¡Orden uno!
Maciuś, se acabó el descanso.
- ¡Novato! ¡Platos! - ¡Sí, chef!
Date prisa o todo esto se quemará.
¡Oliwia!
- ¡Oliwia! ¡Llamada para ti! - ¿Para mí?
Llamaré más tarde.
Dice que es algo de vida o muerte. Atiéndelo, el pato no se irá volando.
- ¿Hola? Habla Oliwia Madej. - ¡Dígale a la camarera que se dé prisa!
¿Cómo?
Diablos.
- ¿Qué quieres que te diga? - Solo dos días.
Se trata de mi abuela.
¡Ya sé!
Pero me estás dejando en temporada alta.
Abriendo un local nuevo. Terminando el menú.
Robuś.
Sabes que no tengo elección. Me tengo que ir. Es su funeral.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Con quién si no?
Vuelve en dos días. No buscaré a nadie más.
Volveré.
Hola, soy Oliwka. Pero eso ya lo sabes.
Mamá eligió este nombre para molestar a la abuela.
La abuela hubiera preferido algo más tradicional, Alinka.
Siempre estaban peleando. Con el tiempo, dejaron de hablarse.
¡Perdón!
La abuela loca Halinka y la mamá loca.
Así que mantengo esa tradición familiar.
Mamá se fue otra vez al otro lado del mundo y apagó su teléfono.
Gracias por tu apoyo, mami.
Bodźki. Podlasie.
Cómo me encantaba venir aquí.
Una vez, unos chicos y yo nos emborrachamos con cerezas fermentadas.
La abuela quería matarme.
De ella heredé mi talento culinario. Mamá dice que también su temperamento.
La vida es corta, nunca sabes cuándo llegará tu momento.
¡Cielos!
Maté a un hombre.
¡Una ambulancia!
- ¿Hola? - ¿Hola?
Emergencias. ¿Necesita ayuda?
- Hola… - ¿Hola?
¿Me escucha?
¡Tú!
¿Sabes cuánto tardé en llegar desde Breslavia?
¡Casi me matas!
¿Yo matarte?
¡Ese letrero debe estar antes del puente!
- ¿No conoces la expresión "lo siento"? - ¿"Lo siento"?
Deberías ser tú quien lo siente. ¡Saltaste frente a mi auto!
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Voy a tomar un descanso para almorzar.
¿Qué descanso?
Hora de almorzar.
¿Un sándwich?
- No lo creo. - Es saludable.
Puedo compartirte mi comida. Solo di "por favor".
"Lo siento" hubiera sido más fácil.
Está bien,
la paciencia no es mi fuerte.
NADA MÁS QUE ESO
No extrañé esto.
¡Bienvenidos a Bodźki!
No hay lugar igual en el mundo. Créanme.
Este es el fin de la civilización.
Bien, Oliwka. Contrólate.
Seré elegante para ti, abuela.
De verdad.
No te avergonzaré.
Llegó la heredera.
Perdón por pisar su césped.
Tú puedes, Oliwka. Te las arreglarás.
Siempre puedes.
Perzyna, Jan.
Fui yo quien te llamó.
Hola.
¿Puedo ver a mi abuela?
Ay, es un final tan triste
esta hora final.
Ese desgraciado desagradecido que corre por la ciudad.
No hay mejor lugar en el mundo
que nuestro condado.
Hasta Dios está llorando
porque un alma nueva viene a él.
Otra alma mortal…
Desperdiciamos mucho tiempo.
Traído a él en vano…
No estaba contigo. Lo siento.
¿Tuve que morir para escucharte decir eso?
¡Oliwcia!
¿Qué es esto?
Me preguntaba qué me dirías en el ataúd.
Debes estar enferma para hacer algo así.
¿Qué pasa contigo?
¿Hubieras venido si no estuviera muerta?
- ¿Sí o no? - ¡Di la verdad!
- ¡No! - No.
¿No les da vergüenza? ¡Son adultos!
Todo sea por Halina.
¡Todas para una, una para todas!
¡Y para uno!
¡Deberías ver el show que montamos para la Navidad!
Viene gente de todas partes.
- Esto no puede ser. - Claro.
Y por cada fiesta ofrecemos una interpretación vocal,
el sacerdote nos prestó un ataúd de la tumba del Señor.
¡El Club de Amas de Casa, chicas poderosas!
¡Los Cuclillos!
¿Les da gracia?
Estoy sola con mis gallinas y mis cabras. Todo se desmorona.
Tuve que pedirte que me ayudaras.
Te esperé mucho tiempo.
He envejecido.
No perdamos más el tiempo.
No perdamos el tiempo.
No perdamos…
el tiempo.
Necesitaba una abuela todos esos años.
¿Dónde estabas?
¿Halina?
¿Cómo pudo? ¡Siempre saliéndose con la suya!
¡Halina!
Se los comió un tejón.
¿Por qué tan nerviosa?
¿Cómo pudiste mentirme así?
Cálmate, Oliwcia, por favor.
Podemos remolcar el auto, comer algo rico, ¿eh?
¿Entonces?
Está oscureciendo. Y los lobos tienden a deambular por aquí.
¿Crees que tengo cinco años?
- Te acostumbrarás rápido. - No tendré la oportunidad.
Oliwcia, siento lo del funeral.
Todas las tragedias que me sucedieron me volvieron loca.
Eres mi única salvación.
No, no, ni lo intentes.
Tu madre te puso en mi contra.
¿Ahora recuerdas que somos familia? ¿Cuando necesitas algo?
Bien.
Bien…
Vamos. Come, Louise, come.
¡Ahí!
¡Thelma, no seas mala, no comas la comida de tu hermana!
Al menos puedes cuidar cabras.
Me endeudé debido a un…
hierbero.
Magnate local, dueño de una plantación.
Me llevó a juicio.
Debes ayudarme.
Aquí tienes.
Envió a la inspección del Departamento de Salud.
Me prohibieron hacer quesos.
¿Tal vez eres demasiado vieja para esto?
¡Ah! ¡Eso pensé! Necesito sangre joven.
- Todo esto será tuyo algún día. - Véndelo.
No es solo un pedazo de tierra para mí.
Cuando eras niña…
también te encantaba este lugar.
Albóndiga era un potro cuando te lo compré.
No le cambiaste el nombre.
Podemos hacerlo juntas, cariño.
No te ayudaré.
¿En serio?
¡Zapatos nuevos!
¡Albóndiga! ¿Por qué tan temprano?
¡Oigan!
¿Qué están haciendo? ¿Hola?
¡Oigan! ¡Largo!
¡Halina!
Dales a las pequeñas el desayuno, el almuerzo y la cena.
Hay que ordeñarlas mañana y tarde.
Si necesitas ayuda, busca a Wojtek. Me ayuda en la granja.
Casa número 15, al final del pueblo.
Si lo deseas, vende la tierra de tu abuela.
Debo irme.
Firmé todo a tu nombre. Los documentos están en el baúl.
Eso es todo. Halina.
¡Oye! ¡Suelta eso!
¡Suéltalo!
ESCRITURA NOTARIAL ESCRITURA DE DONACIÓN
¡Ese es mi teléfono del trabajo! ¡Dámelo!
¿Por qué eres tan terco, hermano?
¿Cuántas veces debo decírtelo? El licor de ciruela es ácido.
Mi abuelo hacía licor de ciruela, y mi padre también,
así que me mantendré fiel a las ciruelas.
- Buenos días. - Saludos a la nieta de Halina.
Buen día, señores.
¿Vieron a Halina?
¿Qué "señores"? Somos cuñados.
- No, no hemos visto a Halina. - No.
Tenemos que preparar el licor con manzanas.
Se necesita dulzura, y mi huerto da manzanas perfectas para el licor.
¡Sobre mi cadáver!
Eres terco como una mula, como Waldek.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Llamas mula a mi viejo?
- ¡Sí! - ¡Tú!
Vayan a trabajar en vez de gritar de esa manera.
- Ay, está furioso como un toro… - ¡A trabajar!
Tonto y retonto. ¿No pueden pasar un día sin discutir?
¡Tengo que mirar a diario su cara fea!
- Tengo que ver la tuya, y me las arreglo. - ¡Disculpen!
¿Vieron a Halina?
- Vamos a casa. - Vamos.
- Bendiciones. - Vamos.
¿Es el segundo acto de su show retorcido?
- ¿Mula a mi padre? - ¡Cállate!
- ¡Hola! - ¡Métete las manzanas en el trasero!
¡Pelean por el licor!
¿Hola?
Buenos días.
Bueno…
No es de extrañar que la granja de mi abuela esté fallando,
ya que eres su empleado.
¿Eres la nieta de Halina?
Necesito ayuda. ¿Podrías juntar tus cosas rápido, Wojtek?
Wojtek.
- Como yo soy Wojtek, tú eres… - Oliwka.
Tienes estilo, Oliwka.
Mi auto está allá.
¿Puedes cuidar a los animales de Halina?
Espero que regrese antes del atardecer.
¿Sabes qué clase de conflicto tiene Halina con ese hierbero imbécil?
¡Oigan!
¡No puedo con todo!
No tienes piedad, niña.
¡Oye!
Es mío, ¿entendido?
Gracias.
¿Qué pasa?
Ven.
Está dando a luz.
Yo te ayudaré, pequeña.
- Sujétala por los cuernos. - ¿Qué?
Por los cuernos.
- ¿Cómo? - Vamos…
Vamos…
¡Prepárate!
¿Seguro que sabes lo que haces?
Es tan linda.
Una belleza.
- Oye. - Linda.
Bienvenida a Bodźki, pequeña. Tranquila.
No, déjalo.
Su madre tiene que lamerla.
Están muy felices.
Balan porque tienen hambre. Y tienes que ordeñarlas.
¿Yo? No sé cómo.
¿No eres la nieta de Halina Madej?
- Gracias. - De nada.
¿Qué harás con toda esa leche?
¿Oíste hablar de una lechería?
Esta noche arreglo eso.
Iré a buscar repuestos.
Tengo que volver al trabajo mañana al mediodía.
¿De verdad…
te irás, aunque no encuentres a Halina?
Te encargarás de todo.
Tengo otro trabajo.
No puedes dejarme con esto.
Tengo trabajo que hacer. No sé.
Soluciónalo. Tómate un descanso.
Grandote.
¿Cómo estás? Buen chico.
Sí, valiente…
Dicen que los animales entienden a las personas. Ven.
Súbete.
Buena suerte.
Recuerda alimentar a tus pequeños. Adiós.
Regresó la celebridad.
¡Hola, Wojtuś!
¡Kubuś!
¿Entonces? ¿Cómo estuvo la capital?
- Bien… - ¿Sí?
Vete con ese show de Canta por Polonia.
- No saben nada. - ¿Qué cantaste?
¡Un hit indiscutible!
Una chica sentada junto al río.
El amor miró profundamente en sus ojos oscuros.
Habría votado por ti, tío.
Porque tú, Tolcia, tienes gusto musical.
A diferencia del jurado. Perdí mucho dinero.
¡Eso gasta mucha gasolina!
Sí. Deberías haberte llevado el tuyo.
No podía llevar el mío, porque había tantas…
mujeres hermosas.
- Quería impresionarlas. - ¿Alguna de ellas apreció tus esfuerzos?
Tolcia, es así…
El que no tiene suerte en la música
no tiene suerte
en el amor.
Nunca.
No le has dicho a nadie dónde yo…
Wojtek… un trato se cumple.
Gracias.
POLICÍA
Hola.
Bon appétit.
Quiero denunciar una desaparición: Halina Madej.
Hasta donde yo sé, tu abuela es adulta.
Puede salir de casa cuando quiera.
¿Y si le pasó algo?
¿Qué podría pasarle en Bodźki?
No sé.
¿No me recuerdas?
¿Recogiendo juntas manzanas?
Recogiendo grosellas, ¿no recuerdas?
Sé que engordé un poco desde que tuve hijos,
pero ¿tanto?
- ¡Matylda! - Por supuesto.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Qué bueno verte.
Escuché que te va genial en el mundo culinario.
- ¿Dónde oíste eso? - Tu abuela quiere saber cómo estás.
No tiene celular, así que viene a usar mi internet.
Oliwka, te extraña, ¿sabes?
¿Le pones harina a la mezcla?
Solo una cucharada de harina de papa. Y el resto son papas crudas y hervidas.
Pruébalo.
¡Rico!
"Rico". Mi viejo dice que son los mejores de Podlasie.
Los mejores.
- Oliwka. - ¿Sí?
¿Cómo están los bizcochos en Breslavia? ¿Sabrosos?
Nada mal.
¿Entonces…?
¿Me dirás dónde está?
Primero, come algo.
Bien, dame un pepinillo.
¿Me van a perseguir, bribones?
¡Déjame en paz!
Me voy.
¡Chicas, hora de cenar!
¿Qué?
¡Oigan! ¡Vuelvan! ¡Chicas!
Bien, volvamos a casa. Ahora.
Adiós. Vámonos, señoritas, a casa.
¡Vamos! ¡De vuelta a casa!
¡Perfecto!
Tienen la terquedad de Halina.
Chicas, váyanse a casa. ¡Por el otro lado! ¡Oigan!
Hola.
¡Hola!
Hola.
Estaba cerca, así que pensé: "Iré a ver cómo va".
- Señor Perzyna… - Puedes llamarme por mi nombre, ángel.
¿Puedes decirme dónde está Halina, Jan?
¿Por qué?
Perdiste a tu abuela.
- Nada bueno. - Nada bueno.
Seguro que debe haberte contado qué planea.
No sé nada. Te juro que no sé nada.
Ya me mentiste una vez, Jan.
No es tan grave.
A veces hay que hacer algo malo para conseguir algo bueno.
Halina realmente…
Eres lo único que le queda.
Solo tú.
¡Eres un tonto! Esa no era nuestra señal.
¿Qué?
El golpe es
dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos.
Algo así.
Bien. ¿Cuidan a los animales?
Sí. Y Czerka dio a luz con éxito.
Apuesto zlotys polacos a que Oliwcia aprenderá a amar este lugar.
Se irá, venderá la granja y tendrás que mudarte conmigo para siempre.
Déjate de tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela.
No puedes vencer tus genes. Eso es todo.
- ¿Y si vende la granja? - ¡Escupe esas palabras!
Sírvenos un poco de licor.
Buena suerte para mi nieta.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Listo.
- ¿Tienes un trapo? - En el baúl.
¿Qué pasa con las cajas?
Cuando hay sobras en el trabajo, las regalo.
Ronronea como un gato.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Nada, me vuelvo a casa.
Tú te encargarás de todo, ¿no?
Ayúdame, por favor.
Halina no te perdonará.
Qué lástima.
Iré a despedirme de Albóndiga y hablaré con él.
¡Gracias!
¡Wojtek!
¡Ven, le pasa algo a la pequeña!
Está débil.
No bebe la leche de su mamá.
- Debemos alimentarla. - ¿Cómo?
Fórmula para bebés.
- Llamaré al vecino. - No. Tengo lo que necesitamos en el auto.
Se supone que es para mi hija.
- Tómala en tu regazo. - ¿Qué?
Será más fácil para que la alimentes.
Ahora… toma tu mano.
Toma la leche en tu mano.
Y ahora…
Vamos, come.
Come, pequeña.
- ¿Qué haces en Wrocław? - Cocino.
Ay, y me muero de hambre. ¿Me darás de comer?
¿No tienes que volver con tu hija?
Está con su abuelo.
¿Y su mamá?
No estamos juntos.
¿Entonces?
Te ves bien cocinando.
Rebana el pan.
También hago sándwiches con tomates, pero este…
sabe diferente.
¿Qué hacen aquí?
¡Ya pasó su toque de queda!
Disculpa.
Vamos, señoras, váyanse.
¡Buenas noches! Vamos.
Me tomaste por sorpresa esta mañana…
Compliqué las cosas entre nosotros. Crees que soy Wojtek, y me llamo Kuba.
¿En serio?
Me caen bien, pero no vendrán conmigo.
¡Adiós! ¡Se van a quedar aquí!
¡Fuera!
No vendrán conmigo.
Ustedes también saldrán, señoritas.
¿Otra vez tejones?
¡Mi cara se arruga al ver esas ciruelas!
Tienes tantos prejuicios, como siempre.
¡Ustedes!
- Somos nosotros. - Sí.
¿Qué hacen aquí?
Preparando la bebida nacional de Podlasie.
¿Qué?
Halina ya no hace queso. Nos deja seguir nuestros hobbies.
- No te opones, heredera, ¿verdad? - Podríamos llegar a un acuerdo.
Son así.
Necesito un mecánico. ¿Conocen a alguien?
El esposo de la prima del cuñado de mi Wiesia tiene un garaje.
Pues tráelo, ¿eh?
Quiero decir, rápido.
Sí, claro. Tuvo una fiesta de bautizo ayer.
No saldrá de la cama antes del mediodía.
Bien. Pero ¿lo traerás hoy?
Podemos, pero debería haber alguna equivalencia en este trato.
Por eso, ¿cuánto quieren?
¿Qué? ¿Dinero?
Hablamos de azúcar.
- ¿Azúcar? - Halina tiene reservas de azúcar.
Despensas llenas.
- Está bien, tómala. - ¡Sí!
- ¡El azúcar de Halina! - ¡Heredera!
¡Espera, Oliwka!
- Siéntate. - Siéntate.
Quizá podrías ayudarnos a resolver una disputa.
¿Quién prepara mejor licor?
Comenzaremos un negocio y debemos elegir qué vender.
- Así es. - Bien.
¿Sí?
Ciruela.
Rico.
Manzana.
También me gustó.
Pero cuando se mezclan,
queda potente.
¡Mezclados! ¡Vamos!
- ¿Qué me sirves? - ¡Los estamos mezclando! Bebe.
¡Tú!
¡Maldita sea!
¡Qué mezcla!
Es… ¡fuego!
¡Los mezclaremos!
- ¡Los mezclaremos! - ¡Hermano, te amo!
Yo también te amo.
Mira cómo se esconden.
¡Cuando los atrape borrachos, se las haré pagar!
- Hermano. - ¿Eh?
Con esa cantidad de azúcar, podemos preparar diez litros.
¿Te dormiste en tus clases de matemáticas?
- ¿Qué te pasa? ¿Solo discutes? - Está bien.
Puro lloriqueo.
Perdieron la cabeza. ¿Le están robando a Halina?
¡De ninguna manera! La vecina accedió a ayudarnos.
Sí, logramos una conexión empática.
- Sí. Empa, ¿qué? - ¿Qué?
Lee más, haz crucigramas, entonces tal vez,
tu vocabulario también se expandiría.
Tonto y retonto.
Si tan solo su empatía se expandiera junto con su cerebro.
Díganme, ¿adónde llevan esa azúcar?
- ¿Y bien? - Mi palomita, mi corazón y mi alma.
Puedo explicarlo todo…
Bueno, estoy esperando. No se hagan los tontos conmigo.
Lo mezclas muy lento, debes hacerlo más rápido.
- Así. - Claro.
- Sí… - ¡Silencio!
Una vez más.
- ¿Qué pasa? - ¿Halina está aquí?
¡Halina!
¿Algún problema?
- Sí. Ese marido tonto mío… - Y el mío.
Aún más tonto.
Están conspirando con Oliwka.
- Y no sé… - No sabemos.
No sabemos si eso es bueno para ti, Halina.
Habla.
Llegamos a la conclusión de que no conocemos ningún mecánico.
- Adiós. - Adiós.
¡Esperen!
¡Caballeros!
Me prometieron algo.
- No queremos pelear con nuestras esposas. - Poder superior. Bendiciones.
¿Entendiste algo?
¡Vamos!
¡Todos a la fila!
Thelma.
Louise.
Se lo ruego.
Colaboren, chicas.
¡Queridas damas!
Síganme.
Ahí. Vamos.
¡Al suelo!
¡Cielos!
Risas matutinas, siempre tan divinas.
Dame. Lo llevaré a la lechería.
- Iré allí para una intervención. - ¿Tienes algo que hacer aquí?
Las mujeres de Wodniczki se pelearon por las abejas.
No saben cuáles son de quién.
¿Tienen taxis por aquí?
Estás loca.
¿Quieres tirar tu dinero?
No he usado un taxi en mi vida. Nadie va a venir aquí.
Y ¿cómo llego a Białystok para tomar el tren?
Luego llamo a una grúa, debo ir a trabajar.
Quizá no. No hay niños llorando por ti en casa.
Acabas de llegar, quédate un tiempo. ¿Por qué el apuro?
Oliwka,
veo esos programas de cocina.
Algunos dicen que es salada, otros que es picante.
La gente es quisquillosa.
Es un trabajo duro.
Tienes razón. Hace tiempo que no tomo vacaciones.
¿Ves? A eso me refiero.
- Llama a tu jefe. - ¿Jefe? ¿Dónde quieres que llame?
Dile que tienes gripe. Mi Jagódka lo intenta conmigo a veces.
Funciona. A veces funciona.
Espera. Casi olvido por qué vine.
El cartero dejó esto cuando fue a tomar café.
Pero es para Halina. No puedo abrirlo.
Tu abuela me dijo que te dejara todo, porque ahora eres la dama de la tierra.
Espera, detente. ¿Cuándo te dijo eso?
Hace un tiempo.
"Por la presente solicitamos el pago inmediato de 25 000 zlotys
al acreedor, Hacienda Herbal, dentro de los 30 días posteriores
a la recepción de este aviso".
¡Ese maldito Herbal!
Jesús. ¿Qué intentas hacer?
Lo siento, pero debo haberme agarrado algún virus.
Estoy exhausta.
Tiene que ser una cepa local de gripe.
Sabía que no regresarías a tiempo. Lo sentía.
Lo sé. Tienes todo el derecho a enojarte. No planeé esto. Lo siento.
Encontraré un reemplazo.
Oli, te extraño. Durante los últimos cinco años has estado… cerca.
Basta, o voy a llorar.
Dime que la competencia quiere robarte.
Admítelo, ¿cuánto te ofrecieron?
Robuś, ¿dónde más podría encontrar a un jefe tan comprensivo?
Deja de tratar de suavizarme con cumplidos.
Lo compensaré, de verdad.
Tienes una semana.
Gracias, jefe. Y perdón por lo de la gripe.
Toma la pala y ve a buscar agua.
- Hola, señor Jakub. - Hola, señora Alicja.
- ¿Cómo está el pequeño Michaś? - Saludable, gracias.
¿Dónde está la albahaca?
¡Que alguien rastrille! ¡No puedes pasar por aquí!
¿Qué pasó?
- Una tragedia. - No…
Lo logramos.
Los varsovianos quieren invertir
para el café de hierbas en Białystok, la capital y Lublin.
- ¡Genial! - Antes de firmar, quieren visitarnos.
Bueno… entonces… tenemos que festejar, ¿no?
¿Qué haces?
- ¡No me rendiré sin luchar! - ¿Sí?
¡No!
¡Están desperdiciando agua! ¿No se avergüenzan?
Sí.
Con el calentamiento global,
en diez años, el nivel del agua en Narew bajará un metro.
- ¿No les importa ni un poquito? - ¿Segura de que es tu padre?
- La inteligencia la heredas de la madre. - ¡Ah!
Pero la apariencia del padre.
- Entonces, ¿no eres mi padre? - ¡Niña!
¿Me compraste leche y un biberón?
Se lo presté a una amiga. Nuestros pequeños ya se alimentan solos.
¿Cómo alimento a Anielka?
Ya veremos.
POSADA
¡Jefe!
Creo que el ganso se quemó.
- ¿"Crees"? - Pues…
Dijiste que el ganso era tu especialidad.
El ambiente estresante me dificulta cocinar.
Ya no tienes por qué estresarte. Es tu último día.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Una pizzería
en Białystok busca ayuda.
Perfecto.
Descongelaré Margaritas y cosas así sin estrés.
Caprichosas, sí.
Me despidió.
¿Otro más?
Sí, otro.
No tengo suerte con los cocineros.
¿Será hora de contratar a una chica?
- Hola. - Hola.
¿Hola?
Busco al dueño.
Yo administro la posada. Mi hijo maneja las hierbas.
Estoy por el hijo.
Lo encontrará por allá.
Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
- ¿Conoces a esa chica? - No.
¡Wojtek!
Busco a tu jefe.
¿Qué sucede?
¿Cómo alguien puede acosar así a una anciana?
- Hay una explicación para esto. - ¿Tratas de defenderlo?
- No, yo solo… - Llévame con él.
Se fue por negocios.
¿Encubres a ese imbécil? Su padre me dijo que está aquí.
- Bien, ¿no? - Wojtek.
Tienes que fingir que eres yo.
- No se hace así. - No entiendes.
Me equivoqué. Yo lo arreglaré, pero ahora tienes que ayudarme.
Eres Kuba Wolak, el dueño de Hacienda Herbal.
Solo di "sí".
¿Sí?
¡Sí!
¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a juicio?
¿Sí?
¿No tienes suficiente dinero? ¿Quieres quitarle más a Halina?
¡Sí!
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
Jefe.
Tal vez podrías reunirte con la señorita Oliwia para hablar.
Después de todo, querías ofrecerle un acuerdo a la Sra. Halina,
pero ahora tienes una llamada importante.
¡Sí!
¿Está un poco loco?
Está trabajando en un nuevo champú. Mucho tiempo inhalando vapores de salvia.
Pero ven a la posada por la noche, a las ocho.
Sería bueno solucionar eso.
Puede ser.
- Mi auto no funciona de nuevo. - ¿No?
Entonces, ¿te quedarás más tiempo?
Genial.
¡Hola!
Alabado sea.
Hola.
Mi hermano y yo…
queríamos disculparnos.
No nos gusta lo que pasó.
Oliwka podría pensar que la gente de Podlasie no tiene honor.
Habríamos cumplido nuestra palabra, pero nuestras mujeres…
- Estamos envueltos en sus dedos. - Estoy de acuerdo con él.
¿Entonces? ¿Qué te parece? ¿Estamos bien?
Estamos bien. Entren.
- ¡Ay! - Estamos bien.
- Para calmar los aires. - No tenían por qué.
Tenían, no tenían, tómalo. Guárdalo.
- Gracias. Siéntense. - Sí, claro.
Un recordatorio para los que les gusta la fiesta.
¡Festival de Bodźki! ¡Les damos una calurosa bienvenida!
Y ahora una canción de sus pájaros favoritos de Bodźki.
Prueben.
¿No les gustó?
Rico.
Es…
más sofisticado.
Pero con queso y kétchup estaría mejor.
Díganme,
¿saben de qué se trata el conflicto entre Halina y Hacienda Herbal?
Todo comenzó con Wolak padre, el padre de Kuba.
- Pasó a ser el dueño del prado de Halina. - ¿Cómo?
Donde Kuba ahora cultiva sus hierbas solía ser la tierra de tus antepasados.
Y tu madre la vendió en contra de los deseos de Halina.
Las recuerdo
peleando.
Pero mamá nunca dijo qué pasaba. Dijo que ya no vendríamos a Bodźki.
Halina debería vender el resto de ese prado a Kuba
para pagar sus deudas, y eso sería todo.
Es verdad.
Estas demandas solo le causaron más y más angustia.
Hazle una oferta. Renunciarás a los daños
si Halina deja de enviar quejas contra ti, es decir, contra mí, ¿sí?
Kubuś, ¿te llamo "Wojtek" hoy?
- Sí. - Y tú me llamas "jefe".
"Director" te queda mejor.
- Hola. - Hola.
- ¿También eres mesero? - Tengo que llegar a fin de mes.
Wojtek.
Toma asiento.
- Tengo una oferta. - Nunca…
No hablamos de negocios sin antes beber.
¿Tengo razón, Wojtuś? Wojtuś.
Lo mantengo aquí porque…
es un tipo decente.
A veces, un poco lento.
¿Por qué estás ahí parado? Consíguenos algunos menús.
Sí, jefe.
- Director. - Director.
Gracias, no vine aquí a comer.
Venderé el resto del prado de Halina. Mi oferta es de 150 000.
¿De acuerdo?
Sí. Me gusta esa oferta. Tenemos un trato.
¿Estás loca?
¿Dañó a tu abuela y quieres venderle la tierra?
¿Dónde está tu honor?
Solo enloquecí así una vez, mientras probaba algún licor dudoso.
¡Ven! ¡Ahora!
¡Espera! Halina necesita dinero.
Que se lo gane. Que vuelva a vender quesos.
- La clausuraron. - Todo se puede arreglar.
¿Kurek?
Wojciech Kurek.
Discúlpate por decirme imbécil o encontraré a alguien más.
Director, ahora, no.
Después de esto, ¿de verdad quieres ser su títere?
No exageremos.
Wojciech es un simple apoyo.
Todo mal.
Veo que logró hacer un trato con mi hijo.
Hola, papá.
Wojtuś, te amo como a mi propio hijo, pero dices algo más…
Espere, entonces, ¿este es su hijo?
Sí. ¿No se parece a mí?
Quería decirte…
¡Papá! Mira a este pequeño que el abuelo y yo salvamos.
Estaba perdido, deambulando por ahí.
- ¿Quieres adoptar a Maciuś? - Tengo que hablar con Oliwka.
No tienes que hacerlo. Está claro. Es lindo.
Pero no puedo.
Tengo una cabrita que cuidar.
¿Una cabrita? ¿Puedo verla?
Por supuesto, ven.
- La granja de Halina Madej. - Espera.
Entonces,
¿qué eres de Halina?
¿Y si le pregunta a su hijo?
¿Qué hicieron ahora?
Traviesos.
¡Jan!
- ¿Qué? ¿Hay un incendio? - ¿Estás solo?
¿A esta hora? Me acuesto con las gallinas.
Vi a una mujer por la ventana.
¿Esas cosas a mi edad?
Eso acabaría conmigo prematuramente.
Pero…
Aquí es inapropiado visitar gente a esta hora.
No tardaré.
¿Por qué el Departamento de Salud clausuró a Halina?
Hubo una inspección.
Terminamos con una arpía desagradable. Parloteaba sobre…
los documentos de tu abuela. Y para ellos los documentos son sagrados.
Es mi madre.
Me persigue por no extender el linaje familiar.
¡Halina!
Solo he amado a una mujer en toda mi vida.
Buenas noches.
Parece que tendré que ponerte loción en la piel.
Sí, claro, sigue soñando, todo para mi beneficio.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
Se está interesando en los quesos.
Está empapada de la vida del campo como una esponja.
Bueno, vamos a tomar algo.
¿Necesitas que te rasquen por detrás?
Viejo lujurioso, tú. Adelante.
Mis intenciones hacia ti son puras.
Te llevaría al altar.
¡Oliwka! ¡Ven a mi casa!
- No, no quiero molestar. - ¡No discutas!
¡Daniel! ¡Niños!
¡Pongan la mesa, tenemos una invitada!
¿Puedo visitarte en Breslavia, tía?
Por supuesto que sí. Toda la familia.
¿Y quién cuidará la granja?
Con toda esta agricultura, nunca iremos a ningún lado.
Pero somos felices aquí y no nos falta nada.
Lo único divertido aquí es el festival.
- Pueblo remoto. - ¡Chicas!
Disculpen, señoritas, pero es hora de acostar a nuestros hijos.
Gansos, entren.
¡Vamos!
- Adiós a ambas. - ¡Adiós!
- Los amo, adiós. - ¡Buenas noches!
¿Té?
Sirve vino.
Dime qué ocurre.
No sé por dónde comenzar.
Desde el principio.
En dos copas.
Salud.
Ahora sí.
Soy una chica de Podlasie
con un delantal hasta las rodillas.
¡Fuera el imbécil de las hierbas!
¡Y fuera todos los imbéciles del mundo!
Oye. Pero era un galán.
- Nada especial. ¿Cierto, Albóndiga? - No, vamos.
Sé que te llamó la atención.
¿Y la madre de su hija?
No sé.
No sé, porque ese Kuba es como…
Se agarra y no lo suelta, se lo guarda todo.
Oye, ¿puedes vender queso en el festival?
Sí, claro.
Le guiñaré el ojo a uno de ellos
y empujaré al otro.
Amanda dice "hola".
Maciuś también te saluda.
- ¿Cómo salió la operación? - Según lo planeado. Está mejor.
Eres la mejor. Crucé los dedos.
Lo sé, cariño, lo sentí.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Tolcia, te veré pasado mañana. No veo la hora.
Yo también. Te amo, mamá.
Yo también. ¡Adiós!
Amanda, di "adiós".
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Solucionaste todo con Oliwka?
No es tan sencillo.
Sabes de hierbas.
Haces mezclas que ayudan a otros, pero no solucionas tus propios problemas.
Prepararé una mezcla para que seas menos inteligente.
Oliwka es genial. No me extraña que te guste.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué clase de mago eres? La abuela se está revolcando en la tumba.
¡Maga! ¡Estás en todas!
¿Qué está pasando? Ya pasó tu horario.
¿Y ahora qué?
¿Cómo?
COMPLETAR OFERTA DE TRABAJO CHEF
Te hice una nueva mezcla de hierbas para la pipa.
¿Buscas un nuevo cocinero?
Ocúpate de lo tuyo, ¿sí?
Vienen los inversionistas. Sería lindo hacerlos pasarla bien.
¿Y te arreglaste con la nieta de Halina?
- ¿Qué significa? - Le mentiste. ¿O no?
¿Y?
- Así es. - Sí.
Sé hombre y pídele disculpas.
Dame esta noche.
Solo una noche.
Dar, dar, dar, y gesticulas, esta noche.
¡Solo una noche!
¿Wojtuś?
Me enviarás a ella como un telegrama musical para disculparte.
- Wojtek, ¿estás loco? - Hoy no.
Lo vi en una película. Kuba, funciona.
Bueno, a Tola le vendrían bien algunos hermanos.
¡Por Dios!
Sería una pena que genes como los tuyos se desperdiciaran.
¿Escuchaste?
Wojtuś, tienes sentido común si te lo propones. ¡Golpe de puños!
Amigos.
RECETAS MÍAS Y DE LA ABUELA
RECETA DE SUERO
Oliwcia, mi amada nieta. Te he enviado tantas cartas.
Nada nuevo conmigo, cariño.
Solo tengo una nieta…
DEVUELTO AL REMITENTE
…y me siento muy triste por no haber estado juntas un verano más.
El invierno está llegando y se acerca la Navidad.
Y me entristece que no estés conmigo.
Y Santa probablemente pasará con un regalo para ti.
DEVUELTO AL REMITENTE 27.04.2006
Te lo enviaré.
Las cigüeñas llegaron al empezar la primavera,
Albóndiga creció y me dijo que te enviara sus mejores deseos.
Te estamos esperando aquí.
Hay alegría por todas partes excepto por mí, mi amor.
Te extraño.
Y sigo esperando con ansias tus cartas.
Garabatea unas palabras para tu abuela.
ABUELA
Te amo, mi cabrita.
Mi estrellita. Mi amor más profundo.
Abue.
Nunca recibí estas cartas.
¿Qué haces aquí?
Tenemos asuntos con Oliwka.
A Halina no le gustará saber que visitas a su nieta.
Por la noche.
La gente ya debería estar durmiendo
en sus propias camas.
Buenas noches, señora.
Buenas noches.
- ¿Tienes noticias? - Tengo para Halina. No es bueno.
Dime.
Su nieta fraterniza con su mayor enemigo.
¡Cielos!
Ni una palabra a Halina.
- ¿Por qué? - ¿Y si no lo soporta?
Tendríamos un funeral de verdad.
Yo me encargo.
- Hola. - Hola.
ESTACIÓN SANITARIA
¿A quién delataste esta vez, rata?
Yo también me alegro de verte. Podrás volver a vender tus quesos.
- ¿Qué es esto? - Léelo.
Tienes buenos contactos.
Enviar una inspección a Halina y con una palabra levantar la prohibición.
El inspector me compra hierbas.
- No soy culpable de la denuncia. - Claro.
- Hola, Oliwka. - ¡Hola!
Esta vez manejo yo.
De acuerdo.
Un litro de leche producirá 250 gramos de queso.
Es mejor cuando la leche está salada.
Cuando el fuego comience a burbujear, saca la olla del quemador.
Para asegurarte de que esté sabroso, échale un poco de jugo de limón.
Una pizca, nada más.
Y lo más importante…
Dale esta noche, solo una noche.
¿Perdón?
Es una disculpa de Kuba.
¿Te envió aquí?
- Funciona, ¿no? - Pues…
En realidad, no.
No supe elegir la canción correcta.
¡Con el dedo, no!
¿No tiene sal?
Para nada salado.
No le echaste sal.
¿Qué quieres con Oliwka Madej?
No quiere verme. No te preocupes, Jan.
Parece que te gusta.
Lo arruiné en serio.
Nuestra Oliwcia te aceleró el corazón.
Porque es una gran chica. Es increíble.
Eres un imbécil.
Tuviste la oportunidad de solucionar las cosas.
A la señora Halina no le hubiera gustado.
¡Ella fue la que empezó! Me demandó, y yo quería llegar a un acuerdo.
La maldita me echó.
No menosprecies a mi palomita.
Pero es un petardo, eso es cierto.
Quizá haya algo de esperanza
entre tú y Oliwka, ¿eh?
Se necesitan dos para bailar tango.
Cuerpos al unísono y corazón ansioso.
Se necesitan dos para bailar tango.
Así fue diseñado este mundo.
Estos quesos no se comparan con los de Halina, ¿eh?
Y tú eres la cocinera de la gran ciudad.
Caballeros, el queso de cabra no es mi especialidad.
- Todavía estoy aprendiendo. - Lo sé. Bien.
Llévame, será maravilloso.
¡Te llevaré!
Báñame con oro.
Te llevaré.
Como sustituto. Para Halina, para cantar. Durante el festival.
- No lo creo. - Hay un premio.
- ¿De cuánto? - Diez mil zlotys polacos.
- Para repartir. - Ah…
Entre cinco. Seis.
Entre seis…
Está bien. Eso me parece mucho mejor.
Lo tengo. ¡Bien!
- Matylda. - ¿Qué pasa?
¿Sabes quién envió la queja al Departamento de Salud?
Oliwka.
Me estoy ocupando.
- ¡Hola, tío! - ¡Cariño!
¿Cómo están los quesos?
Pruébalos.
Nada del otro mundo.
Mi papá podría sazonarlos con hierbas.
Las hierbas de Kuba son las mejores.
Las mejores.
No le pediré nada a tu padre.
No hace falta. Puedes comprar lo que necesites.
¡Ah! Sabias palabras de la pequeña.
Entiendo por qué estás enojada con papá. Yo también lo estaría.
Me trató como una tonta.
Se enamoró. Y sabes lo que la serotonina genera.
Tu papá parece enamorarse mucho.
En general las chicas se enamoran de él.
No me extraña. Es un tipo genial.
¿Tal vez podrías tomarlo con calma? Un favor de una mujer a otra.
Te dije que no deberíamos hacer negocios en Podlasie.
Ni siquiera el GPS funciona aquí.
Darek, ni siquiera sé qué hacemos aquí.
La naturaleza me odia. Ya verás, algo me va a engullir.
La última vez que estuve en el campo, un mosquito me picó.
Mi cara se hinchó como un globo. Casi me muero.
- Mira. Una cigüeña. - La veo.
Relájate, aquí no hay mosquitos.
Oye. Mira a esos dos.
Si los picara un mosquito, quedaría borracho.
¡Caballeros!
¡Hola!
Tenemos una pregunta. ¿Cómo llegamos a Hacienda Herbal?
El GPS…
se volvió loco.
¡Desconectado!
Más adelante, luego a la izquierda, tomen el camino de tierra hasta abajo,
esa es la ruta más rápida.
Gracias, señores.
Nos salvaron la vida.
Lo que necesiten.
Los varsovianos llegarán pronto.
Primero les mostraré las hierbas y luego los traeré a cenar.
- ¿Qué hará el nuevo cocinero? - ¿Cocinar? No hay cocinero.
- El abuelo hará panqueques. - ¿Perdón?
"Perdón", ¿qué? A Tola le gustan mucho, ¿no?
- Es verdad. - Eso.
Tolcia, ¿sabes hacer panqueques de papa?
Debo pedirte un gran favor.
¿Qué quieres decir?
Te necesito.
Para empezar, haremos carpaccio de tomate.
Luego gazpacho. Y para el gran final, albóndigas de champiñones.
- ¿Y de postre? - De postre…
- Queso. - ¿Queso? ¿De postre?
- Huele fantástico. - No me molestes.
- ¿Dónde están esos varsovianos tuyos? - ¡Deja de comer!
Sí, papá, deja de comer.
No sé. No tienen recepción.
Voy 3248 pasos.
- Récord de seis meses. - Para llegar a un granero.
- Pero es lindo, ¿no? - Sí.
Caballeros, esto no es un antro local.
Deberían vestirse bien para un buen restaurante.
No hay nada agradable por aquí.
¡Buenas!
- Veo que han tenido un buen viaje. - No, ¿qué te hace decir eso?
Una pesadilla. ¡Nunca volveremos a poner un pie aquí!
Tomen asiento, caballeros. Relájense.
¿Nos trae una grúa? Podremos relajarnos en Varsovia.
- ¿Y nuestro negocio? - Busca otros tontos.
¡Estoy totalmente en contra tuya y de toda esta región remota!
¿Por qué no comen algo?
¡De ninguna manera, no tocaré nada! Marek.
Tal vez un bocado, para que no nos vayamos con el estómago vacío.
Si no me estuviera muriendo de hambre, me habría marchado hace tiempo. Créeme.
Bueno… está rico.
Gracias.
Y esta es la especialidad de la chef.
Podríamos probarlo.
Envíale nuestros saludos.
Y dale una bonificación generosa,
porque nos hizo mejorar nuestra opinión sobre toda esta región.
Incluso decidimos echarles un vistazo a tus hierbas.
Si aquí todo funciona
como tu cocina…
- podemos reconsiderar nuestros planes. - Sí.
Mareczek…
- Es el sabor de mi infancia. - Exacto.
En esta increíble presentación. ¡Es increíble!
- ¿Se fueron los varsovianos? - Les llamé un taxi.
- Remolcarán su auto. - ¿Y el negocio?
No podría haber ido mejor.
Deberías agradecerle a alguien como es debido.
¡Sí! ¿Dónde está Oliwka?
Recién se fue.
Corre tras ella.
Quería agradecerte.
Gracias.
Este lugar es tranquilo.
Es lo que me gusta de aquí.
¡Kuba!
¡Kuba, lo siento!
Te necesito.
Un momento.
¿Qué sucede?
Tu papá tomó un atajo y quedó atrapado en el bosque.
No puedo sacarlo sin tu auto.
Espera.
¿Por qué te disfrazas, mi ángel?
El festival es hoy. Quiero apoyar a Oliwcia en su debut con el queso.
Te dije que puede arreglárselas sola.
Quiero ver yo misma mi plan hecho realidad.
Siempre te sales con la tuya.
No dejaré que pierdas el control.
- No. - ¡De ninguna manera!
- ¡Eso! - ¡Oye!
Lo diré solo una vez: mueve esa escalera.
¡Oye, vuelve a poner esa escalera ahora mismo!
¿Entonces?
Bueno, tal vez tengas razón.
¿Por qué no la pasamos bien?
Juntos.
- ¿Eh? - ¡Halina!
¿Sí?
¡Halina, he esperado tanto tiempo por esto, mi ángel! ¡Halina!
¡Halina, querida!
¡Tú! No…
Ven aquí.
Ven.
¿Halina?
¡Halina!
Bien.
¡Halina!
Relájate, Jan. Ya vuelvo.
¡Halina!
Eso es un petardo. ¿Cómo no adorarla?
Solo se vive una vez.
Ay, heno y agua.
¿Adónde fueron?
¿Adónde fue mi apariencia?
Mi apariencia está vagando por el mundo.
Todos los chicos lindos.
Todos los chicos lindos son seducidos por ella.
Hicieron una hermosa cartelera, gracias.
- ¡Ven! ¡Vamos al tiro con arco! - Sí.
¿Y yo?
Me tengo que ir. Hoy soy el maestro de ceremonias.
Buena suerte, mi… celebridad.
Mira.
- Hola. - No, la otra es mejor.
¿Podemos hablar?
Mejor nos vamos.
No tienes que decirme nada.
Claro que sí.
Cuidaré tu puesto.
Vamos.
Chicas.
Esta es mi familia.
Vaya.
Te felicito.
Aún no lo entiendes.
Ella
es mi mamá.
Y ella
es su novia.
Bienvenida a nuestro mosaico.
¡Bienvenidos al festival El Sabor de Bodźki!
¡Tenemos atracciones increíbles para ustedes este año!
Desde alpacas hasta amas de casa cantando en coros.
Y ahora, el coro…
El coro.
Pájaros cantores. Lo hiciste muy bien. Genial.
¿Es Halina?
Y Jan persiguiéndola.
¡Dios mío! Eso no terminará bien.
¿Estás fraternizando con mi enemigo?
Kuba me ayudó con el queso.
¡Te engañará!
- ¡Halina! - ¡Soplón! ¡Monopolista!
Fue una señora del pueblo de al lado. ¡Matylda lo descubrió!
¿Por qué no enterramos el hacha?
¿Oíste eso? ¡Quiere clavarme un hacha en la cabeza!
- ¡Suéltalo! - ¡Dame eso!
¡Silencio!
¡Ahora hablo yo!
¡Jóvenes, allá! ¡Cálmense!
¡Yo mismo hablaré con Halina!
¡Oye! ¿Lo sabías?
¡Lo sabía y los apoyaba!
Prueba esto. Los jóvenes lo lograron.
¿Entonces?
Es bueno.
Casi como el mío.
Tonta, Halina. ¡Y testaruda como una mula vieja!
Si se enamoran, Oliwka se quedaría en Bodźki para siempre.
Tendríamos nietos.
¿Nosotros? ¿Qué "nosotros"? ¡Vamos!
Había una vez una gallina de plumas doradas.
El gallo de la vecina quería arrancarle las plumas.
Ella no lo dejaba,
la maldita…
Perdón por Halina.
Estoy acostumbrado.
Había una vez una pata, era rara.
En lugar de un ánade real, ella prefería un pavo.
Ella no lo dejaba,
la maldita no lo dejaba.
Ya tuve suficientes peleas.
La cabra piensa, ¿qué hice para estar junto a este viejo chivo?
Y te vigilaré.
No lo dudo.
Ella no lo dejaba…
Las dejaré solas.
…la maldita no lo dejaba.
Ella le dice al chivo, despreciable criatura.
Piérdete, estás apestando el granero.
Ella no lo dejaba,
la maldita no lo dejaba.
¿Harás las paces con mamá?
El carnero dice, mi querido vecino, no dejaré que una mujer gobierne el mundo.
¿La tierra es más importante que tu hija?
No es cualquier tierra.
Es la de nuestros antepasados.
Nunca deja de parlotear con su mujer, vete al infierno con ese viejo tonto.
La llamaré cuando regrese de esa meditación.
Ella no lo dejaba,
la maldita no lo dejaba.
Realmente yo…
te extrañé mucho.
Yo también te amo, abuela.
¿Tú…?
¡Buena suerte, hermano!
Bien dicho.
PODER DE CUÑADOS
Y ahora… ¡Vienen las arpías!
- ¿Qué? - ¡Bueno!
¿Qué?
Vaya, vaya.
¿Nos dejarán probarlo?
- Bueno… - Probemos su brebaje.
Bien.
Qué buen licor tienen.
- Sí. - Tomemos otro. Por el coraje.
- Por el coraje. - Antes del show.
Por el coraje.
Bien.
¡Ahora vas a "mi-mi" como nunca antes!
¡Y ahora nuestras Chicas Traviesas de Narew!
En algún lugar del bosque en un roble, las palomas arrullan.
Nunca conocí el deleite,
pasan los años.
Nunca conocí el placer…
- Halina. - ¿Sí?
Tengo información confiable
de que Maryla Juraś presentó esa queja al Departamento de Salud.
- ¿Maryla? - Juraś.
- ¿Esa Juraś? - Así es.
¡Juraś!
¿Tú me denunciaste frente al Departamento de Salud? ¡Soplona!
¡Es una soplona!
¡Así es!
A quién estarás sobornando para ganar todos esos premios.
¡Ay, perra asquerosa!
- ¡Basta ya! - ¡Bruja!
- ¡Basta!
Una chica estaba sentada junto al río.
El amor miró profundamente a sus ojos oscuros.
Le preguntó si estaba dispuesta, si le gustaba.
No es que le importe,
pero probablemente no era el indicado.
Mamá te lo advirtió.
Quedarás sola trenzando coronas.
¡Halina!
Cuando la luna lo ve todo…
¡Cretino!
…tu amante no volverá.
Mamá te lo advirtió.
Quedarás sola trenzando coronas.
La belleza es como el agua. No espera, simplemente se va.
¡Oliwka, vámonos!
¡Tranquilo!
Mi padre planea renovar la cocina para que seas una chef de primera clase.
Kuba.
No me quedaré.
¿Por qué?
Mi vida está en Breslavia.
No quiero dejar todo lo trabajado durante tanto tiempo.
Puedes cocinar aquí también.
Sería como si tratara de alejarte de tus hierbas.
Tus sueños están aquí, los míos allá.
Lo siento, no creo en las relaciones a distancia.
Creí que era importante para ti.
Lo eres.
PODER DE CUÑADOS
¿Por qué no la detienes?
Así no es como funciona. Tiene que darse cuenta sola.
¿No podrías haberle hecho una poción de amor?
Es inmune.
Extrañaré a Bodźki. Pero ¿saben?
Tengo que irme a casa. Es mejor así.
Lo entienden, ¿no?
Maciek, cuidado con las cebollas.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Podlasie?
Todavía piensas en ello, ¿no?
Te daré un aumento.
Y dos fines de semana libres todos los meses.
No creo que eso ayude.
¡Maciek! Vayamos a hablar.
No lo arruines.
¡Cocinar!
Esa es tu vida. Te encanta.
- Sí. - ¿Ves? ¿Y?
Me enamoré.
Bueno…
eso pasará.
Sabes cuántas veces me he enamorado. Cocinar, ese es nuestro amor.
¿Te arrepientes de estar solo?
Puede ser.
- A veces. - No quiero arrepentimientos.
Muy bien.
¿Podrías tomarte un descanso para comer?
Hora de almorzar.
Y así fue como encontré mi lugar.
Mi gente. Y el verdadero gusto por la vida.
Subtítulos: Lucienne Cambón