1 00:00:43,945 --> 00:00:44,825 ¡Pedido listo! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,625 Maciuś, se acabó el descanso. 3 00:00:52,545 --> 00:00:53,705 ¡Novato! ¡Los platos! 4 00:00:53,785 --> 00:00:54,625 ¡Sí, chef! 5 00:00:54,705 --> 00:00:56,745 Espabila o se nos va a quemar todo. 6 00:01:02,825 --> 00:01:05,745 ¡Oliwia! ¡Oliwia! ¡Tienes una llamada! 7 00:01:05,825 --> 00:01:06,705 ¿Para mí? 8 00:01:07,505 --> 00:01:08,585 Toma nota, luego llamo. 9 00:01:08,665 --> 00:01:10,745 Vamos, Oliwka, dice que es cuestión de vida o muerte. Cógelo, el pato no saldrá 10 00:01:10,825 --> 00:01:11,985 volando. 11 00:01:20,425 --> 00:01:25,065 -¿Hola? Soy Oliwia Madej. -Dígale al camarero que se dé prisa. 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,865 ¿Cómo dice? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,025 ¡Mierda! 14 00:01:33,025 --> 00:01:34,465 ¿Qué quieres que te diga? 15 00:01:34,545 --> 00:01:37,345 Solo son dos días. Compréndelo, es por mi abuela. 16 00:01:37,425 --> 00:01:40,945 Ya lo sé. Pero me dejas tirado en plena temporada alta. Justo cuando vamos a abrir 17 00:01:41,025 --> 00:01:44,625 un nuevo local. Estamos preparando el menú. 18 00:01:44,705 --> 00:01:49,945 Robuś. Sabes que no me queda otra, tengo que ir. Es su funeral. 19 00:01:50,025 --> 00:01:52,385 No podré hacerlo sin ti. ¿Lo ves? 20 00:02:06,105 --> 00:02:09,985 Vuelve en dos días. No voy a buscar a nadie para ocupar tu puesto. 21 00:02:13,585 --> 00:02:14,345 Volveré. 22 00:02:17,985 --> 00:02:22,465 Hola, soy Oliwka. Aunque ya me conoces. Mamá me puso este nombre en contra de mi 23 00:02:22,545 --> 00:02:27,025 abuela. La abuela habría preferido algo más tradicional, Alinka. 24 00:02:35,825 --> 00:02:40,145 Siempre estaban discutiendo. Y llegó un momento en el que ya dejaron de hablarse. 25 00:02:40,225 --> 00:02:41,705 ¡Lo siento! 26 00:02:41,785 --> 00:02:44,465 La loca de la abuela Halina y la loca de mi madre. 27 00:02:44,545 --> 00:02:49,265 Así que yo sigo con la tradición familiar. Mamá se ha vuelto a ir de viaje a la otra 28 00:02:49,345 --> 00:02:53,745 punta del mundo y ha apagado el móvil. Gracias por tu apoyo, mamá. 29 00:02:55,865 --> 00:03:01,065 Bodzki. Podlasie. Me encantaba venir aquí. Una vez, unos niños del pueblo y yo 30 00:03:01,145 --> 00:03:06,345 nos emborrachamos con cerezas fermentadas. Mi abuela casi me estrangula. 31 00:03:07,385 --> 00:03:11,385 He heredado de ella mi talento para la cocina. Mamá dice que también he heredado 32 00:03:11,465 --> 00:03:15,905 mi mal carácter. La vida es corta, una nunca sabe cuándo le llegará la hora. 33 00:03:17,625 --> 00:03:18,825 ¡Dios mío! 34 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 He matado a un hombre. 35 00:03:26,585 --> 00:03:27,465 ¡Am-ambulancia! 36 00:03:33,905 --> 00:03:35,345 -¿Hola? -¿Hola? 37 00:03:35,545 --> 00:03:36,545 Emergencias. ¿En qué puedo ayudarla? 38 00:03:36,625 --> 00:03:37,505 ¿Hola? 39 00:03:37,665 --> 00:03:38,545 ¿Hola? 40 00:03:39,185 --> 00:03:40,065 ¿Me oye? 41 00:03:42,305 --> 00:03:43,065 ¡Eres tú! 42 00:03:44,025 --> 00:03:47,665 ¿Sabes lo que me ha costado llegar hasta aquí desde Breslavia? 43 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 ¡Casi me matas! 44 00:04:01,145 --> 00:04:01,945 ¿Que casi te mato? 45 00:04:02,065 --> 00:04:04,665 ¡Esa señal debería estar antes del puente! 46 00:04:04,745 --> 00:04:07,625 ¿Los de la gran ciudad no sabéis decir "lo siento"? 47 00:04:07,705 --> 00:04:10,185 ¿"Lo siento"? ¿"Lo siento"? Deberías ser tú quien lo sintiera. ¡Te me has echado 48 00:04:10,265 --> 00:04:11,265 encima! 49 00:04:17,705 --> 00:04:20,145 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué estás haciendo? 50 00:04:21,145 --> 00:04:25,545 -Ya es hora de mi pausa. -¿Qué? ¿Qué pausa? 51 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 La pausa para comer. 52 00:04:29,865 --> 00:04:31,145 ¿Quieres un bocadillo? 53 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Increíble. Increíble. -Es saludable. 54 00:04:36,185 --> 00:04:39,745 Puede ser una pausa corta. Solo tienes que decir: "Por favor". 55 00:04:39,825 --> 00:04:41,905 "Lo siento" habría sido más fácil. 56 00:04:49,105 --> 00:04:54,385 Vale, bueno, la paciencia no es lo mío. 57 00:04:58,225 --> 00:05:00,545 NADA MÁS QUE ESO 58 00:05:19,065 --> 00:05:23,865 No echaba de menos esto. Bienvenida a Bodźki. 59 00:05:23,945 --> 00:05:28,105 ¡Mierda! No hay lugar igual en el mundo, creedme. 60 00:05:29,185 --> 00:05:32,225 En serio, estamos en mitad de la nada. 61 00:05:38,145 --> 00:05:40,345 Vale, Oliwka. Adelante. 62 00:05:41,745 --> 00:05:48,345 Iré elegante por ti, abuela. En serio. No te haré quedar mal. 63 00:06:03,185 --> 00:06:04,265 Ha llegado la heredera. 64 00:06:15,225 --> 00:06:17,545 Siento haber usado tu césped. 65 00:06:30,505 --> 00:06:36,065 Tú puedes, Oliwka. Lo conseguirás. Como siempre lo has hecho. 66 00:06:48,785 --> 00:06:49,545 Jan Perzyna. 67 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Fui yo quien te llamó, querida. 68 00:06:53,665 --> 00:06:54,465 Encantada. 69 00:06:57,665 --> 00:06:58,985 ¿Puedo ver a mi abuela? 70 00:07:04,505 --> 00:07:07,705 Cuando llega el final. 71 00:07:10,545 --> 00:07:16,425 Ese desgraciado que ronda por la ciudad. 72 00:07:17,985 --> 00:07:21,505 No hay lugar mejor en el mundo 73 00:07:21,585 --> 00:07:24,065 que nuestro país. 74 00:07:26,265 --> 00:07:28,585 Hasta Dios llora 75 00:07:32,465 --> 00:07:37,305 porque una nueva alma viene a él. 76 00:07:42,185 --> 00:07:43,985 Hemos perdido mucho tiempo. 77 00:07:46,625 --> 00:07:48,425 No estaba contigo. Lo siento mucho. 78 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 He tenido que morirme para escucharte decir eso. 79 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 ¡Oliwcia! ¡Oliwcia! ¡Oliwcia! 80 00:08:07,185 --> 00:08:08,185 ¿Qué es esta locura? 81 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Me preguntaba qué dirías frente a mi ataúd. 82 00:08:16,385 --> 00:08:19,385 Hay que estar muy enferma, para hacer algo así. ¿Qué pasa contigo? 83 00:08:19,465 --> 00:08:22,545 ¿Habrías venido a verme si no estuviera muerta? 84 00:08:22,625 --> 00:08:23,505 ¿Habrías venido? 85 00:08:23,585 --> 00:08:25,305 -¡Di la verdad! -¡No habría venido! 86 00:08:25,385 --> 00:08:26,185 No habrías venido. 87 00:08:26,265 --> 00:08:29,545 A vuestra edad montar esta farsa tan retorcida. 88 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Lo hemos hecho por Halina. 89 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 ¡Eso! ¡Todas para una y una para todas! 90 00:08:33,025 --> 00:08:33,825 ¡Y para todos! 91 00:08:34,425 --> 00:08:37,345 ¡Tendrías que haber visto el espectáculo que montamos en Navidad! Vino 92 00:08:37,425 --> 00:08:40,385 -gente de todas partes. -¡Sí! 93 00:08:40,945 --> 00:08:45,705 -No, esto no puede estar pasando. -Así es. Y para cada fiesta preparamos una 94 00:08:45,785 --> 00:08:49,145 actuación vocal, por lo que el sacerdote nos ha prestado un ataúd. 95 00:08:49,225 --> 00:08:52,625 El Club de las Amas de Casa, chicas poderosas: ¡las cucos! 96 00:08:52,705 --> 00:08:54,305 Sí. ¡Cucos! 97 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 ¿Os hace gracia? 98 00:08:57,785 --> 00:09:01,945 He estado sola aquí con las gallinas, las cabras. Ya me pesa demasiado. Tenía que 99 00:09:02,025 --> 00:09:06,025 pedirte ayuda. Llevo tanto tiempo esperándote. 100 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Ya soy vieja. 101 00:09:17,665 --> 00:09:19,945 No perdamos más tiempo. 102 00:09:23,545 --> 00:09:26,185 No desperdiciemos… 103 00:09:26,585 --> 00:09:27,745 …tiempo. 104 00:09:28,145 --> 00:09:34,705 Yo también te he necesitado en estos años. ¿Dónde estabas entonces, Halina? 105 00:10:08,225 --> 00:10:13,265 ¿Cómo ha podido…? ¡Siempre tiene que salirse con la suya! ¡Halina! 106 00:10:33,025 --> 00:10:34,945 Una marta habrá mordido el cable. 107 00:10:36,585 --> 00:10:41,745 -¿Por qué estás tan nerviosa? -¿Cómo has podido mentirme así? 108 00:10:41,825 --> 00:10:47,025 Cálmate, Oliwcia, por favor. Podemos remolcar el coche y comer algo rico, ¿eh? 109 00:10:48,665 --> 00:10:49,545 ¿Y bien? 110 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Está oscureciendo. Y los lobos suelen deambular por aquí. 111 00:10:57,985 --> 00:10:59,865 ¡¿Crees que tengo cinco años?! 112 00:11:28,305 --> 00:11:30,625 Te acostumbrarás enseguida. 113 00:11:30,705 --> 00:11:32,265 No voy a tener oportunidad. 114 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Oliwcia, siento mucho lo del funeral. 115 00:11:40,305 --> 00:11:44,225 Todas las tragedias que he vivido me han vuelto completamente loca. 116 00:11:46,465 --> 00:11:48,065 Solo tú puedes salvarme. 117 00:11:48,985 --> 00:11:50,625 No, no, ni lo intentes. 118 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Tu madre te ha puesto en mi contra. 119 00:11:55,825 --> 00:11:59,745 ¿Ahora recuerdas que somos familia? ¿Cuándo necesitas algo? 120 00:12:04,265 --> 00:12:05,065 Ven. 121 00:12:06,545 --> 00:12:07,345 Vale… 122 00:12:09,825 --> 00:12:10,625 Ah. 123 00:12:12,305 --> 00:12:15,665 Come, Louise, come, come, vamos, come. 124 00:12:16,865 --> 00:12:22,625 ¡Así, así! Y, Thelma, no seas mala, deja de comerte la comida de tu hermana. 125 00:12:22,705 --> 00:12:25,785 Me alegro de que al menos sepas cuidar de las cabras. 126 00:12:29,585 --> 00:12:34,025 Me he endeudado por culpa de un herborista. Un magnate local, propietario 127 00:12:34,105 --> 00:12:38,545 de una plantación, me llevó a los tribunales. 128 00:12:41,225 --> 00:12:42,185 Tienes que ayudarme. 129 00:12:43,985 --> 00:12:44,865 Toma, come. 130 00:12:45,585 --> 00:12:49,705 ¿Me mandó una inspección de sanidad? Me prohibieron hacer quesos. 131 00:12:50,265 --> 00:12:52,025 ¿No eres mayor para todo esto? 132 00:12:54,225 --> 00:12:57,785 ¡Ah! ¡Eso he pensado yo! Necesito sangre joven. Algún día todo esto será 133 00:12:57,865 --> 00:12:58,665 tuyo. 134 00:13:01,745 --> 00:13:02,625 Véndelo. 135 00:13:09,065 --> 00:13:11,385 Para mí no es sólo un trozo de tierra. 136 00:13:14,985 --> 00:13:19,545 Cuando eras pequeña también te encantaba estar aquí. 137 00:13:23,545 --> 00:13:27,265 Zepelín, aún era un potro cuando te lo compré. 138 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Y no le has cambiado el nombre. 139 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Podemos hacerlo juntas, cariño. 140 00:13:46,145 --> 00:13:47,145 No te ayudaré. 141 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 ¿En serio? 142 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 ¡Eran nuevas! 143 00:14:27,865 --> 00:14:30,545 ¡Zepelín! ¿Qué haces? 144 00:14:36,545 --> 00:14:37,105 ¡Eh! 145 00:14:39,425 --> 00:14:43,545 Pero ¿qué hacéis? ¿Hola? ¡Eh! ¡Largo de aquí! 146 00:14:49,225 --> 00:14:50,385 ¡Halina! 147 00:14:51,945 --> 00:14:54,945 "Dale a las pequeñas el desayuno, la comida y la cena. Hay que ordeñarlas cada 148 00:14:55,025 --> 00:14:58,025 mañana y cada noche". 149 00:14:59,385 --> 00:15:02,985 "Si necesitas ayuda, ve a buscar a Wojtek, él me ayuda en la granja. Su casa está al 150 00:15:03,065 --> 00:15:06,705 final del pueblo, en el número 15". 151 00:15:07,305 --> 00:15:13,825 "Si es lo que deseas, vende las tierras de tu abuela. Me tengo que marchar. Lo he 152 00:15:13,905 --> 00:15:20,505 puesto todo a tu nombre. Los documentos están sobre el baúl. Eso es todo. Halina". 153 00:15:20,585 --> 00:15:22,505 ¡Eh! ¡Deja eso! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 154 00:15:24,665 --> 00:15:25,545 ¡Deja eso! 155 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ESCRITURA NOTARIAL 156 00:15:35,585 --> 00:15:38,465 ¡Eh! ¡Ese es mi móvil del trabajo! ¡Devuélvemelo! 157 00:15:40,505 --> 00:15:43,105 ¿Por qué eres tan testarudo, cuñado? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? El 158 00:15:43,185 --> 00:15:45,545 aguardiente de ciruela es demasiado agrio. 159 00:15:46,705 --> 00:15:49,465 Mi abuelo fabricaba licor de ciruelas, luego, mi padre, ¡así que yo también les 160 00:15:49,545 --> 00:15:52,305 -seré fiel a las ciruelas! -Pero… 161 00:15:55,465 --> 00:15:56,545 Buenos días. 162 00:15:56,625 --> 00:15:58,665 Es un placer conocerte, nieta de Halina. 163 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Buenos días, señores. ¿Han visto a Halina? 164 00:16:02,425 --> 00:16:04,545 Qué señores, somos cuñados. No, no hemos visto a Halina. 165 00:16:04,625 --> 00:16:06,225 No, qué va. 166 00:16:08,665 --> 00:16:12,145 Tenemos que hacerlo de manzana. La gente necesita un poco de dulzura en la vida, y 167 00:16:12,225 --> 00:16:15,785 en mi huerto hay manzanas dulces, perfectas para el aguardiente. 168 00:16:15,865 --> 00:16:17,185 ¡Por encima de mi cadáver! 169 00:16:17,265 --> 00:16:19,865 Eres terco como una mula, igual que Waldek. 170 00:16:19,945 --> 00:16:21,985 -¡¿Qué?! -¡Sí! 171 00:16:22,265 --> 00:16:24,505 -¡¿Estás llamando mula a mi padre?! -¡Sí! 172 00:16:24,585 --> 00:16:25,945 -¡Vas a ver tú! -¿Yo? 173 00:16:26,025 --> 00:16:27,425 Poneos a trabajar y dejad de gritar que parece que os estuvieran despellejando. 174 00:16:27,505 --> 00:16:29,185 ¡Eh, eh, eh! 175 00:16:29,265 --> 00:16:32,105 -¡Se pone como loco, Ela! -¡A trabajar los dos! 176 00:16:32,185 --> 00:16:35,145 Par de zoquetes. ¿No podemos tener ni un solo día de paz con vosotros? 177 00:16:35,225 --> 00:16:38,225 ¡Eso será cuando pueda dejar de verle el careto todos los días! 178 00:16:38,305 --> 00:16:40,305 Yo tengo que vértelo a ti y sigo viva. 179 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 ¡Perdonad! 180 00:16:43,265 --> 00:16:44,465 ¿Habéis visto a Halina? 181 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 -¡A casa! -Venga. 182 00:16:47,585 --> 00:16:48,545 -Con Dios. -Vamos. 183 00:16:49,505 --> 00:16:52,305 ¿Es éste el segundo acto de vuestro espectáculo? 184 00:16:52,385 --> 00:16:54,905 -¡Ha llamado mula a mi padre! -¡Cállate! 185 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 ¡Hola! 186 00:16:55,865 --> 00:16:57,625 ¡Métete las manzanas por el culo, con rabo y todo! 187 00:16:57,705 --> 00:16:59,465 ¿Vais a discutir por el aguardiente? 188 00:17:08,905 --> 00:17:09,785 ¿Hola? 189 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Buenos días. 190 00:17:17,905 --> 00:17:18,745 Buenos días. 191 00:17:32,825 --> 00:17:33,705 Bueno… 192 00:17:35,065 --> 00:17:37,905 No me extraña que la granja de mi abuela se vaya a la ruina, si eres tú el que la 193 00:17:37,985 --> 00:17:38,865 ayuda. 194 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 ¿Eres la nieta de Halina Madej? 195 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Necesito tu ayuda. ¿Podrías venir conmigo enseguida, Wojtek? 196 00:17:51,385 --> 00:17:56,345 Ah, Wojtek. Um, ya que yo soy Wojtek, entonces tú eres… 197 00:17:56,425 --> 00:17:56,945 Oliwia. 198 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Tienes estilo, Oliwia. 199 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Tengo el coche allí. 200 00:18:08,505 --> 00:18:10,905 ¿Puedes cuidar de los animales de Halina? 201 00:18:12,385 --> 00:18:14,145 Esperemos que aparezca hoy. 202 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 ¿Sabes qué clase de problema tiene Halina con ese capullo de las hierbas? 203 00:18:41,905 --> 00:18:42,705 ¡Eh! 204 00:18:47,025 --> 00:18:48,225 ¡No puedo con esto yo sola! 205 00:18:52,745 --> 00:18:54,185 Ten un poco de piedad. 206 00:18:56,105 --> 00:18:56,905 ¡Eh! 207 00:18:58,225 --> 00:18:59,625 Esto es mío, ¿entendido? 208 00:19:00,465 --> 00:19:01,225 Gracias. 209 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 ¿Qué pasa, pequeño? 210 00:19:14,065 --> 00:19:14,945 Vamos. 211 00:19:23,425 --> 00:19:24,305 Está de parto. 212 00:19:33,945 --> 00:19:35,665 Yo te ayudaré, pequeña. Sujétala por los cuernos. 213 00:19:35,745 --> 00:19:36,545 ¿Qué? 214 00:19:37,825 --> 00:19:39,265 Sujétala por los cuernos. 215 00:19:39,545 --> 00:19:40,425 ¿Cómo? 216 00:19:40,545 --> 00:19:41,345 Ve… 217 00:19:45,825 --> 00:19:46,625 Vale… 218 00:19:47,145 --> 00:19:48,425 ¿Sabes de qué va esto? 219 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 ¡Qué preciosidad! 220 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Genial. 221 00:20:22,785 --> 00:20:23,825 Qué monada… 222 00:20:27,345 --> 00:20:30,265 Bienvenida a Bodźki, pequeña. Tranquila. 223 00:20:31,745 --> 00:20:32,945 No, no, no. Déjalo. 224 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Su madre tiene que lamerla. 225 00:20:45,185 --> 00:20:46,745 Mira qué felices son. 226 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Balan porque tienen hambre. Tienes que ordeñarlas. 227 00:20:58,625 --> 00:21:00,785 ¿Yo? No sé hacerlo. 228 00:21:02,945 --> 00:21:04,985 ¿De verdad eres la nieta de Halina? 229 00:21:06,945 --> 00:21:08,105 Gracias. 230 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 De nada. 231 00:21:11,225 --> 00:21:12,985 ¿Qué harás con toda esa leche? 232 00:21:14,385 --> 00:21:16,145 ¿Sabes lo que es una lechería? 233 00:21:17,745 --> 00:21:20,945 Te lo arreglaré esta tarde, necesito algunas piezas. 234 00:21:23,065 --> 00:21:25,105 Mañana tengo que volver al trabajo. 235 00:21:26,425 --> 00:21:27,305 De acuerdo. 236 00:21:29,265 --> 00:21:31,945 ¿En serio vas a irte aunque Halina no aparezca? 237 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Tú te encargarás de todo. 238 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Tengo otro trabajo. 239 00:21:39,905 --> 00:21:41,785 No irás a dejarme con todo esto. 240 00:21:43,425 --> 00:21:48,745 Ya tengo trabajo. No sé, tómate unas vacaciones. 241 00:21:51,385 --> 00:21:52,105 ¡Grandullón! 242 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Ha sido un placer, peque. 243 00:21:55,945 --> 00:21:56,745 Sí. 244 00:21:57,305 --> 00:21:58,785 -Perrito valiente. -Dicen que los animales saben 245 00:21:58,865 --> 00:22:01,105 cómo son las personas. Venga, vamos. 246 00:22:03,025 --> 00:22:03,825 Sube. 247 00:22:11,505 --> 00:22:15,825 Da buena suerte. Y recuerda darles de comer a tus pequeñas. Adiós. 248 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Ah, la gran estrella ha vuelto. 249 00:22:41,465 --> 00:22:42,625 ¡Hola, Wojtuś! 250 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 ¡Kubuś! 251 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Bueno, ¿qué tal en la capital? 252 00:22:47,945 --> 00:22:49,545 Tengo que decir que bien. 253 00:22:50,145 --> 00:22:50,945 ¿Sí? 254 00:22:52,825 --> 00:22:56,665 Olvídate de lo de "Canta por Polonia". No saben nada de música. 255 00:22:57,265 --> 00:22:59,825 -¿Qué les has cantado? -¡Un auténtico éxito! 256 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Yo te habría votado, tío. 257 00:23:09,905 --> 00:23:15,065 Porque tú, Tolcia, tienes gusto musical. A diferencia del jurado que había allí. Me 258 00:23:15,145 --> 00:23:20,265 he dejado una fortuna. ¡Ese se bebe la gasolina! 259 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Sí. Deberías haber cogido el tuyo. 260 00:23:22,785 --> 00:23:25,665 No podía llevar el mío, aquello estaba lleno de 261 00:23:28,025 --> 00:23:33,345 mujeres preciosas. Quería impresionarlas. 262 00:23:33,425 --> 00:23:35,625 ¿Y? ¿Conseguiste impresionar a alguna? 263 00:23:36,305 --> 00:23:37,905 Tolcia, la cosa es así… 264 00:23:43,425 --> 00:23:48,985 Quien no tiene suerte en la música, no tiene ninguna suerte en el amor. 265 00:23:50,625 --> 00:23:51,145 Ninguna. 266 00:23:57,025 --> 00:23:59,065 ¿No le habrás dicho a nadie dónde…? 267 00:23:59,545 --> 00:24:02,025 Wojtuś, un trato es un trato. 268 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Gracias. 269 00:24:19,345 --> 00:24:21,785 Hola. Buen provecho. 270 00:24:25,505 --> 00:24:28,665 Me gustaría denunciar la desaparición de Halina Madej. 271 00:24:28,825 --> 00:24:33,585 Que yo sepa, tu abuela es adulta. Puede irse de casa cuando quiera. 272 00:24:33,665 --> 00:24:35,265 Ya, pero ¿y si le ha pasado algo? 273 00:24:38,105 --> 00:24:40,465 ¿Qué podría ocurrirle en nuestro Bodźki? 274 00:24:40,625 --> 00:24:41,505 No lo sé. 275 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 ¿No te acuerdas de mí? 276 00:24:51,425 --> 00:24:53,225 ¿De ir a coger manzanas? 277 00:24:55,345 --> 00:24:58,665 Y grosellas, ¿no te acuerdas? Sé que he engordado un poco con los embarazos pero, 278 00:24:58,745 --> 00:25:01,505 ¿tanto he cambiado? 279 00:25:02,945 --> 00:25:03,705 ¡Matylda! 280 00:25:04,545 --> 00:25:05,505 La misma. 281 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -¡Hola! -¡Hola! 282 00:25:10,665 --> 00:25:11,745 Me alegro de verte. 283 00:25:13,505 --> 00:25:16,785 Me han dicho que causas sensación en el mundo culinario. 284 00:25:17,345 --> 00:25:18,665 ¿Quién te lo ha dicho? 285 00:25:18,785 --> 00:25:22,545 Tu abuela quiere saber cómo te va. No tiene móvil, así que viene a usar mi 286 00:25:22,625 --> 00:25:26,425 internet. Oliwka, te echa de menos, ¿sabes? 287 00:25:29,625 --> 00:25:31,185 ¿Le echas harina a la masa? 288 00:25:32,065 --> 00:25:34,265 Sólo una cucharada de fécula. El resto son patatas crudas y cocidas. 289 00:25:34,345 --> 00:25:35,145 Mhm. 290 00:25:39,665 --> 00:25:40,265 Prueba. 291 00:25:43,465 --> 00:25:44,185 ¡Qué bueno! 292 00:25:44,385 --> 00:25:45,945 "Bueno". Mi marido dice que son las mejores. 293 00:25:46,025 --> 00:25:47,025 Lo son. 294 00:25:50,785 --> 00:25:51,625 Oliwia. 295 00:25:51,705 --> 00:25:52,505 ¿Eh? 296 00:25:54,385 --> 00:25:57,385 ¿Cómo son los cepelinai en Breslavia? ¿Sabrosos? 297 00:26:00,505 --> 00:26:01,385 No están mal. 298 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 ¿Y qué? ¿Me dirás dónde está Halina? 299 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Come, come. Luego vemos. 300 00:26:13,945 --> 00:26:15,185 Vale, dame un pepinillo. 301 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 302 00:26:57,345 --> 00:26:58,345 Déjame. 303 00:27:00,105 --> 00:27:01,545 ¡No, no, no, no! ¡Me voy! 304 00:27:05,985 --> 00:27:07,785 Chicas, ¡hora de cenar! 305 00:27:26,905 --> 00:27:27,705 ¿Qué? 306 00:27:30,785 --> 00:27:31,585 ¿Qué? 307 00:27:35,305 --> 00:27:39,825 ¡Eh! Pero… ¿Pero a dónde vais? ¡Chicas! 308 00:27:42,385 --> 00:27:46,865 Vale, volvamos a casa. Vamos. Así, muy bien. Vamos, señoras, de vuelta a casa. 309 00:27:46,945 --> 00:27:50,585 ¡Vamos! ¡Volvamos a casa! 310 00:27:56,985 --> 00:27:57,865 ¡Perfecto! 311 00:27:59,465 --> 00:28:04,945 Sois igual de cabezotas que Halina, ¡Chicas, a casa! ¡Al otro lado! ¡Eh! 312 00:28:22,785 --> 00:28:23,585 Hola. 313 00:28:27,865 --> 00:28:28,425 ¡Hola! 314 00:28:31,625 --> 00:28:32,425 Hola. 315 00:28:34,705 --> 00:28:39,145 Pasaba por aquí cerca y he pensado en acercarme a ver qué tal vas. 316 00:28:39,785 --> 00:28:41,385 -Sr. Perzyna… -Puedes llamarme por mi 317 00:28:41,465 --> 00:28:42,745 nombre de pila, querida. 318 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 ¿Puedes decirme dónde está Halina, Jan? 319 00:28:49,305 --> 00:28:50,185 ¿Por qué? 320 00:28:51,665 --> 00:28:53,265 Has perdido a tu abuela, ¿eh? 321 00:28:54,865 --> 00:28:56,265 Qué faena. 322 00:28:56,345 --> 00:28:57,385 Qué faena, sí. 323 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Estoy segura de que a ti te contó lo que pretendía hacer. 324 00:29:02,185 --> 00:29:06,505 Yo no sé nada. Te juro que yo no sé nada. 325 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Ya me mentiste una vez, Jan. 326 00:29:11,865 --> 00:29:12,985 No es para tanto. 327 00:29:15,665 --> 00:29:18,785 A veces tienes que hacer algo malo para sacar algo bueno. 328 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina te quiere mucho. 329 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Eres lo único que le queda. 330 00:29:33,825 --> 00:29:34,705 Solo tú. 331 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 ¡Serás tonto! Esa no era nuestra señal. 332 00:30:07,025 --> 00:30:07,825 ¿Qué? 333 00:30:14,385 --> 00:30:19,065 Tienes que llamar así: dos cortos, dos largos, tres largos, dos cortos. 334 00:30:24,385 --> 00:30:25,545 Bueno, algo así era. 335 00:30:32,265 --> 00:30:34,665 ¿Los animales están bien cuidados? 336 00:30:34,745 --> 00:30:37,305 Pues sí. Y Czerka dio a luz con éxito. 337 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 Te apuesto 100 eslotis a que Oliwcia aprenderá a amar todo esto. 338 00:30:59,425 --> 00:31:03,705 Se largará. Venderá la granja y tendrás que mudarte conmigo para siempre. 339 00:31:03,865 --> 00:31:06,865 No digas tonterías. Se quedará en la tierra de su abuela. Lo lleva en la 340 00:31:06,945 --> 00:31:09,945 sangre. ¡Y punto pelota! 341 00:31:10,745 --> 00:31:11,785 ¿Y si vende la granja? 342 00:31:12,865 --> 00:31:14,305 ¡Retira lo que has dicho! 343 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Tomemos un poco de licor. 344 00:31:28,105 --> 00:31:31,105 Por mi nieta, que haya suerte. 345 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 ¿Estás seguro de que sabes lo que haces? 346 00:31:54,305 --> 00:31:54,825 Listo. 347 00:31:57,745 --> 00:31:59,185 ¿Tienes algo con lo que pueda limpiarme? 348 00:31:59,265 --> 00:32:00,185 En el maletero. 349 00:32:08,465 --> 00:32:09,945 ¿Para qué son todos estos envases? 350 00:32:10,025 --> 00:32:14,825 No me gusta desperdiciar comida. Cuando quedan sobras en el trabajo, las regalo. 351 00:32:24,305 --> 00:32:25,185 Suena muy bien. 352 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Gracias. 353 00:32:43,945 --> 00:32:44,705 ¿Y ahora qué? 354 00:32:46,305 --> 00:32:47,865 Nada, volveré a casa. 355 00:32:50,705 --> 00:32:52,425 Te ocuparás de todo, ¿verdad? 356 00:32:55,025 --> 00:32:56,425 Ayúdame, por favor. 357 00:32:58,385 --> 00:32:59,705 Halina no te perdonará. 358 00:33:01,505 --> 00:33:02,385 Una pena. 359 00:33:03,625 --> 00:33:06,385 Voy a hablar con Zepelín, así me despido de él. 360 00:33:08,425 --> 00:33:09,465 Gracias. 361 00:33:21,465 --> 00:33:26,465 ¡Wojtek! ¡Wojtek! Ven, ¡algo le pasa a la pequeña! 362 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Está muy débil. 363 00:33:48,785 --> 00:33:50,945 Creo que no está mamando de su madre. 364 00:33:52,985 --> 00:33:54,345 Tenemos que alimentarla. 365 00:33:54,425 --> 00:33:55,305 ¿Pero cómo? 366 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Con fórmula. 367 00:33:58,105 --> 00:34:02,065 -Vale… Iré a avisar a los veci… -No, no, no. Voy a traer una cosa. 368 00:34:04,665 --> 00:34:05,465 Shh… 369 00:34:16,265 --> 00:34:18,145 Se suponía que era para mi hija. 370 00:34:24,145 --> 00:34:24,945 Cógela en brazos. 371 00:34:25,065 --> 00:34:25,865 ¿Qué? 372 00:34:26,345 --> 00:34:28,745 Cógela, te será más fácil darle de comer. 373 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Ahora, dame la mano. 374 00:34:51,465 --> 00:34:52,625 Coge el biberón así. 375 00:34:57,545 --> 00:34:58,345 Así… 376 00:35:01,785 --> 00:35:05,585 Shh. Venga, come. Come, pequeña. 377 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 ¿A qué te dedicas en Breslavia? 378 00:35:18,225 --> 00:35:19,105 Soy cocinera. 379 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Ah, me muero de hambre. ¿Me darás de comer? 380 00:35:26,105 --> 00:35:28,105 ¿No tienes que volver con tu hija? 381 00:35:28,745 --> 00:35:30,745 Está con su abuelo. 382 00:35:30,825 --> 00:35:31,705 ¿Y su madre? 383 00:35:33,465 --> 00:35:34,505 Nos divorciamos. 384 00:35:36,265 --> 00:35:37,145 ¿Y bien…? 385 00:35:46,785 --> 00:35:48,065 Se te ve en tu salsa. 386 00:35:50,985 --> 00:35:52,425 Tenías que cortar el pan. 387 00:36:27,785 --> 00:36:29,625 Yo me hago tostadas con tomate, 388 00:36:36,225 --> 00:36:37,665 pero esta sabe diferente. 389 00:36:40,905 --> 00:36:42,025 ¿Qué hacéis aquí? 390 00:36:43,105 --> 00:36:46,145 ¡Ya no son horas de pasear! ¡Vamos! Perdona. 391 00:36:52,225 --> 00:36:58,145 Vamos, señoras, vamos. Buenas noches. Vamos. Tú también. Vamos. Vamos. Vamos. 392 00:36:59,145 --> 00:37:00,825 Esta mañana me has pillado y… 393 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 La cosa se ha complicado un poco. Crees que soy Wojtek, pero me llamo Kuba. 394 00:37:16,785 --> 00:37:17,585 Shh… 395 00:37:35,865 --> 00:37:36,745 ¿En serio? 396 00:37:38,105 --> 00:37:44,225 Empezabais a caerme bien pero no vendréis conmigo. Adiós. Os quedáis aquí. 397 00:37:45,785 --> 00:37:46,665 ¡Fuera! 398 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 No podéis venir conmigo. 399 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Vosotras también, señoras. Vamos. 400 00:38:14,265 --> 00:38:15,345 ¿Otra vez? 401 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 ¡Es ver esas ciruelas y ya noto la acidez en la boca! 402 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Tienes muchos prejuicios, como siempre. 403 00:38:27,745 --> 00:38:29,825 ¡Ah! ¡Sois vosotros! 404 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Somos nosotros. Sí, somos nosotros. -Somos nosotros. 405 00:38:31,465 --> 00:38:32,465 ¿Qué hacéis aquí? 406 00:38:33,385 --> 00:38:36,505 Destilamos la bebida nacional de Podlasie. 407 00:38:36,585 --> 00:38:37,425 ¿Cómo? 408 00:38:37,505 --> 00:38:40,065 Como Halina ya no hace quesos, nos deja hacer nuestras cosas. ¿No estarás en 409 00:38:40,145 --> 00:38:43,185 -contra, heredera? -Eso. 410 00:38:43,265 --> 00:38:45,025 Podríamos llegar a un acuerdo. 411 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Ya está. 412 00:38:46,505 --> 00:38:47,425 Siéntate. 413 00:38:47,505 --> 00:38:49,705 Necesito un mecánico. ¿Conocéis a alguien? 414 00:38:49,785 --> 00:38:53,865 El marido de la prima del cuñado de mi Wiesia, de Wielka Kańka, tiene un taller. 415 00:38:53,945 --> 00:38:57,745 Pues tráemelo, ¿eh? O sea, que venga… Rápido. 416 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Sí, claro… Ayer fue al banquete de un bautizo, no le sacarás de la cama antes 417 00:39:04,225 --> 00:39:07,545 -del mediodía. -Bueno, vale, pero podrá ser hoy, ¿no? 418 00:39:10,705 --> 00:39:14,185 Podemos, pero debería haber alguna compensación de la que tendríamos que 419 00:39:14,265 --> 00:39:17,585 -hablar. -De acuerdo, ¿cuánto queréis? 420 00:39:17,785 --> 00:39:19,265 ¿El qué? ¿El dinero? 421 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Lo que queremos es azúcar. 422 00:39:25,665 --> 00:39:26,745 ¿Azúcar? 423 00:39:26,825 --> 00:39:29,465 Halina tiene una reserva. Montañas de azúcar. 424 00:39:29,985 --> 00:39:30,985 Armarios llenos. 425 00:39:31,705 --> 00:39:33,105 Vale, cogedla. 426 00:39:33,185 --> 00:39:33,985 Sí. 427 00:39:35,505 --> 00:39:39,225 -¡El azúcar de Halina! -¡Heredera! ¡Eh, espera, Oliwka! 428 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Siéntate aquí un momento. -Siéntate. 429 00:39:42,545 --> 00:39:45,625 El caso es que quizá podrías ayudarnos a resolver, una disputa. ¿Quién destila el 430 00:39:45,705 --> 00:39:48,745 -mejor aguardiente? -Hemos puesto en marcha nuestro propio 431 00:39:48,825 --> 00:39:51,865 negocio y tenemos que elegir qué vender a la gente. 432 00:39:51,945 --> 00:39:52,945 Así es. 433 00:39:55,745 --> 00:39:56,545 Vale. 434 00:39:56,705 --> 00:39:57,505 ¿Sí? 435 00:39:59,305 --> 00:40:00,065 Ciruela. 436 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Muy bien. 437 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Manzana. 438 00:40:22,305 --> 00:40:23,185 También bien. 439 00:40:27,985 --> 00:40:30,585 Pero serían más potentes mezclándolos. 440 00:40:36,985 --> 00:40:39,265 ¡Los mezclaremos! ¡Vamos! 441 00:40:39,345 --> 00:40:42,025 -Pero ¿qué estás haciendo? -¡Mezclarlos! Bebe. 442 00:40:43,465 --> 00:40:44,345 Vale, voy. 443 00:40:48,545 --> 00:40:49,585 ¡Que me aspen! 444 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 ¡Creo que tiene algo! 445 00:40:55,265 --> 00:40:56,865 Es… ¡fuego! 446 00:40:58,265 --> 00:41:00,025 -¡Los mezclaremos! -¡Los mezclaremos! 447 00:41:00,105 --> 00:41:02,025 Cuñado, ¡te quiero! 448 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Yo también te quiero. 449 00:41:04,345 --> 00:41:10,345 Mira cómo se esconden. Se van a enterar cuando los pille borrachos a los dos. 450 00:41:10,425 --> 00:41:11,985 -Cuñado. -¿Eh? 451 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Con esta cantidad de azúcar, podremos preparar unos diez litros. 452 00:41:15,225 --> 00:41:17,105 ¿Qué? ¿Diez? ¿Te dormías en la clase de mates en el cole o qué? 453 00:41:17,185 --> 00:41:19,065 ¿Qué te pasa ahora? Siempre buscando la forma de discutir. 454 00:41:19,145 --> 00:41:22,185 No pasa nada. Siempre quejándote. 455 00:41:22,265 --> 00:41:24,065 -No me quejo, solo hago cálculos… -Estos dos se han vuelto 456 00:41:24,145 --> 00:41:26,225 locos. ¿Ahora le robáis a Halina? 457 00:41:26,305 --> 00:41:29,545 ¡Qué va! La vecina ha accedido a ayudarnos. 458 00:41:29,625 --> 00:41:32,945 Sí, ha habido una buena conexión empática ahí dentro. 459 00:41:33,025 --> 00:41:34,865 Sí. ¿Empa-qué? 460 00:41:34,945 --> 00:41:38,345 ¿Qué? Lee más, haz crucigramas, si lo intentas seguramente amplíes tu 461 00:41:38,425 --> 00:41:41,745 vocabulario un poco que falta te hace. 462 00:41:42,705 --> 00:41:46,345 El tonto y el bobo. Ojalá combinarais la empatía con la sensatez. Y ahora contadme. 463 00:41:46,425 --> 00:41:50,105 ¿Para qué queréis tanto azúcar? 464 00:41:50,305 --> 00:41:53,185 -¿Y bien? -Mi gran amor, mi vida y mi 465 00:41:53,265 --> 00:41:56,025 tesoro. Puedo explicártelo todo… 466 00:41:56,105 --> 00:41:59,025 Pues empieza ya. Y no intentes tomarme el pelo. 467 00:42:07,665 --> 00:42:10,625 Lo remueves muy despacio. Deja. 468 00:42:11,465 --> 00:42:12,265 Así. 469 00:42:17,985 --> 00:42:18,745 Una más. 470 00:42:24,185 --> 00:42:25,545 ¿Qué pasa? 471 00:42:25,625 --> 00:42:26,905 ¿Está Halina en casa? 472 00:42:26,985 --> 00:42:28,665 ¡Halina! ¡Halina! 473 00:42:30,505 --> 00:42:32,105 ¿Pasa algo? 474 00:42:32,945 --> 00:42:35,145 -Sí. Ese tonto de mi marido… -Y el mío. 475 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Aún más tonto. Están tramando algo raro con Oliwia. Y no sé… 476 00:42:38,105 --> 00:42:39,705 No sabemos. 477 00:42:41,065 --> 00:42:43,585 No sabemos si será bueno para ti, Halina. 478 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Empieza a hablar. 479 00:43:03,985 --> 00:43:06,345 Hemos llegado a la conclusión de que no conocemos a ningún mecánico. Nos vemos. 480 00:43:06,425 --> 00:43:07,865 Nos vemos. 481 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 Pero… ¡Esperad, esperad! 482 00:43:13,265 --> 00:43:14,345 ¡Caballeros! 483 00:43:17,225 --> 00:43:18,585 ¿Y vuestra palabra? 484 00:43:20,825 --> 00:43:22,785 No queremos pelearnos con nuestras mujeres. 485 00:43:22,865 --> 00:43:25,265 Es por fuerza mayor. Que Dios te bendiga. 486 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 ¿Tú entiendes algo, Zepelín? 487 00:43:59,825 --> 00:44:00,825 ¡Vamos! 488 00:44:00,985 --> 00:44:01,785 No. 489 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 ¡Poneos todas en fila! 490 00:44:08,745 --> 00:44:15,745 Thelma. Louise. Os lo suplico. Echadme una mano. Vamos, chicas. 491 00:44:17,905 --> 00:44:19,105 ¡Queridas mías! 492 00:44:21,225 --> 00:44:22,385 Seguidme, por favor. 493 00:44:24,905 --> 00:44:25,905 Vamos, por aquí. 494 00:44:25,985 --> 00:44:26,865 Vamos. 495 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 ¡Al suelo! 496 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 ¡Cielo santo! 497 00:44:50,865 --> 00:44:52,545 Reírse es la mejor medicina. 498 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Dámela. La llevaré a la lechería. Tengo que ir para una intervención. 499 00:44:58,425 --> 00:45:00,545 ¿En serio? ¿Y qué tienes que hacer allí? 500 00:45:00,625 --> 00:45:05,425 Dos mujeres de Wodniczki se han peleado por unas abejas que no saben de quién son. 501 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 ¿Hay taxis por aquí? 502 00:45:09,585 --> 00:45:13,545 Estás loca. ¿Es que quieres tirar dinero? No he cogido un taxi en mi vida. Además, 503 00:45:13,625 --> 00:45:17,705 nadie va a venir hasta aquí. 504 00:45:17,945 --> 00:45:20,625 Entonces, ¿qué hago? Mi tren sale a las ocho y cuarto. Haré que recojan mi coche, 505 00:45:20,705 --> 00:45:23,625 pero mañana tengo ir a trabajar. 506 00:45:23,705 --> 00:45:27,305 Puede que sí, puede que no. No hay niños llorando por ti en casa. Acabas de llegar, 507 00:45:27,385 --> 00:45:31,185 quédate un poco. ¿Por qué tienes tanta prisa? 508 00:45:32,865 --> 00:45:38,745 Oliwka, veo esos programas de cocina. Algunos dicen que está salado, otros que 509 00:45:38,825 --> 00:45:44,825 picante. La gente es exigente. Es un trabajo duro. 510 00:45:47,025 --> 00:45:49,985 Tienes razón. Hace mucho que no tengo vacaciones. 511 00:45:50,065 --> 00:45:51,465 ¿Lo ves? Ahí lo tienes. 512 00:45:52,865 --> 00:45:53,985 Llama a tu jefe. 513 00:45:54,065 --> 00:45:56,105 ¿Qué jefe? ¿Adónde quieres que llame? 514 00:45:56,185 --> 00:45:59,865 Dile que tienes una buena gripe. Mi Jagódka lo intenta conmigo a veces. 515 00:45:59,945 --> 00:46:03,345 Funciona. A veces funciona. 516 00:46:06,825 --> 00:46:10,705 Ah, espera. Había olvidado a qué había venido. 517 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 El cartero me dio esto cuando vino a tomar café. 518 00:46:14,185 --> 00:46:16,945 Pero es para Halina. No puedo abrirlo. 519 00:46:17,025 --> 00:46:19,825 Tu abuela me dijo que debía dejártelo todo a ti, porque ahora eres la dueña de 520 00:46:19,905 --> 00:46:21,665 las tierras. 521 00:46:22,985 --> 00:46:25,265 Espera, para. ¿Cuándo te lo dijo? 522 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 El otro día. 523 00:46:37,825 --> 00:46:42,385 "Por la presente solicitamos el pago inmediato de 25 000 eslotis al acreedor, 524 00:46:42,465 --> 00:46:47,065 Villa Herbal, en el plazo de 30 días desde la recepción de esta notificación". 525 00:46:48,305 --> 00:46:49,745 ¡Ese cabrón de las hierbas! 526 00:46:55,705 --> 00:46:58,105 -Joder. ¿Qué pretendes? -Lo siento, Robuś, pero debo 527 00:46:58,185 --> 00:47:00,625 de haber pillado algún virus. 528 00:47:02,545 --> 00:47:07,745 Estoy totalmente destrozada. Tiene que ser alguna cepa local de la gripe. 529 00:47:08,385 --> 00:47:11,025 Sabía que no volverías a tiempo. Lo presentía. 530 00:47:12,145 --> 00:47:14,385 Ya lo sé. Tienes todo el derecho a enfadarte. No lo planeaba, tienes que 531 00:47:14,465 --> 00:47:16,065 perdonarme. 532 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Encontraré a un sustituto. 533 00:47:19,585 --> 00:47:25,785 Oli, te echo de menos. Durante los últimos cinco años siempre has estado a mi lado. 534 00:47:25,865 --> 00:47:27,625 Para, o lloro. 535 00:47:27,705 --> 00:47:32,385 Confiesa, la competencia quiere cazarte, ¿eh? Admítelo, ¿cuánto te han ofrecido? 536 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, ¿dónde más podría encontrar un jefe tan comprensivo, eh? 537 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Vale, deja de hacerme la pelota para que me calme. 538 00:47:40,905 --> 00:47:42,545 Te lo compensaré, de verdad. 539 00:47:44,145 --> 00:47:45,185 Tienes una semana. 540 00:47:46,385 --> 00:47:49,025 Gracias, jefe. Y perdona por lo de la gripe. 541 00:48:23,545 --> 00:48:24,585 Buenos días, Jakub. 542 00:48:24,665 --> 00:48:28,345 Buenos días, Alicja. ¿Cómo está el pequeño Michaś? 543 00:48:28,425 --> 00:48:30,225 Sano, afortunadamente, gracias. 544 00:48:36,105 --> 00:48:37,025 ¿Cómo te ha ido? 545 00:48:39,385 --> 00:48:40,145 Terrible. 546 00:48:40,665 --> 00:48:41,465 No… 547 00:48:42,945 --> 00:48:45,265 Ya lo tenemos. Los varsovianos no solo quieren invertir en la herboristería de 548 00:48:45,345 --> 00:48:47,665 Białystok, también en la capital y en Lublin. 549 00:48:47,745 --> 00:48:48,545 Sí. 550 00:48:52,145 --> 00:48:53,265 ¡Maravilloso! 551 00:48:53,345 --> 00:48:55,185 Antes de firmar el acuerdo, quieren visitarnos. 552 00:48:55,265 --> 00:48:58,945 Bueno, entonces, tenemos algo que celebrar. 553 00:49:00,345 --> 00:49:01,225 ¡No, eso no! 554 00:49:03,105 --> 00:49:03,985 -¡No me rendiré sin luchar! -¿Sí? 555 00:49:04,065 --> 00:49:04,865 ¡Sí! 556 00:49:08,745 --> 00:49:09,545 ¡No! 557 00:49:19,305 --> 00:49:20,105 Oye… 558 00:49:20,225 --> 00:49:22,985 ¡Estáis malgastando el agua! ¿No os da vergüenza? 559 00:49:23,705 --> 00:49:24,265 Sí, claro. 560 00:49:25,785 --> 00:49:26,665 Claro. 561 00:49:27,105 --> 00:49:30,625 Con el calentamiento global empeorando, ¡en diez años el nivel del agua en Narew 562 00:49:30,705 --> 00:49:34,225 bajará un metro! ¿Soy la única que se preocupa por nuestro planeta? 563 00:49:34,305 --> 00:49:36,025 ¿Estás segura de que es tu padre? 564 00:49:36,105 --> 00:49:38,145 La inteligencia se hereda de la madre. 565 00:49:38,225 --> 00:49:39,025 ¡Ah! 566 00:49:39,225 --> 00:49:40,545 Y la belleza, del padre. 567 00:49:40,625 --> 00:49:43,425 -¿Así que no eres mi padre? -¡Serás traviesa! 568 00:49:45,025 --> 00:49:47,065 ¿Me compraste ayer leche y biberón? 569 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Tuve que prestárselos a una amiga. Pero nuestros pequeños ya se alimentan solos. 570 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 ¿Qué le doy de comer a Anielka? 571 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Algo se nos ocurirá. 572 00:50:15,105 --> 00:50:15,785 ¡Jefe! 573 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Creo que se me ha quemado el ganso. 574 00:50:25,545 --> 00:50:27,665 -¿Tú crees? -Bueno… 575 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Dijiste que el ganso era tu especialidad. 576 00:50:30,385 --> 00:50:35,745 Es que con un ambiente tan estresante, me-me cuesta mucho cocinar. 577 00:50:36,425 --> 00:50:39,425 Ya no tendrás que estresarte. Hoy es tu último día. 578 00:50:40,745 --> 00:50:41,545 ¿Sí? 579 00:50:41,825 --> 00:50:42,545 Sí. 580 00:50:43,065 --> 00:50:43,865 Bien. 581 00:50:46,105 --> 00:50:51,065 -La pizzería de Białystok busca cocinero. -Te va perfecto. 582 00:50:51,145 --> 00:50:56,025 Descongelaré margaritas y cosas así sin estresarme. 583 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Caprichosas, sí, mhm. 584 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 ¡Me ha despedido! 585 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 ¿Otro más? 586 00:51:16,705 --> 00:51:20,905 Sí, otro más. No tengo suerte con los cocineros. 587 00:51:21,865 --> 00:51:24,025 Quizá deberías contratar a una chica. 588 00:51:25,185 --> 00:51:26,425 Buenos días. 589 00:51:26,505 --> 00:51:27,545 Buenos días. 590 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Ah, buenos días. 591 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Busco al propietario. 592 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Yo gestiono la posada y mi hijo las hierbas. 593 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Ajá, así que estoy aquí por el hijo. 594 00:51:36,265 --> 00:51:38,265 Entonces, lo encontrarás por allí. 595 00:51:38,385 --> 00:51:39,265 Muchas gracias. 596 00:51:39,785 --> 00:51:40,665 Adiós. 597 00:51:40,745 --> 00:51:41,625 Adiós. 598 00:51:43,705 --> 00:51:44,945 ¿Conoces a esa chica? 599 00:51:45,545 --> 00:51:46,345 No. 600 00:51:50,585 --> 00:51:51,465 ¡Wojtek! 601 00:51:53,665 --> 00:51:54,865 Busco a tu jefe. 602 00:51:55,625 --> 00:51:56,505 ¿Qué ha pasado? 603 00:51:57,305 --> 00:51:59,465 ¿Cómo puede acosar así a una anciana? 604 00:52:14,065 --> 00:52:16,225 Todo esto tiene una explicación. 605 00:52:16,305 --> 00:52:17,505 ¿Intentas defenderle? 606 00:52:17,905 --> 00:52:20,305 -No, yo sólo… -Tú llévame ha verle. 607 00:52:21,905 --> 00:52:23,105 Está de viaje de negocios. 608 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 ¿Encubres a ese capullo? Su padre me ha dicho que está aquí. 609 00:52:29,505 --> 00:52:30,225 Ajá. 610 00:52:33,465 --> 00:52:35,665 -Te gusta, ¿verdad? -Wojtek, tienes que fingir 611 00:52:35,745 --> 00:52:37,505 que eres yo con una chica. 612 00:52:39,825 --> 00:52:42,305 Kuba, eso no se hace. 613 00:52:42,385 --> 00:52:44,905 No lo entiendes. La he liado y puedo desliarla pero por ahora tienes que 614 00:52:44,985 --> 00:52:48,465 ayudarme. Eres Kuba Wolak, el propietario de Villa Herbal. Solo dime que 615 00:52:48,545 --> 00:52:49,345 sí. 616 00:52:54,065 --> 00:52:54,945 ¿Seguro? 617 00:52:55,585 --> 00:52:56,585 Sí. Venga, vamos. 618 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 ¿No te da vergüenza? ¿Llevar a una anciana a los tribunales? 619 00:53:02,945 --> 00:53:03,745 ¿Sí? 620 00:53:06,225 --> 00:53:10,305 ¿Es que no tienes suficiente dinero? ¿Tienes que sacarle más a Halina? 621 00:53:11,505 --> 00:53:12,305 Sí. 622 00:53:12,745 --> 00:53:13,665 ¿Te hace gracia? 623 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Sí. 624 00:53:15,145 --> 00:53:15,945 Jefe. 625 00:53:16,625 --> 00:53:19,945 Tal vez podrías cenar con ella hoy en la posada para hablar con calma. Y querías 626 00:53:20,025 --> 00:53:23,345 ofrecerle un acuerdo a Halina pero ahora tienes que hacer una llamada muy 627 00:53:23,425 --> 00:53:25,025 importante. 628 00:53:33,105 --> 00:53:33,825 Sí. 629 00:53:41,425 --> 00:53:42,985 ¿Está mal de la cabeza o qué? 630 00:53:43,065 --> 00:53:47,665 Está trabajando en un nuevo champú y ha inhalando muchos vapores de salvia. 631 00:53:51,505 --> 00:53:57,025 Pero ven a la posada, sobre las ocho. A ver si puedes solucionar este lío. 632 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Supongo que sí. 633 00:54:01,905 --> 00:54:03,465 Mi coche vuelve a no funcionar. 634 00:54:03,545 --> 00:54:04,345 ¿Sí? 635 00:54:05,585 --> 00:54:07,545 Es decir, ¿te quedas más tiempo? 636 00:54:09,265 --> 00:54:10,145 Genial. 637 00:54:13,025 --> 00:54:13,825 Sí. 638 00:54:27,145 --> 00:54:28,025 ¡Hola! 639 00:54:29,265 --> 00:54:30,145 Buenos días. 640 00:54:30,985 --> 00:54:32,185 Buenos días. 641 00:54:32,265 --> 00:54:36,625 Mi cuñado y yo queríamos pedirte perdón. 642 00:54:37,505 --> 00:54:40,225 No nos gusta lo que ha pasado esta mañana. No queremos que pienses que la 643 00:54:40,305 --> 00:54:43,265 -gente de Podlasie no tiene palabra. -Pero… 644 00:54:43,345 --> 00:54:46,025 Habríamos cumplido nuestra palabra, pero nuestras mujeres ya sabes cómo son. Hacen 645 00:54:46,105 --> 00:54:48,825 con nosotros lo que quieren. 646 00:54:48,905 --> 00:54:51,545 Bueno, aquí tengo que darle la razón a mi cuñado. Así que… ¿Qué te parece? ¿Nos 647 00:54:51,625 --> 00:54:52,945 perdonas? 648 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Os perdono. Sí. Pasad. 649 00:54:58,345 --> 00:54:59,545 -¡Oh! Bien. -¡Oh! Nos perdona. 650 00:54:59,625 --> 00:55:00,425 Bien. 651 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 Ah. Para hacer las paces. 652 00:55:05,025 --> 00:55:05,825 Sí. 653 00:55:06,225 --> 00:55:08,625 -No hacía falta. -Sí, claro que hacía falta. Toma. 654 00:55:08,705 --> 00:55:11,065 Gracias. Gracias. Sentaos. 655 00:55:11,145 --> 00:55:12,265 Por qué no. 656 00:55:13,145 --> 00:55:16,865 Para los que disfrutan con las fiestas, un recordatorio. ¡Se está preparando una 657 00:55:16,945 --> 00:55:20,625 fiesta en Bodźki! ¡Todo el mundo será bienvenido! Y ahora, os dejamos con los 658 00:55:20,705 --> 00:55:24,345 -"Pájaros Cantores". -Oh. 659 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Coged un trozo. 660 00:55:27,665 --> 00:55:28,425 ¿Ah, sí? 661 00:55:38,745 --> 00:55:39,585 ¿No os gusta? 662 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Es… Está bueno. 663 00:55:43,625 --> 00:55:44,425 Es… 664 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Más sofisticado. 665 00:55:47,825 --> 00:55:51,825 Pero con queso y kétchup seguro que sabe mejor. 666 00:55:54,945 --> 00:56:01,905 Contadme, chicos, ¿sabéis a qué se debe el conflicto entre Halina y Villa Herbal? 667 00:56:01,985 --> 00:56:04,825 Todo empezó cuando Wolak padre, es decir, el padre de Kuba, se apoderó de las 668 00:56:04,905 --> 00:56:07,545 tierras de Halina. 669 00:56:08,145 --> 00:56:09,145 ¿Qué quieres decir? 670 00:56:09,225 --> 00:56:12,985 Donde Kuba cultiva sus hierbas, antes era la tierra de tus antepasados. 671 00:56:13,065 --> 00:56:17,065 Y tu madre vendió esas tierras en contra de los deseos de Halina. 672 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Recuerdo que estuvieron discutiendo. 673 00:56:23,065 --> 00:56:27,865 Pero mamá nunca me contó qué pasaba. Solo dijo que ya no vendríamos a Bodźki. 674 00:56:27,945 --> 00:56:30,465 Halina debería venderle el resto de las tierras a Kuba para pagar sus deudas, y 675 00:56:30,545 --> 00:56:33,185 así se acabaría todo. 676 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Tiene razón. Estas demandas solo le provocan más y más angustia. 677 00:56:40,145 --> 00:56:43,745 Hazle una oferta: renunciarás a los daños y perjuicios si Halina deja de 678 00:56:43,825 --> 00:56:47,465 ponerte denuncias, es decir, a mí, ¿entendido? 679 00:56:48,105 --> 00:56:49,985 Kuba, ¿hoy tengo que llamarte Wojtek? 680 00:56:50,065 --> 00:56:50,865 Sí. 681 00:56:51,265 --> 00:56:52,265 Y tú me llamas "jefe". 682 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Presidente" te queda mejor. 683 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 -Hola. -Hola. 684 00:57:02,705 --> 00:57:04,025 ¿También eres camarero aquí? 685 00:57:04,105 --> 00:57:06,785 Hay que llegar a fin de mes de alguna manera. 686 00:57:12,025 --> 00:57:12,905 Wojtek. 687 00:57:14,585 --> 00:57:15,305 Toma asiento. 688 00:57:26,465 --> 00:57:30,225 -Tengo una oferta. -Aquí nunca se habla de negocios sin antes 689 00:57:30,305 --> 00:57:34,225 tomar una copa. ¿Verdad, Wojtek? Wojtek. 690 00:57:36,265 --> 00:57:43,185 No le despido porque es un tío decente. Solo un poco lento a veces. 691 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 ¿Qué haces ahí, pasmarote? Haz el favor de traer la carta. 692 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Ahora mismo, jefe. 693 00:57:52,425 --> 00:57:53,225 Señor Presidente. 694 00:57:53,305 --> 00:57:54,145 Señor Presidente. 695 00:57:54,225 --> 00:57:57,225 Gracias, en realidad no he venido a comer. Venderé el resto de las tierras de 696 00:57:57,305 --> 00:58:00,345 Halina. La oferta es de 150 000. 697 00:58:02,225 --> 00:58:03,185 ¿De acuerdo? 698 00:58:08,305 --> 00:58:12,705 -Sí. Me… Me gusta esa oferta. Trato hecho. -¿Estás loca? ¿Este capullo le ha hecho 699 00:58:12,785 --> 00:58:17,585 la vida imposible a tu abuela? ¿Dónde está tu honor? 700 00:58:17,665 --> 00:58:19,465 Solo perdí la cabeza una vez, después de probar un licor sospechoso. 701 00:58:19,545 --> 00:58:20,865 Silencio. 702 00:58:21,705 --> 00:58:24,465 ¡Ven! ¡Ven! ¡Ahora! 703 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 ¡Espera! Halina necesita dinero. 704 00:58:30,745 --> 00:58:33,985 Pues entonces, gánatelo. No sé, vuelve a vender quesos. 705 00:58:34,065 --> 00:58:37,305 -Los de Sanidad se lo han prohibido. -Vamos, todo tiene solución. 706 00:58:37,385 --> 00:58:38,265 ¿Kurek? 707 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojtek Kurek. 708 00:58:42,985 --> 00:58:46,465 Discúlpate por llamarme capullo o te pongo de patitas en la calle. 709 00:58:46,545 --> 00:58:48,865 Señor Presidente, ahora no, se lo ruego. 710 00:58:49,065 --> 00:58:51,625 ¿Con lo que hace y sigues siendo su perrito faldero? 711 00:58:51,705 --> 00:58:56,025 No te emociones. Wojtek como mucho es un perro ratonero. 712 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 Mal, mal, mal. Esto acabará mal, mal, mal. 713 00:59:11,225 --> 00:59:13,865 ¿Veo que has conseguido encontrar a mi hijo? 714 00:59:14,425 --> 00:59:15,385 Hola, papá. 715 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, te quiero como a un hijo, pero como sigas por ahí… 716 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Espera, ¿así que este es tu hijo? 717 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 Sí. No se parece a mí, ¿eh? 718 00:59:23,465 --> 00:59:27,945 -Oliwia, quería contártelo todo… -¡Papá! Mira a este pequeñajo que hemos 719 00:59:28,025 --> 00:59:32,385 rescatado. Estaba perdido, vagando por la carretera. ¿Quieres adoptar a Maciej? 720 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola, tengo que hablar con Oliwia. 721 00:59:34,345 --> 00:59:38,145 No, no hace falta. Todo está muy claro. Es muy mono. Pero no puedo: tengo una 722 00:59:38,225 --> 00:59:40,985 cabrita que cuidar. 723 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 ¿Una cabrita? ¿Puedo verla? 724 00:59:45,265 --> 00:59:48,705 Por supuesto, cuando quieras. En la granja de Halina Madej. 725 00:59:49,225 --> 00:59:53,785 Espera, espera. Entonces… ¿Eres pariente de Halina? 726 00:59:54,345 --> 00:59:55,665 Pregúntaselo a tu hijo. 727 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 ¿Qué habéis hecho esta vez? Panda de idiotas. 728 01:00:28,665 --> 01:00:29,465 ¡Jan! 729 01:00:31,985 --> 01:00:32,785 ¡Jan! 730 01:00:41,225 --> 01:00:42,025 ¡Jan! 731 01:00:42,505 --> 01:00:44,465 ¿Qué? ¿Hay fuego? 732 01:00:44,545 --> 01:00:45,425 ¿Estás solo? 733 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Pues claro. ¿A estas horas? Me acuesto con las gallinas. 734 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 He visto que hay una mujer dentro. 735 01:00:53,105 --> 01:00:56,825 ¿Cosas así a mi edad? No quiero acabar bajo tierra tan pronto. 736 01:00:57,625 --> 01:00:58,425 Pero… 737 01:01:01,785 --> 01:01:04,585 Es de mala educación visitar a la gente a estas horas de la noche. 738 01:01:04,665 --> 01:01:07,465 Solo será un minuto. ¿Por qué le prohibieron hacer queso los de sanidad a 739 01:01:07,545 --> 01:01:08,545 Halina? 740 01:01:12,065 --> 01:01:13,225 Hubo una inspección. 741 01:01:14,345 --> 01:01:18,465 Además, fue con una arpía desagradable. Empezó a decirnos que… Que los papeles no 742 01:01:18,545 --> 01:01:22,665 estaban en regla. Y para ellos son sagrados. 743 01:01:24,905 --> 01:01:30,945 Es mi madre. Me atormenta por no haber tenido descendencia. 744 01:01:34,865 --> 01:01:35,665 ¡Halina! 745 01:01:43,145 --> 01:01:47,225 ¿Qué quería que hiciera, si solo he amado a una mujer en toda mi vida? 746 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Buenas noches. 747 01:02:11,185 --> 01:02:15,505 Ayayayayay, parece que tendré que hacerte unas friegas con unguento, ¿no? 748 01:02:15,585 --> 01:02:19,905 Sí, claro, sigue soñando, todo por mi bien. ¿Has oído eso? 749 01:02:19,985 --> 01:02:23,185 -¿El qué? -Se está interesando por los quesos. Se 750 01:02:23,265 --> 01:02:26,465 está empapando de la vida del campo como una esponja. Vamos, vamos, 751 01:02:26,545 --> 01:02:28,865 vamos, vamos. Vamos a tomar algo. Sí. 752 01:02:28,945 --> 01:02:31,665 ¿Necesitas que te rasque por detrás? 753 01:02:31,745 --> 01:02:34,745 -Viejo verde. Pasa. -Mis intenciones hacia ti son todas 754 01:02:34,825 --> 01:02:37,825 puras. De hecho, te llevaría al altar. 755 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 ¡Oliwka! ¡Pásate por mi casa! 756 01:03:06,865 --> 01:03:08,505 No, no quiero ser una molestia. 757 01:03:08,585 --> 01:03:15,505 ¡En absoluto! ¡Daniel! ¡Niños! Poned la mesa, ¡tenemos una invitada! 758 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 ¿Puedo ir a visitarte en Breslavia? 759 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Pues claro que puedes. Todos podéis, toda la familia. 760 01:03:22,225 --> 01:03:24,905 ¿Y quién se ocupará de la granja? ¿Quién, eh? 761 01:03:26,225 --> 01:03:29,865 Siempre con la granja, así nunca vamos a ninguna parte. 762 01:03:29,945 --> 01:03:33,785 Pero aquí somos felices y tenemos todo lo que podemos necesitar. 763 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Lo único divertido aquí es el festival. 764 01:03:38,425 --> 01:03:40,185 -Es el desierto. -¡Chicas! 765 01:03:40,265 --> 01:03:43,505 Disculpadme, señoras, pero es hora de acostar a nuestros hijos. Vamos, peques, 766 01:03:43,585 --> 01:03:45,345 para dentro. 767 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 -Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. -Adiós, mamá. Adiós, tía. 768 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 ¡Adiós, adiós! 769 01:03:52,665 --> 01:03:55,425 -Buenas noches. -Buenas noches. ¡Buenas noches! 770 01:03:57,345 --> 01:03:58,185 ¿Un té? 771 01:03:59,905 --> 01:04:01,185 Ponme un poco de vino. 772 01:04:09,585 --> 01:04:10,905 Ahora dime qué pasa. 773 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 No sé ni por dónde empezar. 774 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Por el principio. 775 01:04:29,745 --> 01:04:31,425 Muerta en el segundo round. 776 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Salud. 777 01:04:43,065 --> 01:04:44,265 Ahora podemos hablar. 778 01:04:54,225 --> 01:04:58,865 -¡Al diablo el capullo de las hierbas! -Um… ¡Al diablo con todos 779 01:04:58,945 --> 01:05:02,305 los capullos del mundo! 780 01:05:04,305 --> 01:05:05,105 Sí. 781 01:05:05,585 --> 01:05:08,545 Pero era todo un galán. 782 01:05:10,265 --> 01:05:12,825 -Nada especial. ¿Verdad, Zepelín? -Ah, no, no, no, vamos. 783 01:05:12,905 --> 01:05:15,505 Sé que te estaba gustando. 784 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 ¿Y la madre de su hija? 785 01:05:18,665 --> 01:05:25,585 No lo sé. No lo sé, porque este Kuba es de los que se lo guarda todo todo para él. 786 01:05:28,425 --> 01:05:33,505 -Oye… ¿Puedo vender queso en el festival? -Puedes, claro que sí. 787 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda te manda saludos. 788 01:05:48,705 --> 01:05:50,745 Maciuś también te manda saludos. 789 01:05:52,145 --> 01:05:53,385 ¿Cómo fue la operación? 790 01:05:53,465 --> 01:05:55,745 Todo según lo previsto: se ha recuperado y se encuentra mejor. 791 01:05:55,825 --> 01:05:58,185 Eres la mejor. He cruzado los dedos por ti. 792 01:05:58,265 --> 01:05:59,625 Lo sé, cariño, lo he notado. 793 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 -Hola. -Hola. 794 01:06:03,025 --> 01:06:06,985 Hola. Tolcia, te veo pasado mañana. Me muero de ganas. 795 01:06:07,065 --> 01:06:08,705 Yo también. Te quiero, mamá. 796 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Yo también te quiero. ¡Adiós! Amanda, di "adiós". Di "adiós". 797 01:06:14,345 --> 01:06:15,225 Adiós. 798 01:06:15,345 --> 01:06:16,225 Adiós. 799 01:06:18,265 --> 01:06:20,345 ¿Has arreglado las cosas con Oliwia? 800 01:06:21,745 --> 01:06:22,985 No es tan sencillo. 801 01:06:24,265 --> 01:06:27,385 Sabes de hierbas, haces mezclas que ayudan a los demás, pero no puedes 802 01:06:27,465 --> 01:06:30,585 solucionar tus problemas. 803 01:06:31,145 --> 01:06:34,705 Tengo que preparar una mezcla para que seas menos sabelotodo. 804 01:06:36,905 --> 01:06:39,825 Oliwka es guay. No me extraña que te guste. 805 01:06:40,545 --> 01:06:41,465 ¿Cómo lo sabes? 806 01:06:43,185 --> 01:06:46,145 ¿Qué clase de "prujo" eres? La abuela se estará revolviendo en su tumba. 807 01:06:46,225 --> 01:06:47,825 ¡Es brujo! ¡Listilla! 808 01:06:48,985 --> 01:06:51,305 ¿Qué está pasando? Ya es hora de dormir. 809 01:06:51,385 --> 01:06:52,905 ¡Ahora verás! 810 01:06:55,185 --> 01:06:55,785 ¿Y ahora qué? 811 01:06:57,225 --> 01:06:58,105 ¡Pero bueno! 812 01:06:59,185 --> 01:07:01,505 OFERTA DE EMPLEO 813 01:07:10,185 --> 01:07:13,505 He preparado una nueva mezcla de hierbas de pipa para ti. 814 01:07:16,025 --> 01:07:17,545 ¿Buscas un nuevo cocinero? 815 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Métete en tus asuntos, ¿vale? 816 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Van a venir los inversores. Estaría bien hacerles sentir a gusto. 817 01:07:24,425 --> 01:07:27,225 ¿Has arreglado las cosas con la nieta de Halina? 818 01:07:28,825 --> 01:07:31,905 -¿Qué quieres decir? -Le has mentido. ¿Me equivoco? 819 01:07:33,745 --> 01:07:34,625 ¿Y bien? 820 01:07:35,505 --> 01:07:36,225 Sí. 821 01:07:36,425 --> 01:07:39,545 Bien. Entonces sé un hombre y discúlpate con ella. 822 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 ¿Wojtuś? 823 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Mándame como un telegrama musical para disculparte. 824 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Wojtek, ¿estás loco? 825 01:08:07,625 --> 01:08:10,425 Hoy no. Lo vi en una película. Kuba, funciona. 826 01:08:10,505 --> 01:08:13,945 Bueno, a Tola le vendrían bien unos hermanos. 827 01:08:14,025 --> 01:08:16,425 -Caray, ¡vamos! -Sería una pena que genes como 828 01:08:16,505 --> 01:08:19,145 los tuyos, papá, se desperdiciaran. 829 01:08:19,225 --> 01:08:25,025 ¿Oyes eso? Wojtuś, puedes decir cosas con sentido si te lo propones. ¡Choca! 830 01:08:28,225 --> 01:08:28,825 Compinches. 831 01:08:59,665 --> 01:09:02,265 RECETAS DE LA ABUELA Y MÍAS 832 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECETA DE SUERO DE LECHE 833 01:09:22,425 --> 01:09:28,425 "Oliwia, mi querida nieta. Te he enviado muchas cartas". 834 01:09:31,105 --> 01:09:35,225 "Aquí lo de siempre, cariño. Solo tengo una nieta y se me parte el corazón porque 835 01:09:35,305 --> 01:09:39,465 he pasado otro verano sin ti". 836 01:09:41,905 --> 01:09:47,065 "El invierno está a la vuelta de la esquina y se acerca la Navidad. Me 837 01:09:47,145 --> 01:09:52,305 entristece que no estés conmigo. Y probablemente Papá Noel pasará por aquí 838 01:09:52,385 --> 01:09:57,585 con un regalo para ti. Haré que te llegue". 839 01:09:58,985 --> 01:10:04,025 "Las cigüeñas llegaron al empezar la primavera, Zepelín ha crecido y me ha 840 01:10:04,105 --> 01:10:09,145 dicho que te mande muchos besos. Aquí te estamos esperando". 841 01:10:10,745 --> 01:10:17,665 "Hay alegría por todas partes menos en mí, cariño mío. Te echo de menos. Y sigo 842 01:10:19,465 --> 01:10:26,385 esperando tus cartas. Garabatea unas palabras para tu vieja abuela". 843 01:10:32,025 --> 01:10:38,025 "Te quiero, pequeña. Mi querida estrellita". Con todo mi amor. Te quiere. 844 01:10:38,105 --> 01:10:44,185 -Abuela. Abuela. Abuela. -Nunca recibí estas cartas. 845 01:11:01,225 --> 01:11:02,385 ¿Qué haces tú aquí? 846 01:11:09,625 --> 01:11:11,505 Tengo un asunto del que hablar con Oliwka. 847 01:11:11,585 --> 01:11:14,625 Mhm. A Halina no le hará ninguna gracia si se entere de que visitas a su nieta. De 848 01:11:14,705 --> 01:11:15,585 noche. 849 01:11:22,465 --> 01:11:26,545 En mi opinión, la gente ya debería estar durmiendo en sus propias camas. 850 01:11:31,785 --> 01:11:32,865 Buenas noches, Ela. 851 01:11:34,345 --> 01:11:35,585 Buenas noches. 852 01:11:46,385 --> 01:11:47,385 ¿Tienes algo para mí? 853 01:11:47,465 --> 01:11:49,505 Tengo noticias para Halina. No son buenas. 854 01:11:49,585 --> 01:11:50,425 Cuenta. 855 01:11:50,505 --> 01:11:53,665 Su nieta se lleva bien con su peor enemigo. 856 01:11:54,225 --> 01:11:55,425 ¡Oh, Dios mío! 857 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Ni una palabra a Halina. 858 01:11:58,225 --> 01:11:59,985 -¿Pero ella…? -Podría tener un ataque y 859 01:12:00,065 --> 01:12:01,745 tendríamos un funeral de verdad. 860 01:12:03,425 --> 01:12:04,705 Yo me encargo de esto. 861 01:12:32,225 --> 01:12:33,785 -Buenos días. -Buenos días. 862 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 ¿A quién has denunciado esta vez, soplón? 863 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Yo también me alegro de verte. Podrás volver a vender tus quesos. 864 01:12:48,225 --> 01:12:49,305 ¿Qué es esto? 865 01:12:49,385 --> 01:12:50,265 Léelo. 866 01:12:52,225 --> 01:12:55,065 Debes de tener buenos contactos. Primero le mandas una inspección y luego le quitas 867 01:12:55,145 --> 01:12:58,065 la prohibición con una palabra. 868 01:12:59,545 --> 01:13:01,225 El inspector jefe me compra hierbas. Yo no tengo nada que ver con la denuncia. 869 01:13:01,305 --> 01:13:02,985 Por supuesto. 870 01:13:05,065 --> 01:13:06,865 -Hola, Oliwka. -¡Hola! 871 01:13:08,545 --> 01:13:09,825 Esta vez conduciré yo. 872 01:13:10,665 --> 01:13:11,465 Vale. 873 01:13:39,265 --> 01:13:42,385 Un litro de leche dará aproximadamente un cuarto de queso. La leche es buena si está 874 01:13:42,465 --> 01:13:43,465 salada. 875 01:13:46,425 --> 01:13:51,705 Cuando el fuego empiece a hervir, retira la olla del fuego. Para que tenga el sabor 876 01:13:51,785 --> 01:13:56,785 adecuado, échale zumo de limón. Por lo que parece, basta con un poquito. Y lo más 877 01:13:56,865 --> 01:13:58,465 importante… 878 01:14:14,865 --> 01:14:15,745 ¿Perdona? 879 01:14:17,585 --> 01:14:18,985 Es una disculpa de Kuba. 880 01:14:19,825 --> 01:14:20,865 ¿Te ha mandado él? 881 01:14:22,105 --> 01:14:23,305 Pero funciona, ¿no? 882 01:14:23,385 --> 01:14:25,465 Bueno… En realidad no. 883 01:14:28,585 --> 01:14:30,665 Me costó elegir la canción adecuada. 884 01:14:33,305 --> 01:14:34,305 ¡Con el dedo, no! 885 01:14:37,625 --> 01:14:38,905 ¿No le has puesto sal? 886 01:14:43,305 --> 01:14:44,265 Falta sal. 887 01:14:48,745 --> 01:14:50,145 Porque no le has echado. 888 01:15:12,985 --> 01:15:14,825 ¿Qué quieres de Oliwia Madej? 889 01:15:16,025 --> 01:15:19,025 No quiere verme. No tienes de qué preocuparte, Jan. 890 01:15:30,065 --> 01:15:32,225 Veo que te ha gustado de verdad. 891 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 He metido la pata hasta el fondo. 892 01:15:36,785 --> 01:15:39,545 Nuestra Oliwia te ha robado el corazón. 893 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Porque es una gran chica. Es genial. 894 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Eres un cabeza hueca. 895 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Pudiste arreglar las cosas con Halina. 896 01:15:51,225 --> 01:15:54,025 No sé si a Halina le habría hecho gracia. Sabes que fue ella quien empezó 897 01:15:54,105 --> 01:15:56,905 todo. Quien me demandó, y, cuando quise llegar a un acuerdo, me echó, esa maldita 898 01:15:56,985 --> 01:15:57,865 mujer. 899 01:16:00,225 --> 01:16:02,785 No permitiré que menosprecies a mi palomita. 900 01:16:03,945 --> 01:16:06,105 Pero tiene mucho carácter, es cierto. 901 01:16:11,225 --> 01:16:15,265 Quizá haya esperanza de que haya algo entre Oliwka y tú, ¿eh? 902 01:16:42,465 --> 01:16:44,105 Estos quesos no tienen nada que envidiar a los de Halina, ¿eh? 903 01:16:44,185 --> 01:16:44,985 Sí. 904 01:16:46,465 --> 01:16:49,465 Y están hechos por una cocinera de la gran ciudad. 905 01:16:49,865 --> 01:16:53,025 Señores. El queso de cabra no es mi especialidad, ¿vale? Aún estoy 906 01:16:53,105 --> 01:16:56,305 -aprendiendo. -Lo sabemos, vale, vale, vale. 907 01:17:00,985 --> 01:17:02,025 ¡Te voy a llevar! 908 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Te voy a llevar yo. 909 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como sustituto de Halina, para cantar. En el festival. 910 01:17:14,545 --> 01:17:16,865 Pues no lo creo. 911 01:17:18,785 --> 01:17:19,825 Hay un premio. 912 01:17:20,825 --> 01:17:21,945 ¿Cuánto? 913 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 Diez mil eslotis polacos. 914 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 A repartir. 915 01:17:26,505 --> 01:17:27,305 Ahh… 916 01:17:27,785 --> 01:17:29,185 Entre cinco. Seis. 917 01:17:30,465 --> 01:17:32,065 Entre seis… 918 01:17:32,305 --> 01:17:35,545 De acuerdo. Eso-eso me suena mucho mejor. Mucho mejor. 919 01:17:36,145 --> 01:17:37,385 ¡Me alegro! ¡Genial! 920 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 921 01:17:40,305 --> 01:17:41,025 ¿Qué pasa? 922 01:17:41,585 --> 01:17:45,585 ¿Has conseguido averiguar quién mandó la queja al departamento de sanidad? 923 01:17:45,665 --> 01:17:48,785 Oliwka. Estoy trabajando en ello, ¿vale? 924 01:17:50,105 --> 01:17:51,025 ¡Hola, tío! 925 01:17:51,105 --> 01:17:52,065 ¡Cariño! 926 01:17:57,025 --> 01:17:58,185 ¿Cómo está el queso? 927 01:17:58,585 --> 01:17:59,625 Pruébalo. 928 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 No está mal del todo. 929 01:18:09,665 --> 01:18:11,905 Mi padre podría sazonarlo con algunas hierbas. 930 01:18:11,985 --> 01:18:14,145 Las hierbas de Kuba son las mejores de por aquí. 931 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sí, es verdad. 932 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 Es el mejor. 933 01:18:16,825 --> 01:18:18,505 No voy a pedirle nada a tu padre. 934 01:18:18,585 --> 01:18:21,745 No tienes por qué hacerlo. Puedes comprar todo lo que necesites. 935 01:18:21,825 --> 01:18:24,345 -Palabras sabias de la pequeña. -Sí. 936 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Entiendo que estés enfadada con papá. Yo también lo estaría. 937 01:18:33,665 --> 01:18:35,465 Me hizo quedar como una idiota. 938 01:18:36,425 --> 01:18:40,065 Se enamoró de ti. Y ya sabrás qué efectos tiene la serotonina. 939 01:18:43,065 --> 01:18:45,625 Tu padre parece enamorarse de muchas chicas. 940 01:18:47,065 --> 01:18:49,865 Lo que pasa es que las chicas se enamoran de él. 941 01:18:51,585 --> 01:18:53,665 No me extraña. Es un tío guay. 942 01:19:00,585 --> 01:19:05,385 ¿Quizá podrías darle una oportunidad? Un favor de una persona femenina a otra. 943 01:19:22,345 --> 01:19:25,505 Marek, te dije desde el principio que no hiciéramos negocios en Podlasie. Ni 944 01:19:25,585 --> 01:19:28,785 siquiera el GPS funciona aquí. 945 01:19:28,865 --> 01:19:33,105 Darek. Ni siquiera sé qué hacemos aquí. La naturaleza me odia. Estoy seguro de que 946 01:19:33,185 --> 01:19:37,425 algo me engullirá. La última vez que estuve en el campo, un mosquito me picó 947 01:19:37,505 --> 01:19:41,785 tan fuerte que me hinché como un globo. Casi me muero. 948 01:19:42,505 --> 01:19:44,705 -Mira. Una cigüeña. -Ya la veo. 949 01:19:46,465 --> 01:19:49,425 Tranquilo, por aquí no hay mosquitos. 950 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Eh. Mira a esos dos. 951 01:19:55,185 --> 01:19:58,225 Si les picara un mosquito, moriría de borrachera. 952 01:19:58,665 --> 01:20:03,865 ¡Caballeros! ¡Hola! Tenemos una pregunta. ¿Cómo llegamos a Villa Herbal? El GPS se 953 01:20:03,945 --> 01:20:05,985 ha estropeado. 954 01:20:09,745 --> 01:20:10,505 ¡No hay señal! 955 01:20:13,705 --> 01:20:17,065 Un poco más adelante, a la izquierda, toma el camino de tierra hasta abajo, es 956 01:20:17,145 --> 01:20:19,905 la ruta más rápida. 957 01:20:21,865 --> 01:20:25,425 Gracias, señores. Nos han salvado la vida. 958 01:20:32,225 --> 01:20:33,905 Mejor preguntar que perderse. 959 01:20:45,185 --> 01:20:48,585 Los de Varsovia llegarán pronto. Primero les enseñaré las tierras y luego los 960 01:20:48,665 --> 01:20:52,105 traeré a cenar. ¿Qué prepara el nuevo cocinero? 961 01:20:52,945 --> 01:20:54,825 ¿Cocinero? No hay cocinero. 962 01:20:57,625 --> 01:20:59,265 El abuelo va a hacer tortitas de patata. 963 01:20:59,345 --> 01:21:00,185 ¿Perdona? 964 01:21:00,265 --> 01:21:02,185 ¿Qué perdona ni qué perdona? A Tola le encantan, ¿a que sí? 965 01:21:02,265 --> 01:21:04,465 Mhm. Es verdad. 966 01:21:11,025 --> 01:21:13,505 Tolcia, ¿tú sabes hacer tortitas de patata? 967 01:21:37,545 --> 01:21:39,425 Tengo que pedirte un gran favor. 968 01:21:41,625 --> 01:21:42,945 ¿Podrías ser más claro? 969 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Te necesito. 970 01:21:51,545 --> 01:21:55,465 Para empezar haremos un carpaccio de tomate. Luego gazpacho. Y para el gran 971 01:21:55,545 --> 01:21:59,505 final: albóndigas de setas. 972 01:22:01,065 --> 01:22:01,945 ¿Y de postre? 973 01:22:02,505 --> 01:22:03,385 De postre… 974 01:22:06,305 --> 01:22:07,305 Quesos. 975 01:22:07,505 --> 01:22:09,345 ¿Quesos? ¿De postre? 976 01:22:39,105 --> 01:22:40,305 Huele de maravilla. 977 01:22:40,385 --> 01:22:41,385 No me molestes. 978 01:22:41,465 --> 01:22:43,145 ¿Dónde están los de Varsovia? 979 01:22:43,385 --> 01:22:44,705 ¡Deja de picotear! 980 01:22:45,225 --> 01:22:47,145 Sí, papá, deja de picotear. 981 01:22:47,225 --> 01:22:48,985 No lo sé. No tienen cobertura. 982 01:22:50,865 --> 01:22:55,105 3248 pasos. Récord semestral. 983 01:22:56,185 --> 01:22:58,065 Y todo para llegar a un granero. 984 01:22:59,385 --> 01:23:02,265 -Pero es bonito, ¿verdad? -Sí, es bonito, es bonito. 985 01:23:02,345 --> 01:23:04,545 Caballeros, esto no es un bar cualquiera. Deben vestir bien para entrar a un buen 986 01:23:04,625 --> 01:23:06,385 restaurante. 987 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Aquí no hay nada agradable. 988 01:23:10,065 --> 01:23:11,225 Um, ¡hola! 989 01:23:14,545 --> 01:23:16,425 El viaje desde Varsovia ha sido duro. 990 01:23:16,505 --> 01:23:18,065 No, ¿qué te lo hace pensar? 991 01:23:19,545 --> 01:23:21,585 Una pesadilla, una pesadilla, nada más que una pesadilla. ¡No volveremos a poner un 992 01:23:21,665 --> 01:23:22,985 pie aquí! 993 01:23:24,625 --> 01:23:27,545 Bueno… Siéntense, señores, descansen. 994 01:23:28,385 --> 01:23:30,265 ¿Qué tal si nos consigues una grúa y luego podemos sentarnos y relajarnos en 995 01:23:30,345 --> 01:23:31,665 Varsovia? 996 01:23:32,305 --> 01:23:33,505 ¿Y qué pasa con la inversión? 997 01:23:33,585 --> 01:23:36,305 Busca a otros imbéciles. ¡Me opongo firmemente a ti y a toda esta región de 998 01:23:36,385 --> 01:23:37,825 Pod-lazos! 999 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 ¿Por qué no comen algo, para reponerse? 1000 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Ni hablar, ¡no tocaré nada! Marek. A menos que, no sé, piquemos algo, para no volver 1001 01:23:46,705 --> 01:23:49,785 a casa desfallecidos. 1002 01:23:52,265 --> 01:23:55,425 Si no me estuviera muriendo de hambre, me habría marchado hace mucho tiempo. Tienes 1003 01:23:55,505 --> 01:23:58,705 que creerme, Darek. Gracias. 1004 01:24:07,585 --> 01:24:09,025 Qué bueno. 1005 01:24:15,345 --> 01:24:16,105 Gracias. 1006 01:24:30,345 --> 01:24:34,505 Y ésta es la especialidad del chef. 1007 01:24:35,865 --> 01:24:37,025 Tengo que probarlo. 1008 01:24:42,865 --> 01:24:44,185 Felicita a la cocinera. 1009 01:24:45,025 --> 01:24:48,225 Y dale un buen aumento, porque nos ha hecho cambiar de opinión a mejor sobre 1010 01:24:48,305 --> 01:24:50,785 toda esta región. 1011 01:24:51,665 --> 01:24:54,985 Incluso hemos decidido que podemos echar un vistazo a tus hierbas. 1012 01:24:55,065 --> 01:24:58,505 Si todo por aquí funcionara como lo hace esa cocina, 1013 01:25:00,945 --> 01:25:02,225 creo que podríamos reconsiderar nuestros planes. 1014 01:25:02,305 --> 01:25:03,105 Sí. 1015 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Querido Marek… 1016 01:25:05,985 --> 01:25:06,785 ¿Sí? 1017 01:25:06,905 --> 01:25:09,625 -Esto sabe a mi infancia. -Exacto. 1018 01:25:09,705 --> 01:25:11,705 Y con esta increíble presentación. 1019 01:25:11,785 --> 01:25:12,625 ¡Espléndido! 1020 01:25:23,425 --> 01:25:24,505 ¿Se han ido los de Varsovia? 1021 01:25:24,585 --> 01:25:28,105 Les he pedido un taxi y también una grúa para el coche. 1022 01:25:28,185 --> 01:25:31,105 -¿Y cómo ha quedado lo de la inversión? -¡Bien No podría haber ido mejor. 1023 01:25:31,185 --> 01:25:33,145 Deberías darle las gracias. Como es debido. 1024 01:25:33,225 --> 01:25:35,225 ¡Vale! ¿Dónde está Oliwia? 1025 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Se ha ido hace un momento. Corre tras ella. 1026 01:26:12,985 --> 01:26:14,425 Quería darte las gracias. 1027 01:26:42,265 --> 01:26:42,945 Muchas gracias. 1028 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Qué tranquilidad hay… 1029 01:26:52,785 --> 01:26:54,305 Por eso me gusta Podlasie. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:38,265 ¡Kuba! 1031 01:27:39,545 --> 01:27:40,785 Kuba, ¡lo siento! 1032 01:27:42,145 --> 01:27:43,105 Te necesito. 1033 01:27:47,105 --> 01:27:48,025 Dame un momento. 1034 01:28:06,305 --> 01:28:07,225 ¿Qué ocurre? 1035 01:28:07,305 --> 01:28:09,545 Tu padre ha cogido un atajo y se ha quedado atrapado y no puedo sacarlo sin tu 1036 01:28:09,625 --> 01:28:10,505 coche. 1037 01:28:14,585 --> 01:28:15,465 Espera. 1038 01:28:50,265 --> 01:28:52,825 ¿Por qué te disfrazas, ángel mío? 1039 01:28:52,905 --> 01:28:56,105 Para el festival de hoy. Para apoyar a Oliwcia en su debut en el queso. 1040 01:28:56,185 --> 01:28:59,545 Ya te he dicho que puede arreglárselas sola. 1041 01:28:59,625 --> 01:29:02,785 Quiero ver mi plan funcionar con mis propios ojos, ¡ah! 1042 01:29:02,945 --> 01:29:05,025 Siempre has de salirte salirte con la tuya, ¿eh? 1043 01:29:05,105 --> 01:29:06,705 Nunca dejas que las cosas fluyan para no perder el control. 1044 01:29:06,785 --> 01:29:07,585 No. 1045 01:29:09,145 --> 01:29:10,185 ¡No puede ser! 1046 01:29:11,825 --> 01:29:12,785 -¡Ah! -¡Eh! 1047 01:29:12,865 --> 01:29:16,345 Eh, solo lo diré una vez: ¡pon esa escalera en su sitio! ¡Vuelve a poner esa 1048 01:29:16,425 --> 01:29:19,905 escalera ahora mismo! Ahora mismo, venga, ¡ahora! 1049 01:29:23,745 --> 01:29:24,465 Tú. ¿Y bien? 1050 01:29:25,465 --> 01:29:28,625 Bueno… Quizá tengas razón. 1051 01:29:31,025 --> 01:29:34,545 ¿Por qué no lo pasamos bien? 1052 01:29:36,705 --> 01:29:37,705 Juntos. 1053 01:29:41,305 --> 01:29:42,265 ¡Halina! 1054 01:29:42,905 --> 01:29:43,705 ¿Sí? 1055 01:29:46,185 --> 01:29:51,025 Halina… ¡Halina, llevo tanto tiempo esperando esto, ángel mío! ¡Halina! 1056 01:29:51,105 --> 01:29:54,185 ¡Halina, querida mía! 1057 01:29:56,625 --> 01:30:01,745 ¡Oh, tú! No… Sí, vamos, Jan, vamos. Venga, venga. 1058 01:30:07,025 --> 01:30:09,505 ¡Halina! ¡Halina! 1059 01:30:15,065 --> 01:30:19,465 -¡Halina! -Tranquilo, Jan, volveré. 1060 01:30:29,305 --> 01:30:35,625 ¡Halina! ¡Halina! Es como un volcán. ¿Cómo no adorarla? 1061 01:30:37,065 --> 01:30:37,865 Oh. 1062 01:30:47,225 --> 01:30:48,425 Solo se vive una vez. 1063 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Me has hecho un cartel precioso, gracias. 1064 01:31:44,665 --> 01:31:47,505 -Venga, ¡vamos al campo de tiro con arco! -¡Vale! 1065 01:31:47,585 --> 01:31:48,585 ¿Y yo? ¿Y yo? 1066 01:31:48,665 --> 01:31:51,665 Tengo que irme. Hoy soy el maestro de ceremonias. 1067 01:31:52,545 --> 01:31:55,785 Buena suerte, mi marido famoso. 1068 01:32:00,785 --> 01:32:01,585 Mira. 1069 01:32:03,145 --> 01:32:04,705 No, la otra es mejor. Hola. 1070 01:32:08,465 --> 01:32:09,385 ¿Podemos hablar? 1071 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Mejor nos iremos. 1072 01:32:13,425 --> 01:32:14,425 Nos iremos. 1073 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 No tienes que darme explicaciones. 1074 01:32:19,065 --> 01:32:19,945 Sí debe. 1075 01:32:21,185 --> 01:32:22,465 Yo vigilaré tu puesto. 1076 01:32:30,705 --> 01:32:31,585 Vamos. 1077 01:32:34,345 --> 01:32:35,145 Chicas. 1078 01:32:37,945 --> 01:32:39,105 Esta es mi familia. 1079 01:32:40,625 --> 01:32:41,505 ¡Vaya! 1080 01:32:42,145 --> 01:32:43,265 Enhorabuena. 1081 01:32:45,425 --> 01:32:46,705 Sigues sin entenderlo. 1082 01:32:47,625 --> 01:32:50,105 Esta es mi madre. 1083 01:32:51,305 --> 01:32:53,345 Y esta es su novia. 1084 01:32:55,665 --> 01:32:57,465 Bienvenida a nuestro patchwork. 1085 01:32:58,985 --> 01:33:00,625 -¡Tachán! -¡Tachán! 1086 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 ¡Bienvenidos todos vosotros al festival Delicias de Bodźki! 1087 01:33:08,185 --> 01:33:12,185 ¡Este año tenemos atracciones increíbles para vosotros! Desde alpacas hasta amas de 1088 01:33:12,265 --> 01:33:16,225 casa de pueblo que os van a sorprender. 1089 01:33:16,905 --> 01:33:17,905 Y ahora, el coro… 1090 01:33:19,625 --> 01:33:20,505 El coro. 1091 01:33:21,305 --> 01:33:25,265 Lo has hecho genial. Genial. Estupendo. Estupendo. 1092 01:33:28,465 --> 01:33:29,345 ¿Es Halina? 1093 01:33:30,825 --> 01:33:31,625 Y Jan la persigue. 1094 01:33:35,225 --> 01:33:38,065 Madre mía. Qué mala pinta. 1095 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 ¿Qué, ahora te has unido a mi mayor enemigo? 1096 01:33:41,625 --> 01:33:43,905 -Kuba me ayudó con los quesos. -Halina… 1097 01:33:45,265 --> 01:33:46,985 -¡Eh! -¡Eh! ¡Eh! 1098 01:33:47,065 --> 01:33:48,825 -¡Ay! ¡Ay! -Halina, por favor… 1099 01:33:48,905 --> 01:33:51,745 -¡Halina! -¡Soplón! ¡Monopolista! 1100 01:33:53,145 --> 01:33:55,345 No fue él. Fue una señora del pueblo vecino. ¡Matylda lo ha comprobado! 1101 01:33:55,425 --> 01:33:57,385 -Pero… -¡Ajá! ¡Ajá! 1102 01:33:57,465 --> 01:33:59,465 Halina, ¿por qué no enterramos el hacha de guerra? 1103 01:33:59,545 --> 01:34:01,585 ¡Ja! ¡Escucha eso! ¡Quiere enterrarme un hacha en la cabeza! ¡Me quiere muerta! 1104 01:34:01,665 --> 01:34:03,265 ¡Para nada! 1105 01:34:04,065 --> 01:34:05,985 -¡Suelta! -¡Dame eso! ¡Dame eso! 1106 01:34:11,145 --> 01:34:13,345 ¡Silencio! ¡Ahora hablo yo! 1107 01:34:14,705 --> 01:34:18,745 ¡Jóvenes, a un lado! ¡Tranquilos! ¡Yo hablaré con Halina! 1108 01:34:18,825 --> 01:34:20,705 ¿Lo sabías? ¿Lo sabías? 1109 01:34:20,785 --> 01:34:22,185 ¡Lo sabía y les apoyaba! 1110 01:34:23,625 --> 01:34:26,145 Prueba esto. Los jóvenes lo han conseguido. 1111 01:34:27,385 --> 01:34:28,265 ¿Y bien? 1112 01:34:30,385 --> 01:34:31,185 Bueno. 1113 01:34:33,385 --> 01:34:34,705 Casi tanto como el mío. 1114 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Ah, eres tonta, Halina. ¡Y terca como una mula vieja! Al fin y al cabo, si se 1115 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 enamoraran, Oliwia se quedaría en Bodźki para siempre. 1116 01:34:46,505 --> 01:34:47,705 Tendríamos nietos. 1117 01:34:49,265 --> 01:34:52,185 ¿Nosotros? ¿Qué "nosotros"? Qué tonterías dices. 1118 01:35:07,305 --> 01:35:08,745 Siento lo de Halina. 1119 01:35:09,825 --> 01:35:11,345 Estoy acostumbrado a ella. 1120 01:35:24,025 --> 01:35:26,225 Ya estoy harta de disputas familiares. 1121 01:35:30,625 --> 01:35:32,145 Pero te estaré vigilando. 1122 01:35:34,145 --> 01:35:35,265 No lo dudo. 1123 01:35:37,465 --> 01:35:38,505 Os dejaré a solas. 1124 01:35:56,905 --> 01:35:58,465 ¿Harás las paces con mamá? 1125 01:36:03,385 --> 01:36:06,465 ¿Las tierras son más importantes para ti que tu hija? 1126 01:36:07,545 --> 01:36:09,185 No es una tierra cualquiera. 1127 01:36:11,665 --> 01:36:13,145 Es nuestro patrimonio. 1128 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 La llamaré cuando vuelva de su retiro de meditación. 1129 01:36:27,905 --> 01:36:28,785 De verdad… 1130 01:36:30,545 --> 01:36:32,185 Te he echado mucho de menos. 1131 01:36:34,305 --> 01:36:35,985 Yo también te quiero, abuela. 1132 01:36:40,425 --> 01:36:41,305 Serás… 1133 01:36:42,465 --> 01:36:44,825 ¡Con Dios, cuñado! 1134 01:36:45,465 --> 01:36:46,345 Bien dicho. 1135 01:36:46,425 --> 01:36:48,545 PODER DE CUÑADOS 1136 01:36:57,145 --> 01:36:59,785 Y ahora… ¡Vienen las arpías! 1137 01:36:59,865 --> 01:37:00,745 ¿Cómo? 1138 01:37:00,905 --> 01:37:01,785 ¡Vaya! 1139 01:37:03,425 --> 01:37:04,665 Vaya, vaya. 1140 01:37:04,745 --> 01:37:06,105 Bueno, ¿nos lo dejáis probar? 1141 01:37:06,185 --> 01:37:08,705 -Bueno, es… -Dejadnos probar vuestro brebaje. 1142 01:37:23,225 --> 01:37:26,105 -Bien. -Qué buen aguardiente habéis hecho. 1143 01:37:26,185 --> 01:37:30,305 -Sí. Ponednos otro. Para el valor. -Para el valor antes de actuar. 1144 01:37:30,385 --> 01:37:31,145 -Para el valor. -Sí. 1145 01:37:31,225 --> 01:37:32,025 Sí. 1146 01:37:32,145 --> 01:37:33,665 -Correcto. -Valor líquido. 1147 01:37:40,785 --> 01:37:42,985 -Mi, mi, mi. Mi, mi. -Eso. 1148 01:37:43,065 --> 01:37:45,465 ¡Ahora vais a "mi-mi" como nunca! 1149 01:37:47,625 --> 01:37:50,745 Y ahora, ¡nuestras traviesas chicas Narew! 1150 01:38:07,345 --> 01:38:08,345 Halina. 1151 01:38:08,465 --> 01:38:09,265 ¿Sí? 1152 01:38:09,385 --> 01:38:12,545 Tengo información de buena tinta de que Maryla Juraś presentó esa queja en 1153 01:38:12,625 --> 01:38:13,785 sanidad. 1154 01:38:17,105 --> 01:38:17,945 ¿Maryla? 1155 01:38:18,025 --> 01:38:18,865 Juraś. 1156 01:38:18,945 --> 01:38:19,905 ¿Esa Juraś? 1157 01:38:19,985 --> 01:38:20,865 Así es. 1158 01:38:22,865 --> 01:38:26,465 ¡Juraś! ¡Juraś! ¡¿Tú fuiste quien me echó encima a los de de sanidad?! ¡Es una 1159 01:38:26,545 --> 01:38:29,745 soplona! ¡Una chivata! 1160 01:38:30,225 --> 01:38:33,825 Así es, así es, ¡así es! Me pregunto a quién estarás sobornando para ganar todos 1161 01:38:33,905 --> 01:38:36,225 esos premios, ¿eh? ¿A quién? 1162 01:38:36,305 --> 01:38:38,665 ¡Serás arpía del infierno! 1163 01:38:39,905 --> 01:38:42,425 -¡Basta ya! -¡Bruja, bruja, bruja! 1164 01:38:42,505 --> 01:38:44,705 ¡Vieja bruja! ¡Bruja! 1165 01:39:12,145 --> 01:39:14,065 ¡Halina! ¡Halina! 1166 01:39:15,745 --> 01:39:16,905 ¡Cabrón! 1167 01:39:35,065 --> 01:39:36,265 Oliwka, ¡vamos! 1168 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Tranquilito. 1169 01:39:59,905 --> 01:40:02,545 Mi padre ya está planeando la reforma de la cocina para que puedas ser una chef 1170 01:40:02,625 --> 01:40:03,625 famosa. 1171 01:40:09,705 --> 01:40:10,505 Kuba. 1172 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 No voy a quedarme. 1173 01:40:15,425 --> 01:40:16,105 ¿Por qué? 1174 01:40:19,105 --> 01:40:22,065 Mi vida está en Breslavia. No quiero abandonar todo por lo que he trabajado 1175 01:40:22,145 --> 01:40:24,025 tanto tiempo. 1176 01:40:27,025 --> 01:40:28,665 También puedes cocinar aquí. 1177 01:40:31,385 --> 01:40:34,385 Sería como si yo intentara alejarte de tus hierbas. 1178 01:40:37,145 --> 01:40:39,505 Tus sueños están aquí, los míos, allí. 1179 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Y no creo en las relaciones a distancia. 1180 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Y yo creyendo que te importaba. 1181 01:40:52,585 --> 01:40:53,585 Y me importas. 1182 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 ¿No vas a detenerla? 1183 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 No funciona así. Tiene que ser ella quien lo sienta. 1184 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 ¿No podías haberle preparado una poción de amor? 1185 01:43:53,945 --> 01:43:55,025 Es inmune. 1186 01:44:03,145 --> 01:44:08,225 Echaré de menos Bodzki. Pero, es que tengo que volver a casa. Es mejor así. Lo 1187 01:44:08,305 --> 01:44:11,065 entiendes, ¿verdad? 1188 01:44:13,825 --> 01:44:18,025 Maciek, cuidado con las cebollas. Gracias. 1189 01:44:35,625 --> 01:44:36,505 ¿Qué te pasa? 1190 01:44:40,345 --> 01:44:41,225 ¿Podlasie? 1191 01:44:42,785 --> 01:44:44,465 No te lo quitas de la cabeza. 1192 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Muy bien, te subiré el sueldo. 1193 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 Y dos fines de semana libres al mes. ¿Vale? 1194 01:45:01,425 --> 01:45:03,345 No estoy segura de que funcione. 1195 01:45:04,585 --> 01:45:06,745 ¡Maciek! Vamos a hablar. 1196 01:45:09,585 --> 01:45:10,985 No se lo estropees. 1197 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 ¡Cocinar! Eso es tu vida. Te encanta. 1198 01:45:16,305 --> 01:45:17,305 Así es. 1199 01:45:17,385 --> 01:45:18,505 ¿Entonces? ¿Qué? 1200 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Me he enamorado. 1201 01:45:20,345 --> 01:45:24,465 Bueno, se te pasará. No sabes la de veces que me he enamorado. La cocina es nuestro 1202 01:45:24,545 --> 01:45:26,145 único amor. 1203 01:45:29,145 --> 01:45:31,185 ¿No te arrepientes de estar solo? 1204 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Tal vez. 1205 01:45:37,585 --> 01:45:38,745 A veces. 1206 01:45:38,945 --> 01:45:40,465 Yo no quiero arrepentirme. 1207 01:45:45,625 --> 01:45:46,265 De acuerdo. 1208 01:46:10,865 --> 01:46:12,745 ¿Quizá podrías hacer una pausa? 1209 01:46:14,105 --> 01:46:15,305 Para cenar. 1210 01:46:37,185 --> 01:46:44,105 Y así es como encontré mi sitio. Mi gente. Y el auténtico sabor de la vida.