1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Pesanan satu! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, masa rehat dah tamat. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Hei, cuci pinggan! - Baik, cef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Cepat sikit. Takut semua hangus nanti. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,745 Ada panggilan untuk awak! 7 00:01:05,825 --> 00:01:08,585 Saya? Saya akan telefon balik. 8 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Oliwka, dia kata ini melibatkan nyawa. 9 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Jawablah. Itik itu takkan lari. 10 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Helo? Saya Oliwia Madej. 11 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Suruh pelayan itu cepat sikit! 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Apa? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Tak guna. 14 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - Awak nak saya cakap apa? - Dua hari saja. 15 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Ini melibatkan nenek saya. 16 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Saya tahu! 17 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Tapi awak nak pergi pada musim sibuk. 18 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Kita nak buka cawangan baharu dan siapkan menu. 19 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 20 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Saya terpaksa pergi juga. Ini pengebumian dia. 21 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Siapa nak tolong saya kalau awak tak ada? 22 00:02:05,985 --> 00:02:09,065 Selepas dua hari, balik. Saya takkan cari orang lain. 23 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Baik. 24 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hai, aku Oliwka. Semua sudah tahu rasanya. 25 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mak beri nama ini untuk sakitkan hati nenek. 26 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Nenek lebih suka nama tradisional macam Alinka. 27 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Mereka sentiasa bergaduh. Lama-kelamaan, mereka tidak bertegur. 28 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Maaf! 29 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Nenek Halinka dan mak aku memang gila. 30 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Maka, aku mewarisi sifat turun-temurun itu. 31 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Mak pergi mengembara ke negara lain lagi 32 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 dan mematikan telefonnya. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Terima kasih atas bantuan, mak. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Dulu, aku suka datang ke sini. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,905 Aku dan budak-budak lain pernah mabuk kerana minum ceri yang diperam. 37 00:03:04,985 --> 00:03:06,945 Nenek marah sampai nak cekik aku. 38 00:03:07,465 --> 00:03:09,825 Aku mewarisi bakat memasak dia. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Mak kata aku mewarisi sikap barannya juga. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Kehidupan ini singkat. Kita tak tahu waktu ajal kita. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Ya Tuhan! 42 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Aku dah bunuh orang. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulans. 44 00:03:33,905 --> 00:03:34,785 - Helo? - Helo? 45 00:03:34,865 --> 00:03:36,545 Kecemasan. Boleh saya bantu? 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Helo… - Helo? 47 00:03:39,185 --> 00:03:40,185 Cik boleh dengar? 48 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Tak guna! 49 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Awak tahu berapa lama saya memandu dari Wrocław ke sini? 50 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Awak nyaris bunuh saya! 51 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Saya? 52 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Papan tanda itu sepatutnya sebelum jambatan! 53 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Awak tak tahu minta maaf, ya? 54 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Minta maaf? 55 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Awak yang patut minta maaf. Awak tiba-tiba ada di depan kereta saya! 56 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Apa halnya? Apa awak nak buat? 57 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Saya nak rehat makan. 58 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Rehat apa? 59 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Rehat makan. 60 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Awak nak sandwic? 61 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Tak sangka betul. - Ia menyihatkan. 62 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Saya boleh pendekkan rehat. Cakap saja "tolong". 63 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 Kalau awak minta maaf lagi senang. 64 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Baiklah… 65 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Aku memang bukan seorang penyabar. 66 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NO PRESSURE 67 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Aku tak rindu semua ini. 68 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Selamat datang ke Bodźki! 69 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Tak ada tempat lain begini di dunia ini. 70 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Percayalah. 71 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Peradaban dunia tidak dapat dilihat di sini. 72 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Okey, Oliwka. Bertenang. 73 00:05:41,785 --> 00:05:43,905 Nenek, saya akan nampak menawan. 74 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Betul. 75 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Saya takkan malukan nenek. 76 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Pewaris dah tiba. 77 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Maaf kerana lalu di tanah encik. 78 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Kau boleh, Oliwka. Kau boleh hadapinya. 79 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Kau sentiasa boleh. 80 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 81 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Pak cik yang hubungi kamu. 82 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Helo. 83 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Saya nak lihat nenek. 84 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Sungguh pilu pengakhirannya 85 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Detik berakhir riwayatnya 86 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Si durjana nan tidak bersyukur Mengelilingi pekan dia berlari 87 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Tiada tempat lebih baik di dunia 88 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Berbanding tanah air kita 89 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Tuhan jua menitiskan air mata 90 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Kerana roh ini pergi mendatangi-Nya 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Roh seorang insan dari dunia 92 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Banyak betul masa disia-siakan. 93 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Telah gagal dibawa kepada-Nya 94 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Saya tak bersama nenek. Maaf. 95 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Selepas mati baru nenek boleh dengar kamu cakap begitu? 96 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 97 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Apa jadah semua ini? 98 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Nenek nak tahu kata-kata kamu jika nenek pergi. 99 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Nenek memang gila kerana buat macam ini. 100 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Apa masalah nenek? 101 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Kamu nak datang kalau nenek hidup? 102 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Nak? - Jujur sajalah! 103 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Tak mungkin! - Takkan. 104 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Kamu tak malukah buat begini? Kamu semua orang tua! 105 00:08:29,625 --> 00:08:30,785 Demi Halina. 106 00:08:30,865 --> 00:08:32,945 Semua untuk satu, satu untuk semua! 107 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Betul! 108 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Kamu patut lihat pertunjukan kami untuk Krismas! 109 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Orang dari semua tempat datang. 110 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Kenapalah jadi begini? - Ya. 111 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Setiap perayaan, kami sediakan pertunjukan vokal, 112 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 jadi paderi beri pinjam keranda dari makam Tuhan. 113 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Kelab Suri Rumah, gadis-gadis berkuasa! 114 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Geng Masuk Air! 115 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Kelakarkah? 116 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Nenek sendirian dengan ayam dan kambing. Semuanya bermasalah. 117 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Nenek perlukan bantuan kamu. 118 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Lama nenek tunggu kamu. 119 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Nenek dah tua. 120 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Tak usahlah buang masa lagi. 121 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Tak usahlah membuang masa 122 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Tak usahlah membuang… 123 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Masa 124 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Dulu, saya perlukan nenek. 125 00:09:31,985 --> 00:09:33,305 Mana nenek ketika itu? 126 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Mana? 127 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Tergamak betul! Ada saja helah dia! 128 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Nenek! 129 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Samur makan kabel. 130 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Kenapa kamu cemas sangat? 131 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Kenapa nenek tipu saya? 132 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Bertenang, Oliwcia. Tolonglah. 133 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Kita boleh tunda kereta itu, kemudian makan makanan sedap. 134 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Macam mana? 135 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Hari dah mula gelap. Serigala suka merayau-rayau di sini. 136 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Nenek ingat saya lima tahun? 137 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Sekejap saja kamu boleh biasakan diri. 138 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Takkan sempat. 139 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Maaf sebab pura-pura mati, Oliwcia. 140 00:11:40,385 --> 00:11:44,025 Semua masalah dah buat nenek jadi gila. 141 00:11:46,385 --> 00:11:48,905 Kamu saja boleh selamatkan nenek. 142 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Tak payahlah temberang. 143 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Mak kamu buat kamu benci nenek. 144 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Nenek baru ingat kita sekeluarga? 145 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Ketika nenek kesusahan? 146 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Baik. 147 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Baik… 148 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Marilah. Makan, Louise. 149 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Bertenang! 150 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, jaga perangai. Jangan makan makanan adik kamu! 151 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Paling tidak, nenek pandai bela kambing. 152 00:12:29,585 --> 00:12:31,665 Nenek ada hutang disebabkan seorang 153 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 tauke herba. 154 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Hartawan kawasan ini, pemilik ladang. 155 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Dia heret nenek ke mahkamah. 156 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Kamu kena tolong nenek. 157 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Nah. 158 00:12:45,505 --> 00:12:47,865 Dia minta jabatan kesihatan buat pemeriksaan. 159 00:12:47,945 --> 00:12:50,145 Mereka larang nenek buat keju. 160 00:12:50,225 --> 00:12:52,025 Mungkin nenek dah terlalu tua? 161 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Nenek pun rasa macam itu! 162 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Nenek perlukan orang muda. 163 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Semua ini akan jadi milik kamu nanti. 164 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Jual sajalah. 165 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Ini bukan sekadar tanah bagi nenek. 166 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Semasa kamu kecil, 167 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 kamu pun suka tempat ini. 168 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Dumpling masih kecil ketika nenek membelinya untuk kamu. 169 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nenek tak tukar namanya. 170 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Kita boleh buat sama-sama, sayang. 171 00:13:46,145 --> 00:13:47,265 Saya takkan tolong. 172 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Seriuslah? 173 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Ini kasut baharu aku! 174 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Dumpling! Kenapa kacau aku pagi-pagi buta? 175 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hei! 176 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Apa kamu buat? Helo? 177 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Hei! Berambus! 178 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Nenek! 179 00:14:51,945 --> 00:14:55,265 Beri anak-anak kambing makan pagi, tengah hari dan malam. 180 00:14:55,785 --> 00:14:58,545 Perah susunya setiap pagi dan petang. 181 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Panggil Wojtek kalau perlu bantuan. 182 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Dia tolong nenek di ladang. 183 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Rumahnya nombor 15 di hujung kampung. 184 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Kalau kamu nak jual tanah nenek, juallah. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Nenek perlu pergi. 186 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Nenek dah tukar semuanya kepada nama kamu. Dokumen ada di atas peti. 187 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Itu saja. Nenek. 188 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hei! Jangan ambil! 189 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Lepaskan! 190 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 GERAN NOTARIAL GERAN HADIAH 191 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Itu telefon kerja aku! Pulangkan! 192 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Kenapa kau degil sangat? 193 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Berapa kali aku dah pesan? Arak plum terlalu masam. 194 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Dulu, datuk aku biasa buat arak plum. 195 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 Ayah aku pun sama. Jadi, aku pun akan guna plum! 196 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Selamat pagi. - Helo, cucu Halina. 197 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Helo, encik berdua. 198 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Ada nampak nenek? 199 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Encik apa pula? Kami ipar-duai. 200 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Kami tak nampak Halina. - Ya. 201 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Kita perlu buat arak itu dengan epal! 202 00:16:11,665 --> 00:16:12,785 Orang suka manis. 203 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 Epal ladang aku manis. Sesuai untuk buat arak. 204 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Jangan harap! 205 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Kau memang degil macam baghal. Macam Waldek. 206 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Apa? - Ya! 207 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kau panggil ayah aku keldai? 208 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Ya! - Tak guna! 209 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Lebih baik pergi kerja daripada menjerit macam orang gila. 210 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Sayang, dia mengamuk macam lembu… - Kerja! 211 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Dua kali lima bebalnya. Tak boleh sehari tak bergaduh? 212 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Setiap hari saya hadap mangkuk hodoh ini! 213 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Awak pun hodoh, tapi saya tahan. 214 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Maaf! 215 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Ada nampak nenek? 216 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Balik! - Balik. 217 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Pergi dulu. - Mari. 218 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Ini babak dua penipuan kamu? 219 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Dia panggil ayah baghal! - Diam! 220 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Helo! - Pergi mati dengan epal itu! 221 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Bergaduh tentang arak pula! 222 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Helo? 223 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Selamat pagi! 224 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Selamat pagi! 225 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Ya… 226 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Patutlah ladang nenek saya bermasalah. 227 00:17:39,145 --> 00:17:40,945 Awak pekerja dia rupa-rupanya. 228 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Awak cucu Halina Madej? 229 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Saya perlukan bantuan. Boleh ambil barang cepat, Wojtek? 230 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek. 231 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Saya Wojtek, awak pula… - Oliwka. 232 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Awak ada gaya, Oliwka. 233 00:18:06,265 --> 00:18:07,305 Kereta saya di sana. 234 00:18:08,505 --> 00:18:10,505 Awak boleh uruskan ternakan nenek? 235 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Harap dia akan balik sebelum senja. 236 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Awak tahu apa masalah nenek saya dengan bedebah herba itu? 237 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hei! 238 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Saya tak boleh urus sendiri! 239 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Tak beri muka langsung. 240 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hei! 241 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Ini aku punya. 242 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Terima kasih. 243 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Apa cerita? 244 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Jom. 245 00:19:23,425 --> 00:19:24,705 Kambing itu nak beranak. 246 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Mari aku tolong. 247 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Pegang tanduknya. - Apa? 248 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Pegang tanduknya. 249 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Macam mana? - Ayuh… 250 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Ayuh… 251 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Sedia! 252 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Betulkah macam ini caranya? 253 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Comelnya. 254 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Comel. 255 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Hei. - Comel. 256 00:20:27,345 --> 00:20:28,985 Selamat datang ke Bodźki. 257 00:20:29,665 --> 00:20:30,505 Bertenang. 258 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Jangan, biarkan saja. 259 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Maknya akan jilat. 260 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Gembira betul yang lain. 261 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Semua mengembek sebab lapar. Awak kena perah susu juga. 262 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Saya? Saya tak pandai. 263 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Awak cucu Halina Madej, bukan? 264 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Terima kasih. - Sama-sama. 265 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Awak nak buat apa dengan susu itu? 266 00:21:14,385 --> 00:21:15,985 Awak tahu kilang tenusu? 267 00:21:17,745 --> 00:21:18,985 Malam ini saya baiki. 268 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Saya perlu beli barang dulu. 269 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Saya perlu bekerja tengah hari esok. 270 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Betulkah awak 271 00:21:29,265 --> 00:21:31,465 akan pergi walaupun tak jumpa Halina? 272 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Awak boleh uruskan. 273 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Saya ada kerja lain. 274 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Tak. Jangan tinggalkan saya. 275 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Saya ada kerja. Entah. 276 00:21:46,905 --> 00:21:49,025 Awak fikirlah. Ambil cuti sementara. 277 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Hei! 278 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Apa cerita? Bagus. 279 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ya, beraninya… 280 00:21:57,465 --> 00:21:59,745 Orang kata haiwan boleh faham manusia. 281 00:21:59,825 --> 00:22:00,665 Mari sini. 282 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Naiklah. 283 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Itu untuk tuah. 284 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Jangan lupa beri makan kepada anak-anak kambing. Pergi dulu. 285 00:22:36,785 --> 00:22:38,505 Selebriti kita dah balik. 286 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hai, Wojtuś! 287 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 288 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Jadi? Macam mana di ibu kota? 289 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Seronok juga. - Yakah? 290 00:22:52,865 --> 00:22:55,385 Sing for Poland boleh pergi jahanam. 291 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Mereka jahil. - Kau nyanyi lagu apa? 292 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Lagu hit bona fide! 293 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Di tepian sungai si gadis duduk tersipu 294 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Cinta merenung tajam matanya nan gelap 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Saya akan undi pak cik. 296 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Sebab kamu ada cita rasa muzik, Tolcia. 297 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Tak macam juri-juri itu. Membazirkan duit aku saja. 298 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 - Jip kau kuat makan minyak! - Ya. Kau patut bawa kereta kau. 299 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Tak boleh, sebab ada ramai… 300 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 perempuan cantik. 301 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Aku nak buat mereka kagum. 302 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Jadi? Ada yang hargai usaha pak cik? 303 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, beginilah. 304 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Lelaki yang gagal dalam muzik 305 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 pasti akan gagal 306 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 dalam cinta. 307 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Pasti. 308 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Kau tak beritahu sesiapa aku… 309 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 310 00:24:01,105 --> 00:24:02,065 Kita dah janji. 311 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Terima kasih. 312 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLIS 313 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Helo. 314 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bon appétit. 315 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Saya nak laporkan orang hilang. Halina Madej. 316 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Setahu saya, nenek awak orang dewasa. 317 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Dia bebas pergi ke mana-mana. 318 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Kalau ada sesuatu jadi kepada dia? 319 00:24:38,065 --> 00:24:39,905 Apalah boleh terjadi di Bodźki? 320 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Entah. 321 00:24:44,625 --> 00:24:46,225 Kau tak ingat aku? 322 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Dulu, kita petik epal sama-sama. 323 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Kita petik gusberi juga. Tak ingat? 324 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Aku tahu aku makin tembam selepas ada anak, tapi… 325 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Gemuk sangatkah? 326 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda! - Ya. 327 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Hai! - Hai! 328 00:25:10,585 --> 00:25:11,945 Seronoknya dapat jumpa. 329 00:25:13,465 --> 00:25:16,185 Khabarnya kau dah berjaya dalam dunia kulinari. 330 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Mana kau tahu? 331 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Nenek kau nak tahu khabar kau. 332 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Dia tak ada telefon, jadi dia datang guna Internet aku. 333 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, dia rindu kau. 334 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Kau letak tepung sekali? 335 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Sesudu penuh tepung kentang saja. Selebihnya kentang mentah dan rebus. 336 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Cubalah rasa. 337 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Sedap! 338 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Sedap." Laki aku kata ini yang terbaik di Podlasie. 339 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Terbaik. 340 00:25:50,865 --> 00:25:51,825 Oliwka. 341 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Macam mana kumbang di Wrocław? Sedap tak? 342 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Boleh tahanlah. 343 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Jadi? Di mana Halina sebenarnya? 344 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Makanlah sikit dulu. 345 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Okey, beri sini jeruk. 346 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Tak guna, kamu nak kejar aku, ya? 347 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Jangan kacau aku! 348 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Aku cabut dulu! 349 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Mari makan, semua. 350 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Apa? 351 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Apa? 352 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Apa? 353 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hei, helo! Balik ke sini! Hei! 354 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Sudah, jom balik. Sekarang. 355 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Selamat tinggal. Jom balik, semua. Lekas. 356 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Sudah! Jom balik! 357 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Bagus! 358 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Kamu semua degil macam nenek. 359 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Balik sekarang, semua! Sanalah! Hei! 360 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Helo. 361 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Helo! 362 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Helo. 363 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Pak cik ada di sekitar. Alang-alang, pak cik datang jenguk kamu. 364 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - En. Perzyna… - Panggil "pak cik" saja, sayang. 365 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Mana nenek saya, Pak Cik Jan? 366 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Kenapa? 367 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Nenek kamu hilang, ya? 368 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Habislah. - Ya, habislah. 369 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Mesti dia beritahu pak cik rancangan dia. 370 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Pak cik tak tahu. Sumpah, pak cik tak tahu apa-apa. 371 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Pak cik dah tipu saya sebelum ini. 372 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Biasalah itu. 373 00:29:15,665 --> 00:29:18,345 Adakala, kita kena buat jahat untuk dapat perkara baik. 374 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina sangat… 375 00:29:30,665 --> 00:29:32,225 Dia cuma ada kamu. 376 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Kamu saja. 377 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Hei, bebal! Bukan macam itu ketukan isyarat kita. 378 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Apa? 379 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Awak kena ketuk 380 00:30:16,385 --> 00:30:19,585 dua kali pendek, dua panjang, tiga panjang, dua pendek. 381 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Lebih kuranglah. 382 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Oh, ya. Haiwan-haiwan terjaga? 383 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Ya. Czerka pun dah selamat beranak. 384 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Saya berani bertaruh 100 zloty yang Oliwcia akan suka tempat ini. 385 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Dia akan balik, jual ladang 386 00:31:01,185 --> 00:31:03,385 dan awak kena tinggal dengan saya. 387 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Jangan mengarut. Dia akan tinggal di tanah neneknya. 388 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Sifat saya ada dalam dirinya. Saya yakin. 389 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - Kalau dia jual ladang itu? - Jangan cabul sangat mulut awak itu! 390 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Lebih baik awak tuang arak. 391 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Mari minum untuk doakan kejayaan cucu saya. 392 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Betulkah awak pandai baiki? 393 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Siap. 394 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Ada kain lap tangan? - Ada di dalam but. 395 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Kotak ini untuk apa? 396 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Kalau ada lebihan makanan di tempat kerja, saya akan berikannya kepada orang. 397 00:32:24,305 --> 00:32:25,745 Bunyi macam anak kucing. 398 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Terima kasih. 399 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Apa lagi? 400 00:32:46,385 --> 00:32:48,465 Tak ada apa-apa. Saya nak balik. 401 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Awak akan uruskan semuanya, bukan? 402 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Tolonglah saya. 403 00:32:58,385 --> 00:32:59,985 Halina takkan maafkan awak. 404 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Malangnya. 405 00:33:03,625 --> 00:33:06,985 Saya nak berbual dengan Dumpling dan ucap selamat tinggal. 406 00:33:08,465 --> 00:33:09,585 Terima kasih! 407 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 408 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Ada yang tak kena dengan si kecil ini! 409 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Badannya lemah. 410 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Susu maknya tak diminum. 411 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Kita perlu beri minum. - Minum apa? 412 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Susu formula. 413 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Biar saya panggil jiran. - Jangan. Ada di dalam kereta saya. 414 00:34:16,305 --> 00:34:17,905 Ini susu anak saya. 415 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Letak di atas riba. - Apa? 416 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Barulah senang awak nak beri minum. 417 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Baik, peganglah. 418 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Pegang susu ini. 419 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Baik… 420 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Minumlah. 421 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Minum, sayang. 422 00:35:14,425 --> 00:35:17,625 Jadi, apa kerja awak di Wrocław? 423 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Tukang masak. 424 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Aduhai, saya dah kebulur. Boleh beri saya makan? 425 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Anak awak dah tunggu di rumah, bukan? 426 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Dia bersama datuknya. 427 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 Mak dia mana? 428 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Kami dah berpisah. 429 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Jadi? 430 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Bergaya betul awak memasak. 431 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Potonglah roti. 432 00:36:27,745 --> 00:36:30,185 Saya pun buat sandwic dengan tomato… 433 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 tapi ini lain rasanya. 434 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Apa kamu buat di sini? 435 00:36:43,145 --> 00:36:44,825 Dah lewat malam! Pergi! 436 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Sekejap, ya? 437 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Ayuh, semua. Keluar. 438 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Selamat malam! Keluar. 439 00:36:59,105 --> 00:37:00,945 Awak tiba-tiba tegur pagi tadi. 440 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Saya cuma merumitkan hubungan kita. Saya sebenarnya Kuba, bukan Wojtek. 441 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Seriuslah? 442 00:37:38,185 --> 00:37:40,745 Aku suka kamu, tapi kamu tak boleh ikut. 443 00:37:41,425 --> 00:37:44,505 Jumpa lagi! Kamu kena tinggal di sini! 444 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Keluar! 445 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Kamu tak boleh ikut. 446 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Kamu semua pun kena keluar. 447 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Samur lagi? 448 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Tengok plum itu saja pun muka aku dah berkerut! 449 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Macam biasa, kau memang suka berprasangka. 450 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Kamu rupanya! 451 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Ya, kami. - Ya. 452 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Apa kamu buat di sini? 453 00:38:33,585 --> 00:38:36,585 Kami tengah buat minuman kebangsaan Podlasie. 454 00:38:36,665 --> 00:38:37,505 Apa? 455 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina dah tak buat keju. Dia izinkan kami buat di sini. 456 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Awak bukan nak halang, betul? - Kita boleh buat perjanjian. 457 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Begitu. 458 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Saya perlukan mekanik. Kamu ada kenalan? 459 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Suami kepada sepupu kepada abang ipar Wiesia ada bengkel. 460 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Bawalah dia datang ke sini. 461 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Boleh tak? Secepat mungkin. 462 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Memang taklah. Dia berpesta selepas majlis semalam. 463 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Tengah hari nanti baru dia akan bangun. 464 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Baik. Boleh bawa dia datang hari ini? 465 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Boleh, tapi perjanjian ini macam kurang adil. 466 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Okey, berapa kamu nak? 467 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Apa? Duit? 468 00:39:23,105 --> 00:39:25,585 Kami nak gula. 469 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Gula? - Halina ada bertimbun-timbun gula. 470 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Satu bilik penuh. 471 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Okey, ambillah. - Ya! 472 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Gula Halina! - Pewaris! 473 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Tunggu, Oliwka! 474 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Duduk dulu. - Duduk. 475 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Kami perlukan pertolongan awak untuk selesaikan perbalahan kami. 476 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Arak siapa lagi sedap? 477 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Kami nak berniaga. Kami kena pilih arak yang nak dijual. 478 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Betul. - Baik. 479 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Boleh? 480 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Plum. 481 00:40:08,625 --> 00:40:09,585 Sedap. 482 00:40:13,305 --> 00:40:14,185 Epal. 483 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Sedap juga. 484 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Tapi kalau dicampurkan, 485 00:40:29,945 --> 00:40:31,025 mesti lagi mantap. 486 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Campurkan! Jom cuba! 487 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - Apa yang kau tuang? - Kita cuba campur! Minum. 488 00:40:43,385 --> 00:40:44,385 Pelik-pelik saja. 489 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Gilalah! 490 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Sedapnya selepas campur! 491 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Hebat betul! 492 00:40:58,345 --> 00:40:59,505 Kita akan campur! 493 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Kita akan campur! - Aku sayang kau! 494 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Aku pun sayang kau. 495 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Mereka menyorok nampaknya. 496 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Kalau aku jumpa mereka mabuk, siaplah aku kerjakan. 497 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Hei. - Apa? 498 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Dengan gula sebanyak itu, kita boleh buat sepuluh liter. 499 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Ketika cikgu ajar matematik, kau membuta, ya? 500 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - Apa hal? Kau asyik cari gaduh saja. - Tak apa. 501 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Merungut sajalah. 502 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Mereka dah hilang akal. Kamu curi barang Halina? 503 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Taklah! Jiran kita yang nak tolong. 504 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ya, hubungan kami dah semakin empatetik sekarang. 505 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ya. Empa apa? 506 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Apa? 507 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Rajinlah membaca, buat teka silang kata, baru kau akan tahu banyak perkataan. 508 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dua kali lima bebalnya. 509 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Kalaulah otak kamu pun membesar sama. 510 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Saya nak tanya. Kamu nak bawa gula itu ke mana? 511 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Kami… - Si manja, cinta hatiku sayang. 512 00:41:54,105 --> 00:41:55,505 Saya boleh jelaskan… 513 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Jawablah cepat. Jangan temberang saya. 514 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Perlahan sangat. Kacau laju sikit. 515 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Macam ini. - Baik. 516 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Ya… - Senyap! 517 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Sekali lagi. 518 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Apa hal? - Halina ada di sini? 519 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 520 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Ada masalah? 521 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Ya. Suami saya yang bebal itu… - Suami saya juga. 522 00:42:35,585 --> 00:42:36,985 Lagi bebal. 523 00:42:37,065 --> 00:42:38,985 Mereka berkomplot dengan Oliwka. 524 00:42:39,065 --> 00:42:40,985 - Saya tak tahu… - Kami tak tahu. 525 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Mungkin itu tak bagus untuk awak, Halina. 526 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Ceritalah. 527 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Kami baru sedar yang kami tak kenal mana-mana mekanik. 528 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Pergi dulu. 529 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Tunggu! 530 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Encik berdua! 531 00:43:17,265 --> 00:43:18,865 Kamu dah janji kepada saya. 532 00:43:20,825 --> 00:43:22,985 Kami tak nak gaduh dengan bini kami. 533 00:43:23,065 --> 00:43:25,305 Mereka lebih berkuasa. Moga dirahmati. 534 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Kau faham tak, Dumpling? 535 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Mari! 536 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Beratur, semua! 537 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 538 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 539 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Aku merayu. 540 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Berilah kerjasama. 541 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Kambing-kambing sekalian! 542 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Ikut aku. 543 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Bagus. Marilah. 544 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Melutut! 545 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Ya Tuhan! 546 00:44:50,865 --> 00:44:52,705 Seronok betul ketawa pagi-pagi. 547 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Beri sini. Biar aku hantar ke kilang. 548 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Lagipun, aku ada urusan di sana. 549 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Di kampung ini pun ada kes? 550 00:45:00,145 --> 00:45:02,945 Wanita di Wodniczki gaduh tentang lebah. 551 00:45:03,025 --> 00:45:04,985 Lebah mereka dah bercampur. 552 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Di sini ada teksi? 553 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Kau gila, ya? 554 00:45:11,425 --> 00:45:13,425 Kau nak buang duit? 555 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 Aku tak pernah naik teksi. Tak ada orang nak datang ke sini. 556 00:45:17,905 --> 00:45:20,465 Macam mana nak naik kereta api di Białystok? 557 00:45:20,545 --> 00:45:23,145 Aku akan hubungi trak tunda. Esok aku perlu kerja. 558 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Mungkin tak perlu. Bukannya kau ada anak. 559 00:45:27,345 --> 00:45:29,545 Kau baru sampai. Tinggallah sekejap. 560 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Kenapa kau gopoh nak balik? 561 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 562 00:45:35,065 --> 00:45:36,865 aku tonton rancangan memasak. 563 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Ada orang kata masin, ada orang kata terlebih lada. 564 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Manusia cerewet, Oliwka. 565 00:45:43,585 --> 00:45:44,945 Susah kerja begitu. 566 00:45:47,065 --> 00:45:49,945 Betul cakap kau. Aku dah lama tak bercuti. 567 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Nampak? Begitulah. 568 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Telefon bos. - Bos apa? Kau nak aku telefon di mana? 569 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Beritahulah dia yang kau selesema. 570 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka pernah buat begitu kepada aku. 571 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Kadang-kadang, ia berkesan. 572 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Sekejap. Aku hampir terlupa sebab aku datang ke sini. 573 00:46:11,865 --> 00:46:14,105 Posmen tertinggal ketika datang minum. 574 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Tapi ini surat nenek. Aku tak boleh buka. 575 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Nenek kau cakap aku boleh beri semuanya kepada kau 576 00:46:20,705 --> 00:46:22,425 kerana kau tuan tanah ini. 577 00:46:22,505 --> 00:46:25,265 Tunggu dulu. Bila dia cakap? 578 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Dah lama. 579 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Dengan ini, kami memohon bayaran segera sebanyak 25,000 zloty 580 00:46:41,585 --> 00:46:43,945 kepada pemiutang, Perkampungan Herba, 581 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 dalam tempoh 30 hari selepas notis ini diterima." 582 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Bangsat herba itu! 583 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Ya Tuhan. Apa yang awak cuba buat? 584 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Maaf, Robuś. Saya rasa tak sedap badan. 585 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Saya sangat letih. 586 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Mesti saya selesema kerana kuman di sini. 587 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Saya tahu awak takkan balik. Saya dapat rasa. 588 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Ya, awak patut marah. Saya tak rancang pun. Maaflah. 589 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Saya akan cari pengganti. 590 00:47:19,585 --> 00:47:25,825 Oli, saya rindu awak. Sejak lima tahun lepas, awak sentiasa ada. 591 00:47:25,905 --> 00:47:27,705 Sudahlah. Saya rasa sebak. 592 00:47:27,785 --> 00:47:29,825 Pesaing kita nak ambil awak, ya? 593 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Mengakulah. Berapa mereka tawarkan? 594 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, di mana lagi saya nak cari bos yang memahami macam awak? 595 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Tak payahlah puji untuk ambil hati. 596 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Saya akan tebus semula nanti. 597 00:47:44,105 --> 00:47:45,465 Awak ada masa seminggu. 598 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Terima kasih. Maaf kerana selesema. 599 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Ambil penyodok dan pergi ambil air. 600 00:48:23,545 --> 00:48:25,785 - Helo, En. Jakub. - Helo, Pn. Alicja. 601 00:48:27,225 --> 00:48:28,305 Apa khabar Michaś? 602 00:48:28,385 --> 00:48:30,265 Dia sihat. Terima kasih. 603 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Mana petak selasih? Saya tak jumpa. 604 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Tolong longgokkan daun! Jangan lalu di sini! 605 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Macam mana? 606 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Teruk. 607 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Tidak… 608 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Kita berjaya. 609 00:48:44,345 --> 00:48:45,985 Varsovian sudi melabur 610 00:48:46,065 --> 00:48:49,305 untuk kafe herba di Białystok, ibu kota dan Lublin. 611 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Hebatlah! - Sebelum sain, mereka nak melawat kita. 612 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Jadi, maknanya, kita boleh minum ucap selamat, bukan? 613 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Hei! 614 00:49:03,105 --> 00:49:04,945 - Saya takkan mengalah! - Yakah? 615 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Tidak! 616 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Jangan! 617 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Jangan membazir air! Tak malukah? 618 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Malu. 619 00:49:25,705 --> 00:49:26,545 Malu. 620 00:49:27,065 --> 00:49:28,665 Pemanasan global dah teruk. 621 00:49:28,745 --> 00:49:31,825 10 tahun lagi, paras air di Narew akan turun semeter. 622 00:49:32,385 --> 00:49:34,345 Tak sayang planet kita? 623 00:49:34,425 --> 00:49:36,065 Betulkah dia ayah kamu? 624 00:49:36,145 --> 00:49:38,625 Sifat pintar biasanya ikut mak. 625 00:49:38,705 --> 00:49:40,585 Sifat rupawan pula ikut ayah. 626 00:49:40,665 --> 00:49:42,785 - Ayah bukan ayah saya? - Jahatnya. 627 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Ayah dah beli susu dan botol? 628 00:49:49,105 --> 00:49:50,545 Ada kawan ayah pinjam. 629 00:49:50,625 --> 00:49:52,825 Tapi semuanya dah tahu minum sendiri. 630 00:49:52,905 --> 00:49:54,585 Anielka pula macam mana? 631 00:49:55,145 --> 00:49:56,105 Kita akan fikir. 632 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 RUMAH PENGINAPAN 633 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Bos! 634 00:50:18,545 --> 00:50:21,865 Saya rasa angsa ini dah hangus. 635 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Kau rasa? - Ya… 636 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Kau kata kau pakar masak angsa. 637 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Saya susah nak masak dalam keadaan tertekan. 638 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Kau tak perlu tertekan lagi. Ini hari terakhir kau. 639 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Yakah? - Ya. 640 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Baguslah. 641 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Ada kedai piza 642 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 di Białystok cari pekerja. 643 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Cantik. 644 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Saya akan nyahbekukan Margherita dan buat kerja lain tanpa rasa tertekan. 645 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Ya, capricciosa. 646 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Dia pecat pak cik! 647 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Seorang lagi? 648 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ya, seorang lagi. 649 00:51:18,785 --> 00:51:20,905 Susah betul nak cari tukang masak. 650 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Cubalah ambil perempuan pula. 651 00:51:25,225 --> 00:51:27,105 - Helo. - Helo. 652 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Helo. 653 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Saya cari pemilik tempat ini. 654 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Saya urus rumah penginapan. Anak saya urus herba. 655 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Saya nak jumpa dia. 656 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Dia ada di sana. 657 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Terima kasih. 658 00:51:39,825 --> 00:51:41,385 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi! 659 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Kamu kenal perempuan itu? - Tak. 660 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 661 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Saya cari bos awak. 662 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Apa halnya? 663 00:51:57,305 --> 00:51:59,745 Tergamak dia peras duit nenek tua begini? 664 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Ada sebabnya. - Awak nak bela dia? 665 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Tak, saya cuma… - Bawa saya jumpa dia. 666 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Dia ada urusan. 667 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Awak menipu untuk dia? Ayahnya kata dia ada di sini. 668 00:52:33,465 --> 00:52:35,185 - Sedap, bukan? - Wojtek. 669 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Kau kena pura-pura jadi aku. 670 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Tak bolehlah macam itu. - Kau tak faham. 671 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Aku buat silap. Aku akan betulkan. Tapi kau kena tolong. 672 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Kau Kuba Wolak, 673 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 pemilik Perkampungan Herba. 674 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Cakap saja "ya". 675 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ya? 676 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ya. 677 00:52:58,225 --> 00:53:01,545 Awak tak ada maruah, ya? Nak heret nenek tua ke mahkamah? 678 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ya? 679 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Tak cukup lagi duit awak sampai duit nenek saya pun awak nak? 680 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ya. 681 00:53:12,785 --> 00:53:14,625 - Awak ingat kelakar? - Ya. 682 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Bos. 683 00:53:16,945 --> 00:53:20,785 Bos patut berbincang nanti dengan Cik Oliwia di rumah penginapan. 684 00:53:20,865 --> 00:53:24,065 Bos memang nak tawarkan penyelesaian kepada Mak Cik Halina, 685 00:53:24,625 --> 00:53:26,985 tapi sekarang bos ada panggilan penting. 686 00:53:33,185 --> 00:53:34,225 Ya. 687 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Dia sewel, ya? 688 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Dia tengah hasilkan syampu baharu. Mungkin sebab lama menyedut wap sej. 689 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Datanglah ke rumah penginapan pada pukul lapan malam. 690 00:53:55,745 --> 00:53:57,345 Kita patut redakan keadaan. 691 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Betul juga. 692 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Kereta saya rosak lagi. - Yakah? 693 00:54:05,585 --> 00:54:07,665 Jadi, awak akan tinggal lebih lama? 694 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Baguslah. 695 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Helo! 696 00:54:29,305 --> 00:54:30,385 Selamat sejahtera. 697 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Helo. 698 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Saya dan adik ipar saya 699 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 nak minta maaf. 700 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Kami rasa bersalah. 701 00:54:40,065 --> 00:54:43,305 Kami tak nak awak sangka orang Podlasie tak bermaruah. 702 00:54:43,385 --> 00:54:46,945 Kami memang nak tepati janji, tapi bini-bini kami… 703 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Kami kena ikut kata mereka. - Betul cakap abang ipar saya. 704 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Jadi, macam mana? Kita okey? 705 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Okey. Masuklah. 706 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Kita okey. 707 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Nah, sebagai tanda minta maaf. 708 00:55:05,705 --> 00:55:06,705 Susah-susah saja. 709 00:55:06,785 --> 00:55:08,905 Tak susah pun. Ambillah. Simpan. 710 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Terima kasih. Duduklah. 711 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Baik. 712 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Peringatan untuk para pendengar yang suka berparti. 713 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Pesta kampung Bodźki! Kami mengalu-alukan kedatangan anda! 714 00:55:20,345 --> 00:55:24,345 Saya akan memainkan lagu oleh Songbirds kegemaran anda dari Bodźki. 715 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Makanlah. 716 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Kamu tak suka? 717 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Sedap. 718 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Ia… 719 00:55:46,185 --> 00:55:47,745 Macam selera orang bandar. 720 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Kalau letak keju dan sos tomato, mesti bertambah sedap. 721 00:55:54,985 --> 00:55:56,345 Saya nak tanya. 722 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 Kamu tahu apa konflik antara nenek saya dengan Perkampungan Herba? 723 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Semuanya bermula dengan Wolak Senior. Ayah kepada Kuba. 724 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Dia ambil alih ladang Halina. - Apa maksud awak? 725 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Tanah Kuba tanam herba sekarang pada asalnya milik nenek moyang awak. 726 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Mak awak jual tanah itu walaupun Halina tak izinkan. 727 00:56:19,225 --> 00:56:20,065 Saya ingat 728 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 mereka gaduh. 729 00:56:23,145 --> 00:56:24,865 Mak tak beritahu puncanya. 730 00:56:24,945 --> 00:56:27,945 Dia cuma cakap kami takkan balik ke Bodźki lagi. 731 00:56:28,025 --> 00:56:33,185 Halina cuma perlu jual baki ladangnya kepada Kuba untuk lunaskan hutangnya. 732 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Betul. 733 00:56:34,785 --> 00:56:38,225 Tuntutan mahkamah itu cuma buat dia makin tertekan. 734 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Tawarkan kepada dia untuk batalkan tuntutan ganti rugi 735 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 kalau Halina berhenti hantar aduan tentang kau, maksudnya aku, faham tak? 736 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, saya panggil awak Wojtek? 737 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Ya. - Kau panggil aku "bos". 738 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Pengarah" lagi sesuai. 739 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Helo. - Helo. 740 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Awak pelayan di sini juga? - Saya kena sara hidup. 741 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 742 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Sila duduk. 743 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Ada tawaran. 744 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Kita tak boleh 745 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 bincang hal perniagaan tanpa minum dulu. 746 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Betul tak, Wojtuś? Wojtuś. 747 00:57:36,185 --> 00:57:38,265 Saya biar dia bekerja di sini sebab 748 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 dia lelaki yang baik. 749 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Cuma dia agak lembab kadang-kadang. 750 00:57:45,985 --> 00:57:47,625 Kenapa kau tercegat pula? 751 00:57:48,305 --> 00:57:50,105 Pergilah ambil menu. 752 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Baik, bos. 753 00:57:52,425 --> 00:57:53,945 - Pengarah. - Pengarah. 754 00:57:54,025 --> 00:57:56,225 Tak apa. Saya tak datang untuk makan. 755 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Saya akan jual baki ladang nenek saya. Tawaran saya 150,000 zloty. 756 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Setuju? 757 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ya. Menarik tawaran itu. Saya setuju. 758 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Awak dah gila? 759 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Bedebah ini susahkan nenek awak, tapi awak nak jual tanah itu? 760 00:58:15,985 --> 00:58:17,585 Mana maruah awak? 761 00:58:17,665 --> 00:58:21,625 Saya pernah gila begitu sekali saja, ketika cuba rasa arak pelik. 762 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Mari! Sekarang! 763 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Nanti! Nenek saya perlukan duit. 764 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Jadi, carilah duit. Dia boleh jual keju semula. 765 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Dia diarahkan tutup. 766 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Mesti ada cara untuk buka semula. 767 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 768 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 769 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Minta maaf cepat. Kalau tak, saya cari orang lain. 770 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Pengarah, bukan sekarang. 771 00:58:49,105 --> 00:58:51,745 Selepas semua ini, awak tetap nak patuh dia? 772 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Bertenang. 773 00:58:53,585 --> 00:58:56,425 Wojciech bukannya bagus sangat pun. 774 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Alamak, habislah. 775 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Cik dah selesai buat perjanjian dengan anak saya? 776 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hai, ayah. 777 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, saya sayang kamu, tapi kalau kamu berbunyi… 778 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Sekejap. Jadi, ini anak encik? 779 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ya. Muka kami lain, ya? 780 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Saya nak beritahu… 781 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Ayah! Tengoklah si kecil yang saya dan datuk selamatkan ini. 782 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Kucing ini sesat di tepi jalan. 783 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Awak nak bela Maciuś? - Ayah perlu cakap dengan Oliwka. 784 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Tak perlu. Semuanya dah jelas. 785 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Maciuś comel. 786 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Tapi tak boleh. 787 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Saya kena jaga anak kambing saya. 788 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Anak kambing? Boleh saya tengok? 789 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Mestilah boleh. Jom. 790 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Ladang Halina Madej. - Sekejap. 791 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Jadi, 792 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 apa hubungan cik dengan Halina? 793 00:59:54,385 --> 00:59:55,625 Tanyalah anak encik. 794 00:59:57,505 --> 00:59:58,785 Apa kamu berdua buat? 795 00:59:59,705 --> 01:00:01,705 Kamu memang macam beruk. 796 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Pak Cik Jan! 797 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Pak Cik Jan! 798 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Pak Cik Jan! 799 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - Kenapa? Ada kebakaran? - Pak cik sendirian? 800 01:00:46,105 --> 01:00:49,065 Apa lagi lewat malam begini? Pak cik tidur awal. 801 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Saya nampak wanita dari luar. 802 01:00:53,145 --> 01:00:54,625 Tua begini nak berasmara? 803 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Pak cik boleh mati awal nanti. 804 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Tapi… 805 01:01:01,865 --> 01:01:06,105 Orang kampung ini takkan pergi ke rumah orang lain malam-malam begini. 806 01:01:06,185 --> 01:01:07,185 Sekejap saja. 807 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Kenapa jabatan kesihatan larang nenek buat keju? 808 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Ada pemeriksaan. 809 01:01:14,345 --> 01:01:16,305 Pemeriksa itu wanita bengis. 810 01:01:16,385 --> 01:01:21,065 Dia marah dan membebel kerana dokumen nenek kamu tak teratur. 811 01:01:21,145 --> 01:01:22,785 Mereka anggap dokumen suci. 812 01:01:24,945 --> 01:01:26,825 Itu mak pak cik. 813 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Dia menghantui pak cik kerana tak menyambung keturunannya. 814 01:01:34,905 --> 01:01:36,065 Nenek! 815 01:01:43,145 --> 01:01:46,825 Seumur hidup pak cik, pak cik pernah cinta seorang wanita saja. 816 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Selamat malam. 817 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Saya kena sapu losen pada kulit awak nampaknya. 818 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ya, mimpi sajalah. Lagi elok untuk saya. 819 01:02:18,945 --> 01:02:20,385 - Awak dengar tak? - Apa? 820 01:02:20,465 --> 01:02:22,705 Dia mula ambil tahu tentang keju. 821 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Dia dah semakin berminat terhadap kehidupan kampung. 822 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Jom. Mari kita minum. 823 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Nak saya garu belakang awak? 824 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Dasar si tua keladi. Masuklah. 825 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Niat saya kepada awak mulia, Halina. 826 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Saya sedia mengahwini awak. 827 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Singgahlah di rumah aku! 828 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Tak apa, aku tak nak kacau. 829 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Jangan tolak! 830 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Anak-anak! 831 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Sediakan meja. Kita ada tetamu! 832 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Boleh saya melawat mak cik di Wrocław? 833 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Boleh. Datanglah dengan keluarga kamu. 834 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Habis, siapa nak jaga ladang nanti? 835 01:03:26,225 --> 01:03:30,705 Kalau asyik sibuk jaga ladang, sampai bila-bila kita terperuk di sini. 836 01:03:30,785 --> 01:03:34,105 Tapi kita bahagia di sini dan kehidupan kita serba cukup. 837 01:03:35,825 --> 01:03:38,425 Yang menyeronokkan di sini cuma pesta. 838 01:03:38,505 --> 01:03:40,225 - Bosan. - Anak-anak! 839 01:03:40,305 --> 01:03:44,025 Maaf, ya? Saya nak tidurkan anak-anak. 840 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Anak-anak, pergi masuk. 841 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Cepat! 842 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Babai, mak, mak cik. - Babai! 843 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Sayang kamu. - Selamat malam! 844 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Teh? 845 01:03:59,985 --> 01:04:00,985 Tuanglah wain. 846 01:04:09,625 --> 01:04:11,305 Apa hal sebenarnya? 847 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Aku pun buntu nak ceritakan. 848 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Ceritalah dari awal. 849 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Sekejap. 850 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Minum. 851 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Mari aku cerita. 852 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Aku seorang gadis dari Podlasie 853 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Hingga ke lutut apron menutupiku 854 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Lingkuplah wahai bedebah herba! 855 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Lingkuplah semua bedebah di muka dunia! 856 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Hei. Tapi dia agak sasa. 857 01:05:10,265 --> 01:05:13,785 - Biasa-biasa saja. Betul tak, Dumpling? - Sudahlah. 858 01:05:13,865 --> 01:05:15,825 Aku tahu kau tertarik kepada dia. 859 01:05:16,385 --> 01:05:18,585 Macam mana dengan mak anak dia? 860 01:05:18,665 --> 01:05:19,785 Entahlah. 861 01:05:20,385 --> 01:05:23,465 Aku tak tahu, sebab Kuba jenis yang… 862 01:05:23,545 --> 01:05:27,225 Dia pegang sesuatu dan enggan lepaskan. Dia rahsiakan semuanya. 863 01:05:28,425 --> 01:05:29,265 Hei. 864 01:05:29,785 --> 01:05:32,425 Bolehkah kita jual keju di pesta itu? 865 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Boleh. 866 01:05:35,625 --> 01:05:41,305 Akan kukelipkan mata kepada seorang 867 01:05:41,385 --> 01:05:46,185 Lalu menolak temannya yang datang bersama 868 01:05:47,345 --> 01:05:48,705 Amanda cakap hai. 869 01:05:48,785 --> 01:05:50,785 Maciuś pun cakap hai kepada mak. 870 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Pembedahan berjaya? 871 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Semuanya lancar. Amanda makin pulih. 872 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Baguslah. Saya berdoa dari sini. 873 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Ya, mak dapat rasa. 874 01:06:01,785 --> 01:06:03,025 - Hai. - Hai. 875 01:06:03,105 --> 01:06:06,505 Hai! Tolcia, jumpa lusa. Mak tak sabar nak jumpa kamu. 876 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Samalah. Saya sayang mak. 877 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Sayang kamu juga. Babai! 878 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, cakap "babai". 879 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Babai! - Babai! 880 01:06:18,385 --> 01:06:20,345 Ayah dah berbaik dengan Oliwka? 881 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Tak semudah itu. 882 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Ayah pakar herba. 883 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Ayah buat campuran yang membantu orang, tapi masalah sendiri pun tak boleh urus. 884 01:06:31,105 --> 01:06:34,465 Ayah kena buat campuran yang akan buat kamu kurang cerdik. 885 01:06:36,985 --> 01:06:39,905 Oliwka sangat hebat. Patutlah ayah suka dia. 886 01:06:40,665 --> 01:06:41,905 Macam mana kamu tahu? 887 01:06:43,145 --> 01:06:46,105 Ayah penyihir apa? Tak tenang nenek di dalam kubur. 888 01:06:46,185 --> 01:06:47,985 Ahli sihir! Aduhai, si cerdik! 889 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Apa hal? Dah lepas masa tidur. 890 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Apa ini? 891 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Nakal! 892 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 BORANG TAWARAN KERJA CEF 893 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Saya buat campuran herba paip untuk ayah. 894 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Ayah cari tukang masak? 895 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Jangan menyibuk. 896 01:07:20,665 --> 01:07:24,425 Pelabur nak datang. Kita perlu layan mereka sebaik-baiknya. 897 01:07:24,505 --> 01:07:27,105 Kamu dah minta maaf kepada cucu Halina? 898 01:07:28,865 --> 01:07:31,345 - Apa? - Kamu tipu dia, bukan? 899 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Bukan? 900 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Ya. 901 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Betul. 902 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Jadilah lelaki sejati. Minta maaf. 903 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Berikan aku malam ini 904 01:07:49,305 --> 01:07:51,065 Malam ini sahaja 905 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Berilah – mintalah ampun Malam ini 906 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Malam ini sahaja 907 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 908 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Hantarlah saya kepada dia sebagai utusan muzik untuk minta maaf. 909 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, kau gila? - Hari ini tak. 910 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Ada dalam filem. Ia berkesan, Kuba. 911 01:08:10,025 --> 01:08:11,385 Ya. 912 01:08:12,105 --> 01:08:14,025 Bagus juga kalau Tola ada adik. 913 01:08:14,105 --> 01:08:15,425 Aduhai, tolonglah! 914 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Sayang betul kalau gen pak cik disia-siakan. 915 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Kamu dengar? 916 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, kamu bijak juga sebenarnya kalau kamu berusaha. Laga penumbuk! 917 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Dua sekawan. 918 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RESIPI SAYA DAN NENEK 919 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RESIPI DADIH SUSU 920 01:09:22,505 --> 01:09:28,465 Oliwcia, cucu nenek yang tersayang. Nenek kirim banyak surat kepada kamu. 921 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Seusia dengan nenek, sayang. 922 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Nenek cuma ada seorang cucu, dan hati nenek sangat kesal 923 01:09:37,305 --> 01:09:39,985 kerana kamu tiada untuk satu lagi musim panas. 924 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Musim sejuk sudah dekat, dan Krismas pun akan tiba. 925 01:09:46,265 --> 01:09:48,865 Nenek sedih kerana kamu tiada bersama nenek. 926 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Santa mungkin akan menyinggah untuk beri kamu hadiah. 927 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 DIKEMBALIKAN KEPADA PENGIRIM 928 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Nenek akan kirimkannya kepada kamu. 929 01:09:58,985 --> 01:10:01,785 Burung botak tiba apabila musim bunga bermula. 930 01:10:01,865 --> 01:10:06,545 Dumpling sudah besar dan minta nenek kirim salam kepada kamu. 931 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Kami menunggu kamu di sini. 932 01:10:10,865 --> 01:10:16,705 Semua orang di sini gembira kecuali nenek, sayang. 933 01:10:18,465 --> 01:10:19,705 Nenek rindu kamu. 934 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Nenek akan terus menanti surat daripada kamu. 935 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Tulislah beberapa patah untuk nenek kamu yang sudah tua ini. 936 01:10:32,025 --> 01:10:34,145 Nenek sayang kamu, si kambing cilik. 937 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Bintang kecil nenek. Buah hati nenek. 938 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Nenek. 939 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Nenek. 940 01:10:41,625 --> 01:10:44,185 Aku tak pernah terima surat-surat ini. 941 01:11:01,305 --> 01:11:02,545 Apa kau buat di sini? 942 01:11:09,745 --> 01:11:11,745 Kami ada urusan dengan Oliwka. 943 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina mesti tak suka kalau tahu yang kau datang jumpa cucu dia. 944 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Malam-malam buta. 945 01:11:22,585 --> 01:11:24,905 Semua orang sepatutnya dah tidur 946 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 di katil sendiri. 947 01:11:31,825 --> 01:11:33,265 Selamat malam, Puan Ela. 948 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Selamat malam. 949 01:11:46,465 --> 01:11:49,505 - Ada apa-apa? - Ada berita buruk untuk Halina. 950 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Apa? 951 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Cucu dia berbaik-baik dengan musuh terbesarnya. 952 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Alamak! 953 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Jangan beritahu dia. 954 01:11:58,705 --> 01:12:00,265 - Kenapa? - Mengamuk nanti. 955 01:12:00,345 --> 01:12:02,345 Ada kematian sebenar pula nanti. 956 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Biar saya uruskan. 957 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Helo. - Helo. 958 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 BALAI KEBERSIHAN 959 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Awak repot siapa pula kali ini? 960 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Gembira dapat jumpa awak juga. Awak boleh jual keju semula. 961 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - Apa benda ini? - Bacalah. 962 01:12:52,185 --> 01:12:53,985 Mesti awak kenal orang atasan. 963 01:12:54,065 --> 01:12:58,065 Suruh mereka periksa nenek saya, kemudian batalkan macam itu saja. 964 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Ketua Inspektor beli herba saya. 965 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Bukan saya yang mengadu. - Yalah. 966 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Hai, Oliwka. - Hai! 967 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Biar saya pandu pula. 968 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Baik. 969 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Satu liter susu cukup untuk menghasilkan suku keju. 970 01:13:42,945 --> 01:13:45,585 Lebih elok jika susu itu ditambah garam. 971 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Apabila api mula berbuih, alihkan periuk daripada tungku. 972 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Masukkan sedikit perahan lemon supaya rasanya sedap. 973 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Sedikit sahaja, jangan terlebih. 974 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Paling penting… 975 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Berikan dia malam ini Malam ini sahaja 976 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Berikan dia malam ini Malam ini sahaja 977 01:14:14,945 --> 01:14:15,945 Maaf? 978 01:14:17,705 --> 01:14:19,065 Kuba minta maaf. 979 01:14:19,905 --> 01:14:20,905 Dia hantar awak? 980 01:14:22,225 --> 01:14:24,105 - Berkesan, bukan? - Rasanya… 981 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Tak pun. 982 01:14:28,665 --> 01:14:30,945 Saya tak jumpa lagu yang sesuai. 983 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Jangan guna jari! 984 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Tak ada garam? 985 01:14:43,425 --> 01:14:44,545 Tak masin langsung. 986 01:14:48,745 --> 01:14:50,065 Sebab tak bubuh garam. 987 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Apa kamu nak dengan Oliwka? 988 01:15:16,025 --> 01:15:18,945 Dia tak nak jumpa saya. Jangan risau, Pak Cik Jan. 989 01:15:30,185 --> 01:15:32,345 Pak cik boleh nampak kamu minat dia. 990 01:15:34,665 --> 01:15:36,225 Saya buat silap besar. 991 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Oliwcia dah menawan hati kamu. 992 01:15:42,505 --> 01:15:45,185 Dia gadis yang hebat. Sangat hebat. 993 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Bebal betul. 994 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Kamu patut boleh betulkan keadaan. 995 01:15:51,305 --> 01:15:53,305 Mak Cik Halina mesti takkan suka. 996 01:15:53,825 --> 01:15:57,505 Dia yang mulakan semuanya! Dia saman saya, saya nak selesaikan. 997 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Tapi dia halau saya. 998 01:16:00,265 --> 01:16:02,465 Jangan keji cinta hati pak cik. 999 01:16:04,025 --> 01:16:06,065 Tapi dia memang berapi-api. 1000 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Mungkin ada harapan 1001 01:16:13,345 --> 01:16:15,545 untuk kamu dan Oliwka. 1002 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Merpati dua sejoli saling melengkapi 1003 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Tubuh bersatu, hati menderu 1004 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Merpati dua sejoli saling melengkapi 1005 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Begitulah dunia ini dicipta 1006 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Keju ini tak sedap macam keju Halina. 1007 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Padahal awak tukang masak di bandar besar. 1008 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Encik berdua, keju kambing bukan kepakaran saya. 1009 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Saya masih belajar. - Ya. Apa-apalah. 1010 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Ambillah diriku, pasti kau terpaku 1011 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Boleh juga! 1012 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Siramilah diriku dengan emas 1013 01:17:06,905 --> 01:17:07,865 Saya ambil awak. 1014 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Sebagai pengganti Halina untuk nyanyi ketika pesta nanti. 1015 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Tak naklah. - Ada hadiah. 1016 01:17:20,905 --> 01:17:23,425 - Berapa? - 10,000 zloty. 1017 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Untuk diagihkan. 1018 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Kepada lima orang. Enam. 1019 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Enam orang… 1020 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Baik. Barulah rasa berminat. 1021 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Baik. Bagus! 1022 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - Kenapa? 1023 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Kau tahu siapa yang mengadu kepada jabatan kesihatan? 1024 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1025 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Aku masih mencari. 1026 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Hai, pak cik! - Comel! 1027 01:17:57,105 --> 01:17:58,585 Macam mana rasa keju ini? 1028 01:17:58,665 --> 01:17:59,625 Cubalah rasa. 1029 01:18:04,345 --> 01:18:05,825 Bolehlah. 1030 01:18:09,705 --> 01:18:11,825 Ayah boleh tambah rasa dengan herba. 1031 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Herba Kuba terbaik di kampung ini. 1032 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ya, terbaik. 1033 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Terbaik. 1034 01:18:16,745 --> 01:18:18,585 Saya takkan minta daripada dia. 1035 01:18:18,665 --> 01:18:19,985 Tak perlu minta pun. 1036 01:18:20,065 --> 01:18:21,665 Beli saja kalau nak. 1037 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Bijak juga budak ini. 1038 01:18:29,705 --> 01:18:32,945 Saya faham sebab awak marah ayah. Saya pun akan marah. 1039 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Dia membodohkan saya. 1040 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Dia jatuh cinta. Awak tahulah kesan serotonin kepada seseorang. 1041 01:18:43,265 --> 01:18:45,585 Ayah awak macam selalu jatuh cinta. 1042 01:18:47,305 --> 01:18:50,105 Biasanya, perempuan yang jatuh cinta kepada dia. 1043 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Saya tak hairan. Dia memang hebat. 1044 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Boleh awak beri dia peluang? Tolonglah saya. Kita sesama wanita. 1045 01:19:22,425 --> 01:19:26,665 Saya dah cakap. Kita tak patut berurusan di Podlasie. 1046 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 GPS pun tak berfungsi di sini. 1047 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek. Apa kita buat di sini sebenarnya? 1048 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Alam benci saya. Mesti ada benda akan makan saya nanti. 1049 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Di kampung sebelum ini, saya teruk digigit nyamuk. 1050 01:19:38,905 --> 01:19:41,945 Muka saya bengkak macam belon. Saya hampir mati. 1051 01:19:42,545 --> 01:19:45,105 - Tengok. Burung botak. - Saya nampak. 1052 01:19:46,545 --> 01:19:49,545 Relaks, tak ada nyamuk di luar ini. 1053 01:19:51,785 --> 01:19:53,905 Hei. Tengoklah mereka. 1054 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Kalau nyamuk gigit mereka, mesti mabuk. 1055 01:19:58,705 --> 01:19:59,665 Encik berdua! 1056 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Helo! 1057 01:20:02,625 --> 01:20:06,585 Kami nak tanya sikit. Mana arah ke Perkampungan Herba? 1058 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 GPS kami 1059 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 tak berfungsi. 1060 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Luar talian! 1061 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Jalan terus, kemudian belok ke kiri, ikut jalan tanah sampai ke bawah. 1062 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Itu jalan pintas. 1063 01:20:21,985 --> 01:20:23,105 Terima kasih. 1064 01:20:24,265 --> 01:20:25,745 Encik menyelamatkan kami. 1065 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Malu bertanya, sesat jalan. 1066 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Varsovian hampir tiba. 1067 01:20:47,385 --> 01:20:50,505 Saya nak tunjuk herba, kemudian datang makan di sini. 1068 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Apa tukang masak baharu masak? 1069 01:20:52,945 --> 01:20:55,025 Tukang masak? Tak ada tukang masak. 1070 01:20:57,665 --> 01:21:00,185 - Datuk nak buat lempeng kentang. - Apa? 1071 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Kenapa kamu terkejut? Tola pun suka. Betul tak? 1072 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Betul. - Ya. 1073 01:21:11,105 --> 01:21:13,905 Tolcia, kamu pandai buat lempeng kentang? 1074 01:21:37,625 --> 01:21:38,945 Saya nak minta tolong. 1075 01:21:41,705 --> 01:21:42,825 Apa maksud awak? 1076 01:21:45,585 --> 01:21:46,705 Saya perlukan awak. 1077 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Pembuka selera, kita buat carpaccio tomato. 1078 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Kemudian gazpacho. Akhir sekali, ladu cendawan. 1079 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - Pencuci mulut? - Pencuci mulut… 1080 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Keju. - Keju untuk pencuci mulut? 1081 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Sedapnya bau. - Jangan kacau saya. 1082 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Mana Varsovian kamu? - Janganlah makan! 1083 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ya, ayah. Janganlah makan. 1084 01:22:47,305 --> 01:22:49,545 Entah. Telefon mereka tak ada isyarat. 1085 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Saya dah melangkah 3,248 kali. 1086 01:22:54,985 --> 01:22:57,745 - Rekod enam bulan. - Untuk pergi ke bangsal. 1087 01:22:59,425 --> 01:23:01,505 - Tapi cantik juga, bukan? - Cantik. 1088 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Encik, ini bukan warung. 1089 01:23:04,985 --> 01:23:07,425 Encik patut berpakaian segak ke restoran mewah. 1090 01:23:08,145 --> 01:23:09,985 Tak cantik langsung. 1091 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Helo! 1092 01:23:14,585 --> 01:23:18,105 - Susah cari tempat ini, ya? - Taklah, kenapa cakap begitu? 1093 01:23:19,625 --> 01:23:23,825 Teruk betul perjalanan kami tadi. Kami takkan datang ke sini lagi! 1094 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Sila duduk, encik. Relaks. 1095 01:23:28,425 --> 01:23:32,225 Boleh panggilkan trak tunda? Kami boleh relaks di Warsaw. 1096 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Urusan kita pula? 1097 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Carilah pelabur lain. 1098 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Saya langsung tak suka awak dan kawasan "Spud-laces" ini! 1099 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Apa kata encik berdua makan dulu? 1100 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Tak apalah. Saya takkan sentuh. Marek. 1101 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Jamah sikit bolehlah supaya kami tak lapar sebelum balik. 1102 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Kalau saya tak kebulur, 1103 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 percayalah, dah lama saya tinggalkan tempat ini. 1104 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Sedap juga. 1105 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Terima kasih. 1106 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Ini hidangan istimewa cef. 1107 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Boleh juga rasa. 1108 01:24:42,905 --> 01:24:44,265 Kirim salam kepada dia. 1109 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Beri bonus lumayan juga kepada dia 1110 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 kerana dia mengubah tanggapan kami tentang seluruh tempat ini. 1111 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Kami akan tengok herba-herba awak. 1112 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Kalau semuanya berkualiti 1113 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 macam dapur awak… 1114 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - Kami boleh pertimbangkan semula. - Ya. 1115 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek. 1116 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Saya teringat zaman kanak-kanak. - Ya. 1117 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Rupanya pun menyelerakan. 1118 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Hebat! 1119 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - Varsovian dah balik? - Mereka naik teksi ke stesen. 1120 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Kereta mereka akan ditunda. - Berjaya? 1121 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ya! Semuanya berjalan lancar. 1122 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Kamu kena berterima kasih kepada seseorang. 1123 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Okey! Mana Oliwka? 1124 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Dia dah balik. 1125 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Kejarlah dia. 1126 01:26:13,065 --> 01:26:14,665 Saya nak ucap terima kasih. 1127 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Terima kasih. 1128 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Senyapnya di sini. 1129 01:26:52,745 --> 01:26:54,465 Sebab itu saya suka Podlasie. 1130 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1131 01:27:39,585 --> 01:27:40,945 Kuba, maaf! 1132 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Saya perlukan awak. 1133 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Sekejap, ya? 1134 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Kenapa? 1135 01:28:07,345 --> 01:28:10,025 Ayah awak ikut jalan pintas. Dia tersangkut di hutan. 1136 01:28:10,105 --> 01:28:12,385 Awak kena tarik dengan jip awak. 1137 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Sekejap. 1138 01:28:50,305 --> 01:28:52,825 Kenapa awak pakai baju lawa, sayang? 1139 01:28:52,905 --> 01:28:56,705 Saya nak sokong Oliwcia di pesta. Ini kali pertama dia jual keju. 1140 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Saya dah kata, dia boleh buat sendiri. 1141 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Saya nak tengok sendiri hasil rancangan saya. 1142 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Awak selalu keras kepala. 1143 01:29:05,185 --> 01:29:07,905 Degil betul. Semuanya mesti ikut kehendak awak. 1144 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Taklah. - Tak boleh! 1145 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - Sudah! - Hei! 1146 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Saya cakap sekali saja. Naikkan balik tangga itu! 1147 01:29:17,145 --> 01:29:20,145 Naikkan balik tangga itu sekarang! 1148 01:29:23,785 --> 01:29:24,865 Hei. 1149 01:29:25,585 --> 01:29:28,785 Mungkin betul cakap awak. 1150 01:29:31,145 --> 01:29:34,665 Apa kata kita berseronok? 1151 01:29:36,865 --> 01:29:37,985 Bersama-sama. 1152 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - Nak? - Halina! 1153 01:29:42,985 --> 01:29:43,865 Ya? 1154 01:29:46,305 --> 01:29:53,105 Halina, dah lama saya tunggu saat ini. Bidadariku, Halina! 1155 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, sayang! 1156 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Aduhai! Jangan… 1157 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Mari sini. 1158 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Mari. 1159 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1160 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1161 01:30:12,225 --> 01:30:13,105 Sudah. 1162 01:30:15,025 --> 01:30:16,505 Halina! 1163 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Relaks, Jan. Nanti saya balik. 1164 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1165 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Dia memang berapi-api. Macam manalah aku tak sayang dia? 1166 01:30:47,305 --> 01:30:48,545 Hidup cuma sekali. 1167 01:30:49,745 --> 01:30:53,785 Wahai rumput kering dan air 1168 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Wahai rumput kering dan air 1169 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Ke mana pula hilangnya? 1170 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Rupaku pergi ke mana pula? 1171 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Rupaku meneroka satu dunia 1172 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Rupaku meneroka satu dunia 1173 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Semua jejaka segak bergaya 1174 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Semua jejaka segak bergaya tergoda olehnya 1175 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Cantik kain rentang ini. Terima kasih. 1176 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Jom pergi ke tempat memanah! - Okey! 1177 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Saya nak ikut. 1178 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Saya perlu pergi. Saya pengacara majlis hari ini. 1179 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Semoga berjaya, selebritiku. 1180 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Tengoklah. 1181 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Hai. - Tak, tadi lagi lawa. 1182 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Boleh kita bercakap? 1183 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Kami pergi dulu. 1184 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mari pergi. 1185 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Awak tak perlu jelaskan. 1186 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Perlulah. 1187 01:32:21,265 --> 01:32:22,505 Saya jaga gerai kamu. 1188 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Cepatlah. 1189 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Kamu berdua. 1190 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Ini keluarga saya. 1191 01:32:40,705 --> 01:32:41,585 Wah. 1192 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Tahniah. 1193 01:32:45,505 --> 01:32:46,905 Awak tak faham lagi. 1194 01:32:47,665 --> 01:32:48,705 Ini 1195 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 mak saya. 1196 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Ini pula 1197 01:32:52,345 --> 01:32:53,665 teman wanita mak saya. 1198 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Ini keluarga gabungan kami. 1199 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Selamat datang ke Pesta Cita Rasa Bodźki! 1200 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Kami ada banyak tarikan luar biasa untuk anda pada tahun ini! 1201 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Ada alpaka dan nyanyian koir oleh para suri rumah kampung ini. 1202 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Dipersilakan, koir… 1203 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Kumpulan koir. 1204 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Songbirds. Tak apa. Awak buat dengan baik. 1205 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Mak Cik Halina? 1206 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Pak Cik Jan kejar dia. 1207 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Aduhai. Habislah. 1208 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Kamu berbaik-baik dengan musuh nenek? 1209 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba bantu saya buat keju. 1210 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Dia akan memperdayakan kamu! 1211 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Nenek! - Kaki repot! Pemonopoli! 1212 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Wanita dari kampung sebelah yang repot. Matylda dah jumpa orangnya! 1213 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Apa kata kita buang yang keruh? 1214 01:33:59,385 --> 01:34:03,865 Kamu dengar tak? Dia nak buang yang keruh kepada nenek! 1215 01:34:03,945 --> 01:34:06,385 - Lepaskan! - Beri sini! 1216 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Senyap! 1217 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Dengar sini! 1218 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Kamu berdua, bertenang! 1219 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Biar pak cik yang cakap! 1220 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Awak! 1221 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Awak tahu? 1222 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Saya tahu dan sokong! 1223 01:34:23,705 --> 01:34:26,025 Cubalah rasa. Mereka yang buat. 1224 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Cubalah. 1225 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Sedap. 1226 01:34:33,425 --> 01:34:34,425 Mirip saya punya. 1227 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Awak memang bebal, Halina. Degil macam baghal juga. 1228 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Kalau mereka saling mencintai, 1229 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 Oliwka akan terus tinggal di Bodźki. 1230 01:34:46,585 --> 01:34:48,465 Kita akan dapat cucu. 1231 01:34:49,345 --> 01:34:52,225 Kita? Kenapa "kita" pula? Tolonglah! 1232 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Dulu wujudnya sang ayam betina Emas warna bulunya 1233 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Sang ayam jantan empunya jiran Mahu memetik bulunya 1234 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Namun tidak dibiarkan saja 1235 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Sang betina… 1236 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Kasihan betul nenek saya. 1237 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Saya dah biasa. 1238 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Dulu wujudnya sang itik nan pelik 1239 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Itik melewar dibencinya Ayam belanda pula disukainya 1240 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Namun tidak dibiarkan saja 1241 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Sang betina tidak membiarkan saja 1242 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Cukup-cukuplah kita bergaduh. 1243 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Sang kambing tertanya, apa salahnya Sampai terpaksa bersama sang jantan tua 1244 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Mak cik akan awasi kamu. 1245 01:35:34,225 --> 01:35:35,425 Saya percaya. 1246 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Namun tidak dibiarkan saja 1247 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Saya minta diri. 1248 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Sang betina tidak membiarkan saja 1249 01:35:40,945 --> 01:35:44,745 Katanya kepada sang jantan Wahai bebal punya teman 1250 01:35:44,825 --> 01:35:48,505 Pergilah, aku boleh pengsan Dek bau satu kawasan 1251 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Namun tidak dibiarkan saja 1252 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Sang betina tidak membiarkan saja 1253 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Boleh berbaik dengan mak juga? 1254 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Kata bebiri jantan Wahai jiran 1255 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Takkan kubiarkan wanita Menjadi penguasa dunia 1256 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Tanah ini lagi penting daripada anak nenek? 1257 01:36:07,585 --> 01:36:09,025 Bukan sembarangan tanah. 1258 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Ini tanah nenek moyang kita. 1259 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Tak henti berceloteh kepada pasangannya Pergi jahanam sajalah, si tua kutuk 1260 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Nenek akan hubungi dia selepas dia balik daripada bertafakur. 1261 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Namun tidak dibiarkan saja 1262 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Sang betina tidak membiarkan saja 1263 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Nenek sangat… 1264 01:36:30,545 --> 01:36:31,985 Nenek sangat rindu kamu. 1265 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Saya pun sayang nenek. 1266 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Aduhai… 1267 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Semoga berjaya, abang ipar. 1268 01:36:45,545 --> 01:36:46,465 Bagus. 1269 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 KUASA IPAR-DUAI 1270 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Baiklah. Perempuan bengis datang. 1271 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Apa? - Ya! 1272 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Ya! 1273 01:37:03,545 --> 01:37:04,745 Ya. 1274 01:37:04,825 --> 01:37:06,065 Boleh kami cuba? 1275 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Ya… - Kami nak rasa hasil campuran kamu. 1276 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Baik. 1277 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Sedap juga arak kamu ini. 1278 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Ya. - Segelas lagi untuk hilangkan gugup. 1279 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Hilangkan gugup. - Sebelum persembahan. 1280 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Penawar gugup. 1281 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Nah. 1282 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Nyanyian kamu pasti luar biasa! 1283 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Dipersilakan Gadis Narew Nakal! 1284 01:37:52,305 --> 01:37:58,905 Di atas pokok oak di sebuah hutan Merpati-merpati berkukur 1285 01:37:58,985 --> 01:38:05,425 Tidak kutahu erti kegembiraan Tahun-tahun kian berlalu pergi 1286 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Tidak kutahu erti kegembiraan 1287 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Mak Cik Halina. - Ya? 1288 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Ada sumber yang dipercayai kata, 1289 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 Maryla Juraś yang buat aduan kepada jabatan kesihatan. 1290 01:38:17,105 --> 01:38:18,985 - Maryla? - Juraś. 1291 01:38:19,065 --> 01:38:20,665 - Minah Juraś itu? - Ya. 1292 01:38:22,905 --> 01:38:25,385 Juraś! 1293 01:38:25,465 --> 01:38:29,225 Kau yang laporkan aku kepada jabatan kesihatan? Kaki repot! 1294 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Dia kaki repot! 1295 01:38:31,225 --> 01:38:33,545 Ya, betul! 1296 01:38:33,625 --> 01:38:36,465 Entah siapa kau rasuah untuk menang semua hadiah? 1297 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Perempuan tak guna! 1298 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Berhenti! - Dasar nenek sihir! 1299 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Nenek sihir! - Sudah! 1300 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Di tepian sungai si gadis duduk tersipu 1301 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Cinta merenung tajam matanya nan gelap 1302 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Si jejaka bertanya sudikah dia Andai dia menyukainya 1303 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Tidak peduli si jejaka 1304 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Tapi mungkin dia bukan pilihannya 1305 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Sudah bonda ingatkan 1306 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Akan kau menjalin kalung bunga sendirian 1307 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1308 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Rembulan saksi segalanya 1309 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Celaka! 1310 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Takkan cinta hatimu kembali lagi 1311 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Sudah bonda ingatkan 1312 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Akan kau menjalin kalung bunga sendirian 1313 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Kecantikan bak air 1314 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Tidak menunggu sesiapa Terus mengalir saja 1315 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, mari pergi! 1316 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Jangan bergerak! 1317 01:40:00,025 --> 01:40:05,465 Ayah saya nak ubah suai dapur supaya awak boleh jadi cef bertaraf dunia. 1318 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1319 01:40:12,465 --> 01:40:13,665 Saya takkan tinggal. 1320 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Kenapa? 1321 01:40:19,185 --> 01:40:20,905 Kehidupan saya di Wrocław. 1322 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Saya tak nak tinggalkan semua yang dah lama saya usahakan. 1323 01:40:27,145 --> 01:40:28,625 Awak boleh masak di sini. 1324 01:40:31,465 --> 01:40:34,305 Cuba kalau saya minta awak tinggalkan herba awak? 1325 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Impian awak di sini, saya di sana. 1326 01:40:40,625 --> 01:40:43,105 Maaf, saya tak percaya hubungan jarak jauh. 1327 01:40:48,305 --> 01:40:49,705 Saya tak penting bagi awak? 1328 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Penting. 1329 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 KUASA IPAR-DUAI 1330 01:43:40,425 --> 01:43:41,745 Kenapa tak halang dia? 1331 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Tak boleh macam itu. Dia perlu faham sendiri. 1332 01:43:48,385 --> 01:43:51,385 Tak bolehkah ayah buat minyak pengasih? 1333 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Dia kebal. 1334 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Aku akan merindui Bodźki. Tapi tahulah… 1335 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Aku harus pulang. Lebih baik begini. 1336 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Faham tak? 1337 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, jaga bawang. 1338 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Terima kasih. 1339 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Kenapa? 1340 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1341 01:44:42,825 --> 01:44:44,505 Awak masih fikir tentangnya? 1342 01:44:49,305 --> 01:44:50,905 Saya akan naikkan gaji… 1343 01:44:56,705 --> 01:44:59,585 dan beri cuti dua hujung minggu setiap bulan. 1344 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Itu takkan membantu. 1345 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek. Mari kita berbual sekejap. 1346 01:45:09,705 --> 01:45:11,425 Jangan rosakkannya. 1347 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Memasak! 1348 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Itulah jalan hidup awak. Awak suka. 1349 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Ya. - Nampak? Habis itu? 1350 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Saya jatuh cinta. 1351 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Ya. 1352 01:45:22,425 --> 01:45:23,665 Perasaan akan hilang. 1353 01:45:23,745 --> 01:45:28,625 Saya pun pernah bercinta banyak kali. Tapi memasaklah yang paling kita cinta. 1354 01:45:29,145 --> 01:45:30,625 Awak tak kesal membujang? 1355 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Mungkin. 1356 01:45:37,665 --> 01:45:40,385 - Kadang-kadang. - Saya tak nak menyesal. 1357 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Baiklah. 1358 01:46:10,865 --> 01:46:13,105 Boleh awak berhenti untuk makan malam? 1359 01:46:14,185 --> 01:46:15,465 Rehat makan. 1360 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Begitulah aku menemukan tempat aku. 1361 01:46:41,145 --> 01:46:42,225 Orang aku. 1362 01:46:42,905 --> 01:46:45,225 Serta cita rasa kehidupan yang sebenar. 1363 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi