Tilaus yksi!
Maciej, tauko on ohi.
Nyyppä, tiskaamaan! -Kyllä, chef!
Vauhtia, tai ne palavat.
Oliwia, sinulle on puhelu.
Minulle, vai? Soitan takaisin.
Asia on kuulemma elintärkeä. Vastaa nyt. Ei se ankka pois lennä.
Haloo. Oliwia Madej täällä.
Hoputa tarjoilijaa!
Mitä tarkoitat?
Perhana.
Mitä odotat minulta? -Vain kaksi päivää. Kyse on mummistani.
Tiedän!
Jätät minut silti sesonkiaikaan
kun avaamme ravintolaa ja viimeistelemme ruokalistaa.
Robert, minun on pakko mennä hänen hautajaisiinsa.
Kuka muka voisi korvata sinut?
Älä viivy kauempaa. En aio korvata sinua.
Palaan kyllä.
Hei, olen Oliwia, mutta sen tiesitkin jo. Äitini nimesi minut näin mummini kiusaksi.
Mummi halusi jotain perinteisempää, kuten Alina.
He olivat aina riidoissa. Lopulta he eivät enää puhuneet toisilleen.
Anteeksi!
Hullu Halina-mummi ja hullu äiti.
Sitä perhetraditiota minäkin jatkan.
Äiti lähti taas kaukomaille ja sammutti puhelimensa.
Kiitos tuestasi, äiskä.
Bodźki. Podlasia. Tykkäsin todella käydä täällä.
Tulimme kerran paikallisten lasten kanssa humalaan käyneistä kirsikoista.
Mummi halusi kuristaa minut.
Perin kokkaustaitoni ja kuulemma myös tuittuisan luonteeni häneltä.
Elämä on lyhyt. Lähtö voi tulla koska vain.
Herraisä.
Tapoin miehen.
Ambulanssi.
Haloo. -Haloo.
Hätäkeskus. Miten voin auttaa? -Haloo…
Haloo, kuuletko?
Senkin…
Tajuatko, miten kauan ajoin tänne Wrocławista?
Melkein tapoit minut! -Jaa minä sinut, vai?
Tuon kyltin pitää näkyä aiemmin!
Etkö osaa pyytää anteeksi?
Pyytää anteeksiko?
Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi! Hyppäsit autoni eteen!
Mitä sinä teet?
Pidän lounastauon.
Että minkä tauon?
Lunch breakin.
Haluatko leivän?
Uskomatonta. -Se on terveellinen.
Jos pyydät kauniisti, voin lyhentää taukoani!
Anteeksipyyntö olisi ollut helpompi!
No niin…
Kärsivällisyys ei ole hyveeni.
EI PAINEITA
Tätä ei ollut ikävä. Tervetuloa Bodźkiin.
Tällaista paikkaa ei muualla ole.
Uskokaa pois.
Tämä on sivilisaation rajamaata.
No niin, Oliwia, ryhdistäydy.
Olen elegantti sinua varten, mummi.
Oikeasti.
En nolaa sinua.
Perijätär tuli.
Anteeksi, että käytän nurmikkoanne.
Pystyt siihen. Pärjäät kyllä. Niinhän sinä aina teet.
Olen Jan Perzyna.
Minä soitin sinulle.
Päivää.
Voinko nähdä mummini?
Voi, miten surullinen loppu
Tämä viimeinen tunti
Se kiittämätön ressukka juoksentelee Ympäri kylää
Ei parempaa paikkaa ole
Kuin meidän kotimaamme
Jopa Jumalakin itkee
Sillä uusi sielu hänen luokseen tulee
Jälleen yksi kuolevaisen sielu
Tuhlasimme niin paljon aikaa.
On tuotu Hänen luokseen turhaan
Anteeksi, etten ollut luonasi.
Pitikö minun kuolla kuullakseni tuon?
Oliwia!
Mitä tämä teatteri on?
Mietin, mitä sanoisit arkullani.
Olet sairas, kun teet tällaista.
Mikä sinua vaivaa?
Olisitko muuten tullut?
Olisinko? -Kerro totuus.
Ei olisi! -Et olisi.
Ettekö häpeä? Olette aikuisia. -Teemme mitä vain Halinan puolesta.
Joo, kaikki yhden puolesta.
Minä myös.
Näkisitpä jouluesityksemme. Väkeä tulee kaikkialta.
Ei voi olla totta. -Aivan.
Koska laulamme aina juhlapyhinä,
pappi lainasi meille ruumisarkkua.
Kotiäitiklubi, voimatytöt! Käet! -Luuletteko, että tämä on hauskaa?
Olen yksin eläinteni kanssa. Kaikki ränsistyy.
Tarvitsen apuasi.
Olen odottanut sinua kauan.
Minusta on tullut vanha.
Ei tuhlata enää aikaa.
Ei tuhlata aikaa
Ei tuhlata…
Aikaa
Tarvitsin mummia kaikki ne vuodet.
Missä olit silloin, Halina?
Hänen on aina saatava tahtonsa läpi!
Halina!
Näätä järsi sen.
Miksi olet noin hermona? -Miten saatoit tehdä minulle näin?
Rauhoitu nyt.
Hinataan auto ja syödään jotain hyvää.
Noh?
Tulee pimeä, ja täällä liikkuu susia.
En ole enää viisivuotias!
Totut siihen kyllä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Anteeksi se hautajaisjuttu.
Kohtaamani tragediat sekoittivat pääni.
Olet ainoa pelastukseni.
Ei, älä edes yritä.
Äitisi käänsi sinut minua vastaan.
Muistitko nyt, että olemme sukua, kun tarvitset jotain?
No niin.
Tulehan syömään, Louise.
Äläs nyt!
Thelma, älä syö siskosi ruokia.
Ainakin huolehdit vuohistasi.
Olen velkaa yhdelle yrttityypille.
Se pohatta vei minut oikeuteen.
Sinun pitää auttaa minua.
Otahan.
Hän usutti terveysviranomaiset kimppuuni. En saa tehdä enää juustoa.
Ehkä olet liian vanha tähän.
Niin minäkin ajattelin! Tarvitsen nuoremman apua.
Perit vielä tämän kaiken.
Myy tila.
Tämä ei ole minulle pelkkä maapläntti.
Kun olit lapsi,
sinäkin rakastit tätä paikkaa.
Myky oli vasta varsa, kun toin sen sinulle.
Etkö vaihtanut sen nimeä?
Yhdessä me pystymme tähän, kulta.
En auta sinua.
Oikeasti nyt!
Uudet kengät!
Myky! Miksi näin aikaisin?
Hei!
Mitä te teette? Hei!
Häipykää!
Halina!
Ruoki pikkuiseni säännöllisesti. Ne pitää lypsää aamuin ja illoin.
Jos tarvitset apua, hae Wojtek. Hän auttelee tilan hommissa.
Hän asuu talossa numero 15.
Jos niin toivot, voit myydä mummisi maat.
Minun on mentävä.
Siirsin kaiken nimiisi. Asiakirjat ovat kirstun päällä.
Siinä kaikki. Terveisin, Halina.
Hei, anna sen olla!
Anna se.
LAHJAKIRJA
Se on puhelimeni! Anna se takaisin!
Miksi olet niin jääräpäinen, veli?
Monestiko se pitää sanoa? Luumuviina on liian hapanta.
Ukkini tapasi tehdä luumupontikkaa.
Niin teki isänikin, joten minäkin teen sitä.
Huomenta. -Tervehdys Halinan tyttärentyttärelle.
Päivää, herrat. Onko Halinaa näkynyt?
Mitkä herrat?
Emme ole nähneet Halinaa. -Emme ole.
Tehdään pontikka omenoista.
Väki haluaa makeaa,
ja makeat omenani sopivat siihen täydellisesti.
Kuolleen ruumiini yli!
Olet jääräpäinen kuin se muuli, Waldek.
Mitä? -Niin!
Kutsutko isääni muuliksi?
Kutsun! -Senkin…
Lakatkaa riitelemästä ja menkää hommiin!
Vaimoseni, tuo jääräpää… -Töihin!
Nuija ja tosinuija. Olisitte yhden päivän riitelemättä.
Joudun katselemaan tuota rumilusta joka päivä!
Minä joudun katselemaan sinua.
Anteeksi!
Onko Halinaa näkynyt?
Kotiin. -Kotiin.
Siunausta. -Tule.
Onko tämä näytelmän toinen näytös?
Vai on isäni muuli. -Hiljaa.
Hei! -Tunge ne omenat perseeseesi!
Vai tappelette pontikasta.
Huhuu!
Huomenta!
Jopas.
Ei ihme, että mummini tila on rappiolla, jos sinä olet hänen palkollisensa.
Oletko Halinan lapsenlapsi?
Tarvitsen apua. Pääsisitkö heti, Wojtek?
Ai, Wojtek.
Jos minä olen Wojtek, niin sinä olet… -Oliwia.
Sinussa on tyyliä, Oliwia.
Autoni on tuolla.
Osaatko hoitaa Halinan eläimiä?
Toivottavasti hän palaa iltaan mennessä.
Tiedätkö, mikä riita Halinalla on sen yrttityypin kanssa?
Hei!
En selviä näistä yksin.
Olet kyllä armoton tyttö.
Hei, ne ovat minun, tajuatko?
Kiitti.
Mitäs mies?
Tule.
Se synnyttää.
Minä autan sinua.
Pidä sitä sarvista. -Mitä?
Pidä sitä sarvista.
Miten. -Edestä.
Valmiina.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Se on tosi söpö.
Söpöläinen.
Hei. -Söpöläinen.
Tervetuloa Bodźkiin, pikkuinen.
Ei, anna olla.
Emon täytyy nuolla se pois.
Katso, miten ne iloitsevat.
Ne määkivät nälkäänsä, ja sinun pitää lypsää ne.
Minunko? En osaa.
Etkös sinä ole Halina Madej'n lapsenlapsi?
Kiitos. -Eipä kestä.
Mitä teet kaikella tuolla maidolla? -Oletko kuullut meijeristä?
Korjaan autosi illalla. Haen ensin osia.
Minun pitää päästä huomenna töihin.
Aiotko…
Lähdetkö, vaikket löytäisi Halinaa?
Hoidat kyllä kaiken.
Minulla on toinen työ. -Ei, et voi jättää minua pulaan.
Minulla on hommia. Koeta selvittää asiat. Ota vapaata.
Korsto!
Miten menee? Hyvä poika.
Joo, rohkea…
Eläimet kuulemma tuntevat ihmiset. Tule tänne.
Tule kyytiin.
Se tuo onnea.
Muista ruokkia ne pikkuiset. Moikka.
Jaa, julkkis palasi.
Hei, Wojtek!
Kuba.
No, miten pääkaupungissa meni?
Oikein hyvin. -Niinkö?
Laula Puolalle on tyhmä ohjelma.
He eivät tiedä mitään. -Mitä lauloit?
Aidon hitin.
Tyttö istuu joen varrella
Rakas tuijotti hänen tummiin silmiinsä
Olisin äänestänyt sinua, setä. -Koska sinulla, Tola, on hyvä maku.
Toisin kuin tuomaristolla. Tuhlasin paljon rahaa.
Autosi on bensasyöppö.
Niin. Olisit mennyt omallasi.
En voinut, koska siellä oli liikaa -
kauniita naisia.
Halusin tehdä vaikutuksen.
Teitkö heihin vaikutuksen?
Asia on kuule näin.
Sillä, jolla ei ole onnea musiikissa, ei ole onnea rakkaudessakaan.
Ei yhtään.
Et kai kertonut kellekään, minne minä… -Wojtek, sopimus on sopimus.
Kiitos.
POLIISI
Hei. Maistuuko?
Ilmoittaisin Halina Madej'n kadonneeksi.
Tietääkseni mummisi on aikuinen. Hän saa lähteä, milloin haluaa.
Entä jos jotain tapahtui?
Mitä hänelle täällä tapahtuisi?
En tiedä.
Etkö muista minua?
Poimimme omenoita yhdessä.
Poimimme karviaisiakin. Etkö muista?
Olen vähän tuhdimpi -
lasten saannin jälkeen, mutta onko se pahasta?
Matylda! -Tietenkin!
Hei! -Moi.
Onpa kiva nähdä.
Keräät kuulemma mainetta kulinarismin maailmassa.
Mistä kuulit? -Halina halusi tietää, miten sinulla meni.
Hänellä ei ole kännykkää, joten hän käyttää nettiäni.
Hän kaipaa sinua.
Lisäätkö jauhoa taikinaan?
Lusikallisen perunajauhoa. Loput on raakaa ja keitettyä perunaa.
Maista.
Hyvää!
Hyvääkö? Mieheni mukaan ne ovat Podlasian parhaita.
Totta.
Oliwia. -Niin?
Millaisia Wrocławin lihaskimput ovat? Mehukkaitako?
Eivät yhtään huonoja.
No? Kerrotko, missä Halina on?
Syö ensin.
Okei, anna suolakurkku.
Aiotteko te riiviöt jahdata minua?
Lopeta nyt!
Menen, menen!
Tytöt, on illallisen aika.
Mitä?
Hei, haloo! Tytöt, takaisin!
Mennäänpä takaisin kotiin. Heti.
Anti mennä. Leidit, mennäänpä kotiin.
Mennään nyt takaisin kotiin.
Loistavaa.
Olette jääräpäisiä kuin Halina. Kotiin siitä nyt! Toiseen suuntaan! Hei!
Päivää.
Olin lähistöllä ja ajattelin tarkistaa, miten menee.
Herra Perzyna… -Voit kutsua minua etunimeltäni.
Jan, voitko kertoa, missä Halina on?
Miten niin?
Onko mummisi hukassa?
Ei hyvä. -Ei niin.
Kaikista ihmisistä sinulle hän varmasti kertoi.
Vannon, etten tiedä mitään.
Valehtelit minulle jo kerran aiemmin.
Mitä sitten?
Joskus pitää tehdä pahaa tehdäkseen hyvää.
Halina on todella…
Hänellä ei ole enää muita kuin sinä. Vain sinä.
Tampio! Tuo ei ollut merkkimme.
Mitä?
Koputus on kaksi lyhyttä, kaksi pitkää, kolme pitkää, kaksi lyhyttä.
Jotain sinne päin.
No, onko elukat hoidettu?
On, ja Czerkan synnytys onnistui.
Lyön vetoa, että Oliwia vielä rakastuu tähän paikkaan.
Hän myy tilan, ja sinun pitää muuttaa luokseni lopullisesti.
Älä höpise. Hän pysyy mumminsa tilalla
Ei hän pääse geeneistään eroon. Niin se on!
Entä jos hän myy tilan? -Älä puhu tuollaisia.
Kaada meille hörpyt.
Juodaan lapsenlapseni onneksi.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
No nyt.
Löytyisikö käsipyyhettä? -Tavaratilassa.
Mitä laatikoissa on?
Kun töistä jää ruokaa yli, jaan ne pois.
Kehrää kuin kissa.
Kiitos.
Mitäs nyt?
Ei mitään. Palaan kotiin.
Kai sinä hoidat tilan?
Auta minua, jooko? -Halina ei anna sinulle anteeksi.
Ei voi mitään.
Käyn hyvästelemässä Mykyn.
Kiitos!
Wojtek! Tule! Pikkuisella on jokin vialla!
Se on heikko.
Se ei näytä imevän emonsa maitoa.
Sitä on ruokittava jotenkin. -Miten?
Korvikkeella.
Haen naapurin. -Älä. Minulla on kaikki tarvittava.
Nämä piti olla tyttärelleni.
Ota se syliisi. -Mitä?
Niin sitä on helpompi syöttää.
Annahan nyt kätesi.
Ota maito.
Nyt sitten…
Syöhän nyt.
Syö, pikkuinen.
Mitä sinä teet Wrocławissa.
Olen kokki.
Näännyn nälkään. Ruokitko minut?
Eikö sinun pidä palata tyttäresi luo?
Hän on vaarinsa luona. -Entä hänen äitinsä?
Olemme eronneet.
Mitä sitten?
Näytät hyvältä kokatessasi.
Leikkaa leipä.
Minäkin teen tomaattileipiä, mutta tämä…
Tämä on ihan omanlaistaan.
Mitä te täällä teette? On jo nukkumaanmenoaikanne. Häipykää.
Anteeksi.
Menkäähän, leidit.
Hyvää yötä. Menkää.
Yllätit minut aamulla.
Olen vain sekoittanut asiat. Luulet minua Wojtekiksi. Olen Kuba.
Oikeastiko? Aloin pitää teistä, mutta ette te mukaan tule.
Näkemiin. Te jäätte tänne.
Ulos!
Ette tule mukaani.
Tekin häivytte nyt, leidit.
Näädätkö taas?
Jo noiden luumujen näkeminen saa minut irvistämään.
Olet aina niin ennakkoluuloinen.
Te.
Niin, me. -Aivan.
Mitä teette täällä?
Teemme Podlasian perinnejuomaa.
Mitä?
Halina ei tee enää juustoa. Hän antaa meidän tislata täällä.
Kai se perijättärelle käy? -Tehdään sopimus.
Juuri niin.
Tunnetteko mekaanikkoa? Tarvitsen sellaisen.
Vaimoni langon serkun miehellä on korjaamo.
No, hae hänet.
Siis voisitko hakea?
Niin varmaan. Hänellä oli eilen varpajaiset.
Hän ei nouse ennen keskipäivää.
Mutta tänään kuitenkin, jooko?
Käy, mutta tarvitsemme jotain vastavuoroisesti.
Paljonko haluatte?
Mitä? Rahaako?
Haluamme sokeria.
Että mitä? -Halinalla on iso varasto sokeria.
Kaapit täynnä.
Hyvä on, ottakaa pois. -Jes!
Halinan sokerit! -Perijätär!
Oliwia, odota!
Istu alas. -Istu.
Ehkä voit auttaa meitä ratkaisemaan riidan siitä,
kumman pontikka on parempaa.
Haluamme tietää, kumpaa voisi myydä.
Aivan. -Hyvä on.
Niinkö?
Luumua.
Hyvää.
Omenaa.
Hyvää tämäkin.
Sekoitettuna niissä tosin on voimaa.
Tehdään sekoitus.
Miksi kaadat minulle? -Sekoitamme ne! Juo.
Senkin…
Johan on!
Mikä sekoitus!
Tämä on mahtavaa! Teemme sekoituksen!
Sekoitus! -Lankoseni, rakastan sinua!
Ja minä sinua.
He piilottelevat jossain. Näytän heille, kun he löytyvät.
Veli. -Niin?
Tästä määrästä sokeria saa jotain kymmenen litraa.
Nukuitko matikan tunnilla?
Mikä on? Sinä vain riitelet! -Anna olla.
Sinä vain valitat.
He ovat seonneet. Vai varastatte te Halinalta!
Emme! Naapuri suostui auttamaan meitä.
Joo, saimme luotua empaattisen yhteyden.
Niin. Empa… mitä?
Mitä?
Lue enemmän. Ratko ristisanatehtäviä, niin sanavarastosi voi kasvaa.
Nuija ja tosinuija.
Kunpa aivonne kasvaisivat empatianne mukana.
Minne olette viemässä sitä sokeria?
No? -Kyyhkyseni, ikuinen rakkaani.
Voin selittää kaiken…
Minä odotan, mutta älkää pitäkö minua tyhmänä.
Sekoita nopeammin.
Näin. -Jahas.
Näin… -Hiljaa!
Yksi vielä.
Mikä hätänä? -Onko Halina täällä?
Halina!
Onko jokin hätänä?
On. Tyhmä mieheni… -Ja minun.
Vielä tyhmempi.
He juonivat Oliwian kanssa.
Enkä tiedä… -Me emme tiedä.
Emme tiedä, meinaako se hyvää sinulle.
Ala puhua.
Tajusimme, ettemme oikeastaan tunnekaan mekaanikkoa.
Näkemiin.
Hetkinen!
Herrat!
Lupasitte minulle jotain.
Emme halua riidellä vaimojemme kanssa. -Herran haltuun. Siunausta.
Tajusitko sinä mitään?
Liikkumatta!
Riviin siitä!
Thelma.
Louise.
Rukoilen teitä.
Tehkää nyt yhteistyötä.
Hyvät rouvat!
Seuraa minua.
No niin, mene.
Maahan!
Herrajeesus.
Aamunauru tekee hyvää.
Otan tämän. Vien sinut meijerille.
Minulla on sinne keikka muutenkin. -Onko sinulla hommiakin täällä?
Eräät naiset tappelivat mehiläisistä. He eivät tunnista omiaan.
Onko täällä taksia?
Olet hullu. Haluatko heittää rahasi menemään?
En ole koskaan kulkenut taksilla. Ei tänne kukaan tule.
Miten sitten pääsen junalle? Minun on päästävä töihin jotenkin.
Ehkä, ehkä ei. Sinua ei odota lapsikatras kotona.
Tulit juuri. Ole vähän aikaa. Mihin sinulla on sellainen hoppu?
Oliwia.
Katson TV:n kokkiohjelmia.
Ruoka on joko liian suolaista tai liian maustettua.
Ihmiset ovat nirsoja. Se on kovaa työtä.
Totta. En ole lomaillut pitkään aikaan.
No niin, siinäs näet.
Soita pomolle… -Kenelle haluat, että soitan?
Kerro pomollesi, että sait flunssan.
Jagodani huijaa minua välillä niin. Joskus se toimiikin.
Hetkinen. Melkein unohdin, miksi tulin.
Postinjakaja jätti tämän luokseni.
Tämä on Halinalle. En voi avata tätä.
Mummisi käski jättää kaiken sinulle, koska olet nyt tilan emäntä.
Seis. Milloin hän sanoi niin?
Etukäteen.
"Pyydämme välitöntä 25 000 zlotyn takaisinmaksua velkojalle, Yrttikylälle,
30 päivän sisällä tämän ilmoituksen vastaanottamisesta.
Yrttikyrpelö!
Jessus. Mitä sinä oikein yrität?
Sori, mutta olen saanut jonkin pöpön.
Olen aivan poikki. Se on varmaan jokin paikallinen flunssa.
Tiesin, ettet palaisi ajoissa.
Olet oikeutetusti vihainen. En suunnitellut tätä. Anteeksi.
Etsin korvaajan.
Oli, kaipaan sinua tänne. Olet ollut viime vuodet läheinen.
Lopeta. Alan itkeä.
Myönnä, että kilpailija vikittelee sinua. Paljonko he tarjosivat?
Mistä muualta löytäisin noin ymmärtäväisen pomon?
Älä yritä lepytellä kehuilla.
Lupaan korvata tämän.
Saat viikon.
Kiitti, ja sori se flunssajuttu.
Ota lapio ja hae vettä.
Hei, Kuba. -Hei, Alicja.
Miten Michał voi?
Hyvin, kiitos.
Missä basilika on? En löydä sitä.
Haravoikaa nuo lehdet. Eihän tänne mahdu.
Miten meni?
Traagisesti.
Eikä.
Onnistuin.
Varsovalaiset haluavat sijoittaa yrttikahviloihimme.
Hienoa! -He haluavat käydä täällä ensin.
No, sittenhän meillä on aihetta juoda, vai mitä?
Senkin!
En hevillä luovuta! -Niinkö?
Ei!
Ettekö häpeä tuhlata vettä?
Häpeämme.
Häpeämme me.
Ilmaston lämmetessä -
Narow-joen pinta laskee metrin vuosikymmenessä!
Ettekö välitä planeetastamme? -Oletko varmasti hänen isänsä?
Äly periytyy äidiltä.
Ulkonäkö tulee isältä.
Etkö siis ole isäni? -Senkin…
Toitko maitoa ja pullon?
Minun piti lainata ne ystävälle, mutta pikkuisemme syövät jo itse.
Miten ruokin Anielkan?
Keksimme jotain.
MAJATALO
Pomo!
Hanhi taisi palaa.
Meinaatko? -No siis…
Sen piti olla erikoisuutesi.
Minun on vaikea kokata näin stressaavassa ilmapiirissä.
Ei tarvitse stressata. Tämä on viimeinen päiväsi.
Niinkö? -Kyllä.
Hyvä on.
Pizzeria Białystokissa etsii työntekijää.
Loistavaa.
Sulattelen vain margherita-pizzoja ja muuta sellaista ilman stressiä.
Capricciosoja, joo.
Hän antoi potkut!
Taasko?
Juuri niin.
Minulla on epäonnea kokkien kanssa.
Ehkä on aika palkata tyttö.
Päivää. -Päivää.
Ai, hei.
Etsin omistajaa. -Minä vedän majataloa.
Poikani hoitaa yrttipuolen. -Etsin siis poikaasi.
Hän on tuolla.
Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin!
Tunnetko hänet? -En.
Wojtek!
Etsin pomoasi.
Mikä on? -Miten vanhusta voidaan ahdistella näin?
Tälle on selitys. -Yritätkö puolustella häntä?
En, kun… -Vie minut hänen luokseen.
Hän on asioilla.
Suojeletko häntä? Hänen isänsä sanoi, että hän on täällä.
Hyvää, eikö? -Wojtek.
Sinun pitää esittää minua.
Ei se niin toimi. -Et ymmärrä.
Mokasin. Selvitän asian kyllä, mutta sinun pitää auttaa minua.
Olet Kuba Wolak, Yrttikylän omistaja.
Hoet vain "kyllä".
Hänkö?
Niin.
Etkö häpeä viedä vanhusta oikeuteen?
Kyllä.
Eivätkö rahasi riitä? Pitääkö vielä viedä Halinankin rahat?
Kyllä. -Onko tämä sinusta hauskaa?
Kyllä. -Pomo.
Ehkä voisitte puhua asiat halki majatalolla.
Halusit tehdä sovintoesityksen, mutta sinun pitää soitaa nyt puhelu.
Kyllä.
Onko hän sekaisin?
Hän kehittelee uutta shampoota. Höyryt ovat nousseet päähän.
Tule majatalolle kahdeksalta.
Se asia olisi hyvä selvittää.
Niin olisi.
Autoni on taas rikki. -Niinkö?
Viivyt siis vielä jonkin aikaa.
Siistiä.
Huhuu!
Siunausta.
Hei.
Veljeni ja minä halusimme pyytää anteeksi.
Oliwia saattaa muuten luulla,
ettei podlasialaisilla ole kunniaa.
Olisimme pitäneet sanamme, mutta naisemme…
Olemme tossun alla. -On pakko olla samaa mieltä.
Miten on? Olemmeko sujut?
Olemme. Tulkaa sisään.
Voi! -Olemme sujut.
Ilmaa puhdistamaan. -Ei olisi tarvinnut.
Olisi tai ei, ota. Laita se jonnekin.
Kiitos. Istukaa.
Miksipä ei.
Muistutus niille, jotka tykkäävät juhliia.
Toivotamme teidät tervetulleeksi Bodźkin kyläjuhlaan.
Nyt kuulemme Bodźkin Laululintujen laulun.
Ottakaa.
Ettekö pidä siitä?
Hyvää on. Tämä on -
hienostuneempaa.
Juuston ja ketsupin kera tämä olisi vielä parempaa.
Kertokaahan,
tiedättekö, mikä kärhämä Halinan ja Yrttikylän välillä on.
Kaikki alkoi Wolak Seniorista eli Kuban isästä.
Hän sai Halinan niityn omistukseensa. -Mitä tarkoitat?
Kuba kasvattaa yrttejään esi-isiesi mailla.
Äitisi myi ne maat vastoin Halinan tahtoa.
Muistan heidän riidelleen. Äiti ei koskaan kertonut syytä.
Hän vain sanoi, ettemme kävisi täällä enää.
Jos Halina myisi loputkin maansa Kuballe,
velat tulisi kuitatuksi.
Totta. Ne oikeudenkäynnit aiheuttivat Halinalle vain lisää stressiä.
Tee tarjous. Unohda vahingonkorvaukset,
jos Halina lopettaa valitustehtailun sinua kohtaan. Siis minua kohtaan.
Kutsunko sinua Wojtekiksi tänään? -Kyllä.
Ja minäkö olen "pomo". -"Johtaja" toimii paremmin.
Päivää. -Päivää.
Oletko tarjoilijakin? -Elantonsa on tienattava.
Wojtek.
Istu, ole hyvä.
Minulla on tarjous. -Emme…
Otamme aina hörpyt ennen bisneksiä.
Eikö niin, Wojtek?
Pidän hänet palkkalistoillani, koska hän on hyvä tyyppi.
Hän on vain vähän hidas välillä.
Mitä seisoskelet? Hae ruokalistat.
Selvä, pomo.
Johtaja. -Johtaja.
En tullut syömään.
Myyn loputkin Halinan niityt. Pyydän 150 tuhatta.
Käykö?
Kuulostaa hyvältä. Sopii.
Oletko hullu?
Myytkö maat mulkulle, joka satutti mummiasi?
Missä on kunniasi?
Sekosin vain kerran, kun kokeilin epämääräistä pontikkaa.
Tule, heti nyt.
Seis! Halina tarvitsee rahaa.
Tienaa ne. Ala vaikka tehdä taas juustoja.
Se kiellettiin.
Kaiken saa järjestymään.
Kurek.
Wojtek Kurek.
Pyydä anteeksi nimittelyäni, tai saat kenkää.
Johtaja hyvä, ei nyt.
Haluatko yhä olla hänen heittopussinsa?
Älä liioittele.
Hän on korkeintaan ovimatto.
Ei hyvä.
Teit näemmä diilin poikani kanssa.
Hei, isi.
Olet kuin poika minulle, mutta jos vielä kutsut…
Hänkö on siis poikasi?
Niin. Ei näytä minulta, vai mitä? -Halusin kertoa…
Isi! Katso, minkä minä ja ukki pelastimme.
Se hortoili yksin tiellä.
Adoptoitko sen? -Juttelen nyt Oliwian kanssa.
Ei tarvitse. Kaikki on selvää.
Se on söpö. En kuitenkaan voi ottaa sitä.
Minun pitää hoitaa pikku vuohta.
Pikkuinenko? Saanko nähdä sen?
Tietenkin. Tule vain.
Se on Halina Madej'n tilalla.
Kuka sinä olet hänelle?
Kysy pojaltasi.
Mitä te nyt olette tehneet? Hävyttömät apinat.
Jan!
Missä palaa? -Oletko yksin?
Tähän aikaanko? Menen nukkumaan kanojen kanssa.
Näin ikkunasta naisen.
Sellaistako minun iässäni? Päätyisin aikaisin hautaan.
Mutta…
On epäkohteliasta käydä kylässä näin myöhään.
Lähden kohta.
Miksi juustonteko kiellettiin?
Tuli tarkastus.
Joku harppu tuli kitisemään siitä, että papereissa oli jotain vikaa.
Heille paperit ovat pyhiä.
Se on minun äitini.
Hän kummittelee minulle, koska en jatkanut sukua.
Halina!
Olen rakastanut vain yhtä naista.
Hyvää yötä.
Minun on näköjään voideltava sinut.
Unelmoi vain, jos se hyödyttää minua.
Kuulitko sen? -Minkä?
Hän alkaa kiinnostua juustoista.
Maalaiselämä alkaa iskostua häneen.
Juodaan sen kunniaksi.
Haluatko, että rapsutan takaa?
Senkin pukki. Tule sisään.
Aikeeni ovat täysin puhtoiset. Veisin sinut alttarille.
Oliwia, tule kylään!
En halua olla vaivaksi. -Älä väitä vastaan!
Daniel! Lapset! Kattakaa vieraalle pöytä!
Voisinko käydä luonasi Wrocławissa.
Tietenkin voit. Te kaikki voitte.
Kuka hoitaa tilaa sillä aikaa?
Sen takia emme ikinä käy missään.
Mutta olemme onnellisia, ja meillä on kaikki tarvittava.
Täällä ei ole muuta kivaa kuin festivaali.
Takapajula. -Tytöt.
Anteeksi, mutta on aika laittaa lapset nukkumaan.
Menkäähän, pikku hanhet
Menkää!
Heippa äiti ja täti. -Heippa!
Olette rakkaita. -Öitä!
Otatko teetä?
Kaada viiiniä.
Kerrohan, mitä on meneillään.
En tiedä, mistä aloittaa.
Alusta.
Se meni kakkosella.
Kippis.
Jutellaanpa.
Olen Podlasian tyttö
Ulottuu essu polviini asti
Alas se yrttikyrpelö!
Alas kaikki maailman kyrpelöt!
Hei. Hänhän oli aikamoinen könsikäs.
Ei oikeastaan. Eihän, Myky? -Oikeasti nyt.
