¡Pedido uno!
Maciuś, tu pausa ha terminado.
- ¡Novato, platos! - ¡Sí, chef!
Date prisa o se me quemará todo esto.
¡Oliwia!
¡Oliwia, teléfono!
¿Para mí?
Los llamo luego.
Dice que es de vida o muerte.
Venga, el pato no se irá volando.
Hola, soy Oliwia Madej.
¡Dile a la camarera que se dé prisa!
¿Cómo dice?
Mierda.
- ¿Qué quieres que te diga? - Son solo dos días.
Se trata de mi abuela.
¡Ya lo sé!
Pero me dejas solo en plena temporada alta.
Abriendo un local nuevo, creando un menú nuevo.
Robuś.
Sabes que no me queda otra. Tengo que ir. Es su funeral.
No puedo hacerlo sin ti. ¿Qué hago ahora?
Solo un par de días. No voy a buscarte reemplazo.
Volveré.
Hola, mi nombre es Oliwka. Eso ya lo sabéis.
Lo eligió mi madre por fastidiar a mi abuela,
quien hubiese preferido algo más tradicional, Alinka.
Vivían peleando y, un buen día, se dejaron de hablar.
¡Lo siento!
La loca de mi abuela Halinka y la loca de mi madre.
Y yo continúo con la tradición familiar.
Mi madre se ha ido al otro lado del mundo
y ha apagado su teléfono.
Gracias por el apoyo, mamá.
BOĆKI 1
Boćki. Podlasie.
Cómo me gustaba venir aquí.
Una vez, los chicos de aquí y yo nos emborrachamos con cerezas fermentadas.
Mi abuela casi me mata.
El talento culinario me viene de ella.
También el carácter, según mi madre.
La vida es corta, nunca sabes cuándo te tocará irte.
¡Ay, Dios!
He matado a alguien.
¡Una ambulancia!
- ¿Hola? - Hola.
¿Cuál es su emergencia?
- Hola… - ¿Hola?
¿Me oye?
Increíble.
¿Sabes cuánto he tardado en llegar desde Breslavia?
¡Casi me matas!
¿Yo a ti?
¡La señal debería ir antes del puente!
¿Conoces la expresión 'lo siento'?
¿'Lo siento'?
¡Tú deberías sentir haberte puesto justo delante de mi coche!
¿Qué haces? ¿Qué está pasando?
Voy a hacer una pausa para comer.
¿Vas…? ¿Una pausa?
Lunch break.
¿Quieres un sándwich?
- No me lo creo. - Es sano.
Puedo acortar la pausa, solo di 'por favor'.
Un 'lo siento' lo hubiese arreglado.
Ya…
La paciencia no es mi fuerte.
NADA MÁS QUE ESO
No he echado de menos esto.
¡Bienvenidos a Boćki!
Un lugar sin igual en el mundo.
Creedme.
Estamos en los confines del mundo civilizado.
Venga, Oliwka. Céntrate.
Me pondré elegante para ti, abuela.
En serio.
No te haré quedar mal.
Heredera a la vista.
Disculpe que me limpie en su césped.
Vamos, Oliwka. Tú puedes.
Siempre te las apañas.
Jan Perzyna.
Hablaste conmigo, querida.
Hola.
¿Puedo verla?
Ay, qué final tan triste.
Esta última hora,
desgraciada e ingrata deambula por el pueblo.
No hay lugar mejor en el mundo
que nuestra comarca.
Hasta Dios derrama lágrimas
porque otra alma va a su encuentro.
Otra alma mortal…
Hemos perdido tanto tiempo.
…llevada hasta él en vano.
Siento no haber estado a tu lado.
¿He tenido que morir para oírte decir eso?
¡Oliwcia!
¿Qué es este circo?
Me preguntaba qué dirías al verme en el ataúd.
Has de estar muy mal para hacer algo así.
¿Cómo se te ocurre?
¿Habrías venido de no morirme?
- ¿Lo habrías hecho? - Sé sincera.
- ¡Ni hablar! - Ni hablar.
¿No os avergüenza montar semejante paripé? Sois adultos.
- Por Halina, no. - ¡Sí, todas para una y una para todas!
¡Y este uno también!
¡Deberías haber visto nuestro belén estas Navidades!
Vino gente de todos lados a verlo.
- Esto no está pasando. - Sí.
Como hacemos espectáculos de canto para las fiestas,
el cura nos dejó un ataúd de la tumba del Señor.
¡El club de las amas de casa, girls of power!
¡Las Calandrias!
¿Os da risa?
Vivo sola con mis gallinas y cabras. Todo se cae a pedazos.
Necesitaba que vinieras a ayudarme.
Llevo mucho tiempo esperándote.
Me he puesto vieja.
Basta de perder tiempo.
No perdamos tiempo.
No perdamos…
tiempo.
Todos estos años he necesitado una abuela.
¿Y dónde estabas tú,
Halina?
¿Cómo ha podido? ¡Siempre tiene que salirse con la suya!
¡Halina!
Ha sido una marta.
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Cómo me has mentido así?
Cálmate, Oliwcia, por favor.
Podemos remolcar tu coche y comer algo rico, ¿no?
¿Qué dices?
Empieza a oscurecer y por aquí hay lobos.
¿Te crees que tengo cinco años?
Pronto te acostumbrarás.
No me quedaré tanto tiempo.
Siento lo del funeral, Oliwcia.
Las tragedias que he vivido me han dejado loca de remate.
Eres mi única salvación.
No, ni se te ocurra ir por ahí.
Tu madre te puso en mi contra.
¿Ahora te acuerdas de que somos familia?
¿Cuando necesitas algo?
Venga.
Venga…
Ah.
Vamos, Louise, come.
Tranquila.
Thelma, no seas mala, no te comas el pienso de tu hermana.
Al menos sí sabes cuidar cabras.
Me he endeudado por culpa de uno… que cultiva hierbas.
Un tío rico, dueño de una plantación.
Por él acabé metida en líos.
Tienes que ayudarme.
Aquí tienes.
Hizo que me inspeccionara Sanidad.
Me prohibieron hacer quesos.
Quizá estés demasiado vieja para esto.
¡Ah! ¡Eso mismo he pensado yo!
Que necesito sangre joven.
Esto podría ser tuyo algún día.
Véndelo.
Para mí esto es más que un pedazo de tierra.
Cuando eras pequeña,
también le tenías cariño.
