¡Pedido listo!
Maciuś, se acabó el descanso.
¡Novato! ¡Los platos!
¡Sí, chef!
Espabila o se nos va a quemar todo.
¡Oliwia! ¡Oliwia! ¡Tienes una llamada!
¿Para mí?
Toma nota, luego llamo.
Vamos, Oliwka, dice que es cuestión de vida o muerte. Cógelo, el pato no saldrá
volando.
-¿Hola? Soy Oliwia Madej. -Dígale al camarero que se dé prisa.
¿Cómo dice?
¡Mierda!
¿Qué quieres que te diga?
Solo son dos días. Compréndelo, es por mi abuela.
Ya lo sé. Pero me dejas tirado en plena temporada alta. Justo cuando vamos a abrir
un nuevo local. Estamos preparando el menú.
Robuś. Sabes que no me queda otra, tengo que ir. Es su funeral.
No podré hacerlo sin ti. ¿Lo ves?
Vuelve en dos días. No voy a buscar a nadie para ocupar tu puesto.
Volveré.
Hola, soy Oliwka. Aunque ya me conoces. Mamá me puso este nombre en contra de mi
abuela. La abuela habría preferido algo más tradicional, Alinka.
Siempre estaban discutiendo. Y llegó un momento en el que ya dejaron de hablarse.
¡Lo siento!
La loca de la abuela Halina y la loca de mi madre.
Así que yo sigo con la tradición familiar. Mamá se ha vuelto a ir de viaje a la otra
punta del mundo y ha apagado el móvil. Gracias por tu apoyo, mamá.
Bodzki. Podlasie. Me encantaba venir aquí. Una vez, unos niños del pueblo y yo
nos emborrachamos con cerezas fermentadas. Mi abuela casi me estrangula.
He heredado de ella mi talento para la cocina. Mamá dice que también he heredado
mi mal carácter. La vida es corta, una nunca sabe cuándo le llegará la hora.
¡Dios mío!
He matado a un hombre.
¡Am-ambulancia!
-¿Hola? -¿Hola?
Emergencias. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Hola?
¿Me oye?
¡Eres tú!
¿Sabes lo que me ha costado llegar hasta aquí desde Breslavia?
¡Casi me matas!
¿Que casi te mato?
¡Esa señal debería estar antes del puente!
¿Los de la gran ciudad no sabéis decir "lo siento"?
¿"Lo siento"? ¿"Lo siento"? Deberías ser tú quien lo sintiera. ¡Te me has echado
encima!
¿Qué pasa ahora? ¿Qué estás haciendo?
-Ya es hora de mi pausa. -¿Qué? ¿Qué pausa?
La pausa para comer.
¿Quieres un bocadillo?
-Increíble. Increíble. -Es saludable.
Puede ser una pausa corta. Solo tienes que decir: "Por favor".
"Lo siento" habría sido más fácil.
Vale, bueno, la paciencia no es lo mío.
NADA MÁS QUE ESO
No echaba de menos esto. Bienvenida a Bodźki.
¡Mierda! No hay lugar igual en el mundo, creedme.
En serio, estamos en mitad de la nada.
Vale, Oliwka. Adelante.
Iré elegante por ti, abuela. En serio. No te haré quedar mal.
Ha llegado la heredera.
Siento haber usado tu césped.
Tú puedes, Oliwka. Lo conseguirás. Como siempre lo has hecho.
Jan Perzyna.
Fui yo quien te llamó, querida.
Encantada.
¿Puedo ver a mi abuela?
Cuando llega el final.
Ese desgraciado que ronda por la ciudad.
No hay lugar mejor en el mundo
que nuestro país.
Hasta Dios llora
porque una nueva alma viene a él.
Hemos perdido mucho tiempo.
No estaba contigo. Lo siento mucho.
He tenido que morirme para escucharte decir eso.
¡Oliwcia! ¡Oliwcia! ¡Oliwcia!
¿Qué es esta locura?
Me preguntaba qué dirías frente a mi ataúd.
Hay que estar muy enferma, para hacer algo así. ¿Qué pasa contigo?
¿Habrías venido a verme si no estuviera muerta?
¿Habrías venido?
-¡Di la verdad! -¡No habría venido!
No habrías venido.
A vuestra edad montar esta farsa tan retorcida.
Lo hemos hecho por Halina.
¡Eso! ¡Todas para una y una para todas!
¡Y para todos!
¡Tendrías que haber visto el espectáculo que montamos en Navidad! Vino
-gente de todas partes. -¡Sí!
-No, esto no puede estar pasando. -Así es. Y para cada fiesta preparamos una
actuación vocal, por lo que el sacerdote nos ha prestado un ataúd.
El Club de las Amas de Casa, chicas poderosas: ¡las cucos!
Sí. ¡Cucos!
¿Os hace gracia?
He estado sola aquí con las gallinas, las cabras. Ya me pesa demasiado. Tenía que
pedirte ayuda. Llevo tanto tiempo esperándote.
Ya soy vieja.
No perdamos más tiempo.
No desperdiciemos…
…tiempo.
Yo también te he necesitado en estos años. ¿Dónde estabas entonces, Halina?
¿Cómo ha podido…? ¡Siempre tiene que salirse con la suya! ¡Halina!
Una marta habrá mordido el cable.
-¿Por qué estás tan nerviosa? -¿Cómo has podido mentirme así?
Cálmate, Oliwcia, por favor. Podemos remolcar el coche y comer algo rico, ¿eh?
¿Y bien?
Está oscureciendo. Y los lobos suelen deambular por aquí.
¡¿Crees que tengo cinco años?!
Te acostumbrarás enseguida.
No voy a tener oportunidad.
Oliwcia, siento mucho lo del funeral.
Todas las tragedias que he vivido me han vuelto completamente loca.
Solo tú puedes salvarme.
No, no, ni lo intentes.
Tu madre te ha puesto en mi contra.
¿Ahora recuerdas que somos familia? ¿Cuándo necesitas algo?
Ven.
Vale…
Ah.
Come, Louise, come, come, vamos, come.
¡Así, así! Y, Thelma, no seas mala, deja de comerte la comida de tu hermana.
Me alegro de que al menos sepas cuidar de las cabras.
Me he endeudado por culpa de un herborista. Un magnate local, propietario
de una plantación, me llevó a los tribunales.
Tienes que ayudarme.
Toma, come.
¿Me mandó una inspección de sanidad? Me prohibieron hacer quesos.
¿No eres mayor para todo esto?
¡Ah! ¡Eso he pensado yo! Necesito sangre joven. Algún día todo esto será
tuyo.
Véndelo.
Para mí no es sólo un trozo de tierra.
Cuando eras pequeña también te encantaba estar aquí.
Zepelín, aún era un potro cuando te lo compré.
Y no le has cambiado el nombre.
