Pesanan satu!
Maciuś, masa rehat dah tamat.
- Hei, cuci pinggan! - Baik, cef!
Cepat sikit. Takut semua hangus nanti.
Oliwia!
Ada panggilan untuk awak!
Saya? Saya akan telefon balik.
Oliwka, dia kata ini melibatkan nyawa.
Jawablah. Itik itu takkan lari.
Helo? Saya Oliwia Madej.
Suruh pelayan itu cepat sikit!
Apa?
Tak guna.
- Awak nak saya cakap apa? - Dua hari saja.
Ini melibatkan nenek saya.
Saya tahu!
Tapi awak nak pergi pada musim sibuk.
Kita nak buka cawangan baharu dan siapkan menu.
Robuś.
Saya terpaksa pergi juga. Ini pengebumian dia.
Siapa nak tolong saya kalau awak tak ada?
Selepas dua hari, balik. Saya takkan cari orang lain.
Baik.
Hai, aku Oliwka. Semua sudah tahu rasanya.
Mak beri nama ini untuk sakitkan hati nenek.
Nenek lebih suka nama tradisional macam Alinka.
Mereka sentiasa bergaduh. Lama-kelamaan, mereka tidak bertegur.
Maaf!
Nenek Halinka dan mak aku memang gila.
Maka, aku mewarisi sifat turun-temurun itu.
Mak pergi mengembara ke negara lain lagi
dan mematikan telefonnya.
Terima kasih atas bantuan, mak.
Bodźki. Podlasie.
Dulu, aku suka datang ke sini.
Aku dan budak-budak lain pernah mabuk kerana minum ceri yang diperam.
Nenek marah sampai nak cekik aku.
Aku mewarisi bakat memasak dia.
Mak kata aku mewarisi sikap barannya juga.
Kehidupan ini singkat. Kita tak tahu waktu ajal kita.
Ya Tuhan!
Aku dah bunuh orang.
Ambulans.
- Helo? - Helo?
Kecemasan. Boleh saya bantu?
- Helo… - Helo?
Cik boleh dengar?
Tak guna!
Awak tahu berapa lama saya memandu dari Wrocław ke sini?
Awak nyaris bunuh saya!
Saya?
Papan tanda itu sepatutnya sebelum jambatan!
Awak tak tahu minta maaf, ya?
Minta maaf?
Awak yang patut minta maaf. Awak tiba-tiba ada di depan kereta saya!
Apa halnya? Apa awak nak buat?
Saya nak rehat makan.
Rehat apa?
Rehat makan.
Awak nak sandwic?
- Tak sangka betul. - Ia menyihatkan.
Saya boleh pendekkan rehat. Cakap saja "tolong".
Kalau awak minta maaf lagi senang.
Baiklah…
Aku memang bukan seorang penyabar.
NO PRESSURE
Aku tak rindu semua ini.
Selamat datang ke Bodźki!
Tak ada tempat lain begini di dunia ini.
Percayalah.
Peradaban dunia tidak dapat dilihat di sini.
Okey, Oliwka. Bertenang.
Nenek, saya akan nampak menawan.
Betul.
Saya takkan malukan nenek.
Pewaris dah tiba.
Maaf kerana lalu di tanah encik.
Kau boleh, Oliwka. Kau boleh hadapinya.
Kau sentiasa boleh.
Perzyna Jan.
Pak cik yang hubungi kamu.
Helo.
Saya nak lihat nenek.
Sungguh pilu pengakhirannya
Detik berakhir riwayatnya
Si durjana nan tidak bersyukur Mengelilingi pekan dia berlari
Tiada tempat lebih baik di dunia
Berbanding tanah air kita
Tuhan jua menitiskan air mata
Kerana roh ini pergi mendatangi-Nya
Roh seorang insan dari dunia
Banyak betul masa disia-siakan.
Telah gagal dibawa kepada-Nya
Saya tak bersama nenek. Maaf.
Selepas mati baru nenek boleh dengar kamu cakap begitu?
Oliwcia!
Apa jadah semua ini?
Nenek nak tahu kata-kata kamu jika nenek pergi.
Nenek memang gila kerana buat macam ini.
Apa masalah nenek?
Kamu nak datang kalau nenek hidup?
- Nak? - Jujur sajalah!
- Tak mungkin! - Takkan.
Kamu tak malukah buat begini? Kamu semua orang tua!
Demi Halina.
Semua untuk satu, satu untuk semua!
Betul!
Kamu patut lihat pertunjukan kami untuk Krismas!
Orang dari semua tempat datang.
- Kenapalah jadi begini? - Ya.
Setiap perayaan, kami sediakan pertunjukan vokal,
jadi paderi beri pinjam keranda dari makam Tuhan.
Kelab Suri Rumah, gadis-gadis berkuasa!
Geng Masuk Air!
Kelakarkah?
Nenek sendirian dengan ayam dan kambing. Semuanya bermasalah.
Nenek perlukan bantuan kamu.
Lama nenek tunggu kamu.
Nenek dah tua.
Tak usahlah buang masa lagi.
Tak usahlah membuang masa
Tak usahlah membuang…
Masa
Dulu, saya perlukan nenek.
Mana nenek ketika itu?
Mana?
Tergamak betul! Ada saja helah dia!
Nenek!
Samur makan kabel.
Kenapa kamu cemas sangat?
Kenapa nenek tipu saya?
Bertenang, Oliwcia. Tolonglah.
Kita boleh tunda kereta itu, kemudian makan makanan sedap.
Macam mana?
Hari dah mula gelap. Serigala suka merayau-rayau di sini.
Nenek ingat saya lima tahun?
Sekejap saja kamu boleh biasakan diri.
Takkan sempat.
Maaf sebab pura-pura mati, Oliwcia.
Semua masalah dah buat nenek jadi gila.
Kamu saja boleh selamatkan nenek.
Tak payahlah temberang.
Mak kamu buat kamu benci nenek.
Nenek baru ingat kita sekeluarga?
Ketika nenek kesusahan?
Baik.
Baik…
Marilah. Makan, Louise.
Bertenang!
Thelma, jaga perangai. Jangan makan makanan adik kamu!
Paling tidak, nenek pandai bela kambing.
Nenek ada hutang disebabkan seorang
tauke herba.
Hartawan kawasan ini, pemilik ladang.
Dia heret nenek ke mahkamah.
Kamu kena tolong nenek.
Nah.
Dia minta jabatan kesihatan buat pemeriksaan.
Mereka larang nenek buat keju.
Mungkin nenek dah terlalu tua?
Nenek pun rasa macam itu!
Nenek perlukan orang muda.
Semua ini akan jadi milik kamu nanti.
Jual sajalah.
Ini bukan sekadar tanah bagi nenek.
Semasa kamu kecil,
kamu pun suka tempat ini.
Dumpling masih kecil ketika nenek membelinya untuk kamu.
Nenek tak tukar namanya.
Kita boleh buat sama-sama, sayang.
Saya takkan tolong.
Seriuslah?
Ini kasut baharu aku!
Dumpling! Kenapa kacau aku pagi-pagi buta?
Hei!
Apa kamu buat? Helo?
Hei! Berambus!
Nenek!
Beri anak-anak kambing makan pagi, tengah hari dan malam.
Perah susunya setiap pagi dan petang.
Panggil Wojtek kalau perlu bantuan.
Dia tolong nenek di ladang.
Rumahnya nombor 15 di hujung kampung.
Kalau kamu nak jual tanah nenek, juallah.
Nenek perlu pergi.
Nenek dah tukar semuanya kepada nama kamu. Dokumen ada di atas peti.
Itu saja. Nenek.
Hei! Jangan ambil!
Lepaskan!
GERAN NOTARIAL GERAN HADIAH
Itu telefon kerja aku! Pulangkan!
Kenapa kau degil sangat?
Berapa kali aku dah pesan? Arak plum terlalu masam.
Dulu, datuk aku biasa buat arak plum.
Ayah aku pun sama. Jadi, aku pun akan guna plum!
- Selamat pagi. - Helo, cucu Halina.
Helo, encik berdua.
Ada nampak nenek?
Encik apa pula? Kami ipar-duai.
- Kami tak nampak Halina. - Ya.
Kita perlu buat arak itu dengan epal!
Orang suka manis.
Epal ladang aku manis. Sesuai untuk buat arak.
Jangan harap!
Kau memang degil macam baghal. Macam Waldek.
- Apa? - Ya!
Kau panggil ayah aku keldai?
- Ya! - Tak guna!
Lebih baik pergi kerja daripada menjerit macam orang gila.
- Sayang, dia mengamuk macam lembu… - Kerja!
Dua kali lima bebalnya. Tak boleh sehari tak bergaduh?
Setiap hari saya hadap mangkuk hodoh ini!
Awak pun hodoh, tapi saya tahan.
Maaf!
Ada nampak nenek?
- Balik! - Balik.
- Pergi dulu. - Mari.
Ini babak dua penipuan kamu?
- Dia panggil ayah baghal! - Diam!
- Helo! - Pergi mati dengan epal itu!
Bergaduh tentang arak pula!
Helo?
Selamat pagi!
Ya…
Patutlah ladang nenek saya bermasalah.
Awak pekerja dia rupa-rupanya.
Awak cucu Halina Madej?
Saya perlukan bantuan. Boleh ambil barang cepat, Wojtek?
Wojtek.
- Saya Wojtek, awak pula… - Oliwka.
Awak ada gaya, Oliwka.
Kereta saya di sana.
Awak boleh uruskan ternakan nenek?
Harap dia akan balik sebelum senja.
Awak tahu apa masalah nenek saya dengan bedebah herba itu?
Hei!
Saya tak boleh urus sendiri!
Tak beri muka langsung.
Hei!
Ini aku punya.
Terima kasih.
Apa cerita?
Jom.
Kambing itu nak beranak.
Mari aku tolong.
- Pegang tanduknya. - Apa?
Pegang tanduknya.
- Macam mana? - Ayuh…
Ayuh…
Sedia!
Betulkah macam ini caranya?
Comelnya.
Comel.
- Hei. - Comel.
Selamat datang ke Bodźki.
Bertenang.
Jangan, biarkan saja.
Maknya akan jilat.
Gembira betul yang lain.
Semua mengembek sebab lapar. Awak kena perah susu juga.
Saya? Saya tak pandai.
Awak cucu Halina Madej, bukan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak nak buat apa dengan susu itu?
Awak tahu kilang tenusu?
Malam ini saya baiki.
Saya perlu beli barang dulu.
Saya perlu bekerja tengah hari esok.
Betulkah awak
akan pergi walaupun tak jumpa Halina?
Awak boleh uruskan.
Saya ada kerja lain.
Tak. Jangan tinggalkan saya.
Saya ada kerja. Entah.
Awak fikirlah. Ambil cuti sementara.
Hei!
Apa cerita? Bagus.
Ya, beraninya…
Orang kata haiwan boleh faham manusia.
Mari sini.
Naiklah.
Itu untuk tuah.
Jangan lupa beri makan kepada anak-anak kambing. Pergi dulu.
Selebriti kita dah balik.
Hai, Wojtuś!
Kubuś!
Jadi? Macam mana di ibu kota?
- Seronok juga. - Yakah?
Sing for Poland boleh pergi jahanam.
- Mereka jahil. - Kau nyanyi lagu apa?
Lagu hit bona fide!
Di tepian sungai si gadis duduk tersipu
Cinta merenung tajam matanya nan gelap
Saya akan undi pak cik.
Sebab kamu ada cita rasa muzik, Tolcia.
Tak macam juri-juri itu. Membazirkan duit aku saja.
- Jip kau kuat makan minyak! - Ya. Kau patut bawa kereta kau.
Tak boleh, sebab ada ramai…
perempuan cantik.
Aku nak buat mereka kagum.
Jadi? Ada yang hargai usaha pak cik?
Tolcia, beginilah.
Lelaki yang gagal dalam muzik
pasti akan gagal
dalam cinta.
Pasti.
Kau tak beritahu sesiapa aku…
Wojtuś.
Kita dah janji.
Terima kasih.
POLIS
Helo.
Bon appétit.
Saya nak laporkan orang hilang. Halina Madej.
Setahu saya, nenek awak orang dewasa.
Dia bebas pergi ke mana-mana.
Kalau ada sesuatu jadi kepada dia?
Apalah boleh terjadi di Bodźki?
Entah.
Kau tak ingat aku?
Dulu, kita petik epal sama-sama.
Kita petik gusberi juga. Tak ingat?
Aku tahu aku makin tembam selepas ada anak, tapi…
Gemuk sangatkah?
- Matylda! - Ya.
- Hai! - Hai!
Seronoknya dapat jumpa.
Khabarnya kau dah berjaya dalam dunia kulinari.
Mana kau tahu?
Nenek kau nak tahu khabar kau.
Dia tak ada telefon, jadi dia datang guna Internet aku.
Oliwka, dia rindu kau.
Kau letak tepung sekali?
Sesudu penuh tepung kentang saja. Selebihnya kentang mentah dan rebus.
Cubalah rasa.
Sedap!
"Sedap." Laki aku kata ini yang terbaik di Podlasie.
Terbaik.
Oliwka.
Macam mana kumbang di Wrocław? Sedap tak?
Boleh tahanlah.
Jadi? Di mana Halina sebenarnya?
Makanlah sikit dulu.
Okey, beri sini jeruk.
Tak guna, kamu nak kejar aku, ya?
Jangan kacau aku!
Aku cabut dulu!
Mari makan, semua.
Apa?
Hei, helo! Balik ke sini! Hei!
Sudah, jom balik. Sekarang.
Selamat tinggal. Jom balik, semua. Lekas.
Sudah! Jom balik!
Bagus!
Kamu semua degil macam nenek.
Balik sekarang, semua! Sanalah! Hei!
Helo.
Helo!
Helo.
Pak cik ada di sekitar. Alang-alang, pak cik datang jenguk kamu.
- En. Perzyna… - Panggil "pak cik" saja, sayang.
Mana nenek saya, Pak Cik Jan?
Kenapa?
Nenek kamu hilang, ya?
- Habislah. - Ya, habislah.
Mesti dia beritahu pak cik rancangan dia.
Pak cik tak tahu. Sumpah, pak cik tak tahu apa-apa.
Pak cik dah tipu saya sebelum ini.
Biasalah itu.
Adakala, kita kena buat jahat untuk dapat perkara baik.
Halina sangat…
Dia cuma ada kamu.
Kamu saja.
Hei, bebal! Bukan macam itu ketukan isyarat kita.
Apa?
Awak kena ketuk
dua kali pendek, dua panjang, tiga panjang, dua pendek.
Lebih kuranglah.
Oh, ya. Haiwan-haiwan terjaga?
Ya. Czerka pun dah selamat beranak.
Saya berani bertaruh 100 zloty yang Oliwcia akan suka tempat ini.
Dia akan balik, jual ladang
dan awak kena tinggal dengan saya.
Jangan mengarut. Dia akan tinggal di tanah neneknya.
Sifat saya ada dalam dirinya. Saya yakin.
- Kalau dia jual ladang itu? - Jangan cabul sangat mulut awak itu!
Lebih baik awak tuang arak.
Mari minum untuk doakan kejayaan cucu saya.
Betulkah awak pandai baiki?
Siap.
- Ada kain lap tangan? - Ada di dalam but.
Kotak ini untuk apa?
Kalau ada lebihan makanan di tempat kerja, saya akan berikannya kepada orang.
Bunyi macam anak kucing.
Terima kasih.
Apa lagi?
Tak ada apa-apa. Saya nak balik.
Awak akan uruskan semuanya, bukan?
Tolonglah saya.
Halina takkan maafkan awak.
Malangnya.
Saya nak berbual dengan Dumpling dan ucap selamat tinggal.
Terima kasih!
Wojtek!
Ada yang tak kena dengan si kecil ini!
Badannya lemah.
Susu maknya tak diminum.
- Kita perlu beri minum. - Minum apa?
Susu formula.
- Biar saya panggil jiran. - Jangan. Ada di dalam kereta saya.
Ini susu anak saya.
- Letak di atas riba. - Apa?
Barulah senang awak nak beri minum.
Baik, peganglah.
Pegang susu ini.
Baik…
Minumlah.
Minum, sayang.
Jadi, apa kerja awak di Wrocław?
Tukang masak.
Aduhai, saya dah kebulur. Boleh beri saya makan?
Anak awak dah tunggu di rumah, bukan?
Dia bersama datuknya.
Mak dia mana?
Kami dah berpisah.
Jadi?
Bergaya betul awak memasak.
Potonglah roti.
Saya pun buat sandwic dengan tomato…
tapi ini lain rasanya.
Apa kamu buat di sini?
Dah lewat malam! Pergi!
Sekejap, ya?
Ayuh, semua. Keluar.
Selamat malam! Keluar.
Awak tiba-tiba tegur pagi tadi.
Saya cuma merumitkan hubungan kita. Saya sebenarnya Kuba, bukan Wojtek.
Seriuslah?
Aku suka kamu, tapi kamu tak boleh ikut.
Jumpa lagi! Kamu kena tinggal di sini!
Keluar!
Kamu tak boleh ikut.
Kamu semua pun kena keluar.
Samur lagi?
Tengok plum itu saja pun muka aku dah berkerut!
Macam biasa, kau memang suka berprasangka.
Kamu rupanya!
- Ya, kami. - Ya.
Apa kamu buat di sini?
Kami tengah buat minuman kebangsaan Podlasie.
Apa?
Halina dah tak buat keju. Dia izinkan kami buat di sini.
- Awak bukan nak halang, betul? - Kita boleh buat perjanjian.
Begitu.
Saya perlukan mekanik. Kamu ada kenalan?
Suami kepada sepupu kepada abang ipar Wiesia ada bengkel.
Bawalah dia datang ke sini.
Boleh tak? Secepat mungkin.
Memang taklah. Dia berpesta selepas majlis semalam.
Tengah hari nanti baru dia akan bangun.
Baik. Boleh bawa dia datang hari ini?
Boleh, tapi perjanjian ini macam kurang adil.
Okey, berapa kamu nak?
Apa? Duit?
Kami nak gula.
- Gula? - Halina ada bertimbun-timbun gula.
Satu bilik penuh.
- Okey, ambillah. - Ya!
- Gula Halina! - Pewaris!
Tunggu, Oliwka!
- Duduk dulu. - Duduk.
Kami perlukan pertolongan awak untuk selesaikan perbalahan kami.
Arak siapa lagi sedap?
Kami nak berniaga. Kami kena pilih arak yang nak dijual.
- Betul. - Baik.
Boleh?
Plum.
Sedap.
Epal.
Sedap juga.
Tapi kalau dicampurkan,
mesti lagi mantap.
Campurkan! Jom cuba!
- Apa yang kau tuang? - Kita cuba campur! Minum.
Pelik-pelik saja.
Gilalah!
Sedapnya selepas campur!
Hebat betul!
Kita akan campur!
- Kita akan campur! - Aku sayang kau!
Aku pun sayang kau.
Mereka menyorok nampaknya.
Kalau aku jumpa mereka mabuk, siaplah aku kerjakan.
- Hei. - Apa?
Dengan gula sebanyak itu, kita boleh buat sepuluh liter.
Ketika cikgu ajar matematik, kau membuta, ya?
- Apa hal? Kau asyik cari gaduh saja. - Tak apa.
Merungut sajalah.
Mereka dah hilang akal. Kamu curi barang Halina?
Taklah! Jiran kita yang nak tolong.
Ya, hubungan kami dah semakin empatetik sekarang.
Ya. Empa apa?
Apa?
Rajinlah membaca, buat teka silang kata, baru kau akan tahu banyak perkataan.
Dua kali lima bebalnya.
Kalaulah otak kamu pun membesar sama.
Saya nak tanya. Kamu nak bawa gula itu ke mana?
- Kami… - Si manja, cinta hatiku sayang.
Saya boleh jelaskan…
Jawablah cepat. Jangan temberang saya.
Perlahan sangat. Kacau laju sikit.
- Macam ini. - Baik.
- Ya… - Senyap!
Sekali lagi.
- Apa hal? - Halina ada di sini?
Halina!
Ada masalah?
- Ya. Suami saya yang bebal itu… - Suami saya juga.
Lagi bebal.
Mereka berkomplot dengan Oliwka.
- Saya tak tahu… - Kami tak tahu.
Mungkin itu tak bagus untuk awak, Halina.
Ceritalah.
Kami baru sedar yang kami tak kenal mana-mana mekanik.
Pergi dulu.
Tunggu!
Encik berdua!
Kamu dah janji kepada saya.
Kami tak nak gaduh dengan bini kami.
Mereka lebih berkuasa. Moga dirahmati.
Kau faham tak, Dumpling?
Mari!
Beratur, semua!
Thelma.
Louise.
Aku merayu.
Berilah kerjasama.
Kambing-kambing sekalian!
Ikut aku.
Bagus. Marilah.
Melutut!
Ya Tuhan!
Seronok betul ketawa pagi-pagi.
Beri sini. Biar aku hantar ke kilang.
Lagipun, aku ada urusan di sana.
Di kampung ini pun ada kes?
Wanita di Wodniczki gaduh tentang lebah.
Lebah mereka dah bercampur.
Di sini ada teksi?
Kau gila, ya?
Kau nak buang duit?
Aku tak pernah naik teksi. Tak ada orang nak datang ke sini.
Macam mana nak naik kereta api di Białystok?
Aku akan hubungi trak tunda. Esok aku perlu kerja.
Mungkin tak perlu. Bukannya kau ada anak.
Kau baru sampai. Tinggallah sekejap.
Kenapa kau gopoh nak balik?
Oliwka,
aku tonton rancangan memasak.
Ada orang kata masin, ada orang kata terlebih lada.
Manusia cerewet, Oliwka.
Susah kerja begitu.
Betul cakap kau. Aku dah lama tak bercuti.
Nampak? Begitulah.
- Telefon bos. - Bos apa? Kau nak aku telefon di mana?
Beritahulah dia yang kau selesema.
Jagódka pernah buat begitu kepada aku.
Kadang-kadang, ia berkesan.
Sekejap. Aku hampir terlupa sebab aku datang ke sini.
Posmen tertinggal ketika datang minum.
Tapi ini surat nenek. Aku tak boleh buka.
Nenek kau cakap aku boleh beri semuanya kepada kau
kerana kau tuan tanah ini.
Tunggu dulu. Bila dia cakap?
Dah lama.
"Dengan ini, kami memohon bayaran segera sebanyak 25,000 zloty
kepada pemiutang, Perkampungan Herba,
dalam tempoh 30 hari selepas notis ini diterima."
Bangsat herba itu!
Ya Tuhan. Apa yang awak cuba buat?
Maaf, Robuś. Saya rasa tak sedap badan.
Saya sangat letih.
Mesti saya selesema kerana kuman di sini.
Saya tahu awak takkan balik. Saya dapat rasa.
Ya, awak patut marah. Saya tak rancang pun. Maaflah.
Saya akan cari pengganti.
Oli, saya rindu awak. Sejak lima tahun lepas, awak sentiasa ada.
Sudahlah. Saya rasa sebak.
Pesaing kita nak ambil awak, ya?
Mengakulah. Berapa mereka tawarkan?
Robuś, di mana lagi saya nak cari bos yang memahami macam awak?
Tak payahlah puji untuk ambil hati.
Saya akan tebus semula nanti.
Awak ada masa seminggu.
Terima kasih. Maaf kerana selesema.
Ambil penyodok dan pergi ambil air.
- Helo, En. Jakub. - Helo, Pn. Alicja.
Apa khabar Michaś?
Dia sihat. Terima kasih.
Mana petak selasih? Saya tak jumpa.
Tolong longgokkan daun! Jangan lalu di sini!
Macam mana?
Teruk.
Tidak…
Kita berjaya.
Varsovian sudi melabur
untuk kafe herba di Białystok, ibu kota dan Lublin.
- Hebatlah! - Sebelum sain, mereka nak melawat kita.
Jadi, maknanya, kita boleh minum ucap selamat, bukan?
Hei!
- Saya takkan mengalah! - Yakah?
Tidak!
Jangan!
Jangan membazir air! Tak malukah?
Malu.
Pemanasan global dah teruk.
10 tahun lagi, paras air di Narew akan turun semeter.
Tak sayang planet kita?
Betulkah dia ayah kamu?
Sifat pintar biasanya ikut mak.
Sifat rupawan pula ikut ayah.
- Ayah bukan ayah saya? - Jahatnya.
Ayah dah beli susu dan botol?
Ada kawan ayah pinjam.
Tapi semuanya dah tahu minum sendiri.
Anielka pula macam mana?
Kita akan fikir.
RUMAH PENGINAPAN
Bos!
Saya rasa angsa ini dah hangus.
- Kau rasa? - Ya…
Kau kata kau pakar masak angsa.
Saya susah nak masak dalam keadaan tertekan.
Kau tak perlu tertekan lagi. Ini hari terakhir kau.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Ada kedai piza
di Białystok cari pekerja.
Cantik.
Saya akan nyahbekukan Margherita dan buat kerja lain tanpa rasa tertekan.
Ya, capricciosa.
Dia pecat pak cik!
Seorang lagi?
Ya, seorang lagi.
Susah betul nak cari tukang masak.
Cubalah ambil perempuan pula.
- Helo. - Helo.
Helo.
Saya cari pemilik tempat ini.
Saya urus rumah penginapan. Anak saya urus herba.
Saya nak jumpa dia.
Dia ada di sana.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
- Kamu kenal perempuan itu? - Tak.
Wojtek!
Saya cari bos awak.
Apa halnya?
Tergamak dia peras duit nenek tua begini?
- Ada sebabnya. - Awak nak bela dia?
- Tak, saya cuma… - Bawa saya jumpa dia.
Dia ada urusan.
Awak menipu untuk dia? Ayahnya kata dia ada di sini.
- Sedap, bukan? - Wojtek.
Kau kena pura-pura jadi aku.
- Tak bolehlah macam itu. - Kau tak faham.
Aku buat silap. Aku akan betulkan. Tapi kau kena tolong.
Kau Kuba Wolak,
pemilik Perkampungan Herba.
Cakap saja "ya".
Ya?
Ya.
Awak tak ada maruah, ya? Nak heret nenek tua ke mahkamah?
Ya?
Tak cukup lagi duit awak sampai duit nenek saya pun awak nak?
Ya.
- Awak ingat kelakar? - Ya.
Bos.
Bos patut berbincang nanti dengan Cik Oliwia di rumah penginapan.
Bos memang nak tawarkan penyelesaian kepada Mak Cik Halina,
tapi sekarang bos ada panggilan penting.
Ya.
Dia sewel, ya?
Dia tengah hasilkan syampu baharu. Mungkin sebab lama menyedut wap sej.
Datanglah ke rumah penginapan pada pukul lapan malam.
Kita patut redakan keadaan.
Betul juga.
- Kereta saya rosak lagi. - Yakah?
Jadi, awak akan tinggal lebih lama?
Baguslah.
Helo!
Selamat sejahtera.
Helo.
Saya dan adik ipar saya
nak minta maaf.
Kami rasa bersalah.
Kami tak nak awak sangka orang Podlasie tak bermaruah.
Kami memang nak tepati janji, tapi bini-bini kami…
- Kami kena ikut kata mereka. - Betul cakap abang ipar saya.
Jadi, macam mana? Kita okey?
Okey. Masuklah.
Kita okey.
Nah, sebagai tanda minta maaf.
Susah-susah saja.
Tak susah pun. Ambillah. Simpan.
Terima kasih. Duduklah.
Baik.
Peringatan untuk para pendengar yang suka berparti.
Pesta kampung Bodźki! Kami mengalu-alukan kedatangan anda!
Saya akan memainkan lagu oleh Songbirds kegemaran anda dari Bodźki.
Makanlah.
Kamu tak suka?
Sedap.
Ia…
Macam selera orang bandar.
Kalau letak keju dan sos tomato, mesti bertambah sedap.
Saya nak tanya.
Kamu tahu apa konflik antara nenek saya dengan Perkampungan Herba?
Semuanya bermula dengan Wolak Senior. Ayah kepada Kuba.
- Dia ambil alih ladang Halina. - Apa maksud awak?
Tanah Kuba tanam herba sekarang pada asalnya milik nenek moyang awak.
Mak awak jual tanah itu walaupun Halina tak izinkan.
Saya ingat
mereka gaduh.
Mak tak beritahu puncanya.
Dia cuma cakap kami takkan balik ke Bodźki lagi.
Halina cuma perlu jual baki ladangnya kepada Kuba untuk lunaskan hutangnya.
Betul.
Tuntutan mahkamah itu cuma buat dia makin tertekan.
Tawarkan kepada dia untuk batalkan tuntutan ganti rugi
kalau Halina berhenti hantar aduan tentang kau, maksudnya aku, faham tak?
Kubuś, saya panggil awak Wojtek?
- Ya. - Kau panggil aku "bos".
"Pengarah" lagi sesuai.
- Helo. - Helo.
- Awak pelayan di sini juga? - Saya kena sara hidup.
Wojtuś.
Sila duduk.
Ada tawaran.
Kita tak boleh
bincang hal perniagaan tanpa minum dulu.
Betul tak, Wojtuś? Wojtuś.
Saya biar dia bekerja di sini sebab
dia lelaki yang baik.
Cuma dia agak lembab kadang-kadang.
Kenapa kau tercegat pula?
Pergilah ambil menu.
Baik, bos.
- Pengarah. - Pengarah.
Tak apa. Saya tak datang untuk makan.
Saya akan jual baki ladang nenek saya. Tawaran saya 150,000 zloty.
Setuju?
Ya. Menarik tawaran itu. Saya setuju.
Awak dah gila?
Bedebah ini susahkan nenek awak, tapi awak nak jual tanah itu?
Mana maruah awak?
Saya pernah gila begitu sekali saja, ketika cuba rasa arak pelik.
Mari! Sekarang!
Nanti! Nenek saya perlukan duit.
Jadi, carilah duit. Dia boleh jual keju semula.
Dia diarahkan tutup.
Mesti ada cara untuk buka semula.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Minta maaf cepat. Kalau tak, saya cari orang lain.
Pengarah, bukan sekarang.
Selepas semua ini, awak tetap nak patuh dia?
Bertenang.
Wojciech bukannya bagus sangat pun.
Alamak, habislah.
Cik dah selesai buat perjanjian dengan anak saya?
Hai, ayah.
Wojtuś, saya sayang kamu, tapi kalau kamu berbunyi…
Sekejap. Jadi, ini anak encik?
Ya. Muka kami lain, ya?
Saya nak beritahu…
Ayah! Tengoklah si kecil yang saya dan datuk selamatkan ini.
Kucing ini sesat di tepi jalan.
- Awak nak bela Maciuś? - Ayah perlu cakap dengan Oliwka.
Tak perlu. Semuanya dah jelas.
Maciuś comel.
Tapi tak boleh.
Saya kena jaga anak kambing saya.
Anak kambing? Boleh saya tengok?
Mestilah boleh. Jom.
- Ladang Halina Madej. - Sekejap.
Jadi,
apa hubungan cik dengan Halina?
Tanyalah anak encik.
Apa kamu berdua buat?
Kamu memang macam beruk.
Pak Cik Jan!
- Kenapa? Ada kebakaran? - Pak cik sendirian?
Apa lagi lewat malam begini? Pak cik tidur awal.
Saya nampak wanita dari luar.
Tua begini nak berasmara?
Pak cik boleh mati awal nanti.
Tapi…
Orang kampung ini takkan pergi ke rumah orang lain malam-malam begini.
Sekejap saja.
Kenapa jabatan kesihatan larang nenek buat keju?
Ada pemeriksaan.
Pemeriksa itu wanita bengis.
Dia marah dan membebel kerana dokumen nenek kamu tak teratur.
Mereka anggap dokumen suci.
Itu mak pak cik.
Dia menghantui pak cik kerana tak menyambung keturunannya.
Nenek!
Seumur hidup pak cik, pak cik pernah cinta seorang wanita saja.
Selamat malam.
Saya kena sapu losen pada kulit awak nampaknya.
Ya, mimpi sajalah. Lagi elok untuk saya.
- Awak dengar tak? - Apa?
Dia mula ambil tahu tentang keju.
Dia dah semakin berminat terhadap kehidupan kampung.
Jom. Mari kita minum.
Nak saya garu belakang awak?
Dasar si tua keladi. Masuklah.
Niat saya kepada awak mulia, Halina.
Saya sedia mengahwini awak.
Oliwka! Singgahlah di rumah aku!
Tak apa, aku tak nak kacau.
Jangan tolak!
Daniel! Anak-anak!
Sediakan meja. Kita ada tetamu!
Boleh saya melawat mak cik di Wrocław?
Boleh. Datanglah dengan keluarga kamu.
Habis, siapa nak jaga ladang nanti?
Kalau asyik sibuk jaga ladang, sampai bila-bila kita terperuk di sini.
Tapi kita bahagia di sini dan kehidupan kita serba cukup.
Yang menyeronokkan di sini cuma pesta.
- Bosan. - Anak-anak!
Maaf, ya? Saya nak tidurkan anak-anak.
Anak-anak, pergi masuk.
Cepat!
- Babai, mak, mak cik. - Babai!
- Sayang kamu. - Selamat malam!
Teh?
Tuanglah wain.
Apa hal sebenarnya?
Aku pun buntu nak ceritakan.
Ceritalah dari awal.
Sekejap.
Minum.
Mari aku cerita.
Aku seorang gadis dari Podlasie
Hingga ke lutut apron menutupiku
Lingkuplah wahai bedebah herba!
Lingkuplah semua bedebah di muka dunia!
Hei. Tapi dia agak sasa.
- Biasa-biasa saja. Betul tak, Dumpling? - Sudahlah.
Aku tahu kau tertarik kepada dia.
Macam mana dengan mak anak dia?
Entahlah.
Aku tak tahu, sebab Kuba jenis yang…
Dia pegang sesuatu dan enggan lepaskan. Dia rahsiakan semuanya.
Hei.
Bolehkah kita jual keju di pesta itu?
Boleh.
Akan kukelipkan mata kepada seorang
Lalu menolak temannya yang datang bersama
Amanda cakap hai.
Maciuś pun cakap hai kepada mak.
Pembedahan berjaya?
Semuanya lancar. Amanda makin pulih.
Baguslah. Saya berdoa dari sini.
Ya, mak dapat rasa.
- Hai. - Hai.
Hai! Tolcia, jumpa lusa. Mak tak sabar nak jumpa kamu.
Samalah. Saya sayang mak.
Sayang kamu juga. Babai!
Amanda, cakap "babai".
- Babai! - Babai!
Ayah dah berbaik dengan Oliwka?
Tak semudah itu.
Ayah pakar herba.
Ayah buat campuran yang membantu orang, tapi masalah sendiri pun tak boleh urus.
Ayah kena buat campuran yang akan buat kamu kurang cerdik.
Oliwka sangat hebat. Patutlah ayah suka dia.
Macam mana kamu tahu?
Ayah penyihir apa? Tak tenang nenek di dalam kubur.
Ahli sihir! Aduhai, si cerdik!
Apa hal? Dah lepas masa tidur.
Apa ini?
Nakal!
BORANG TAWARAN KERJA CEF
Saya buat campuran herba paip untuk ayah.
Ayah cari tukang masak?
Jangan menyibuk.
Pelabur nak datang. Kita perlu layan mereka sebaik-baiknya.
Kamu dah minta maaf kepada cucu Halina?
- Apa? - Kamu tipu dia, bukan?
Bukan?
Ya.
Betul.
Jadilah lelaki sejati. Minta maaf.
Berikan aku malam ini
Malam ini sahaja
Berilah – mintalah ampun Malam ini
Malam ini sahaja
Wojtuś?
Hantarlah saya kepada dia sebagai utusan muzik untuk minta maaf.
- Wojtek, kau gila? - Hari ini tak.
Ada dalam filem. Ia berkesan, Kuba.
Ya.
Bagus juga kalau Tola ada adik.
Aduhai, tolonglah!
Sayang betul kalau gen pak cik disia-siakan.
Kamu dengar?
Wojtuś, kamu bijak juga sebenarnya kalau kamu berusaha. Laga penumbuk!
Dua sekawan.
RESIPI SAYA DAN NENEK
RESIPI DADIH SUSU
Oliwcia, cucu nenek yang tersayang. Nenek kirim banyak surat kepada kamu.
Seusia dengan nenek, sayang.
Nenek cuma ada seorang cucu, dan hati nenek sangat kesal
kerana kamu tiada untuk satu lagi musim panas.
Musim sejuk sudah dekat, dan Krismas pun akan tiba.
Nenek sedih kerana kamu tiada bersama nenek.
Santa mungkin akan menyinggah untuk beri kamu hadiah.
DIKEMBALIKAN KEPADA PENGIRIM
Nenek akan kirimkannya kepada kamu.
Burung botak tiba apabila musim bunga bermula.
Dumpling sudah besar dan minta nenek kirim salam kepada kamu.
Kami menunggu kamu di sini.
Semua orang di sini gembira kecuali nenek, sayang.
Nenek rindu kamu.
Nenek akan terus menanti surat daripada kamu.
Tulislah beberapa patah untuk nenek kamu yang sudah tua ini.
Nenek sayang kamu, si kambing cilik.
Bintang kecil nenek. Buah hati nenek.
Nenek.
Aku tak pernah terima surat-surat ini.
Apa kau buat di sini?
Kami ada urusan dengan Oliwka.
Halina mesti tak suka kalau tahu yang kau datang jumpa cucu dia.
Malam-malam buta.
Semua orang sepatutnya dah tidur
di katil sendiri.
Selamat malam, Puan Ela.
Selamat malam.
- Ada apa-apa? - Ada berita buruk untuk Halina.
Apa?
Cucu dia berbaik-baik dengan musuh terbesarnya.
Alamak!
Jangan beritahu dia.
- Kenapa? - Mengamuk nanti.
Ada kematian sebenar pula nanti.
Biar saya uruskan.
- Helo. - Helo.
BALAI KEBERSIHAN
Awak repot siapa pula kali ini?
Gembira dapat jumpa awak juga. Awak boleh jual keju semula.
- Apa benda ini? - Bacalah.
Mesti awak kenal orang atasan.
Suruh mereka periksa nenek saya, kemudian batalkan macam itu saja.
Ketua Inspektor beli herba saya.
- Bukan saya yang mengadu. - Yalah.
- Hai, Oliwka. - Hai!
Biar saya pandu pula.
Baik.
Satu liter susu cukup untuk menghasilkan suku keju.
Lebih elok jika susu itu ditambah garam.
Apabila api mula berbuih, alihkan periuk daripada tungku.
Masukkan sedikit perahan lemon supaya rasanya sedap.
Sedikit sahaja, jangan terlebih.
Paling penting…
Berikan dia malam ini Malam ini sahaja
Maaf?
Kuba minta maaf.
Dia hantar awak?
- Berkesan, bukan? - Rasanya…
Tak pun.
Saya tak jumpa lagu yang sesuai.
Jangan guna jari!
Tak ada garam?
Tak masin langsung.
Sebab tak bubuh garam.
Apa kamu nak dengan Oliwka?
Dia tak nak jumpa saya. Jangan risau, Pak Cik Jan.
Pak cik boleh nampak kamu minat dia.
Saya buat silap besar.
Oliwcia dah menawan hati kamu.
Dia gadis yang hebat. Sangat hebat.
Bebal betul.
Kamu patut boleh betulkan keadaan.
Mak Cik Halina mesti takkan suka.
Dia yang mulakan semuanya! Dia saman saya, saya nak selesaikan.
Tapi dia halau saya.
Jangan keji cinta hati pak cik.
Tapi dia memang berapi-api.
Mungkin ada harapan
untuk kamu dan Oliwka.
Merpati dua sejoli saling melengkapi
Tubuh bersatu, hati menderu
Merpati dua sejoli saling melengkapi
Begitulah dunia ini dicipta
Keju ini tak sedap macam keju Halina.
Padahal awak tukang masak di bandar besar.
Encik berdua, keju kambing bukan kepakaran saya.
- Saya masih belajar. - Ya. Apa-apalah.
Ambillah diriku, pasti kau terpaku
Boleh juga!
Siramilah diriku dengan emas
Saya ambil awak.
Sebagai pengganti Halina untuk nyanyi ketika pesta nanti.
- Tak naklah. - Ada hadiah.
- Berapa? - 10,000 zloty.
Untuk diagihkan.
Kepada lima orang. Enam.
Enam orang…
Baik. Barulah rasa berminat.
Baik. Bagus!
- Matylda. - Kenapa?
Kau tahu siapa yang mengadu kepada jabatan kesihatan?
Oliwka.
Aku masih mencari.
- Hai, pak cik! - Comel!
Macam mana rasa keju ini?
Cubalah rasa.
Bolehlah.
Ayah boleh tambah rasa dengan herba.
Herba Kuba terbaik di kampung ini.
Ya, terbaik.
Terbaik.
Saya takkan minta daripada dia.
Tak perlu minta pun.
Beli saja kalau nak.
Bijak juga budak ini.
Saya faham sebab awak marah ayah. Saya pun akan marah.
Dia membodohkan saya.
Dia jatuh cinta. Awak tahulah kesan serotonin kepada seseorang.
Ayah awak macam selalu jatuh cinta.
Biasanya, perempuan yang jatuh cinta kepada dia.
Saya tak hairan. Dia memang hebat.
Boleh awak beri dia peluang? Tolonglah saya. Kita sesama wanita.
Saya dah cakap. Kita tak patut berurusan di Podlasie.
GPS pun tak berfungsi di sini.
Darek. Apa kita buat di sini sebenarnya?
Alam benci saya. Mesti ada benda akan makan saya nanti.
Di kampung sebelum ini, saya teruk digigit nyamuk.
Muka saya bengkak macam belon. Saya hampir mati.
- Tengok. Burung botak. - Saya nampak.
Relaks, tak ada nyamuk di luar ini.
Hei. Tengoklah mereka.
Kalau nyamuk gigit mereka, mesti mabuk.
Encik berdua!
Helo!
Kami nak tanya sikit. Mana arah ke Perkampungan Herba?
GPS kami
tak berfungsi.
Luar talian!
Jalan terus, kemudian belok ke kiri, ikut jalan tanah sampai ke bawah.
Itu jalan pintas.
Terima kasih.
Encik menyelamatkan kami.
Malu bertanya, sesat jalan.
Varsovian hampir tiba.
Saya nak tunjuk herba, kemudian datang makan di sini.
Apa tukang masak baharu masak?
Tukang masak? Tak ada tukang masak.
- Datuk nak buat lempeng kentang. - Apa?
Kenapa kamu terkejut? Tola pun suka. Betul tak?
- Betul. - Ya.
Tolcia, kamu pandai buat lempeng kentang?
Saya nak minta tolong.
Apa maksud awak?
Saya perlukan awak.
Pembuka selera, kita buat carpaccio tomato.
Kemudian gazpacho. Akhir sekali, ladu cendawan.
- Pencuci mulut? - Pencuci mulut…
- Keju. - Keju untuk pencuci mulut?
- Sedapnya bau. - Jangan kacau saya.
- Mana Varsovian kamu? - Janganlah makan!
Ya, ayah. Janganlah makan.
Entah. Telefon mereka tak ada isyarat.
Saya dah melangkah 3,248 kali.
- Rekod enam bulan. - Untuk pergi ke bangsal.
- Tapi cantik juga, bukan? - Cantik.
Encik, ini bukan warung.
Encik patut berpakaian segak ke restoran mewah.
Tak cantik langsung.
Helo!
- Susah cari tempat ini, ya? - Taklah, kenapa cakap begitu?
Teruk betul perjalanan kami tadi. Kami takkan datang ke sini lagi!
Sila duduk, encik. Relaks.
Boleh panggilkan trak tunda? Kami boleh relaks di Warsaw.
Urusan kita pula?
Carilah pelabur lain.
Saya langsung tak suka awak dan kawasan "Spud-laces" ini!
Apa kata encik berdua makan dulu?
Tak apalah. Saya takkan sentuh. Marek.
Jamah sikit bolehlah supaya kami tak lapar sebelum balik.
Kalau saya tak kebulur,
percayalah, dah lama saya tinggalkan tempat ini.
Sedap juga.
Terima kasih.
Ini hidangan istimewa cef.
Boleh juga rasa.
Kirim salam kepada dia.
Beri bonus lumayan juga kepada dia
kerana dia mengubah tanggapan kami tentang seluruh tempat ini.
Kami akan tengok herba-herba awak.
Kalau semuanya berkualiti
macam dapur awak…
- Kami boleh pertimbangkan semula. - Ya.
Mareczek.
- Saya teringat zaman kanak-kanak. - Ya.
Rupanya pun menyelerakan.
Hebat!
- Varsovian dah balik? - Mereka naik teksi ke stesen.
- Kereta mereka akan ditunda. - Berjaya?
Ya! Semuanya berjalan lancar.
Kamu kena berterima kasih kepada seseorang.
Okey! Mana Oliwka?
Dia dah balik.
Kejarlah dia.
Saya nak ucap terima kasih.
Terima kasih.
Senyapnya di sini.
Sebab itu saya suka Podlasie.
Kuba!
Kuba, maaf!
Saya perlukan awak.
Sekejap, ya?
Kenapa?
Ayah awak ikut jalan pintas. Dia tersangkut di hutan.
Awak kena tarik dengan jip awak.
Sekejap.
Kenapa awak pakai baju lawa, sayang?
Saya nak sokong Oliwcia di pesta. Ini kali pertama dia jual keju.
Saya dah kata, dia boleh buat sendiri.
Saya nak tengok sendiri hasil rancangan saya.
Awak selalu keras kepala.
Degil betul. Semuanya mesti ikut kehendak awak.
- Taklah. - Tak boleh!
- Sudah! - Hei!
Saya cakap sekali saja. Naikkan balik tangga itu!
Naikkan balik tangga itu sekarang!
Hei.
Mungkin betul cakap awak.
Apa kata kita berseronok?
Bersama-sama.
- Nak? - Halina!
Ya?
Halina, dah lama saya tunggu saat ini. Bidadariku, Halina!
Halina, sayang!
Aduhai! Jangan…
Mari sini.
Mari.
Halina?
Halina!
Sudah.
Halina!
Relaks, Jan. Nanti saya balik.
Halina!
Dia memang berapi-api. Macam manalah aku tak sayang dia?
Hidup cuma sekali.
Wahai rumput kering dan air
Ke mana pula hilangnya?
Rupaku pergi ke mana pula?
Rupaku meneroka satu dunia
Semua jejaka segak bergaya
Semua jejaka segak bergaya tergoda olehnya
Cantik kain rentang ini. Terima kasih.
- Jom pergi ke tempat memanah! - Okey!
Saya nak ikut.
Saya perlu pergi. Saya pengacara majlis hari ini.
Semoga berjaya, selebritiku.
Tengoklah.
- Hai. - Tak, tadi lagi lawa.
Boleh kita bercakap?
Kami pergi dulu.
Mari pergi.
Awak tak perlu jelaskan.
Perlulah.
Saya jaga gerai kamu.
Cepatlah.
Kamu berdua.
Ini keluarga saya.
Wah.
Tahniah.
Awak tak faham lagi.
Ini
mak saya.
Ini pula
teman wanita mak saya.
Ini keluarga gabungan kami.
Selamat datang ke Pesta Cita Rasa Bodźki!
Kami ada banyak tarikan luar biasa untuk anda pada tahun ini!
Ada alpaka dan nyanyian koir oleh para suri rumah kampung ini.
Dipersilakan, koir…
Kumpulan koir.
Songbirds. Tak apa. Awak buat dengan baik.
Mak Cik Halina?
Pak Cik Jan kejar dia.
Aduhai. Habislah.
Kamu berbaik-baik dengan musuh nenek?
Kuba bantu saya buat keju.
Dia akan memperdayakan kamu!
- Nenek! - Kaki repot! Pemonopoli!
Wanita dari kampung sebelah yang repot. Matylda dah jumpa orangnya!
Apa kata kita buang yang keruh?
Kamu dengar tak? Dia nak buang yang keruh kepada nenek!
- Lepaskan! - Beri sini!
Senyap!
Dengar sini!
Kamu berdua, bertenang!
Biar pak cik yang cakap!
Awak!
Awak tahu?
Saya tahu dan sokong!
Cubalah rasa. Mereka yang buat.
Cubalah.
Sedap.
Mirip saya punya.
Awak memang bebal, Halina. Degil macam baghal juga.
Kalau mereka saling mencintai,
Oliwka akan terus tinggal di Bodźki.
Kita akan dapat cucu.
Kita? Kenapa "kita" pula? Tolonglah!
Dulu wujudnya sang ayam betina Emas warna bulunya
Sang ayam jantan empunya jiran Mahu memetik bulunya
Namun tidak dibiarkan saja
Sang betina…
Kasihan betul nenek saya.
Saya dah biasa.
Dulu wujudnya sang itik nan pelik
Itik melewar dibencinya Ayam belanda pula disukainya
Namun tidak dibiarkan saja
Sang betina tidak membiarkan saja
Cukup-cukuplah kita bergaduh.
Sang kambing tertanya, apa salahnya Sampai terpaksa bersama sang jantan tua
Mak cik akan awasi kamu.
Saya percaya.
Namun tidak dibiarkan saja
Saya minta diri.
Sang betina tidak membiarkan saja
Katanya kepada sang jantan Wahai bebal punya teman
Pergilah, aku boleh pengsan Dek bau satu kawasan
Namun tidak dibiarkan saja
Sang betina tidak membiarkan saja
Boleh berbaik dengan mak juga?
Kata bebiri jantan Wahai jiran
Takkan kubiarkan wanita Menjadi penguasa dunia
Tanah ini lagi penting daripada anak nenek?
Bukan sembarangan tanah.
Ini tanah nenek moyang kita.
Tak henti berceloteh kepada pasangannya Pergi jahanam sajalah, si tua kutuk
Nenek akan hubungi dia selepas dia balik daripada bertafakur.
Namun tidak dibiarkan saja
Sang betina tidak membiarkan saja
Nenek sangat…
Nenek sangat rindu kamu.
Saya pun sayang nenek.
Aduhai…
Semoga berjaya, abang ipar.
Bagus.
KUASA IPAR-DUAI
Baiklah. Perempuan bengis datang.
- Apa? - Ya!
Ya!
Ya.
Boleh kami cuba?
- Ya… - Kami nak rasa hasil campuran kamu.
Baik.
Sedap juga arak kamu ini.
- Ya. - Segelas lagi untuk hilangkan gugup.
- Hilangkan gugup. - Sebelum persembahan.
Penawar gugup.
Nah.
Nyanyian kamu pasti luar biasa!
Dipersilakan Gadis Narew Nakal!
Di atas pokok oak di sebuah hutan Merpati-merpati berkukur
Tidak kutahu erti kegembiraan Tahun-tahun kian berlalu pergi
Tidak kutahu erti kegembiraan
- Mak Cik Halina. - Ya?
Ada sumber yang dipercayai kata,
Maryla Juraś yang buat aduan kepada jabatan kesihatan.
- Maryla? - Juraś.
- Minah Juraś itu? - Ya.
Juraś!
Kau yang laporkan aku kepada jabatan kesihatan? Kaki repot!
Dia kaki repot!
Ya, betul!
Entah siapa kau rasuah untuk menang semua hadiah?
Perempuan tak guna!
- Berhenti! - Dasar nenek sihir!
- Nenek sihir! - Sudah!
Di tepian sungai si gadis duduk tersipu
Cinta merenung tajam matanya nan gelap
Si jejaka bertanya sudikah dia Andai dia menyukainya
Tidak peduli si jejaka
Tapi mungkin dia bukan pilihannya
Sudah bonda ingatkan
Akan kau menjalin kalung bunga sendirian
Halina!
Rembulan saksi segalanya
Celaka!
Takkan cinta hatimu kembali lagi
Sudah bonda ingatkan
Akan kau menjalin kalung bunga sendirian
Kecantikan bak air
Tidak menunggu sesiapa Terus mengalir saja
Oliwka, mari pergi!
Jangan bergerak!
Ayah saya nak ubah suai dapur supaya awak boleh jadi cef bertaraf dunia.
Kuba.
Saya takkan tinggal.
Kenapa?
Kehidupan saya di Wrocław.
Saya tak nak tinggalkan semua yang dah lama saya usahakan.
Awak boleh masak di sini.
Cuba kalau saya minta awak tinggalkan herba awak?
Impian awak di sini, saya di sana.
Maaf, saya tak percaya hubungan jarak jauh.
Saya tak penting bagi awak?
Penting.
KUASA IPAR-DUAI
Kenapa tak halang dia?
Tak boleh macam itu. Dia perlu faham sendiri.
Tak bolehkah ayah buat minyak pengasih?
Dia kebal.
Aku akan merindui Bodźki. Tapi tahulah…
Aku harus pulang. Lebih baik begini.
Faham tak?
Maciek, jaga bawang.
Terima kasih.
Kenapa?
Podlasie?
Awak masih fikir tentangnya?
Saya akan naikkan gaji…
dan beri cuti dua hujung minggu setiap bulan.
Itu takkan membantu.
Maciek. Mari kita berbual sekejap.
Jangan rosakkannya.
Memasak!
Itulah jalan hidup awak. Awak suka.
- Ya. - Nampak? Habis itu?
Saya jatuh cinta.
Ya.
Perasaan akan hilang.
Saya pun pernah bercinta banyak kali. Tapi memasaklah yang paling kita cinta.
Awak tak kesal membujang?
Mungkin.
- Kadang-kadang. - Saya tak nak menyesal.
Baiklah.
Boleh awak berhenti untuk makan malam?
Rehat makan.
Begitulah aku menemukan tempat aku.
Orang aku.
Serta cita rasa kehidupan yang sebenar.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi