1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 ¡Orden uno! 2 00:00:47,705 --> 00:00:49,945 Maciuś, se acabó el descanso. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - ¡Novato! ¡Platos! - ¡Sí, chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Date prisa o todo esto se quemará. 5 00:01:02,345 --> 00:01:03,545 ¡Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:06,625 - ¡Oliwia! ¡Llamada para ti! - ¿Para mí? 7 00:01:07,425 --> 00:01:08,665 Llamaré más tarde. 8 00:01:08,745 --> 00:01:13,265 Dice que es algo de vida o muerte. Atiéndelo, el pato no se irá volando. 9 00:01:20,545 --> 00:01:25,305 - ¿Hola? Habla Oliwia Madej. - ¡Dígale a la camarera que se dé prisa! 10 00:01:27,025 --> 00:01:27,985 ¿Cómo? 11 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Diablos. 12 00:01:33,145 --> 00:01:35,745 - ¿Qué quieres que te diga? - Solo dos días. 13 00:01:35,825 --> 00:01:37,345 Se trata de mi abuela. 14 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 ¡Ya sé! 15 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Pero me estás dejando en temporada alta. 16 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Abriendo un local nuevo. Terminando el menú. 17 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 18 00:01:46,345 --> 00:01:49,825 Sabes que no tengo elección. Me tengo que ir. Es su funeral. 19 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 No puedo hacerlo sin ti. ¿Con quién si no? 20 00:02:06,105 --> 00:02:09,065 Vuelve en dos días. No buscaré a nadie más. 21 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Volveré. 22 00:02:17,905 --> 00:02:20,705 Hola, soy Oliwka. Pero eso ya lo sabes. 23 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mamá eligió este nombre para molestar a la abuela. 24 00:02:24,025 --> 00:02:27,385 La abuela hubiera preferido algo más tradicional, Alinka. 25 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Siempre estaban peleando. Con el tiempo, dejaron de hablarse. 26 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 ¡Perdón! 27 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 La abuela loca Halinka y la mamá loca. 28 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Así que mantengo esa tradición familiar. 29 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mamá se fue otra vez al otro lado del mundo y apagó su teléfono. 30 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Gracias por tu apoyo, mami. 31 00:02:55,945 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 32 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Cómo me encantaba venir aquí. 33 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Una vez, unos chicos y yo nos emborrachamos con cerezas fermentadas. 34 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 La abuela quería matarme. 35 00:03:07,425 --> 00:03:12,465 De ella heredé mi talento culinario. Mamá dice que también su temperamento. 36 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 La vida es corta, nunca sabes cuándo llegará tu momento. 37 00:03:17,625 --> 00:03:18,945 ¡Cielos! 38 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Maté a un hombre. 39 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 ¡Una ambulancia! 40 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - ¿Hola? - ¿Hola? 41 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Emergencias. ¿Necesita ayuda? 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Hola… - ¿Hola? 43 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 ¿Me escucha? 44 00:03:42,385 --> 00:03:43,465 ¡Tú! 45 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 ¿Sabes cuánto tardé en llegar desde Breslavia? 46 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 ¡Casi me matas! 47 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 ¿Yo matarte? 48 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 ¡Ese letrero debe estar antes del puente! 49 00:04:04,825 --> 00:04:08,585 - ¿No conoces la expresión "lo siento"? - ¿"Lo siento"? 50 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Deberías ser tú quien lo siente. ¡Saltaste frente a mi auto! 51 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 52 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Voy a tomar un descanso para almorzar. 53 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 ¿Qué descanso? 54 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Hora de almorzar. 55 00:04:29,865 --> 00:04:30,945 ¿Un sándwich? 56 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - No lo creo. - Es saludable. 57 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Puedo compartirte mi comida. Solo di "por favor". 58 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Lo siento" hubiera sido más fácil. 59 00:04:49,145 --> 00:04:50,545 Está bien, 60 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 la paciencia no es mi fuerte. 61 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NADA MÁS QUE ESO 62 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 No extrañé esto. 63 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 ¡Bienvenidos a Bodźki! 64 00:05:23,945 --> 00:05:28,345 No hay lugar igual en el mundo. Créanme. 65 00:05:29,185 --> 00:05:32,625 Este es el fin de la civilización. 66 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Bien, Oliwka. Contrólate. 67 00:05:41,825 --> 00:05:43,905 Seré elegante para ti, abuela. 68 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 De verdad. 69 00:05:47,185 --> 00:05:48,745 No te avergonzaré. 70 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Llegó la heredera. 71 00:06:15,345 --> 00:06:17,625 Perdón por pisar su césped. 72 00:06:30,545 --> 00:06:33,545 Tú puedes, Oliwka. Te las arreglarás. 73 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Siempre puedes. 74 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna, Jan. 75 00:06:50,985 --> 00:06:52,585 Fui yo quien te llamó. 76 00:06:53,625 --> 00:06:54,465 Hola. 77 00:06:57,665 --> 00:06:59,025 ¿Puedo ver a mi abuela? 78 00:06:59,105 --> 00:07:04,425 Ay, es un final tan triste 79 00:07:04,505 --> 00:07:10,345 esta hora final. 80 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Ese desgraciado desagradecido que corre por la ciudad. 81 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 No hay mejor lugar en el mundo 82 00:07:21,585 --> 00:07:26,345 que nuestro condado. 83 00:07:26,425 --> 00:07:32,585 Hasta Dios está llorando 84 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 porque un alma nueva viene a él. 85 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Otra alma mortal… 86 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Desperdiciamos mucho tiempo. 87 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Traído a él en vano… 88 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 No estaba contigo. Lo siento. 89 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 ¿Tuve que morir para escucharte decir eso? 90 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 ¡Oliwcia! 91 00:08:07,305 --> 00:08:08,585 ¿Qué es esto? 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Me preguntaba qué me dirías en el ataúd. 93 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Debes estar enferma para hacer algo así. 94 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 ¿Qué pasa contigo? 95 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 ¿Hubieras venido si no estuviera muerta? 96 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - ¿Sí o no? - ¡Di la verdad! 97 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - ¡No! - No. 98 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 ¿No les da vergüenza? ¡Son adultos! 99 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Todo sea por Halina. 100 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 ¡Todas para una, una para todas! 101 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 ¡Y para uno! 102 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 ¡Deberías ver el show que montamos para la Navidad! 103 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Viene gente de todas partes. 104 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Esto no puede ser. - Claro. 105 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Y por cada fiesta ofrecemos una interpretación vocal, 106 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 el sacerdote nos prestó un ataúd de la tumba del Señor. 107 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 ¡El Club de Amas de Casa, chicas poderosas! 108 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 ¡Los Cuclillos! 109 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 ¿Les da gracia? 110 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Estoy sola con mis gallinas y mis cabras. Todo se desmorona. 111 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Tuve que pedirte que me ayudaras. 112 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Te esperé mucho tiempo. 113 00:09:12,345 --> 00:09:13,905 He envejecido. 114 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 No perdamos más el tiempo. 115 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 No perdamos el tiempo. 116 00:09:23,505 --> 00:09:26,505 No perdamos… 117 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 el tiempo. 118 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Necesitaba una abuela todos esos años. 119 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 ¿Dónde estabas? 120 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 ¿Halina? 121 00:10:08,265 --> 00:10:11,105 ¿Cómo pudo? ¡Siempre saliéndose con la suya! 122 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 ¡Halina! 123 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Se los comió un tejón. 124 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 ¿Por qué tan nerviosa? 125 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 ¿Cómo pudiste mentirme así? 126 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Cálmate, Oliwcia, por favor. 127 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Podemos remolcar el auto, comer algo rico, ¿eh? 128 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 ¿Entonces? 129 00:10:53,385 --> 00:10:57,905 Está oscureciendo. Y los lobos tienden a deambular por aquí. 130 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 ¿Crees que tengo cinco años? 131 00:11:28,305 --> 00:11:32,185 - Te acostumbrarás rápido. - No tendré la oportunidad. 132 00:11:36,465 --> 00:11:38,465 Oliwcia, siento lo del funeral. 133 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Todas las tragedias que me sucedieron me volvieron loca. 134 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Eres mi única salvación. 135 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 No, no, ni lo intentes. 136 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Tu madre te puso en mi contra. 137 00:11:55,825 --> 00:11:59,825 ¿Ahora recuerdas que somos familia? ¿Cuando necesitas algo? 138 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Bien. 139 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Bien… 140 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Vamos. Come, Louise, come. 141 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 ¡Ahí! 142 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 ¡Thelma, no seas mala, no comas la comida de tu hermana! 143 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Al menos puedes cuidar cabras. 144 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Me endeudé debido a un… 145 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 hierbero. 146 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Magnate local, dueño de una plantación. 147 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Me llevó a juicio. 148 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Debes ayudarme. 149 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Aquí tienes. 150 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Envió a la inspección del Departamento de Salud. 151 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 Me prohibieron hacer quesos. 152 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 ¿Tal vez eres demasiado vieja para esto? 153 00:12:54,225 --> 00:12:58,825 ¡Ah! ¡Eso pensé! Necesito sangre joven. 154 00:12:59,425 --> 00:13:02,665 - Todo esto será tuyo algún día. - Véndelo. 155 00:13:09,065 --> 00:13:11,545 No es solo un pedazo de tierra para mí. 156 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Cuando eras niña… 157 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 también te encantaba este lugar. 158 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Albóndiga era un potro cuando te lo compré. 159 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 No le cambiaste el nombre. 160 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Podemos hacerlo juntas, cariño. 161 00:13:46,145 --> 00:13:47,305 No te ayudaré. 162 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 ¿En serio? 163 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 ¡Zapatos nuevos! 164 00:14:27,865 --> 00:14:30,825 ¡Albóndiga! ¿Por qué tan temprano? 165 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 ¡Oigan! 166 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 ¿Qué están haciendo? ¿Hola? 167 00:14:41,945 --> 00:14:43,945 ¡Oigan! ¡Largo! 168 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 ¡Halina! 169 00:14:51,945 --> 00:14:55,625 Dales a las pequeñas el desayuno, el almuerzo y la cena. 170 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Hay que ordeñarlas mañana y tarde. 171 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Si necesitas ayuda, busca a Wojtek. Me ayuda en la granja. 172 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Casa número 15, al final del pueblo. 173 00:15:07,305 --> 00:15:11,665 Si lo deseas, vende la tierra de tu abuela. 174 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Debo irme. 175 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Firmé todo a tu nombre. Los documentos están en el baúl. 176 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Eso es todo. Halina. 177 00:15:20,585 --> 00:15:22,745 ¡Oye! ¡Suelta eso! 178 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 ¡Suéltalo! 179 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ESCRITURA NOTARIAL ESCRITURA DE DONACIÓN 180 00:15:35,585 --> 00:15:38,305 ¡Ese es mi teléfono del trabajo! ¡Dámelo! 181 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 ¿Por qué eres tan terco, hermano? 182 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 ¿Cuántas veces debo decírtelo? El licor de ciruela es ácido. 183 00:15:46,705 --> 00:15:50,185 Mi abuelo hacía licor de ciruela, y mi padre también, 184 00:15:50,265 --> 00:15:52,705 así que me mantendré fiel a las ciruelas. 185 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Buenos días. - Saludos a la nieta de Halina. 186 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Buen día, señores. 187 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 ¿Vieron a Halina? 188 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 ¿Qué "señores"? Somos cuñados. 189 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - No, no hemos visto a Halina. - No. 190 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Tenemos que preparar el licor con manzanas. 191 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Se necesita dulzura, y mi huerto da manzanas perfectas para el licor. 192 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 ¡Sobre mi cadáver! 193 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Eres terco como una mula, como Waldek. 194 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - ¿Qué? - ¡Sí! 195 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 ¿Llamas mula a mi viejo? 196 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - ¡Sí! - ¡Tú! 197 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Vayan a trabajar en vez de gritar de esa manera. 198 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Ay, está furioso como un toro… - ¡A trabajar! 199 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Tonto y retonto. ¿No pueden pasar un día sin discutir? 200 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 ¡Tengo que mirar a diario su cara fea! 201 00:16:38,265 --> 00:16:41,225 - Tengo que ver la tuya, y me las arreglo. - ¡Disculpen! 202 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 ¿Vieron a Halina? 203 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Vamos a casa. - Vamos. 204 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Bendiciones. - Vamos. 205 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 ¿Es el segundo acto de su show retorcido? 206 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - ¿Mula a mi padre? - ¡Cállate! 207 00:16:54,945 --> 00:16:57,665 - ¡Hola! - ¡Métete las manzanas en el trasero! 208 00:16:57,745 --> 00:16:59,465 ¡Pelean por el licor! 209 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 ¿Hola? 210 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Buenos días. 211 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Buenos días. 212 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Bueno… 213 00:17:35,065 --> 00:17:39,105 No es de extrañar que la granja de mi abuela esté fallando, 214 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 ya que eres su empleado. 215 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 ¿Eres la nieta de Halina? 216 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Necesito ayuda. ¿Podrías juntar tus cosas rápido, Wojtek? 217 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek. 218 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Como yo soy Wojtek, tú eres… - Oliwka. 219 00:18:00,665 --> 00:18:02,705 Tienes estilo, Oliwka. 220 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mi auto está allá. 221 00:18:08,505 --> 00:18:10,545 ¿Puedes cuidar a los animales de Halina? 222 00:18:12,385 --> 00:18:14,745 Espero que regrese antes del atardecer. 223 00:18:20,425 --> 00:18:24,785 ¿Sabes qué clase de conflicto tiene Halina con ese hierbero imbécil? 224 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 ¡Oigan! 225 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 ¡No puedo con todo! 226 00:18:52,825 --> 00:18:54,185 No tienes piedad, niña. 227 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 ¡Oye! 228 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Es mío, ¿entendido? 229 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Gracias. 230 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 ¿Qué pasa? 231 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Ven. 232 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Está dando a luz. 233 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Yo te ayudaré, pequeña. 234 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Sujétala por los cuernos. - ¿Qué? 235 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Por los cuernos. 236 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - ¿Cómo? - Vamos… 237 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Vamos… 238 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 ¡Prepárate! 239 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 ¿Seguro que sabes lo que haces? 240 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Es tan linda. 241 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Una belleza. 242 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Oye. - Linda. 243 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Bienvenida a Bodźki, pequeña. Tranquila. 244 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 No, déjalo. 245 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Su madre tiene que lamerla. 246 00:20:45,185 --> 00:20:47,025 Están muy felices. 247 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Balan porque tienen hambre. Y tienes que ordeñarlas. 248 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 ¿Yo? No sé cómo. 249 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 ¿No eres la nieta de Halina Madej? 250 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Gracias. - De nada. 251 00:21:11,225 --> 00:21:13,305 ¿Qué harás con toda esa leche? 252 00:21:14,385 --> 00:21:16,105 ¿Oíste hablar de una lechería? 253 00:21:17,745 --> 00:21:18,945 Esta noche arreglo eso. 254 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Iré a buscar repuestos. 255 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Tengo que volver al trabajo mañana al mediodía. 256 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 ¿De verdad… 257 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 te irás, aunque no encuentres a Halina? 258 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Te encargarás de todo. 259 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Tengo otro trabajo. 260 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 No puedes dejarme con esto. 261 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Tengo trabajo que hacer. No sé. 262 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Soluciónalo. Tómate un descanso. 263 00:21:51,385 --> 00:21:52,505 Grandote. 264 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 ¿Cómo estás? Buen chico. 265 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Sí, valiente… 266 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Dicen que los animales entienden a las personas. Ven. 267 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Súbete. 268 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Buena suerte. 269 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Recuerda alimentar a tus pequeños. Adiós. 270 00:22:36,785 --> 00:22:38,105 Regresó la celebridad. 271 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 ¡Hola, Wojtuś! 272 00:22:43,465 --> 00:22:44,385 ¡Kubuś! 273 00:22:44,985 --> 00:22:47,145 ¿Entonces? ¿Cómo estuvo la capital? 274 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Bien… - ¿Sí? 275 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Vete con ese show de Canta por Polonia. 276 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - No saben nada. - ¿Qué cantaste? 277 00:22:58,105 --> 00:23:00,105 ¡Un hit indiscutible! 278 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Una chica sentada junto al río. 279 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 El amor miró profundamente en sus ojos oscuros. 280 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Habría votado por ti, tío. 281 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Porque tú, Tolcia, tienes gusto musical. 282 00:23:14,665 --> 00:23:18,025 A diferencia del jurado. Perdí mucho dinero. 283 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 ¡Eso gasta mucha gasolina! 284 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Sí. Deberías haberte llevado el tuyo. 285 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 No podía llevar el mío, porque había tantas… 286 00:23:28,145 --> 00:23:28,985 mujeres hermosas. 287 00:23:30,585 --> 00:23:35,465 - Quería impresionarlas. - ¿Alguna de ellas apreció tus esfuerzos? 288 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, es así… 289 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 El que no tiene suerte en la música 290 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 no tiene suerte 291 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 en el amor. 292 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Nunca. 293 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 No le has dicho a nadie dónde yo… 294 00:23:59,545 --> 00:24:02,065 Wojtek… un trato se cumple. 295 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Gracias. 296 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLICÍA 297 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hola. 298 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bon appétit. 299 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Quiero denunciar una desaparición: Halina Madej. 300 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Hasta donde yo sé, tu abuela es adulta. 301 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Puede salir de casa cuando quiera. 302 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 ¿Y si le pasó algo? 303 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 ¿Qué podría pasarle en Bodźki? 304 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 No sé. 305 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 ¿No me recuerdas? 306 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 ¿Recogiendo juntas manzanas? 307 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Recogiendo grosellas, ¿no recuerdas? 308 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Sé que engordé un poco desde que tuve hijos, 309 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 pero ¿tanto? 310 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - ¡Matylda! - Por supuesto. 311 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - ¡Hola! - ¡Hola! 312 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Qué bueno verte. 313 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Escuché que te va genial en el mundo culinario. 314 00:25:17,385 --> 00:25:20,625 - ¿Dónde oíste eso? - Tu abuela quiere saber cómo estás. 315 00:25:20,705 --> 00:25:24,265 No tiene celular, así que viene a usar mi internet. 316 00:25:24,345 --> 00:25:26,625 Oliwka, te extraña, ¿sabes? 317 00:25:29,665 --> 00:25:31,145 ¿Le pones harina a la mezcla? 318 00:25:32,065 --> 00:25:36,905 Solo una cucharada de harina de papa. Y el resto son papas crudas y hervidas. 319 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Pruébalo. 320 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 ¡Rico! 321 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Rico". Mi viejo dice que son los mejores de Podlasie. 322 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Los mejores. 323 00:25:50,865 --> 00:25:52,185 - Oliwka. - ¿Sí? 324 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 ¿Cómo están los bizcochos en Breslavia? ¿Sabrosos? 325 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nada mal. 326 00:26:05,665 --> 00:26:06,505 ¿Entonces…? 327 00:26:07,385 --> 00:26:08,665 ¿Me dirás dónde está? 328 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Primero, come algo. 329 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Bien, dame un pepinillo. 330 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 ¿Me van a perseguir, bribones? 331 00:26:57,305 --> 00:26:58,545 ¡Déjame en paz! 332 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Me voy. 333 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 ¡Chicas, hora de cenar! 334 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 ¿Qué? 335 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 ¿Qué? 336 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 ¿Qué? 337 00:27:35,305 --> 00:27:40,065 ¡Oigan! ¡Vuelvan! ¡Chicas! 338 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Bien, volvamos a casa. Ahora. 339 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Adiós. Vámonos, señoritas, a casa. 340 00:27:49,505 --> 00:27:51,545 ¡Vamos! ¡De vuelta a casa! 341 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 ¡Perfecto! 342 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Tienen la terquedad de Halina. 343 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Chicas, váyanse a casa. ¡Por el otro lado! ¡Oigan! 344 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Hola. 345 00:28:27,825 --> 00:28:29,025 ¡Hola! 346 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hola. 347 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Estaba cerca, así que pensé: "Iré a ver cómo va". 348 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Señor Perzyna… - Puedes llamarme por mi nombre, ángel. 349 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 ¿Puedes decirme dónde está Halina, Jan? 350 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 ¿Por qué? 351 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Perdiste a tu abuela. 352 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Nada bueno. - Nada bueno. 353 00:28:59,185 --> 00:29:02,105 Seguro que debe haberte contado qué planea. 354 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 No sé nada. Te juro que no sé nada. 355 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Ya me mentiste una vez, Jan. 356 00:29:11,865 --> 00:29:13,225 No es tan grave. 357 00:29:15,665 --> 00:29:18,345 A veces hay que hacer algo malo para conseguir algo bueno. 358 00:29:25,225 --> 00:29:26,505 Halina realmente… 359 00:29:30,665 --> 00:29:32,265 Eres lo único que le queda. 360 00:29:33,865 --> 00:29:34,825 Solo tú. 361 00:30:04,065 --> 00:30:06,945 ¡Eres un tonto! Esa no era nuestra señal. 362 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 ¿Qué? 363 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 El golpe es 364 00:30:16,425 --> 00:30:19,265 dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos. 365 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Algo así. 366 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Bien. ¿Cuidan a los animales? 367 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Sí. Y Czerka dio a luz con éxito. 368 00:30:52,505 --> 00:30:57,225 Apuesto zlotys polacos a que Oliwcia aprenderá a amar este lugar. 369 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Se irá, venderá la granja y tendrás que mudarte conmigo para siempre. 370 00:31:03,905 --> 00:31:07,025 Déjate de tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela. 371 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 No puedes vencer tus genes. Eso es todo. 372 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - ¿Y si vende la granja? - ¡Escupe esas palabras! 373 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Sírvenos un poco de licor. 374 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Buena suerte para mi nieta. 375 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 ¿Seguro que sabes lo que haces? 376 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Listo. 377 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - ¿Tienes un trapo? - En el baúl. 378 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 ¿Qué pasa con las cajas? 379 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Cuando hay sobras en el trabajo, las regalo. 380 00:32:24,305 --> 00:32:25,625 Ronronea como un gato. 381 00:32:38,145 --> 00:32:39,065 Gracias. 382 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 ¿Y ahora qué? 383 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Nada, me vuelvo a casa. 384 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Tú te encargarás de todo, ¿no? 385 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Ayúdame, por favor. 386 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina no te perdonará. 387 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Qué lástima. 388 00:33:03,705 --> 00:33:06,585 Iré a despedirme de Albóndiga y hablaré con él. 389 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 ¡Gracias! 390 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 ¡Wojtek! 391 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 ¡Ven, le pasa algo a la pequeña! 392 00:33:45,225 --> 00:33:46,505 Está débil. 393 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 No bebe la leche de su mamá. 394 00:33:52,985 --> 00:33:55,345 - Debemos alimentarla. - ¿Cómo? 395 00:33:56,745 --> 00:33:57,865 Fórmula para bebés. 396 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Llamaré al vecino. - No. Tengo lo que necesitamos en el auto. 397 00:34:16,265 --> 00:34:18,065 Se supone que es para mi hija. 398 00:34:24,145 --> 00:34:25,865 - Tómala en tu regazo. - ¿Qué? 399 00:34:26,385 --> 00:34:28,625 Será más fácil para que la alimentes. 400 00:34:48,185 --> 00:34:49,945 Ahora… toma tu mano. 401 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Toma la leche en tu mano. 402 00:34:57,545 --> 00:34:58,585 Y ahora… 403 00:35:02,185 --> 00:35:03,185 Vamos, come. 404 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Come, pequeña. 405 00:35:14,345 --> 00:35:19,065 - ¿Qué haces en Wrocław? - Cocino. 406 00:35:19,905 --> 00:35:24,185 Ay, y me muero de hambre. ¿Me darás de comer? 407 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 ¿No tienes que volver con tu hija? 408 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Está con su abuelo. 409 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 ¿Y su mamá? 410 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 No estamos juntos. 411 00:35:36,385 --> 00:35:37,265 ¿Entonces? 412 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Te ves bien cocinando. 413 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Rebana el pan. 414 00:36:27,785 --> 00:36:30,265 También hago sándwiches con tomates, pero este… 415 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 sabe diferente. 416 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 ¿Qué hacen aquí? 417 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 ¡Ya pasó su toque de queda! 418 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Disculpa. 419 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Vamos, señoras, váyanse. 420 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 ¡Buenas noches! Vamos. 421 00:36:59,145 --> 00:37:01,025 Me tomaste por sorpresa esta mañana… 422 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Compliqué las cosas entre nosotros. Crees que soy Wojtek, y me llamo Kuba. 423 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 ¿En serio? 424 00:37:38,105 --> 00:37:41,385 Me caen bien, pero no vendrán conmigo. 425 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 ¡Adiós! ¡Se van a quedar aquí! 426 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 ¡Fuera! 427 00:37:48,145 --> 00:37:49,705 No vendrán conmigo. 428 00:37:51,585 --> 00:37:54,105 Ustedes también saldrán, señoritas. 429 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 ¿Otra vez tejones? 430 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 ¡Mi cara se arruga al ver esas ciruelas! 431 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Tienes tantos prejuicios, como siempre. 432 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 ¡Ustedes! 433 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Somos nosotros. - Sí. 434 00:38:31,465 --> 00:38:32,585 ¿Qué hacen aquí? 435 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Preparando la bebida nacional de Podlasie. 436 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 ¿Qué? 437 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina ya no hace queso. Nos deja seguir nuestros hobbies. 438 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - No te opones, heredera, ¿verdad? - Podríamos llegar a un acuerdo. 439 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Son así. 440 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Necesito un mecánico. ¿Conocen a alguien? 441 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 El esposo de la prima del cuñado de mi Wiesia tiene un garaje. 442 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Pues tráelo, ¿eh? 443 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Quiero decir, rápido. 444 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Sí, claro. Tuvo una fiesta de bautizo ayer. 445 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 No saldrá de la cama antes del mediodía. 446 00:39:06,225 --> 00:39:08,185 Bien. Pero ¿lo traerás hoy? 447 00:39:10,825 --> 00:39:15,825 Podemos, pero debería haber alguna equivalencia en este trato. 448 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Por eso, ¿cuánto quieren? 449 00:39:17,665 --> 00:39:19,865 ¿Qué? ¿Dinero? 450 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Hablamos de azúcar. 451 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - ¿Azúcar? - Halina tiene reservas de azúcar. 452 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Despensas llenas. 453 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Está bien, tómala. - ¡Sí! 454 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - ¡El azúcar de Halina! - ¡Heredera! 455 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 ¡Espera, Oliwka! 456 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Siéntate. - Siéntate. 457 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Quizá podrías ayudarnos a resolver una disputa. 458 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 ¿Quién prepara mejor licor? 459 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Comenzaremos un negocio y debemos elegir qué vender. 460 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Así es. - Bien. 461 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 ¿Sí? 462 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Ciruela. 463 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Rico. 464 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Manzana. 465 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 También me gustó. 466 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Pero cuando se mezclan, 467 00:40:29,945 --> 00:40:31,065 queda potente. 468 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 ¡Mezclados! ¡Vamos! 469 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - ¿Qué me sirves? - ¡Los estamos mezclando! Bebe. 470 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 ¡Tú! 471 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 ¡Maldita sea! 472 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 ¡Qué mezcla! 473 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Es… ¡fuego! 474 00:40:58,385 --> 00:40:59,505 ¡Los mezclaremos! 475 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - ¡Los mezclaremos! - ¡Hermano, te amo! 476 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Yo también te amo. 477 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Mira cómo se esconden. 478 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 ¡Cuando los atrape borrachos, se las haré pagar! 479 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Hermano. - ¿Eh? 480 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Con esa cantidad de azúcar, podemos preparar diez litros. 481 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 ¿Te dormiste en tus clases de matemáticas? 482 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - ¿Qué te pasa? ¿Solo discutes? - Está bien. 483 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Puro lloriqueo. 484 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Perdieron la cabeza. ¿Le están robando a Halina? 485 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 ¡De ninguna manera! La vecina accedió a ayudarnos. 486 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Sí, logramos una conexión empática. 487 00:41:33,025 --> 00:41:36,025 - Sí. Empa, ¿qué? - ¿Qué? 488 00:41:36,105 --> 00:41:39,265 Lee más, haz crucigramas, entonces tal vez, 489 00:41:39,345 --> 00:41:42,145 tu vocabulario también se expandiría. 490 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Tonto y retonto. 491 00:41:44,065 --> 00:41:47,225 Si tan solo su empatía se expandiera junto con su cerebro. 492 00:41:47,305 --> 00:41:50,105 Díganme, ¿adónde llevan esa azúcar? 493 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - ¿Y bien? - Mi palomita, mi corazón y mi alma. 494 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Puedo explicarlo todo… 495 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Bueno, estoy esperando. No se hagan los tontos conmigo. 496 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Lo mezclas muy lento, debes hacerlo más rápido. 497 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Así. - Claro. 498 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Sí… - ¡Silencio! 499 00:42:17,505 --> 00:42:18,545 Una vez más. 500 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - ¿Qué pasa? - ¿Halina está aquí? 501 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 ¡Halina! 502 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 ¿Algún problema? 503 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Sí. Ese marido tonto mío… - Y el mío. 504 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Aún más tonto. 505 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Están conspirando con Oliwka. 506 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - Y no sé… - No sabemos. 507 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 No sabemos si eso es bueno para ti, Halina. 508 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Habla. 509 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Llegamos a la conclusión de que no conocemos ningún mecánico. 510 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Adiós. - Adiós. 511 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 ¡Esperen! 512 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 ¡Caballeros! 513 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Me prometieron algo. 514 00:43:20,825 --> 00:43:25,065 - No queremos pelear con nuestras esposas. - Poder superior. Bendiciones. 515 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 ¿Entendiste algo? 516 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 ¡Vamos! 517 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 ¡Todos a la fila! 518 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 519 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 520 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Se lo ruego. 521 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Colaboren, chicas. 522 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 ¡Queridas damas! 523 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Síganme. 524 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Ahí. Vamos. 525 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 ¡Al suelo! 526 00:44:47,185 --> 00:44:48,665 ¡Cielos! 527 00:44:50,865 --> 00:44:53,065 Risas matutinas, siempre tan divinas. 528 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Dame. Lo llevaré a la lechería. 529 00:44:56,345 --> 00:45:00,065 - Iré allí para una intervención. - ¿Tienes algo que hacer aquí? 530 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Las mujeres de Wodniczki se pelearon por las abejas. 531 00:45:02,905 --> 00:45:04,985 No saben cuáles son de quién. 532 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 ¿Tienen taxis por aquí? 533 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Estás loca. 534 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 ¿Quieres tirar tu dinero? 535 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 No he usado un taxi en mi vida. Nadie va a venir aquí. 536 00:45:17,905 --> 00:45:20,505 Y ¿cómo llego a Białystok para tomar el tren? 537 00:45:20,585 --> 00:45:23,145 Luego llamo a una grúa, debo ir a trabajar. 538 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Quizá no. No hay niños llorando por ti en casa. 539 00:45:27,305 --> 00:45:31,425 Acabas de llegar, quédate un tiempo. ¿Por qué el apuro? 540 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 541 00:45:35,065 --> 00:45:36,825 veo esos programas de cocina. 542 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Algunos dicen que es salada, otros que es picante. 543 00:45:41,145 --> 00:45:42,665 La gente es quisquillosa. 544 00:45:43,585 --> 00:45:44,945 Es un trabajo duro. 545 00:45:47,105 --> 00:45:49,945 Tienes razón. Hace tiempo que no tomo vacaciones. 546 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 ¿Ves? A eso me refiero. 547 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Llama a tu jefe. - ¿Jefe? ¿Dónde quieres que llame? 548 00:45:56,145 --> 00:46:02,025 Dile que tienes gripe. Mi Jagódka lo intenta conmigo a veces. 549 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Funciona. A veces funciona. 550 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Espera. Casi olvido por qué vine. 551 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 El cartero dejó esto cuando fue a tomar café. 552 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Pero es para Halina. No puedo abrirlo. 553 00:46:17,065 --> 00:46:22,425 Tu abuela me dijo que te dejara todo, porque ahora eres la dama de la tierra. 554 00:46:23,025 --> 00:46:25,385 Espera, detente. ¿Cuándo te dijo eso? 555 00:46:28,265 --> 00:46:29,385 Hace un tiempo. 556 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Por la presente solicitamos el pago inmediato de 25 000 zlotys 557 00:46:41,585 --> 00:46:45,265 al acreedor, Hacienda Herbal, dentro de los 30 días posteriores 558 00:46:45,345 --> 00:46:47,185 a la recepción de este aviso". 559 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 ¡Ese maldito Herbal! 560 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jesús. ¿Qué intentas hacer? 561 00:46:57,905 --> 00:47:00,985 Lo siento, pero debo haberme agarrado algún virus. 562 00:47:02,585 --> 00:47:04,945 Estoy exhausta. 563 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Tiene que ser una cepa local de gripe. 564 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Sabía que no regresarías a tiempo. Lo sentía. 565 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Lo sé. Tienes todo el derecho a enojarte. No planeé esto. Lo siento. 566 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Encontraré un reemplazo. 567 00:47:19,585 --> 00:47:25,865 Oli, te extraño. Durante los últimos cinco años has estado… cerca. 568 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Basta, o voy a llorar. 569 00:47:27,705 --> 00:47:30,145 Dime que la competencia quiere robarte. 570 00:47:30,225 --> 00:47:32,185 Admítelo, ¿cuánto te ofrecieron? 571 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, ¿dónde más podría encontrar a un jefe tan comprensivo? 572 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Deja de tratar de suavizarme con cumplidos. 573 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Lo compensaré, de verdad. 574 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Tienes una semana. 575 00:47:46,425 --> 00:47:49,105 Gracias, jefe. Y perdón por lo de la gripe. 576 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Toma la pala y ve a buscar agua. 577 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Hola, señor Jakub. - Hola, señora Alicja. 578 00:48:26,225 --> 00:48:30,265 - ¿Cómo está el pequeño Michaś? - Saludable, gracias. 579 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 ¿Dónde está la albahaca? 580 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 ¡Que alguien rastrille! ¡No puedes pasar por aquí! 581 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 ¿Qué pasó? 582 00:48:39,425 --> 00:48:41,465 - Una tragedia. - No… 583 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Lo logramos. 584 00:48:44,345 --> 00:48:46,025 Los varsovianos quieren invertir 585 00:48:46,105 --> 00:48:49,505 para el café de hierbas en Białystok, la capital y Lublin. 586 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - ¡Genial! - Antes de firmar, quieren visitarnos. 587 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Bueno… entonces… tenemos que festejar, ¿no? 588 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 ¿Qué haces? 589 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - ¡No me rendiré sin luchar! - ¿Sí? 590 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 ¡No! 591 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 ¡No! 592 00:49:19,825 --> 00:49:22,545 ¡Están desperdiciando agua! ¿No se avergüenzan? 593 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Sí. 594 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Sí. 595 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Con el calentamiento global, 596 00:49:28,745 --> 00:49:31,825 en diez años, el nivel del agua en Narew bajará un metro. 597 00:49:32,345 --> 00:49:35,985 - ¿No les importa ni un poquito? - ¿Segura de que es tu padre? 598 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 - La inteligencia la heredas de la madre. - ¡Ah! 599 00:49:38,705 --> 00:49:40,545 Pero la apariencia del padre. 600 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 - Entonces, ¿no eres mi padre? - ¡Niña! 601 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 ¿Me compraste leche y un biberón? 602 00:49:49,105 --> 00:49:52,825 Se lo presté a una amiga. Nuestros pequeños ya se alimentan solos. 603 00:49:52,905 --> 00:49:54,585 ¿Cómo alimento a Anielka? 604 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Ya veremos. 605 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 POSADA 606 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 ¡Jefe! 607 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Creo que el ganso se quemó. 608 00:50:25,585 --> 00:50:27,105 - ¿"Crees"? - Pues… 609 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Dijiste que el ganso era tu especialidad. 610 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 El ambiente estresante me dificulta cocinar. 611 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Ya no tienes por qué estresarte. Es tu último día. 612 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - ¿Sí? - Sí. 613 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Muy bien. 614 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Una pizzería 615 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 en Białystok busca ayuda. 616 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Perfecto. 617 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Descongelaré Margaritas y cosas así sin estrés. 618 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Caprichosas, sí. 619 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Me despidió. 620 00:51:14,425 --> 00:51:15,465 ¿Otro más? 621 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Sí, otro. 622 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 No tengo suerte con los cocineros. 623 00:51:21,865 --> 00:51:23,825 ¿Será hora de contratar a una chica? 624 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Hola. - Hola. 625 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 ¿Hola? 626 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Busco al dueño. 627 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Yo administro la posada. Mi hijo maneja las hierbas. 628 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Estoy por el hijo. 629 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Lo encontrará por allá. 630 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Gracias. 631 00:51:39,785 --> 00:51:41,465 - Adiós. - ¡Adiós! 632 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - ¿Conoces a esa chica? - No. 633 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 ¡Wojtek! 634 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Busco a tu jefe. 635 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 ¿Qué sucede? 636 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 ¿Cómo alguien puede acosar así a una anciana? 637 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Hay una explicación para esto. - ¿Tratas de defenderlo? 638 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - No, yo solo… - Llévame con él. 639 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Se fue por negocios. 640 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 ¿Encubres a ese imbécil? Su padre me dijo que está aquí. 641 00:52:33,465 --> 00:52:34,745 - Bien, ¿no? - Wojtek. 642 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Tienes que fingir que eres yo. 643 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - No se hace así. - No entiendes. 644 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 Me equivoqué. Yo lo arreglaré, pero ahora tienes que ayudarme. 645 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Eres Kuba Wolak, el dueño de Hacienda Herbal. 646 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Solo di "sí". 647 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 ¿Sí? 648 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 ¡Sí! 649 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 ¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a juicio? 650 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 ¿Sí? 651 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 ¿No tienes suficiente dinero? ¿Quieres quitarle más a Halina? 652 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 ¡Sí! 653 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - ¿Te parece gracioso? - Sí. 654 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Jefe. 655 00:53:16,905 --> 00:53:20,705 Tal vez podrías reunirte con la señorita Oliwia para hablar. 656 00:53:20,785 --> 00:53:24,465 Después de todo, querías ofrecerle un acuerdo a la Sra. Halina, 657 00:53:24,545 --> 00:53:26,985 pero ahora tienes una llamada importante. 658 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 ¡Sí! 659 00:53:41,465 --> 00:53:43,105 ¿Está un poco loco? 660 00:53:43,185 --> 00:53:47,825 Está trabajando en un nuevo champú. Mucho tiempo inhalando vapores de salvia. 661 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Pero ven a la posada por la noche, a las ocho. 662 00:53:55,665 --> 00:53:57,345 Sería bueno solucionar eso. 663 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Puede ser. 664 00:54:01,905 --> 00:54:04,145 - Mi auto no funciona de nuevo. - ¿No? 665 00:54:05,585 --> 00:54:07,705 Entonces, ¿te quedarás más tiempo? 666 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Genial. 667 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 ¡Hola! 668 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Alabado sea. 669 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hola. 670 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Mi hermano y yo… 671 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 queríamos disculparnos. 672 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 No nos gusta lo que pasó. 673 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Oliwka podría pensar que la gente de Podlasie no tiene honor. 674 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Habríamos cumplido nuestra palabra, pero nuestras mujeres… 675 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Estamos envueltos en sus dedos. - Estoy de acuerdo con él. 676 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 ¿Entonces? ¿Qué te parece? ¿Estamos bien? 677 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Estamos bien. Entren. 678 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 - ¡Ay! - Estamos bien. 679 00:55:03,465 --> 00:55:06,625 - Para calmar los aires. - No tenían por qué. 680 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Tenían, no tenían, tómalo. Guárdalo. 681 00:55:08,985 --> 00:55:11,985 - Gracias. Siéntense. - Sí, claro. 682 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Un recordatorio para los que les gusta la fiesta. 683 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 ¡Festival de Bodźki! ¡Les damos una calurosa bienvenida! 684 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Y ahora una canción de sus pájaros favoritos de Bodźki. 685 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Prueben. 686 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 ¿No les gustó? 687 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Rico. 688 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Es… 689 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 más sofisticado. 690 00:55:47,825 --> 00:55:52,065 Pero con queso y kétchup estaría mejor. 691 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Díganme, 692 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 ¿saben de qué se trata el conflicto entre Halina y Hacienda Herbal? 693 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Todo comenzó con Wolak padre, el padre de Kuba. 694 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Pasó a ser el dueño del prado de Halina. - ¿Cómo? 695 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Donde Kuba ahora cultiva sus hierbas solía ser la tierra de tus antepasados. 696 00:56:14,145 --> 00:56:17,465 Y tu madre la vendió en contra de los deseos de Halina. 697 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Las recuerdo 698 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 peleando. 699 00:56:23,065 --> 00:56:27,825 Pero mamá nunca dijo qué pasaba. Dijo que ya no vendríamos a Bodźki. 700 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina debería vender el resto de ese prado a Kuba 701 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 para pagar sus deudas, y eso sería todo. 702 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Es verdad. 703 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Estas demandas solo le causaron más y más angustia. 704 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Hazle una oferta. Renunciarás a los daños 705 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 si Halina deja de enviar quejas contra ti, es decir, contra mí, ¿sí? 706 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, ¿te llamo "Wojtek" hoy? 707 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Sí. - Y tú me llamas "jefe". 708 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Director" te queda mejor. 709 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Hola. - Hola. 710 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - ¿También eres mesero? - Tengo que llegar a fin de mes. 711 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtek. 712 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Toma asiento. 713 00:57:26,345 --> 00:57:28,305 - Tengo una oferta. - Nunca… 714 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 No hablamos de negocios sin antes beber. 715 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 ¿Tengo razón, Wojtuś? Wojtuś. 716 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Lo mantengo aquí porque… 717 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 es un tipo decente. 718 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 A veces, un poco lento. 719 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 ¿Por qué estás ahí parado? Consíguenos algunos menús. 720 00:57:51,425 --> 00:57:52,345 Sí, jefe. 721 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Director. - Director. 722 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Gracias, no vine aquí a comer. 723 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Venderé el resto del prado de Halina. Mi oferta es de 150 000. 724 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 ¿De acuerdo? 725 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Sí. Me gusta esa oferta. Tenemos un trato. 726 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 ¿Estás loca? 727 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 ¿Dañó a tu abuela y quieres venderle la tierra? 728 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 ¿Dónde está tu honor? 729 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Solo enloquecí así una vez, mientras probaba algún licor dudoso. 730 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 ¡Ven! ¡Ahora! 731 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 ¡Espera! Halina necesita dinero. 732 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Que se lo gane. Que vuelva a vender quesos. 733 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 - La clausuraron. - Todo se puede arreglar. 734 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 ¿Kurek? 735 00:58:39,585 --> 00:58:41,145 Wojciech Kurek. 736 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Discúlpate por decirme imbécil o encontraré a alguien más. 737 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Director, ahora, no. 738 00:58:49,105 --> 00:58:51,745 Después de esto, ¿de verdad quieres ser su títere? 739 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 No exageremos. 740 00:58:53,585 --> 00:58:56,425 Wojciech es un simple apoyo. 741 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Todo mal. 742 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Veo que logró hacer un trato con mi hijo. 743 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hola, papá. 744 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, te amo como a mi propio hijo, pero dices algo más… 745 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Espere, entonces, ¿este es su hijo? 746 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Sí. ¿No se parece a mí? 747 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Quería decirte… 748 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 ¡Papá! Mira a este pequeño que el abuelo y yo salvamos. 749 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Estaba perdido, deambulando por ahí. 750 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - ¿Quieres adoptar a Maciuś? - Tengo que hablar con Oliwka. 751 00:59:34,345 --> 00:59:37,865 No tienes que hacerlo. Está claro. Es lindo. 752 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Pero no puedo. 753 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Tengo una cabrita que cuidar. 754 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 ¿Una cabrita? ¿Puedo verla? 755 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Por supuesto, ven. 756 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - La granja de Halina Madej. - Espera. 757 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Entonces, 758 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 ¿qué eres de Halina? 759 00:59:54,385 --> 00:59:56,105 ¿Y si le pregunta a su hijo? 760 00:59:57,505 --> 00:59:58,785 ¿Qué hicieron ahora? 761 00:59:59,785 --> 01:00:01,705 Traviesos. 762 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 ¡Jan! 763 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 ¡Jan! 764 01:00:41,265 --> 01:00:42,345 ¡Jan! 765 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - ¿Qué? ¿Hay un incendio? - ¿Estás solo? 766 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 ¿A esta hora? Me acuesto con las gallinas. 767 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Vi a una mujer por la ventana. 768 01:00:53,145 --> 01:00:54,465 ¿Esas cosas a mi edad? 769 01:00:55,225 --> 01:00:57,545 Eso acabaría conmigo prematuramente. 770 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Pero… 771 01:01:01,825 --> 01:01:06,105 Aquí es inapropiado visitar gente a esta hora. 772 01:01:06,185 --> 01:01:07,265 No tardaré. 773 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 ¿Por qué el Departamento de Salud clausuró a Halina? 774 01:01:12,105 --> 01:01:13,385 Hubo una inspección. 775 01:01:14,425 --> 01:01:18,225 Terminamos con una arpía desagradable. Parloteaba sobre… 776 01:01:19,145 --> 01:01:22,745 los documentos de tu abuela. Y para ellos los documentos son sagrados. 777 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Es mi madre. 778 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Me persigue por no extender el linaje familiar. 779 01:01:34,905 --> 01:01:36,065 ¡Halina! 780 01:01:43,145 --> 01:01:46,585 Solo he amado a una mujer en toda mi vida. 781 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Buenas noches. 782 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Parece que tendré que ponerte loción en la piel. 783 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Sí, claro, sigue soñando, todo para mi beneficio. 784 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 785 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Se está interesando en los quesos. 786 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Está empapada de la vida del campo como una esponja. 787 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Bueno, vamos a tomar algo. 788 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 ¿Necesitas que te rasquen por detrás? 789 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Viejo lujurioso, tú. Adelante. 790 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Mis intenciones hacia ti son puras. 791 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Te llevaría al altar. 792 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 ¡Oliwka! ¡Ven a mi casa! 793 01:03:06,865 --> 01:03:09,625 - No, no quiero molestar. - ¡No discutas! 794 01:03:10,705 --> 01:03:13,265 ¡Daniel! ¡Niños! 795 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 ¡Pongan la mesa, tenemos una invitada! 796 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 ¿Puedo visitarte en Breslavia, tía? 797 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Por supuesto que sí. Toda la familia. 798 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 ¿Y quién cuidará la granja? 799 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Con toda esta agricultura, nunca iremos a ningún lado. 800 01:03:30,865 --> 01:03:33,665 Pero somos felices aquí y no nos falta nada. 801 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Lo único divertido aquí es el festival. 802 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Pueblo remoto. - ¡Chicas! 803 01:03:40,225 --> 01:03:44,625 Disculpen, señoritas, pero es hora de acostar a nuestros hijos. 804 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Gansos, entren. 805 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 ¡Vamos! 806 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Adiós a ambas. - ¡Adiós! 807 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Los amo, adiós. - ¡Buenas noches! 808 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 ¿Té? 809 01:03:59,905 --> 01:04:01,105 Sirve vino. 810 01:04:09,585 --> 01:04:10,865 Dime qué ocurre. 811 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 No sé por dónde comenzar. 812 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Desde el principio. 813 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 En dos copas. 814 01:04:34,025 --> 01:04:35,185 Salud. 815 01:04:43,185 --> 01:04:44,145 Ahora sí. 816 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Soy una chica de Podlasie 817 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 con un delantal hasta las rodillas. 818 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 ¡Fuera el imbécil de las hierbas! 819 01:04:59,065 --> 01:05:03,745 ¡Y fuera todos los imbéciles del mundo! 820 01:05:05,625 --> 01:05:08,625 Oye. Pero era un galán. 821 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Nada especial. ¿Cierto, Albóndiga? - No, vamos. 822 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Sé que te llamó la atención. 823 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 ¿Y la madre de su hija? 824 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 No sé. 825 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 No sé, porque ese Kuba es como… 826 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Se agarra y no lo suelta, se lo guarda todo. 827 01:05:28,505 --> 01:05:32,425 Oye, ¿puedes vender queso en el festival? 828 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Sí, claro. 829 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Le guiñaré el ojo a uno de ellos 830 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 y empujaré al otro. 831 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda dice "hola". 832 01:05:48,705 --> 01:05:51,145 Maciuś también te saluda. 833 01:05:52,145 --> 01:05:55,865 - ¿Cómo salió la operación? - Según lo planeado. Está mejor. 834 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Eres la mejor. Crucé los dedos. 835 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Lo sé, cariño, lo sentí. 836 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Hola. - Hola. 837 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 ¡Hola! Tolcia, te veré pasado mañana. No veo la hora. 838 01:06:06,585 --> 01:06:08,705 Yo también. Te amo, mamá. 839 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Yo también. ¡Adiós! 840 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, di "adiós". 841 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 842 01:06:18,345 --> 01:06:20,145 ¿Solucionaste todo con Oliwka? 843 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 No es tan sencillo. 844 01:06:24,345 --> 01:06:25,345 Sabes de hierbas. 845 01:06:25,865 --> 01:06:30,585 Haces mezclas que ayudan a otros, pero no solucionas tus propios problemas. 846 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Prepararé una mezcla para que seas menos inteligente. 847 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka es genial. No me extraña que te guste. 848 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 ¿Cómo lo sabes? 849 01:06:43,145 --> 01:06:46,105 ¿Qué clase de mago eres? La abuela se está revolcando en la tumba. 850 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 ¡Maga! ¡Estás en todas! 851 01:06:48,505 --> 01:06:50,825 ¿Qué está pasando? Ya pasó tu horario. 852 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 ¿Y ahora qué? 853 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 ¿Cómo? 854 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 COMPLETAR OFERTA DE TRABAJO CHEF 855 01:07:10,025 --> 01:07:12,905 Te hice una nueva mezcla de hierbas para la pipa. 856 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 ¿Buscas un nuevo cocinero? 857 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Ocúpate de lo tuyo, ¿sí? 858 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Vienen los inversionistas. Sería lindo hacerlos pasarla bien. 859 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 ¿Y te arreglaste con la nieta de Halina? 860 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - ¿Qué significa? - Le mentiste. ¿O no? 861 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 ¿Y? 862 01:07:35,545 --> 01:07:36,865 - Así es. - Sí. 863 01:07:37,865 --> 01:07:39,705 Sé hombre y pídele disculpas. 864 01:07:46,185 --> 01:07:48,345 Dame esta noche. 865 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Solo una noche. 866 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Dar, dar, dar, y gesticulas, esta noche. 867 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 ¡Solo una noche! 868 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 ¿Wojtuś? 869 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Me enviarás a ella como un telegrama musical para disculparte. 870 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, ¿estás loco? - Hoy no. 871 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Lo vi en una película. Kuba, funciona. 872 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Bueno, a Tola le vendrían bien algunos hermanos. 873 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 ¡Por Dios! 874 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Sería una pena que genes como los tuyos se desperdiciaran. 875 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 ¿Escuchaste? 876 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, tienes sentido común si te lo propones. ¡Golpe de puños! 877 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Amigos. 878 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECETAS MÍAS Y DE LA ABUELA 879 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECETA DE SUERO 880 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, mi amada nieta. Te he enviado tantas cartas. 881 01:09:31,185 --> 01:09:33,345 Nada nuevo conmigo, cariño. 882 01:09:33,425 --> 01:09:34,665 Solo tengo una nieta… 883 01:09:34,745 --> 01:09:35,985 DEVUELTO AL REMITENTE 884 01:09:36,065 --> 01:09:39,865 …y me siento muy triste por no haber estado juntas un verano más. 885 01:09:41,985 --> 01:09:45,025 El invierno está llegando y se acerca la Navidad. 886 01:09:46,225 --> 01:09:48,865 Y me entristece que no estés conmigo. 887 01:09:50,145 --> 01:09:53,545 Y Santa probablemente pasará con un regalo para ti. 888 01:09:53,625 --> 01:09:55,545 DEVUELTO AL REMITENTE 27.04.2006 889 01:09:55,625 --> 01:09:57,625 Te lo enviaré. 890 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Las cigüeñas llegaron al empezar la primavera, 891 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Albóndiga creció y me dijo que te enviara sus mejores deseos. 892 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Te estamos esperando aquí. 893 01:10:10,825 --> 01:10:16,705 Hay alegría por todas partes excepto por mí, mi amor. 894 01:10:18,345 --> 01:10:20,185 Te extraño. 895 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Y sigo esperando con ansias tus cartas. 896 01:10:24,665 --> 01:10:27,745 Garabatea unas palabras para tu abuela. 897 01:10:27,825 --> 01:10:28,705 ABUELA 898 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Te amo, mi cabrita. 899 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Mi estrellita. Mi amor más profundo. 900 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Abue. 901 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Abue. 902 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nunca recibí estas cartas. 903 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 ¿Qué haces aquí? 904 01:11:09,785 --> 01:11:11,745 Tenemos asuntos con Oliwka. 905 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 A Halina no le gustará saber que visitas a su nieta. 906 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Por la noche. 907 01:11:22,465 --> 01:11:25,465 La gente ya debería estar durmiendo 908 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 en sus propias camas. 909 01:11:31,865 --> 01:11:33,225 Buenas noches, señora. 910 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Buenas noches. 911 01:11:46,425 --> 01:11:49,505 - ¿Tienes noticias? - Tengo para Halina. No es bueno. 912 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Dime. 913 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Su nieta fraterniza con su mayor enemigo. 914 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 ¡Cielos! 915 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Ni una palabra a Halina. 916 01:11:58,185 --> 01:12:00,225 - ¿Por qué? - ¿Y si no lo soporta? 917 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Tendríamos un funeral de verdad. 918 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Yo me encargo. 919 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Hola. - Hola. 920 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 ESTACIÓN SANITARIA 921 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 ¿A quién delataste esta vez, rata? 922 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Yo también me alegro de verte. Podrás volver a vender tus quesos. 923 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - ¿Qué es esto? - Léelo. 924 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Tienes buenos contactos. 925 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Enviar una inspección a Halina y con una palabra levantar la prohibición. 926 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 El inspector me compra hierbas. 927 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - No soy culpable de la denuncia. - Claro. 928 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Hola, Oliwka. - ¡Hola! 929 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Esta vez manejo yo. 930 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 De acuerdo. 931 01:13:39,145 --> 01:13:42,785 Un litro de leche producirá 250 gramos de queso. 932 01:13:42,865 --> 01:13:45,665 Es mejor cuando la leche está salada. 933 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Cuando el fuego comience a burbujear, saca la olla del quemador. 934 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Para asegurarte de que esté sabroso, échale un poco de jugo de limón. 935 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Una pizca, nada más. 936 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Y lo más importante… 937 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dale esta noche, solo una noche. 938 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Dale esta noche, solo una noche. 939 01:14:14,945 --> 01:14:15,865 ¿Perdón? 940 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Es una disculpa de Kuba. 941 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 ¿Te envió aquí? 942 01:14:22,145 --> 01:14:24,105 - Funciona, ¿no? - Pues… 943 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 En realidad, no. 944 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 No supe elegir la canción correcta. 945 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 ¡Con el dedo, no! 946 01:14:37,705 --> 01:14:38,625 ¿No tiene sal? 947 01:14:43,385 --> 01:14:44,465 Para nada salado. 948 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 No le echaste sal. 949 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 ¿Qué quieres con Oliwka Madej? 950 01:15:16,105 --> 01:15:18,705 No quiere verme. No te preocupes, Jan. 951 01:15:30,105 --> 01:15:32,505 Parece que te gusta. 952 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Lo arruiné en serio. 953 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Nuestra Oliwcia te aceleró el corazón. 954 01:15:42,465 --> 01:15:45,185 Porque es una gran chica. Es increíble. 955 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Eres un imbécil. 956 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Tuviste la oportunidad de solucionar las cosas. 957 01:15:51,225 --> 01:15:53,705 A la señora Halina no le hubiera gustado. 958 01:15:53,785 --> 01:15:57,505 ¡Ella fue la que empezó! Me demandó, y yo quería llegar a un acuerdo. 959 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 La maldita me echó. 960 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 No menosprecies a mi palomita. 961 01:16:03,985 --> 01:16:06,185 Pero es un petardo, eso es cierto. 962 01:16:11,305 --> 01:16:13,265 Quizá haya algo de esperanza 963 01:16:13,345 --> 01:16:15,625 entre tú y Oliwka, ¿eh? 964 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Se necesitan dos para bailar tango. 965 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Cuerpos al unísono y corazón ansioso. 966 01:16:32,385 --> 01:16:36,665 Se necesitan dos para bailar tango. 967 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Así fue diseñado este mundo. 968 01:16:42,105 --> 01:16:45,545 Estos quesos no se comparan con los de Halina, ¿eh? 969 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Y tú eres la cocinera de la gran ciudad. 970 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Caballeros, el queso de cabra no es mi especialidad. 971 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Todavía estoy aprendiendo. - Lo sé. Bien. 972 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Llévame, será maravilloso. 973 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 ¡Te llevaré! 974 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Báñame con oro. 975 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Te llevaré. 976 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como sustituto. Para Halina, para cantar. Durante el festival. 977 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - No lo creo. - Hay un premio. 978 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - ¿De cuánto? - Diez mil zlotys polacos. 979 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 - Para repartir. - Ah… 980 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Entre cinco. Seis. 981 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Entre seis… 982 01:17:32,345 --> 01:17:35,265 Está bien. Eso me parece mucho mejor. 983 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Lo tengo. ¡Bien! 984 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - ¿Qué pasa? 985 01:17:41,745 --> 01:17:44,825 ¿Sabes quién envió la queja al Departamento de Salud? 986 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 987 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Me estoy ocupando. 988 01:17:50,185 --> 01:17:52,345 - ¡Hola, tío! - ¡Cariño! 989 01:17:57,025 --> 01:17:58,625 ¿Cómo están los quesos? 990 01:17:58,705 --> 01:17:59,625 Pruébalos. 991 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Nada del otro mundo. 992 01:18:09,705 --> 01:18:11,825 Mi papá podría sazonarlos con hierbas. 993 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Las hierbas de Kuba son las mejores. 994 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Las mejores. 995 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Las mejores. 996 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 No le pediré nada a tu padre. 997 01:18:18,745 --> 01:18:21,665 No hace falta. Puedes comprar lo que necesites. 998 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 ¡Ah! Sabias palabras de la pequeña. 999 01:18:29,745 --> 01:18:32,945 Entiendo por qué estás enojada con papá. Yo también lo estaría. 1000 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Me trató como una tonta. 1001 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Se enamoró. Y sabes lo que la serotonina genera. 1002 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Tu papá parece enamorarse mucho. 1003 01:18:47,225 --> 01:18:49,945 En general las chicas se enamoran de él. 1004 01:18:51,585 --> 01:18:53,985 No me extraña. Es un tipo genial. 1005 01:19:00,585 --> 01:19:05,625 ¿Tal vez podrías tomarlo con calma? Un favor de una mujer a otra. 1006 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Te dije que no deberíamos hacer negocios en Podlasie. 1007 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Ni siquiera el GPS funciona aquí. 1008 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, ni siquiera sé qué hacemos aquí. 1009 01:19:32,625 --> 01:19:36,065 La naturaleza me odia. Ya verás, algo me va a engullir. 1010 01:19:36,145 --> 01:19:38,825 La última vez que estuve en el campo, un mosquito me picó. 1011 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Mi cara se hinchó como un globo. Casi me muero. 1012 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Mira. Una cigüeña. - La veo. 1013 01:19:46,465 --> 01:19:49,705 Relájate, aquí no hay mosquitos. 1014 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Oye. Mira a esos dos. 1015 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Si los picara un mosquito, quedaría borracho. 1016 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 ¡Caballeros! 1017 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 ¡Hola! 1018 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Tenemos una pregunta. ¿Cómo llegamos a Hacienda Herbal? 1019 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 El GPS… 1020 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 se volvió loco. 1021 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 ¡Desconectado! 1022 01:20:13,625 --> 01:20:18,985 Más adelante, luego a la izquierda, tomen el camino de tierra hasta abajo, 1023 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 esa es la ruta más rápida. 1024 01:20:21,945 --> 01:20:23,345 Gracias, señores. 1025 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Nos salvaron la vida. 1026 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Lo que necesiten. 1027 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Los varsovianos llegarán pronto. 1028 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Primero les mostraré las hierbas y luego los traeré a cenar. 1029 01:20:51,065 --> 01:20:54,985 - ¿Qué hará el nuevo cocinero? - ¿Cocinar? No hay cocinero. 1030 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - El abuelo hará panqueques. - ¿Perdón? 1031 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Perdón", ¿qué? A Tola le gustan mucho, ¿no? 1032 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Es verdad. - Eso. 1033 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, ¿sabes hacer panqueques de papa? 1034 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Debo pedirte un gran favor. 1035 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 ¿Qué quieres decir? 1036 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Te necesito. 1037 01:21:51,545 --> 01:21:54,625 Para empezar, haremos carpaccio de tomate. 1038 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Luego gazpacho. Y para el gran final, albóndigas de champiñones. 1039 01:22:01,065 --> 01:22:03,545 - ¿Y de postre? - De postre… 1040 01:22:06,345 --> 01:22:09,745 - Queso. - ¿Queso? ¿De postre? 1041 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Huele fantástico. - No me molestes. 1042 01:22:41,465 --> 01:22:45,145 - ¿Dónde están esos varsovianos tuyos? - ¡Deja de comer! 1043 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Sí, papá, deja de comer. 1044 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 No sé. No tienen recepción. 1045 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Voy 3248 pasos. 1046 01:22:54,985 --> 01:22:57,945 - Récord de seis meses. - Para llegar a un granero. 1047 01:22:59,385 --> 01:23:01,585 - Pero es lindo, ¿no? - Sí. 1048 01:23:02,385 --> 01:23:04,905 Caballeros, esto no es un antro local. 1049 01:23:04,985 --> 01:23:07,345 Deberían vestirse bien para un buen restaurante. 1050 01:23:08,145 --> 01:23:09,985 No hay nada agradable por aquí. 1051 01:23:10,665 --> 01:23:11,625 ¡Buenas! 1052 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Veo que han tenido un buen viaje. - No, ¿qué te hace decir eso? 1053 01:23:19,585 --> 01:23:24,025 Una pesadilla. ¡Nunca volveremos a poner un pie aquí! 1054 01:23:25,425 --> 01:23:27,745 Tomen asiento, caballeros. Relájense. 1055 01:23:28,385 --> 01:23:32,225 ¿Nos trae una grúa? Podremos relajarnos en Varsovia. 1056 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 - ¿Y nuestro negocio? - Busca otros tontos. 1057 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 ¡Estoy totalmente en contra tuya y de toda esta región remota! 1058 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 ¿Por qué no comen algo? 1059 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 ¡De ninguna manera, no tocaré nada! Marek. 1060 01:23:46,745 --> 01:23:50,545 Tal vez un bocado, para que no nos vayamos con el estómago vacío. 1061 01:23:52,265 --> 01:23:58,945 Si no me estuviera muriendo de hambre, me habría marchado hace tiempo. Créeme. 1062 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Bueno… está rico. 1063 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Gracias. 1064 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Y esta es la especialidad de la chef. 1065 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Podríamos probarlo. 1066 01:24:42,865 --> 01:24:44,385 Envíale nuestros saludos. 1067 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Y dale una bonificación generosa, 1068 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 porque nos hizo mejorar nuestra opinión sobre toda esta región. 1069 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Incluso decidimos echarles un vistazo a tus hierbas. 1070 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Si aquí todo funciona 1071 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 como tu cocina… 1072 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - podemos reconsiderar nuestros planes. - Sí. 1073 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1074 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Es el sabor de mi infancia. - Exacto. 1075 01:25:09,705 --> 01:25:12,625 En esta increíble presentación. ¡Es increíble! 1076 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - ¿Se fueron los varsovianos? - Les llamé un taxi. 1077 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Remolcarán su auto. - ¿Y el negocio? 1078 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 No podría haber ido mejor. 1079 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Deberías agradecerle a alguien como es debido. 1080 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 ¡Sí! ¿Dónde está Oliwka? 1081 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Recién se fue. 1082 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Corre tras ella. 1083 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Quería agradecerte. 1084 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Gracias. 1085 01:26:50,705 --> 01:26:51,905 Este lugar es tranquilo. 1086 01:26:52,785 --> 01:26:54,385 Es lo que me gusta de aquí. 1087 01:27:37,425 --> 01:27:38,265 ¡Kuba! 1088 01:27:39,625 --> 01:27:40,945 ¡Kuba, lo siento! 1089 01:27:42,225 --> 01:27:43,265 Te necesito. 1090 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Un momento. 1091 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 ¿Qué sucede? 1092 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Tu papá tomó un atajo y quedó atrapado en el bosque. 1093 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 No puedo sacarlo sin tu auto. 1094 01:28:14,545 --> 01:28:15,545 Espera. 1095 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 ¿Por qué te disfrazas, mi ángel? 1096 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 El festival es hoy. Quiero apoyar a Oliwcia en su debut con el queso. 1097 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Te dije que puede arreglárselas sola. 1098 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Quiero ver yo misma mi plan hecho realidad. 1099 01:29:02,865 --> 01:29:05,025 Siempre te sales con la tuya. 1100 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 No dejaré que pierdas el control. 1101 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - No. - ¡De ninguna manera! 1102 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - ¡Eso! - ¡Oye! 1103 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Lo diré solo una vez: mueve esa escalera. 1104 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 ¡Oye, vuelve a poner esa escalera ahora mismo! 1105 01:29:23,865 --> 01:29:24,865 ¿Entonces? 1106 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Bueno, tal vez tengas razón. 1107 01:29:31,145 --> 01:29:34,785 ¿Por qué no la pasamos bien? 1108 01:29:36,785 --> 01:29:38,065 Juntos. 1109 01:29:40,905 --> 01:29:42,425 - ¿Eh? - ¡Halina! 1110 01:29:42,985 --> 01:29:43,945 ¿Sí? 1111 01:29:46,305 --> 01:29:53,105 ¡Halina, he esperado tanto tiempo por esto, mi ángel! ¡Halina! 1112 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 ¡Halina, querida! 1113 01:29:56,585 --> 01:29:59,105 ¡Tú! No… 1114 01:29:59,865 --> 01:30:01,625 Ven aquí. 1115 01:30:03,705 --> 01:30:04,665 Ven. 1116 01:30:07,145 --> 01:30:08,145 ¿Halina? 1117 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 ¡Halina! 1118 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Bien. 1119 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 ¡Halina! 1120 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Relájate, Jan. Ya vuelvo. 1121 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 ¡Halina! 1122 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Eso es un petardo. ¿Cómo no adorarla? 1123 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Solo se vive una vez. 1124 01:30:49,705 --> 01:30:53,785 Ay, heno y agua. 1125 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Ay, heno y agua. 1126 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 ¿Adónde fueron? 1127 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 ¿Adónde fue mi apariencia? 1128 01:31:14,425 --> 01:31:18,665 Mi apariencia está vagando por el mundo. 1129 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Mi apariencia está vagando por el mundo. 1130 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Todos los chicos lindos. 1131 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Todos los chicos lindos son seducidos por ella. 1132 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Hicieron una hermosa cartelera, gracias. 1133 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - ¡Ven! ¡Vamos al tiro con arco! - Sí. 1134 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 ¿Y yo? 1135 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Me tengo que ir. Hoy soy el maestro de ceremonias. 1136 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Buena suerte, mi… celebridad. 1137 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Mira. 1138 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Hola. - No, la otra es mejor. 1139 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 ¿Podemos hablar? 1140 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Mejor nos vamos. 1141 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mejor nos vamos. 1142 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 No tienes que decirme nada. 1143 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Claro que sí. 1144 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Cuidaré tu puesto. 1145 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Vamos. 1146 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Chicas. 1147 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Esta es mi familia. 1148 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Vaya. 1149 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Te felicito. 1150 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Aún no lo entiendes. 1151 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Ella 1152 01:32:49,385 --> 01:32:50,265 es mi mamá. 1153 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Y ella 1154 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 es su novia. 1155 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Bienvenida a nuestro mosaico. 1156 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 ¡Bienvenidos al festival El Sabor de Bodźki! 1157 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 ¡Tenemos atracciones increíbles para ustedes este año! 1158 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Desde alpacas hasta amas de casa cantando en coros. 1159 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Y ahora, el coro… 1160 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 El coro. 1161 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Pájaros cantores. Lo hiciste muy bien. Genial. 1162 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 ¿Es Halina? 1163 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Y Jan persiguiéndola. 1164 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 ¡Dios mío! Eso no terminará bien. 1165 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 ¿Estás fraternizando con mi enemigo? 1166 01:33:41,625 --> 01:33:43,785 Kuba me ayudó con el queso. 1167 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 ¡Te engañará! 1168 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - ¡Halina! - ¡Soplón! ¡Monopolista! 1169 01:33:53,185 --> 01:33:57,345 Fue una señora del pueblo de al lado. ¡Matylda lo descubrió! 1170 01:33:57,425 --> 01:33:59,345 ¿Por qué no enterramos el hacha? 1171 01:33:59,425 --> 01:34:03,745 ¿Oíste eso? ¡Quiere clavarme un hacha en la cabeza! 1172 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - ¡Suéltalo! - ¡Dame eso! 1173 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 ¡Silencio! 1174 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 ¡Ahora hablo yo! 1175 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 ¡Jóvenes, allá! ¡Cálmense! 1176 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 ¡Yo mismo hablaré con Halina! 1177 01:34:18,785 --> 01:34:20,705 ¡Oye! ¿Lo sabías? 1178 01:34:20,785 --> 01:34:22,385 ¡Lo sabía y los apoyaba! 1179 01:34:23,665 --> 01:34:26,025 Prueba esto. Los jóvenes lo lograron. 1180 01:34:27,425 --> 01:34:28,265 ¿Entonces? 1181 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Es bueno. 1182 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Casi como el mío. 1183 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Tonta, Halina. ¡Y testaruda como una mula vieja! 1184 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Si se enamoran, Oliwka se quedaría en Bodźki para siempre. 1185 01:34:46,545 --> 01:34:48,465 Tendríamos nietos. 1186 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 ¿Nosotros? ¿Qué "nosotros"? ¡Vamos! 1187 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Había una vez una gallina de plumas doradas. 1188 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 El gallo de la vecina quería arrancarle las plumas. 1189 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Ella no lo dejaba, 1190 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 la maldita… 1191 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Perdón por Halina. 1192 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Estoy acostumbrado. 1193 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Había una vez una pata, era rara. 1194 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 En lugar de un ánade real, ella prefería un pavo. 1195 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Ella no lo dejaba, 1196 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 la maldita no lo dejaba. 1197 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Ya tuve suficientes peleas. 1198 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 La cabra piensa, ¿qué hice para estar junto a este viejo chivo? 1199 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Y te vigilaré. 1200 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 No lo dudo. 1201 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Ella no lo dejaba… 1202 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Las dejaré solas. 1203 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 …la maldita no lo dejaba. 1204 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Ella le dice al chivo, despreciable criatura. 1205 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Piérdete, estás apestando el granero. 1206 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Ella no lo dejaba, 1207 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 la maldita no lo dejaba. 1208 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 ¿Harás las paces con mamá? 1209 01:35:58,585 --> 01:36:03,305 El carnero dice, mi querido vecino, no dejaré que una mujer gobierne el mundo. 1210 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 ¿La tierra es más importante que tu hija? 1211 01:36:07,545 --> 01:36:08,905 No es cualquier tierra. 1212 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Es la de nuestros antepasados. 1213 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Nunca deja de parlotear con su mujer, vete al infierno con ese viejo tonto. 1214 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 La llamaré cuando regrese de esa meditación. 1215 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Ella no lo dejaba, 1216 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 la maldita no lo dejaba. 1217 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Realmente yo… 1218 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 te extrañé mucho. 1219 01:36:34,305 --> 01:36:35,865 Yo también te amo, abuela. 1220 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 ¿Tú…? 1221 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 ¡Buena suerte, hermano! 1222 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Bien dicho. 1223 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 PODER DE CUÑADOS 1224 01:36:57,265 --> 01:36:59,745 Y ahora… ¡Vienen las arpías! 1225 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - ¿Qué? - ¡Bueno! 1226 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 ¿Qué? 1227 01:37:03,425 --> 01:37:04,665 Vaya, vaya. 1228 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 ¿Nos dejarán probarlo? 1229 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Bueno… - Probemos su brebaje. 1230 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Bien. 1231 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Qué buen licor tienen. 1232 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Sí. - Tomemos otro. Por el coraje. 1233 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Por el coraje. - Antes del show. 1234 01:37:31,825 --> 01:37:32,905 Por el coraje. 1235 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Bien. 1236 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 ¡Ahora vas a "mi-mi" como nunca antes! 1237 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 ¡Y ahora nuestras Chicas Traviesas de Narew! 1238 01:37:52,265 --> 01:37:58,865 En algún lugar del bosque en un roble, las palomas arrullan. 1239 01:37:58,945 --> 01:38:02,305 Nunca conocí el deleite, 1240 01:38:02,385 --> 01:38:05,425 pasan los años. 1241 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Nunca conocí el placer… 1242 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - ¿Sí? 1243 01:38:09,385 --> 01:38:11,705 Tengo información confiable 1244 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 de que Maryla Juraś presentó esa queja al Departamento de Salud. 1245 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - ¿Maryla? - Juraś. 1246 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - ¿Esa Juraś? - Así es. 1247 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 ¡Juraś! 1248 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 ¿Tú me denunciaste frente al Departamento de Salud? ¡Soplona! 1249 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 ¡Es una soplona! 1250 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 ¡Así es! 1251 01:38:33,665 --> 01:38:36,505 A quién estarás sobornando para ganar todos esos premios. 1252 01:38:36,585 --> 01:38:39,145 ¡Ay, perra asquerosa! 1253 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - ¡Basta ya! - ¡Bruja! 1254 01:38:42,025 --> 01:38:45,585 - ¡Bruja! - ¡Basta! 1255 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Una chica estaba sentada junto al río. 1256 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 El amor miró profundamente a sus ojos oscuros. 1257 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Le preguntó si estaba dispuesta, si le gustaba. 1258 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 No es que le importe, 1259 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 pero probablemente no era el indicado. 1260 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mamá te lo advirtió. 1261 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Quedarás sola trenzando coronas. 1262 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 ¡Halina! 1263 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Cuando la luna lo ve todo… 1264 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 ¡Cretino! 1265 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 …tu amante no volverá. 1266 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mamá te lo advirtió. 1267 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Quedarás sola trenzando coronas. 1268 01:39:26,225 --> 01:39:31,345 La belleza es como el agua. No espera, simplemente se va. 1269 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 ¡Oliwka, vámonos! 1270 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 ¡Tranquilo! 1271 01:39:59,985 --> 01:40:05,465 Mi padre planea renovar la cocina para que seas una chef de primera clase. 1272 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1273 01:40:12,545 --> 01:40:13,665 No me quedaré. 1274 01:40:15,505 --> 01:40:16,505 ¿Por qué? 1275 01:40:19,145 --> 01:40:20,905 Mi vida está en Breslavia. 1276 01:40:21,745 --> 01:40:25,505 No quiero dejar todo lo trabajado durante tanto tiempo. 1277 01:40:27,065 --> 01:40:28,745 Puedes cocinar aquí también. 1278 01:40:31,425 --> 01:40:34,345 Sería como si tratara de alejarte de tus hierbas. 1279 01:40:37,185 --> 01:40:39,545 Tus sueños están aquí, los míos allá. 1280 01:40:40,625 --> 01:40:43,105 Lo siento, no creo en las relaciones a distancia. 1281 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Creí que era importante para ti. 1282 01:40:52,745 --> 01:40:53,585 Lo eres. 1283 01:41:41,665 --> 01:41:42,625 PODER DE CUÑADOS 1284 01:43:40,385 --> 01:43:41,825 ¿Por qué no la detienes? 1285 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Así no es como funciona. Tiene que darse cuenta sola. 1286 01:43:48,345 --> 01:43:51,665 ¿No podrías haberle hecho una poción de amor? 1287 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Es inmune. 1288 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Extrañaré a Bodźki. Pero ¿saben? 1289 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Tengo que irme a casa. Es mejor así. 1290 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Lo entienden, ¿no? 1291 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, cuidado con las cebollas. 1292 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Gracias. 1293 01:44:35,625 --> 01:44:36,745 ¿Qué pasa? 1294 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 ¿Podlasie? 1295 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Todavía piensas en ello, ¿no? 1296 01:44:49,345 --> 01:44:50,905 Te daré un aumento. 1297 01:44:56,705 --> 01:44:59,585 Y dos fines de semana libres todos los meses. 1298 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 No creo que eso ayude. 1299 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 ¡Maciek! Vayamos a hablar. 1300 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 No lo arruines. 1301 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 ¡Cocinar! 1302 01:45:14,105 --> 01:45:16,225 Esa es tu vida. Te encanta. 1303 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Sí. - ¿Ves? ¿Y? 1304 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Me enamoré. 1305 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Bueno… 1306 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 eso pasará. 1307 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Sabes cuántas veces me he enamorado. Cocinar, ese es nuestro amor. 1308 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 ¿Te arrepientes de estar solo? 1309 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Puede ser. 1310 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - A veces. - No quiero arrepentimientos. 1311 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Muy bien. 1312 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 ¿Podrías tomarte un descanso para comer? 1313 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Hora de almorzar. 1314 01:46:37,185 --> 01:46:41,105 Y así fue como encontré mi lugar. 1315 01:46:41,185 --> 01:46:45,185 Mi gente. Y el verdadero gusto por la vida. 1316 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Subtítulos: Lucienne Cambón