¡Orden uno lista!
Maciuś, se acabó el descanso.
- ¡Novato! ¡A lavar platos! - ¡Sí, Chef!
Dense prisa o se quemará la comida.
Oliwka.
Oliwka. Una llamada.
¿Para mí…? Pide el número, llamo luego.
Oliwka, el hombre dice que es una cuestión de vida o muerte.
El pato no saldrá volando.
¿Hola? Oliwka Madej. Diga.
Dile al mesero que lo necesitamos.
¿Cómo dice?
¡Maldita sea!
- ¿Qué quieres que te diga? - Son sólo dos días.
Se trata de mi abuela.
¡Eso lo sé!
Pero igual me dejarás solo en temporada alta.
Mientras abrimos una nueva sucursal.
- Y finalizamos el menú. - Robuś…
Sabes que no tengo otra opción, tengo que ir. Es su funeral.
No puedo hacerlo sin ti.
¿Con quién?
Vuelve en dos días. No buscaré a nadie que te supla.
No tardaré.
Hola, soy Oliwka, pero eso ya lo saben.
Mamá eligió este nombre para mí, para molestar a mi abuela.
La abuela hubiera preferido algo más tradicional: Alinka.
Siempre estaban peleando
y en algún punto se dejaron de hablar entre ellas.
¡Lo lamento!
Mi loca abuela Halina, y una mamá desaparecida.
Puedo continuar con esa tradición familiar.
Mamá salió de viaje
al otro lado del mundo de nuevo y apagó su celular.
Gracias por tu apoyo, mami.
Bodźki, Podlasie.
Como amaba venir a este lugar.
Una vez unos niños y yo nos embriagamos con cerezas fermentadas,
creí que la abuela me estrangularía.
Herede mi talento para cocinar de ella.
Mamá dice que mi mal carácter también es de ella.
La vida es corta, nunca sabes cuando llegará tu momento.
¡Alto!
No puede ser.
Creo que lo maté.
Una ambulancia.
-¿Hola? - Hola…?
¿Cuál es su emergencia? ¿En qué puedo ayudarle? ¿Hola?
¡Venimos a ayudarle!
No es cierto. ¿Tienes idea de cuanto tardé para llegar desde Wroclaw?
¡Casi me matas!
¿Casi te mato yo?
¡Esa señal debía estar antes del puente!
¿Los de la gran ciudad no saben disculparse?
¿Disculparme? Tú deberías ser quien se disculpe.
¡Saltaste justo delante de mi auto!
¿Y ahora qué? ¿Qué estás haciendo?
Tomaré un descanso… para almorzar.
¿Cómo que un descanso?
Lunch break.
¿Quieres un sándwich?
No puede ser.
- No puedo creerlo. - ¡Es saludable!
¡No te quitaré mucho tiempo, sólo di "por favor"!
Disculparte habría sido más fácil.
Mm… está bien,
tal vez es cierto que la paciencia no es lo mío.
NADA MÁS QUE ESO
No extrañaba esto para nada.
Bienvenidos a Bodźki.
No hay un lugar igual en todo el mundo, créanme.
Lo juro.
Esto está literalmente en medio de la nada.
Todo está bien, Oliwka, tranquilízate.
Estaré elegante para ti abuela.
En serio.
No te voy a avergonzar.
Llegó la heredera.
Lo lamento por… pisar su césped.
Puedes hacerlo Oliwka,
estarás bien,
siempre has sido así.
Jan Perzyna. Eh…
Fui yo quien llamó, cariño.
Mucho gusto.
¿Puedo pasar a ver a mi abuela?
♪ Es un final triste. ♪
♪ Llegó su hora final. ♪
♪ Ese desgraciado ingrato vaga por el pueblo. ♪
♪ No hay mejor lugar ♪
♪ en el mundo que nuestro país. ♪
♪ Hasta Dios está llorando ♪
♪ porque le llegará otra alma. ♪
♪ Otra alma mortal… ♪
Creo que perdimos mucho tiempo.
Lamento no haber podido estar contigo.
¿Tenía que morir para escucharte decir eso?
Oliwka!
¡Oliwka!
¿Qué es esta tontería?
Me preguntaba qué me dirías estando en el ataúd.
Tienes que estar loca… para hacer algo como eso.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Habrías venido si no estuviera muerta?
- ¿Lo habrías hecho? - ¡Di la verdad!
- ¡No habría! - ¡No habrías venido!
¿No les da vergüenza montar un espectáculo? ¡Son adultos!
Lo hicimos por Halina.
- Así es. Todas para una y una para todas. - ¡Y uno más!
Debiste ver el espectáculo que montamos para Navidad.
Vino gente de todas partes. ¿Verdad?
No… Esto no puede estar pasando.
Cada día festivo ofrecemos una presentación vocal
por lo que el sacerdote aceptó prestarnos un ataúd de la tumba del Señor.
El club de las amas de casa, chicas de poder…
¡Las Cucús!
¿Se burlan de mí?
He estado aquí sola con los animales. Todo se está cayendo a pedazos.
Tuve que hallar una forma de pedirte ayuda.
Te estuve esperando mucho tiempo.
Ya estoy muy vieja.
Te pido que no perdamos más tiempo.
♪ No perdamos el tiempo. ♪
♪ No perdamos más el… ♪
♪ …tiempo. ♪
Todos estos años me hiciste mucha falta.
¿Y tú dónde estabas… Halina?
¿Cómo pudo…? ¡Siempre tiene que salirse con la suya!
¡Halina!
Una marta mordió el cable.
- ¡Ay! - ¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Cómo pudiste engañarme, Halina?
Cálmate, Oliwka, por favor.
Podemos remolcar el auto.
Comer algo delicioso…
¿No?
Está oscureciendo. Y los lobos tienden a vagar por esta zona.
¿Crees que tengo cinco años?
Rápido te acostumbrarás.
No tendré la oportunidad.
Por todo lo del funeral, discúlpame.
Todas las tragedias que me sucedieron, me volvieron completamente loca.
Tú eres mi única salvación.
No, ni siquiera lo pienses.
Tu madre te puso en mi contra.
¿Ahora por fin recuerdas que somos familia,
cuando necesitas algo?
Ven…
Venga…
Come… Louise, come.
¡Eso, no!
Thelma, no seas mala, no te comas la comida de tu hermana.
Qué bueno que al menos puedes cuidar bien de las cabras.
Me endeudé por culpa de un tipo…
de las hierbas.
Un magnate local, dueño de la plantación.
Me llevó a los tribunales.
Tienes que ayudarme.
Ten, ten.
Me mandó al inspector de sanidad.
Me prohibieron hacer quesos.
Tal vez eres muy vieja para todo esto.
¡Ah, yo llegué a la misma conclusión!
Necesito sangre joven.
Todo esto algún día será tuyo.
Puedes venderlo.
Para mí no es sólo un pedazo de tierra.
Cuando eras niña…
te encantaba este lugar.
Albóndiga era todavía un potro cuando lo compré para ti.
No le cambiaste el nombre.
Podemos hacerlo juntas, cariño.
No te voy a ayudar.
¿En serio?
¡Son nuevos!
¡Albóndiga!
¿Es en serio?
¡Oigan!
¿Qué están haciendo?
¡Oigan! No. ¡Fuera!
¡Halina!
"Dale a los pequeños el desayuno, el almuerzo y la cena.
Deben ordeñarse en la mañana y en la tarde.
Si necesitas ayuda,
ve a buscar a Wojtek.
Su casa está al final del pueblo, es la número 15.
Si es lo que deseas…
…vende el terreno de tu abuela.
Lo puse todo a tu nombre.
Los documentos están en la estufa, tienes todo lo necesario.
Eso es todo… Halina".
¡Oye! ¡Deja eso!
ESCRITURA NOTARIAL
Oye, suéltalo.
Dame eso.
¿Por qué eres tan terco?
¿Cuánto tengo que decírtelo? El licor de ciruela es muy agrio.
Mi abuelo hacía licor de ciruelas.
- Pero… - ¡Igual que mi padre!
¡Me mantendré fiel a las ciruelas!
- Buenos días. - Buenos días, señorita nieta de Halina.
Hola, caballeros.
¿Han visto a Halina?
¡No somos caballeros, somos cuñados!
- No hemos visto a Halina. - No tenemos idea.
Tenemos que hacer el licor con manzanas.
La gente necesita algo de dulzura en sus vidas.
Mi huerto tiene manzanas dulces, perfectas para el licor.
- ¡Sobre mi cadáver! - ¡Terco como mula, igual que Waldek!
- ¿Cómo? - ¡Sí!
¿Estás diciendo que mi viejo es una mula?
¡Sí!
¡Pónganse a trabajar y dejen de gritar como si se estuvieran despellejando!
- ¡Amor mío! Está furioso como un toro… - ¡Ve a trabajar!
Tontos y más tontos.
¿No pueden pasar un día sin pelearse a gritos?
¡No es mi culpa tener que ver su cara a diario!
- Yo veo la tuya y sobrevivo. - ¡Disculpen!
¿Han visto a Halina?
- Vámonos. - Vamos.
- ¡Suerte! - Rápido.
¿Este es el segundo acto de su retorcido espectáculo?
- ¡Dijo que mi padre era mula! - ¡Cállate!
- Hola… -¡Métete las manzanas por ahí!
¡Dejen de pelear!
¿Hola…?
¡Buenos días!
Bueno…
No me extraña que la granja de mi abuela este cada vez más en deterioro…
…ya que tú trabajas para ella.
¿Eres nieta de Halina Madej?
Necesito tu ayuda. ¿Podrías traer rápido tus cosas, Wojtek?
Ah, Wojtek…
Eh, ya que soy Wojtek, entonces tú debes ser…
Oliwka.
Pues tienes estilo, Oliwka.
Mi auto está por acá.
¿Puedes cuidar a los animales de Halina?
Espero que aparezca antes de que acabe el día.
¿Sabes en qué tipo de conflicto esta Halina con ese idiota de las hierbas?
¡Ey!
¡No puedo hacerme cargo de esto!
Tú no tienes piedad…
¡Oye!
Eso es mío, ¿entiendes?
Gracias.
¿Qué pasa, Campeón?
Ven.
Está dando a luz.
Te ayudaré, pequeña.
- Sujétala por los cuernos. - ¿Qué?
Sujétala por los cuernos.
- ¿Cómo? - Ponte allá.
Eso es.
Muy bien…
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
Es tan linda.
Es una belleza.
Qué linda…
Bienvenida a Bodźki, pequeña.
Tranquila.
No… Está bien.
Su madre tiene que limpiarla.
Mira lo felices que son.
Balan porque tienen hambre. Tienes que ordeñarlas.
¿Yo?
No sé cómo.
¿No eres la nieta de Halina Madej?
-Gracias. - De nada.
¿Qué vas a hacer con toda esa leche?
¿Sabes qué es una lechería?
Arreglaré tu auto,
sólo tengo que buscar las piezas.
Mañana al mediodía tengo que volver al trabajo.
Lo haré esta noche.
¿Te irás aunque Halina no aparezca?
Tú te encargarás de todo.
Tengo otro empleo.
No. No me dejarás con esto.
Tengo trabajo que hacer.
No lo sé.
Resuélvelo.
Descansa.
¡Campeón!
¿Cómo estás? Que lindo.
- ¿Sí? Qué valiente… - Dicen que…
los animales perciben a las personas. Anda, vamos.
¡Sube!
Es de buena suerte. Y recuerda…
hay que alimentar a tus pequeños. Adiós.
Ah… La celebridad volvió.
¡Hola, Wojtek!
¡Kuba!
¿Y bien? ¿Cómo estuvo la capital?
- Debo decir… que bien. - ¿Sí?
Olvida ese show… Canta por Polonia.
- No saben nada de música. - ¿Qué canción usaste?
Un éxito de todos los tiempos.
Yo habría votado por ti, tío Wojtek.
Porque tú, Tola,
tienes un gusto musical.
A diferencia del jurado. ¡Malgasté mucho dinero!
- ¡Esa cosa traga combustible! - Sí.
- Debiste llevar el tuyo… - No podía llevarlo.
Sabes que estaba lleno de…
Mujeres hermosas.
Ya sabes… sólo quería impresionarlas.
¿Ah sí? ¿Y alguna apreció el esfuerzo?
Tola, escucha…
Quien no tiene suerte en la música…
jamás tiene suerte…
en el amor.
Jamás.
¿No le dijiste a nadie que fui a…?
Wojtek…
un trato es un trato.
Gracias.
¿Qué tal?
Buen provecho.
Quiero informar de una persona desaparecida, Halina Madej.
Hasta donde sé, su abuela es adulta, ¿no?
Y puede salir de casa cuando quiera.
Mm… Sí, pero ¿si le pasó algo?
¿Qué le podría pasar en Bodźki?
No tengo idea.
No me recuerdas, ¿o sí?
¿No recuerdas que íbamos a recoger manzanas?
También íbamos por grosellas.
Sé que subí un poco de peso desde que tuve hijos, pero…
¿tan mal me veo?
¡Matylda!
Sí, soy yo.
¡Hola!
Ay… Qué gusto verte.
Escuché que estás causando sensación
en el mundo culinario.
¿Dónde oíste eso?
Tu abuela quiere saber cómo te va.
No tiene teléfono celular, así que viene a usar mi internet.
Oliwka, ella te extraña, ¿lo sabes?
¿Le agregas harina a la mezcla?
Sólo una cucharada de almidón.
Y el resto son papas crudas y algunas cocidas.
Pruébalo.
¡Sabe bien!
¿Sólo "bien"? Mi esposo dice que son los mejores de Podlasie.
Sí lo son.
- Oliwka… - ¿Mm?
Allá en Wroclaw…
¿la carne está buena?
No está nada mal.
¿Y bien?
¿Me dirás dónde está Halina?
No te desesperes. Primero, come.
Bueno, dame un pepinillo.
¿Planean perseguirme?
Déjame en paz.
¡Ya, ya me voy!
¡Muy bien, hora de cenar!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Oigan… ¡Oigan, ustedes, vuelvan!
¡Oigan!
Muy bien.
Volvamos a casa. Ahora.
Vámonos.
Rápido, vuelvan a casa. ¡Vamos!
A casa, vamos.
Perfecto.
¡Son tan tercas como Halina!
¡Ya vuelvan a casa! Hacia el otro lado. ¡Oigan!
¡Buen día!
¡Despierte!
¡Buen día!
Pasaba por aquí y pensé:
"Iré a… A verla".
- Señor Perzyna… - Cariño, si quieres puedes decirme Jan.
¿Puedes… decirme dónde está Halina?
¿Por qué?
Tu abuela se perdió, ¿no?
- Pues qué mal. - Estoy de acuerdo.
De todas las personas, debió decirte a ti lo que planeaba.
Yo no sé de qué hablas. No sé nada… ¡Te lo juro! Eh…
Creo que ya me mentiste una vez, Jan.
No fue para tanto…
A veces tienes que hacer algo malo para obtener algo bueno.
Halina en verdad quiere que…
Eres lo único que tiene.
Sólo tú…
¡Cabeza hueca! Esa no era nuestra señal.
Tienes que hacerlo así:
dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos.
Algo así.
- ¿Los animales están bien cuidados? - Están bien.
Y Czerka dio a luz con éxito.
Voy a apostarte 100 eslotis a que Oliwka amará este lugar.
Se irá, venderá la granja y tú tendrás que quedarte conmigo para siempre.
Deja de decir tonterías. Ella se quedará en estas tierras.
La herencia no se hurta. ¡Fin de la historia!
- ¿Y si vende la granja? - ¡Escupe y retira lo dicho!
Mejor sirve licor.
Por que haya buena suerte para mi querida nieta.
¿Sí sabes que estás haciendo?
Listo.
- ¿Tienes un trapo para limpiarme? - En el maletero.
- ¿Para qué son estas cajas? - No me gusta desperdiciar comida.
Siempre que hay sobras en el trabajo, las regalo.
Ronronea como gato.
Te lo agradezco.
¿Y ahora qué?
Nada, voy a regresar a casa.
Te encargarás de todo, ¿verdad?
Ayúdame, por favor.
Halina no te lo perdonará.
Lástima.
Iré a desensillar a Albóndiga y nos vemos mañana.
¡Gracias!
Wojtek…
¡Wojtek!
¡Ven, a la pequeña le pasa algo!
Está muy débil.
Parece que rechaza la leche de su madre.
- Tenemos que alimentarla. - Pero ¿cómo?
Con fórmula.
- Iré con la vecina. - No…
Tengo todo lo necesario.
Esto era para mi hija.
- Cárgala en brazos. - ¿Qué?
En tu regazo será más fácil alimentarla.
Ahora… dame la mano.
Detén la botella así…
Eso es.
Come.
Come, pequeña.
Y ¿qué es lo que haces allá en la gran ciudad de Wroclaw?
Cocino.
Oh, y yo que me muero de hambre.
¿Me darás de comer?
¿No tienes que volver con tu hija?
Está con su abuelo. ¿Mm?
¿Y su mamá?
No estamos juntos.
¿Qué dices?
Te ves bien cocinando.
Se suponía que cotarías el pan.
También hago sándwiches con tomate, pero esto…
…sabe muy diferente.
¿Qué hacen aquí?
Es hora de dormir. Vengan.
Con permiso.
Rápido, señoritas, avancen.
¡Buenas noches! Vamos, vamos… Ya, ya. Duérmanse.
Fue una sorpresa que vinieras…
Compliqué las cosas entre nosotros.
Crees que soy Wojtek y mi nombre es Kuba.
Shh…
¿En serio?
Empezaban a agradarme, pero no vendrán conmigo.
Hasta luego. Ustedes se quedan aquí.
¡Fuera!
No van a venir conmigo.
También salgan, señoritas. De prisa.
¿Martas de nuevo?
Ah…
- Son ustedes. - Sí, nosotros.
- Aquí estamos. - ¿Qué están haciendo?
Eh…
Destilando de la bebida nacional de Podlasie.
¿Qué?
Desde que Halina no hace quesos, nos dejó desarrollar nuestras aficiones.
Su heredera no se opone, ¿o sí?
Bueno, podríamos llegar a un acuerdo.
- Muy bien. - Bien.
Necesito un mecánico. ¿Conocen uno?
El esposo de la prima del cuñado de Wiesia, tiene taller en Wielka.
Bueno, entonces tráelo para que me vea… A mi auto… de inmediato.
Sí, claro… Fue a una gran fiesta después de un bautizo,
no lo sacarás de la cama antes del mediodía.
Bueno, pero sí lo pueden traer hoy, ¿no?
Sí podemos, pero… ya que es un trato, debería haber algún tipo de…
- Compensación. - ¿Cuánto quieren?
¿Dinero? ¡Nunca!
-Lo que queremos es azúcar. - ¿Azúcar?
Halina tiene una reserva. Montones de azúcar.
Alacenas enteras, llenas.
- Muy bien, trato hecho. - ¡Sí!
- ¡El azúcar de Halina!
¡Heredera, espera!
¡Regresa, Oliwka!
- Siéntate con nosotros. - Siéntate.
Creemos que tal vez tú puedes ayudarnos a resolver una… una pequeña disputa
sobre quién destila el mejor alcohol, por favor.
Estamos empezando un negocio.
- Tenemos que elegir qué vender. - Así es.
- Está bien. - ¿Sí?
Prueba con ciruela.
Sabe bien.
Manzana.
También sabe bien.
Pero cuando se mezclan…
es poderoso.
¡Hay que mezclarlos! Confía en ella…
- ¿Por qué me sirves eso, tarado? - ¡Hay que mezclar! ¡Bebe!
Está bien.
¡Que me parta un rayo!
¡Esa mezcla es… más que perfecta!
¡Es… fuego!
¡Lo mezclaremos!
¡Fuego que mezclaremos!
¡Te quiero!
Yo también.
Mira cómo se esconden.
Cuando los atrape ebrios, se van a arrepentir esos dos!
-Cuñado. - ¿Qué?
Con esta cantidad de azúcar, podremos hacer como diez litros.
¿Diez? ¿Te dormiste en la clase de matemáticas en la escuela?
- ¿Siempre tienes que molestarme? - Relájate… siempre te quejas.
Perdieron la cabeza. Ahora le roban a Halina. ¿Les parece bien?
¡Claro que no! La vecina accedió a ayudarnos amablemente.
Sí, logramos hacer una conexión empática ahí adentro.
Sí. ¿Empa-qué?
Sabes algo… Lee más, haz algunos crucigramas.
Si lo haces tal vez tu repertorio de palabras será más amplio.
Tontos y más tontos.
En lugar de la empatía deberían ampliar su sentido común.
Ahora díganme. ¿Adónde llevan ese azúcar?
¡Dile…!
Mi pequeña paloma, mi corazón y mi alma,
puedo explicar lo del azúcar.
Estoy esperando, y más les vale no querer pasarse de listos.
Lo estás mezclando muy despacio.
A un lado.
¡Así!
Una más.
- ¿Qué pasa? - ¿Halina está aquí?
Halina… ¡Halina!
¿Ah…?
Ah…
¿Pasa algo malo?
- El tonto de mi marido… - Y el mío.
Que es aún más tonto.
Están conspirando con Oliwka.
- Yo no sé… - No sabemos.
No sabemos si eso es bueno para ti, Halina.
Dime lo que sabes.
Llegamos a la conclusión de que no conocemos a ningún mecánico.
- Buen día. - Adiós.
Pero… ¡Un momento!
¡Caballeros!
Me prometieron algo.
No queremos una pelea con nuestras esposas.
Poder superior. Buena suerte.
¿Le encuentras sentido a eso?
¡Formen una línea, rápido!
Thelma.
Louise.
Les ruego.
Cooperen conmigo, por favor.
¡Bien, señoritas!
Síganme.
Sí. Vamos.
¡Al suelo!
Me asustaste, Matylda.
Era justo lo que necesitaba.
Dámelo.
Lo llevaré a la lechería, tengo una intervención cerca de ahí.
¿En serio? ¿Qué intervención?
A dos mujeres de Wodniczki se les mezclaron sus abejas
y no saben cuáles son de cada una.
¿Sabes si hay algún taxi por aquí?
¿Estás loca?
¿Te gusta malgastar así todo tu dinero?
Nunca he usado un taxi en mi vida.
Además, nadie vendría hasta acá.
¿Cómo llego a Bialystok para tomar el tren?
Después envío una grúa por el auto. Debo volver al trabajo.
Puede que sí, puede que no. Nadie te espera en casa.
Acabas de llegar, quédate un rato.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Oliwka,
veo esos programas de cocina.
Para unos es muy salado, para otros, muy picante.
La gente es exigente, Oliwka.
Es un trabajo duro.
Tienes razón. Podría tomarme unas vacaciones…
¿Lo ves? Ahí lo tienes.
- Llama al jefe. - ¿A qué jefe? ¿A quién le llamo?
Dile que estás… enferma de la gripe.
Mi Jagódka lo intenta conmigo. A veces funciona. A veces sí.
¡Ah…! Espera. Casi olvido para qué había venido.
El cartero dejó esto la última vez.
Pero esto es… para Halina. No puedo abrirlo.
Tu abuela dijo que debería dejarte todo,
porque ahora eres la señora de esta tierra.
Espera, alto ahí. ¿Cuándo te dijo eso?
No me acuerdo.
"Por medio de la presente solicitamos el pago inmediato de 25 mil eslotis
al acreedor Hacienda Herbal, dentro de los 30 días siguientes
a la recepción de esta notificación".
¡Ese idiota!
Oliwka, ¿qué intentas hacer?
Lo siento, Robuś. Debí contagiarme de algo.
Estoy… completamente agotada.
Debe tratarse de alguna cepa local de la gripe.
Sabía que no volverías a tiempo, lo presentí.
Lo sé.
Tienes todo el derecho a estar enojado. Yo no planeé esto. Lo siento.
Encontraré un reemplazo.
Oli… te extraño aquí. Los últimos cinco años siempre has estado.
- A mi lado. - Basta, o voy a llorar.
Admite que la competencia quiere robarte.
Admítelo, ¿cuánto te ofrecieron?
Robuś, ¿dónde más podría encontrar un jefe tan comprensivo, ¿eh?
Ya… No intentes complacerme con cumplidos.
Lo compensaré con trabajo, lo prometo.
Tienes una semana.
Gracias, jefe. Y perdón por lo de la gripe.
Toma la pala y ve por un poco de agua.
- Buenos días, Kuba. - Buenos días, Alicja.
Ah… ¿Cómo está Michaś?
Por fortuna, sano, gracias.
¿Cómo te fue?
Mm…
Fue un desastre…
No…
Lo logramos.
Quieren invertir no sólo en el café de hierbas,
sino también en la capital y en Lublin.
¡Si…!
¡Maravilloso!
Antes de firmar quieren visitarnos.
Bueno… entonces…
tenemos que brindar, ¿no?
No, no.
-¡No me rendiré sin luchar! - ¿Sí?
Sí.
¡No!
No, no, no…
-¿Qué pasa? - ¡Están desperdiciando agua!
¡Qué vergüenza!
Eh… Es cierto.
Perdón.
El calentamiento global empeora.
en diez años habrá menos agua en este lugar.
¿Soy la única preocupada por el planeta?
- ¿Segura que él es tu padre? - La inteligencia se hereda de la madre.
- Ah… - Y la belleza del padre.
- Entonces ¿no eres mi papá? - ¡Oye, niña…!
¿Me compraste el biberón y la leche?
Lo tuve que prestar a una amiga. Nuestros bebés ya comen comida normal.
¿Y cómo alimentaré a Anielka?
Pensaremos en algo.
POSADA
¡Jefe!
Creo que… el ganso… se quemó… sólo un poco.
- ¿Qué piensas? - Pues…
Dijiste que el ganso era tu especialidad.
Es que todo este ambiente estresante…
Me… dificulta poder cocinar.
Entonces ya no te estreses. Hoy es tu último día.
- ¿Sí? - Sí.
Excelente.
La pizzería… en Bialystok busca cocineros.
Te irá muy bien.
Así ya no voy a estar estresado…
Descongelando pizzas Margaritas y como-se-llamen…
Caprichosas, sí.
¡Me despidió!
¿Otro, abuelo?
Sí, otro.
No tengo suerte con los cocineros.
¿Y si contratas a una mujer?
-Buen día. -Buen día.
Ah, hola.
Estoy… buscando al dueño.
Yo administro la posada, y mi hijo las hierbas.
Ah… Entonces busco a su hijo.
Lo encontrará por allá.
Gracias.
-¡Hasta luego! - ¡Hasta luego!
- ¿Conoces a esa chica? - No.
¡Wojtek!
Estoy buscando a tu jefe.
¿Sucede algo?
¿Cómo puede alguien acosar a una anciana?
- Todo esto tiene una explicación. - ¿Intentas defenderlo?
- No, yo sólo… - Llévame con él, por favor.
Salió por negocios.
¿Lo estás cubriendo? Su padre me dijo que está aquí.
Ah…
¿Eh…? Te gusta, ¿no?
Wojtek, tienes que fingir ser yo frente a una persona.
- Kuba, así no funciona. - ¡No lo entiendes!
No dije la verdad y compliqué las cosas. Pero voy a corregirlo, ¿sí?
Sólo sé Kuba Wolak, el dueño de la Hacienda Herbal. Sólo…
…dile que sí a todo.
¿Es ella?
Ah, sí.
¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a la corte?
¿Sí?
¿No tienes suficiente dinero? ¿Tienes que quitarle más a Halina?
Sí…
- ¿Te parece divertido? - Sí.
Jefe…
¿Por qué no invita a Oliwka a la posada a cenar?
Podrían arreglar las cosas.
Después de todo, querría ofrecerle un trato a Halina.
Pero ahora tiene una llamada importante.
Sí.
Parece un poco loco…
Está trabajando en un nuevo champú
e inhaló mucho vapor de salvia.
Pero ven a la posada, por la noche a las ocho.
Podrían arreglar las cosas.
Supongo que sí.
- Mi auto no funciona otra vez. - ¿En serio?
Es decir, ¿te quedarás… más tiempo?
Qué bien.
¡Buenos días!
Buenos días.
Yo, y mi cuñado,
queríamos disculparnos.
No nos gustó lo que pasó esta mañana.
Oliwka podría pensar que la gente de Podlasie no cumple.
Habríamos mantenido nuestra palabra, pero nuestras esposas… ya las conoces.
- ¡Hacemos lo que ellas dicen! - En eso estoy de acuerdo con mi cuñado.
¿Qué dices, Oliwka?
¿Todo bien entre nosotros?
Estamos bien. Vengan, pueden pasar.
- Estamos bien. - Qué bien.
Cuidado.
- Eh… Una disculpa - Sí.
No era necesario.
Puede que sí, puede que no. Ten.
- Guárdalo. - Muchas gracias. Siéntense.
Ah, ¿por qué no?
…disfrutan de los festivales, les tengo un recordatorio.
¡Se acerca el festival de Bodźki! ¡Todo el mundo será bienvenido!
Y ahora los pájaros cantores compartirán su voz.
Prepárense para disfrutar.
Sírvanse un poco.
¡Ah…!
¿No les gustó?
- Mm… - Sabe bien…
Es…
…más sofisticado.
Pero…
con queso y salsa de tomate sabría mucho mejor.
Díganme, caballeros…
Todo ese conflicto que existe entre Halina y Hacienda Herbal…
¿saben de qué se trata?
Todo comenzó cuando Wolak padre, me refiero al padre de Kuba,
tomó posesión de la pradera de Halina.
- ¿A qué te refieres? - El lugar donde Kuba cultiva sus hierbas.
Solía ser la tierra de tus antepasados.
Sí, y tu madre vendió esa tierra contra la voluntad de Halina.
Recuerdo…
Que discutían por algo.
Mamá no dijo de qué se trataba.
Sólo dijo… que ya no vendríamos a Bodźki.
Halina le debería vender el resto de esa pradera a Kuba
para pagar sus deudas. Debería hacer eso.
Eso es cierto. Todas estas… demandas sólo le causaron más y más angustia.
Hazle una propuesta.
Renunciarás a los daños si Halina deja de enviar quejas contra ti,
es decir, contra mí, ¿entendiste?
¿Entonces hoy te llamo "Wojtek"?
- Exacto. - Y tú me dirás "jefe".
"Presidente" te queda mejor.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿También eres camarero? - Hay que ganarse la vida de algún modo.
Wojtek.
Toma asiento.
- Tengo una propuesta… - Yo no acepto…
hablar de negocios sin haber tomado un trago.
¿No es cierto, Wojtek? Wojtek…
Lo conservo… porque…
es un tipo decente.
Aunque puede ser un poco lento.
Sólo a veces.
¿Por qué te quedas ahí parado? Ve a traernos el "minú".
Claro, jefe.
- Presidente. -Presidente.
Gracias. No vine a comer.
Quiero vender el resto del prado de Halina.
Mi oferta es de 150 mil.
¿Te interesa?
Sí. Me gusta esa oferta. Acepto la propuesta. La acepto.
¿Qué haces? Este imbécil le hizo la vida imposible a tu abuela
¿y quieres venderle la tierra? ¿Dónde está tu honor?
Sólo me puse como loco una vez por haber probado un licor cuestionable…
Ven.
¡Ven!
Rápido.
Espera… Halina necesita el dinero.
Entonces, gánatelo. Empieza a vender quesos de nuevo.
- La clausuró el departamento de sanidad. - Todo se puede… solucionar.
¿Kurku?
Wojtek Kurku…
Discúlpate por llamarme imbécil o tendré que buscar a alguien más.
Presidente, se lo imploro, ahora no.
Después de todo ¿quieres seguir siendo su perro faldero?
No te confundas.
En el mejor de los casos… sería un callejero.
¡Qué mal, qué mal! Mal, mal, mal…
Veo que no tuvo problemas, para encontrar a mi hijo.
Hola, papá.
Wojtek, te quiero como a mi hijo, pero…
Espere, ¿entonces él es su hijo?
Claro. ¿No nos parecemos?
Oliwka, quería decírtelo…
¡Papá! Mira a este pequeño que el abuelo y yo rescatamos.
Estaba perdido, por la carretera. ¿Te gustaría adoptar a Maciuś?
Tola… debo hablar con Oliwka.
No hay nada de que hablar, todo está muy claro. Es muy lindo.
Pero no puedo.
Tengo una pequeña cabra que cuidar.
¿Una cabrita? ¿Puedo verla, por favor?
Por supuesto, cuando quieras.
Está en la granja de Halina Madej.
Espere, espere. Usted… ¿tiene parentesco con Halina?
¿Por qué no le pregunta a su hijo?
¿Qué hicieron esta vez?
Son un par de idiotas.
¡Hola, Jan!
Jan, ¿estás aquí?
¡Jan!
- ¿Qué pasa? ¿Hay un incendio? - ¿Estás solo?
¡Claro! ¿Con quién podría estar? ¡Me duermo temprano!
Pero acabo de ver a una mujer por la ventana.
Estoy viejo para eso.
¡Eso podría enviarme a la tumba!
Pero…
Por aquí… es inapropiado… visitar a la gente a estas horas.
No tomará mucho.
¿Por qué el departamento de sanidad le prohibió a Halina hacer queso?
Hubo una inspección.
Nos asignaron a una arpía prejuiciosa. Empezó a decir cosas sobre…
que la documentación no estaba en orden. Para ellos, eso es sagrado.
Eh… esa es mi madre.
Me atormenta, por no preservar el linaje familiar.
¡Halina!
¿Qué querías que hiciera? Sólo he amado a una mujer en toda mi vida.
Buenas noches.
Ay, ay, ay… parece que tendré que poner compresas
sobre tu piel desnuda, ¿no?
Sí, claro, sigue soñando, todo sea por mi bien.
¿Escuchaste?
- ¿Qué? - ¡Le están interesando los quesos!
Se está empapando de la vida del campo como una esponja.
Vamos… Hay que tomar una copa. ¿Sí?
¿Necesitas que te rasque la espalda? ¿Eh?
¡Viejo pervertido! Ya, entra.
Mis intenciones contigo son honorables, Halina.
Incluso te llevaría al altar.
¡Oliwka!
- ¡Ven a mi casa! -No, no quiero ser una molestia.
¡Para nada!
¡Daniel!
¡Niñas!
¡Pongan la mesa, tenemos visita!
¿Puedo visitarte en la ciudad?
Sí, claro que puedes. Toda la familia puede ir de visita.
¿Y qué hay de la granja, eh? ¿Quién se hará cargo?
Papá, es por culpa de esta granja,
que nunca vamos a ningún lado.
Pero somos felices, y tenemos todo lo que necesitamos.
Lo único divertido por aquí es el festival.
- Aburrido. - ¡Niñas!
Discúlpenme, señoras, pero ya es hora… de acostar a las niñas.
¡Pequeños gansos… adentro!
Ya, ya, ya… ¡Rápido!
Adiós, mamá. Adiós, Oliwka.
- ¡Buenas noches! - Las amo.
Adiós.
¿Quieres un té?
Mejor el vino…
Ahora dime qué está pasando.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Por el principio.
Y se acabó.
Salud.
Ah…
Ya podemos hablar.
♪ Soy una chica de Podlasie ♪
♪ con delantal hasta las rodillas. ♪
¡Maldito idiota de las hierbas!
Malditos todos los idiotas del mundo.
Sí…
Oye… Pero ese idiota sí que estaba guapo.
Mm… Nada especial.
- ¿Verdad, Albóndiga? - No… por favor.
Yo sé que él te gusta mucho.
¿Qué hay de la madre de su hija?
No tengo idea.
No lo sé, porque ese Kuba…
suele… tomar todo y guardárselo en su interior.
Oye… ¿En el festival crees que yo pueda vender queso?
Sí, sí puedes…
♪ Le guiñare a uno de ellos ♪
♪ y tocare al otro… ♪
Amanda dice "hola".
¡Y a ti te saluda Maciuś!
¿Qué tal la operación?
Se está recuperando y se siente mejor.
Eres la mejor. Crucé los dedos por ti.
Lo sé, lo sentí, mi amor.
- Hola. - Hola.
Hola. Tola, te veré pasado mañana. Tengo muchas ganas de verte.
Yo también. Te quiero, mamá.
¡Yo te quiero a ti! ¡Adiós!
Amanda, di "adiós"… di "adiós".
¡Bye!
¿Arreglaste las cosas con Oliwka?
No es tan sencillo.
Sabes de hierbas,
haces mezclas que ayudan a otros, pero no sabes lidiar con tus problemas.
Creo que tengo que preparar una mezcla que te quite lo sabelotodo.
Me cae bien Oliwka. No me extraña que te guste.
¿Cómo lo sabes? ¿Eh?
¿Qué clase de hechicero eres? La abuela se revuelca en su tumba.
¿Hechicero? ¡Sabelotodo!
¿Qué hacen? Es hora de descansar.
¡Pues vete a descansar!
Ah, ¿sí?
Ya verás…
OFERTA DE EMPLEO: CHEF
Hice una nueva mezcla para ti.
Es para tu pipa.
¿Buscas un nuevo cocinero?
Ocúpate de tus asuntos, Kuba.
Vendrán los inversionistas. Me gustaría que pasaran un buen rato.
¿Ya arreglaste las cosas con la nieta de Halina?
- ¿Por qué? - Le mentiste.
¿O me equivoco?
Contesta.
- Sí. - Sí.
Actúa como hombre y discúlpate.
Le das la mano.
¿Qué haces?
Me enviarás con ella
como… un telegrama musical para disculparte. ¿Qué tal?
- Wojtek, ¿estás loco? - No esta noche.
Lo vi en una película.
Kuba, funcionará.
Bueno… A Tola le vendría bien un hermano.
¡Por favor, no empiecen!
En serio sería una pena que genes como los tuyos se desperdiciaran.
¿Escuchaste? Wojtek, hablas con sensatez cuando te lo propones.
¡Bien hecho!
No es justo.
RECETAS MÍAS Y DE MI ABUELA
HALINA MADEJ
CÓMO HACER SUERO
"Oliwka… mi amadísima nieta.
Te he enviado una carta tras otra.
Cariño, aquí todo sigue igual.
DEVOLVER AL REMITENTE
Sólo tengo una nieta y se me rompe el corazón
por tener que pasar otro verano sin poder verte.
El invierno y la Navidad se acercan.
Y me entristece que no estés conmigo.
Y San Nicolás probablemente deje por aquí un regalo para ti.
DEVOLVER AL REMITENTE
Haré que te lo envíen.
Las cigüeñas llegaron cuando empezó la primavera.
Albóndiga creció y me pidió que te diga que te desea lo mejor.
Aquí te vamos a estar esperando.
Sin contarme a mí, cariño, el mundo está repleto de alegría.
Te extraño mucho.
Y sigo esperando…
que me escribas una carta de amor.
Escribe unas cartas para tu abuela, aunque sea una.
Te quiero, pequeña.
Mi pequeña estrella. Mi más grande amor.
La abuela.
Nunca recibí o vi alguna de estas cartas.
¿Qué te trae por aquí?
- Tengo asuntos que discutir con Oliwka. -Aja…
A Halina no le agradará enterarse
de que visitas a su nieta… por la noche.
En mi opinión, a esta hora la gente debería estar durmiendo
en sus propias camas.
Buenas noches, señora Ela.
Buenas noches.
- ¿Alguna novedad? - Tengo noticias para Halina. Nada bueno.
Dime.
Su nieta se está metiendo con su peor enemigo.
No me digas…
- No le digas a Halina. - ¿Por qué?
Le daría un ataque y tendríamos un funeral de verdad.
Yo me haré cargo.
- Buen día. - Buen día.
DEPARTAMENTO DE SANIDAD
¿A quién viniste a denunciar esta vez, soplón?
También me da gusto verte. Y ya puedes vender tus quesos de nuevo.
- ¿Qué es esto? - Léelo.
Debes tener muchos contactos.
Primero envías inspectores,
luego anulas la suspensión con una palabra.
La inspectora compra hierbas. No tuve nada que ver con la queja.
Sí, como no.
- Hola, Oliwka. - ¡Hola!
Ahora conduciré yo.
Okey, está bien.
Un litro de leche rinde un cuarto de queso.
Conviene que la leche esté salada.
Cuando hierva, retira la olla para garantizar un sabor adecuado.
Es posible añadir un poco de jugo de limón.
A consideración, un poco es suficiente,
nunca es bueno excederse.
Y lo más importante…
¿Y esto qué es?
De Kuba. Quiere disculparse.
¿Él te envió?
- ¿Funcionó? - No.
Ni un poco.
Tuve problemas para elegir la canción correcta.
¡No metas el dedo!
¿Y la sal?
¡Le falta sal!
Es porque no lo salaste.
HOSPITAL DE TOLA
¿Qué pretendes con Oliwka Madej?
Relájate. Ella no quiere ni hablar conmigo.
Puedo ver que atrapó tu atención, ¿no?
Pero lo arruiné de verdad.
Parece que Oliwka hizo que tu corazón palpitara.
Es una gran mujer. Es increíble.
Eres un cabeza hueca.
Pudiste arreglar las cosas con Halina.
No sé si a Halina le habría gustado.
¡Tú sabes que ella inició todo esto!
Me demandó y cuando quise llegar a un acuerdo…
Me envió a esa maldita mujer.
¡No permitiré que difames a mi pequeña paloma!
Pero admito que tiene su temperamento.
Tal vez haya esperanza…
para que pase algo entre Oliwka y tú, ¿no?
Estos quesos no les llegan ni a los talones a los de Halina, ¿no?
Sí. Y eso que eres una chef de la gran ciudad…
Caballeros… el queso de cabra no es mi especialidad.
- ¡Estoy aprendiendo! - Lo sé, está bien, no importa.
♪ Llévame… será maravilloso. ♪
¡Yo te llevo!
Para que sustituyas a Halina cantando.
En el festival.
Ah…
No… No lo creo.
Hay un premio.
¿De qué?
Van a ser 10 mil eslotis.
Para repartir.
Eh… Entre cinco… O seis…
Se divide entre seis…
Entonces, sí. Eso suena mucho mejor. Estoy dentro.
¡Muy bien! Excelente.
Matylda.
¿Qué pasa?
¿Pudiste averiguar quién envió la queja al departamento de sanidad?
Oliwka.
Me encargaré de ello.
- ¡Hola, Wojtek! - ¡Hermosa!
¿Qué tal va el queso?
Puedes probar.
No sabe a nada.
Mi papá podría darle sabor con hierbas.
Las hierbas de Kuba son las mejores.
-Cierto. -Las mejores.
No voy a pedirle nada a tu padre.
No tienes que. Puedes sólo ir a comprarlas.
Ay… ¡Será una niña, pero es sabia!
Entiendo por qué estás molesta con papá. Yo también lo estaría.
Me hizo quedar como una idiota.
Se enamoró de ti.
Y ya sabes lo que hace la serotonina.
¿Tu padre se enamora mucho de la gente?
Es más frecuente que las chicas se enamoren de él.
No me sorprende. Mi papá es increíble.
¿Podrías darle una oportunidad? Un favor de una mujer a otra mujer.
Marek, te dije desde un inicio
que no hiciéramos negocios en Podlasie.
Mira, ni siquiera el GPS funciona.
Darek. No sé qué hacemos aquí.
La naturaleza me odia. En cualquier momento…
alguna cosa me va a tragar, ya verás.
La última vez, un mosquito me picó tan fuerte,
que se me hinchó la cara como un globo, te lo juro, casi me muero.
- Mira eso. Una cigüeña. - ¡Ya la vi!
Tranquilo, por aquí no se ve ningún mosquito.
Oye… Mira a esos dos.
Si les picara un mosquito, quedaría ebrio, el pobre.
¡Ilustres caballeros! ¡Buenas tardes!
Una pregunta. ¿Cómo llegamos a Hacienda Herbal?
Es que el GPS… no funciona.
¡Offline!
Sigan derecho… luego a la izquierda,
por la terracería hasta llegar al fondo,
es la ruta más rápida.
Gracias, caballeros.
Nos salvaron la vida.
El que pregunta no se pierde.
Los varsovianos llegarán pronto.
Primero les mostraré las hierbas, luego los traeré para la cena.
- ¿Qué servirá el nuevo cocinero? -¿Cocinero? No hay cocinero.
- El abuelo va a hacer tortitas de papa. - ¿Perdón?
"Perdón" ¿qué? ¿Qué tiene de malo? A ti te encantan, ¿verdad Tola?
Es cierto.
¿Sabes hacer tortitas de papa?
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué exactamente?
Te necesito.
Como entrada haremos un carpacho de tomate.
Después un gazpacho.
Y para nuestro gran final, dumplings de setas.
¿Y de postre?
De postre…
Queso.
¿Queso? ¿Para el postre?
Mm…
- Huele delicioso. - No me molestes.
¿Dónde están los varsovianos?
¡Deja de probar!
Sí, papá, deja de probar.
No lo sé. No tienen recepción.
3248 pasos. Nuevo récord.
- No estuvo nada mal. - Y todo para llegar a un granero.
- Pero es bonito, ¿no? - Sí, es bonito.
Señores, disculpen, este lugar no es un establo.
Deberían vestirse apropiadamente.
No hay nada apropiado aquí.
¡Bienvenidos!
- Veo que tuvieron un viaje difícil. - No, ¿por qué piensas eso?
¡Peor que una pesadilla!
¡Mi socio y yo nunca volveremos a poner un pie en este lugar!
Ah… Eh…
Por favor relájense, y tomen asiento.
¿Y si nos consigues una grúa para poder ir a relajarnos a Varsovia?
- ¿Y la inversión? - Búscate otros idiotas.
¡Porque me niego a asociarme contigo, con Podlasie y con toda esta región!
¿Por qué no prueban un poco antes de regresar?
¡De ninguna manera!
¿Marek?
¿Y si probamos algo para… no volver a casa con el estómago vacío?
Pues si no estuviera tan hambriento como estoy,
me habría ido hace mucho tiempo, Darek. Créeme.
Mm…
Bueno…
- Sabe bien. - Mm…
Te luciste.
Mm…
Y esta…
es la especialidad de nuestra chef.
Sí podríamos probarlo.
Feliciten a la chef.
Y denle un aumento o algún bono porque…
Gracias a ella mejoró nuestra opinión sobre esta región. Estamos encantados.
Decidimos que podemos echar un vistazo a tus hierbas.
Y si todo por aquí funciona como… esa cocina…
…creo que podemos reconsiderar nuestros planes.
Marek…
- Este es el sabor de mi infancia. - Exacto.
Y servido de forma espléndida.
¡Está deliciosa!
¿Y los varsovianos?
Les pedí un taxi a la estación y una grúa para su auto.
- ¿Invertirán en el negocio? - ¡Sí! No pudo salir mejor.
Agradécele a alguien… ¡De forma adecuada!
- ¡Bien! ¿Dónde está Oliwka? - Se fue hace un momento.
Ve tras ella.
Quería agradecerte.
Gracias.
Aquí es muy tranquilo.
Es lo que me gusta de Podlasie.
¡Kuba!
Perdón por interrumpir.
¡Te necesito!
Eh… Dame un momento.
¿Qué sucede?
Tu papá tomó un atajo y se atascó en el bosque.
No puedo sacarlo de ahí sin tu auto.
Espera.
¿Por qué te pones tan guapa, ángel mío?
Para el festival.
Para apoyar a Oliwka en el debut de su queso.
¡Te dije que podía arreglárselas por su cuenta!
¡Quiero ver con mis ojos cómo mi plan funcionó!
¡Siempre quieres salirte con la tuya!
¡No te relajas! ¡No quieres soltar las riendas!
No.
¡Eso debe acabar!
¡Ey! ¡Lo diré una vez! ¡Regresa esa escalera ahora mismo!
¡Pon la escalera en su lugar y hazlo… hazlo ya!
Oye… ¡Jan!
Oye, Jan… Bueno, tal vez tengas razón.
¿Por qué no pasamos…
un buen rato…
…juntos?
¿Mh…?
- Ay, Halina… - ¿Eh?
¡Halina…! ¡Tengo tanto, mucho esperando esto!
¡Halina! ¡Querida!
Ay, Jan… No, no, no…
Sí, ven, Jan.
Vamos, vamos, vamos…
¿Halina…?
¡Halina!
¡Halina…!
Relájate, Jan. Volveré…
¡Halina!
Sí que es explosiva. ¿Cómo podría no adorarla?
Sólo se vive una vez…
QUESO DE HALINA
Hiciste un cartel precioso, muchas gracias.
- ¡Ven, vamos al campo de tiro con arco! - ¡Sí!
¿Y yo qué?
Haz que me vea bien.
Hoy seré el maestro de ceremonias.
Buena suerte, mi… celebridad.
Miren…
- No, el otro es mejor. Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
Mejor nos vamos.
Los dos nos vamos.
No tienes que explicarme nada.
Debe hacerlo.
Yo vigilo el puesto.
Ahí. Vamos…
Señoritas…
Esta es mi familia.
Guau…
Felicidades.
Aún no lo entiendes.
Ella…
es mi mamá.
Y ella…
es su novia.
Bienvenida a nuestra familia mixta.
¡Ta-rán!
Sean bienvenidos todos ¡al festival "Sabor de Bodźki"!
¡Tenemos increíbles atracciones para ustedes este año!
Desde alpacas hasta amas de casa de pueblo…
Y ahora, el coro…
¡El coro!
¿Es Halina?
Y también Jan.
Ay, no puede ser… Acabará mal.
¿Ahora te enamoras de mi mayor enemigo?
- Kuba me ayudó con los quesos. - Señora Halina…
-¡Te va a engañar! - ¡Ay! Oiga…
- ¡Te va a engañar! - Por favor…
- ¡Qué haces! - ¡Eres un soplón! ¡Monopolista!
¡No fue él! Fue una señora de otro pueblo.
- ¡Hace poco lo descubrió Matylda! - Señora, ¿fumamos la pipa de la paz?
¡Escuchaste! ¡Quiere hacerme fumar, para que me muera de cáncer!
- ¡Suéltame…! - Dame eso, ¡dame!
¡Silencio!
¡Yo voy a hablar!
¡Jóvenes, ya, cálmense!
¡Yo hablaré con Halina!
¡Oye!
- ¿Tú sabías esto? - ¡Lo sabía y los apoyo!
Prueba esto. Esto lo hicieron ellos.
¿Eh…?
Sabe bien.
- Casi como el mío. - Aja…
Eres tonta, Halina, ¡tonta!
¡Y terca como una mula!
Si se enamoran uno del otro,
Oliwka se quedaría en Bodźki por siempre.
Y podríamos tener nietos.
Podrían… ser mis nietos, y no los tuyos.
¿Entiendes?
Lamento lo de Halina.
Estoy acostumbrado.
Ya estuvo bien de peleas familiares.
Pero te seguiré vigilando.
No me cabe duda.
Las dejaré solas.
¿También harás las paces con mamá?
¿En verdad te importa más la tierra que tu hija?
No es cualquier tierra.
Es nuestro patrimonio.
La llamaré cuando vuelva de su retiro de meditación.
En verdad…
te extrañé mucho.
Yo también te extrañé, abuela.
Dios te acompañe, mi hermano.
Muy bien dicho.
FUERZA DE CUÑADOS
Mira… ¡Ahí vienen las arpías!
Actúa normal.
Ah…
Y bien… ¿Podemos probarlo?
- Sí, claro… Como no. -Queremos probar.
A ver…
Bueno. Hicieron un muy buen licor.
Tiene muy buen sabor.
Sí. Sírvannos otro para agarrar valor. Servido igual.
¿Valor?
-El valor antes del espectáculo. -Aja.
- Mi, mi, mi… -Ya está.
¡Ahora vas a "mi-mi" como nunca antes!
¡Y ahora nuestras traviesas chicas de Narew!
- Halina. - ¿Sí?
Tengo información de una fuente confiable…
que Maryla Juraś presentó esa queja a sanidad.
- ¿Maryla? - Juraś.
- ¿Esa Juraś? - ¡Esa!
¡Juraś!
¿Tú me echaste al departamento de sanidad?
¡Eres una soplona! ¡Ella es una soplona!
¡Así es, yo lo hice! ¿Algún problema?
Confiesa a quién sobornabas para ganar todos esos premios, ¿eh?
- ¡Confiésalo! - ¡Eres una arpía asquerosa!
¡Sepárense, por favor!
¡Ya!
¡Ya lo verás!
¡Suéltenla!
- ¡Halina! ¡Halina! - Cálmate.
Oliwka, ¡vámonos!
Mi padre está planeando renovar la cocina,
para que le sirva a una chef como tú…
Kuba…
No me voy a quedar.
¿Por qué?
Mi vida está en Wroclaw.
No quiero dejar todo por lo que he trabajado
durante tanto tiempo.
Aquí también puedes cocinar.
Sería como si yo intentara alejarte de tus hierbas.
Tus sueños están aquí y los míos allá.
Y lo siento, pero no creo en las relaciones a distancia.
Pensé que sentías algo por mí.
Sí siento algo.
FUERZA DE CUÑADOS
¿Por qué no la detienes?
Así no funciona.
Debe ser su decisión.
Oye, papá ¿No podrías haberle hecho alguna poción de amor?
Ella es inmune.
Voy a extrañar mucho Bodźki,
pero esta es la realidad,
y tengo que ir a casa.
Supongo que es mejor así.
Lo entienden ¿verdad?
Maciuś, cuidado con las cebollas.
Gracias.
Mm… mm…
¿Qué te ocurre?
¿Podlasie?
¿Sigues pensando en eso?
Escucha, te daré un aumento.
Y dos fines de semana libres cada mes. ¿Mm?
No creo que eso ayude.
¡Maciuś!
Tú y yo vamos a hablar.
No la arruines, sólo vigílala.
¡La cocina!
Esa es tu vida.
- Te encanta. - La amo.
¿Lo ves? ¿Y…?
Que me enamoré.
Ya pasará.
Tú sabes cuántas veces me he enamorado.
Pero cocinar, es nuestro verdadero amor.
¿No te arrepientes de estar solo?
Mm… Tal vez.
A veces.
No quiero arrepentirme.
De acuerdo.
¿Podrías tomarte un descanso para almorzar?
Lunch break.
Y así es como encontré mi lugar,
a mi gente…
y el verdadero sabor de la vida.