Podemos hacerlo juntas, cariño.
No te ayudaré.
¿En serio?
¡Eran nuevas!
¡Zepelín! ¿Qué haces?
¡Eh!
Pero ¿qué hacéis? ¿Hola? ¡Eh! ¡Largo de aquí!
¡Halina!
"Dale a las pequeñas el desayuno, la comida y la cena. Hay que ordeñarlas cada
mañana y cada noche".
"Si necesitas ayuda, ve a buscar a Wojtek, él me ayuda en la granja. Su casa está al
final del pueblo, en el número 15".
"Si es lo que deseas, vende las tierras de tu abuela. Me tengo que marchar. Lo he
puesto todo a tu nombre. Los documentos están sobre el baúl. Eso es todo. Halina".
¡Eh! ¡Deja eso! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Deja eso!
ESCRITURA NOTARIAL
¡Eh! ¡Ese es mi móvil del trabajo! ¡Devuélvemelo!
¿Por qué eres tan testarudo, cuñado? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? El
aguardiente de ciruela es demasiado agrio.
Mi abuelo fabricaba licor de ciruelas, luego, mi padre, ¡así que yo también les
-seré fiel a las ciruelas! -Pero…
Buenos días.
Es un placer conocerte, nieta de Halina.
Buenos días, señores. ¿Han visto a Halina?
Qué señores, somos cuñados. No, no hemos visto a Halina.
No, qué va.
Tenemos que hacerlo de manzana. La gente necesita un poco de dulzura en la vida, y
en mi huerto hay manzanas dulces, perfectas para el aguardiente.
¡Por encima de mi cadáver!
Eres terco como una mula, igual que Waldek.
-¡¿Qué?! -¡Sí!
-¡¿Estás llamando mula a mi padre?! -¡Sí!
-¡Vas a ver tú! -¿Yo?
Poneos a trabajar y dejad de gritar que parece que os estuvieran despellejando.
¡Eh, eh, eh!
-¡Se pone como loco, Ela! -¡A trabajar los dos!
Par de zoquetes. ¿No podemos tener ni un solo día de paz con vosotros?
¡Eso será cuando pueda dejar de verle el careto todos los días!
Yo tengo que vértelo a ti y sigo viva.
¡Perdonad!
¿Habéis visto a Halina?
-¡A casa! -Venga.
-Con Dios. -Vamos.
¿Es éste el segundo acto de vuestro espectáculo?
-¡Ha llamado mula a mi padre! -¡Cállate!
¡Hola!
¡Métete las manzanas por el culo, con rabo y todo!
¿Vais a discutir por el aguardiente?
¿Hola?
Buenos días.
Bueno…
No me extraña que la granja de mi abuela se vaya a la ruina, si eres tú el que la
ayuda.
¿Eres la nieta de Halina Madej?
Necesito tu ayuda. ¿Podrías venir conmigo enseguida, Wojtek?
Ah, Wojtek. Um, ya que yo soy Wojtek, entonces tú eres…
Oliwia.
Tienes estilo, Oliwia.
Tengo el coche allí.
¿Puedes cuidar de los animales de Halina?
Esperemos que aparezca hoy.
¿Sabes qué clase de problema tiene Halina con ese capullo de las hierbas?
¡Eh!
¡No puedo con esto yo sola!
Ten un poco de piedad.
¡Eh!
Esto es mío, ¿entendido?
Gracias.
¿Qué pasa, pequeño?
Vamos.
Está de parto.
Yo te ayudaré, pequeña. Sujétala por los cuernos.
¿Qué?
Sujétala por los cuernos.
¿Cómo?
Ve…
Vale…
¿Sabes de qué va esto?
¡Qué preciosidad!
Genial.
Qué monada…
Bienvenida a Bodźki, pequeña. Tranquila.
No, no, no. Déjalo.
Su madre tiene que lamerla.
Mira qué felices son.
Balan porque tienen hambre. Tienes que ordeñarlas.
¿Yo? No sé hacerlo.
¿De verdad eres la nieta de Halina?
Gracias.
De nada.
¿Qué harás con toda esa leche?
¿Sabes lo que es una lechería?
Te lo arreglaré esta tarde, necesito algunas piezas.
Mañana tengo que volver al trabajo.
De acuerdo.
¿En serio vas a irte aunque Halina no aparezca?
Tú te encargarás de todo.
Tengo otro trabajo.
No irás a dejarme con todo esto.
Ya tengo trabajo. No sé, tómate unas vacaciones.
¡Grandullón!
Ha sido un placer, peque.
Sí.
-Perrito valiente. -Dicen que los animales saben
cómo son las personas. Venga, vamos.
Sube.
Da buena suerte. Y recuerda darles de comer a tus pequeñas. Adiós.
Ah, la gran estrella ha vuelto.
¡Hola, Wojtuś!
¡Kubuś!
Bueno, ¿qué tal en la capital?
Tengo que decir que bien.
¿Sí?
Olvídate de lo de "Canta por Polonia". No saben nada de música.
-¿Qué les has cantado? -¡Un auténtico éxito!
Yo te habría votado, tío.
Porque tú, Tolcia, tienes gusto musical. A diferencia del jurado que había allí. Me
he dejado una fortuna. ¡Ese se bebe la gasolina!
Sí. Deberías haber cogido el tuyo.
No podía llevar el mío, aquello estaba lleno de
mujeres preciosas. Quería impresionarlas.
¿Y? ¿Conseguiste impresionar a alguna?
Tolcia, la cosa es así…
Quien no tiene suerte en la música, no tiene ninguna suerte en el amor.
Ninguna.
¿No le habrás dicho a nadie dónde…?
Wojtuś, un trato es un trato.
Gracias.
Hola. Buen provecho.
Me gustaría denunciar la desaparición de Halina Madej.
Que yo sepa, tu abuela es adulta. Puede irse de casa cuando quiera.
Ya, pero ¿y si le ha pasado algo?
¿Qué podría ocurrirle en nuestro Bodźki?
No lo sé.
¿No te acuerdas de mí?
¿De ir a coger manzanas?
Y grosellas, ¿no te acuerdas? Sé que he engordado un poco con los embarazos pero,
¿tanto he cambiado?
¡Matylda!
La misma.
-¡Hola! -¡Hola!
Me alegro de verte.
Me han dicho que causas sensación en el mundo culinario.
¿Quién te lo ha dicho?
Tu abuela quiere saber cómo te va. No tiene móvil, así que viene a usar mi
internet. Oliwka, te echa de menos, ¿sabes?
¿Le echas harina a la masa?
Sólo una cucharada de fécula. El resto son patatas crudas y cocidas.
Mhm.
Prueba.
¡Qué bueno!
"Bueno". Mi marido dice que son las mejores.
Lo son.
Oliwia.
¿Eh?
¿Cómo son los cepelinai en Breslavia? ¿Sabrosos?
No están mal.
¿Y qué? ¿Me dirás dónde está Halina?
Come, come. Luego vemos.
Vale, dame un pepinillo.
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Déjame.
¡No, no, no, no! ¡Me voy!
Chicas, ¡hora de cenar!
¿Qué?
¡Eh! Pero… ¿Pero a dónde vais? ¡Chicas!
Vale, volvamos a casa. Vamos. Así, muy bien. Vamos, señoras, de vuelta a casa.
¡Vamos! ¡Volvamos a casa!
¡Perfecto!
Sois igual de cabezotas que Halina, ¡Chicas, a casa! ¡Al otro lado! ¡Eh!
Hola.
¡Hola!
Hola.
Pasaba por aquí cerca y he pensado en acercarme a ver qué tal vas.
-Sr. Perzyna… -Puedes llamarme por mi
nombre de pila, querida.
¿Puedes decirme dónde está Halina, Jan?
¿Por qué?
Has perdido a tu abuela, ¿eh?
Qué faena.
Qué faena, sí.
Estoy segura de que a ti te contó lo que pretendía hacer.
Yo no sé nada. Te juro que yo no sé nada.
Ya me mentiste una vez, Jan.
No es para tanto.
A veces tienes que hacer algo malo para sacar algo bueno.
Halina te quiere mucho.
Eres lo único que le queda.
Solo tú.
¡Serás tonto! Esa no era nuestra señal.
¿Qué?
Tienes que llamar así: dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos.
Bueno, algo así era.
¿Los animales están bien cuidados?
Pues sí. Y Czerka dio a luz con éxito.
Te apuesto 100 eslotis a que Oliwcia aprenderá a amar todo esto.
Se largará. Venderá la granja y tendrás que mudarte conmigo para siempre.
No digas tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela. Lo lleva en la
sangre. ¡Y punto pelota!
¿Y si vende la granja?
¡Retira lo que has dicho!
Tomemos un poco de licor.
Por mi nieta, que haya suerte.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Listo.
¿Tienes algo con lo que pueda limpiarme?
En el maletero.
¿Para qué son todos estos envases?
No me gusta desperdiciar comida. Cuando quedan sobras en el trabajo, las regalo.
Suena muy bien.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Nada, volveré a casa.
Te ocuparás de todo, ¿verdad?
Ayúdame, por favor.
Halina no te perdonará.
Una pena.
Voy a hablar con Zepelín, así me despido de él.
Gracias.
¡Wojtek! ¡Wojtek! Ven, ¡algo le pasa a la pequeña!
Está muy débil.
Creo que no está mamando de su madre.
Tenemos que alimentarla.
¿Pero cómo?
Con fórmula.
-Vale… Iré a avisar a los veci… -No, no, no. Voy a traer una cosa.
Shh…
Se suponía que era para mi hija.
Cógela en brazos.
¿Qué?
Cógela, te será más fácil darle de comer.
Ahora, dame la mano.
Coge el biberón así.
Así…
Shh. Venga, come. Come, pequeña.
¿A qué te dedicas en Breslavia?
Soy cocinera.
Ah, me muero de hambre. ¿Me darás de comer?
¿No tienes que volver con tu hija?
Está con su abuelo.
¿Y su madre?
Nos divorciamos.
¿Y bien…?
Se te ve en tu salsa.
Tenías que cortar el pan.
Yo me hago tostadas con tomate,
pero esta sabe diferente.
¿Qué hacéis aquí?
¡Ya no son horas de pasear! ¡Vamos! Perdona.
Vamos, señoras, vamos. Buenas noches. Vamos. Tú también. Vamos. Vamos. Vamos.
Esta mañana me has pillado y…
La cosa se ha complicado un poco. Crees que soy Wojtek, pero me llamo Kuba.
Shh…
¿En serio?
Empezabais a caerme bien pero no vendréis conmigo. Adiós. Os quedáis aquí.
¡Fuera!
No podéis venir conmigo.
Vosotras también, señoras. Vamos.
¿Otra vez?
¡Es ver esas ciruelas y ya noto la acidez en la boca!
Tienes muchos prejuicios, como siempre.
¡Ah! ¡Sois vosotros!
-Somos nosotros. Sí, somos nosotros. -Somos nosotros.
¿Qué hacéis aquí?
Destilamos la bebida nacional de Podlasie.
¿Cómo?
Como Halina ya no hace quesos, nos deja hacer nuestras cosas. ¿No estarás en
-contra, heredera? -Eso.
Podríamos llegar a un acuerdo.
Ya está.
Siéntate.
Necesito un mecánico. ¿Conocéis a alguien?
El marido de la prima del cuñado de mi Wiesia, de Wielka Kańka, tiene un taller.
Pues tráemelo, ¿eh? O sea, que venga… Rápido.
Sí, claro… Ayer fue al banquete de un bautizo, no le sacarás de la cama antes
-del mediodía. -Bueno, vale, pero podrá ser hoy, ¿no?
Podemos, pero debería haber alguna compensación de la que tendríamos que
-hablar. -De acuerdo, ¿cuánto queréis?
¿El qué? ¿El dinero?
Lo que queremos es azúcar.
¿Azúcar?
Halina tiene una reserva. Montañas de azúcar.
Armarios llenos.
Vale, cogedla.
Sí.
-¡El azúcar de Halina! -¡Heredera! ¡Eh, espera, Oliwka!
-Siéntate aquí un momento. -Siéntate.
El caso es que quizá podrías ayudarnos a resolver, una disputa. ¿Quién destila el
-mejor aguardiente? -Hemos puesto en marcha nuestro propio
negocio y tenemos que elegir qué vender a la gente.
Así es.
Vale.
¿Sí?
Ciruela.
Muy bien.
Manzana.
También bien.
Pero serían más potentes mezclándolos.
¡Los mezclaremos! ¡Vamos!
-Pero ¿qué estás haciendo? -¡Mezclarlos! Bebe.
Vale, voy.
¡Que me aspen!
¡Creo que tiene algo!
Es… ¡fuego!
-¡Los mezclaremos! -¡Los mezclaremos!
Cuñado, ¡te quiero!
Yo también te quiero.
Mira cómo se esconden. Se van a enterar cuando los pille borrachos a los dos.
-Cuñado. -¿Eh?
Con esta cantidad de azúcar, podremos preparar unos diez litros.
¿Qué? ¿Diez? ¿Te dormías en la clase de mates en el cole o qué?
¿Qué te pasa ahora? Siempre buscando la forma de discutir.
No pasa nada. Siempre quejándote.
-No me quejo, solo hago cálculos… -Estos dos se han vuelto
locos. ¿Ahora le robáis a Halina?
¡Qué va! La vecina ha accedido a ayudarnos.
Sí, ha habido una buena conexión empática ahí dentro.
Sí. ¿Empa-qué?
¿Qué? Lee más, haz crucigramas, si lo intentas seguramente amplíes tu
vocabulario un poco que falta te hace.
El tonto y el bobo. Ojalá combinarais la empatía con la sensatez. Y ahora contadme.
¿Para qué queréis tanto azúcar?
-¿Y bien? -Mi gran amor, mi vida y mi
tesoro. Puedo explicártelo todo…
Pues empieza ya. Y no intentes tomarme el pelo.
Lo remueves muy despacio. Deja.
Así.
Una más.
¿Qué pasa?
¿Está Halina en casa?
¡Halina! ¡Halina!
¿Pasa algo?
-Sí. Ese tonto de mi marido… -Y el mío.
Aún más tonto. Están tramando algo raro con Oliwia. Y no sé…
No sabemos.
No sabemos si será bueno para ti, Halina.
Empieza a hablar.
Hemos llegado a la conclusión de que no conocemos a ningún mecánico. Nos vemos.
Nos vemos.
Pero… ¡Esperad, esperad!
¡Caballeros!
¿Y vuestra palabra?
No queremos pelearnos con nuestras mujeres.
Es por fuerza mayor. Que Dios te bendiga.
¿Tú entiendes algo, Zepelín?
¡Vamos!
No.
¡Poneos todas en fila!
Thelma. Louise. Os lo suplico. Echadme una mano. Vamos, chicas.
¡Queridas mías!
Seguidme, por favor.
Vamos, por aquí.
Vamos.
¡Al suelo!
¡Cielo santo!
Reírse es la mejor medicina.
Dámela. La llevaré a la lechería. Tengo que ir para una intervención.
¿En serio? ¿Y qué tienes que hacer allí?
Dos mujeres de Wodniczki se han peleado por unas abejas que no saben de quién son.
¿Hay taxis por aquí?
Estás loca. ¿Es que quieres tirar dinero? No he cogido un taxi en mi vida. Además,
nadie va a venir hasta aquí.
Entonces, ¿qué hago? Mi tren sale a las ocho y cuarto. Haré que recojan mi coche,
pero mañana tengo ir a trabajar.
Puede que sí, puede que no. No hay niños llorando por ti en casa. Acabas de llegar,
quédate un poco. ¿Por qué tienes tanta prisa?
Oliwka, veo esos programas de cocina. Algunos dicen que está salado, otros que
picante. La gente es exigente. Es un trabajo duro.
Tienes razón. Hace mucho que no tengo vacaciones.
¿Lo ves? Ahí lo tienes.
Llama a tu jefe.
¿Qué jefe? ¿Adónde quieres que llame?
Dile que tienes una buena gripe. Mi Jagódka lo intenta conmigo a veces.
Funciona. A veces funciona.
Ah, espera. Había olvidado a qué había venido.
El cartero me dio esto cuando vino a tomar café.
Pero es para Halina. No puedo abrirlo.
Tu abuela me dijo que debía dejártelo todo a ti, porque ahora eres la dueña de
las tierras.
Espera, para. ¿Cuándo te lo dijo?
El otro día.
"Por la presente solicitamos el pago inmediato de 25 000 eslotis al acreedor,
Villa Herbal, en el plazo de 30 días desde la recepción de esta notificación".
¡Ese cabrón de las hierbas!
-Joder. ¿Qué pretendes? -Lo siento, Robuś, pero debo
de haber pillado algún virus.
Estoy totalmente destrozada. Tiene que ser alguna cepa local de la gripe.
Sabía que no volverías a tiempo. Lo presentía.
Ya lo sé. Tienes todo el derecho a enfadarte. No lo planeaba, tienes que
perdonarme.
Encontraré a un sustituto.
Oli, te echo de menos. Durante los últimos cinco años siempre has estado a mi lado.
Para, o lloro.
Confiesa, la competencia quiere cazarte, ¿eh? Admítelo, ¿cuánto te han ofrecido?
Robuś, ¿dónde más podría encontrar un jefe tan comprensivo, eh?
Vale, deja de hacerme la pelota para que me calme.
Te lo compensaré, de verdad.
Tienes una semana.
Gracias, jefe. Y perdona por lo de la gripe.
Buenos días, Jakub.
Buenos días, Alicja. ¿Cómo está el pequeño Michaś?
Sano, afortunadamente, gracias.
¿Cómo te ha ido?
Terrible.
No…
Ya lo tenemos. Los varsovianos no solo quieren invertir en la herboristería de
Białystok, también en la capital y en Lublin.
Sí.
¡Maravilloso!
Antes de firmar el acuerdo, quieren visitarnos.
Bueno, entonces, tenemos algo que celebrar.
¡No, eso no!
-¡No me rendiré sin luchar! -¿Sí?
¡Sí!
¡No!
Oye…
¡Estáis malgastando el agua! ¿No os da vergüenza?
Sí, claro.
Claro.
Con el calentamiento global empeorando, ¡en diez años el nivel del agua en Narew
bajará un metro! ¿Soy la única que se preocupa por nuestro planeta?
¿Estás segura de que es tu padre?
La inteligencia se hereda de la madre.
¡Ah!
Y la belleza, del padre.
-¿Así que no eres mi padre? -¡Serás traviesa!
¿Me compraste ayer leche y biberón?
Tuve que prestárselos a una amiga. Pero nuestros pequeños ya se alimentan solos.
¿Qué le doy de comer a Anielka?
Algo se nos ocurirá.
¡Jefe!
Creo que se me ha quemado el ganso.
-¿Tú crees? -Bueno…
Dijiste que el ganso era tu especialidad.
Es que con un ambiente tan estresante, me-me cuesta mucho cocinar.
Ya no tendrás que estresarte. Hoy es tu último día.
¿Sí?
Sí.
Bien.
-La pizzería de Białystok busca cocinero. -Te va perfecto.
Descongelaré margaritas y cosas así sin estresarme.
Caprichosas, sí, mhm.
¡Me ha despedido!
¿Otro más?
Sí, otro más. No tengo suerte con los cocineros.
Quizá deberías contratar a una chica.
Buenos días.
Ah, buenos días.
Busco al propietario.
Yo gestiono la posada y mi hijo las hierbas.
Ajá, así que estoy aquí por el hijo.
Entonces, lo encontrarás por allí.
Muchas gracias.
Adiós.
¿Conoces a esa chica?
No.
¡Wojtek!
Busco a tu jefe.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo puede acosar así a una anciana?
Todo esto tiene una explicación.
¿Intentas defenderle?
-No, yo sólo… -Tú llévame ha verle.
Está de viaje de negocios.
¿Encubres a ese capullo? Su padre me ha dicho que está aquí.
Ajá.
-Te gusta, ¿verdad? -Wojtek, tienes que fingir
que eres yo con una chica.
Kuba, eso no se hace.
No lo entiendes. La he liado y puedo desliarla pero por ahora tienes que
ayudarme. Eres Kuba Wolak, el propietario de Villa Herbal. Solo dime que
sí.
¿Seguro?
Sí. Venga, vamos.
¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a los tribunales?
¿Sí?
¿Es que no tienes suficiente dinero? ¿Tienes que sacarle más a Halina?
Sí.
¿Te hace gracia?
Sí.
Jefe.
Tal vez podrías cenar con ella hoy en la posada para hablar con calma. Y querías
ofrecerle un acuerdo a Halina pero ahora tienes que hacer una llamada muy
importante.
Sí.
¿Está mal de la cabeza o qué?
Está trabajando en un nuevo champú y ha inhalando muchos vapores de salvia.
Pero ven a la posada, sobre las ocho. A ver si puedes solucionar este lío.
Supongo que sí.
Mi coche vuelve a no funcionar.
¿Sí?
Es decir, ¿te quedas más tiempo?
Genial.
Sí.
¡Hola!
Buenos días.
Mi cuñado y yo queríamos pedirte perdón.
No nos gusta lo que ha pasado esta mañana. No queremos que pienses que la
-gente de Podlasie no tiene palabra. -Pero…
Habríamos cumplido nuestra palabra, pero nuestras mujeres ya sabes cómo son. Hacen
con nosotros lo que quieren.
Bueno, aquí tengo que darle la razón a mi cuñado. Así que… ¿Qué te parece? ¿Nos
perdonas?
Os perdono. Sí. Pasad.
-¡Oh! Bien. -¡Oh! Nos perdona.
Bien.
Ah. Para hacer las paces.
Sí.
-No hacía falta. -Sí, claro que hacía falta. Toma.
Gracias. Gracias. Sentaos.
Por qué no.
Para los que disfrutan con las fiestas, un recordatorio. ¡Se está preparando una
fiesta en Bodźki! ¡Todo el mundo será bienvenido! Y ahora, os dejamos con los
-"Pájaros Cantores". -Oh.
Coged un trozo.
¿Ah, sí?
¿No os gusta?
Es… Está bueno.
Es…
Más sofisticado.
Pero con queso y kétchup seguro que sabe mejor.
Contadme, chicos, ¿sabéis a qué se debe el conflicto entre Halina y Villa Herbal?
Todo empezó cuando Wolak padre, es decir, el padre de Kuba, se apoderó de las
tierras de Halina.
¿Qué quieres decir?
Donde Kuba cultiva sus hierbas, antes era la tierra de tus antepasados.
Y tu madre vendió esas tierras en contra de los deseos de Halina.
Recuerdo que estuvieron discutiendo.
Pero mamá nunca me contó qué pasaba. Solo dijo que ya no vendríamos a Bodźki.
Halina debería venderle el resto de las tierras a Kuba para pagar sus deudas, y
así se acabaría todo.
Tiene razón. Estas demandas solo le provocan más y más angustia.
Hazle una oferta: renunciarás a los daños y perjuicios si Halina deja de
ponerte denuncias, es decir, a mí, ¿entendido?
Kuba, ¿hoy tengo que llamarte Wojtek?
Sí.
Y tú me llamas "jefe".
"Presidente" te queda mejor.
-Hola. -Hola.
¿También eres camarero aquí?
Hay que llegar a fin de mes de alguna manera.
Wojtek.
Toma asiento.
-Tengo una oferta. -Aquí nunca se habla de negocios sin antes
tomar una copa. ¿Verdad, Wojtek? Wojtek.
No le despido porque es un tío decente. Solo un poco lento a veces.
¿Qué haces ahí, pasmarote? Haz el favor de traer la carta.
Ahora mismo, jefe.
Señor Presidente.
Gracias, en realidad no he venido a comer. Venderé el resto de las tierras de
Halina. La oferta es de 150 000.
¿De acuerdo?
-Sí. Me… Me gusta esa oferta. Trato hecho. -¿Estás loca? ¿Este capullo le ha hecho
la vida imposible a tu abuela? ¿Dónde está tu honor?
Solo perdí la cabeza una vez, después de probar un licor sospechoso.
Silencio.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ahora!
¡Espera! Halina necesita dinero.
Pues entonces, gánatelo. No sé, vuelve a vender quesos.
-Los de Sanidad se lo han prohibido. -Vamos, todo tiene solución.
¿Kurek?
Wojtek Kurek.
Discúlpate por llamarme capullo o te pongo de patitas en la calle.
Señor Presidente, ahora no, se lo ruego.
¿Con lo que hace y sigues siendo su perrito faldero?
No te emociones. Wojtek como mucho es un perro ratonero.
Mal, mal, mal. Esto acabará mal, mal, mal.
¿Veo que has conseguido encontrar a mi hijo?
Hola, papá.
Wojtuś, te quiero como a un hijo, pero como sigas por ahí…
Espera, ¿así que este es tu hijo?
Sí. No se parece a mí, ¿eh?
-Oliwia, quería contártelo todo… -¡Papá! Mira a este pequeñajo que hemos
rescatado. Estaba perdido, vagando por la carretera. ¿Quieres adoptar a Maciej?
Tola, tengo que hablar con Oliwia.
No, no hace falta. Todo está muy claro. Es muy mono. Pero no puedo: tengo una
cabrita que cuidar.
¿Una cabrita? ¿Puedo verla?
Por supuesto, cuando quieras. En la granja de Halina Madej.
Espera, espera. Entonces… ¿Eres pariente de Halina?
Pregúntaselo a tu hijo.
¿Qué habéis hecho esta vez? Panda de idiotas.
¡Jan!
¿Qué? ¿Hay fuego?
¿Estás solo?
Pues claro. ¿A estas horas? Me acuesto con las gallinas.
He visto que hay una mujer dentro.
¿Cosas así a mi edad? No quiero acabar bajo tierra tan pronto.
Pero…
Es de mala educación visitar a la gente a estas horas de la noche.
Solo será un minuto. ¿Por qué le prohibieron hacer queso los de sanidad a
Halina?
Hubo una inspección.
Además, fue con una arpía desagradable. Empezó a decirnos que… Que los papeles no
estaban en regla. Y para ellos son sagrados.
Es mi madre. Me atormenta por no haber tenido descendencia.
¡Halina!
¿Qué quería que hiciera, si solo he amado a una mujer en toda mi vida?
Buenas noches.
Ayayayayay, parece que tendré que hacerte unas friegas con unguento, ¿no?
Sí, claro, sigue soñando, todo por mi bien. ¿Has oído eso?
-¿El qué? -Se está interesando por los quesos. Se
está empapando de la vida del campo como una esponja. Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos a tomar algo. Sí.
¿Necesitas que te rasque por detrás?
-Viejo verde. Pasa. -Mis intenciones hacia ti son todas
puras. De hecho, te llevaría al altar.
¡Oliwka! ¡Pásate por mi casa!
No, no quiero ser una molestia.
¡En absoluto! ¡Daniel! ¡Niños! Poned la mesa, ¡tenemos una invitada!
¿Puedo ir a visitarte en Breslavia?
Pues claro que puedes. Todos podéis, toda la familia.
¿Y quién se ocupará de la granja? ¿Quién, eh?
Siempre con la granja, así nunca vamos a ninguna parte.
Pero aquí somos felices y tenemos todo lo que podemos necesitar.
Lo único divertido aquí es el festival.
-Es el desierto. -¡Chicas!
Disculpadme, señoras, pero es hora de acostar a nuestros hijos. Vamos, peques,
para dentro.
-Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. -Adiós, mamá. Adiós, tía.
¡Adiós, adiós!
-Buenas noches. -Buenas noches. ¡Buenas noches!
¿Un té?
Ponme un poco de vino.
Ahora dime qué pasa.
No sé ni por dónde empezar.
Por el principio.
Muerta en el segundo round.
Salud.
Ahora podemos hablar.
-¡Al diablo el capullo de las hierbas! -Um… ¡Al diablo con todos
los capullos del mundo!
Sí.
Pero era todo un galán.
-Nada especial. ¿Verdad, Zepelín? -Ah, no, no, no, vamos.
Sé que te estaba gustando.
¿Y la madre de su hija?
No lo sé. No lo sé, porque este Kuba es de los que se lo guarda todo todo para él.
-Oye… ¿Puedo vender queso en el festival? -Puedes, claro que sí.
Amanda te manda saludos.
Maciuś también te manda saludos.
¿Cómo fue la operación?
Todo según lo previsto: se ha recuperado y se encuentra mejor.
Eres la mejor. He cruzado los dedos por ti.
Lo sé, cariño, lo he notado.
-Hola. -Hola.
Hola. Tolcia, te veo pasado mañana. Me muero de ganas.
Yo también. Te quiero, mamá.
Yo también te quiero. ¡Adiós! Amanda, di "adiós". Di "adiós".
Adiós.
¿Has arreglado las cosas con Oliwia?
No es tan sencillo.
Sabes de hierbas, haces mezclas que ayudan a los demás, pero no puedes
solucionar tus problemas.
Tengo que preparar una mezcla para que seas menos sabelotodo.
Oliwka es guay. No me extraña que te guste.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué clase de "prujo" eres? La abuela se estará revolviendo en su tumba.
¡Es brujo! ¡Listilla!
¿Qué está pasando? Ya es hora de dormir.
¡Ahora verás!
¿Y ahora qué?
¡Pero bueno!
OFERTA DE EMPLEO
He preparado una nueva mezcla de hierbas de pipa para ti.
¿Buscas un nuevo cocinero?
Métete en tus asuntos, ¿vale?
Van a venir los inversores. Estaría bien hacerles sentir a gusto.
¿Has arreglado las cosas con la nieta de Halina?
-¿Qué quieres decir? -Le has mentido. ¿Me equivoco?
¿Y bien?
Sí.
Bien. Entonces sé un hombre y discúlpate con ella.
¿Wojtuś?
Mándame como un telegrama musical para disculparte.
Wojtek, ¿estás loco?
Hoy no. Lo vi en una película. Kuba, funciona.
Bueno, a Tola le vendrían bien unos hermanos.
-Caray, ¡vamos! -Sería una pena que genes como
los tuyos, papá, se desperdiciaran.
¿Oyes eso? Wojtuś, puedes decir cosas con sentido si te lo propones. ¡Choca!
Compinches.
RECETAS DE LA ABUELA Y MÍAS
RECETA DE SUERO DE LECHE
"Oliwia, mi querida nieta. Te he enviado muchas cartas".
"Aquí lo de siempre, cariño. Solo tengo una nieta y se me parte el corazón porque
he pasado otro verano sin ti".
"El invierno está a la vuelta de la esquina y se acerca la Navidad. Me
entristece que no estés conmigo. Y probablemente Papá Noel pasará por aquí
con un regalo para ti. Haré que te llegue".
"Las cigüeñas llegaron al empezar la primavera, Zepelín ha crecido y me ha
dicho que te mande muchos besos. Aquí te estamos esperando".
"Hay alegría por todas partes menos en mí, cariño mío. Te echo de menos. Y sigo
esperando tus cartas. Garabatea unas palabras para tu vieja abuela".
"Te quiero, pequeña. Mi querida estrellita". Con todo mi amor. Te quiere.
-Abuela. Abuela. Abuela. -Nunca recibí estas cartas.
¿Qué haces tú aquí?
Tengo un asunto del que hablar con Oliwka.
Mhm. A Halina no le hará ninguna gracia si se entere de que visitas a su nieta. De
noche.
En mi opinión, la gente ya debería estar durmiendo en sus propias camas.
Buenas noches, Ela.
Buenas noches.
¿Tienes algo para mí?
Tengo noticias para Halina. No son buenas.
Cuenta.
Su nieta se lleva bien con su peor enemigo.
¡Oh, Dios mío!
Ni una palabra a Halina.
-¿Pero ella…? -Podría tener un ataque y
tendríamos un funeral de verdad.
Yo me encargo de esto.
-Buenos días. -Buenos días.
¿A quién has denunciado esta vez, soplón?
Yo también me alegro de verte. Podrás volver a vender tus quesos.
¿Qué es esto?
Léelo.
Debes de tener buenos contactos. Primero le mandas una inspección y luego le quitas
la prohibición con una palabra.
El inspector jefe me compra hierbas. Yo no tengo nada que ver con la denuncia.
Por supuesto.
-Hola, Oliwka. -¡Hola!
Esta vez conduciré yo.
Vale.
Un litro de leche dará aproximadamente un cuarto de queso. La leche es buena si está
salada.
Cuando el fuego empiece a hervir, retira la olla del fuego. Para que tenga el sabor
adecuado, échale zumo de limón. Por lo que parece, basta con un poquito. Y lo más
importante…
¿Perdona?
Es una disculpa de Kuba.
¿Te ha mandado él?
Pero funciona, ¿no?
Bueno… En realidad no.
Me costó elegir la canción adecuada.
¡Con el dedo, no!
¿No le has puesto sal?
Falta sal.
Porque no le has echado.
¿Qué quieres de Oliwia Madej?
No quiere verme. No tienes de qué preocuparte, Jan.
Veo que te ha gustado de verdad.
He metido la pata hasta el fondo.
Nuestra Oliwia te ha robado el corazón.
Porque es una gran chica. Es genial.
Eres un cabeza hueca.
Pudiste arreglar las cosas con Halina.
