1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 ¡Pedido uno! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, tu pausa ha terminado. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - ¡Novato, platos! - ¡Sí, chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Date prisa o se me quemará todo esto. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,745 ¡Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 ¡Oliwia, teléfono! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,785 ¿Para mí? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Los llamo luego. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Dice que es de vida o muerte. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Venga, el pato no se irá volando. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Hola, soy Oliwia Madej. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 ¡Dile a la camarera que se dé prisa! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 ¿Cómo dice? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Mierda. 15 00:01:32,985 --> 00:01:35,665 - ¿Qué quieres que te diga? - Son solo dos días. 16 00:01:35,745 --> 00:01:37,345 Se trata de mi abuela. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 ¡Ya lo sé! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,745 Pero me dejas solo en plena temporada alta. 19 00:01:41,825 --> 00:01:44,745 Abriendo un local nuevo, creando un menú nuevo. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Sabes que no me queda otra. Tengo que ir. Es su funeral. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 No puedo hacerlo sin ti. ¿Qué hago ahora? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Solo un par de días. No voy a buscarte reemplazo. 24 00:02:13,465 --> 00:02:14,345 Volveré. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hola, mi nombre es Oliwka. Eso ya lo sabéis. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Lo eligió mi madre por fastidiar a mi abuela, 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 quien hubiese preferido algo más tradicional, Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Vivían peleando y, un buen día, se dejaron de hablar. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 ¡Lo siento! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 La loca de mi abuela Halinka y la loca de mi madre. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Y yo continúo con la tradición familiar. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Mi madre se ha ido al otro lado del mundo 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 y ha apagado su teléfono. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Gracias por el apoyo, mamá. 35 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 BOĆKI 1 36 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Boćki. Podlasie. 37 00:02:58,665 --> 00:03:00,625 Cómo me gustaba venir aquí. 38 00:03:00,705 --> 00:03:04,945 Una vez, los chicos de aquí y yo nos emborrachamos con cerezas fermentadas. 39 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Mi abuela casi me mata. 40 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 El talento culinario me viene de ella. 41 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 También el carácter, según mi madre. 42 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 La vida es corta, nunca sabes cuándo te tocará irte. 43 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 ¡Ay, Dios! 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 He matado a alguien. 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,985 ¡Una ambulancia! 46 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - ¿Hola? - Hola. 47 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 ¿Cuál es su emergencia? 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Hola… - ¿Hola? 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 ¿Me oye? 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Increíble. 51 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 ¿Sabes cuánto he tardado en llegar desde Breslavia? 52 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 ¡Casi me matas! 53 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 ¿Yo a ti? 54 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 ¡La señal debería ir antes del puente! 55 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 ¿Conoces la expresión 'lo siento'? 56 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 ¿'Lo siento'? 57 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 ¡Tú deberías sentir haberte puesto justo delante de mi coche! 58 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 ¿Qué haces? ¿Qué está pasando? 59 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Voy a hacer una pausa para comer. 60 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 ¿Vas…? ¿Una pausa? 61 00:04:25,625 --> 00:04:27,025 Lunch break. 62 00:04:29,865 --> 00:04:31,185 ¿Quieres un sándwich? 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - No me lo creo. - Es sano. 64 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Puedo acortar la pausa, solo di 'por favor'. 65 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 Un 'lo siento' lo hubiese arreglado. 66 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Ya… 67 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 La paciencia no es mi fuerte. 68 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NADA MÁS QUE ESO 69 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 No he echado de menos esto. 70 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 ¡Bienvenidos a Boćki! 71 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Un lugar sin igual en el mundo. 72 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Creedme. 73 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Estamos en los confines del mundo civilizado. 74 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Venga, Oliwka. Céntrate. 75 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Me pondré elegante para ti, abuela. 76 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 En serio. 77 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 No te haré quedar mal. 78 00:06:03,065 --> 00:06:04,265 Heredera a la vista. 79 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Disculpe que me limpie en su césped. 80 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Vamos, Oliwka. Tú puedes. 81 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Siempre te las apañas. 82 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 83 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Hablaste conmigo, querida. 84 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Hola. 85 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 ¿Puedo verla? 86 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ay, qué final tan triste. 87 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Esta última hora, 88 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 desgraciada e ingrata deambula por el pueblo. 89 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 No hay lugar mejor en el mundo 90 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 que nuestra comarca. 91 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Hasta Dios derrama lágrimas 92 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 porque otra alma va a su encuentro. 93 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Otra alma mortal… 94 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Hemos perdido tanto tiempo. 95 00:07:44,305 --> 00:07:46,385 …llevada hasta él en vano. 96 00:07:46,465 --> 00:07:48,425 Siento no haber estado a tu lado. 97 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 ¿He tenido que morir para oírte decir eso? 98 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 ¡Oliwcia! 99 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 ¿Qué es este circo? 100 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Me preguntaba qué dirías al verme en el ataúd. 101 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Has de estar muy mal para hacer algo así. 102 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 ¿Cómo se te ocurre? 103 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 ¿Habrías venido de no morirme? 104 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - ¿Lo habrías hecho? - Sé sincera. 105 00:08:24,665 --> 00:08:26,225 - ¡Ni hablar! - Ni hablar. 106 00:08:26,305 --> 00:08:29,545 ¿No os avergüenza montar semejante paripé? Sois adultos. 107 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 - Por Halina, no. - ¡Sí, todas para una y una para todas! 108 00:08:33,025 --> 00:08:34,345 ¡Y este uno también! 109 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 ¡Deberías haber visto nuestro belén estas Navidades! 110 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Vino gente de todos lados a verlo. 111 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Esto no está pasando. - Sí. 112 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Como hacemos espectáculos de canto para las fiestas, 113 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 el cura nos dejó un ataúd de la tumba del Señor. 114 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 ¡El club de las amas de casa, girls of power! 115 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 ¡Las Calandrias! 116 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 ¿Os da risa? 117 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Vivo sola con mis gallinas y cabras. Todo se cae a pedazos. 118 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Necesitaba que vinieras a ayudarme. 119 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Llevo mucho tiempo esperándote. 120 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Me he puesto vieja. 121 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Basta de perder tiempo. 122 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 No perdamos tiempo. 123 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 No perdamos… 124 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 tiempo. 125 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Todos estos años he necesitado una abuela. 126 00:09:31,985 --> 00:09:33,625 ¿Y dónde estabas tú, 127 00:09:33,705 --> 00:09:34,705 Halina? 128 00:10:08,065 --> 00:10:11,305 ¿Cómo ha podido? ¡Siempre tiene que salirse con la suya! 129 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 ¡Halina! 130 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Ha sido una marta. 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 ¿Por qué estás tan nerviosa? 132 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 ¿Cómo me has mentido así? 133 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Cálmate, Oliwcia, por favor. 134 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Podemos remolcar tu coche y comer algo rico, ¿no? 135 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 ¿Qué dices? 136 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Empieza a oscurecer y por aquí hay lobos. 137 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 ¿Te crees que tengo cinco años? 138 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Pronto te acostumbrarás. 139 00:11:30,665 --> 00:11:32,305 No me quedaré tanto tiempo. 140 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Siento lo del funeral, Oliwcia. 141 00:11:40,305 --> 00:11:44,225 Las tragedias que he vivido me han dejado loca de remate. 142 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Eres mi única salvación. 143 00:11:48,985 --> 00:11:50,985 No, ni se te ocurra ir por ahí. 144 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Tu madre te puso en mi contra. 145 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 ¿Ahora te acuerdas de que somos familia? 146 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 ¿Cuando necesitas algo? 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Venga. 148 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Venga… 149 00:12:09,825 --> 00:12:10,665 Ah. 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Vamos, Louise, come. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Tranquila. 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, no seas mala, no te comas el pienso de tu hermana. 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Al menos sí sabes cuidar cabras. 154 00:12:29,585 --> 00:12:33,465 Me he endeudado por culpa de uno… que cultiva hierbas. 155 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Un tío rico, dueño de una plantación. 156 00:12:36,945 --> 00:12:38,785 Por él acabé metida en líos. 157 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Tienes que ayudarme. 158 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Aquí tienes. 159 00:12:45,505 --> 00:12:47,865 Hizo que me inspeccionara Sanidad. 160 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 Me prohibieron hacer quesos. 161 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Quizá estés demasiado vieja para esto. 162 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 ¡Ah! ¡Eso mismo he pensado yo! 163 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Que necesito sangre joven. 164 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Esto podría ser tuyo algún día. 165 00:13:01,745 --> 00:13:02,745 Véndelo. 166 00:13:09,065 --> 00:13:11,665 Para mí esto es más que un pedazo de tierra. 167 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Cuando eras pequeña, 168 00:13:17,985 --> 00:13:20,025 también le tenías cariño. 169 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Zepelín era tan solo un potrillo cuando te lo compré. 170 00:13:28,905 --> 00:13:30,585 Le dejaste el nombre. 171 00:13:37,025 --> 00:13:39,305 Podemos arreglarlo juntas, cariño. 172 00:13:46,145 --> 00:13:47,385 No te voy a ayudar. 173 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 ¿En serio? 174 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 ¡Son nuevas! 175 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 ¡Zepelín! Es muy temprano. 176 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 ¡Ey! 177 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 ¿Qué hacéis? ¡Eh! 178 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 ¡Eh! ¡Fuera! 179 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 ¡Halina! 180 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Alimenta a las pequeñas, desayuno, comida y cena. 181 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Hay que ordeñarlas por la mañana y por la noche. 182 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Si necesitas ayuda, ve a por Wojtek. 183 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Él me ayuda con la granja. 184 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Su casa es la número 15 al final del pueblo. 185 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Si es lo que quieres, vende la tierra de tu abuela. 186 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Tengo que irme. 187 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 He puesto todo a tu nombre. Los documentos están sobre el baúl. 188 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Eso es todo. Halina. 189 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 ¡Ey! ¡Deja eso! 190 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 ¡Suelta! 191 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ESCRITURA NOTARIAL CESIÓN DE PROPIEDAD 192 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Es mi móvil de trabajo. ¡Devuélvemelo! 193 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 ¡Qué terco eres, cuñado! 194 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Te digo que el aguardiente de ciruelas es demasiado amargo. 195 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Mi abuelo hacía aguardiente de ciruelas, 196 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 mi padre también, ¡y yo seguiré fiel a las ciruelas! 197 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Buenas. - Nuestros respetos a la nieta de Halina. 198 00:15:59,265 --> 00:16:00,585 Buenas, caballeros. 199 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 ¿Han visto a Halina? 200 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 ¿De qué caballeros habla? Somos cuñados. 201 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - No hemos visto a Halina. - No. 202 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Hagámoslo con manzanas, ¿sí? 203 00:16:11,665 --> 00:16:12,785 Falta algo dulce 204 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 y mis manzanas dulces son ideales para aguardiente. 205 00:16:15,905 --> 00:16:19,945 - ¡Por encima de mi cadáver! - Terco como una mula, como Waldek. 206 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - ¿Qué? - ¡Sí! 207 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 ¿Dices que mi padre era una mula? 208 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - ¡Sí! - ¡Pedazo de…! 209 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Volved a trabajar y basta de chillar como si os desollaran. 210 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Mujer, está más bravo que un toro… - ¡Al tajo! 211 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Dos tontos muy tontos. ¿Podrían pasar un día sin pelear? 212 00:16:35,505 --> 00:16:38,145 ¡Tengo que verle el careto todos los días! 213 00:16:38,225 --> 00:16:40,305 Yo tengo que ver el tuyo y sobrevivo. 214 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Perdonad. 215 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 ¿Habéis visto a Halina? 216 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - A casa. - A casa. 217 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 - Adiós. - Tira. 218 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 ¿Es el segundo acto de vuestro espectáculo? 219 00:16:52,305 --> 00:16:54,425 - ¡Llamar mula a mi padre! - ¡Calla! 220 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - ¡Eh! - Métete las manzanas por el culo. 221 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 ¡Os peleáis por aguardiente! 222 00:17:08,905 --> 00:17:09,945 ¡Buenas! 223 00:17:15,105 --> 00:17:16,145 ¡Buenos días! 224 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 ¡Buenos días! 225 00:17:32,825 --> 00:17:33,825 Pero bueno… 226 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Con razón marcha mal la granja de mi abuela 227 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 si su empleado eres tú. 228 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 ¿Eres la nieta de Halina Madej? 229 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Necesito ayuda. ¿Puedes ir a por tus cosas, Wojtek? 230 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ah, Wojtek. 231 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Si me vas a llamar Wojtek, te llamaré… - Oliwka. 232 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Tienes estilo, Oliwka. 233 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mi coche está ahí. 234 00:18:08,465 --> 00:18:10,505 ¿Te puedes ocupar de sus animales? 235 00:18:12,345 --> 00:18:14,585 Espero que vuelva antes del anochecer. 236 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 ¿Sabes qué conflicto tiene Halina con el cretino de las hierbas? 237 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 ¡Ey! 238 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Yo no puedo con todo esto. 239 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Apiádate de mí, chica. 240 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Ey. 241 00:18:58,225 --> 00:18:59,505 Eso es mío, ¿me oyes? 242 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Gracias. 243 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 ¿Qué pasa, chico? 244 00:19:14,065 --> 00:19:15,065 Ven. 245 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Está de parto. 246 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Yo te ayudo, pequeñaja. 247 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Cógele los cuernos. - ¿Qué? 248 00:19:37,825 --> 00:19:39,465 Cógele los cuernos. 249 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - ¿Cómo? - Vamos. 250 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Vamos. 251 00:19:45,585 --> 00:19:46,585 Prepárate. 252 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 ¿Seguro que sabes lo que haces? 253 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Es preciosa. 254 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Qué mona. 255 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Ey. - Qué monada. 256 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Bienvenida a Boćki, pequeña. Tranquila. 257 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 No, déjala. 258 00:20:35,185 --> 00:20:36,905 Se lo lame la madre. 259 00:20:45,185 --> 00:20:46,905 Mira lo contentas que están. 260 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Balan porque tienen hambre. Y tienes que ordeñarlas. 261 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 ¿Yo? No sé cómo. 262 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 ¿La nieta de Halina Madej? 263 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Gracias. - No hay de qué. 264 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 ¿Qué harás con toda esa leche? 265 00:21:14,385 --> 00:21:15,985 ¿Sabes qué es una lechería? 266 00:21:17,705 --> 00:21:19,065 Lo arreglaré esta noche. 267 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Debo conseguir las piezas. 268 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Tengo que trabajar mañana al mediodía. 269 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 ¿De verdad… 270 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 vas a irte aunque Halina no vuelva? 271 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Tú te encargarás de todo. 272 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Tengo otro trabajo. 273 00:21:39,905 --> 00:21:42,185 No, no puedes dejarme con esto. 274 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Tengo trabajo que hacer. No sé. 275 00:21:46,905 --> 00:21:49,225 Búscate la vida. Pide una baja. 276 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 ¡Chico! 277 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 ¿Cómo estás? Buen chico. 278 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Sí, bonito… 279 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Dicen que los animales saben calar a la gente. 280 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Sube. 281 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Es buena suerte. 282 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Recuerda dar de comer a tus niñas. Chao. 283 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Ah, ha vuelto la celebridad. 284 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 ¿Qué cuentas, Wojtuś? 285 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 ¡Kubuś! 286 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 ¿Qué tal te ha ido por la capital? 287 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - A decir verdad… bien. - ¿Sí? 288 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Los de Canta por Polonia son lo peor. 289 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - No saben nada. - ¿Qué les cantaste? 290 00:22:58,105 --> 00:23:00,145 ¡Un exitazo! 291 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Una chica se sentaba junto al río, 292 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 el amor la miró a sus oscuros ojos… 293 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Yo hubiese votado por ti. 294 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Eso es porque tú, Tolcia, tienes buen gusto en música, 295 00:23:14,665 --> 00:23:18,145 no como los del jurado. Y me he gastado un pastón. 296 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 - ¡Tu monstruo traga gasolina! - Sí, haber llevado el tuyo. 297 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 ¿El mío, con todas esas… 298 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 mujeres preciosas? 299 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Ya sabes, quería impresionarlas. 300 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 ¿Y? ¿Alguna apreció tu esfuerzo? 301 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, la cosa es así… 302 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Desafortunado en la música, 303 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 desafortunado 304 00:23:48,265 --> 00:23:49,265 en el amor. 305 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Por completo. 306 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 No le has dicho a nadie dónde… 307 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś, 308 00:24:01,105 --> 00:24:02,345 un trato es un trato. 309 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Gracias. 310 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLICÍA 311 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hola. 312 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Buen provecho. 313 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Quiero reportar la desaparición de Halina Madej. 314 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Que yo sepa, tu abuela es mayor de edad. 315 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Libre de irse cuando se le antoje. 316 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Ya, ¿y si le ha pasado algo? 317 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 ¿Qué podría pasarle en Boćki? 318 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 No sé. 319 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 ¿No me recuerdas? 320 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Recogíamos manzanas juntas. 321 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Y grosellas, ¿no te acuerdas? 322 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Sé que me he ensanchado desde que soy madre, pero… 323 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 ¿Es para tanto? 324 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - ¡Matylda! - Claro. 325 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - ¡Hola! - ¡Hola! 326 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Qué gusto verte. 327 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Has causado un revuelo en el mundo culinario. 328 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 ¿Dónde has oído eso? 329 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Tu abuela quiere saber de ti. 330 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 No tiene móvil, así que viene a usar mi conexión. 331 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, te echa de menos, ¿sabes? 332 00:25:29,585 --> 00:25:31,185 ¿Pones harina en la mezcla? 333 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Una cucharada de harina de patatas. El resto son patatas crudas y hervidas. 334 00:25:39,345 --> 00:25:40,265 Prueba. 335 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 ¡Qué bueno! 336 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Según mi chico, los mejores de Podlasie. 337 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Los mejores. 338 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 - Oliwka. - ¿Mm? 339 00:25:54,385 --> 00:25:57,545 ¿Cómo están los pasteles de carne de Breslavia? 340 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nada mal. 341 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Entonces, ¿me vas a decir dónde está Halina? 342 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Come algo antes. 343 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Vale, pásame un pepinillo. 344 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 ¿Me vais a perseguir, granujas? 345 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 ¡Déjame en paz! 346 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 ¡Ya me voy! 347 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 ¡Chicas, la cena! 348 00:27:24,025 --> 00:27:25,025 ¿Qué? 349 00:27:26,905 --> 00:27:27,905 ¿Qué? 350 00:27:30,785 --> 00:27:31,785 ¿Qué? 351 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 ¡Eh! ¡Volved, chicas! 352 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Venga, volvemos a casa. Ahora mismo. 353 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Adiós. Vamos, chicas, a casa. 354 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 ¡Vamos! ¡De vuelta a casa! 355 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 ¡Eso es! 356 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Sois cabezotas como Halina. 357 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 ¡Chicas, a casa! ¡Para el otro lado! ¡Eh! 358 00:28:22,785 --> 00:28:23,745 Hola. 359 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 ¡Hola! 360 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hola. 361 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Estaba cerca y he pensado en pasar a ver qué tal iba todo. 362 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Sr. Perzyna… - Puedes llamarme Jan, cielo. 363 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Jan, ¿me puedes decir dónde está Halina? 364 00:28:49,305 --> 00:28:50,305 ¿Por qué? 365 00:28:51,665 --> 00:28:53,225 ¿Has perdido a tu abuela? 366 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Mal. - Mal. 367 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Seguro que a ti te habrá confiado sus planes. 368 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 No sé nada. Te juro que no sé nada. 369 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Ya me has mentido una vez, Jan. 370 00:29:11,865 --> 00:29:13,265 No fue para tanto. 371 00:29:15,545 --> 00:29:18,345 A veces toca hacer algo malo para lograr algo bueno. 372 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina te ha… 373 00:29:30,585 --> 00:29:32,265 Eres lo único que le queda. 374 00:29:33,825 --> 00:29:34,825 Lo único. 375 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Ay, tontorrón, esa no es la señal. 376 00:30:07,025 --> 00:30:08,025 ¿Qué? 377 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Va así: 378 00:30:16,425 --> 00:30:19,305 dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos. 379 00:30:24,385 --> 00:30:25,625 O algo por el estilo. 380 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Vale. ¿Los animales están cuidados? 381 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Sí. Y Czerka ha parido sin problema. 382 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Te apuesto 100 eslotis a que Oliwka acabará enamorada de este lugar. 383 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Se irá. Venderá la granja 384 00:31:01,185 --> 00:31:03,625 y tendrás que mudarte conmigo. 385 00:31:03,705 --> 00:31:06,985 No digas tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela. 386 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Ganarán los genes que lleva y punto. 387 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - ¿Y si vende la granja? - ¡Retira lo dicho! 388 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Mejor ponnos algo fuerte. 389 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Brindo por que mi nieta tenga buena suerte. 390 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 ¿Seguro que sabes lo que haces? 391 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Pruébalo. 392 00:31:57,705 --> 00:32:00,505 - ¿Tienes algo para limpiarme? - En el maletero. 393 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 ¿Y estas cajas? 394 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Cuando queda comida en el trabajo, la reparto, no me gusta desperdiciar. 395 00:32:24,305 --> 00:32:25,585 Rugido perfecto. 396 00:32:38,065 --> 00:32:39,065 Gracias. 397 00:32:43,705 --> 00:32:44,705 ¿Y ahora qué? 398 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Nada. Me vuelvo a casa. 399 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Cuidarás de todo esto, ¿no? 400 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Ayúdame, por favor. 401 00:32:58,385 --> 00:32:59,985 Halina no te lo perdonará. 402 00:33:01,505 --> 00:33:02,505 Allá ella. 403 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Voy a despedirme de Zepelín con una última charla. 404 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 ¡Gracias! 405 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 ¡Wojtek! 406 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 ¡Ven, a la pequeña le pasa algo! 407 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Está débil. 408 00:33:48,745 --> 00:33:50,905 No toma la leche de su madre. 409 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Tenemos que alimentarla. - ¿Cómo? 410 00:33:56,745 --> 00:33:57,905 Con leche en polvo. 411 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Llamaré al vecino. - No. Tengo lo necesario en el coche. 412 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Era para mi hija. 413 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Ponla en tu regazo. - ¿Qué? 414 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Te será más fácil darle el biberón. 415 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Ven… pon tu mano. 416 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Toma el bibe con la otra. 417 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Y ahora… 418 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Vamos, bebe. 419 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Bebe, pequeñaja. 420 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 ¿A qué te dedicas en Breslavia? 421 00:35:18,225 --> 00:35:19,185 Cocino. 422 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Ay, me muero de hambre. ¿Me das de comer? 423 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 ¿No tienes que volver con tu hija? 424 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Está con su abuelo. 425 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 ¿Y su madre? 426 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 No estamos juntos. 427 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Así que… 428 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Te ves bien cocinando. 429 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Te tocaba cortar el pan. 430 00:36:27,705 --> 00:36:30,105 Yo hago sándwiches de tomate, pero este… 431 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 es otra cosa. 432 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 ¿Qué hacéis aquí? 433 00:36:43,025 --> 00:36:45,025 Deberíais estar durmiendo. ¡Largo! 434 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Con permiso. 435 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Vamos, señoritas, fuera. 436 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 ¡Buenas noches! Vamos. 437 00:36:59,065 --> 00:37:00,905 Me pillaste por sorpresa hoy… 438 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 He complicado las cosas entre nosotros. Me crees Wojtek, pero soy Kuba. 439 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 ¿En serio? 440 00:37:38,065 --> 00:37:40,985 Me empezabais a caer bien, pero no os llevaré. 441 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 ¡Adiós! Aquí os quedáis. 442 00:37:45,785 --> 00:37:46,785 ¡Fuera! 443 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 No te vienes conmigo. 444 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Vosotras también, chicas. 445 00:38:14,265 --> 00:38:15,585 ¿Las martas otra vez? 446 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 ¡Se me frunce la cara con solo ver esas ciruelas! 447 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Siempre tan prejuicioso, típico. 448 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 ¡Vosotros! 449 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Sí, nosotros. - Ya. 450 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 ¿Qué hacéis aquí? 451 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Preparar la bebida nacional de Podlasie. 452 00:38:36,545 --> 00:38:37,545 ¿Qué? 453 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina ya no hace queso y nos deja trabajar aquí. 454 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - No te opones, heredera, ¿verdad? - Podríamos llegar a un acuerdo. 455 00:38:45,585 --> 00:38:46,505 Exacto. 456 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Necesito un mecánico. ¿Conocéis alguno? 457 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 El marido de la prima del cuñado de mi Wiesia tiene un taller. 458 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Ah, dile que venga. 459 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Digo, ¿podrías? Cuanto antes. 460 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Sí, cómo no. Tuvo una fiesta de bautizo ayer. 461 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 No se levantará antes del mediodía. 462 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Vale. Pero ¿lo traéis hoy? 463 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Podríamos, pero deberíamos recibir algo a cambio en este acuerdo. 464 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Vale, ¿de cuánto hablamos? 465 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 ¿Qué? ¿Dinero? 466 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Hablamos de azúcar. 467 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - ¿Azúcar? - Halina tiene reservas de azúcar. 468 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Alacenas llenas. 469 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Coged cuanto queráis. - ¡Sí! 470 00:39:35,505 --> 00:39:37,425 - ¡El azúcar de Halina! - ¡Heredera! 471 00:39:37,505 --> 00:39:39,225 ¡Espera, Oliwka! 472 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Ven aquí. - Siéntate. 473 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 El caso es que podrías ayudarnos a resolver una disputa. 474 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 ¿Quién hace el mejor aguardiente? 475 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Estamos montando un negocio y queremos elegir producto. 476 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Así es. - Vale. 477 00:39:56,225 --> 00:39:57,225 ¿Sí? 478 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 De ciruelas. 479 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Bueno. 480 00:40:13,265 --> 00:40:14,265 De manzanas. 481 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 También bueno. 482 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Pero mezclados 483 00:40:29,945 --> 00:40:30,985 tienen más poder. 484 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 ¡Mezclados! ¡Probémoslo! 485 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - ¿Qué me estás poniendo? - ¡Los mezclamos! Bebe. 486 00:40:43,465 --> 00:40:44,465 ¡Cómo eres! 487 00:40:48,545 --> 00:40:49,945 ¡Pero es de no creer! 488 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 ¡Qué mezcla! 489 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Es… ¡puro fuego! 490 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 ¡Los mezclaremos! 491 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - ¡Los mezclaremos! - ¡Te quiero, cuñado! 492 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Y yo a ti. 493 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Mira cómo se esconden. 494 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Como los pille borrachos, ya verán lo que es bueno. 495 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Cuñado. - ¿Qué? 496 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Todo ese azúcar nos va a dar para unos diez litros. 497 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 ¿Diez? ¿Acaso dormías en clase de mates? 498 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - ¿Qué te pasa? No haces más que pelear. - Vale. 499 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Menudo quejica. 500 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Han perdido la chaveta. ¿Ahora le robáis a Halina? 501 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 ¡Para nada! La vecina nos está ayudando. 502 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Sí, hemos logrado un vínculo empático con ella. 503 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Sí. ¿Empa… qué? 504 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 ¿Qué? 505 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Lee un poco, resuelve crucigramas, 506 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 a lo mejor así expandes tu vocabulario. 507 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dos tontos muy tontos. 508 00:41:44,065 --> 00:41:47,185 Ojalá vuestra empatía os expandiera el cerebro… 509 00:41:47,265 --> 00:41:50,105 Decidme, ¿adónde lleváis todo eso? 510 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - ¿Eh? - Mi dulce paloma, amor de mi alma. 511 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Puedo explicártelo todo… 512 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Soy toda oídos, pero no os hagáis los tontos conmigo. 513 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Demasiado lento, hazlo más rápido. 514 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Así. - Vale. 515 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Sí… - ¡Silencio! 516 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Una más. 517 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - ¿Qué ha pasado? - ¿Está Halina? 518 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 ¡Halina! 519 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 ¿Pasa algo malo? 520 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Sí. El tonto de mi marido… - Y el mío. 521 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Aun más tonto. 522 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Conspiran con Oliwka. 523 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - No sé… - No sabemos. 524 00:42:41,065 --> 00:42:43,785 No sabemos si eso es bueno para ti, Halina. 525 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Contádmelo todo. 526 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Hemos llegado a la conclusión de que no conocemos mecánicos. 527 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Adiós. - Adiós. 528 00:43:09,585 --> 00:43:10,505 ¡Un momento! 529 00:43:13,265 --> 00:43:14,265 Caballeros. 530 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Me habéis prometido algo. 531 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 No queremos lío con las parientas. 532 00:43:23,105 --> 00:43:25,225 Son un poder superior. Buena suerte. 533 00:43:30,865 --> 00:43:32,545 ¿Entiendes algo, Zepelín? 534 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 ¡Ven! 535 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 ¡A ver si colaboráis! 536 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 537 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 538 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Os lo ruego. 539 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Trabajemos juntas. 540 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 ¡Queridas señoritas! 541 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Seguidme. 542 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Sí, ven. 543 00:44:44,905 --> 00:44:45,905 ¡Al suelo! 544 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 ¡La madre…! 545 00:44:50,865 --> 00:44:53,105 Qué bien sientan unas risas tan temprano. 546 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Dame, te llevo esto a la lechería. 547 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Voy allí a hacer una intervención. 548 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 ¿En serio te dan trabajo? 549 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Las mujeres en Wodniczki se pelean por abejas. 550 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 No saben cuáles son de quién. 551 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 ¿Hay taxis por aquí? 552 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Estás majara. 553 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 ¿Quieres tirar dinero? 554 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Jamás me he subido a un taxi. 555 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Nadie va a venir hasta aquí. 556 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 ¿Y cómo voy a Białystok a coger el tren? 557 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Llamaré a la grúa luego, pero debo ir a trabajar. 558 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 O no, en tu casa no tienes cabritos balando por ti. 559 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Acabas de llegar, quédate un tiempo. 560 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 ¿Por qué tanta prisa? 561 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 562 00:45:35,065 --> 00:45:36,985 yo veo esos programas de cocina. 563 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Unos, que demasiada sal, otros, que mucha pimienta. 564 00:45:41,145 --> 00:45:42,905 La gente es quisquillosa. 565 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Es un trabajo difícil. 566 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Tienes razón. Llevo tiempo sin tomarme vacaciones. 567 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 ¿Ves? Eso mismo. 568 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Llama a tu jefe. - ¿Qué jefe? ¿A quién llamo? 569 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Dile que estás con gripe. 570 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Mi Jagódka usa esa excusa conmigo. 571 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Funciona. A veces funciona. 572 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Espera. Casi olvido a qué venía. 573 00:46:11,825 --> 00:46:14,105 Lo dejó el cartero cuando pasó a por un café. 574 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Pero es para Halina. No puedo abrirlo. 575 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Tu abuela me dijo que te diera todo a ti, 576 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 que ahora eres la dueña de todo esto. 577 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Para. ¿Cuándo te dijo eso? 578 00:46:28,265 --> 00:46:29,265 Por adelantado. 579 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Solicitamos el pago inmediato de 25 000 eslotis 580 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 a su acreedor, Villa Herbal, 581 00:46:44,025 --> 00:46:47,345 dentro de los 30 días de recibida esta notificación". 582 00:46:48,265 --> 00:46:50,145 ¡El cabrón de las hierbas! 583 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Madre mía. ¿Qué me estás contando? 584 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Lo siento, Robuś, debo haber pillado algo. 585 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 No tengo fuerzas para nada. 586 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Ha de ser alguna cepa local de gripe. 587 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 No ibas a volver a tiempo. Lo presentía. 588 00:47:12,105 --> 00:47:16,905 Ya. Tienes todo el derecho del mundo a enfadarte, pero no lo planeé. Lo siento. 589 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Te buscaré un reemplazo. 590 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, te echo de menos aquí. Los últimos cinco años has estado… 591 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 cerca. 592 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Calla, o me harás llorar. 593 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 La competencia te está seduciendo. 594 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Admítelo, ¿cuánto te han ofrecido? 595 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, ¿dónde más iba a encontrar yo un jefe tan comprensivo? 596 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Deja ya de dorarme la píldora. 597 00:47:40,905 --> 00:47:42,905 Te lo voy a compensar, de verdad. 598 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Te doy una semana. 599 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Gracias, jefe. Y perdona lo de la gripe. 600 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Coge la pala y ve a buscar agua. 601 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Hola, Jakub. - Hola, Alicja. 602 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Ah, ¿cómo está Michaś? 603 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Sano, afortunadamente. Gracias. 604 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 ¿Dónde está la albahaca? No la encuentro. 605 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 ¡Que alguien barra esas hojas! No se puede pasar. 606 00:48:36,105 --> 00:48:37,105 ¿Cómo fue? 607 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Una tragedia. 608 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 No… 609 00:48:42,785 --> 00:48:43,705 Lo conseguimos. 610 00:48:44,305 --> 00:48:46,025 Los de Varsovia van a financiar 611 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 los cafés de hierbas de Białystok, la capital y Lublin. 612 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - ¡Estupendo! - Antes de firmar, quieren visitarnos. 613 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Ah… entonces… bebamos algo para celebrar, ¿eh? 614 00:49:00,345 --> 00:49:01,345 ¡Serás…! 615 00:49:03,105 --> 00:49:04,985 - ¡No me rendiré sin más! - ¿No? 616 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 ¡No! 617 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 ¡No! 618 00:49:19,825 --> 00:49:22,545 ¡Malgastáis agua! ¿No os da vergüenza? 619 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Sí. 620 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Sí. 621 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Con el calentamiento global, 622 00:49:28,745 --> 00:49:31,625 en diez años el Narew habrá bajado un metro. 623 00:49:32,345 --> 00:49:34,305 ¿No os importa el planeta? 624 00:49:34,385 --> 00:49:35,985 ¿Seguro que es tu padre? 625 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 - La inteligencia se hereda de la madre. - ¡Ah! 626 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 El aspecto, del padre. 627 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 - ¿Entonces no eres mi padre? - ¡Oye! 628 00:49:44,945 --> 00:49:47,145 ¿Me compraste la leche y el biberón? 629 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Se los tuve que dar a una amiga. Los nuestros comen solos. 630 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 ¿Y cómo alimento a Anielka? 631 00:49:55,105 --> 00:49:56,105 Algo se nos ocurrirá. 632 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 HOSTAL 633 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 ¡Jefe! 634 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Creo que se me ha quemado el ganso. 635 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - ¿Te parece? - Bueno… 636 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Dijiste que el ganso era tu especialidad. 637 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 El ambiente estresante me lo pone difícil para cocinar. 638 00:50:36,345 --> 00:50:39,705 Ya no tendrás más estrés. Este ha sido tu último día. 639 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - ¿Ah, sí? - Sí. 640 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Pues nada. 641 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Una pizzería 642 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 de Białystok busca personal. 643 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Perfecto. 644 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Descongelaré margaritas y otras pizzas, cero estrés. 645 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Caprichosas, sí. 646 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 ¡Me ha despedido! 647 00:51:14,425 --> 00:51:15,425 ¿Otro? 648 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Sí, otro. 649 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 No tengo suerte con los cocineros. 650 00:51:21,825 --> 00:51:23,825 ¿Por qué no contratas a una mujer? 651 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Hola. - Hola. 652 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 Hola. 653 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Busco al propietario. 654 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Yo llevo el hostal. Mi hijo se ocupa de las hierbas. 655 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Ah, busco a su hijo. 656 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Está por allá. 657 00:51:38,305 --> 00:51:39,305 Gracias. 658 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Adiós. - ¡Adiós! 659 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - ¿La conoces? - No. 660 00:51:50,585 --> 00:51:51,585 ¡Wojtek! 661 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Busco a tu jefe. 662 00:51:55,625 --> 00:51:56,625 ¿Qué pasa? 663 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 ¿Quién acosa así a una anciana? 664 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Esto tiene explicación. - ¿Vas a defenderlo? 665 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - No, solo… - Llévame con él. 666 00:52:21,825 --> 00:52:23,105 Está de viaje. 667 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 ¿Proteges a ese cabrón? Su padre me ha dicho que está aquí. 668 00:52:33,425 --> 00:52:34,745 - Bueno, ¿no? - Wojtek. 669 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Tienes que hacerte pasar por mí. 670 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Kuba, eso no se hace. - No me entiendes. 671 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 Metí la pata y lo voy a arreglar, pero ahora tienes que ayudarme. 672 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Eres Kuba Wolak, 673 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 el dueño de Villa Herbal. 674 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Solo repite 'sí'. 675 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 ¿Sí? 676 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Sí. 677 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 ¿No te da vergüenza? ¿Ponerle una demanda a una anciana? 678 00:53:02,945 --> 00:53:03,945 ¿Sí? 679 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 ¿No te alcanza el dinero que tienes y quieres el de Halina? 680 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Sí. 681 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - ¿Te parece gracioso? - Sí. 682 00:53:14,705 --> 00:53:15,705 Jefe. 683 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Se podría reunir con Oliwia en el hostal para hablar de todo esto. 684 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Usted quería ofrecerle un trato a la señora Halina, 685 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 pero ahora tiene una llamada importante. 686 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Sí. 687 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 ¿Está zumbado? 688 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Está creando un nuevo champú. Ha inhalado demasiado vapor de salvia. 689 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Ven al hostal esta noche a las ocho. 690 00:53:55,625 --> 00:53:57,585 Sería bueno que resolvierais eso. 691 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Creo que sí. 692 00:54:01,905 --> 00:54:04,145 - Mi coche se ha roto otra vez. - ¿Sí? 693 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 ¿Entonces te quedas un poco más? 694 00:54:09,265 --> 00:54:10,265 Genial. 695 00:54:27,145 --> 00:54:28,145 ¡Hola! 696 00:54:29,305 --> 00:54:30,305 Buenos días. 697 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hola. 698 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Mi cuñado y yo… 699 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 queríamos disculparnos. 700 00:54:37,865 --> 00:54:40,825 No nos gusta lo que ha pasado. Oliwka podría pensar 701 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 que la gente de Podlasie no tiene honor. 702 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Hubiésemos cumplido lo prometido, pero nuestras mujeres… 703 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Ellas llevan los pantalones. - Concuerdo con mi cuñado. 704 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 ¿Qué dices? ¿Nos perdonas? ¿Estamos en paz? 705 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Sí. Venga, pasad. 706 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 - ¡Ah! - Qué bien. 707 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Ten, una ofrenda de paz. 708 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 No hacía falta. 709 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Cómo no. Acéptala. Ten, guarda esto. 710 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Gracias. Sentaos. 711 00:55:11,145 --> 00:55:12,145 No diré que no. 712 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Si os gustan las fiestas, 713 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 ¡acercaos al festival de Boćki! ¡Os daremos una cálida acogida! 714 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Y ahora una canción por el coro local favorito, Aves Canoras. 715 00:55:26,585 --> 00:55:27,585 Servíos. 716 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 ¿No os gusta? 717 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Está bien. 718 00:55:43,625 --> 00:55:44,625 Es… 719 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Parece sofisticado. 720 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Pero con queso y kétchup estaría mejor. 721 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Caballeros, 722 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 ¿sabéis qué problema tiene Halina con Villa Herbal? 723 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Todo empezó con Wolak padre, es decir, el padre de Kuba. 724 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Tomó posesión del prado de Halina. - ¿Cómo es eso? 725 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 La tierra donde cultiva sus hierbas era antes propiedad de tus ancestros. 726 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Y tu madre la vendió en contra de los deseos de Halina. 727 00:56:19,185 --> 00:56:20,185 Recuerdo… 728 00:56:20,985 --> 00:56:21,865 que peleaban. 729 00:56:23,065 --> 00:56:27,825 Mi madre nunca me dijo por qué. Solo dijo que ya no vendríamos a Boćki. 730 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina debería venderle el resto a Kuba, 731 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 pagar sus deudas y todos en paz. 732 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Cierto. 733 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Estos juicios solo le han dado más dolores de cabeza. 734 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Hazle una oferta. Dile que no pagará daños 735 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 si Halina deja de presentar quejas contra ti, es decir, contra mí, ¿vale? 736 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, ¿debo llamarte 'Wojtek'? 737 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Sí. - Y a mí, 'jefe'. 738 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 'Director' te va mejor. 739 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Hola. - Hola. 740 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - ¿También eres camarero? - Hay que llegar a fin de mes. 741 00:57:11,985 --> 00:57:12,985 Wojtuś. 742 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Toma asiento. 743 00:57:26,265 --> 00:57:27,185 Tengo una oferta. 744 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Nunca… 745 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 hablamos de negocios aquí sin antes beber algo. 746 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 ¿No es así, Wojtuś? Wojtuś. 747 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Lo tengo aquí… porque… 748 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 es un tío decente. 749 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Aunque algo lento a veces. 750 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 ¿Qué haces ahí? Ve a buscar la carta. 751 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Ya mismo, jefe. 752 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Director. - Director. 753 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Gracias, pero no he venido a comer. 754 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Te vendo el resto del prado de Halina. Por 150 000. 755 00:58:02,225 --> 00:58:03,225 ¿De acuerdo? 756 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Sí, me gusta esa oferta. Trato hecho. 757 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 ¿Estás loca? 758 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 ¿El cabrón perjudicó a tu abuela y le vendes sus tierras? 759 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 ¿Dónde dejas tu honor? 760 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Una vez me puse así de loco probando aguardiente de calidad dudosa. 761 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 ¡Ven! ¡Ahora! 762 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Espera. Halina necesita el dinero. 763 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Gánalo. No sé, vuelve a vender quesos. 764 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Le cerraron el negocio. 765 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Todo tiene arreglo. 766 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 ¿Kurek? 767 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 768 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Discúlpate por llamarme cabrón o me busco a otro. 769 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Director, ahora no. 770 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 ¿Te trata así y quieres seguir currando para él? 771 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 No exageremos. 772 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech es apenas un ayudante. 773 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Mal, mal, mal. 774 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Veo que ha logrado llegar a un acuerdo con mi hijo. 775 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hola, papá. 776 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, te quiero como a un hijo, pero una palabra más… 777 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Espere, ¿este es su hijo? 778 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Sí. No se me parece, ¿no? 779 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Quería decírtelo… 780 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 ¡Papá, mira! El abuelo y yo lo hemos rescatado. 781 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Estaba perdido junto a la carretera. 782 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - ¿Quieres adoptar a Maciuś? - Tola, debo hablar con Oliwka. 783 00:59:34,345 --> 00:59:36,785 No hay nada que hablar. Está todo claro. 784 00:59:36,865 --> 00:59:37,865 Es precioso. 785 00:59:38,785 --> 00:59:39,785 No puedo. 786 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Tengo que cuidar de una cabrita. 787 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 ¿Una cabrita? ¿Puedo verla? 788 00:59:45,305 --> 00:59:46,945 Por supuesto, ven. 789 00:59:47,025 --> 00:59:49,945 - Está en la granja de Halina Madej. - Espere. 790 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Entonces… 791 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 ¿qué es usted de Halina? 792 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Pregúntele a su hijo. 793 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 ¿Qué habéis hecho ahora? 794 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Par de atolondrados. 795 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 ¡Jan! 796 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 ¡Jan! 797 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 ¡Jan! 798 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - ¿Qué pasa? ¿Un incendio? - ¿Estás solo? 799 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 ¿A estas horas? Claro. Me acuesto con las gallinas. 800 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Vi una mujer por la ventana. 801 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 ¿Te parece? ¿A mi edad? 802 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Me quitaría años de vida. 803 01:00:57,625 --> 01:00:58,625 Pero… 804 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Por aquí no está bien visto hacer visitas a estas horas. 805 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 No me quedaré mucho. 806 01:01:07,905 --> 01:01:10,745 ¿Por qué Sanidad le prohibió a Halina hacer quesos? 807 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Hubo una inspección. 808 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Nos tocó una arpía. Se puso a parlotear de que… 809 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 los papeles no estaban en orden. Para ellos son sacrosantos. 810 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Esa es mi madre. 811 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Se me aparece para atormentarme por no continuar el linaje. 812 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 ¡Halina! 813 01:01:43,145 --> 01:01:46,785 ¿Qué esperabas? En toda mi vida solo he querido a una mujer. 814 01:01:48,065 --> 01:01:49,065 Buenas noches. 815 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Parece que habrá que darte crema por todo el cuerpo. 816 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ya, claro, y tú te sacrificarías. Ni lo sueñes. 817 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - ¿La has oído? - ¿Qué? 818 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Se empieza a interesar por los quesos. 819 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 La vida rural se le está metiendo por los poros. 820 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Ven, tomemos un trago. 821 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 ¿Necesitas que te rasque por aquí atrás? 822 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Deja ya, pervertido. Entra. 823 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Mis intenciones son completamente puras. 824 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Te llevaría al altar. 825 01:03:03,785 --> 01:03:06,305 ¡Oliwka! ¡Ven a mi casa! 826 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 No quiero ser una molestia. 827 01:03:08,665 --> 01:03:09,865 ¡No discutas! 828 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 ¡Daniel! ¡Niños! 829 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 ¡Poned la mesa, tenemos una invitada! 830 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 ¿Te puedo visitar en Breslavia, tía? 831 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Por supuesto. Podéis todos, toda la familia. 832 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 ¿Y quién se ocupará de la granja? 833 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Con eso de la granja nunca podemos ir a ningún lado. 834 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Pero somos felices y tenemos todo lo que nos hace falta. 835 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Lo único divertido por aquí es el festival. 836 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Estamos atrapadas. - ¡Niñas! 837 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Con vuestro permiso, los peques tienen que irse a dormir. 838 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Fierecillas, adentro. 839 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 ¡Vamos! 840 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Buenas noches, mamá. Adiós. - Adiós. 841 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Os quiero. - Buenas noches. 842 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 ¿Té? 843 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Mejor vino. 844 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Ahora cuéntame qué pasa. 845 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 No sé ni por dónde empezar. 846 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Por el principio. 847 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Hecho en dos. 848 01:04:34,025 --> 01:04:35,025 Salud. 849 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Ahora sí te cuento. 850 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Soy una joven de Podlasie 851 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 con delantal hasta las rodillas. 852 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 ¡Abajo el cabrón de las hierbas! 853 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 ¡Y abajo todos los cabrones del mundo! 854 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Oye, pero está bastante bueno. 855 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Nada del otro mundo. ¿Verdad, Zepelín? - Venga ya. 856 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Sé que te gusta. 857 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 ¿Y qué hay de la madre de su hija? 858 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 No sé. 859 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 No sé, porque Kuba… es de… 860 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 no contar nada, se lo guarda todo. 861 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Dime, ¿se pueden vender quesos en el festival? 862 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Sí. 863 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Le guiñaré el ojo a uno 864 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 y daré un codazo al otro. 865 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda te dice 'hola'. 866 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Y Maciuś a ti. 867 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 ¿Cómo fue la operación? 868 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 A pedir de boca. Ya se siente mejor. 869 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 - Eres la mejor. Tuve los dedos cruzados. - Ya, lo pude sentir. 870 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Hola. - Hola. 871 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 ¡Hola! Tolcia, hasta pasado mañana. No veo la hora de verte. 872 01:06:06,585 --> 01:06:08,745 Yo tampoco. Te quiero, mamá. 873 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Y yo a ti. ¡Chao! 874 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda dice 'adiós'. 875 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 876 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 ¿Lo has arreglado con Oliwka? 877 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 No es tan sencillo. 878 01:06:24,265 --> 01:06:25,745 Tú sabes de hierbas. 879 01:06:25,825 --> 01:06:28,625 Haces mezclas para ayudar a otros 880 01:06:28,705 --> 01:06:31,065 y no puedes con tus propios problemas. 881 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Voy a hacer una mezcla para hacerte menos sabidilla. 882 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka es genial. No me extraña que te guste. 883 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 ¿Cómo sabes eso? 884 01:06:43,105 --> 01:06:46,105 ¿Qué clase de bruja eres? Si la abuela te viera. 885 01:06:46,185 --> 01:06:47,985 ¡Hechicero! Y vas de listilla. 886 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 ¿Qué pasa aquí? A dormir. 887 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 ¿Ah, sí? 888 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Vas a ver. 889 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 COMPLETAR OFERTA DE TRABAJO CHEF 890 01:07:10,185 --> 01:07:12,865 Te he preparado una nueva mezcla para la pipa. 891 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 ¿Buscas nuevo cocinero? 892 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Métete en tus asuntos. 893 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Vienen los inversores. Convendría que disfrutaran de la visita. 894 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 ¿Has hecho las paces con la nieta de Halina? 895 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - ¿Por qué lo dices? - Le mentiste, ¿no? 896 01:07:33,745 --> 01:07:34,625 ¿Eh? 897 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Sí. 898 01:07:36,305 --> 01:07:37,305 Ya. 899 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Sé un hombre y discúlpate. 900 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Dame esta noche, 901 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 solo una noche. 902 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Dame, dame, dame… Y gesto. …esta noche, 903 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 ¡solo una noche! 904 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 ¿Wojtuś? 905 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Me vas a enviar como telegrama musical para disculparte. 906 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - ¿Se te ha ido la olla? - Hoy no. 907 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Lo he visto en una peli. Kuba, funciona. 908 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 A Tola le vendría bien tener hermanos. 909 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 ¡Parad de una vez! 910 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Sería una pena desperdiciar genes como los tuyos. 911 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 ¿Lo oyes? 912 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, hasta pareces sensato cuando le echas un poco de ganas. Choca. 913 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Ahora sois colegas. 914 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECETAS MÍAS Y DE LA ABUELA 915 01:09:02,905 --> 01:09:04,745 HALINA MADEJ 916 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECETA DE SUERO DE LECHE 917 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, mi querida nieta. Te he enviado tantas cartas. 918 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Soy la de siempre, cielo. 919 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Tengo tan solo una nieta y lamento en el alma 920 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 que no estuvieras conmigo este verano. 921 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 El invierno está cerca y ya casi es Navidad. 922 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Estoy triste por no tenerte a mi lado. 923 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Papá Noel probablemente pase a dejarte algo. 924 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 DEVUELTA AL REMITENTE 27/04/2006 925 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Te lo haré llegar. 926 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Con la primavera, han llegado las cigüeñas. 927 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Zepelín está muy grande y me pide que te dé sus recuerdos. 928 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Te esperamos aquí. 929 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Me rodea la felicidad, pero yo no la siento, mi cielo. 930 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Te echo de menos. 931 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 No pierdo la esperanza de recibir cartas tuyas. 932 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Escríbele un par de líneas a tu abuela. 933 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Te quiero, mi cabrita. 934 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Mi pequeña estrella, mi amor. 935 01:10:38,385 --> 01:10:39,385 Abuela. 936 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Abuela. 937 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nunca me llegaron estas cartas. 938 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 ¿Qué haces aquí? 939 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Tengo algo que arreglar con Oliwka. 940 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 A Halina no le hará gracia que visites a su nieta. 941 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 De noche. 942 01:11:22,465 --> 01:11:25,465 Uno debería estar durmiendo a estas horas, 943 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 en su propia cama. 944 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 Buenas noches, Ela. 945 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Buenas noches. 946 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - ¿Tienes algo para mí? - Noticias para Halina. Malas. 947 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Cuéntame. 948 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Su nieta está fraternizando con su peor enemigo. 949 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 ¡No me lo creo! 950 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 A Halina, nada. 951 01:11:58,185 --> 01:12:00,225 - ¿Por qué? - ¿Y si no soporta la noticia? 952 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Habría un funeral de verdad. 953 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Déjamelo a mí. 954 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Hola. - Hola. 955 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 SANIDAD 956 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 ¿A quién has delatado esta vez, chivato? 957 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 También me alegra verte. Puedes volver a vender tus quesos. 958 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - ¿Qué es esto? - Léelo. 959 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Debes estar bien conectado. 960 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Haces que inspeccionen a Halina, y que le quiten la prohibición sin más. 961 01:12:59,425 --> 01:13:01,065 La jefa me compra hierbas. 962 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - El de la queja no fui yo. - Claro. 963 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Hola, Oliwka. - ¡Hola! 964 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Ahora conduzco yo. 965 01:13:10,665 --> 01:13:11,665 Vale. 966 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Un litro de leche da para un cuarto de queso. 967 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Es mejor agregar sal a la leche. 968 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Cuando empiece a borbotear, retirar la olla del fuego. 969 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Para que sepa mejor, agregar un poco de zumo de limón. 970 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Apenas un chorrito, no más. 971 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Y lo más importante… 972 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dale esta noche, tan solo una noche. 973 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Dale esta noche, tan solo una noche. 974 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 ¿Perdona? 975 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Es una disculpa, de Kuba. 976 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 ¿Te manda él? 977 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Funciona, ¿no? - Bueno… 978 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 La verdad, no. 979 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Me costó elegir la canción adecuada. 980 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 ¡Con los dedos, no! 981 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 ¿No lleva sal? 982 01:14:43,305 --> 01:14:44,545 No se le nota la sal. 983 01:14:48,665 --> 01:14:50,225 Porque no le has puesto sal. 984 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 ¿Qué quieres con Oliwka Madej? 985 01:15:15,985 --> 01:15:18,945 No quiere verme. No tienes de qué preocuparte, Jan. 986 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Veo que te gusta. 987 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 He metido la pata hasta el fondo. 988 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Nuestra Oliwcia ha hecho palpitar tu corazón. 989 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Porque es genial. De verdad genial. 990 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Eres un idiota. 991 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Pudiste haberlo arreglado todo. 992 01:15:51,225 --> 01:15:53,705 No sé si a Halina le hubiese gustado eso. 993 01:15:53,785 --> 01:15:57,505 Ella empezó esto. Me entabló juicio y, cuando quise llegar a un acuerdo, 994 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 me echó, la muy terca. 995 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 No hables así de mi dulce paloma. 996 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Aunque tiene su carácter, es cierto. 997 01:16:11,225 --> 01:16:12,825 Quizá no todo esté perdido 998 01:16:13,345 --> 01:16:15,825 y pueda pasar algo entre tú y Oliwka, ¿eh? 999 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Hacen falta dos para bailar el tango. 1000 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Cuerpos al unísono y corazón abierto. 1001 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Hacen falta dos para bailar el tango. 1002 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Así es como funciona el mundo. 1003 01:16:40,305 --> 01:16:42,305 HERMANOS ESPIRITUOSOS 1004 01:16:42,385 --> 01:16:45,705 Estos quesos no se comparan con los de Halina, ¿eh? 1005 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Se supone que eres una chef de gran ciudad. 1006 01:16:49,785 --> 01:16:53,225 Caballeros, el queso de cabra no es mi especialidad, ¿vale? 1007 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Estoy aprendiendo. - Lo sé. Está bien. 1008 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Llévame, será maravilloso. 1009 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 ¡Te llevo! 1010 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Cúbreme de oro… 1011 01:17:06,905 --> 01:17:07,865 Te voy a llevar. 1012 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como sustituto. De Halina, para cantar. En el festival. 1013 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - No me parece. - Hay un premio. 1014 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - ¿De cuánto? - Diez mil eslotis. 1015 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 - Compartidos. - Ah… 1016 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Dividido cinco. Seis. 1017 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Dividido seis… 1018 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Vale. Eso me parece mejor. 1019 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Sí. ¡Bien! 1020 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - ¿Qué pasa? 1021 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 ¿Sabes quién presentó la denuncia ante Sanidad? 1022 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka, 1023 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 estoy en ello. 1024 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - ¡Hola, tío! - ¡Preciosa! 1025 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 ¿Qué tal los quesos? 1026 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Pruébalos. 1027 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Nada que impresione. 1028 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Mi padre los mejoraría con hierbas. 1029 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Sus hierbas son las mejores de aquí. 1030 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sí, las mejores. 1031 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Las mejores. 1032 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 No le pediré nada a tu padre. 1033 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 No tienes que hacerlo. 1034 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Puedes comprárselas. 1035 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Ah, sabias palabras las de la niña. 1036 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Entiendo que estés enfadada con mi padre. Yo lo estaría. 1037 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Me tomó por tonta. 1038 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Se enamoró. Y ya sabes lo que la serotonina le hace a la gente. 1039 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Tu padre parece enamorarse a menudo. 1040 01:18:47,225 --> 01:18:50,025 Más a menudo se enamoran las chicas de él. 1041 01:18:51,585 --> 01:18:54,025 No es de extrañar. Es un tío genial. 1042 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Quizá podrías ser menos dura con él. Como favor de una persona femenina a otra. 1043 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Te he estado diciendo que no hagamos negocios en Podlasie. 1044 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Ni el GPS funciona aquí. 1045 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, no sé qué hacemos aquí. 1046 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 La naturaleza me odia. Vas a ver, algo intentará comerme. 1047 01:19:36,185 --> 01:19:38,865 La última vez que fui al campo, me picó un mosquito. 1048 01:19:38,945 --> 01:19:42,025 Me quedó la cara como un globo. Casi me muero. 1049 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Mira. Una cigüeña. - La veo. 1050 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Tranquilo, aquí no hay mosquitos. 1051 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Ey, mira a esos dos. 1052 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Si los pica un mosquito, pillará una borrachera. 1053 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 ¡Caballeros! 1054 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 ¡Hola! 1055 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Tenemos una pregunta. ¿Por dónde se va a Villa Herbal? 1056 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 El GPS… 1057 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 no funciona. 1058 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline. 1059 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Seguid todo recto, luego a la izquierda y por la calle de tierra hasta el final, 1060 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 es la forma más rápida. 1061 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Gracias, caballeros. 1062 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Nos habéis salvado. 1063 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Pedid y os será dado. 1064 01:20:45,185 --> 01:20:47,265 Los varsovianos estarán al caer. 1065 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Les mostraré las hierbas y luego los traeré a comer. 1066 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 ¿Qué prepara el nuevo? 1067 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 ¿Nuevo? No tenemos cocinero nuevo. 1068 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - El abuelo hará tortitas de patatas. - ¿Cómo? 1069 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 ¿Cómo que 'cómo'? A Tola le encantan, ¿no? 1070 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Es cierto. - ¿Ves? 1071 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, ¿sabes hacer tortitas de patatas? 1072 01:21:37,545 --> 01:21:39,305 Debo pedirte un favor enorme. 1073 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 ¿Qué, exactamente? 1074 01:21:45,505 --> 01:21:46,505 Te necesito. 1075 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 De entrante, carpaccio de tomates. 1076 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Seguido de gazpacho. Como broche de oro, pelotas de setas. 1077 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - ¿Y de postre? - Para el postre… 1078 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Queso. - ¿Queso? ¿De postre? 1079 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Huele que alimenta. - No molestes. 1080 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - ¿Dónde están tus varsovianos? - ¡Deja de picar! 1081 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Sí, papá, deja de picar. 1082 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 No sé. No tienen recepción. 1083 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Di 3248 pasos. 1084 01:22:54,945 --> 01:22:58,105 - Mi récord en seis meses. - Para llegar a un granero. 1085 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Pero es bonito, ¿no? - Sí. 1086 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Caballeros, esto no es una fonda cualquiera. 1087 01:23:04,985 --> 01:23:07,385 Deben vestir bien en un restaurante decente. 1088 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Por aquí no hay nada decente. 1089 01:23:10,665 --> 01:23:11,665 ¡Hola! 1090 01:23:14,505 --> 01:23:18,265 - Veo que no han tenido buen viaje. - ¿Qué te hace pensar eso? 1091 01:23:19,545 --> 01:23:24,105 Ha sido una pesadilla. ¡Jamás volveré a poner un pie aquí! 1092 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Siéntense caballeros. Descansen. 1093 01:23:28,265 --> 01:23:32,225 ¿Y si nos consigues una grúa, así descansamos de vuelta en Varsovia? 1094 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 ¿Y nuestro negocio? 1095 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Búscate a otros panolis. 1096 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 No me vais ni tú ni este pueblo en el fin del mundo. 1097 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 ¿Por qué no comen algo? 1098 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Ni hablar. No pienso probar bocado. Marek. 1099 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Bueno, quizá pique algo para no viajar con el estómago vacío. 1100 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Si no estuviera famélico, 1101 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 me habría marchado hace rato, creedme. 1102 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Vaya… Nada mal. 1103 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Gracias. 1104 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 La especialidad de la chef. 1105 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Nos sentará bien. 1106 01:24:42,865 --> 01:24:44,425 Agradecedle por nosotros. 1107 01:24:45,105 --> 01:24:47,505 Y dadle una generosa paga extra porque… 1108 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 ha mejorado nuestra opinión de esta región. 1109 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Hasta hemos decidido echarles un vistazo a tus hierbas. 1110 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Si todo aquí funciona 1111 01:24:57,585 --> 01:24:58,825 como vuestra cocina… 1112 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - Podemos reconsiderar nuestros planes. - Sí. 1113 01:25:05,025 --> 01:25:06,025 Mareczek… 1114 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Esto sabe a mi niñez. - Exacto. 1115 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 La presentación es increíble. 1116 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 ¡Increíble! 1117 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - ¿Se han marchado? - Van en taxi a la estación. 1118 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - La grúa les lleva el coche. - ¿Nos financiarán? 1119 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 ¡Sí! No podría haber ido mejor. 1120 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Deberías agradecerle a alguien. Como es debido. 1121 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Ya. ¿Dónde está Oliwka? 1122 01:25:35,305 --> 01:25:36,705 Se acaba de ir. 1123 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Ve tras ella. 1124 01:26:13,065 --> 01:26:14,545 Quería darte las gracias. 1125 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Gracias. 1126 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Cuánto silencio. 1127 01:26:52,785 --> 01:26:54,385 Es lo que me gusta de Podlasie. 1128 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 ¡Kuba! 1129 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 ¡Kuba, lo siento! 1130 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Te necesito. 1131 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Dame un momento. 1132 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 ¿Qué pasa? 1133 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Tu padre ha tomado un atajo y quedó atascado. 1134 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 No puedo sacarlo sin tu coche. 1135 01:28:14,585 --> 01:28:15,585 Espera. 1136 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 ¿Por qué te emperifollas tanto, mi ángel? 1137 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Es el festival. Quiero apoyar a Oliwcia en su debut como quesera. 1138 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Te he dicho que puede hacerlo sola. 1139 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Quiero ver con mis propios ojos cómo triunfa mi plan. 1140 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Siempre te sales con la tuya. 1141 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Siempre quieres llevar las riendas de todo. 1142 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Sí. - ¡Se acabó! 1143 01:29:11,745 --> 01:29:12,665 - Ya está. - ¡Eh! 1144 01:29:12,745 --> 01:29:16,065 No te lo volveré a decir: ¡pon la escalera donde va! 1145 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 ¡Eh! ¡Que pongas la escalera en su lugar! 1146 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 ¿Y? 1147 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Bueno, quizá tengas razón. 1148 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 ¿Por qué no hacemos algo divertido? 1149 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Juntos. 1150 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - ¿Eh? - ¡Halina! 1151 01:29:42,905 --> 01:29:43,905 ¿Qué dices? 1152 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, llevo tanto tiempo esperando este momento, mi ángel. 1153 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 ¡Halina, mi amor! 1154 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Mira cómo eres. No… 1155 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Ven aquí. 1156 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Ven. 1157 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 ¡Halina! 1158 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 ¡Halina! 1159 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Bueno. 1160 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 ¡Halina! 1161 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Tranquilízate, Jan. Volveré pronto. 1162 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 ¡Halina! 1163 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 ¡Qué mujer! ¿Cómo no voy a adorarla? 1164 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Vida hay una sola. 1165 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 El cartel te ha quedado precioso. Gracias. 1166 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - ¡Vamos a hacer tiro con arco! - ¡Vale! 1167 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 ¿Y yo? 1168 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Ya me voy. Soy el maestro de ceremonias hoy. 1169 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Buena suerte, famoso mío. 1170 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Mirad. 1171 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Hola. - No, la otra era mejor. 1172 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 ¿Podemos hablar? 1173 01:32:09,945 --> 01:32:11,145 Mejor nos vamos. 1174 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mejor nos vamos. 1175 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 No me debes explicaciones. 1176 01:32:19,105 --> 01:32:20,105 Claro que sí. 1177 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Yo te cuido el puesto. 1178 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Ven. 1179 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Chicas. 1180 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Esta es mi familia. 1181 01:32:40,585 --> 01:32:41,585 Vaya. 1182 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Felicidades. 1183 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Todavía no lo entiendes. 1184 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Esta 1185 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 es mi madre. 1186 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Y ella 1187 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 es su novia. 1188 01:32:55,585 --> 01:32:57,745 Bienvenida a nuestro mosaico familiar. 1189 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 ¡Tachán! 1190 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 ¡Os doy la bienvenida al festival de Delicias de Boćki! 1191 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 ¡En esta edición os esperan atracciones fabulosas! 1192 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Desde alpacas a coros de damas locales. 1193 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Y ahora, el coro… 1194 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 El coro. 1195 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Aves Canoras. Lo has hecho genial. Genial. 1196 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 ¿Es Halina? 1197 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Y Jan tras ella. 1198 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Madre mía. Esto no acaba bien. 1199 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 ¿Así que fraternizas con el enemigo? 1200 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Me ha ayudado con el queso. 1201 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 ¡Te engañará! 1202 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - ¡Halina! - ¡Chivato! ¡Monopolista! 1203 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Fue una mujer del pueblo vecino. ¡Matylda lo descubrió! 1204 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 ¿Fumamos la pipa de la paz? 1205 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 ¡Ajá! ¿Lo has oído? ¡Quiere que fume para que me dé cáncer! 1206 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Déjame. - ¡Dame eso! 1207 01:34:11,145 --> 01:34:12,145 ¡Callad! 1208 01:34:12,665 --> 01:34:13,745 ¡Ahora hablo yo! 1209 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Jóvenes, id por ahí. ¡Calmaos! 1210 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 ¡Yo hablaré con Halina! 1211 01:34:18,785 --> 01:34:20,705 ¡Tú! ¿Lo sabías? 1212 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 ¡Sí, y los alentaba! 1213 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Pruébalo. Lo han hecho los jóvenes. 1214 01:34:27,385 --> 01:34:28,385 ¿Y? 1215 01:34:30,425 --> 01:34:31,425 Es bueno. 1216 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Casi como el mío. 1217 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Ah, mujer chiflada. ¡Y terca como una mula! 1218 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Si se enamoran, 1219 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 Oliwka se quedará en Boćki. 1220 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Tendremos nietos. 1221 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 ¿'Tendremos'? ¿Qué dices? 1222 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Siento lo de Halina. 1223 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Estoy acostumbrado. 1224 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Ya estoy cansada de tanta pelea. 1225 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Te voy a estar vigilando. 1226 01:35:34,145 --> 01:35:35,545 No me cabe duda. 1227 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Os dejo a solas. 1228 01:35:56,905 --> 01:35:58,705 ¿Harás las paces con mi madre? 1229 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 ¿Te importa más la tierra que tu hija? 1230 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 No es cualquier tierra. 1231 01:36:11,665 --> 01:36:13,505 Es la de nuestros antepasados . 1232 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 La llamaré cuando vuelva de su meditación. 1233 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Te echaba… 1234 01:36:30,545 --> 01:36:32,025 Te echaba mucho de menos. 1235 01:36:34,305 --> 01:36:35,785 Yo también te quiero. 1236 01:36:40,425 --> 01:36:41,425 ¡Mira que eres…! 1237 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 ¡Buena suerte, cuñado! 1238 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Bien dicho. 1239 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 HERMANOS ESPIRITUOSOS 1240 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Y ahora… ¡Ahí vienen las arpías! 1241 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - ¿Qué tal? - Hola. 1242 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 ¡Pero bueno! 1243 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Vaya, vaya. 1244 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 ¿Nos dejáis probar? 1245 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Pues… - Dejadnos probar el brebaje. 1246 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 A ver. 1247 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Es buen aguardiente. 1248 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Sí. - Ponednos otro. Para reunir coraje. 1249 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Coraje. - Para la actuación. 1250 01:37:31,825 --> 01:37:32,905 Coraje líquido. 1251 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Eso es. 1252 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Vas a cantar esos "mis" mejor que nunca. 1253 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 ¡Ahora con vosotros las Chicas Traviesas del Narew! 1254 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - ¿Qué? 1255 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Sé de buena fuente 1256 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 que fue Maryla Juraś quien te denunció ante Sanidad. 1257 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - ¿Maryla? - Juraś. 1258 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - ¿Esa Juraś? - La misma. 1259 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 ¡Juraś! 1260 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 ¡Me enviaste la inspección de Sanidad! ¡So chivata! 1261 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 ¡Es una chivata! 1262 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 ¡Así es! 1263 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 A saber a quién sobornas para ganar todos esos premios. 1264 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 ¡Eres una arpía! 1265 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - ¡Parad ya mismo! - ¡Bruja! 1266 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - ¡Bruja! - ¡Vamos! 1267 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Una chica se sentaba junto al río, 1268 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 el amor la miró a sus oscuros ojos. 1269 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Le preguntó si quería, si él le gustaba. 1270 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 No es que le importara, 1271 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 pero quizá no fuera el que esperaba. 1272 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mamá te advirtió 1273 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 que te quedarías sola, haciendo guirnaldas. 1274 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 ¡Halina! 1275 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Cuando la luna brillaba… 1276 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 ¡Desgraciado! 1277 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Tu amor no volverá. 1278 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mamá te advirtió 1279 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 que te quedarías sola, haciendo guirnaldas. 1280 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 La belleza es como el agua, 1281 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 no espera, pasa de largo. ¡Opa! 1282 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, ¡vamos! 1283 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 ¡Quieto! 1284 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Mi padre piensa reformar la cocina, hacerla digna de una chef de primera. 1285 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1286 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 No me voy a quedar. 1287 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 ¿Por qué? 1288 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Tengo mi vida en Breslavia. 1289 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 No quiero abandonar lo que me ha costado tanto conseguir. 1290 01:40:27,025 --> 01:40:28,545 Podrías cocinar aquí. 1291 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Sería como hacerte abandonar tus hierbas. 1292 01:40:37,105 --> 01:40:38,945 Tus sueños están aquí, los míos, allá. 1293 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Lo siento, no creo en las relaciones a distancia. 1294 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Creí que yo te importaba. 1295 01:40:52,705 --> 01:40:53,705 Y me importas. 1296 01:41:41,665 --> 01:41:42,705 HERMANOS ESPIRITUOSOS 1297 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 ¿Por qué no la detienes? 1298 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Las cosas no funcionan así. Tiene que entenderlo sola. 1299 01:43:48,305 --> 01:43:51,585 ¿No podías hacerle una poción de amor o algo? 1300 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Es inmune. 1301 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Voy a echar de menos Boćki. Pero ya sabéis, 1302 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 tengo que volver a casa. Es mejor así. 1303 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Lo entendéis, ¿no? 1304 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, vigila las cebollas. 1305 01:44:17,385 --> 01:44:18,385 Gracias. 1306 01:44:35,625 --> 01:44:36,665 ¿Qué te pasa? 1307 01:44:40,345 --> 01:44:41,345 ¿Podlasie? 1308 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 ¿Sigues con la cabeza allí? 1309 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Vale, te subo el sueldo. 1310 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Y te doy dos findes libres al mes. 1311 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 No creo que eso ayude. 1312 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 ¡Maciek! Vamos a hablar. 1313 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 No se la eches a perder. 1314 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 ¡Cocinar! 1315 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 ¡Cocinar es tu vida! Es tu pasión. 1316 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Sí. - ¿Lo ves? ¿Y? 1317 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Me he enamorado. 1318 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Pues… 1319 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 se te pasará. 1320 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 ¿Sabes cuántas veces me he enamorado? Tu amor es la cocina. 1321 01:45:29,185 --> 01:45:30,625 ¿No te pesa la soledad? 1322 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Quizá sí. 1323 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - A veces. - No quiero arrepentirme. 1324 01:45:45,265 --> 01:45:46,265 Bueno, pues… 1325 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 ¿Haces una pausa para comer? 1326 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunch break. 1327 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Y así encontré mi lugar, 1328 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 mi gente y el verdadero sabor de la vida. 1329 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Subtítulos: Soledad Etchemendy