Tiedän, että pidit hänestä.
Entä hänen lastensa äiti?
En tiedä.
En tiedä, koska Kuba on kuin…
Hän tarraa kiinni, ei päästä irti ja pitää kaiken itsellään.
Hei, voiko festivaaleilla myydä juustoa?
Voi.
Isken silmää yhdelle
Ja tönäisen toista
Amanda moikkaa.
Maciuśkin moikkaa.
Miten leikkaus sujui?
Hyvin. Se voi jo paremmin.
Olet paras. Pidin peukkuja. -Tiedän, kulta. Tunsin sen.
Hei. -Hei.
Hei! Tola, nähdään ylihuomenna. En jaksa odottaa.
Samoin. Rakastan sinua, äiti.
Ja minä sinua. Moikka.
Amanda, sano heipat.
Heippa! -Heippa!
Teitkö sovinnon Oliwian kanssa?
Se ei ole niin simppeliä.
Tunnet yrtit.
Mikstuurasi auttavat muita, muttet saa omia ongelmiasi ojennukseen.
Taidan tehdä mikstuuran, joka vähentää viisasteluasi.
Oliwia on kiva. Ei ihme, että pidät hänestä.
Mistä tiedät?
Millainen noita olet? Mummi pyörii haudassaan.
Velho, senkin viisastelija!
Mitä tapahtuu? On nukkumaanmenoaikasi.
Mitä nyt?
Senkin!
TYÖPAIKKAILMOITUS KOKKI
Tein sinulle uuden piippusekoituksen.
Etsitkö uutta kokkia?
Huolehdi omista asioistasi.
Olisi kiva tarjota sijoittajille jotain hyvää.
Teitkö sovinnon Halinan lapsenlapsen kanssa?
Mitä tarkoitat? -Valehtelit hänelle, eikö niin?
No?
Kyllä. -No niin.
Ole kuin mies ja pyydä anteeksi.
Anna tämä yö
Vain yksi yö
Anna, anna, anna – ja viito hänelle Tämä yö
Vain yksi yö
Wojtek.
Lähetä hänelle anteeksipyyntöviesti minun kauttani.
Oletko hullu? -En tänään.
Se oli elokuvassa. Se toimii.
No mutta… Sisarukset tekisivät Tolalle hyvää.
Älkää viitsikö.
Olisi sääli, jos isukin geenit menisivät hukkaan.
Kuulitko?
Sinähän puhut järkeviä, kun vähän yrität. Nytkit yhteen.
Kamut.
MINUN JA MUMMIN RESEPTIT
HERARESEPTI
Rakas lapsenlapseni Oliwia, olen lähettänyt sinulle monta kirjettä.
Minulle kuuluu samaa.
Minulla on vain yksi lapsenlapsi. Sydämeni on täynnä surua,
kun et ollut täällä kesää kanssani.
Talvi on ihan kulman takana, ja joulu on tulossa.
Minua surettaa, ettet ole täällä kanssani.
Joulupukki tuo sinulle varmaan lahjan.
PALAUTETTU LÄHETTÄJÄLLE 27.04.2006
Lähetän sen sinulle.
Haikarat saapuivat kevään koittaessa.
Myky on kasvanut. Se käski lähettää terveisiä.
Odotamme sinua täällä.
Kaikkialla ympärilläni on iloa, muttei minulla, kultaseni.
Kaipaan sinua. Jatkan kirjeen odottamista sinulta.
Raapusta muutama sana mummillesi.
MUMMI
Rakastan sinua, pikku kiliseni,
pikku tähteni, syvin rakkauteni.
Mummi.
En koskaan saanut näitä kirjeitä.
Mitä sinä täällä teet?
Minulla on asioita Oliwian kanssa.
Halina ei ilahdu siitä, että vierailet Oliwian luona yöllä.
Ihmisten pitäisi olla nukkumassa omissa sängyissään.
Hyvää yötä, Ela.
Hyvää yötä.
Onko mitään uutta? -Olisi huonoja uutisia Halinalle.
Kerro.
Oliwia veljeilee Halinan pahimman vihollisen kanssa.
Herraisä.
Älä kerro Halinalle. -Miksen?
Jos hän ei kestä sitä, saamme oikeat hautajaiset.
Hoidan asian.
Hei. -Hei.
TERVEYSVIRASTO
Kenestä sinä nyt kielit, vasikka?
Kiva nähdä sinuakin. Voit myydä taas juustoja.
Mikä se on? -Lue se.
Sinulla on hyvät kontaktit.
Ensin järjestät tarkastuksen ja sitten saat kumottua kiellon.
Tarkastaja ostaa yrttejäni.
Valitus ei ollut minun. -Niinpä niin.
Hei, Oliwia. -Hei.
Minä ajan nyt.
Okei.
Litrasta maitoa saa noin 250 grammaa juustoa.
Suolatusta maidosta tulee parempaa.
Kun maito alkaa kuplia, nosta kattila liedeltä.
Jotta juustosta tulee varmasti maukasta, kaada siihen vähän sitruunamehua.
Vain hiven, ei enempää.
Ja kaikkein tärkein…
Anna hänelle tämä yö Vain yksi yö
Anteeksi mitä?
Kuba pyytää anteeksi.
Hänkö sinut lähetti.
Se toimii, vai mitä? -No, ei oikeastaan.
Laulun valinta tuotti ongelmia.
Ei sormilla!
Suola puuttuu.
No niin puuttuu.
Koska et suolannut sitä.
Mitä haluat Oliwia Madejkasta? -Älä huoli. Hän ei halua nähdä minua.
TOLAN SAIRAALA.
Huomaan, että olet ihastunut.
Mokasin oikein kunnolla.
Oliwiamme tosiaan sai sydämesi lepattamaan.
Koska hän on mahtava nainen. Tosi mahtava.
Olet luupää.
Olisit voinut korjata asiat.
Halina tuskin olisi pitänyt siitä.
Hän tämän aloitti! Hän haastoi minut oikeuteen. Halusin sopia.
Se akka ajoi minut pois.
Et kyllä morkkaa kultaani.
Sen kyllä myönnän, että hän on tuittuisa.
Ehkä toivoa vielä on sinun ja Oliwian välillä.
Tangoon tarvitaan kaksi
Kehot sopusoinnussa Ja sydämet innokkaina
Tangoon tarvitaan kaksi
Niin tämä maailma on suunniteltu
Nämä juustot eivät pärjää Halinan juustoille.
Sinäkö olet suurkaupungin kokki?
Herrat, vuohenjuusto ei ole erikoisuuteni.
Opin yhä. -Tiedän. Hyvä on.
Ota minut Siitä tulee mahtavaa
Minä voin ottaa!
Hukuta minut kultaan
Otan sinut -
Halinan korvaajaksi laulamaan festivaaleille.
Enpä usko. -Saat palkkion.
Paljonko? -10 000 zlotya.
Jaettavaksi.
Viiteen osaan. Kuuteen…
Kuuteen osaan.
Hyvä on, kuulostaa jo paremmalta.
No niin, hyvä.
Matylda. -Mitä?
Tiedätkö, kuka teki valituksen terveysvirastoon?
Oliwia, minä selvitän sitä.
Hei, setä! -Kultamuru!
Miten juustot onnistuivat? -Maista.
Ei mitenkään erityistä.
Isä voisi maustaa ne yrteillä.
Kuballa on parhaat yrtit.
Todellakin.
Parhaat.
En pyydä isältäsi mitään.
Ei tarvitsekaan.
Voit ostaa ne.
Pikkuinen puhuu viisaita.
Ymmärrän, miksi olet vihainen. Minäkin olisin.
Isäsi nolasi minut.
Hän rakastui. Tiedät varmasti, mitä serotoniini saa aikaan.
Isäsi näyttää rakastuvan usein.
Useammin tytöt ihastuvat häneen.
Ei ihme. Hän on siisti tyyppi.
Ehkä voisit ottaa iisisti hänen kanssaan palveluksena naiselta toiselle.
Minähän sanoin, ettei pitäisi tehdä bisneksiä Podlasiassa.
Edes GPS ei toimi täällä.
Darek, en edes tiedä, mitä teemme täällä.
Luonto vihaa minua. Näet vielä, että jokin syö minut.
Viime kerralla hyttynen pisti tosi kovaa.
Naamani turposi kuin pallo. Melkein kuolin.
Katso, haikara. -Huomasin.
Relaa, ei täällä ole hyttysiä.
Katsohan noita kahta.
Heitä pureva hyttynen päätyy räkäkänniin.
Herrat!
Päivää!
Meillä on kysymys. Mistä löydämme Yrttikylän?
GPS sekosi. -Ei yhteyttä.
Eteenpäin, sitten vasemmalle ja pitkin hiekkatietä.
Se on nopein reitti.
Kiitos, herrat.
Pelastitte päivämme.
Kysyvä ei tieltä eksy.
Varsovalaiset tulevat pian.
Esittelen ensin yrtit ja tuon heidät sitten syömään.
Mitä uusi kokki tekee?
Kokkiko? Ei ole kokkia.
Ukki tekee perunalettuja. -Mitä?
Mitä "mitä"? Tola pitää niistä, vai mitä?
Totta. -No niin.
Osaatko tehdä perunalettuja?
Pyydän suurta palvelusta.
Mitä tarkoitat?
Tarvitsen sinua.
Alkuruokana on tomaatti-carpaccio.
Sitten tulee gazpacho. Lopuksi on sienimykyjä.
Entä jälkiruoka? -Jälkiruoaksi…
Juustoa. -Juustoako jälkiruoaksi?
Tuoksuu hyvältä. -Älä häiritse.
Missä ne tyypit ovat? -Lopettakaa napostelu.
Niin, isä, lopeta.
En tiedä. Heillä ei ole kenttää.
Kävelin 3248 askelta.
Puolivuotisennätys. -Päätyäksemme latoon.
Ihan kiva, vai mitä? -Niin on.
Tämä ei ole mikään paikallispubi.
Hienoon ravintolaan pitää pukeutua.
Ei täällä ole mitään hienoa.
Päivää!
Teillä oli näköjään aikamoinen reissu. -Mistä niin luulet?
Se oli oikea painajainen. Emme tule enää ikinä.
Istukaa, olkaa hyvä. Rentoutukaa.
Soita sen sijaan hinausauto. Rentoudumme Varsovassa.
Entä bisneksemme?
Huijaa joitakuita muita.
Vastustan sinua ja tätä koko perunamaata.
Syökää toki jotain ensin.
En koske mihinkään. Marek.
Ehkä syön vähän, jotten mene kotiin tyhjin mahoin.
Ellen nääntyisi nälkään,
olisin häipynyt jo kauan sitten. Usko pois.
No mutta, onpa hyvää.
Kiitos.
Tässä on kokin erikoinen.
Se kyllä kelpaa.
Kertokaa kiitoksemme ja antakaa hänelle iso bonus,
sillä hän muutti mielipiteemme tästä koko alueesta.
Voimme jopa vilkaista yrttejäsikin.
Jos kaikki täällä toimii kuten keittiönne…
Saatamme harkita suunnitelmiamme. -Aivan.
Marek. Tämä maistuu lapsuudeltani. -Aivan.
Hienosti aseteltu.
Mahtavaa!
Lähtivätkö varsovalaiset? -Soitin heille taksin.
Heidän autonsa hinataan. -Onnistuitko?
Ei olisi voinut mennä paremmin.
Sinun pitäisi kiittää jotakuta kunnolla.
Okei! Missä Oliwia on?
Hän lähti hetki sitten. Juokse perään.
Halusin kiittää.
Kiitos.
Täällä on tosi hiljaista. -Siitä minä pidän Podlasiassa.
Kuba!
Kuba, sori!
Tarvitsen sinua!
Pieni hetki.
Mitä nyt?
Isäsi jumittui metsään mennessään oikotietä.
Tarvitsen autosi hinaamiseen.
Odota.
Miksi juhlapuku, enkelini?
Festivaali on tänään. Haluan tukea Oliwiaa juustoineen.
Hän pärjää kyllä yksin!
Haluan nähdä suunnitelmani toteutuvan. -Pitääkö sinun aina saada tahtosi läpi?
Et voi päästää irti ohjaksista!
En. -Ei käy!
Noin. -Hei!
Käsken vain kerran siirtää ne takaisin!
Tikkaat takaisin heti!
No?
Ehkä sinä olet oikeassa.
Miksemme vain pitäisi hauskaa?
Yhdessä.
Miten on? -Halina!
Niin?
Olen odottanut tätä kauan, enkelini.
Halina, kultani.
Voi sinua. Ei…
Tulehan tänne.
Tule.
Halina!
Noin.
Halina!
Rauhoitu. Palaan kyllä.
Halina!
Aikamoinen sähikäinen. Miten en voisi ihailla häntä?
Kerran sitä vain eletään.
Voi, heinä ja vesi
Voi, huhheijaa
Minne se on mennyt?
Minne kauneuteni katosi?
Kauneuteni vaeltaa maailmalla
Kaikki komeat pojat
Kaikki komeat pojat tulevat Sen viettelemäksi
Teitte hienon kyltin. Kiitos.
Mennään jousiammuntaradalle! -Joo!
Entä minä?
Minun pitää menä. Olen tänään seremoniamestari.
Onnea matkaa, julkkikseni.
Katsokaa.
Hei. -Se toinen on parempi.
Voimmeko jutella?
Mennään.
Ei sinun tarvitse selitellä.
Pitää.
Vahdin kojuasi.
Tule.
Tytöt.
Tässä on perheeni.
Onneksi olkoon.
Et vieläkään ymmärrä.
Tässä on äitini,
ja tämä on hänen tyttöystävänsä.
Tervetuloa tilkkutäkkiimme.
Tervetuloa Bodźkin maku -festivaaliin!
Tänä vuonna tarjolla on ihmeellisiä nähtävyyksiä -
alpakoista kylän kotiäiteihin ja kuoroihin. Nyt esiintyy kuoro nimeltä -
Kuoro.
Laululinnut. Se meni hienosti.
Onko tuo Halina? -Jan tulee hänen perässään.
Jestas. Tämä ei pääty hyvin.
Veljeiletkö vihollisen kanssa?
Kuba auttoi juustojen kanssa.
Hän petkuttaa sinua.
Halina! -Vasikka! Monopolisti!
Ilmoituksen teki nainen naapurikylästä. Matylda selvitti sen!
Haudataan sotakirves.
Kuulitko? Hän haluaa haudata kirveen päähäni!
Irti! -Anna se!
Hiljaa! Minä puhun nyt!
Nuoret, taaemmas! Rauhoittukaa!
Puhun Halinalle yksin!
Sinä! Tiesitkö sinä?
Tiesin ja kannustin.
Maista. He tekivät tämän.
No?
Hyvää.
Lähes kuin omani.
Olet typerä ja jääräpäinen kuin muuli.
Jos he rakastuvat toisiinsa, Oliwia jää Bodźkiin.
Saisimme lapsenlapsenlapsia.
Mekö? Ketkö me? Älä viitsi!
Olipa kerran kultahöyheninen kana
Naapurin kukko halusi sen kyniä
Kananen ei siihen suostunut
Se samperin otus…
Olen pahoillani Halinasta. -Olen tottunut häneen.
Olipa kerran yksi tosi outo sorsa
Sinisorsan sijaan se piti kalkkunoista
Kalkkuna ei sille lämmenyt
Se samperin otus ei sille lämmennyt
Riitely riitti minulle.
Pidän sinua silmällä.
Sitä en epäile.
Jätän teidät kahden.
Vuohi haukkui pukin aivan pystyyn
Häivypä siitä Saat navetan löyhkäämään
Vuohi ei sille lämmennyt
Se pirun vuohi ei sille lämmennyt
Teetkö sovinnon äitini kanssa?
Onko maa sinulle tärkeämpää kuin tyttäresi?
Ei mikä tahansa maa.
Esivanhempiemme maa.
Soitan hänelle, kun hän palaa matkaltaan.
Minä todella…
Minä todella kaipasin sinua.
Sinäkin olet minulle rakas.
Senkin…
Herran siunausta, lankoseni.
Hyvin sanottu.
LANKOVOIMA
Jahas, syöjättäret saapuvat.
Mitä? -No?
Mitä?
Jopas on.
Saammeko maistaa?
No… -Maistetaan nyt teidän keitoksianne.
Hyvä.
Olette tehneet aika hyvää pontikkaa.
Otetaan toisetkin. Rohkaisuryypyt. -Rohkaisuksi.
Ennen esitystä. -Nestemäistä rohkeutta.
Noin.
Laulatte nyt ihan uuteen tapaan.
Nyt sitten Narew-joen Tuhmat tytöt.
Jossain metsän siimeksessä Kyyhkyt kujertavat
En ole koskaan iloa tuntenut Vuodet ne ohi vierivät
En ole koskaan iloa tuntenut
Halina. -Mitä?
Kuulin luotettavasta lähteestä, että sen valituksen teki Maryla Juraś.
Maryla, vai? -Juraś
Hänkö? -Juuri niin.
Juraś!
Sinä usutit terveysviraston kimppuuni. Vasikka!
Hän on vasikka!
Juuri niin! Ketähän lahjot, kun saat niin paljon palkintoja?
Syöjätär!
Lopettakaa! -Noita!
Senkin noita! -Lopettakaa!
Tyttö istui joen varrella
Rakas tuijotti hänen tummiin silmiinsä
Hän kysyi tytöltä Pitääkö tyttö hänestä
Vaikkei poika siitä välittänytkään Ei äiti hänestä varmaankan varoittanut
Äiti varoitti tyttöä siitä
Että tyttö jäisi yksin Seppeleitä sitomaan
Halina!
Kun Kuu kaiken yllä vartioi
Paskiainen!
Ei rakkaasi enää palaa
Äiti varoitti tyttöä siitä
Että tyttö jäisi yksin Seppeleitä sitomaan
Kauneus on kuin vesi
Se ei odottele vaan vain virtaa pois
Oliwia, mennään.
Rauhoitu.
Isäni suunnittelee keittiöremonttia, joten voisit olla maailmanluokan kokki.
Kuba.
En jää tänne.
Mikset?
Elämäni on Wrocławissa.
En halua jättää kaikkea, jonka eteen olen työskennellyt.
Täälläkin voi kokata.
Entä jos minä yrittäisin erottaa sinua yrteistäsi?
Unelmamme ovat eri suunnissa.
Sori, mutten usko kaukosuhteisiin.
Luulin, että olen sinulle tärkeä.
Oletkin.
Mikset pysäytä häntä?
Ei se niin toimi. Hänen pitää ymmärtää itse.
Etkö voinut tehdä vaikkapa lemmenjuomaa?
Hän on immuuni.
Bodźkia tulee ikävä, mutta…
Minun on mentävä kotiin. Näin on parempi.
Ymmärrättehän?
Maciej, vahdi niitä sipuleita.
Kiitos.
Mikä on?
Podlasiako?
Pyöriikö se yhä mielessäsi?
Okei, saat palkankorotuksen.
Saat kaksi viikonloppuakin vapaaksi kuussa.
Se tuskin auttaa.
Maciej! Mennään juttelemaan.
Älä pilaa sitä.
Kokkaus! Se on koko elämäsi. Rakastat sitä.
Totta. -No niin, ja?
Rakastuin.
No, se menee ohi.
Tiedät, miten minun on käynyt. Kokkaus on rakkautemme.
Etkö kadu yksinoloa?
Ehkä.
Joskus. -En halua katua mitään.
Hyvä on.
Ehkä voisit pitää ruokatauon.
Lunch break.
Niin minä löysin paikkani,
väkeni ja elämän todellisen maun.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi