1 00:00:44,065 --> 00:00:46,305 ¡Orden uno lista! 2 00:00:47,745 --> 00:00:50,225 Maciuś, se acabó el descanso. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - ¡Novato! ¡A lavar platos! - ¡Sí, Chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:57,065 Dense prisa o se quemará la comida. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,745 Oliwka. 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwka. Una llamada. 7 00:01:05,785 --> 00:01:08,585 ¿Para mí…? Pide el número, llamo luego. 8 00:01:08,665 --> 00:01:11,745 Oliwka, el hombre dice que es una cuestión de vida o muerte. 9 00:01:11,825 --> 00:01:13,265 El pato no saldrá volando. 10 00:01:20,585 --> 00:01:22,985 ¿Hola? Oliwka Madej. Diga. 11 00:01:23,065 --> 00:01:25,305 Dile al mesero que lo necesitamos. 12 00:01:27,065 --> 00:01:28,225 ¿Cómo dice? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,385 ¡Maldita sea! 14 00:01:33,105 --> 00:01:35,865 - ¿Qué quieres que te diga? - Son sólo dos días. 15 00:01:35,945 --> 00:01:37,345 Se trata de mi abuela. 16 00:01:37,425 --> 00:01:38,585 ¡Eso lo sé! 17 00:01:39,105 --> 00:01:41,905 Pero igual me dejarás solo en temporada alta. 18 00:01:41,985 --> 00:01:43,785 Mientras abrimos una nueva sucursal. 19 00:01:43,865 --> 00:01:45,825 - Y finalizamos el menú. - Robuś… 20 00:01:46,425 --> 00:01:49,825 Sabes que no tengo otra opción, tengo que ir. Es su funeral. 21 00:01:49,905 --> 00:01:52,145 No puedo hacerlo sin ti. 22 00:01:52,225 --> 00:01:53,385 ¿Con quién? 23 00:02:06,145 --> 00:02:09,065 Vuelve en dos días. No buscaré a nadie que te supla. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 No tardaré. 25 00:02:18,065 --> 00:02:21,105 Hola, soy Oliwka, pero eso ya lo saben. 26 00:02:21,185 --> 00:02:24,145 Mamá eligió este nombre para mí, para molestar a mi abuela. 27 00:02:24,225 --> 00:02:27,825 La abuela hubiera preferido algo más tradicional: Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:37,505 Siempre estaban peleando 29 00:02:37,585 --> 00:02:40,145 y en algún punto se dejaron de hablar entre ellas. 30 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 ¡Lo lamento! 31 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Mi loca abuela Halina, y una mamá desaparecida. 32 00:02:44,545 --> 00:02:47,465 Puedo continuar con esa tradición familiar. 33 00:02:48,145 --> 00:02:49,185 Mamá salió de viaje 34 00:02:49,265 --> 00:02:51,985 al otro lado del mundo de nuevo y apagó su celular. 35 00:02:52,065 --> 00:02:53,745 Gracias por tu apoyo, mami. 36 00:02:55,825 --> 00:02:58,025 Bodźki, Podlasie. 37 00:02:58,625 --> 00:03:00,785 Como amaba venir a este lugar. 38 00:03:00,865 --> 00:03:04,865 Una vez unos niños y yo nos embriagamos con cerezas fermentadas, 39 00:03:04,945 --> 00:03:07,225 creí que la abuela me estrangularía. 40 00:03:07,305 --> 00:03:09,665 Herede mi talento para cocinar de ella. 41 00:03:09,745 --> 00:03:12,465 Mamá dice que mi mal carácter también es de ella. 42 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 La vida es corta, nunca sabes cuando llegará tu momento. 43 00:03:16,505 --> 00:03:17,545 ¡Alto! 44 00:03:18,345 --> 00:03:19,545 No puede ser. 45 00:03:23,705 --> 00:03:24,665 Creo que lo maté. 46 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Una ambulancia. 47 00:03:33,905 --> 00:03:35,345 -¿Hola? - Hola…? 48 00:03:35,425 --> 00:03:38,905 ¿Cuál es su emergencia? ¿En qué puedo ayudarle? ¿Hola? 49 00:03:39,425 --> 00:03:40,745 ¡Venimos a ayudarle! 50 00:03:42,425 --> 00:03:46,785 No es cierto. ¿Tienes idea de cuanto tardé para llegar desde Wroclaw? 51 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 ¡Casi me matas! 52 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 ¿Casi te mato yo? 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,865 ¡Esa señal debía estar antes del puente! 54 00:04:04,945 --> 00:04:07,625 ¿Los de la gran ciudad no saben disculparse? 55 00:04:07,705 --> 00:04:10,785 ¿Disculparme? Tú deberías ser quien se disculpe. 56 00:04:10,865 --> 00:04:13,465 ¡Saltaste justo delante de mi auto! 57 00:04:17,785 --> 00:04:21,105 ¿Y ahora qué? ¿Qué estás haciendo? 58 00:04:21,185 --> 00:04:23,785 Tomaré un descanso… para almorzar. 59 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 ¿Cómo que un descanso? 60 00:04:25,625 --> 00:04:27,185 Lunch break. 61 00:04:29,865 --> 00:04:31,625 ¿Quieres un sándwich? 62 00:04:31,705 --> 00:04:32,705 No puede ser. 63 00:04:32,785 --> 00:04:34,865 - No puedo creerlo. - ¡Es saludable! 64 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 ¡No te quitaré mucho tiempo, sólo di "por favor"! 65 00:04:38,785 --> 00:04:41,945 Disculparte habría sido más fácil. 66 00:04:49,225 --> 00:04:50,905 Mm… está bien, 67 00:04:51,425 --> 00:04:54,905 tal vez es cierto que la paciencia no es lo mío. 68 00:04:57,945 --> 00:05:04,185 NADA MÁS QUE ESO 69 00:05:19,185 --> 00:05:21,545 No extrañaba esto para nada. 70 00:05:22,065 --> 00:05:23,745 Bienvenidos a Bodźki. 71 00:05:23,825 --> 00:05:26,505 No hay un lugar igual en todo el mundo, créanme. 72 00:05:27,025 --> 00:05:28,145 Lo juro. 73 00:05:29,185 --> 00:05:32,425 Esto está literalmente en medio de la nada. 74 00:05:38,145 --> 00:05:40,665 Todo está bien, Oliwka, tranquilízate. 75 00:05:41,825 --> 00:05:43,905 Estaré elegante para ti abuela. 76 00:05:45,105 --> 00:05:46,065 En serio. 77 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 No te voy a avergonzar. 78 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Llegó la heredera. 79 00:06:15,385 --> 00:06:18,025 Lo lamento por… pisar su césped. 80 00:06:30,585 --> 00:06:32,265 Puedes hacerlo Oliwka, 81 00:06:32,345 --> 00:06:33,545 estarás bien, 82 00:06:34,065 --> 00:06:36,385 siempre has sido así. 83 00:06:48,305 --> 00:06:50,945 Jan Perzyna. Eh… 84 00:06:51,025 --> 00:06:52,585 Fui yo quien llamó, cariño. 85 00:06:53,625 --> 00:06:54,465 Mucho gusto. 86 00:06:57,665 --> 00:06:59,585 ¿Puedo pasar a ver a mi abuela? 87 00:06:59,665 --> 00:07:04,425 ♪ Es un final triste. ♪ 88 00:07:04,505 --> 00:07:10,345 ♪ Llegó su hora final. ♪ 89 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 ♪ Ese desgraciado ingrato vaga por el pueblo. ♪ 90 00:07:18,145 --> 00:07:21,465 ♪ No hay mejor lugar ♪ 91 00:07:21,545 --> 00:07:26,265 ♪ en el mundo que nuestro país. ♪ 92 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 ♪ Hasta Dios está llorando ♪ 93 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 ♪ porque le llegará otra alma. ♪ 94 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 ♪ Otra alma mortal… ♪ 95 00:07:42,185 --> 00:07:44,665 Creo que perdimos mucho tiempo. 96 00:07:46,665 --> 00:07:49,025 Lamento no haber podido estar contigo. 97 00:07:51,745 --> 00:07:54,585 ¿Tenía que morir para escucharte decir eso? 98 00:07:54,665 --> 00:07:57,705 Oliwka! 99 00:07:57,785 --> 00:08:01,425 ¡Oliwka! 100 00:08:07,385 --> 00:08:09,185 ¿Qué es esta tontería? 101 00:08:12,145 --> 00:08:15,065 Me preguntaba qué me dirías estando en el ataúd. 102 00:08:16,305 --> 00:08:19,025 Tienes que estar loca… para hacer algo como eso. 103 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 ¿Qué es lo que te pasa? 104 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 ¿Habrías venido si no estuviera muerta? 105 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - ¿Lo habrías hecho? - ¡Di la verdad! 106 00:08:24,665 --> 00:08:26,385 - ¡No habría! - ¡No habrías venido! 107 00:08:26,465 --> 00:08:29,545 ¿No les da vergüenza montar un espectáculo? ¡Son adultos! 108 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Lo hicimos por Halina. 109 00:08:30,945 --> 00:08:33,865 - Así es. Todas para una y una para todas. - ¡Y uno más! 110 00:08:33,945 --> 00:08:38,145 Debiste ver el espectáculo que montamos para Navidad. 111 00:08:38,225 --> 00:08:40,305 Vino gente de todas partes. ¿Verdad? 112 00:08:40,385 --> 00:08:43,225 No… Esto no puede estar pasando. 113 00:08:43,305 --> 00:08:46,465 Cada día festivo ofrecemos una presentación vocal 114 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 por lo que el sacerdote aceptó prestarnos un ataúd de la tumba del Señor. 115 00:08:50,585 --> 00:08:53,345 El club de las amas de casa, chicas de poder… 116 00:08:53,425 --> 00:08:55,025 ¡Las Cucús! 117 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 ¿Se burlan de mí? 118 00:08:57,665 --> 00:09:01,745 He estado aquí sola con los animales. Todo se está cayendo a pedazos. 119 00:09:01,825 --> 00:09:04,545 Tuve que hallar una forma de pedirte ayuda. 120 00:09:04,625 --> 00:09:07,065 Te estuve esperando mucho tiempo. 121 00:09:12,385 --> 00:09:14,185 Ya estoy muy vieja. 122 00:09:17,745 --> 00:09:20,345 Te pido que no perdamos más tiempo. 123 00:09:20,425 --> 00:09:23,425 ♪ No perdamos el tiempo. ♪ 124 00:09:23,505 --> 00:09:26,505 ♪ No perdamos más el… ♪ 125 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 ♪ …tiempo. ♪ 126 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Todos estos años me hiciste mucha falta. 127 00:09:32,505 --> 00:09:34,705 ¿Y tú dónde estabas… Halina? 128 00:10:08,145 --> 00:10:11,745 ¿Cómo pudo…? ¡Siempre tiene que salirse con la suya! 129 00:10:11,825 --> 00:10:13,265 ¡Halina! 130 00:10:32,825 --> 00:10:34,185 Una marta mordió el cable. 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 - ¡Ay! - ¿Por qué estás tan nerviosa? 132 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 ¿Cómo pudiste engañarme, Halina? 133 00:10:40,945 --> 00:10:43,265 Cálmate, Oliwka, por favor. 134 00:10:43,345 --> 00:10:45,465 Podemos remolcar el auto. 135 00:10:45,545 --> 00:10:47,825 Comer algo delicioso… 136 00:10:48,665 --> 00:10:49,545 ¿No? 137 00:10:53,305 --> 00:10:58,065 Está oscureciendo. Y los lobos tienden a vagar por esta zona. 138 00:10:58,145 --> 00:11:00,665 ¿Crees que tengo cinco años? 139 00:11:28,225 --> 00:11:30,585 Rápido te acostumbrarás. 140 00:11:30,665 --> 00:11:32,465 No tendré la oportunidad. 141 00:11:36,505 --> 00:11:39,425 Por todo lo del funeral, discúlpame. 142 00:11:40,305 --> 00:11:44,425 Todas las tragedias que me sucedieron, me volvieron completamente loca. 143 00:11:46,585 --> 00:11:48,065 Tú eres mi única salvación. 144 00:11:48,145 --> 00:11:51,745 No, ni siquiera lo pienses. 145 00:11:53,585 --> 00:11:55,745 Tu madre te puso en mi contra. 146 00:11:55,825 --> 00:11:58,345 ¿Ahora por fin recuerdas que somos familia, 147 00:11:58,425 --> 00:12:00,145 cuando necesitas algo? 148 00:12:04,265 --> 00:12:05,545 Ven… 149 00:12:06,585 --> 00:12:08,785 Venga… 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,905 Come… Louise, come. 151 00:12:16,985 --> 00:12:18,945 ¡Eso, no! 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,665 Thelma, no seas mala, no te comas la comida de tu hermana. 153 00:12:22,745 --> 00:12:25,905 Qué bueno que al menos puedes cuidar bien de las cabras. 154 00:12:29,545 --> 00:12:31,945 Me endeudé por culpa de un tipo… 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 de las hierbas. 156 00:12:34,505 --> 00:12:36,865 Un magnate local, dueño de la plantación. 157 00:12:36,945 --> 00:12:39,225 Me llevó a los tribunales. 158 00:12:41,385 --> 00:12:43,145 Tienes que ayudarme. 159 00:12:44,185 --> 00:12:45,505 Ten, ten. 160 00:12:45,585 --> 00:12:48,025 Me mandó al inspector de sanidad. 161 00:12:48,105 --> 00:12:50,265 Me prohibieron hacer quesos. 162 00:12:50,345 --> 00:12:52,625 Tal vez eres muy vieja para todo esto. 163 00:12:54,265 --> 00:12:56,945 ¡Ah, yo llegué a la misma conclusión! 164 00:12:57,025 --> 00:12:59,345 Necesito sangre joven. 165 00:12:59,425 --> 00:13:01,745 Todo esto algún día será tuyo. 166 00:13:01,825 --> 00:13:03,145 Puedes venderlo. 167 00:13:09,265 --> 00:13:12,265 Para mí no es sólo un pedazo de tierra. 168 00:13:15,025 --> 00:13:16,665 Cuando eras niña… 169 00:13:18,145 --> 00:13:20,225 te encantaba este lugar. 170 00:13:23,545 --> 00:13:27,665 Albóndiga era todavía un potro cuando lo compré para ti. 171 00:13:27,745 --> 00:13:30,585 No le cambiaste el nombre. 172 00:13:37,185 --> 00:13:39,745 Podemos hacerlo juntas, cariño. 173 00:13:46,225 --> 00:13:47,745 No te voy a ayudar. 174 00:14:03,465 --> 00:14:04,545 ¿En serio? 175 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 ¡Son nuevos! 176 00:14:27,905 --> 00:14:29,105 ¡Albóndiga! 177 00:14:29,185 --> 00:14:31,025 ¿Es en serio? 178 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 ¡Oigan! 179 00:14:39,425 --> 00:14:40,945 ¿Qué están haciendo? 180 00:14:41,025 --> 00:14:43,945 ¡Oigan! No. ¡Fuera! 181 00:14:49,225 --> 00:14:50,905 ¡Halina! 182 00:14:52,145 --> 00:14:55,785 "Dale a los pequeños el desayuno, el almuerzo y la cena. 183 00:14:55,865 --> 00:14:58,865 Deben ordeñarse en la mañana y en la tarde. 184 00:14:59,505 --> 00:15:01,705 Si necesitas ayuda, 185 00:15:01,785 --> 00:15:03,345 ve a buscar a Wojtek. 186 00:15:03,425 --> 00:15:06,985 Su casa está al final del pueblo, es la número 15. 187 00:15:07,505 --> 00:15:09,945 Si es lo que deseas… 188 00:15:10,025 --> 00:15:12,385 …vende el terreno de tu abuela. 189 00:15:12,465 --> 00:15:14,105 Lo puse todo a tu nombre. 190 00:15:14,185 --> 00:15:18,545 Los documentos están en la estufa, tienes todo lo necesario. 191 00:15:18,625 --> 00:15:20,505 Eso es todo… Halina". 192 00:15:20,585 --> 00:15:22,545 ¡Oye! ¡Deja eso! 193 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ESCRITURA NOTARIAL 194 00:15:35,705 --> 00:15:37,185 Oye, suéltalo. 195 00:15:37,265 --> 00:15:38,665 Dame eso. 196 00:15:40,625 --> 00:15:42,505 ¿Por qué eres tan terco? 197 00:15:42,585 --> 00:15:46,385 ¿Cuánto tengo que decírtelo? El licor de ciruela es muy agrio. 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,025 Mi abuelo hacía licor de ciruelas. 199 00:15:49,105 --> 00:15:50,785 - Pero… - ¡Igual que mi padre! 200 00:15:50,865 --> 00:15:53,145 ¡Me mantendré fiel a las ciruelas! 201 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Buenos días. - Buenos días, señorita nieta de Halina. 202 00:15:59,425 --> 00:16:00,705 Hola, caballeros. 203 00:16:01,225 --> 00:16:02,345 ¿Han visto a Halina? 204 00:16:02,425 --> 00:16:05,025 ¡No somos caballeros, somos cuñados! 205 00:16:05,105 --> 00:16:07,665 - No hemos visto a Halina. - No tenemos idea. 206 00:16:08,185 --> 00:16:10,425 Tenemos que hacer el licor con manzanas. 207 00:16:10,505 --> 00:16:12,945 La gente necesita algo de dulzura en sus vidas. 208 00:16:13,025 --> 00:16:15,945 Mi huerto tiene manzanas dulces, perfectas para el licor. 209 00:16:16,025 --> 00:16:20,145 - ¡Sobre mi cadáver! - ¡Terco como mula, igual que Waldek! 210 00:16:20,225 --> 00:16:21,785 - ¿Cómo? - ¡Sí! 211 00:16:21,865 --> 00:16:24,265 ¿Estás diciendo que mi viejo es una mula? 212 00:16:24,345 --> 00:16:25,465 ¡Sí! 213 00:16:25,545 --> 00:16:29,305 ¡Pónganse a trabajar y dejen de gritar como si se estuvieran despellejando! 214 00:16:29,385 --> 00:16:32,265 - ¡Amor mío! Está furioso como un toro… - ¡Ve a trabajar! 215 00:16:32,345 --> 00:16:33,465 Tontos y más tontos. 216 00:16:33,545 --> 00:16:35,985 ¿No pueden pasar un día sin pelearse a gritos? 217 00:16:36,065 --> 00:16:38,425 ¡No es mi culpa tener que ver su cara a diario! 218 00:16:38,505 --> 00:16:41,225 - Yo veo la tuya y sobrevivo. - ¡Disculpen! 219 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 ¿Han visto a Halina? 220 00:16:45,945 --> 00:16:47,545 - Vámonos. - Vamos. 221 00:16:47,625 --> 00:16:48,945 - ¡Suerte! - Rápido. 222 00:16:49,025 --> 00:16:52,305 ¿Este es el segundo acto de su retorcido espectáculo? 223 00:16:52,385 --> 00:16:55,025 - ¡Dijo que mi padre era mula! - ¡Cállate! 224 00:16:55,105 --> 00:16:57,745 - Hola… -¡Métete las manzanas por ahí! 225 00:16:57,825 --> 00:16:59,465 ¡Dejen de pelear! 226 00:17:08,865 --> 00:17:10,225 ¿Hola…? 227 00:17:15,105 --> 00:17:16,585 ¡Buenos días! 228 00:17:17,425 --> 00:17:19,105 ¡Buenos días! 229 00:17:32,905 --> 00:17:33,865 Bueno… 230 00:17:35,025 --> 00:17:39,065 No me extraña que la granja de mi abuela este cada vez más en deterioro… 231 00:17:39,145 --> 00:17:40,945 …ya que tú trabajas para ella. 232 00:17:43,705 --> 00:17:45,705 ¿Eres nieta de Halina Madej? 233 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Necesito tu ayuda. ¿Podrías traer rápido tus cosas, Wojtek? 234 00:17:51,465 --> 00:17:53,025 Ah, Wojtek… 235 00:17:53,105 --> 00:17:56,385 Eh, ya que soy Wojtek, entonces tú debes ser… 236 00:17:56,465 --> 00:17:57,545 Oliwka. 237 00:18:00,145 --> 00:18:03,105 Pues tienes estilo, Oliwka. 238 00:18:06,145 --> 00:18:07,305 Mi auto está por acá. 239 00:18:08,505 --> 00:18:10,625 ¿Puedes cuidar a los animales de Halina? 240 00:18:12,425 --> 00:18:14,825 Espero que aparezca antes de que acabe el día. 241 00:18:20,505 --> 00:18:25,105 ¿Sabes en qué tipo de conflicto esta Halina con ese idiota de las hierbas? 242 00:18:41,905 --> 00:18:42,905 ¡Ey! 243 00:18:47,105 --> 00:18:48,825 ¡No puedo hacerme cargo de esto! 244 00:18:52,865 --> 00:18:54,185 Tú no tienes piedad… 245 00:18:56,105 --> 00:18:57,305 ¡Oye! 246 00:18:58,345 --> 00:18:59,865 Eso es mío, ¿entiendes? 247 00:19:00,545 --> 00:19:01,625 Gracias. 248 00:19:08,985 --> 00:19:10,345 ¿Qué pasa, Campeón? 249 00:19:14,145 --> 00:19:14,985 Ven. 250 00:19:23,665 --> 00:19:25,145 Está dando a luz. 251 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Te ayudaré, pequeña. 252 00:19:36,025 --> 00:19:37,865 - Sujétala por los cuernos. - ¿Qué? 253 00:19:37,945 --> 00:19:39,545 Sujétala por los cuernos. 254 00:19:39,625 --> 00:19:41,665 - ¿Cómo? - Ponte allá. 255 00:19:43,505 --> 00:19:44,545 Eso es. 256 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Muy bien… 257 00:19:46,665 --> 00:19:48,985 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 258 00:20:15,225 --> 00:20:17,425 Es tan linda. 259 00:20:18,625 --> 00:20:19,625 Es una belleza. 260 00:20:22,825 --> 00:20:24,545 Qué linda… 261 00:20:27,505 --> 00:20:29,585 Bienvenida a Bodźki, pequeña. 262 00:20:29,665 --> 00:20:30,825 Tranquila. 263 00:20:31,745 --> 00:20:33,345 No… Está bien. 264 00:20:35,105 --> 00:20:36,905 Su madre tiene que limpiarla. 265 00:20:45,185 --> 00:20:47,225 Mira lo felices que son. 266 00:20:55,305 --> 00:20:58,585 Balan porque tienen hambre. Tienes que ordeñarlas. 267 00:20:58,665 --> 00:20:59,545 ¿Yo? 268 00:21:00,065 --> 00:21:02,145 No sé cómo. 269 00:21:02,905 --> 00:21:04,865 ¿No eres la nieta de Halina Madej? 270 00:21:06,945 --> 00:21:09,145 -Gracias. - De nada. 271 00:21:10,985 --> 00:21:13,505 ¿Qué vas a hacer con toda esa leche? 272 00:21:14,545 --> 00:21:16,585 ¿Sabes qué es una lechería? 273 00:21:17,985 --> 00:21:19,225 Arreglaré tu auto, 274 00:21:19,745 --> 00:21:21,705 sólo tengo que buscar las piezas. 275 00:21:23,145 --> 00:21:25,705 Mañana al mediodía tengo que volver al trabajo. 276 00:21:26,505 --> 00:21:27,905 Lo haré esta noche. 277 00:21:29,385 --> 00:21:31,505 ¿Te irás aunque Halina no aparezca? 278 00:21:32,065 --> 00:21:33,865 Tú te encargarás de todo. 279 00:21:37,345 --> 00:21:38,385 Tengo otro empleo. 280 00:21:39,905 --> 00:21:42,185 No. No me dejarás con esto. 281 00:21:43,505 --> 00:21:45,265 Tengo trabajo que hacer. 282 00:21:45,345 --> 00:21:46,385 No lo sé. 283 00:21:46,945 --> 00:21:48,185 Resuélvelo. 284 00:21:48,265 --> 00:21:49,305 Descansa. 285 00:21:51,465 --> 00:21:53,265 ¡Campeón! 286 00:21:53,345 --> 00:21:55,545 ¿Cómo estás? Que lindo. 287 00:21:55,625 --> 00:21:58,145 - ¿Sí? Qué valiente… - Dicen que… 288 00:21:58,225 --> 00:22:01,105 los animales perciben a las personas. Anda, vamos. 289 00:22:03,065 --> 00:22:04,105 ¡Sube! 290 00:22:11,545 --> 00:22:13,785 Es de buena suerte. Y recuerda… 291 00:22:13,865 --> 00:22:16,225 hay que alimentar a tus pequeños. Adiós. 292 00:22:35,425 --> 00:22:38,505 Ah… La celebridad volvió. 293 00:22:41,625 --> 00:22:42,985 ¡Hola, Wojtek! 294 00:22:43,505 --> 00:22:45,025 ¡Kuba! 295 00:22:45,105 --> 00:22:47,425 ¿Y bien? ¿Cómo estuvo la capital? 296 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Debo decir… que bien. - ¿Sí? 297 00:22:52,945 --> 00:22:55,385 Olvida ese show… Canta por Polonia. 298 00:22:55,465 --> 00:22:58,545 - No saben nada de música. - ¿Qué canción usaste? 299 00:22:58,625 --> 00:23:00,585 Un éxito de todos los tiempos. 300 00:23:07,865 --> 00:23:09,745 Yo habría votado por ti, tío Wojtek. 301 00:23:09,825 --> 00:23:12,305 Porque tú, Tola, 302 00:23:12,385 --> 00:23:14,665 tienes un gusto musical. 303 00:23:14,745 --> 00:23:18,305 A diferencia del jurado. ¡Malgasté mucho dinero! 304 00:23:18,905 --> 00:23:21,225 - ¡Esa cosa traga combustible! - Sí. 305 00:23:21,745 --> 00:23:24,065 - Debiste llevar el tuyo… - No podía llevarlo. 306 00:23:24,145 --> 00:23:26,665 Sabes que estaba lleno de… 307 00:23:28,185 --> 00:23:30,025 Mujeres hermosas. 308 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Ya sabes… sólo quería impresionarlas. 309 00:23:33,465 --> 00:23:36,185 ¿Ah sí? ¿Y alguna apreció el esfuerzo? 310 00:23:36,265 --> 00:23:38,385 Tola, escucha… 311 00:23:43,345 --> 00:23:45,585 Quien no tiene suerte en la música… 312 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 jamás tiene suerte… 313 00:23:48,305 --> 00:23:49,705 en el amor. 314 00:23:50,665 --> 00:23:52,385 Jamás. 315 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 ¿No le dijiste a nadie que fui a…? 316 00:23:59,625 --> 00:24:00,625 Wojtek… 317 00:24:01,145 --> 00:24:02,465 un trato es un trato. 318 00:24:02,985 --> 00:24:03,825 Gracias. 319 00:24:19,465 --> 00:24:20,465 ¿Qué tal? 320 00:24:21,305 --> 00:24:22,185 Buen provecho. 321 00:24:25,505 --> 00:24:28,745 Quiero informar de una persona desaparecida, Halina Madej. 322 00:24:28,825 --> 00:24:31,505 Hasta donde sé, su abuela es adulta, ¿no? 323 00:24:31,585 --> 00:24:33,625 Y puede salir de casa cuando quiera. 324 00:24:33,705 --> 00:24:36,065 Mm… Sí, pero ¿si le pasó algo? 325 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 ¿Qué le podría pasar en Bodźki? 326 00:24:39,985 --> 00:24:41,945 No tengo idea. 327 00:24:44,585 --> 00:24:46,345 No me recuerdas, ¿o sí? 328 00:24:51,305 --> 00:24:54,025 ¿No recuerdas que íbamos a recoger manzanas? 329 00:24:55,545 --> 00:24:57,545 También íbamos por grosellas. 330 00:24:57,625 --> 00:25:00,945 Sé que subí un poco de peso desde que tuve hijos, pero… 331 00:25:01,025 --> 00:25:01,985 ¿tan mal me veo? 332 00:25:03,025 --> 00:25:04,945 ¡Matylda! 333 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 Sí, soy yo. 334 00:25:06,585 --> 00:25:08,465 ¡Hola! 335 00:25:10,145 --> 00:25:12,505 Ay… Qué gusto verte. 336 00:25:13,465 --> 00:25:15,585 Escuché que estás causando sensación 337 00:25:15,665 --> 00:25:16,945 en el mundo culinario. 338 00:25:17,465 --> 00:25:18,665 ¿Dónde oíste eso? 339 00:25:18,745 --> 00:25:20,705 Tu abuela quiere saber cómo te va. 340 00:25:20,785 --> 00:25:24,305 No tiene teléfono celular, así que viene a usar mi internet. 341 00:25:24,385 --> 00:25:27,065 Oliwka, ella te extraña, ¿lo sabes? 342 00:25:29,665 --> 00:25:31,345 ¿Le agregas harina a la mezcla? 343 00:25:31,865 --> 00:25:33,825 Sólo una cucharada de almidón. 344 00:25:33,905 --> 00:25:37,145 Y el resto son papas crudas y algunas cocidas. 345 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Pruébalo. 346 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 ¡Sabe bien! 347 00:25:44,265 --> 00:25:47,305 ¿Sólo "bien"? Mi esposo dice que son los mejores de Podlasie. 348 00:25:47,385 --> 00:25:49,065 Sí lo son. 349 00:25:50,945 --> 00:25:52,625 - Oliwka… - ¿Mm? 350 00:25:54,505 --> 00:25:55,545 Allá en Wroclaw… 351 00:25:56,385 --> 00:25:57,785 ¿la carne está buena? 352 00:25:59,905 --> 00:26:01,785 No está nada mal. 353 00:26:05,705 --> 00:26:06,745 ¿Y bien? 354 00:26:07,545 --> 00:26:09,505 ¿Me dirás dónde está Halina? 355 00:26:09,585 --> 00:26:11,585 No te desesperes. Primero, come. 356 00:26:13,985 --> 00:26:15,585 Bueno, dame un pepinillo. 357 00:26:39,105 --> 00:26:40,825 ¿Planean perseguirme? 358 00:26:57,825 --> 00:26:58,825 Déjame en paz. 359 00:27:00,225 --> 00:27:01,625 ¡Ya, ya me voy! 360 00:27:06,225 --> 00:27:08,345 ¡Muy bien, hora de cenar! 361 00:27:24,105 --> 00:27:25,025 ¿Qué? 362 00:27:26,865 --> 00:27:27,745 ¿Qué pasa? 363 00:27:30,825 --> 00:27:31,745 ¿Qué? 364 00:27:35,305 --> 00:27:38,105 Oigan… ¡Oigan, ustedes, vuelvan! 365 00:27:38,865 --> 00:27:40,065 ¡Oigan! 366 00:27:42,585 --> 00:27:43,545 Muy bien. 367 00:27:44,265 --> 00:27:45,865 Volvamos a casa. Ahora. 368 00:27:45,945 --> 00:27:47,225 Vámonos. 369 00:27:47,305 --> 00:27:49,425 Rápido, vuelvan a casa. ¡Vamos! 370 00:27:49,505 --> 00:27:51,545 A casa, vamos. 371 00:27:57,025 --> 00:27:58,305 Perfecto. 372 00:27:59,505 --> 00:28:01,625 ¡Son tan tercas como Halina! 373 00:28:01,705 --> 00:28:05,385 ¡Ya vuelvan a casa! Hacia el otro lado. ¡Oigan! 374 00:28:22,905 --> 00:28:24,185 ¡Buen día! 375 00:28:27,905 --> 00:28:29,265 ¡Despierte! 376 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 ¡Buen día! 377 00:28:34,865 --> 00:28:36,985 Pasaba por aquí y pensé: 378 00:28:37,065 --> 00:28:39,945 "Iré a… A verla". 379 00:28:40,025 --> 00:28:43,345 - Señor Perzyna… - Cariño, si quieres puedes decirme Jan. 380 00:28:44,945 --> 00:28:47,545 ¿Puedes… decirme dónde está Halina? 381 00:28:49,385 --> 00:28:50,225 ¿Por qué? 382 00:28:51,665 --> 00:28:54,785 Tu abuela se perdió, ¿no? 383 00:28:54,865 --> 00:28:57,985 - Pues qué mal. - Estoy de acuerdo. 384 00:28:59,185 --> 00:29:02,185 De todas las personas, debió decirte a ti lo que planeaba. 385 00:29:02,265 --> 00:29:06,905 Yo no sé de qué hablas. No sé nada… ¡Te lo juro! Eh… 386 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Creo que ya me mentiste una vez, Jan. 387 00:29:11,865 --> 00:29:13,785 No fue para tanto… 388 00:29:15,665 --> 00:29:18,785 A veces tienes que hacer algo malo para obtener algo bueno. 389 00:29:25,185 --> 00:29:27,065 Halina en verdad quiere que… 390 00:29:30,585 --> 00:29:32,425 Eres lo único que tiene. 391 00:29:33,825 --> 00:29:35,025 Sólo tú… 392 00:30:03,985 --> 00:30:07,625 ¡Cabeza hueca! Esa no era nuestra señal. 393 00:30:14,425 --> 00:30:16,425 Tienes que hacerlo así: 394 00:30:16,505 --> 00:30:19,665 dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos. 395 00:30:24,465 --> 00:30:26,185 Algo así. 396 00:30:32,985 --> 00:30:35,465 - ¿Los animales están bien cuidados? - Están bien. 397 00:30:35,545 --> 00:30:37,305 Y Czerka dio a luz con éxito. 398 00:30:52,465 --> 00:30:57,145 Voy a apostarte 100 eslotis a que Oliwka amará este lugar. 399 00:30:59,425 --> 00:31:03,665 Se irá, venderá la granja y tú tendrás que quedarte conmigo para siempre. 400 00:31:03,745 --> 00:31:07,425 Deja de decir tonterías. Ella se quedará en estas tierras. 401 00:31:07,505 --> 00:31:10,665 La herencia no se hurta. ¡Fin de la historia! 402 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - ¿Y si vende la granja? - ¡Escupe y retira lo dicho! 403 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Mejor sirve licor. 404 00:31:27,625 --> 00:31:31,665 Por que haya buena suerte para mi querida nieta. 405 00:31:47,865 --> 00:31:49,745 ¿Sí sabes que estás haciendo? 406 00:31:54,385 --> 00:31:55,425 Listo. 407 00:31:57,865 --> 00:32:00,665 - ¿Tienes un trapo para limpiarme? - En el maletero. 408 00:32:08,505 --> 00:32:12,105 - ¿Para qué son estas cajas? - No me gusta desperdiciar comida. 409 00:32:12,185 --> 00:32:15,305 Siempre que hay sobras en el trabajo, las regalo. 410 00:32:24,305 --> 00:32:25,785 Ronronea como gato. 411 00:32:37,945 --> 00:32:39,065 Te lo agradezco. 412 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 ¿Y ahora qué? 413 00:32:46,345 --> 00:32:48,465 Nada, voy a regresar a casa. 414 00:32:50,705 --> 00:32:52,905 Te encargarás de todo, ¿verdad? 415 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Ayúdame, por favor. 416 00:32:58,345 --> 00:33:00,345 Halina no te lo perdonará. 417 00:33:01,305 --> 00:33:02,545 Lástima. 418 00:33:03,825 --> 00:33:06,745 Iré a desensillar a Albóndiga y nos vemos mañana. 419 00:33:08,505 --> 00:33:09,985 ¡Gracias! 420 00:33:21,465 --> 00:33:23,265 Wojtek… 421 00:33:23,345 --> 00:33:24,625 ¡Wojtek! 422 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 ¡Ven, a la pequeña le pasa algo! 423 00:33:45,265 --> 00:33:46,745 Está muy débil. 424 00:33:48,785 --> 00:33:51,145 Parece que rechaza la leche de su madre. 425 00:33:53,105 --> 00:33:55,825 - Tenemos que alimentarla. - Pero ¿cómo? 426 00:33:56,945 --> 00:33:58,225 Con fórmula. 427 00:33:58,745 --> 00:34:00,465 - Iré con la vecina. - No… 428 00:34:00,985 --> 00:34:02,665 Tengo todo lo necesario. 429 00:34:16,305 --> 00:34:17,985 Esto era para mi hija. 430 00:34:24,185 --> 00:34:26,225 - Cárgala en brazos. - ¿Qué? 431 00:34:26,305 --> 00:34:28,945 En tu regazo será más fácil alimentarla. 432 00:34:48,145 --> 00:34:50,185 Ahora… dame la mano. 433 00:34:51,545 --> 00:34:53,145 Detén la botella así… 434 00:34:57,585 --> 00:34:58,865 Eso es. 435 00:35:02,305 --> 00:35:03,505 Come. 436 00:35:04,185 --> 00:35:05,985 Come, pequeña. 437 00:35:14,385 --> 00:35:18,145 Y ¿qué es lo que haces allá en la gran ciudad de Wroclaw? 438 00:35:18,225 --> 00:35:19,745 Cocino. 439 00:35:19,825 --> 00:35:22,705 Oh, y yo que me muero de hambre. 440 00:35:22,785 --> 00:35:25,505 ¿Me darás de comer? 441 00:35:26,225 --> 00:35:28,185 ¿No tienes que volver con tu hija? 442 00:35:28,705 --> 00:35:30,785 Está con su abuelo. ¿Mm? 443 00:35:30,865 --> 00:35:31,985 ¿Y su mamá? 444 00:35:32,785 --> 00:35:35,065 No estamos juntos. 445 00:35:36,265 --> 00:35:37,745 ¿Qué dices? 446 00:35:46,825 --> 00:35:48,505 Te ves bien cocinando. 447 00:35:50,825 --> 00:35:52,905 Se suponía que cotarías el pan. 448 00:36:27,825 --> 00:36:30,345 También hago sándwiches con tomate, pero esto… 449 00:36:36,425 --> 00:36:38,065 …sabe muy diferente. 450 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 ¿Qué hacen aquí? 451 00:36:43,105 --> 00:36:45,145 Es hora de dormir. Vengan. 452 00:36:45,705 --> 00:36:46,785 Con permiso. 453 00:36:52,425 --> 00:36:54,465 Rápido, señoritas, avancen. 454 00:36:54,545 --> 00:36:58,145 ¡Buenas noches! Vamos, vamos… Ya, ya. Duérmanse. 455 00:36:59,225 --> 00:37:01,105 Fue una sorpresa que vinieras… 456 00:37:03,265 --> 00:37:05,265 Compliqué las cosas entre nosotros. 457 00:37:05,345 --> 00:37:08,225 Crees que soy Wojtek y mi nombre es Kuba. 458 00:37:16,585 --> 00:37:17,865 Shh… 459 00:37:35,865 --> 00:37:37,545 ¿En serio? 460 00:37:38,465 --> 00:37:41,425 Empezaban a agradarme, pero no vendrán conmigo. 461 00:37:41,505 --> 00:37:45,105 Hasta luego. Ustedes se quedan aquí. 462 00:37:45,185 --> 00:37:47,025 ¡Fuera! 463 00:37:48,265 --> 00:37:49,785 No van a venir conmigo. 464 00:37:51,585 --> 00:37:54,425 También salgan, señoritas. De prisa. 465 00:38:14,505 --> 00:38:15,825 ¿Martas de nuevo? 466 00:38:27,745 --> 00:38:28,745 Ah… 467 00:38:28,825 --> 00:38:30,785 - Son ustedes. - Sí, nosotros. 468 00:38:30,865 --> 00:38:32,865 - Aquí estamos. - ¿Qué están haciendo? 469 00:38:32,945 --> 00:38:33,785 Eh… 470 00:38:33,865 --> 00:38:36,625 Destilando de la bebida nacional de Podlasie. 471 00:38:36,705 --> 00:38:37,545 ¿Qué? 472 00:38:37,625 --> 00:38:41,465 Desde que Halina no hace quesos, nos dejó desarrollar nuestras aficiones. 473 00:38:41,545 --> 00:38:43,185 Su heredera no se opone, ¿o sí? 474 00:38:43,265 --> 00:38:45,545 Bueno, podríamos llegar a un acuerdo. 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,545 - Muy bien. - Bien. 476 00:38:47,625 --> 00:38:49,705 Necesito un mecánico. ¿Conocen uno? 477 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 El esposo de la prima del cuñado de Wiesia, tiene taller en Wielka. 478 00:38:53,465 --> 00:38:57,745 Bueno, entonces tráelo para que me vea… A mi auto… de inmediato. 479 00:39:00,665 --> 00:39:03,545 Sí, claro… Fue a una gran fiesta después de un bautizo, 480 00:39:03,625 --> 00:39:06,185 no lo sacarás de la cama antes del mediodía. 481 00:39:06,265 --> 00:39:08,465 Bueno, pero sí lo pueden traer hoy, ¿no? 482 00:39:10,785 --> 00:39:15,825 Sí podemos, pero… ya que es un trato, debería haber algún tipo de… 483 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 - Compensación. - ¿Cuánto quieren? 484 00:39:17,665 --> 00:39:20,505 ¿Dinero? ¡Nunca! 485 00:39:23,025 --> 00:39:26,265 -Lo que queremos es azúcar. - ¿Azúcar? 486 00:39:26,345 --> 00:39:29,105 Halina tiene una reserva. Montones de azúcar. 487 00:39:29,185 --> 00:39:31,625 Alacenas enteras, llenas. 488 00:39:31,705 --> 00:39:34,305 - Muy bien, trato hecho. - ¡Sí! 489 00:39:34,385 --> 00:39:36,945 - ¡Sí! - ¡El azúcar de Halina! 490 00:39:37,025 --> 00:39:38,265 ¡Heredera, espera! 491 00:39:38,345 --> 00:39:39,665 ¡Regresa, Oliwka! 492 00:39:40,385 --> 00:39:42,465 - Siéntate con nosotros. - Siéntate. 493 00:39:42,545 --> 00:39:48,225 Creemos que tal vez tú puedes ayudarnos a resolver una… una pequeña disputa 494 00:39:48,305 --> 00:39:51,025 sobre quién destila el mejor alcohol, por favor. 495 00:39:51,105 --> 00:39:52,665 Estamos empezando un negocio. 496 00:39:52,745 --> 00:39:55,545 - Tenemos que elegir qué vender. - Así es. 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,345 - Está bien. - ¿Sí? 498 00:39:59,105 --> 00:40:00,065 Prueba con ciruela. 499 00:40:08,705 --> 00:40:09,585 Sabe bien. 500 00:40:13,345 --> 00:40:14,705 Manzana. 501 00:40:22,505 --> 00:40:23,585 También sabe bien. 502 00:40:27,945 --> 00:40:29,825 Pero cuando se mezclan… 503 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 es poderoso. 504 00:40:36,985 --> 00:40:39,465 ¡Hay que mezclarlos! Confía en ella… 505 00:40:39,545 --> 00:40:42,505 - ¿Por qué me sirves eso, tarado? - ¡Hay que mezclar! ¡Bebe! 506 00:40:43,625 --> 00:40:44,665 Está bien. 507 00:40:48,625 --> 00:40:50,225 ¡Que me parta un rayo! 508 00:40:52,665 --> 00:40:55,265 ¡Esa mezcla es… más que perfecta! 509 00:40:55,345 --> 00:40:57,305 ¡Es… fuego! 510 00:40:58,345 --> 00:40:59,625 ¡Lo mezclaremos! 511 00:40:59,705 --> 00:41:01,145 ¡Fuego que mezclaremos! 512 00:41:01,225 --> 00:41:02,425 ¡Te quiero! 513 00:41:03,185 --> 00:41:04,265 Yo también. 514 00:41:04,345 --> 00:41:06,505 Mira cómo se esconden. 515 00:41:07,025 --> 00:41:10,185 Cuando los atrape ebrios, se van a arrepentir esos dos! 516 00:41:10,265 --> 00:41:11,985 -Cuñado. - ¿Qué? 517 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Con esta cantidad de azúcar, podremos hacer como diez litros. 518 00:41:15,225 --> 00:41:18,345 ¿Diez? ¿Te dormiste en la clase de matemáticas en la escuela? 519 00:41:18,425 --> 00:41:22,185 - ¿Siempre tienes que molestarme? - Relájate… siempre te quejas. 520 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Perdieron la cabeza. Ahora le roban a Halina. ¿Les parece bien? 521 00:41:26,305 --> 00:41:29,785 ¡Claro que no! La vecina accedió a ayudarnos amablemente. 522 00:41:29,865 --> 00:41:32,945 Sí, logramos hacer una conexión empática ahí adentro. 523 00:41:33,025 --> 00:41:35,025 Sí. ¿Empa-qué? 524 00:41:35,105 --> 00:41:38,545 Sabes algo… Lee más, haz algunos crucigramas. 525 00:41:38,625 --> 00:41:42,145 Si lo haces tal vez tu repertorio de palabras será más amplio. 526 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Tontos y más tontos. 527 00:41:44,065 --> 00:41:47,385 En lugar de la empatía deberían ampliar su sentido común. 528 00:41:47,465 --> 00:41:50,105 Ahora díganme. ¿Adónde llevan ese azúcar? 529 00:41:50,185 --> 00:41:51,025 ¡Dile…! 530 00:41:51,105 --> 00:41:53,545 Mi pequeña paloma, mi corazón y mi alma, 531 00:41:54,065 --> 00:41:55,545 puedo explicar lo del azúcar. 532 00:41:55,625 --> 00:41:59,025 Estoy esperando, y más les vale no querer pasarse de listos. 533 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Lo estás mezclando muy despacio. 534 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 A un lado. 535 00:42:11,465 --> 00:42:12,905 ¡Así! 536 00:42:18,025 --> 00:42:18,905 Una más. 537 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - ¿Qué pasa? - ¿Halina está aquí? 538 00:42:26,945 --> 00:42:28,865 Halina… ¡Halina! 539 00:42:28,945 --> 00:42:29,825 ¿Ah…? 540 00:42:30,545 --> 00:42:31,785 Ah… 541 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 ¿Pasa algo malo? 542 00:42:32,945 --> 00:42:35,425 - El tonto de mi marido… - Y el mío. 543 00:42:35,505 --> 00:42:36,985 Que es aún más tonto. 544 00:42:37,065 --> 00:42:38,945 Están conspirando con Oliwka. 545 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - Yo no sé… - No sabemos. 546 00:42:41,065 --> 00:42:43,985 No sabemos si eso es bueno para ti, Halina. 547 00:42:52,985 --> 00:42:54,065 Dime lo que sabes. 548 00:43:03,985 --> 00:43:07,785 Llegamos a la conclusión de que no conocemos a ningún mecánico. 549 00:43:07,865 --> 00:43:09,305 - Buen día. - Adiós. 550 00:43:09,385 --> 00:43:10,505 Pero… ¡Un momento! 551 00:43:13,265 --> 00:43:14,665 ¡Caballeros! 552 00:43:17,385 --> 00:43:18,945 Me prometieron algo. 553 00:43:20,745 --> 00:43:23,025 No queremos una pelea con nuestras esposas. 554 00:43:23,105 --> 00:43:25,345 Poder superior. Buena suerte. 555 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 ¿Le encuentras sentido a eso? 556 00:44:06,985 --> 00:44:08,665 ¡Formen una línea, rápido! 557 00:44:08,745 --> 00:44:10,105 Thelma. 558 00:44:10,905 --> 00:44:11,905 Louise. 559 00:44:11,985 --> 00:44:13,265 Les ruego. 560 00:44:14,225 --> 00:44:17,345 Cooperen conmigo, por favor. 561 00:44:17,425 --> 00:44:19,545 ¡Bien, señoritas! 562 00:44:21,305 --> 00:44:22,305 Síganme. 563 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Sí. Vamos. 564 00:44:44,905 --> 00:44:46,385 ¡Al suelo! 565 00:44:46,465 --> 00:44:49,265 Me asustaste, Matylda. 566 00:44:50,545 --> 00:44:53,705 Era justo lo que necesitaba. 567 00:44:53,785 --> 00:44:54,825 Dámelo. 568 00:44:55,345 --> 00:44:58,465 Lo llevaré a la lechería, tengo una intervención cerca de ahí. 569 00:44:58,545 --> 00:45:00,065 ¿En serio? ¿Qué intervención? 570 00:45:00,145 --> 00:45:02,945 A dos mujeres de Wodniczki se les mezclaron sus abejas 571 00:45:03,025 --> 00:45:05,185 y no saben cuáles son de cada una. 572 00:45:05,945 --> 00:45:07,665 ¿Sabes si hay algún taxi por aquí? 573 00:45:09,745 --> 00:45:10,865 ¿Estás loca? 574 00:45:11,385 --> 00:45:14,025 ¿Te gusta malgastar así todo tu dinero? 575 00:45:14,105 --> 00:45:16,105 Nunca he usado un taxi en mi vida. 576 00:45:16,185 --> 00:45:17,905 Además, nadie vendría hasta acá. 577 00:45:17,985 --> 00:45:20,545 ¿Cómo llego a Bialystok para tomar el tren? 578 00:45:20,625 --> 00:45:23,745 Después envío una grúa por el auto. Debo volver al trabajo. 579 00:45:23,825 --> 00:45:27,105 Puede que sí, puede que no. Nadie te espera en casa. 580 00:45:27,185 --> 00:45:29,705 Acabas de llegar, quédate un rato. 581 00:45:29,785 --> 00:45:31,625 ¿Por qué tienes tanta prisa? 582 00:45:32,865 --> 00:45:34,465 Oliwka, 583 00:45:35,065 --> 00:45:37,225 veo esos programas de cocina. 584 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Para unos es muy salado, para otros, muy picante. 585 00:45:41,145 --> 00:45:43,545 La gente es exigente, Oliwka. 586 00:45:43,625 --> 00:45:45,345 Es un trabajo duro. 587 00:45:47,105 --> 00:45:49,945 Tienes razón. Podría tomarme unas vacaciones… 588 00:45:50,025 --> 00:45:52,825 ¿Lo ves? Ahí lo tienes. 589 00:45:52,905 --> 00:45:56,025 - Llama al jefe. - ¿A qué jefe? ¿A quién le llamo? 590 00:45:56,105 --> 00:45:59,625 Dile que estás… enferma de la gripe. 591 00:45:59,705 --> 00:46:04,105 Mi Jagódka lo intenta conmigo. A veces funciona. A veces sí. 592 00:46:06,865 --> 00:46:10,985 ¡Ah…! Espera. Casi olvido para qué había venido. 593 00:46:12,065 --> 00:46:14,105 El cartero dejó esto la última vez. 594 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Pero esto es… para Halina. No puedo abrirlo. 595 00:46:17,065 --> 00:46:20,745 Tu abuela dijo que debería dejarte todo, 596 00:46:20,825 --> 00:46:23,025 porque ahora eres la señora de esta tierra. 597 00:46:23,105 --> 00:46:25,745 Espera, alto ahí. ¿Cuándo te dijo eso? 598 00:46:28,145 --> 00:46:29,625 No me acuerdo. 599 00:46:37,945 --> 00:46:41,705 "Por medio de la presente solicitamos el pago inmediato de 25 mil eslotis 600 00:46:41,785 --> 00:46:45,345 al acreedor Hacienda Herbal, dentro de los 30 días siguientes 601 00:46:45,425 --> 00:46:47,825 a la recepción de esta notificación". 602 00:46:48,345 --> 00:46:50,145 ¡Ese idiota! 603 00:46:55,585 --> 00:46:57,865 Oliwka, ¿qué intentas hacer? 604 00:46:57,945 --> 00:47:01,185 Lo siento, Robuś. Debí contagiarme de algo. 605 00:47:02,585 --> 00:47:05,385 Estoy… completamente agotada. 606 00:47:05,465 --> 00:47:08,345 Debe tratarse de alguna cepa local de la gripe. 607 00:47:08,425 --> 00:47:11,625 Sabía que no volverías a tiempo, lo presentí. 608 00:47:12,145 --> 00:47:13,105 Lo sé. 609 00:47:13,185 --> 00:47:16,905 Tienes todo el derecho a estar enojado. Yo no planeé esto. Lo siento. 610 00:47:18,145 --> 00:47:19,585 Encontraré un reemplazo. 611 00:47:19,665 --> 00:47:25,265 Oli… te extraño aquí. Los últimos cinco años siempre has estado. 612 00:47:25,345 --> 00:47:27,625 - A mi lado. - Basta, o voy a llorar. 613 00:47:27,705 --> 00:47:30,425 Admite que la competencia quiere robarte. 614 00:47:30,505 --> 00:47:33,505 Admítelo, ¿cuánto te ofrecieron? 615 00:47:33,585 --> 00:47:37,825 Robuś, ¿dónde más podría encontrar un jefe tan comprensivo, ¿eh? 616 00:47:37,905 --> 00:47:40,825 Ya… No intentes complacerme con cumplidos. 617 00:47:40,905 --> 00:47:44,145 Lo compensaré con trabajo, lo prometo. 618 00:47:44,225 --> 00:47:45,585 Tienes una semana. 619 00:47:46,385 --> 00:47:49,505 Gracias, jefe. Y perdón por lo de la gripe. 620 00:48:18,065 --> 00:48:20,465 Toma la pala y ve por un poco de agua. 621 00:48:23,545 --> 00:48:26,185 - Buenos días, Kuba. - Buenos días, Alicja. 622 00:48:26,265 --> 00:48:28,345 Ah… ¿Cómo está Michaś? 623 00:48:28,425 --> 00:48:30,265 Por fortuna, sano, gracias. 624 00:48:36,185 --> 00:48:37,425 ¿Cómo te fue? 625 00:48:37,505 --> 00:48:38,825 Mm… 626 00:48:39,425 --> 00:48:40,665 Fue un desastre… 627 00:48:40,745 --> 00:48:41,905 No… 628 00:48:42,985 --> 00:48:44,425 Lo logramos. 629 00:48:44,505 --> 00:48:47,305 Quieren invertir no sólo en el café de hierbas, 630 00:48:47,385 --> 00:48:49,345 sino también en la capital y en Lublin. 631 00:48:49,425 --> 00:48:51,425 ¡Si…! 632 00:48:52,385 --> 00:48:53,305 ¡Maravilloso! 633 00:48:53,385 --> 00:48:55,185 Antes de firmar quieren visitarnos. 634 00:48:55,265 --> 00:48:57,745 Bueno… entonces… 635 00:48:57,825 --> 00:48:59,625 tenemos que brindar, ¿no? 636 00:49:00,265 --> 00:49:01,905 No, no. 637 00:49:03,105 --> 00:49:05,225 -¡No me rendiré sin luchar! - ¿Sí? 638 00:49:05,305 --> 00:49:06,665 Sí. 639 00:49:08,745 --> 00:49:09,945 ¡No! 640 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 No, no, no… 641 00:49:19,305 --> 00:49:21,705 -¿Qué pasa? - ¡Están desperdiciando agua! 642 00:49:21,785 --> 00:49:22,985 ¡Qué vergüenza! 643 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Eh… Es cierto. 644 00:49:25,865 --> 00:49:27,065 Perdón. 645 00:49:27,145 --> 00:49:29,265 El calentamiento global empeora. 646 00:49:29,345 --> 00:49:32,265 en diez años habrá menos agua en este lugar. 647 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 ¿Soy la única preocupada por el planeta? 648 00:49:34,425 --> 00:49:38,105 - ¿Segura que él es tu padre? - La inteligencia se hereda de la madre. 649 00:49:38,185 --> 00:49:40,585 - Ah… - Y la belleza del padre. 650 00:49:40,665 --> 00:49:42,865 - Entonces ¿no eres mi papá? - ¡Oye, niña…! 651 00:49:45,025 --> 00:49:47,345 ¿Me compraste el biberón y la leche? 652 00:49:49,185 --> 00:49:52,825 Lo tuve que prestar a una amiga. Nuestros bebés ya comen comida normal. 653 00:49:52,905 --> 00:49:55,105 ¿Y cómo alimentaré a Anielka? 654 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 Pensaremos en algo. 655 00:50:13,625 --> 00:50:15,225 POSADA 656 00:50:15,305 --> 00:50:16,185 ¡Jefe! 657 00:50:18,625 --> 00:50:22,345 Creo que… el ganso… se quemó… sólo un poco. 658 00:50:25,545 --> 00:50:27,665 - ¿Qué piensas? - Pues… 659 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Dijiste que el ganso era tu especialidad. 660 00:50:30,385 --> 00:50:33,025 Es que todo este ambiente estresante… 661 00:50:33,105 --> 00:50:36,265 Me… dificulta poder cocinar. 662 00:50:36,345 --> 00:50:39,705 Entonces ya no te estreses. Hoy es tu último día. 663 00:50:40,825 --> 00:50:42,305 - ¿Sí? - Sí. 664 00:50:43,105 --> 00:50:43,945 Excelente. 665 00:50:46,185 --> 00:50:49,545 La pizzería… en Bialystok busca cocineros. 666 00:50:49,625 --> 00:50:51,185 Te irá muy bien. 667 00:50:51,265 --> 00:50:53,665 Así ya no voy a estar estresado… 668 00:50:53,745 --> 00:50:56,825 Descongelando pizzas Margaritas y como-se-llamen… 669 00:50:56,905 --> 00:50:58,425 Caprichosas, sí. 670 00:51:05,385 --> 00:51:07,385 ¡Me despidió! 671 00:51:14,425 --> 00:51:15,825 ¿Otro, abuelo? 672 00:51:16,705 --> 00:51:18,225 Sí, otro. 673 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 No tengo suerte con los cocineros. 674 00:51:21,865 --> 00:51:24,185 ¿Y si contratas a una mujer? 675 00:51:25,305 --> 00:51:27,625 -Buen día. -Buen día. 676 00:51:27,705 --> 00:51:28,945 Ah, hola. 677 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Estoy… buscando al dueño. 678 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Yo administro la posada, y mi hijo las hierbas. 679 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Ah… Entonces busco a su hijo. 680 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Lo encontrará por allá. 681 00:51:38,505 --> 00:51:39,705 Gracias. 682 00:51:39,785 --> 00:51:41,905 -¡Hasta luego! - ¡Hasta luego! 683 00:51:43,745 --> 00:51:46,505 - ¿Conoces a esa chica? - No. 684 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 ¡Wojtek! 685 00:51:53,665 --> 00:51:55,265 Estoy buscando a tu jefe. 686 00:51:55,785 --> 00:51:57,185 ¿Sucede algo? 687 00:51:57,265 --> 00:52:00,185 ¿Cómo puede alguien acosar a una anciana? 688 00:52:14,425 --> 00:52:17,825 - Todo esto tiene una explicación. - ¿Intentas defenderlo? 689 00:52:17,905 --> 00:52:20,705 - No, yo sólo… - Llévame con él, por favor. 690 00:52:22,065 --> 00:52:23,825 Salió por negocios. 691 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 ¿Lo estás cubriendo? Su padre me dijo que está aquí. 692 00:52:29,385 --> 00:52:30,225 Ah… 693 00:52:32,345 --> 00:52:35,185 ¿Eh…? Te gusta, ¿no? 694 00:52:35,265 --> 00:52:38,145 Wojtek, tienes que fingir ser yo frente a una persona. 695 00:52:39,905 --> 00:52:42,705 - Kuba, así no funciona. - ¡No lo entiendes! 696 00:52:42,785 --> 00:52:46,665 No dije la verdad y compliqué las cosas. Pero voy a corregirlo, ¿sí? 697 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Sólo sé Kuba Wolak, el dueño de la Hacienda Herbal. Sólo… 698 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 …dile que sí a todo. 699 00:52:53,985 --> 00:52:55,225 ¿Es ella? 700 00:52:55,305 --> 00:52:56,425 Ah, sí. 701 00:52:58,225 --> 00:53:01,545 ¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a la corte? 702 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 ¿Sí? 703 00:53:06,185 --> 00:53:09,785 ¿No tienes suficiente dinero? ¿Tienes que quitarle más a Halina? 704 00:53:11,545 --> 00:53:12,665 Sí… 705 00:53:12,745 --> 00:53:14,705 - ¿Te parece divertido? - Sí. 706 00:53:14,785 --> 00:53:15,865 Jefe… 707 00:53:16,985 --> 00:53:20,025 ¿Por qué no invita a Oliwka a la posada a cenar? 708 00:53:20,105 --> 00:53:21,705 Podrían arreglar las cosas. 709 00:53:21,785 --> 00:53:24,665 Después de todo, querría ofrecerle un trato a Halina. 710 00:53:24,745 --> 00:53:27,425 Pero ahora tiene una llamada importante. 711 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Sí. 712 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Parece un poco loco… 713 00:53:42,585 --> 00:53:45,265 Está trabajando en un nuevo champú 714 00:53:45,345 --> 00:53:48,145 e inhaló mucho vapor de salvia. 715 00:53:51,705 --> 00:53:55,585 Pero ven a la posada, por la noche a las ocho. 716 00:53:55,665 --> 00:53:57,785 Podrían arreglar las cosas. 717 00:53:58,905 --> 00:54:00,305 Supongo que sí. 718 00:54:01,905 --> 00:54:04,505 - Mi auto no funciona otra vez. - ¿En serio? 719 00:54:05,545 --> 00:54:08,185 Es decir, ¿te quedarás… más tiempo? 720 00:54:09,345 --> 00:54:10,305 Qué bien. 721 00:54:27,465 --> 00:54:28,705 ¡Buenos días! 722 00:54:29,305 --> 00:54:30,465 Buenos días. 723 00:54:31,025 --> 00:54:32,185 Buenos días. 724 00:54:32,265 --> 00:54:34,745 Yo, y mi cuñado, 725 00:54:35,345 --> 00:54:37,145 queríamos disculparnos. 726 00:54:37,665 --> 00:54:39,985 No nos gustó lo que pasó esta mañana. 727 00:54:40,065 --> 00:54:43,385 Oliwka podría pensar que la gente de Podlasie no cumple. 728 00:54:43,465 --> 00:54:47,505 Habríamos mantenido nuestra palabra, pero nuestras esposas… ya las conoces. 729 00:54:47,585 --> 00:54:51,465 - ¡Hacemos lo que ellas dicen! - En eso estoy de acuerdo con mi cuñado. 730 00:54:51,545 --> 00:54:52,705 ¿Qué dices, Oliwka? 731 00:54:53,225 --> 00:54:54,905 ¿Todo bien entre nosotros? 732 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Estamos bien. Vengan, pueden pasar. 733 00:54:58,345 --> 00:55:00,745 - Estamos bien. - Qué bien. 734 00:55:01,905 --> 00:55:02,905 Cuidado. 735 00:55:03,465 --> 00:55:05,745 - Eh… Una disculpa - Sí. 736 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 No era necesario. 737 00:55:06,905 --> 00:55:08,905 Puede que sí, puede que no. Ten. 738 00:55:08,985 --> 00:55:11,185 - Guárdalo. - Muchas gracias. Siéntense. 739 00:55:11,265 --> 00:55:12,625 Ah, ¿por qué no? 740 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 …disfrutan de los festivales, les tengo un recordatorio. 741 00:55:16,385 --> 00:55:20,145 ¡Se acerca el festival de Bodźki! ¡Todo el mundo será bienvenido! 742 00:55:20,225 --> 00:55:22,905 Y ahora los pájaros cantores compartirán su voz. 743 00:55:22,985 --> 00:55:24,785 Prepárense para disfrutar. 744 00:55:26,665 --> 00:55:27,585 Sírvanse un poco. 745 00:55:27,665 --> 00:55:28,825 ¡Ah…! 746 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 ¿No les gustó? 747 00:55:41,505 --> 00:55:43,145 - Mm… - Sabe bien… 748 00:55:43,825 --> 00:55:44,745 Es… 749 00:55:46,305 --> 00:55:47,745 …más sofisticado. 750 00:55:47,825 --> 00:55:49,185 Pero… 751 00:55:49,265 --> 00:55:52,665 con queso y salsa de tomate sabría mucho mejor. 752 00:55:54,865 --> 00:55:56,665 Díganme, caballeros… 753 00:55:56,745 --> 00:56:00,505 Todo ese conflicto que existe entre Halina y Hacienda Herbal… 754 00:56:00,585 --> 00:56:01,905 ¿saben de qué se trata? 755 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Todo comenzó cuando Wolak padre, me refiero al padre de Kuba, 756 00:56:05,305 --> 00:56:08,025 tomó posesión de la pradera de Halina. 757 00:56:08,105 --> 00:56:11,985 - ¿A qué te refieres? - El lugar donde Kuba cultiva sus hierbas. 758 00:56:12,065 --> 00:56:14,385 Solía ser la tierra de tus antepasados. 759 00:56:14,465 --> 00:56:17,945 Sí, y tu madre vendió esa tierra contra la voluntad de Halina. 760 00:56:19,185 --> 00:56:20,385 Recuerdo… 761 00:56:21,025 --> 00:56:22,985 Que discutían por algo. 762 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Mamá no dijo de qué se trataba. 763 00:56:24,945 --> 00:56:27,905 Sólo dijo… que ya no vendríamos a Bodźki. 764 00:56:27,985 --> 00:56:30,985 Halina le debería vender el resto de esa pradera a Kuba 765 00:56:31,065 --> 00:56:33,185 para pagar sus deudas. Debería hacer eso. 766 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Eso es cierto. Todas estas… demandas sólo le causaron más y más angustia. 767 00:56:40,145 --> 00:56:41,945 Hazle una propuesta. 768 00:56:42,025 --> 00:56:45,305 Renunciarás a los daños si Halina deja de enviar quejas contra ti, 769 00:56:45,385 --> 00:56:48,025 es decir, contra mí, ¿entendiste? 770 00:56:48,105 --> 00:56:50,065 ¿Entonces hoy te llamo "Wojtek"? 771 00:56:50,145 --> 00:56:52,225 - Exacto. - Y tú me dirás "jefe". 772 00:56:52,305 --> 00:56:53,905 "Presidente" te queda mejor. 773 00:57:00,105 --> 00:57:02,705 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 774 00:57:02,785 --> 00:57:06,225 - ¿También eres camarero? - Hay que ganarse la vida de algún modo. 775 00:57:12,105 --> 00:57:13,065 Wojtek. 776 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Toma asiento. 777 00:57:26,505 --> 00:57:28,585 - Tengo una propuesta… - Yo no acepto… 778 00:57:29,505 --> 00:57:32,065 hablar de negocios sin haber tomado un trago. 779 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 ¿No es cierto, Wojtek? Wojtek… 780 00:57:36,345 --> 00:57:38,265 Lo conservo… porque… 781 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 es un tipo decente. 782 00:57:41,585 --> 00:57:43,385 Aunque puede ser un poco lento. 783 00:57:43,465 --> 00:57:44,785 Sólo a veces. 784 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 ¿Por qué te quedas ahí parado? Ve a traernos el "minú". 785 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Claro, jefe. 786 00:57:52,425 --> 00:57:54,305 - Presidente. -Presidente. 787 00:57:54,385 --> 00:57:56,225 Gracias. No vine a comer. 788 00:57:56,305 --> 00:57:58,545 Quiero vender el resto del prado de Halina. 789 00:57:58,625 --> 00:58:00,545 Mi oferta es de 150 mil. 790 00:58:02,225 --> 00:58:03,425 ¿Te interesa? 791 00:58:08,265 --> 00:58:11,185 Sí. Me gusta esa oferta. Acepto la propuesta. La acepto. 792 00:58:11,265 --> 00:58:14,945 ¿Qué haces? Este imbécil le hizo la vida imposible a tu abuela 793 00:58:15,025 --> 00:58:17,625 ¿y quieres venderle la tierra? ¿Dónde está tu honor? 794 00:58:17,705 --> 00:58:21,585 Sólo me puse como loco una vez por haber probado un licor cuestionable… 795 00:58:21,665 --> 00:58:22,505 Ven. 796 00:58:22,585 --> 00:58:23,585 ¡Ven! 797 00:58:24,105 --> 00:58:25,145 Rápido. 798 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Espera… Halina necesita el dinero. 799 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Entonces, gánatelo. Empieza a vender quesos de nuevo. 800 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 - La clausuró el departamento de sanidad. - Todo se puede… solucionar. 801 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 ¿Kurku? 802 00:58:39,585 --> 00:58:41,305 Wojtek Kurku… 803 00:58:42,945 --> 00:58:46,505 Discúlpate por llamarme imbécil o tendré que buscar a alguien más. 804 00:58:46,585 --> 00:58:48,985 Presidente, se lo imploro, ahora no. 805 00:58:49,065 --> 00:58:52,025 Después de todo ¿quieres seguir siendo su perro faldero? 806 00:58:52,105 --> 00:58:53,545 No te confundas. 807 00:58:53,625 --> 00:58:56,425 En el mejor de los casos… sería un callejero. 808 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 ¡Qué mal, qué mal! Mal, mal, mal… 809 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Veo que no tuvo problemas, para encontrar a mi hijo. 810 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hola, papá. 811 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtek, te quiero como a mi hijo, pero… 812 00:59:18,545 --> 00:59:21,425 Espere, ¿entonces él es su hijo? 813 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Claro. ¿No nos parecemos? 814 00:59:23,465 --> 00:59:25,145 Oliwka, quería decírtelo… 815 00:59:25,225 --> 00:59:28,465 ¡Papá! Mira a este pequeño que el abuelo y yo rescatamos. 816 00:59:28,545 --> 00:59:32,505 Estaba perdido, por la carretera. ¿Te gustaría adoptar a Maciuś? 817 00:59:32,585 --> 00:59:34,265 Tola… debo hablar con Oliwka. 818 00:59:34,345 --> 00:59:37,865 No hay nada de que hablar, todo está muy claro. Es muy lindo. 819 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Pero no puedo. 820 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Tengo una pequeña cabra que cuidar. 821 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 ¿Una cabrita? ¿Puedo verla, por favor? 822 00:59:45,305 --> 00:59:46,985 Por supuesto, cuando quieras. 823 00:59:47,065 --> 00:59:49,185 Está en la granja de Halina Madej. 824 00:59:49,265 --> 00:59:53,785 Espere, espere. Usted… ¿tiene parentesco con Halina? 825 00:59:54,385 --> 00:59:56,305 ¿Por qué no le pregunta a su hijo? 826 00:59:57,505 --> 00:59:59,265 ¿Qué hicieron esta vez? 827 00:59:59,825 --> 01:00:01,705 Son un par de idiotas. 828 01:00:28,745 --> 01:00:30,065 ¡Hola, Jan! 829 01:00:31,945 --> 01:00:33,625 Jan, ¿estás aquí? 830 01:00:41,305 --> 01:00:42,425 ¡Jan! 831 01:00:42,505 --> 01:00:45,985 - ¿Qué pasa? ¿Hay un incendio? - ¿Estás solo? 832 01:00:46,065 --> 01:00:49,065 ¡Claro! ¿Con quién podría estar? ¡Me duermo temprano! 833 01:00:49,145 --> 01:00:51,625 Pero acabo de ver a una mujer por la ventana. 834 01:00:53,025 --> 01:00:54,705 Estoy viejo para eso. 835 01:00:55,225 --> 01:00:57,545 ¡Eso podría enviarme a la tumba! 836 01:00:57,625 --> 01:00:58,625 Pero… 837 01:01:01,905 --> 01:01:06,105 Por aquí… es inapropiado… visitar a la gente a estas horas. 838 01:01:06,185 --> 01:01:07,785 No tomará mucho. 839 01:01:07,865 --> 01:01:11,345 ¿Por qué el departamento de sanidad le prohibió a Halina hacer queso? 840 01:01:11,985 --> 01:01:13,745 Hubo una inspección. 841 01:01:14,425 --> 01:01:19,065 Nos asignaron a una arpía prejuiciosa. Empezó a decir cosas sobre… 842 01:01:19,145 --> 01:01:23,105 que la documentación no estaba en orden. Para ellos, eso es sagrado. 843 01:01:24,905 --> 01:01:27,425 Eh… esa es mi madre. 844 01:01:27,505 --> 01:01:31,265 Me atormenta, por no preservar el linaje familiar. 845 01:01:34,945 --> 01:01:36,065 ¡Halina! 846 01:01:43,345 --> 01:01:47,305 ¿Qué querías que hiciera? Sólo he amado a una mujer en toda mi vida. 847 01:01:48,225 --> 01:01:49,465 Buenas noches. 848 01:02:11,185 --> 01:02:14,305 Ay, ay, ay… parece que tendré que poner compresas 849 01:02:14,385 --> 01:02:15,825 sobre tu piel desnuda, ¿no? 850 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Sí, claro, sigue soñando, todo sea por mi bien. 851 01:02:18,945 --> 01:02:20,025 ¿Escuchaste? 852 01:02:20,105 --> 01:02:22,745 - ¿Qué? - ¡Le están interesando los quesos! 853 01:02:22,825 --> 01:02:25,905 Se está empapando de la vida del campo como una esponja. 854 01:02:25,985 --> 01:02:28,945 Vamos… Hay que tomar una copa. ¿Sí? 855 01:02:29,025 --> 01:02:31,585 ¿Necesitas que te rasque la espalda? ¿Eh? 856 01:02:31,665 --> 01:02:33,345 ¡Viejo pervertido! Ya, entra. 857 01:02:33,425 --> 01:02:36,305 Mis intenciones contigo son honorables, Halina. 858 01:02:36,385 --> 01:02:38,345 Incluso te llevaría al altar. 859 01:03:03,785 --> 01:03:05,265 ¡Oliwka! 860 01:03:05,345 --> 01:03:08,745 - ¡Ven a mi casa! -No, no quiero ser una molestia. 861 01:03:08,825 --> 01:03:10,225 ¡Para nada! 862 01:03:10,865 --> 01:03:11,985 ¡Daniel! 863 01:03:12,065 --> 01:03:13,305 ¡Niñas! 864 01:03:13,385 --> 01:03:16,785 ¡Pongan la mesa, tenemos visita! 865 01:03:16,865 --> 01:03:18,825 ¿Puedo visitarte en la ciudad? 866 01:03:18,905 --> 01:03:22,265 Sí, claro que puedes. Toda la familia puede ir de visita. 867 01:03:22,345 --> 01:03:25,545 ¿Y qué hay de la granja, eh? ¿Quién se hará cargo? 868 01:03:25,625 --> 01:03:28,345 Papá, es por culpa de esta granja, 869 01:03:28,425 --> 01:03:30,785 que nunca vamos a ningún lado. 870 01:03:30,865 --> 01:03:34,545 Pero somos felices, y tenemos todo lo que necesitamos. 871 01:03:35,665 --> 01:03:38,465 Lo único divertido por aquí es el festival. 872 01:03:38,545 --> 01:03:40,145 - Aburrido. - ¡Niñas! 873 01:03:40,225 --> 01:03:44,705 Discúlpenme, señoras, pero ya es hora… de acostar a las niñas. 874 01:03:44,785 --> 01:03:47,305 ¡Pequeños gansos… adentro! 875 01:03:48,545 --> 01:03:50,545 Ya, ya, ya… ¡Rápido! 876 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 Adiós, mamá. Adiós, Oliwka. 877 01:03:52,545 --> 01:03:54,145 - ¡Buenas noches! - Las amo. 878 01:03:54,225 --> 01:03:55,545 Adiós. 879 01:03:57,465 --> 01:03:58,705 ¿Quieres un té? 880 01:04:00,025 --> 01:04:01,425 Mejor el vino… 881 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Ahora dime qué está pasando. 882 01:04:14,025 --> 01:04:16,305 Ni siquiera sé por dónde empezar. 883 01:04:16,385 --> 01:04:18,025 Por el principio. 884 01:04:29,825 --> 01:04:30,865 Y se acabó. 885 01:04:33,825 --> 01:04:35,185 Salud. 886 01:04:41,945 --> 01:04:42,985 Ah… 887 01:04:43,065 --> 01:04:44,665 Ya podemos hablar. 888 01:04:44,745 --> 01:04:49,465 ♪ Soy una chica de Podlasie ♪ 889 01:04:49,545 --> 01:04:54,385 ♪ con delantal hasta las rodillas. ♪ 890 01:04:54,465 --> 01:04:58,225 ¡Maldito idiota de las hierbas! 891 01:04:58,305 --> 01:05:04,225 Malditos todos los idiotas del mundo. 892 01:05:04,305 --> 01:05:05,585 Sí… 893 01:05:05,665 --> 01:05:09,185 Oye… Pero ese idiota sí que estaba guapo. 894 01:05:09,265 --> 01:05:11,505 Mm… Nada especial. 895 01:05:11,585 --> 01:05:13,825 - ¿Verdad, Albóndiga? - No… por favor. 896 01:05:13,905 --> 01:05:15,825 Yo sé que él te gusta mucho. 897 01:05:16,385 --> 01:05:18,665 ¿Qué hay de la madre de su hija? 898 01:05:18,745 --> 01:05:20,225 No tengo idea. 899 01:05:20,305 --> 01:05:22,585 No lo sé, porque ese Kuba… 900 01:05:22,665 --> 01:05:27,265 suele… tomar todo y guardárselo en su interior. 901 01:05:28,465 --> 01:05:32,425 Oye… ¿En el festival crees que yo pueda vender queso? 902 01:05:32,505 --> 01:05:34,305 Sí, sí puedes… 903 01:05:35,625 --> 01:05:41,305 ♪ Le guiñare a uno de ellos ♪ 904 01:05:41,385 --> 01:05:46,185 ♪ y tocare al otro… ♪ 905 01:05:47,225 --> 01:05:48,625 Amanda dice "hola". 906 01:05:48,705 --> 01:05:51,705 ¡Y a ti te saluda Maciuś! 907 01:05:52,225 --> 01:05:53,505 ¿Qué tal la operación? 908 01:05:53,585 --> 01:05:55,905 Se está recuperando y se siente mejor. 909 01:05:55,985 --> 01:05:58,265 Eres la mejor. Crucé los dedos por ti. 910 01:05:58,345 --> 01:05:59,625 Lo sé, lo sentí, mi amor. 911 01:06:01,825 --> 01:06:02,905 - Hola. - Hola. 912 01:06:02,985 --> 01:06:07,105 Hola. Tola, te veré pasado mañana. Tengo muchas ganas de verte. 913 01:06:07,185 --> 01:06:09,225 Yo también. Te quiero, mamá. 914 01:06:09,745 --> 01:06:11,625 ¡Yo te quiero a ti! ¡Adiós! 915 01:06:11,705 --> 01:06:14,265 Amanda, di "adiós"… di "adiós". 916 01:06:14,345 --> 01:06:16,265 ¡Bye! 917 01:06:18,185 --> 01:06:20,505 ¿Arreglaste las cosas con Oliwka? 918 01:06:21,025 --> 01:06:23,705 No es tan sencillo. 919 01:06:24,345 --> 01:06:25,305 Sabes de hierbas, 920 01:06:25,905 --> 01:06:31,065 haces mezclas que ayudan a otros, pero no sabes lidiar con tus problemas. 921 01:06:31,145 --> 01:06:34,745 Creo que tengo que preparar una mezcla que te quite lo sabelotodo. 922 01:06:36,905 --> 01:06:40,505 Me cae bien Oliwka. No me extraña que te guste. 923 01:06:40,585 --> 01:06:42,105 ¿Cómo lo sabes? ¿Eh? 924 01:06:43,105 --> 01:06:46,465 ¿Qué clase de hechicero eres? La abuela se revuelca en su tumba. 925 01:06:46,545 --> 01:06:49,025 ¿Hechicero? ¡Sabelotodo! 926 01:06:49,105 --> 01:06:50,825 ¿Qué hacen? Es hora de descansar. 927 01:06:51,425 --> 01:06:52,905 ¡Pues vete a descansar! 928 01:06:55,345 --> 01:06:56,505 Ah, ¿sí? 929 01:06:56,585 --> 01:06:59,105 Ya verás… 930 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 OFERTA DE EMPLEO: CHEF 931 01:07:10,225 --> 01:07:11,745 Hice una nueva mezcla para ti. 932 01:07:11,825 --> 01:07:13,145 Es para tu pipa. 933 01:07:15,745 --> 01:07:17,705 ¿Buscas un nuevo cocinero? 934 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Ocúpate de tus asuntos, Kuba. 935 01:07:20,665 --> 01:07:24,305 Vendrán los inversionistas. Me gustaría que pasaran un buen rato. 936 01:07:24,385 --> 01:07:27,425 ¿Ya arreglaste las cosas con la nieta de Halina? 937 01:07:28,825 --> 01:07:30,825 - ¿Por qué? - Le mentiste. 938 01:07:30,905 --> 01:07:32,265 ¿O me equivoco? 939 01:07:32,945 --> 01:07:34,785 Contesta. 940 01:07:35,625 --> 01:07:37,345 - Sí. - Sí. 941 01:07:37,905 --> 01:07:39,905 Actúa como hombre y discúlpate. 942 01:07:52,825 --> 01:07:55,305 Le das la mano. 943 01:07:59,025 --> 01:08:00,185 ¿Qué haces? 944 01:08:00,265 --> 01:08:01,505 Me enviarás con ella 945 01:08:01,585 --> 01:08:05,025 como… un telegrama musical para disculparte. ¿Qué tal? 946 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, ¿estás loco? - No esta noche. 947 01:08:07,465 --> 01:08:09,105 Lo vi en una película. 948 01:08:09,185 --> 01:08:10,545 Kuba, funcionará. 949 01:08:10,625 --> 01:08:14,025 Bueno… A Tola le vendría bien un hermano. 950 01:08:14,105 --> 01:08:15,425 ¡Por favor, no empiecen! 951 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 En serio sería una pena que genes como los tuyos se desperdiciaran. 952 01:08:19,225 --> 01:08:23,505 ¿Escuchaste? Wojtek, hablas con sensatez cuando te lo propones. 953 01:08:23,585 --> 01:08:24,505 ¡Bien hecho! 954 01:08:28,305 --> 01:08:29,585 No es justo. 955 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECETAS MÍAS Y DE MI ABUELA 956 01:09:02,905 --> 01:09:04,745 HALINA MADEJ 957 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 CÓMO HACER SUERO 958 01:09:22,505 --> 01:09:25,905 "Oliwka… mi amadísima nieta. 959 01:09:25,985 --> 01:09:28,945 Te he enviado una carta tras otra. 960 01:09:31,265 --> 01:09:33,025 Cariño, aquí todo sigue igual. 961 01:09:33,105 --> 01:09:34,465 DEVOLVER AL REMITENTE 962 01:09:34,545 --> 01:09:36,865 Sólo tengo una nieta y se me rompe el corazón 963 01:09:36,945 --> 01:09:39,905 por tener que pasar otro verano sin poder verte. 964 01:09:41,865 --> 01:09:44,345 El invierno y la Navidad se acercan. 965 01:09:46,185 --> 01:09:49,105 Y me entristece que no estés conmigo. 966 01:09:50,025 --> 01:09:54,265 Y San Nicolás probablemente deje por aquí un regalo para ti. 967 01:09:54,345 --> 01:09:55,545 DEVOLVER AL REMITENTE 968 01:09:55,625 --> 01:09:57,865 Haré que te lo envíen. 969 01:09:59,025 --> 01:10:01,865 Las cigüeñas llegaron cuando empezó la primavera. 970 01:10:01,945 --> 01:10:07,225 Albóndiga creció y me pidió que te diga que te desea lo mejor. 971 01:10:07,305 --> 01:10:09,985 Aquí te vamos a estar esperando. 972 01:10:10,745 --> 01:10:15,065 Sin contarme a mí, cariño, el mundo está repleto de alegría. 973 01:10:15,145 --> 01:10:16,705 Te extraño mucho. 974 01:10:18,465 --> 01:10:20,345 Y sigo esperando… 975 01:10:20,865 --> 01:10:23,785 que me escribas una carta de amor. 976 01:10:24,865 --> 01:10:28,705 Escribe unas cartas para tu abuela, aunque sea una. 977 01:10:32,025 --> 01:10:34,305 Te quiero, pequeña. 978 01:10:34,825 --> 01:10:38,305 Mi pequeña estrella. Mi más grande amor. 979 01:10:38,385 --> 01:10:39,465 La abuela. 980 01:10:40,065 --> 01:10:41,425 La abuela. 981 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nunca recibí o vi alguna de estas cartas. 982 01:11:01,345 --> 01:11:02,865 ¿Qué te trae por aquí? 983 01:11:09,665 --> 01:11:13,145 - Tengo asuntos que discutir con Oliwka. -Aja… 984 01:11:13,225 --> 01:11:15,225 A Halina no le agradará enterarse 985 01:11:15,305 --> 01:11:18,265 de que visitas a su nieta… por la noche. 986 01:11:22,505 --> 01:11:25,465 En mi opinión, a esta hora la gente debería estar durmiendo 987 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 en sus propias camas. 988 01:11:30,905 --> 01:11:33,545 Buenas noches, señora Ela. 989 01:11:34,545 --> 01:11:36,345 Buenas noches. 990 01:11:46,465 --> 01:11:49,505 - ¿Alguna novedad? - Tengo noticias para Halina. Nada bueno. 991 01:11:49,585 --> 01:11:50,585 Dime. 992 01:11:50,665 --> 01:11:53,665 Su nieta se está metiendo con su peor enemigo. 993 01:11:53,745 --> 01:11:56,785 No me digas… 994 01:11:56,865 --> 01:11:58,905 - No le digas a Halina. - ¿Por qué? 995 01:11:58,985 --> 01:12:01,745 Le daría un ataque y tendríamos un funeral de verdad. 996 01:12:01,825 --> 01:12:04,145 Yo me haré cargo. 997 01:12:32,345 --> 01:12:33,745 - Buen día. - Buen día. 998 01:12:33,865 --> 01:12:37,545 DEPARTAMENTO DE SANIDAD 999 01:12:41,145 --> 01:12:43,625 ¿A quién viniste a denunciar esta vez, soplón? 1000 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 También me da gusto verte. Y ya puedes vender tus quesos de nuevo. 1001 01:12:48,265 --> 01:12:50,465 - ¿Qué es esto? - Léelo. 1002 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Debes tener muchos contactos. 1003 01:12:53,985 --> 01:12:55,545 Primero envías inspectores, 1004 01:12:55,625 --> 01:12:58,065 luego anulas la suspensión con una palabra. 1005 01:12:59,545 --> 01:13:02,785 La inspectora compra hierbas. No tuve nada que ver con la queja. 1006 01:13:02,865 --> 01:13:03,985 Sí, como no. 1007 01:13:05,145 --> 01:13:07,385 - Hola, Oliwka. - ¡Hola! 1008 01:13:08,545 --> 01:13:10,185 Ahora conduciré yo. 1009 01:13:10,705 --> 01:13:11,985 Okey, está bien. 1010 01:13:39,745 --> 01:13:42,985 Un litro de leche rinde un cuarto de queso. 1011 01:13:43,065 --> 01:13:46,345 Conviene que la leche esté salada. 1012 01:13:46,425 --> 01:13:50,625 Cuando hierva, retira la olla para garantizar un sabor adecuado. 1013 01:13:51,305 --> 01:13:54,265 Es posible añadir un poco de jugo de limón. 1014 01:13:54,345 --> 01:13:57,065 A consideración, un poco es suficiente, 1015 01:13:57,145 --> 01:13:59,625 nunca es bueno excederse. 1016 01:13:59,705 --> 01:14:01,665 Y lo más importante… 1017 01:14:14,985 --> 01:14:16,145 ¿Y esto qué es? 1018 01:14:17,665 --> 01:14:19,785 De Kuba. Quiere disculparse. 1019 01:14:19,865 --> 01:14:21,145 ¿Él te envió? 1020 01:14:22,225 --> 01:14:24,385 - ¿Funcionó? - No. 1021 01:14:24,905 --> 01:14:26,145 Ni un poco. 1022 01:14:28,505 --> 01:14:31,305 Tuve problemas para elegir la canción correcta. 1023 01:14:33,265 --> 01:14:34,825 ¡No metas el dedo! 1024 01:14:37,745 --> 01:14:38,905 ¿Y la sal? 1025 01:14:43,425 --> 01:14:44,985 ¡Le falta sal! 1026 01:14:48,945 --> 01:14:50,585 Es porque no lo salaste. 1027 01:15:07,545 --> 01:15:09,385 HOSPITAL DE TOLA 1028 01:15:13,025 --> 01:15:15,225 ¿Qué pretendes con Oliwka Madej? 1029 01:15:16,025 --> 01:15:18,625 Relájate. Ella no quiere ni hablar conmigo. 1030 01:15:30,185 --> 01:15:32,665 Puedo ver que atrapó tu atención, ¿no? 1031 01:15:34,665 --> 01:15:36,225 Pero lo arruiné de verdad. 1032 01:15:36,825 --> 01:15:40,385 Parece que Oliwka hizo que tu corazón palpitara. 1033 01:15:42,505 --> 01:15:45,185 Es una gran mujer. Es increíble. 1034 01:15:45,265 --> 01:15:47,185 Eres un cabeza hueca. 1035 01:15:47,945 --> 01:15:50,305 Pudiste arreglar las cosas con Halina. 1036 01:15:50,985 --> 01:15:53,745 No sé si a Halina le habría gustado. 1037 01:15:53,825 --> 01:15:55,705 ¡Tú sabes que ella inició todo esto! 1038 01:15:55,785 --> 01:15:58,105 Me demandó y cuando quise llegar a un acuerdo… 1039 01:15:58,185 --> 01:15:59,665 Me envió a esa maldita mujer. 1040 01:15:59,745 --> 01:16:02,705 ¡No permitiré que difames a mi pequeña paloma! 1041 01:16:03,945 --> 01:16:06,385 Pero admito que tiene su temperamento. 1042 01:16:11,185 --> 01:16:13,345 Tal vez haya esperanza… 1043 01:16:13,425 --> 01:16:16,065 para que pase algo entre Oliwka y tú, ¿no? 1044 01:16:41,945 --> 01:16:45,545 Estos quesos no les llegan ni a los talones a los de Halina, ¿no? 1045 01:16:45,625 --> 01:16:49,785 Sí. Y eso que eres una chef de la gran ciudad… 1046 01:16:49,865 --> 01:16:53,345 Caballeros… el queso de cabra no es mi especialidad. 1047 01:16:53,425 --> 01:16:56,825 - ¡Estoy aprendiendo! - Lo sé, está bien, no importa. 1048 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 ♪ Llévame… será maravilloso. ♪ 1049 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 ¡Yo te llevo! 1050 01:17:07,025 --> 01:17:07,865 ¡Yo te llevo! 1051 01:17:09,345 --> 01:17:11,505 Para que sustituyas a Halina cantando. 1052 01:17:11,585 --> 01:17:12,865 En el festival. 1053 01:17:13,705 --> 01:17:15,385 Ah… 1054 01:17:16,545 --> 01:17:17,985 No… No lo creo. 1055 01:17:18,825 --> 01:17:20,185 Hay un premio. 1056 01:17:20,905 --> 01:17:22,025 ¿De qué? 1057 01:17:22,105 --> 01:17:23,425 Van a ser 10 mil eslotis. 1058 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Para repartir. 1059 01:17:26,505 --> 01:17:29,585 Eh… Entre cinco… O seis… 1060 01:17:30,265 --> 01:17:32,345 Se divide entre seis… 1061 01:17:32,425 --> 01:17:35,425 Entonces, sí. Eso suena mucho mejor. Estoy dentro. 1062 01:17:35,505 --> 01:17:37,985 ¡Muy bien! Excelente. 1063 01:17:38,585 --> 01:17:39,745 Matylda. 1064 01:17:40,465 --> 01:17:41,625 ¿Qué pasa? 1065 01:17:41,705 --> 01:17:45,025 ¿Pudiste averiguar quién envió la queja al departamento de sanidad? 1066 01:17:45,705 --> 01:17:46,945 Oliwka. 1067 01:17:47,585 --> 01:17:48,785 Me encargaré de ello. 1068 01:17:50,185 --> 01:17:52,465 - ¡Hola, Wojtek! - ¡Hermosa! 1069 01:17:57,025 --> 01:17:58,545 ¿Qué tal va el queso? 1070 01:17:58,625 --> 01:17:59,625 Puedes probar. 1071 01:18:04,425 --> 01:18:05,825 No sabe a nada. 1072 01:18:09,705 --> 01:18:11,825 Mi papá podría darle sabor con hierbas. 1073 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Las hierbas de Kuba son las mejores. 1074 01:18:14,225 --> 01:18:16,785 -Cierto. -Las mejores. 1075 01:18:16,865 --> 01:18:18,665 No voy a pedirle nada a tu padre. 1076 01:18:18,745 --> 01:18:21,705 No tienes que. Puedes sólo ir a comprarlas. 1077 01:18:21,785 --> 01:18:24,345 Ay… ¡Será una niña, pero es sabia! 1078 01:18:29,545 --> 01:18:32,945 Entiendo por qué estás molesta con papá. Yo también lo estaría. 1079 01:18:33,665 --> 01:18:35,905 Me hizo quedar como una idiota. 1080 01:18:36,425 --> 01:18:37,585 Se enamoró de ti. 1081 01:18:37,665 --> 01:18:40,345 Y ya sabes lo que hace la serotonina. 1082 01:18:43,185 --> 01:18:45,825 ¿Tu padre se enamora mucho de la gente? 1083 01:18:47,265 --> 01:18:50,265 Es más frecuente que las chicas se enamoren de él. 1084 01:18:51,665 --> 01:18:54,225 No me sorprende. Mi papá es increíble. 1085 01:19:00,505 --> 01:19:05,785 ¿Podrías darle una oportunidad? Un favor de una mujer a otra mujer. 1086 01:19:21,985 --> 01:19:24,105 Marek, te dije desde un inicio 1087 01:19:24,185 --> 01:19:26,785 que no hiciéramos negocios en Podlasie. 1088 01:19:26,865 --> 01:19:28,825 Mira, ni siquiera el GPS funciona. 1089 01:19:28,905 --> 01:19:31,065 Darek. No sé qué hacemos aquí. 1090 01:19:31,145 --> 01:19:33,825 La naturaleza me odia. En cualquier momento… 1091 01:19:33,905 --> 01:19:36,065 alguna cosa me va a tragar, ya verás. 1092 01:19:36,145 --> 01:19:38,825 La última vez, un mosquito me picó tan fuerte, 1093 01:19:38,905 --> 01:19:42,425 que se me hinchó la cara como un globo, te lo juro, casi me muero. 1094 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Mira eso. Una cigüeña. - ¡Ya la vi! 1095 01:19:46,585 --> 01:19:49,985 Tranquilo, por aquí no se ve ningún mosquito. 1096 01:19:51,825 --> 01:19:53,905 Oye… Mira a esos dos. 1097 01:19:55,265 --> 01:19:58,505 Si les picara un mosquito, quedaría ebrio, el pobre. 1098 01:19:58,585 --> 01:20:01,665 ¡Ilustres caballeros! ¡Buenas tardes! 1099 01:20:02,585 --> 01:20:06,705 Una pregunta. ¿Cómo llegamos a Hacienda Herbal? 1100 01:20:06,785 --> 01:20:09,585 Es que el GPS… no funciona. 1101 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 ¡Offline! 1102 01:20:13,865 --> 01:20:16,305 Sigan derecho… luego a la izquierda, 1103 01:20:16,385 --> 01:20:19,305 por la terracería hasta llegar al fondo, 1104 01:20:19,385 --> 01:20:20,625 es la ruta más rápida. 1105 01:20:21,945 --> 01:20:23,505 Gracias, caballeros. 1106 01:20:24,265 --> 01:20:25,865 Nos salvaron la vida. 1107 01:20:32,265 --> 01:20:34,265 El que pregunta no se pierde. 1108 01:20:45,345 --> 01:20:47,345 Los varsovianos llegarán pronto. 1109 01:20:47,425 --> 01:20:50,985 Primero les mostraré las hierbas, luego los traeré para la cena. 1110 01:20:51,065 --> 01:20:55,825 - ¿Qué servirá el nuevo cocinero? -¿Cocinero? No hay cocinero. 1111 01:20:57,545 --> 01:21:00,185 - El abuelo va a hacer tortitas de papa. - ¿Perdón? 1112 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Perdón" ¿qué? ¿Qué tiene de malo? A ti te encantan, ¿verdad Tola? 1113 01:21:04,105 --> 01:21:05,705 Es cierto. 1114 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 ¿Sabes hacer tortitas de papa? 1115 01:21:37,585 --> 01:21:39,425 Tengo que pedirte un favor. 1116 01:21:41,665 --> 01:21:43,265 ¿Qué exactamente? 1117 01:21:45,585 --> 01:21:46,905 Te necesito. 1118 01:21:51,545 --> 01:21:54,625 Como entrada haremos un carpacho de tomate. 1119 01:21:54,705 --> 01:21:56,265 Después un gazpacho. 1120 01:21:56,345 --> 01:22:00,305 Y para nuestro gran final, dumplings de setas. 1121 01:22:01,145 --> 01:22:02,625 ¿Y de postre? 1122 01:22:02,705 --> 01:22:03,745 De postre… 1123 01:22:06,505 --> 01:22:07,905 Queso. 1124 01:22:07,985 --> 01:22:10,025 ¿Queso? ¿Para el postre? 1125 01:22:37,225 --> 01:22:38,425 Mm… 1126 01:22:39,225 --> 01:22:41,385 - Huele delicioso. - No me molestes. 1127 01:22:41,465 --> 01:22:43,785 ¿Dónde están los varsovianos? 1128 01:22:43,865 --> 01:22:45,025 ¡Deja de probar! 1129 01:22:45,545 --> 01:22:47,505 Sí, papá, deja de probar. 1130 01:22:47,585 --> 01:22:49,745 No lo sé. No tienen recepción. 1131 01:22:51,025 --> 01:22:53,665 3248 pasos. Nuevo récord. 1132 01:22:54,985 --> 01:22:58,665 - No estuvo nada mal. - Y todo para llegar a un granero. 1133 01:22:59,385 --> 01:23:01,705 - Pero es bonito, ¿no? - Sí, es bonito. 1134 01:23:02,385 --> 01:23:05,545 Señores, disculpen, este lugar no es un establo. 1135 01:23:05,625 --> 01:23:07,665 Deberían vestirse apropiadamente. 1136 01:23:08,185 --> 01:23:09,985 No hay nada apropiado aquí. 1137 01:23:10,065 --> 01:23:12,025 ¡Bienvenidos! 1138 01:23:14,705 --> 01:23:18,585 - Veo que tuvieron un viaje difícil. - No, ¿por qué piensas eso? 1139 01:23:19,665 --> 01:23:20,985 ¡Peor que una pesadilla! 1140 01:23:21,065 --> 01:23:24,625 ¡Mi socio y yo nunca volveremos a poner un pie en este lugar! 1141 01:23:24,705 --> 01:23:25,785 Ah… Eh… 1142 01:23:25,865 --> 01:23:28,065 Por favor relájense, y tomen asiento. 1143 01:23:28,585 --> 01:23:32,425 ¿Y si nos consigues una grúa para poder ir a relajarnos a Varsovia? 1144 01:23:32,505 --> 01:23:34,745 - ¿Y la inversión? - Búscate otros idiotas. 1145 01:23:34,825 --> 01:23:39,505 ¡Porque me niego a asociarme contigo, con Podlasie y con toda esta región! 1146 01:23:39,585 --> 01:23:42,465 ¿Por qué no prueban un poco antes de regresar? 1147 01:23:43,025 --> 01:23:44,705 ¡De ninguna manera! 1148 01:23:45,225 --> 01:23:46,145 ¿Marek? 1149 01:23:46,745 --> 01:23:50,665 ¿Y si probamos algo para… no volver a casa con el estómago vacío? 1150 01:23:52,345 --> 01:23:55,745 Pues si no estuviera tan hambriento como estoy, 1151 01:23:55,825 --> 01:23:59,265 me habría ido hace mucho tiempo, Darek. Créeme. 1152 01:24:02,265 --> 01:24:03,265 Mm… 1153 01:24:03,985 --> 01:24:05,025 Mm… 1154 01:24:07,465 --> 01:24:08,345 Bueno… 1155 01:24:08,865 --> 01:24:10,465 - Sabe bien. - Mm… 1156 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Te luciste. 1157 01:24:27,825 --> 01:24:28,705 Mm… 1158 01:24:30,825 --> 01:24:31,865 Y esta… 1159 01:24:31,945 --> 01:24:34,705 es la especialidad de nuestra chef. 1160 01:24:36,065 --> 01:24:37,865 Sí podríamos probarlo. 1161 01:24:42,985 --> 01:24:44,425 Feliciten a la chef. 1162 01:24:45,185 --> 01:24:47,625 Y denle un aumento o algún bono porque… 1163 01:24:47,705 --> 01:24:51,905 Gracias a ella mejoró nuestra opinión sobre esta región. Estamos encantados. 1164 01:24:51,985 --> 01:24:54,865 Decidimos que podemos echar un vistazo a tus hierbas. 1165 01:24:54,945 --> 01:24:59,265 Y si todo por aquí funciona como… esa cocina… 1166 01:25:00,145 --> 01:25:03,585 …creo que podemos reconsiderar nuestros planes. 1167 01:25:05,185 --> 01:25:06,585 Marek… 1168 01:25:07,305 --> 01:25:09,865 - Este es el sabor de mi infancia. - Exacto. 1169 01:25:09,945 --> 01:25:11,665 Y servido de forma espléndida. 1170 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 ¡Está deliciosa! 1171 01:25:23,505 --> 01:25:24,985 ¿Y los varsovianos? 1172 01:25:25,065 --> 01:25:28,185 Les pedí un taxi a la estación y una grúa para su auto. 1173 01:25:28,265 --> 01:25:31,105 - ¿Invertirán en el negocio? - ¡Sí! No pudo salir mejor. 1174 01:25:31,185 --> 01:25:34,145 Agradécele a alguien… ¡De forma adecuada! 1175 01:25:34,225 --> 01:25:37,465 - ¡Bien! ¿Dónde está Oliwka? - Se fue hace un momento. 1176 01:25:37,545 --> 01:25:38,385 Ve tras ella. 1177 01:26:13,145 --> 01:26:14,785 Quería agradecerte. 1178 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Gracias. 1179 01:26:50,705 --> 01:26:51,905 Aquí es muy tranquilo. 1180 01:26:52,825 --> 01:26:54,705 Es lo que me gusta de Podlasie. 1181 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 ¡Kuba! 1182 01:27:39,545 --> 01:27:41,425 Perdón por interrumpir. 1183 01:27:42,345 --> 01:27:44,665 ¡Te necesito! 1184 01:27:47,145 --> 01:27:48,745 Eh… Dame un momento. 1185 01:28:06,505 --> 01:28:07,385 ¿Qué sucede? 1186 01:28:07,465 --> 01:28:10,025 Tu papá tomó un atajo y se atascó en el bosque. 1187 01:28:10,105 --> 01:28:12,265 No puedo sacarlo de ahí sin tu auto. 1188 01:28:14,465 --> 01:28:16,305 Espera. 1189 01:28:50,385 --> 01:28:52,945 ¿Por qué te pones tan guapa, ángel mío? 1190 01:28:53,025 --> 01:28:54,225 Para el festival. 1191 01:28:54,305 --> 01:28:57,305 Para apoyar a Oliwka en el debut de su queso. 1192 01:28:57,385 --> 01:29:00,145 ¡Te dije que podía arreglárselas por su cuenta! 1193 01:29:00,225 --> 01:29:02,785 ¡Quiero ver con mis ojos cómo mi plan funcionó! 1194 01:29:02,865 --> 01:29:05,025 ¡Siempre quieres salirte con la tuya! 1195 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 ¡No te relajas! ¡No quieres soltar las riendas! 1196 01:29:07,985 --> 01:29:09,105 No. 1197 01:29:09,185 --> 01:29:10,705 ¡Eso debe acabar! 1198 01:29:12,065 --> 01:29:16,065 ¡Ey! ¡Lo diré una vez! ¡Regresa esa escalera ahora mismo! 1199 01:29:17,105 --> 01:29:20,465 ¡Pon la escalera en su lugar y hazlo… hazlo ya! 1200 01:29:22,585 --> 01:29:24,865 Oye… ¡Jan! 1201 01:29:25,625 --> 01:29:30,505 Oye, Jan… Bueno, tal vez tengas razón. 1202 01:29:31,145 --> 01:29:33,745 ¿Por qué no pasamos… 1203 01:29:33,825 --> 01:29:35,585 un buen rato… 1204 01:29:36,785 --> 01:29:38,825 …juntos? 1205 01:29:39,345 --> 01:29:40,705 ¿Mh…? 1206 01:29:40,785 --> 01:29:43,945 - Ay, Halina… - ¿Eh? 1207 01:29:46,305 --> 01:29:53,265 ¡Halina…! ¡Tengo tanto, mucho esperando esto! 1208 01:29:53,345 --> 01:29:56,865 ¡Halina! ¡Querida! 1209 01:29:56,945 --> 01:29:59,705 Ay, Jan… No, no, no… 1210 01:30:00,625 --> 01:30:02,225 Sí, ven, Jan. 1211 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Vamos, vamos, vamos… 1212 01:30:07,065 --> 01:30:08,545 ¿Halina…? 1213 01:30:08,625 --> 01:30:10,065 ¡Halina! 1214 01:30:15,065 --> 01:30:16,705 ¡Halina…! 1215 01:30:16,785 --> 01:30:20,225 Relájate, Jan. Volveré… 1216 01:30:29,385 --> 01:30:30,545 ¡Halina! 1217 01:30:31,065 --> 01:30:32,385 ¡Halina! 1218 01:30:32,465 --> 01:30:36,265 Sí que es explosiva. ¿Cómo podría no adorarla? 1219 01:30:47,345 --> 01:30:50,185 Sólo se vive una vez… 1220 01:31:39,665 --> 01:31:41,785 QUESO DE HALINA 1221 01:31:41,865 --> 01:31:44,745 Hiciste un cartel precioso, muchas gracias. 1222 01:31:44,825 --> 01:31:47,625 - ¡Ven, vamos al campo de tiro con arco! - ¡Sí! 1223 01:31:47,705 --> 01:31:48,825 ¿Y yo qué? 1224 01:31:48,905 --> 01:31:50,305 Haz que me vea bien. 1225 01:31:50,385 --> 01:31:52,865 Hoy seré el maestro de ceremonias. 1226 01:31:52,945 --> 01:31:56,465 Buena suerte, mi… celebridad. 1227 01:32:00,865 --> 01:32:01,705 Miren… 1228 01:32:03,025 --> 01:32:05,065 - No, el otro es mejor. Hola. - Hola. 1229 01:32:08,585 --> 01:32:09,865 ¿Podemos hablar? 1230 01:32:09,945 --> 01:32:11,665 Mejor nos vamos. 1231 01:32:13,545 --> 01:32:15,385 Los dos nos vamos. 1232 01:32:16,905 --> 01:32:18,505 No tienes que explicarme nada. 1233 01:32:18,585 --> 01:32:20,345 Debe hacerlo. 1234 01:32:21,225 --> 01:32:23,065 Yo vigilo el puesto. 1235 01:32:30,825 --> 01:32:32,145 Ahí. Vamos… 1236 01:32:33,425 --> 01:32:35,545 Señoritas… 1237 01:32:38,465 --> 01:32:39,865 Esta es mi familia. 1238 01:32:40,745 --> 01:32:41,585 Guau… 1239 01:32:42,345 --> 01:32:43,545 Felicidades. 1240 01:32:45,425 --> 01:32:47,345 Aún no lo entiendes. 1241 01:32:47,865 --> 01:32:48,705 Ella… 1242 01:32:49,305 --> 01:32:50,745 es mi mamá. 1243 01:32:51,425 --> 01:32:52,265 Y ella… 1244 01:32:52,865 --> 01:32:54,145 es su novia. 1245 01:32:55,865 --> 01:32:57,985 Bienvenida a nuestra familia mixta. 1246 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 ¡Ta-rán! 1247 01:33:04,785 --> 01:33:08,105 Sean bienvenidos todos ¡al festival "Sabor de Bodźki"! 1248 01:33:08,185 --> 01:33:13,105 ¡Tenemos increíbles atracciones para ustedes este año! 1249 01:33:13,185 --> 01:33:16,825 Desde alpacas hasta amas de casa de pueblo… 1250 01:33:16,905 --> 01:33:19,105 Y ahora, el coro… 1251 01:33:19,625 --> 01:33:20,665 ¡El coro! 1252 01:33:28,505 --> 01:33:29,785 ¿Es Halina? 1253 01:33:30,745 --> 01:33:31,625 Y también Jan. 1254 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Ay, no puede ser… Acabará mal. 1255 01:33:39,345 --> 01:33:41,545 ¿Ahora te enamoras de mi mayor enemigo? 1256 01:33:41,625 --> 01:33:44,225 - Kuba me ayudó con los quesos. - Señora Halina… 1257 01:33:45,065 --> 01:33:47,385 -¡Te va a engañar! - ¡Ay! Oiga… 1258 01:33:47,465 --> 01:33:49,225 - ¡Te va a engañar! - Por favor… 1259 01:33:49,305 --> 01:33:51,865 - ¡Qué haces! - ¡Eres un soplón! ¡Monopolista! 1260 01:33:53,145 --> 01:33:55,665 ¡No fue él! Fue una señora de otro pueblo. 1261 01:33:55,745 --> 01:33:59,825 - ¡Hace poco lo descubrió Matylda! - Señora, ¿fumamos la pipa de la paz? 1262 01:33:59,905 --> 01:34:03,745 ¡Escuchaste! ¡Quiere hacerme fumar, para que me muera de cáncer! 1263 01:34:03,825 --> 01:34:07,665 - ¡Suéltame…! - Dame eso, ¡dame! 1264 01:34:11,145 --> 01:34:12,105 ¡Silencio! 1265 01:34:12,625 --> 01:34:13,945 ¡Yo voy a hablar! 1266 01:34:14,865 --> 01:34:16,865 ¡Jóvenes, ya, cálmense! 1267 01:34:17,465 --> 01:34:18,865 ¡Yo hablaré con Halina! 1268 01:34:18,945 --> 01:34:19,785 ¡Oye! 1269 01:34:19,865 --> 01:34:22,665 - ¿Tú sabías esto? - ¡Lo sabía y los apoyo! 1270 01:34:23,865 --> 01:34:26,585 Prueba esto. Esto lo hicieron ellos. 1271 01:34:27,545 --> 01:34:28,585 ¿Eh…? 1272 01:34:30,425 --> 01:34:31,545 Sabe bien. 1273 01:34:33,585 --> 01:34:35,225 - Casi como el mío. - Aja… 1274 01:34:35,305 --> 01:34:38,265 Eres tonta, Halina, ¡tonta! 1275 01:34:38,345 --> 01:34:39,745 ¡Y terca como una mula! 1276 01:34:39,825 --> 01:34:42,265 Si se enamoran uno del otro, 1277 01:34:42,345 --> 01:34:44,985 Oliwka se quedaría en Bodźki por siempre. 1278 01:34:46,585 --> 01:34:48,865 Y podríamos tener nietos. 1279 01:34:49,385 --> 01:34:51,985 Podrían… ser mis nietos, y no los tuyos. 1280 01:34:52,065 --> 01:34:53,945 ¿Entiendes? 1281 01:35:06,065 --> 01:35:08,905 Lamento lo de Halina. 1282 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Estoy acostumbrado. 1283 01:35:24,185 --> 01:35:26,705 Ya estuvo bien de peleas familiares. 1284 01:35:30,625 --> 01:35:32,705 Pero te seguiré vigilando. 1285 01:35:34,465 --> 01:35:36,065 No me cabe duda. 1286 01:35:37,745 --> 01:35:39,145 Las dejaré solas. 1287 01:35:56,945 --> 01:35:58,985 ¿También harás las paces con mamá? 1288 01:36:03,545 --> 01:36:06,185 ¿En verdad te importa más la tierra que tu hija? 1289 01:36:07,345 --> 01:36:09,025 No es cualquier tierra. 1290 01:36:11,825 --> 01:36:13,785 Es nuestro patrimonio. 1291 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 La llamaré cuando vuelva de su retiro de meditación. 1292 01:36:27,985 --> 01:36:29,185 En verdad… 1293 01:36:30,585 --> 01:36:32,305 te extrañé mucho. 1294 01:36:34,425 --> 01:36:36,305 Yo también te extrañé, abuela. 1295 01:36:42,985 --> 01:36:45,545 Dios te acompañe, mi hermano. 1296 01:36:45,625 --> 01:36:46,465 Muy bien dicho. 1297 01:36:48,025 --> 01:36:54,025 FUERZA DE CUÑADOS 1298 01:36:57,305 --> 01:36:59,905 Mira… ¡Ahí vienen las arpías! 1299 01:36:59,985 --> 01:37:01,265 Actúa normal. 1300 01:37:01,345 --> 01:37:02,465 Ah… 1301 01:37:03,505 --> 01:37:06,305 Y bien… ¿Podemos probarlo? 1302 01:37:06,385 --> 01:37:09,105 - Sí, claro… Como no. -Queremos probar. 1303 01:37:11,585 --> 01:37:14,265 A ver… 1304 01:37:22,585 --> 01:37:24,825 Bueno. Hicieron un muy buen licor. 1305 01:37:24,905 --> 01:37:26,105 Tiene muy buen sabor. 1306 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 Sí. Sírvannos otro para agarrar valor. Servido igual. 1307 01:37:29,865 --> 01:37:31,065 ¿Valor? 1308 01:37:31,145 --> 01:37:34,065 -El valor antes del espectáculo. -Aja. 1309 01:37:40,865 --> 01:37:43,105 - Mi, mi, mi… -Ya está. 1310 01:37:43,185 --> 01:37:46,225 ¡Ahora vas a "mi-mi" como nunca antes! 1311 01:37:47,625 --> 01:37:51,425 ¡Y ahora nuestras traviesas chicas de Narew! 1312 01:38:07,505 --> 01:38:09,305 - Halina. - ¿Sí? 1313 01:38:09,385 --> 01:38:12,305 Tengo información de una fuente confiable… 1314 01:38:12,385 --> 01:38:16,265 que Maryla Juraś presentó esa queja a sanidad. 1315 01:38:17,105 --> 01:38:18,985 - ¿Maryla? - Juraś. 1316 01:38:19,065 --> 01:38:21,065 - ¿Esa Juraś? - ¡Esa! 1317 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 ¡Juraś! 1318 01:38:25,385 --> 01:38:27,505 ¿Tú me echaste al departamento de sanidad? 1319 01:38:27,585 --> 01:38:31,185 ¡Eres una soplona! ¡Ella es una soplona! 1320 01:38:31,265 --> 01:38:33,625 ¡Así es, yo lo hice! ¿Algún problema? 1321 01:38:33,705 --> 01:38:36,945 Confiesa a quién sobornabas para ganar todos esos premios, ¿eh? 1322 01:38:37,025 --> 01:38:39,305 - ¡Confiésalo! - ¡Eres una arpía asquerosa! 1323 01:38:39,385 --> 01:38:41,945 ¡Sepárense, por favor! 1324 01:38:42,025 --> 01:38:43,945 ¡Ya! 1325 01:38:44,025 --> 01:38:45,705 ¡Ya lo verás! 1326 01:38:45,785 --> 01:38:47,985 ¡Suéltenla! 1327 01:39:12,625 --> 01:39:14,985 - ¡Halina! ¡Halina! - Cálmate. 1328 01:39:35,225 --> 01:39:36,785 Oliwka, ¡vámonos! 1329 01:40:00,025 --> 01:40:03,785 Mi padre está planeando renovar la cocina, 1330 01:40:03,865 --> 01:40:06,225 para que le sirva a una chef como tú… 1331 01:40:09,665 --> 01:40:10,665 Kuba… 1332 01:40:12,465 --> 01:40:13,665 No me voy a quedar. 1333 01:40:15,545 --> 01:40:16,505 ¿Por qué? 1334 01:40:19,225 --> 01:40:21,145 Mi vida está en Wroclaw. 1335 01:40:21,825 --> 01:40:24,185 No quiero dejar todo por lo que he trabajado 1336 01:40:24,265 --> 01:40:25,505 durante tanto tiempo. 1337 01:40:27,305 --> 01:40:29,065 Aquí también puedes cocinar. 1338 01:40:31,265 --> 01:40:34,705 Sería como si yo intentara alejarte de tus hierbas. 1339 01:40:37,185 --> 01:40:39,785 Tus sueños están aquí y los míos allá. 1340 01:40:40,625 --> 01:40:43,705 Y lo siento, pero no creo en las relaciones a distancia. 1341 01:40:48,345 --> 01:40:50,305 Pensé que sentías algo por mí. 1342 01:40:52,705 --> 01:40:54,265 Sí siento algo. 1343 01:41:41,665 --> 01:41:43,265 FUERZA DE CUÑADOS 1344 01:43:40,385 --> 01:43:42,105 ¿Por qué no la detienes? 1345 01:43:43,865 --> 01:43:45,505 Así no funciona. 1346 01:43:46,065 --> 01:43:47,785 Debe ser su decisión. 1347 01:43:48,345 --> 01:43:51,905 Oye, papá ¿No podrías haberle hecho alguna poción de amor? 1348 01:43:53,865 --> 01:43:55,545 Ella es inmune. 1349 01:44:03,265 --> 01:44:05,265 Voy a extrañar mucho Bodźki, 1350 01:44:05,785 --> 01:44:07,625 pero esta es la realidad, 1351 01:44:08,225 --> 01:44:09,825 y tengo que ir a casa. 1352 01:44:09,905 --> 01:44:11,825 Supongo que es mejor así. 1353 01:44:11,905 --> 01:44:13,425 Lo entienden ¿verdad? 1354 01:44:13,945 --> 01:44:16,745 Maciuś, cuidado con las cebollas. 1355 01:44:16,825 --> 01:44:18,505 Gracias. 1356 01:44:31,225 --> 01:44:32,905 Mm… mm… 1357 01:44:35,705 --> 01:44:36,865 ¿Qué te ocurre? 1358 01:44:40,465 --> 01:44:41,585 ¿Podlasie? 1359 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 ¿Sigues pensando en eso? 1360 01:44:49,265 --> 01:44:50,905 Escucha, te daré un aumento. 1361 01:44:56,665 --> 01:44:59,585 Y dos fines de semana libres cada mes. ¿Mm? 1362 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 No creo que eso ayude. 1363 01:45:04,545 --> 01:45:05,785 ¡Maciuś! 1364 01:45:05,865 --> 01:45:07,425 Tú y yo vamos a hablar. 1365 01:45:09,665 --> 01:45:11,425 No la arruines, sólo vigílala. 1366 01:45:11,505 --> 01:45:13,145 ¡La cocina! 1367 01:45:14,105 --> 01:45:15,625 Esa es tu vida. 1368 01:45:15,705 --> 01:45:17,145 - Te encanta. - La amo. 1369 01:45:17,225 --> 01:45:18,625 ¿Lo ves? ¿Y…? 1370 01:45:18,705 --> 01:45:21,665 Que me enamoré. 1371 01:45:22,545 --> 01:45:23,705 Ya pasará. 1372 01:45:23,785 --> 01:45:25,865 Tú sabes cuántas veces me he enamorado. 1373 01:45:25,945 --> 01:45:28,705 Pero cocinar, es nuestro verdadero amor. 1374 01:45:29,225 --> 01:45:31,225 ¿No te arrepientes de estar solo? 1375 01:45:34,145 --> 01:45:36,025 Mm… Tal vez. 1376 01:45:37,065 --> 01:45:38,105 A veces. 1377 01:45:39,105 --> 01:45:40,625 No quiero arrepentirme. 1378 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 De acuerdo. 1379 01:46:11,105 --> 01:46:13,825 ¿Podrías tomarte un descanso para almorzar? 1380 01:46:14,345 --> 01:46:15,825 Lunch break. 1381 01:46:37,345 --> 01:46:40,105 Y así es como encontré mi lugar, 1382 01:46:41,345 --> 01:46:42,625 a mi gente… 1383 01:46:43,145 --> 01:46:45,625 y el verdadero sabor de la vida.