Zepelín era tan solo un potrillo cuando te lo compré.
Le dejaste el nombre.
Podemos arreglarlo juntas, cariño.
No te voy a ayudar.
¿En serio?
¡Son nuevas!
¡Zepelín! Es muy temprano.
¡Ey!
¿Qué hacéis? ¡Eh!
¡Eh! ¡Fuera!
¡Halina!
Alimenta a las pequeñas, desayuno, comida y cena.
Hay que ordeñarlas por la mañana y por la noche.
Si necesitas ayuda, ve a por Wojtek.
Él me ayuda con la granja.
Su casa es la número 15 al final del pueblo.
Si es lo que quieres, vende la tierra de tu abuela.
Tengo que irme.
He puesto todo a tu nombre. Los documentos están sobre el baúl.
Eso es todo. Halina.
¡Ey! ¡Deja eso!
¡Suelta!
ESCRITURA NOTARIAL CESIÓN DE PROPIEDAD
Es mi móvil de trabajo. ¡Devuélvemelo!
¡Qué terco eres, cuñado!
Te digo que el aguardiente de ciruelas es demasiado amargo.
Mi abuelo hacía aguardiente de ciruelas,
mi padre también, ¡y yo seguiré fiel a las ciruelas!
- Buenas. - Nuestros respetos a la nieta de Halina.
Buenas, caballeros.
¿Han visto a Halina?
¿De qué caballeros habla? Somos cuñados.
- No hemos visto a Halina. - No.
Hagámoslo con manzanas, ¿sí?
Falta algo dulce
y mis manzanas dulces son ideales para aguardiente.
- ¡Por encima de mi cadáver! - Terco como una mula, como Waldek.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Dices que mi padre era una mula?
- ¡Sí! - ¡Pedazo de…!
Volved a trabajar y basta de chillar como si os desollaran.
- Mujer, está más bravo que un toro… - ¡Al tajo!
Dos tontos muy tontos. ¿Podrían pasar un día sin pelear?
¡Tengo que verle el careto todos los días!
Yo tengo que ver el tuyo y sobrevivo.
Perdonad.
¿Habéis visto a Halina?
- A casa. - A casa.
- Adiós. - Tira.
¿Es el segundo acto de vuestro espectáculo?
- ¡Llamar mula a mi padre! - ¡Calla!
- ¡Eh! - Métete las manzanas por el culo.
¡Os peleáis por aguardiente!
¡Buenas!
¡Buenos días!
Pero bueno…
Con razón marcha mal la granja de mi abuela
si su empleado eres tú.
¿Eres la nieta de Halina Madej?
Necesito ayuda. ¿Puedes ir a por tus cosas, Wojtek?
Ah, Wojtek.
- Si me vas a llamar Wojtek, te llamaré… - Oliwka.
Tienes estilo, Oliwka.
Mi coche está ahí.
¿Te puedes ocupar de sus animales?
Espero que vuelva antes del anochecer.
¿Sabes qué conflicto tiene Halina con el cretino de las hierbas?
¡Ey!
Yo no puedo con todo esto.
Apiádate de mí, chica.
Ey.
Eso es mío, ¿me oyes?
Gracias.
¿Qué pasa, chico?
Ven.
Está de parto.
Yo te ayudo, pequeñaja.
- Cógele los cuernos. - ¿Qué?
Cógele los cuernos.
- ¿Cómo? - Vamos.
Vamos.
Prepárate.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Es preciosa.
Qué mona.
- Ey. - Qué monada.
Bienvenida a Boćki, pequeña. Tranquila.
No, déjala.
Se lo lame la madre.
Mira lo contentas que están.
Balan porque tienen hambre. Y tienes que ordeñarlas.
¿Yo? No sé cómo.
¿La nieta de Halina Madej?
- Gracias. - No hay de qué.
¿Qué harás con toda esa leche?
¿Sabes qué es una lechería?
Lo arreglaré esta noche.
Debo conseguir las piezas.
Tengo que trabajar mañana al mediodía.
¿De verdad…
vas a irte aunque Halina no vuelva?
Tú te encargarás de todo.
Tengo otro trabajo.
No, no puedes dejarme con esto.
Tengo trabajo que hacer. No sé.
Búscate la vida. Pide una baja.
¡Chico!
¿Cómo estás? Buen chico.
Sí, bonito…
Dicen que los animales saben calar a la gente.
Sube.
Es buena suerte.
Recuerda dar de comer a tus niñas. Chao.
Ah, ha vuelto la celebridad.
¿Qué cuentas, Wojtuś?
¡Kubuś!
¿Qué tal te ha ido por la capital?
- A decir verdad… bien. - ¿Sí?
Los de Canta por Polonia son lo peor.
- No saben nada. - ¿Qué les cantaste?
¡Un exitazo!
Una chica se sentaba junto al río,
el amor la miró a sus oscuros ojos…
Yo hubiese votado por ti.
Eso es porque tú, Tolcia, tienes buen gusto en música,
no como los del jurado. Y me he gastado un pastón.
- ¡Tu monstruo traga gasolina! - Sí, haber llevado el tuyo.
¿El mío, con todas esas…
mujeres preciosas?
Ya sabes, quería impresionarlas.
¿Y? ¿Alguna apreció tu esfuerzo?
Tolcia, la cosa es así…
Desafortunado en la música,
desafortunado
en el amor.
Por completo.
No le has dicho a nadie dónde…
Wojtuś,
un trato es un trato.
Gracias.
POLICÍA
Hola.
Buen provecho.
Quiero reportar la desaparición de Halina Madej.
Que yo sepa, tu abuela es mayor de edad.
Libre de irse cuando se le antoje.
Ya, ¿y si le ha pasado algo?
¿Qué podría pasarle en Boćki?
No sé.
¿No me recuerdas?
Recogíamos manzanas juntas.
Y grosellas, ¿no te acuerdas?
Sé que me he ensanchado desde que soy madre, pero…
¿Es para tanto?
- ¡Matylda! - Claro.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Qué gusto verte.
Has causado un revuelo en el mundo culinario.
¿Dónde has oído eso?
Tu abuela quiere saber de ti.
No tiene móvil, así que viene a usar mi conexión.
Oliwka, te echa de menos, ¿sabes?
¿Pones harina en la mezcla?
Una cucharada de harina de patatas. El resto son patatas crudas y hervidas.
Prueba.
¡Qué bueno!