No sé si a Halina le habría hecho gracia. Sabes que fue ella quien empezó
todo. Quien me demandó, y, cuando quise llegar a un acuerdo, me echó, esa maldita
mujer.
No permitiré que menosprecies a mi palomita.
Pero tiene mucho carácter, es cierto.
Quizá haya esperanza de que haya algo entre Oliwka y tú, ¿eh?
Estos quesos no tienen nada que envidiar a los de Halina, ¿eh?
Sí.
Y están hechos por una cocinera de la gran ciudad.
Señores. El queso de cabra no es mi especialidad, ¿vale? Aún estoy
-aprendiendo. -Lo sabemos, vale, vale, vale.
¡Te voy a llevar!
Te voy a llevar yo.
Como sustituto de Halina, para cantar. En el festival.
Pues no lo creo.
Hay un premio.
¿Cuánto?
Diez mil eslotis polacos.
A repartir.
Ahh…
Entre cinco. Seis.
Entre seis…
De acuerdo. Eso-eso me suena mucho mejor. Mucho mejor.
¡Me alegro! ¡Genial!
Matylda.
¿Qué pasa?
¿Has conseguido averiguar quién mandó la queja al departamento de sanidad?
Oliwka. Estoy trabajando en ello, ¿vale?
¡Hola, tío!
¡Cariño!
¿Cómo está el queso?
Pruébalo.
No está mal del todo.
Mi padre podría sazonarlo con algunas hierbas.
Las hierbas de Kuba son las mejores de por aquí.
Sí, es verdad.
Es el mejor.
No voy a pedirle nada a tu padre.
No tienes por qué hacerlo. Puedes comprar todo lo que necesites.
-Palabras sabias de la pequeña. -Sí.
Entiendo que estés enfadada con papá. Yo también lo estaría.
Me hizo quedar como una idiota.
Se enamoró de ti. Y ya sabrás qué efectos tiene la serotonina.
Tu padre parece enamorarse de muchas chicas.
Lo que pasa es que las chicas se enamoran de él.
No me extraña. Es un tío guay.
¿Quizá podrías darle una oportunidad? Un favor de una persona femenina a otra.
Marek, te dije desde el principio que no hiciéramos negocios en Podlasie. Ni
siquiera el GPS funciona aquí.
Darek. Ni siquiera sé qué hacemos aquí. La naturaleza me odia. Estoy seguro de que
algo me engullirá. La última vez que estuve en el campo, un mosquito me picó
tan fuerte que me hinché como un globo. Casi me muero.
-Mira. Una cigüeña. -Ya la veo.
Tranquilo, por aquí no hay mosquitos.
Eh. Mira a esos dos.
Si les picara un mosquito, moriría de borrachera.
¡Caballeros! ¡Hola! Tenemos una pregunta. ¿Cómo llegamos a Villa Herbal? El GPS se
ha estropeado.
¡No hay señal!
Un poco más adelante, a la izquierda, toma el camino de tierra hasta abajo, es
la ruta más rápida.
Gracias, señores. Nos han salvado la vida.
Mejor preguntar que perderse.
Los de Varsovia llegarán pronto. Primero les enseñaré las tierras y luego los
traeré a cenar. ¿Qué prepara el nuevo cocinero?
¿Cocinero? No hay cocinero.
El abuelo va a hacer tortitas de patata.
¿Perdona?
¿Qué perdona ni qué perdona? A Tola le encantan, ¿a que sí?
Mhm. Es verdad.
Tolcia, ¿tú sabes hacer tortitas de patata?
Tengo que pedirte un gran favor.
¿Podrías ser más claro?
Te necesito.
Para empezar haremos un carpaccio de tomate. Luego gazpacho. Y para el gran
final: albóndigas de setas.
¿Y de postre?
De postre…
Quesos.
¿Quesos? ¿De postre?
Huele de maravilla.
No me molestes.
¿Dónde están los de Varsovia?
¡Deja de picotear!
Sí, papá, deja de picotear.
No lo sé. No tienen cobertura.
3248 pasos. Récord semestral.
Y todo para llegar a un granero.
-Pero es bonito, ¿verdad? -Sí, es bonito, es bonito.
Caballeros, esto no es un bar cualquiera. Deben vestir bien para entrar a un buen
restaurante.
Aquí no hay nada agradable.
Um, ¡hola!
El viaje desde Varsovia ha sido duro.
No, ¿qué te lo hace pensar?
Una pesadilla, una pesadilla, nada más que una pesadilla. ¡No volveremos a poner un
pie aquí!
Bueno… Siéntense, señores, descansen.
¿Qué tal si nos consigues una grúa y luego podemos sentarnos y relajarnos en
Varsovia?
¿Y qué pasa con la inversión?
Busca a otros imbéciles. ¡Me opongo firmemente a ti y a toda esta región de
Pod-lazos!
¿Por qué no comen algo, para reponerse?
Ni hablar, ¡no tocaré nada! Marek. A menos que, no sé, piquemos algo, para no volver
a casa desfallecidos.
Si no me estuviera muriendo de hambre, me habría marchado hace mucho tiempo. Tienes
que creerme, Darek. Gracias.
Qué bueno.
Gracias.
Y ésta es la especialidad del chef.
Tengo que probarlo.
Felicita a la cocinera.
Y dale un buen aumento, porque nos ha hecho cambiar de opinión a mejor sobre
toda esta región.
Incluso hemos decidido que podemos echar un vistazo a tus hierbas.
Si todo por aquí funcionara como lo hace esa cocina,
creo que podríamos reconsiderar nuestros planes.
Sí.
Querido Marek…
¿Sí?
-Esto sabe a mi infancia. -Exacto.
Y con esta increíble presentación.
¡Espléndido!
¿Se han ido los de Varsovia?
Les he pedido un taxi y también una grúa para el coche.
-¿Y cómo ha quedado lo de la inversión? -¡Bien No podría haber ido mejor.
Deberías darle las gracias. Como es debido.
¡Vale! ¿Dónde está Oliwia?
Se ha ido hace un momento. Corre tras ella.
Quería darte las gracias.
Muchas gracias.
Qué tranquilidad hay…
Por eso me gusta Podlasie.
¡Kuba!
Kuba, ¡lo siento!
Te necesito.
Dame un momento.
¿Qué ocurre?
Tu padre ha cogido un atajo y se ha quedado atrapado y no puedo sacarlo sin tu
coche.
Espera.
¿Por qué te disfrazas, ángel mío?
Para el festival de hoy. Para apoyar a Oliwcia en su debut en el queso.
Ya te he dicho que puede arreglárselas sola.
Quiero ver mi plan funcionar con mis propios ojos, ¡ah!
Siempre has de salirte salirte con la tuya, ¿eh?
Nunca dejas que las cosas fluyan para no perder el control.
No.
¡No puede ser!
-¡Ah! -¡Eh!
Eh, solo lo diré una vez: ¡pon esa escalera en su sitio! ¡Vuelve a poner esa
escalera ahora mismo! Ahora mismo, venga, ¡ahora!
Tú. ¿Y bien?
Bueno… Quizá tengas razón.
¿Por qué no lo pasamos bien?
Juntos.
¡Halina!
¿Sí?
Halina… ¡Halina, llevo tanto tiempo esperando esto, ángel mío! ¡Halina!
¡Halina, querida mía!
¡Oh, tú! No… Sí, vamos, Jan, vamos. Venga, venga.
¡Halina! ¡Halina!
-¡Halina! -Tranquilo, Jan, volveré.
¡Halina! ¡Halina! Es como un volcán. ¿Cómo no adorarla?
Oh.
Solo se vive una vez.
Me has hecho un cartel precioso, gracias.
-Venga, ¡vamos al campo de tiro con arco! -¡Vale!
¿Y yo? ¿Y yo?
Tengo que irme. Hoy soy el maestro de ceremonias.
Buena suerte, mi marido famoso.
Mira.
No, la otra es mejor. Hola.
¿Podemos hablar?
Mejor nos iremos.
Nos iremos.
No tienes que darme explicaciones.
Sí debe.
Yo vigilaré tu puesto.
Vamos.
Chicas.
Esta es mi familia.
¡Vaya!
Enhorabuena.
Sigues sin entenderlo.
Esta es mi madre.
Y esta es su novia.
Bienvenida a nuestro patchwork.
-¡Tachán! -¡Tachán!
¡Bienvenidos todos vosotros al festival Delicias de Bodźki!
¡Este año tenemos atracciones increíbles para vosotros! Desde alpacas hasta amas de
casa de pueblo que os van a sorprender.
Y ahora, el coro…
El coro.
Lo has hecho genial. Genial. Estupendo. Estupendo.
¿Es Halina?
Y Jan la persigue.
Madre mía. Qué mala pinta.
¿Qué, ahora te has unido a mi mayor enemigo?
-Kuba me ayudó con los quesos. -Halina…
-¡Eh! -¡Eh! ¡Eh!
-¡Ay! ¡Ay! -Halina, por favor…
-¡Halina! -¡Soplón! ¡Monopolista!
No fue él. Fue una señora del pueblo vecino. ¡Matylda lo ha comprobado!
-Pero… -¡Ajá! ¡Ajá!
Halina, ¿por qué no enterramos el hacha de guerra?
¡Ja! ¡Escucha eso! ¡Quiere enterrarme un hacha en la cabeza! ¡Me quiere muerta!
¡Para nada!
-¡Suelta! -¡Dame eso! ¡Dame eso!
¡Silencio! ¡Ahora hablo yo!
¡Jóvenes, a un lado! ¡Tranquilos! ¡Yo hablaré con Halina!
¿Lo sabías? ¿Lo sabías?
¡Lo sabía y les apoyaba!
Prueba esto. Los jóvenes lo han conseguido.
¿Y bien?
Bueno.
Casi tanto como el mío.
Ah, eres tonta, Halina. ¡Y terca como una mula vieja! Al fin y al cabo, si se
enamoraran, Oliwia se quedaría en Bodźki para siempre.
Tendríamos nietos.
¿Nosotros? ¿Qué "nosotros"? Qué tonterías dices.
Siento lo de Halina.
Estoy acostumbrado a ella.
Ya estoy harta de disputas familiares.
Pero te estaré vigilando.
No lo dudo.
Os dejaré a solas.
¿Harás las paces con mamá?
¿Las tierras son más importantes para ti que tu hija?
No es una tierra cualquiera.
Es nuestro patrimonio.
La llamaré cuando vuelva de su retiro de meditación.
De verdad…
Te he echado mucho de menos.
Yo también te quiero, abuela.
Serás…
¡Con Dios, cuñado!
Bien dicho.
PODER DE CUÑADOS
Y ahora… ¡Vienen las arpías!
¿Cómo?
¡Vaya!
Vaya, vaya.
Bueno, ¿nos lo dejáis probar?
-Bueno, es… -Dejadnos probar vuestro brebaje.
-Bien. -Qué buen aguardiente habéis hecho.
-Sí. Ponednos otro. Para el valor. -Para el valor antes de actuar.
-Para el valor. -Sí.
Sí.
-Correcto. -Valor líquido.
-Mi, mi, mi. Mi, mi. -Eso.
¡Ahora vais a "mi-mi" como nunca!
Y ahora, ¡nuestras traviesas chicas Narew!
Halina.
¿Sí?
Tengo información de buena tinta de que Maryla Juraś presentó esa queja en
sanidad.
¿Maryla?
Juraś.
¿Esa Juraś?
Así es.
¡Juraś! ¡Juraś! ¡¿Tú fuiste quien me echó encima a los de de sanidad?! ¡Es una
soplona! ¡Una chivata!
Así es, así es, ¡así es! Me pregunto a quién estarás sobornando para ganar todos
esos premios, ¿eh? ¿A quién?
¡Serás arpía del infierno!
-¡Basta ya! -¡Bruja, bruja, bruja!
¡Vieja bruja! ¡Bruja!
¡Halina! ¡Halina!
¡Cabrón!
Oliwka, ¡vamos!
Tranquilito.
Mi padre ya está planeando la reforma de la cocina para que puedas ser una chef
famosa.
Kuba.
No voy a quedarme.
¿Por qué?
Mi vida está en Breslavia. No quiero abandonar todo por lo que he trabajado
tanto tiempo.
También puedes cocinar aquí.
Sería como si yo intentara alejarte de tus hierbas.
Tus sueños están aquí, los míos, allí.
Y no creo en las relaciones a distancia.
Y yo creyendo que te importaba.
Y me importas.
¿No vas a detenerla?
No funciona así. Tiene que ser ella quien lo sienta.
¿No podías haberle preparado una poción de amor?
Es inmune.
Echaré de menos Bodzki. Pero, es que tengo que volver a casa. Es mejor así. Lo
entiendes, ¿verdad?
Maciek, cuidado con las cebollas. Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Podlasie?
No te lo quitas de la cabeza.
Muy bien, te subiré el sueldo.
Y dos fines de semana libres al mes. ¿Vale?
No estoy segura de que funcione.
¡Maciek! Vamos a hablar.
No se lo estropees.
¡Cocinar! Eso es tu vida. Te encanta.
Así es.
¿Entonces? ¿Qué?
Me he enamorado.
Bueno, se te pasará. No sabes la de veces que me he enamorado. La cocina es nuestro
único amor.
¿No te arrepientes de estar solo?
Tal vez.
A veces.
Yo no quiero arrepentirme.
De acuerdo.
¿Quizá podrías hacer una pausa?
Para cenar.
Y así es como encontré mi sitio. Mi gente. Y el auténtico sabor de la vida.