Según mi chico, los mejores de Podlasie.
Los mejores.
- Oliwka. - ¿Mm?
¿Cómo están los pasteles de carne de Breslavia?
Nada mal.
Entonces, ¿me vas a decir dónde está Halina?
Come algo antes.
Vale, pásame un pepinillo.
¿Me vais a perseguir, granujas?
¡Déjame en paz!
¡Ya me voy!
¡Chicas, la cena!
¿Qué?
¡Eh! ¡Volved, chicas!
Venga, volvemos a casa. Ahora mismo.
Adiós. Vamos, chicas, a casa.
¡Vamos! ¡De vuelta a casa!
¡Eso es!
Sois cabezotas como Halina.
¡Chicas, a casa! ¡Para el otro lado! ¡Eh!
Hola.
¡Hola!
Hola.
Estaba cerca y he pensado en pasar a ver qué tal iba todo.
- Sr. Perzyna… - Puedes llamarme Jan, cielo.
Jan, ¿me puedes decir dónde está Halina?
¿Por qué?
¿Has perdido a tu abuela?
- Mal. - Mal.
Seguro que a ti te habrá confiado sus planes.
No sé nada. Te juro que no sé nada.
Ya me has mentido una vez, Jan.
No fue para tanto.
A veces toca hacer algo malo para lograr algo bueno.
Halina te ha…
Eres lo único que le queda.
Lo único.
Ay, tontorrón, esa no es la señal.
¿Qué?
Va así:
dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos.
O algo por el estilo.
Vale. ¿Los animales están cuidados?
Sí. Y Czerka ha parido sin problema.
Te apuesto 100 eslotis a que Oliwka acabará enamorada de este lugar.
Se irá. Venderá la granja
y tendrás que mudarte conmigo.
No digas tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela.
Ganarán los genes que lleva y punto.
- ¿Y si vende la granja? - ¡Retira lo dicho!
Mejor ponnos algo fuerte.
Brindo por que mi nieta tenga buena suerte.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Pruébalo.
- ¿Tienes algo para limpiarme? - En el maletero.
¿Y estas cajas?
Cuando queda comida en el trabajo, la reparto, no me gusta desperdiciar.
Rugido perfecto.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Nada. Me vuelvo a casa.
Cuidarás de todo esto, ¿no?
Ayúdame, por favor.
Halina no te lo perdonará.
Allá ella.
Voy a despedirme de Zepelín con una última charla.
¡Gracias!
¡Wojtek!
¡Ven, a la pequeña le pasa algo!
Está débil.
No toma la leche de su madre.
- Tenemos que alimentarla. - ¿Cómo?
Con leche en polvo.
- Llamaré al vecino. - No. Tengo lo necesario en el coche.
Era para mi hija.
- Ponla en tu regazo. - ¿Qué?
Te será más fácil darle el biberón.
Ven… pon tu mano.
Toma el bibe con la otra.
Y ahora…
Vamos, bebe.
Bebe, pequeñaja.
¿A qué te dedicas en Breslavia?
Cocino.
Ay, me muero de hambre. ¿Me das de comer?
¿No tienes que volver con tu hija?
Está con su abuelo.
¿Y su madre?
No estamos juntos.
Así que…
Te ves bien cocinando.
Te tocaba cortar el pan.
Yo hago sándwiches de tomate, pero este…
es otra cosa.
¿Qué hacéis aquí?
Deberíais estar durmiendo. ¡Largo!
Con permiso.
Vamos, señoritas, fuera.
¡Buenas noches! Vamos.
Me pillaste por sorpresa hoy…
He complicado las cosas entre nosotros. Me crees Wojtek, pero soy Kuba.
¿En serio?
Me empezabais a caer bien, pero no os llevaré.
¡Adiós! Aquí os quedáis.
¡Fuera!
No te vienes conmigo.
Vosotras también, chicas.
¿Las martas otra vez?
¡Se me frunce la cara con solo ver esas ciruelas!
Siempre tan prejuicioso, típico.
¡Vosotros!
- Sí, nosotros. - Ya.
¿Qué hacéis aquí?
Preparar la bebida nacional de Podlasie.
¿Qué?
Halina ya no hace queso y nos deja trabajar aquí.
- No te opones, heredera, ¿verdad? - Podríamos llegar a un acuerdo.
Exacto.
Necesito un mecánico. ¿Conocéis alguno?
El marido de la prima del cuñado de mi Wiesia tiene un taller.
Ah, dile que venga.
Digo, ¿podrías? Cuanto antes.
Sí, cómo no. Tuvo una fiesta de bautizo ayer.
No se levantará antes del mediodía.
Vale. Pero ¿lo traéis hoy?
Podríamos, pero deberíamos recibir algo a cambio en este acuerdo.
Vale, ¿de cuánto hablamos?
¿Qué? ¿Dinero?
Hablamos de azúcar.
- ¿Azúcar? - Halina tiene reservas de azúcar.
Alacenas llenas.
- Coged cuanto queráis. - ¡Sí!
- ¡El azúcar de Halina! - ¡Heredera!
¡Espera, Oliwka!
- Ven aquí. - Siéntate.
El caso es que podrías ayudarnos a resolver una disputa.
¿Quién hace el mejor aguardiente?
Estamos montando un negocio y queremos elegir producto.
- Así es. - Vale.
¿Sí?
De ciruelas.
Bueno.
De manzanas.
También bueno.
Pero mezclados
tienen más poder.
¡Mezclados! ¡Probémoslo!
- ¿Qué me estás poniendo? - ¡Los mezclamos! Bebe.
¡Cómo eres!
¡Pero es de no creer!
¡Qué mezcla!
Es… ¡puro fuego!
¡Los mezclaremos!
- ¡Los mezclaremos! - ¡Te quiero, cuñado!
Y yo a ti.
Mira cómo se esconden.
Como los pille borrachos, ya verán lo que es bueno.
- Cuñado. - ¿Qué?
Todo ese azúcar nos va a dar para unos diez litros.
¿Diez? ¿Acaso dormías en clase de mates?
- ¿Qué te pasa? No haces más que pelear. - Vale.
Menudo quejica.
Han perdido la chaveta. ¿Ahora le robáis a Halina?
¡Para nada! La vecina nos está ayudando.
Sí, hemos logrado un vínculo empático con ella.
Sí. ¿Empa… qué?
¿Qué?
Lee un poco, resuelve crucigramas,
a lo mejor así expandes tu vocabulario.
Dos tontos muy tontos.
Ojalá vuestra empatía os expandiera el cerebro…
Decidme, ¿adónde lleváis todo eso?
- ¿Eh? - Mi dulce paloma, amor de mi alma.
Puedo explicártelo todo…
Soy toda oídos, pero no os hagáis los tontos conmigo.
Demasiado lento, hazlo más rápido.
- Así. - Vale.
- Sí… - ¡Silencio!
Una más.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Está Halina?
¡Halina!
¿Pasa algo malo?
- Sí. El tonto de mi marido… - Y el mío.
Aun más tonto.
Conspiran con Oliwka.
- No sé… - No sabemos.
No sabemos si eso es bueno para ti, Halina.
Contádmelo todo.
Hemos llegado a la conclusión de que no conocemos mecánicos.
- Adiós. - Adiós.
¡Un momento!
Caballeros.
Me habéis prometido algo.
No queremos lío con las parientas.
Son un poder superior. Buena suerte.
¿Entiendes algo, Zepelín?
¡Ven!
¡A ver si colaboráis!
Thelma.
Louise.
Os lo ruego.
Trabajemos juntas.
¡Queridas señoritas!
Seguidme.
Sí, ven.
¡Al suelo!
¡La madre…!
Qué bien sientan unas risas tan temprano.
Dame, te llevo esto a la lechería.
Voy allí a hacer una intervención.
¿En serio te dan trabajo?
Las mujeres en Wodniczki se pelean por abejas.
No saben cuáles son de quién.
¿Hay taxis por aquí?
Estás majara.
¿Quieres tirar dinero?
Jamás me he subido a un taxi.
Nadie va a venir hasta aquí.
¿Y cómo voy a Białystok a coger el tren?
Llamaré a la grúa luego, pero debo ir a trabajar.
O no, en tu casa no tienes cabritos balando por ti.
Acabas de llegar, quédate un tiempo.
¿Por qué tanta prisa?
Oliwka,
yo veo esos programas de cocina.
Unos, que demasiada sal, otros, que mucha pimienta.
La gente es quisquillosa.
Es un trabajo difícil.
Tienes razón. Llevo tiempo sin tomarme vacaciones.
¿Ves? Eso mismo.
- Llama a tu jefe. - ¿Qué jefe? ¿A quién llamo?
Dile que estás con gripe.
Mi Jagódka usa esa excusa conmigo.
Funciona. A veces funciona.
Espera. Casi olvido a qué venía.
Lo dejó el cartero cuando pasó a por un café.
Pero es para Halina. No puedo abrirlo.
Tu abuela me dijo que te diera todo a ti,
que ahora eres la dueña de todo esto.
Para. ¿Cuándo te dijo eso?
Por adelantado.
"Solicitamos el pago inmediato de 25 000 eslotis
a su acreedor, Villa Herbal,
dentro de los 30 días de recibida esta notificación".
¡El cabrón de las hierbas!
Madre mía. ¿Qué me estás contando?
Lo siento, Robuś, debo haber pillado algo.
No tengo fuerzas para nada.
Ha de ser alguna cepa local de gripe.
No ibas a volver a tiempo. Lo presentía.
Ya. Tienes todo el derecho del mundo a enfadarte, pero no lo planeé. Lo siento.
Te buscaré un reemplazo.
Oli, te echo de menos aquí. Los últimos cinco años has estado…
cerca.
Calla, o me harás llorar.
La competencia te está seduciendo.
Admítelo, ¿cuánto te han ofrecido?
Robuś, ¿dónde más iba a encontrar yo un jefe tan comprensivo?
Deja ya de dorarme la píldora.
Te lo voy a compensar, de verdad.
Te doy una semana.
Gracias, jefe. Y perdona lo de la gripe.
Coge la pala y ve a buscar agua.
- Hola, Jakub. - Hola, Alicja.
Ah, ¿cómo está Michaś?
Sano, afortunadamente. Gracias.
¿Dónde está la albahaca? No la encuentro.
¡Que alguien barra esas hojas! No se puede pasar.
¿Cómo fue?
Una tragedia.
No…
Lo conseguimos.
Los de Varsovia van a financiar
los cafés de hierbas de Białystok, la capital y Lublin.
- ¡Estupendo! - Antes de firmar, quieren visitarnos.
Ah… entonces… bebamos algo para celebrar, ¿eh?
¡Serás…!
- ¡No me rendiré sin más! - ¿No?
¡No!
¡Malgastáis agua! ¿No os da vergüenza?
Sí.
Con el calentamiento global,
en diez años el Narew habrá bajado un metro.
¿No os importa el planeta?
¿Seguro que es tu padre?
- La inteligencia se hereda de la madre. - ¡Ah!
El aspecto, del padre.
- ¿Entonces no eres mi padre? - ¡Oye!
¿Me compraste la leche y el biberón?
Se los tuve que dar a una amiga. Los nuestros comen solos.
¿Y cómo alimento a Anielka?
Algo se nos ocurrirá.
HOSTAL
¡Jefe!
Creo que se me ha quemado el ganso.
- ¿Te parece? - Bueno…
Dijiste que el ganso era tu especialidad.
El ambiente estresante me lo pone difícil para cocinar.
Ya no tendrás más estrés. Este ha sido tu último día.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues nada.
Una pizzería
de Białystok busca personal.
Perfecto.
Descongelaré margaritas y otras pizzas, cero estrés.
Caprichosas, sí.
¡Me ha despedido!
¿Otro?
Sí, otro.
No tengo suerte con los cocineros.
¿Por qué no contratas a una mujer?
- Hola. - Hola.
Hola.
Busco al propietario.
Yo llevo el hostal. Mi hijo se ocupa de las hierbas.
Ah, busco a su hijo.
Está por allá.
Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
- ¿La conoces? - No.
¡Wojtek!
Busco a tu jefe.
¿Qué pasa?
¿Quién acosa así a una anciana?
- Esto tiene explicación. - ¿Vas a defenderlo?
- No, solo… - Llévame con él.
Está de viaje.
¿Proteges a ese cabrón? Su padre me ha dicho que está aquí.
- Bueno, ¿no? - Wojtek.
Tienes que hacerte pasar por mí.
- Kuba, eso no se hace. - No me entiendes.
Metí la pata y lo voy a arreglar, pero ahora tienes que ayudarme.
Eres Kuba Wolak,
el dueño de Villa Herbal.
Solo repite 'sí'.
¿Sí?
Sí.
¿No te da vergüenza? ¿Ponerle una demanda a una anciana?
¿Sí?
¿No te alcanza el dinero que tienes y quieres el de Halina?
Sí.
- ¿Te parece gracioso? - Sí.
Jefe.
Se podría reunir con Oliwia en el hostal para hablar de todo esto.
Usted quería ofrecerle un trato a la señora Halina,
pero ahora tiene una llamada importante.
Sí.
¿Está zumbado?
Está creando un nuevo champú. Ha inhalado demasiado vapor de salvia.
Ven al hostal esta noche a las ocho.
Sería bueno que resolvierais eso.
Creo que sí.
- Mi coche se ha roto otra vez. - ¿Sí?
¿Entonces te quedas un poco más?
Genial.
¡Hola!
Buenos días.
Hola.
Mi cuñado y yo…
queríamos disculparnos.
No nos gusta lo que ha pasado. Oliwka podría pensar
que la gente de Podlasie no tiene honor.
Hubiésemos cumplido lo prometido, pero nuestras mujeres…
- Ellas llevan los pantalones. - Concuerdo con mi cuñado.
¿Qué dices? ¿Nos perdonas? ¿Estamos en paz?
Sí. Venga, pasad.
- ¡Ah! - Qué bien.
Ten, una ofrenda de paz.
No hacía falta.
Cómo no. Acéptala. Ten, guarda esto.
Gracias. Sentaos.
No diré que no.
Si os gustan las fiestas,
¡acercaos al festival de Boćki! ¡Os daremos una cálida acogida!
Y ahora una canción por el coro local favorito, Aves Canoras.
Servíos.
¿No os gusta?
Está bien.
Es…
Parece sofisticado.
Pero con queso y kétchup estaría mejor.
Caballeros,
¿sabéis qué problema tiene Halina con Villa Herbal?
Todo empezó con Wolak padre, es decir, el padre de Kuba.
- Tomó posesión del prado de Halina. - ¿Cómo es eso?
La tierra donde cultiva sus hierbas era antes propiedad de tus ancestros.
Y tu madre la vendió en contra de los deseos de Halina.
Recuerdo…
que peleaban.
Mi madre nunca me dijo por qué. Solo dijo que ya no vendríamos a Boćki.
Halina debería venderle el resto a Kuba,
pagar sus deudas y todos en paz.
Cierto.
Estos juicios solo le han dado más dolores de cabeza.
Hazle una oferta. Dile que no pagará daños
si Halina deja de presentar quejas contra ti, es decir, contra mí, ¿vale?
Kubuś, ¿debo llamarte 'Wojtek'?
- Sí. - Y a mí, 'jefe'.
'Director' te va mejor.
- Hola. - Hola.
- ¿También eres camarero? - Hay que llegar a fin de mes.
Wojtuś.
Toma asiento.
Tengo una oferta.
Nunca…
hablamos de negocios aquí sin antes beber algo.
¿No es así, Wojtuś? Wojtuś.
Lo tengo aquí… porque…
es un tío decente.
Aunque algo lento a veces.
¿Qué haces ahí? Ve a buscar la carta.
Ya mismo, jefe.
- Director. - Director.
Gracias, pero no he venido a comer.
Te vendo el resto del prado de Halina. Por 150 000.
¿De acuerdo?
Sí, me gusta esa oferta. Trato hecho.
¿Estás loca?
¿El cabrón perjudicó a tu abuela y le vendes sus tierras?
¿Dónde dejas tu honor?
Una vez me puse así de loco probando aguardiente de calidad dudosa.
¡Ven! ¡Ahora!
Espera. Halina necesita el dinero.
Gánalo. No sé, vuelve a vender quesos.
Le cerraron el negocio.
Todo tiene arreglo.
¿Kurek?
Wojciech Kurek.
Discúlpate por llamarme cabrón o me busco a otro.
Director, ahora no.
¿Te trata así y quieres seguir currando para él?
No exageremos.
Wojciech es apenas un ayudante.
Mal, mal, mal.
Veo que ha logrado llegar a un acuerdo con mi hijo.
Hola, papá.
Wojtuś, te quiero como a un hijo, pero una palabra más…
Espere, ¿este es su hijo?
Sí. No se me parece, ¿no?
Quería decírtelo…
¡Papá, mira! El abuelo y yo lo hemos rescatado.
Estaba perdido junto a la carretera.
- ¿Quieres adoptar a Maciuś? - Tola, debo hablar con Oliwka.
No hay nada que hablar. Está todo claro.
Es precioso.
No puedo.
Tengo que cuidar de una cabrita.
¿Una cabrita? ¿Puedo verla?
Por supuesto, ven.
- Está en la granja de Halina Madej. - Espere.
Entonces…
¿qué es usted de Halina?
Pregúntele a su hijo.
¿Qué habéis hecho ahora?
Par de atolondrados.
¡Jan!
- ¿Qué pasa? ¿Un incendio? - ¿Estás solo?
¿A estas horas? Claro. Me acuesto con las gallinas.
Vi una mujer por la ventana.
¿Te parece? ¿A mi edad?
Me quitaría años de vida.
Pero…
Por aquí no está bien visto hacer visitas a estas horas.
No me quedaré mucho.
¿Por qué Sanidad le prohibió a Halina hacer quesos?
Hubo una inspección.
Nos tocó una arpía. Se puso a parlotear de que…
los papeles no estaban en orden. Para ellos son sacrosantos.
Esa es mi madre.
Se me aparece para atormentarme por no continuar el linaje.
¡Halina!
¿Qué esperabas? En toda mi vida solo he querido a una mujer.
Buenas noches.
Parece que habrá que darte crema por todo el cuerpo.
Ya, claro, y tú te sacrificarías. Ni lo sueñes.
- ¿La has oído? - ¿Qué?
Se empieza a interesar por los quesos.
La vida rural se le está metiendo por los poros.
Ven, tomemos un trago.
¿Necesitas que te rasque por aquí atrás?
Deja ya, pervertido. Entra.
Mis intenciones son completamente puras.
Te llevaría al altar.
¡Oliwka! ¡Ven a mi casa!
No quiero ser una molestia.
¡No discutas!
¡Daniel! ¡Niños!
¡Poned la mesa, tenemos una invitada!
¿Te puedo visitar en Breslavia, tía?
Por supuesto. Podéis todos, toda la familia.
¿Y quién se ocupará de la granja?
Con eso de la granja nunca podemos ir a ningún lado.
Pero somos felices y tenemos todo lo que nos hace falta.
Lo único divertido por aquí es el festival.
- Estamos atrapadas. - ¡Niñas!
Con vuestro permiso, los peques tienen que irse a dormir.
Fierecillas, adentro.
¡Vamos!
- Buenas noches, mamá. Adiós. - Adiós.
- Os quiero. - Buenas noches.
¿Té?
Mejor vino.
Ahora cuéntame qué pasa.
No sé ni por dónde empezar.
Por el principio.
Hecho en dos.
Salud.
Ahora sí te cuento.
Soy una joven de Podlasie
con delantal hasta las rodillas.
¡Abajo el cabrón de las hierbas!
¡Y abajo todos los cabrones del mundo!
Oye, pero está bastante bueno.
- Nada del otro mundo. ¿Verdad, Zepelín? - Venga ya.
Sé que te gusta.
¿Y qué hay de la madre de su hija?
No sé.
No sé, porque Kuba… es de…
no contar nada, se lo guarda todo.
Dime, ¿se pueden vender quesos en el festival?
Sí.
Le guiñaré el ojo a uno
y daré un codazo al otro.
Amanda te dice 'hola'.
Y Maciuś a ti.
¿Cómo fue la operación?
A pedir de boca. Ya se siente mejor.
- Eres la mejor. Tuve los dedos cruzados. - Ya, lo pude sentir.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Tolcia, hasta pasado mañana. No veo la hora de verte.
Yo tampoco. Te quiero, mamá.
Y yo a ti. ¡Chao!
Amanda dice 'adiós'.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Lo has arreglado con Oliwka?
No es tan sencillo.
Tú sabes de hierbas.
Haces mezclas para ayudar a otros
y no puedes con tus propios problemas.
Voy a hacer una mezcla para hacerte menos sabidilla.
Oliwka es genial. No me extraña que te guste.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué clase de bruja eres? Si la abuela te viera.
¡Hechicero! Y vas de listilla.
¿Qué pasa aquí? A dormir.
¿Ah, sí?
Vas a ver.
COMPLETAR OFERTA DE TRABAJO CHEF
Te he preparado una nueva mezcla para la pipa.
¿Buscas nuevo cocinero?
Métete en tus asuntos.
Vienen los inversores. Convendría que disfrutaran de la visita.
¿Has hecho las paces con la nieta de Halina?
- ¿Por qué lo dices? - Le mentiste, ¿no?
¿Eh?
Sí.
Ya.
Sé un hombre y discúlpate.
Dame esta noche,
solo una noche.
Dame, dame, dame… Y gesto. …esta noche,
¡solo una noche!
¿Wojtuś?
Me vas a enviar como telegrama musical para disculparte.
- ¿Se te ha ido la olla? - Hoy no.
Lo he visto en una peli. Kuba, funciona.
A Tola le vendría bien tener hermanos.
¡Parad de una vez!
Sería una pena desperdiciar genes como los tuyos.
¿Lo oyes?
Wojtuś, hasta pareces sensato cuando le echas un poco de ganas. Choca.
Ahora sois colegas.
RECETAS MÍAS Y DE LA ABUELA
HALINA MADEJ
RECETA DE SUERO DE LECHE
Oliwcia, mi querida nieta. Te he enviado tantas cartas.
Soy la de siempre, cielo.
Tengo tan solo una nieta y lamento en el alma
que no estuvieras conmigo este verano.
El invierno está cerca y ya casi es Navidad.
Estoy triste por no tenerte a mi lado.
Papá Noel probablemente pase a dejarte algo.
DEVUELTA AL REMITENTE 27/04/2006
Te lo haré llegar.
Con la primavera, han llegado las cigüeñas.
Zepelín está muy grande y me pide que te dé sus recuerdos.
Te esperamos aquí.
Me rodea la felicidad, pero yo no la siento, mi cielo.
Te echo de menos.
No pierdo la esperanza de recibir cartas tuyas.
Escríbele un par de líneas a tu abuela.
Te quiero, mi cabrita.
Mi pequeña estrella, mi amor.
Abuela.
Nunca me llegaron estas cartas.
¿Qué haces aquí?
Tengo algo que arreglar con Oliwka.
A Halina no le hará gracia que visites a su nieta.
De noche.
Uno debería estar durmiendo a estas horas,
en su propia cama.
Buenas noches, Ela.
Buenas noches.
- ¿Tienes algo para mí? - Noticias para Halina. Malas.
Cuéntame.
Su nieta está fraternizando con su peor enemigo.
¡No me lo creo!
A Halina, nada.
- ¿Por qué? - ¿Y si no soporta la noticia?
Habría un funeral de verdad.
Déjamelo a mí.
- Hola. - Hola.
SANIDAD
¿A quién has delatado esta vez, chivato?
También me alegra verte. Puedes volver a vender tus quesos.
- ¿Qué es esto? - Léelo.
Debes estar bien conectado.
Haces que inspeccionen a Halina, y que le quiten la prohibición sin más.
La jefa me compra hierbas.
- El de la queja no fui yo. - Claro.
- Hola, Oliwka. - ¡Hola!
Ahora conduzco yo.
Vale.
Un litro de leche da para un cuarto de queso.
Es mejor agregar sal a la leche.
Cuando empiece a borbotear, retirar la olla del fuego.
Para que sepa mejor, agregar un poco de zumo de limón.
Apenas un chorrito, no más.
Y lo más importante…
Dale esta noche, tan solo una noche.
¿Perdona?
Es una disculpa, de Kuba.
¿Te manda él?
- Funciona, ¿no? - Bueno…
La verdad, no.
Me costó elegir la canción adecuada.
¡Con los dedos, no!
¿No lleva sal?
No se le nota la sal.
Porque no le has puesto sal.
¿Qué quieres con Oliwka Madej?
No quiere verme. No tienes de qué preocuparte, Jan.
Veo que te gusta.
He metido la pata hasta el fondo.
Nuestra Oliwcia ha hecho palpitar tu corazón.
Porque es genial. De verdad genial.
Eres un idiota.
Pudiste haberlo arreglado todo.
No sé si a Halina le hubiese gustado eso.
Ella empezó esto. Me entabló juicio y, cuando quise llegar a un acuerdo,
me echó, la muy terca.
No hables así de mi dulce paloma.
Aunque tiene su carácter, es cierto.
Quizá no todo esté perdido
y pueda pasar algo entre tú y Oliwka, ¿eh?
Hacen falta dos para bailar el tango.
Cuerpos al unísono y corazón abierto.
Hacen falta dos para bailar el tango.
Así es como funciona el mundo.
HERMANOS ESPIRITUOSOS
Estos quesos no se comparan con los de Halina, ¿eh?
Se supone que eres una chef de gran ciudad.
Caballeros, el queso de cabra no es mi especialidad, ¿vale?
- Estoy aprendiendo. - Lo sé. Está bien.
Llévame, será maravilloso.
¡Te llevo!
Cúbreme de oro…
Te voy a llevar.
Como sustituto. De Halina, para cantar. En el festival.
- No me parece. - Hay un premio.
- ¿De cuánto? - Diez mil eslotis.
- Compartidos. - Ah…
Dividido cinco. Seis.
Dividido seis…
Vale. Eso me parece mejor.
Sí. ¡Bien!
- Matylda. - ¿Qué pasa?
¿Sabes quién presentó la denuncia ante Sanidad?
Oliwka,
estoy en ello.
- ¡Hola, tío! - ¡Preciosa!
¿Qué tal los quesos?
Pruébalos.
Nada que impresione.
Mi padre los mejoraría con hierbas.
Sus hierbas son las mejores de aquí.
Sí, las mejores.
Las mejores.
No le pediré nada a tu padre.
No tienes que hacerlo.
Puedes comprárselas.
Ah, sabias palabras las de la niña.
Entiendo que estés enfadada con mi padre. Yo lo estaría.
Me tomó por tonta.
Se enamoró. Y ya sabes lo que la serotonina le hace a la gente.
Tu padre parece enamorarse a menudo.
Más a menudo se enamoran las chicas de él.
No es de extrañar. Es un tío genial.
Quizá podrías ser menos dura con él. Como favor de una persona femenina a otra.
Te he estado diciendo que no hagamos negocios en Podlasie.
Ni el GPS funciona aquí.
Darek, no sé qué hacemos aquí.
La naturaleza me odia. Vas a ver, algo intentará comerme.
La última vez que fui al campo, me picó un mosquito.
Me quedó la cara como un globo. Casi me muero.
- Mira. Una cigüeña. - La veo.
Tranquilo, aquí no hay mosquitos.
Ey, mira a esos dos.
Si los pica un mosquito, pillará una borrachera.
¡Caballeros!
¡Hola!
Tenemos una pregunta. ¿Por dónde se va a Villa Herbal?
El GPS…
no funciona.
Offline.
Seguid todo recto, luego a la izquierda y por la calle de tierra hasta el final,
es la forma más rápida.
Gracias, caballeros.
Nos habéis salvado.
Pedid y os será dado.
Los varsovianos estarán al caer.
Les mostraré las hierbas y luego los traeré a comer.
¿Qué prepara el nuevo?
¿Nuevo? No tenemos cocinero nuevo.
- El abuelo hará tortitas de patatas. - ¿Cómo?
¿Cómo que 'cómo'? A Tola le encantan, ¿no?
- Es cierto. - ¿Ves?
Tolcia, ¿sabes hacer tortitas de patatas?
Debo pedirte un favor enorme.
¿Qué, exactamente?
Te necesito.
De entrante, carpaccio de tomates.
Seguido de gazpacho. Como broche de oro, pelotas de setas.
- ¿Y de postre? - Para el postre…
- Queso. - ¿Queso? ¿De postre?
- Huele que alimenta. - No molestes.
- ¿Dónde están tus varsovianos? - ¡Deja de picar!
Sí, papá, deja de picar.
No sé. No tienen recepción.
Di 3248 pasos.
- Mi récord en seis meses. - Para llegar a un granero.
- Pero es bonito, ¿no? - Sí.
Caballeros, esto no es una fonda cualquiera.
Deben vestir bien en un restaurante decente.
Por aquí no hay nada decente.
¡Hola!
- Veo que no han tenido buen viaje. - ¿Qué te hace pensar eso?
Ha sido una pesadilla. ¡Jamás volveré a poner un pie aquí!
Siéntense caballeros. Descansen.
¿Y si nos consigues una grúa, así descansamos de vuelta en Varsovia?
¿Y nuestro negocio?
Búscate a otros panolis.
No me vais ni tú ni este pueblo en el fin del mundo.
¿Por qué no comen algo?
Ni hablar. No pienso probar bocado. Marek.
Bueno, quizá pique algo para no viajar con el estómago vacío.
Si no estuviera famélico,
me habría marchado hace rato, creedme.
Vaya… Nada mal.
Gracias.
La especialidad de la chef.
Nos sentará bien.
Agradecedle por nosotros.
Y dadle una generosa paga extra porque…
ha mejorado nuestra opinión de esta región.
Hasta hemos decidido echarles un vistazo a tus hierbas.
Si todo aquí funciona
como vuestra cocina…
- Podemos reconsiderar nuestros planes. - Sí.
Mareczek…
- Esto sabe a mi niñez. - Exacto.
La presentación es increíble.
¡Increíble!
- ¿Se han marchado? - Van en taxi a la estación.
- La grúa les lleva el coche. - ¿Nos financiarán?
¡Sí! No podría haber ido mejor.
Deberías agradecerle a alguien. Como es debido.
Ya. ¿Dónde está Oliwka?
Se acaba de ir.
Ve tras ella.
Quería darte las gracias.
Gracias.
Cuánto silencio.
Es lo que me gusta de Podlasie.
¡Kuba!
¡Kuba, lo siento!
Te necesito.
Dame un momento.
¿Qué pasa?
Tu padre ha tomado un atajo y quedó atascado.
No puedo sacarlo sin tu coche.
Espera.
¿Por qué te emperifollas tanto, mi ángel?
Es el festival. Quiero apoyar a Oliwcia en su debut como quesera.
Te he dicho que puede hacerlo sola.
Quiero ver con mis propios ojos cómo triunfa mi plan.
Siempre te sales con la tuya.
Siempre quieres llevar las riendas de todo.
- Sí. - ¡Se acabó!
- Ya está. - ¡Eh!
No te lo volveré a decir: ¡pon la escalera donde va!
¡Eh! ¡Que pongas la escalera en su lugar!
¿Y?
Bueno, quizá tengas razón.
¿Por qué no hacemos algo divertido?
Juntos.
- ¿Eh? - ¡Halina!
¿Qué dices?
Halina, llevo tanto tiempo esperando este momento, mi ángel.
¡Halina, mi amor!
Mira cómo eres. No…
Ven aquí.
Ven.
¡Halina!
Bueno.
¡Halina!
Tranquilízate, Jan. Volveré pronto.
¡Halina!
¡Qué mujer! ¿Cómo no voy a adorarla?
Vida hay una sola.
El cartel te ha quedado precioso. Gracias.
- ¡Vamos a hacer tiro con arco! - ¡Vale!
¿Y yo?
Ya me voy. Soy el maestro de ceremonias hoy.
Buena suerte, famoso mío.
Mirad.
- Hola. - No, la otra era mejor.
¿Podemos hablar?
Mejor nos vamos.
No me debes explicaciones.
Claro que sí.
Yo te cuido el puesto.
Ven.
Chicas.
Esta es mi familia.
Vaya.
Felicidades.
Todavía no lo entiendes.
Esta
es mi madre.
Y ella
es su novia.
Bienvenida a nuestro mosaico familiar.
¡Tachán!
¡Os doy la bienvenida al festival de Delicias de Boćki!
¡En esta edición os esperan atracciones fabulosas!
Desde alpacas a coros de damas locales.
Y ahora, el coro…
El coro.
Aves Canoras. Lo has hecho genial. Genial.
¿Es Halina?
Y Jan tras ella.
Madre mía. Esto no acaba bien.
¿Así que fraternizas con el enemigo?
Me ha ayudado con el queso.
¡Te engañará!
- ¡Halina! - ¡Chivato! ¡Monopolista!
Fue una mujer del pueblo vecino. ¡Matylda lo descubrió!
¿Fumamos la pipa de la paz?
¡Ajá! ¿Lo has oído? ¡Quiere que fume para que me dé cáncer!
- Déjame. - ¡Dame eso!
¡Callad!
¡Ahora hablo yo!
Jóvenes, id por ahí. ¡Calmaos!
¡Yo hablaré con Halina!
¡Tú! ¿Lo sabías?
¡Sí, y los alentaba!
Pruébalo. Lo han hecho los jóvenes.
¿Y?
Es bueno.
Casi como el mío.
Ah, mujer chiflada. ¡Y terca como una mula!
Si se enamoran,
Oliwka se quedará en Boćki.
Tendremos nietos.
¿'Tendremos'? ¿Qué dices?
Siento lo de Halina.
Estoy acostumbrado.
Ya estoy cansada de tanta pelea.
Te voy a estar vigilando.
No me cabe duda.
Os dejo a solas.
¿Harás las paces con mi madre?
¿Te importa más la tierra que tu hija?
No es cualquier tierra.
Es la de nuestros antepasados .
La llamaré cuando vuelva de su meditación.
Te echaba…
Te echaba mucho de menos.
Yo también te quiero.
¡Mira que eres…!
¡Buena suerte, cuñado!
Bien dicho.
HERMANOS ESPIRITUOSOS
Y ahora… ¡Ahí vienen las arpías!
- ¿Qué tal? - Hola.
¡Pero bueno!
Vaya, vaya.
¿Nos dejáis probar?
- Pues… - Dejadnos probar el brebaje.
A ver.
Es buen aguardiente.
- Sí. - Ponednos otro. Para reunir coraje.
- Coraje. - Para la actuación.
Coraje líquido.
Eso es.
Vas a cantar esos "mis" mejor que nunca.
¡Ahora con vosotros las Chicas Traviesas del Narew!
- Halina. - ¿Qué?
Sé de buena fuente
que fue Maryla Juraś quien te denunció ante Sanidad.
- ¿Maryla? - Juraś.
- ¿Esa Juraś? - La misma.
¡Juraś!
¡Me enviaste la inspección de Sanidad! ¡So chivata!
¡Es una chivata!
¡Así es!
A saber a quién sobornas para ganar todos esos premios.
¡Eres una arpía!
- ¡Parad ya mismo! - ¡Bruja!
- ¡Vamos!
Una chica se sentaba junto al río,
el amor la miró a sus oscuros ojos.
Le preguntó si quería, si él le gustaba.
No es que le importara,
pero quizá no fuera el que esperaba.
Mamá te advirtió
que te quedarías sola, haciendo guirnaldas.
¡Halina!
Cuando la luna brillaba…
¡Desgraciado!
Tu amor no volverá.
Mamá te advirtió
que te quedarías sola, haciendo guirnaldas.
La belleza es como el agua,
no espera, pasa de largo. ¡Opa!
Oliwka, ¡vamos!
¡Quieto!
Mi padre piensa reformar la cocina, hacerla digna de una chef de primera.
Kuba.
No me voy a quedar.
¿Por qué?
Tengo mi vida en Breslavia.
No quiero abandonar lo que me ha costado tanto conseguir.
Podrías cocinar aquí.
Sería como hacerte abandonar tus hierbas.
Tus sueños están aquí, los míos, allá.
Lo siento, no creo en las relaciones a distancia.
Creí que yo te importaba.
Y me importas.
HERMANOS ESPIRITUOSOS
¿Por qué no la detienes?
Las cosas no funcionan así. Tiene que entenderlo sola.
¿No podías hacerle una poción de amor o algo?
Es inmune.
Voy a echar de menos Boćki. Pero ya sabéis,
tengo que volver a casa. Es mejor así.
Lo entendéis, ¿no?
Maciek, vigila las cebollas.
Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Podlasie?
¿Sigues con la cabeza allí?
Vale, te subo el sueldo.
Y te doy dos findes libres al mes.
No creo que eso ayude.
¡Maciek! Vamos a hablar.
No se la eches a perder.
¡Cocinar!
¡Cocinar es tu vida! Es tu pasión.
- Sí. - ¿Lo ves? ¿Y?
Me he enamorado.
Pues…
se te pasará.
¿Sabes cuántas veces me he enamorado? Tu amor es la cocina.
¿No te pesa la soledad?
Quizá sí.
- A veces. - No quiero arrepentirme.
Bueno, pues…
¿Haces una pausa para comer?
Lunch break.
Y así encontré mi lugar,
mi gente y el verdadero sabor de la vida.
Subtítulos: Soledad Etchemendy