1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Tilaus yksi! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciej, tauko on ohi. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 Nyyppä, tiskaamaan! -Kyllä, chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Vauhtia, tai ne palavat. 5 00:01:02,345 --> 00:01:05,705 Oliwia, sinulle on puhelu. 6 00:01:05,785 --> 00:01:08,585 Minulle, vai? Soitan takaisin. 7 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 Asia on kuulemma elintärkeä. Vastaa nyt. Ei se ankka pois lennä. 8 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Haloo. Oliwia Madej täällä. 9 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Hoputa tarjoilijaa! 10 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Mitä tarkoitat? 11 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Perhana. 12 00:01:33,025 --> 00:01:37,345 Mitä odotat minulta? -Vain kaksi päivää. Kyse on mummistani. 13 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Tiedän! 14 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Jätät minut silti sesonkiaikaan 15 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 kun avaamme ravintolaa ja viimeistelemme ruokalistaa. 16 00:01:44,825 --> 00:01:49,825 Robert, minun on pakko mennä hänen hautajaisiinsa. 17 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Kuka muka voisi korvata sinut? 18 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Älä viivy kauempaa. En aio korvata sinua. 19 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Palaan kyllä. 20 00:02:17,985 --> 00:02:23,945 Hei, olen Oliwia, mutta sen tiesitkin jo. Äitini nimesi minut näin mummini kiusaksi. 21 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Mummi halusi jotain perinteisempää, kuten Alina. 22 00:02:35,785 --> 00:02:40,145 He olivat aina riidoissa. Lopulta he eivät enää puhuneet toisilleen. 23 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Anteeksi! 24 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Hullu Halina-mummi ja hullu äiti. 25 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Sitä perhetraditiota minäkin jatkan. 26 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Äiti lähti taas kaukomaille ja sammutti puhelimensa. 27 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Kiitos tuestasi, äiskä. 28 00:02:55,865 --> 00:03:00,625 Bodźki. Podlasia. Tykkäsin todella käydä täällä. 29 00:03:00,705 --> 00:03:04,945 Tulimme kerran paikallisten lasten kanssa humalaan käyneistä kirsikoista. 30 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Mummi halusi kuristaa minut. 31 00:03:07,385 --> 00:03:12,465 Perin kokkaustaitoni ja kuulemma myös tuittuisan luonteeni häneltä. 32 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Elämä on lyhyt. Lähtö voi tulla koska vain. 33 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Herraisä. 34 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Tapoin miehen. 35 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulanssi. 36 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 Haloo. -Haloo. 37 00:03:34,905 --> 00:03:37,545 Hätäkeskus. Miten voin auttaa? -Haloo… 38 00:03:37,625 --> 00:03:40,145 Haloo, kuuletko? 39 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Senkin… 40 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Tajuatko, miten kauan ajoin tänne Wrocławista? 41 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 Melkein tapoit minut! -Jaa minä sinut, vai? 42 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Tuon kyltin pitää näkyä aiemmin! 43 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Etkö osaa pyytää anteeksi? 44 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Pyytää anteeksiko? 45 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi! Hyppäsit autoni eteen! 46 00:04:17,225 --> 00:04:20,305 Mitä sinä teet? 47 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Pidän lounastauon. 48 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Että minkä tauon? 49 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunch breakin. 50 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Haluatko leivän? 51 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 Uskomatonta. -Se on terveellinen. 52 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Jos pyydät kauniisti, voin lyhentää taukoani! 53 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 Anteeksipyyntö olisi ollut helpompi! 54 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 No niin… 55 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Kärsivällisyys ei ole hyveeni. 56 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 EI PAINEITA 57 00:05:19,065 --> 00:05:23,865 Tätä ei ollut ikävä. Tervetuloa Bodźkiin. 58 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Tällaista paikkaa ei muualla ole. 59 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Uskokaa pois. 60 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Tämä on sivilisaation rajamaata. 61 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 No niin, Oliwia, ryhdistäydy. 62 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Olen elegantti sinua varten, mummi. 63 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Oikeasti. 64 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 En nolaa sinua. 65 00:06:03,065 --> 00:06:04,265 Perijätär tuli. 66 00:06:15,225 --> 00:06:17,985 Anteeksi, että käytän nurmikkoanne. 67 00:06:30,505 --> 00:06:36,145 Pystyt siihen. Pärjäät kyllä. Niinhän sinä aina teet. 68 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Olen Jan Perzyna. 69 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Minä soitin sinulle. 70 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Päivää. 71 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Voinko nähdä mummini? 72 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Voi, miten surullinen loppu 73 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Tämä viimeinen tunti 74 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Se kiittämätön ressukka juoksentelee Ympäri kylää 75 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Ei parempaa paikkaa ole 76 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Kuin meidän kotimaamme 77 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Jopa Jumalakin itkee 78 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Sillä uusi sielu hänen luokseen tulee 79 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Jälleen yksi kuolevaisen sielu 80 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Tuhlasimme niin paljon aikaa. 81 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 On tuotu Hänen luokseen turhaan 82 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Anteeksi, etten ollut luonasi. 83 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Pitikö minun kuolla kuullakseni tuon? 84 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwia! 85 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Mitä tämä teatteri on? 86 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Mietin, mitä sanoisit arkullani. 87 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Olet sairas, kun teet tällaista. 88 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Mikä sinua vaivaa? 89 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Olisitko muuten tullut? 90 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 Olisinko? -Kerro totuus. 91 00:08:24,665 --> 00:08:26,145 Ei olisi! -Et olisi. 92 00:08:26,225 --> 00:08:30,865 Ettekö häpeä? Olette aikuisia. -Teemme mitä vain Halinan puolesta. 93 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Joo, kaikki yhden puolesta. 94 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Minä myös. 95 00:08:34,425 --> 00:08:40,305 Näkisitpä jouluesityksemme. Väkeä tulee kaikkialta. 96 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 Ei voi olla totta. -Aivan. 97 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Koska laulamme aina juhlapyhinä, 98 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 pappi lainasi meille ruumisarkkua. 99 00:08:50,585 --> 00:08:56,065 Kotiäitiklubi, voimatytöt! Käet! -Luuletteko, että tämä on hauskaa? 100 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Olen yksin eläinteni kanssa. Kaikki ränsistyy. 101 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Tarvitsen apuasi. 102 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Olen odottanut sinua kauan. 103 00:09:12,345 --> 00:09:14,065 Minusta on tullut vanha. 104 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Ei tuhlata enää aikaa. 105 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Ei tuhlata aikaa 106 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Ei tuhlata… 107 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Aikaa 108 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Tarvitsin mummia kaikki ne vuodet. 109 00:09:31,985 --> 00:09:34,705 Missä olit silloin, Halina? 110 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Hänen on aina saatava tahtonsa läpi! 111 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 112 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Näätä järsi sen. 113 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 Miksi olet noin hermona? -Miten saatoit tehdä minulle näin? 114 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Rauhoitu nyt. 115 00:10:43,305 --> 00:10:46,985 Hinataan auto ja syödään jotain hyvää. 116 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Noh? 117 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Tulee pimeä, ja täällä liikkuu susia. 118 00:10:57,985 --> 00:11:00,145 En ole enää viisivuotias! 119 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Totut siihen kyllä. 120 00:11:30,665 --> 00:11:32,265 Ei ole vaihtoehtoja. 121 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Anteeksi se hautajaisjuttu. 122 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Kohtaamani tragediat sekoittivat pääni. 123 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Olet ainoa pelastukseni. 124 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Ei, älä edes yritä. 125 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Äitisi käänsi sinut minua vastaan. 126 00:11:55,825 --> 00:11:59,825 Muistitko nyt, että olemme sukua, kun tarvitset jotain? 127 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 No niin. 128 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Tulehan syömään, Louise. 129 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Äläs nyt! 130 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, älä syö siskosi ruokia. 131 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Ainakin huolehdit vuohistasi. 132 00:12:29,585 --> 00:12:33,465 Olen velkaa yhdelle yrttityypille. 133 00:12:34,545 --> 00:12:38,665 Se pohatta vei minut oikeuteen. 134 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Sinun pitää auttaa minua. 135 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Otahan. 136 00:12:45,585 --> 00:12:50,105 Hän usutti terveysviranomaiset kimppuuni. En saa tehdä enää juustoa. 137 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Ehkä olet liian vanha tähän. 138 00:12:54,225 --> 00:12:58,825 Niin minäkin ajattelin! Tarvitsen nuoremman apua. 139 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Perit vielä tämän kaiken. 140 00:13:01,745 --> 00:13:02,865 Myy tila. 141 00:13:09,065 --> 00:13:11,745 Tämä ei ole minulle pelkkä maapläntti. 142 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Kun olit lapsi, 143 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 sinäkin rakastit tätä paikkaa. 144 00:13:23,545 --> 00:13:27,505 Myky oli vasta varsa, kun toin sen sinulle. 145 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Etkö vaihtanut sen nimeä? 146 00:13:37,025 --> 00:13:39,745 Yhdessä me pystymme tähän, kulta. 147 00:13:46,145 --> 00:13:47,585 En auta sinua. 148 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Oikeasti nyt! 149 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Uudet kengät! 150 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Myky! Miksi näin aikaisin? 151 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hei! 152 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Mitä te teette? Hei! 153 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Häipykää! 154 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 155 00:14:51,945 --> 00:14:58,545 Ruoki pikkuiseni säännöllisesti. Ne pitää lypsää aamuin ja illoin. 156 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Jos tarvitset apua, hae Wojtek. Hän auttelee tilan hommissa. 157 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Hän asuu talossa numero 15. 158 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Jos niin toivot, voit myydä mummisi maat. 159 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Minun on mentävä. 160 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Siirsin kaiken nimiisi. Asiakirjat ovat kirstun päällä. 161 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Siinä kaikki. Terveisin, Halina. 162 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hei, anna sen olla! 163 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Anna se. 164 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 LAHJAKIRJA 165 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Se on puhelimeni! Anna se takaisin! 166 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Miksi olet niin jääräpäinen, veli? 167 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Monestiko se pitää sanoa? Luumuviina on liian hapanta. 168 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Ukkini tapasi tehdä luumupontikkaa. 169 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 Niin teki isänikin, joten minäkin teen sitä. 170 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 Huomenta. -Tervehdys Halinan tyttärentyttärelle. 171 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Päivää, herrat. Onko Halinaa näkynyt? 172 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Mitkä herrat? 173 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 Emme ole nähneet Halinaa. -Emme ole. 174 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Tehdään pontikka omenoista. 175 00:16:11,665 --> 00:16:12,785 Väki haluaa makeaa, 176 00:16:12,865 --> 00:16:15,745 ja makeat omenani sopivat siihen täydellisesti. 177 00:16:15,825 --> 00:16:17,145 Kuolleen ruumiini yli! 178 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Olet jääräpäinen kuin se muuli, Waldek. 179 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 Mitä? -Niin! 180 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kutsutko isääni muuliksi? 181 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 Kutsun! -Senkin… 182 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Lakatkaa riitelemästä ja menkää hommiin! 183 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 Vaimoseni, tuo jääräpää… -Töihin! 184 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Nuija ja tosinuija. Olisitte yhden päivän riitelemättä. 185 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Joudun katselemaan tuota rumilusta joka päivä! 186 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Minä joudun katselemaan sinua. 187 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Anteeksi! 188 00:16:43,305 --> 00:16:45,065 Onko Halinaa näkynyt? 189 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 Kotiin. -Kotiin. 190 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 Siunausta. -Tule. 191 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Onko tämä näytelmän toinen näytös? 192 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 Vai on isäni muuli. -Hiljaa. 193 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 Hei! -Tunge ne omenat perseeseesi! 194 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Vai tappelette pontikasta. 195 00:17:08,985 --> 00:17:10,025 Huhuu! 196 00:17:15,105 --> 00:17:16,305 Huomenta! 197 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Jopas. 198 00:17:35,065 --> 00:17:40,945 Ei ihme, että mummini tila on rappiolla, jos sinä olet hänen palkollisensa. 199 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Oletko Halinan lapsenlapsi? 200 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Tarvitsen apua. Pääsisitkö heti, Wojtek? 201 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ai, Wojtek. 202 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 Jos minä olen Wojtek, niin sinä olet… -Oliwia. 203 00:18:00,665 --> 00:18:02,785 Sinussa on tyyliä, Oliwia. 204 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Autoni on tuolla. 205 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Osaatko hoitaa Halinan eläimiä? 206 00:18:12,385 --> 00:18:14,785 Toivottavasti hän palaa iltaan mennessä. 207 00:18:20,425 --> 00:18:24,785 Tiedätkö, mikä riita Halinalla on sen yrttityypin kanssa? 208 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hei! 209 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 En selviä näistä yksin. 210 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Olet kyllä armoton tyttö. 211 00:18:56,105 --> 00:18:59,425 Hei, ne ovat minun, tajuatko? 212 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Kiitti. 213 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Mitäs mies? 214 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Tule. 215 00:19:23,425 --> 00:19:25,145 Se synnyttää. 216 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Minä autan sinua. 217 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 Pidä sitä sarvista. -Mitä? 218 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Pidä sitä sarvista. 219 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 Miten. -Edestä. 220 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Valmiina. 221 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Tiedätkö varmasti, mitä teet? 222 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Se on tosi söpö. 223 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Söpöläinen. 224 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 Hei. -Söpöläinen. 225 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Tervetuloa Bodźkiin, pikkuinen. 226 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Ei, anna olla. 227 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Emon täytyy nuolla se pois. 228 00:20:45,185 --> 00:20:47,025 Katso, miten ne iloitsevat. 229 00:20:55,145 --> 00:20:58,545 Ne määkivät nälkäänsä, ja sinun pitää lypsää ne. 230 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Minunko? En osaa. 231 00:21:02,945 --> 00:21:05,865 Etkös sinä ole Halina Madej'n lapsenlapsi? 232 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 Kiitos. -Eipä kestä. 233 00:21:11,185 --> 00:21:15,785 Mitä teet kaikella tuolla maidolla? -Oletko kuullut meijeristä? 234 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Korjaan autosi illalla. Haen ensin osia. 235 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Minun pitää päästä huomenna töihin. 236 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Aiotko… 237 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 Lähdetkö, vaikket löytäisi Halinaa? 238 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Hoidat kyllä kaiken. 239 00:21:37,105 --> 00:21:41,665 Minulla on toinen työ. -Ei, et voi jättää minua pulaan. 240 00:21:43,425 --> 00:21:48,905 Minulla on hommia. Koeta selvittää asiat. Ota vapaata. 241 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Korsto! 242 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Miten menee? Hyvä poika. 243 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Joo, rohkea… 244 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Eläimet kuulemma tuntevat ihmiset. Tule tänne. 245 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Tule kyytiin. 246 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Se tuo onnea. 247 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Muista ruokkia ne pikkuiset. Moikka. 248 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Jaa, julkkis palasi. 249 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hei, Wojtek! 250 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kuba. 251 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 No, miten pääkaupungissa meni? 252 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 Oikein hyvin. -Niinkö? 253 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Laula Puolalle on tyhmä ohjelma. 254 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 He eivät tiedä mitään. -Mitä lauloit? 255 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Aidon hitin. 256 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Tyttö istuu joen varrella 257 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Rakas tuijotti hänen tummiin silmiinsä 258 00:23:08,145 --> 00:23:14,145 Olisin äänestänyt sinua, setä. -Koska sinulla, Tola, on hyvä maku. 259 00:23:14,665 --> 00:23:18,265 Toisin kuin tuomaristolla. Tuhlasin paljon rahaa. 260 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Autosi on bensasyöppö. 261 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Niin. Olisit mennyt omallasi. 262 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 En voinut, koska siellä oli liikaa - 263 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 kauniita naisia. 264 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Halusin tehdä vaikutuksen. 265 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Teitkö heihin vaikutuksen? 266 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Asia on kuule näin. 267 00:23:43,425 --> 00:23:49,185 Sillä, jolla ei ole onnea musiikissa, ei ole onnea rakkaudessakaan. 268 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Ei yhtään. 269 00:23:57,025 --> 00:24:02,065 Et kai kertonut kellekään, minne minä… -Wojtek, sopimus on sopimus. 270 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Kiitos. 271 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLIISI 272 00:24:19,345 --> 00:24:22,185 Hei. Maistuuko? 273 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Ilmoittaisin Halina Madej'n kadonneeksi. 274 00:24:28,825 --> 00:24:33,625 Tietääkseni mummisi on aikuinen. Hän saa lähteä, milloin haluaa. 275 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Entä jos jotain tapahtui? 276 00:24:38,065 --> 00:24:39,905 Mitä hänelle täällä tapahtuisi? 277 00:24:40,625 --> 00:24:41,945 En tiedä. 278 00:24:44,545 --> 00:24:45,625 Etkö muista minua? 279 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Poimimme omenoita yhdessä. 280 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Poimimme karviaisiakin. Etkö muista? 281 00:24:57,625 --> 00:24:59,225 Olen vähän tuhdimpi - 282 00:24:59,305 --> 00:25:01,985 lasten saannin jälkeen, mutta onko se pahasta? 283 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 Matylda! -Tietenkin! 284 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 Hei! -Moi. 285 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Onpa kiva nähdä. 286 00:25:13,465 --> 00:25:16,185 Keräät kuulemma mainetta kulinarismin maailmassa. 287 00:25:17,385 --> 00:25:20,745 Mistä kuulit? -Halina halusi tietää, miten sinulla meni. 288 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Hänellä ei ole kännykkää, joten hän käyttää nettiäni. 289 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Hän kaipaa sinua. 290 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Lisäätkö jauhoa taikinaan? 291 00:25:32,065 --> 00:25:36,745 Lusikallisen perunajauhoa. Loput on raakaa ja keitettyä perunaa. 292 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Maista. 293 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Hyvää! 294 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Hyvääkö? Mieheni mukaan ne ovat Podlasian parhaita. 295 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Totta. 296 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwia. -Niin? 297 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Millaisia Wrocławin lihaskimput ovat? Mehukkaitako? 298 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Eivät yhtään huonoja. 299 00:26:05,705 --> 00:26:08,665 No? Kerrotko, missä Halina on? 300 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Syö ensin. 301 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Okei, anna suolakurkku. 302 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Aiotteko te riiviöt jahdata minua? 303 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Lopeta nyt! 304 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Menen, menen! 305 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Tytöt, on illallisen aika. 306 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Mitä? 307 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hei, haloo! Tytöt, takaisin! 308 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Mennäänpä takaisin kotiin. Heti. 309 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Anti mennä. Leidit, mennäänpä kotiin. 310 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Mennään nyt takaisin kotiin. 311 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Loistavaa. 312 00:27:59,465 --> 00:28:05,105 Olette jääräpäisiä kuin Halina. Kotiin siitä nyt! Toiseen suuntaan! Hei! 313 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Päivää. 314 00:28:34,705 --> 00:28:39,265 Olin lähistöllä ja ajattelin tarkistaa, miten menee. 315 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 Herra Perzyna… -Voit kutsua minua etunimeltäni. 316 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Jan, voitko kertoa, missä Halina on? 317 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Miten niin? 318 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Onko mummisi hukassa? 319 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 Ei hyvä. -Ei niin. 320 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Kaikista ihmisistä sinulle hän varmasti kertoi. 321 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Vannon, etten tiedä mitään. 322 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Valehtelit minulle jo kerran aiemmin. 323 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Mitä sitten? 324 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Joskus pitää tehdä pahaa tehdäkseen hyvää. 325 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina on todella… 326 00:29:30,585 --> 00:29:34,665 Hänellä ei ole enää muita kuin sinä. Vain sinä. 327 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Tampio! Tuo ei ollut merkkimme. 328 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Mitä? 329 00:30:14,385 --> 00:30:19,465 Koputus on kaksi lyhyttä, kaksi pitkää, kolme pitkää, kaksi lyhyttä. 330 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Jotain sinne päin. 331 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 No, onko elukat hoidettu? 332 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 On, ja Czerkan synnytys onnistui. 333 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Lyön vetoa, että Oliwia vielä rakastuu tähän paikkaan. 334 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Hän myy tilan, ja sinun pitää muuttaa luokseni lopullisesti. 335 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Älä höpise. Hän pysyy mumminsa tilalla 336 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Ei hän pääse geeneistään eroon. Niin se on! 337 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 Entä jos hän myy tilan? -Älä puhu tuollaisia. 338 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Kaada meille hörpyt. 339 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Juodaan lapsenlapseni onneksi. 340 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Tiedätkö varmasti, mitä teet? 341 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 No nyt. 342 00:31:57,745 --> 00:32:00,585 Löytyisikö käsipyyhettä? -Tavaratilassa. 343 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Mitä laatikoissa on? 344 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Kun töistä jää ruokaa yli, jaan ne pois. 345 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Kehrää kuin kissa. 346 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Kiitos. 347 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Mitäs nyt? 348 00:32:46,305 --> 00:32:48,465 Ei mitään. Palaan kotiin. 349 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Kai sinä hoidat tilan? 350 00:32:55,025 --> 00:32:59,865 Auta minua, jooko? -Halina ei anna sinulle anteeksi. 351 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Ei voi mitään. 352 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Käyn hyvästelemässä Mykyn. 353 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Kiitos! 354 00:33:21,465 --> 00:33:26,945 Wojtek! Tule! Pikkuisella on jokin vialla! 355 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Se on heikko. 356 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Se ei näytä imevän emonsa maitoa. 357 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 Sitä on ruokittava jotenkin. -Miten? 358 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Korvikkeella. 359 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 Haen naapurin. -Älä. Minulla on kaikki tarvittava. 360 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Nämä piti olla tyttärelleni. 361 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 Ota se syliisi. -Mitä? 362 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Niin sitä on helpompi syöttää. 363 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Annahan nyt kätesi. 364 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Ota maito. 365 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Nyt sitten… 366 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Syöhän nyt. 367 00:35:04,185 --> 00:35:05,545 Syö, pikkuinen. 368 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Mitä sinä teet Wrocławissa. 369 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Olen kokki. 370 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Näännyn nälkään. Ruokitko minut? 371 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Eikö sinun pidä palata tyttäresi luo? 372 00:35:28,825 --> 00:35:31,705 Hän on vaarinsa luona. -Entä hänen äitinsä? 373 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Olemme eronneet. 374 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Mitä sitten? 375 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Näytät hyvältä kokatessasi. 376 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Leikkaa leipä. 377 00:36:27,705 --> 00:36:30,065 Minäkin teen tomaattileipiä, mutta tämä… 378 00:36:36,225 --> 00:36:38,065 Tämä on ihan omanlaistaan. 379 00:36:40,905 --> 00:36:44,825 Mitä te täällä teette? On jo nukkumaanmenoaikanne. Häipykää. 380 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Anteeksi. 381 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Menkäähän, leidit. 382 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Hyvää yötä. Menkää. 383 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Yllätit minut aamulla. 384 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Olen vain sekoittanut asiat. Luulet minua Wojtekiksi. Olen Kuba. 385 00:37:35,865 --> 00:37:40,785 Oikeastiko? Aloin pitää teistä, mutta ette te mukaan tule. 386 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Näkemiin. Te jäätte tänne. 387 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Ulos! 388 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ette tule mukaani. 389 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Tekin häivytte nyt, leidit. 390 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Näädätkö taas? 391 00:38:18,265 --> 00:38:21,225 Jo noiden luumujen näkeminen saa minut irvistämään. 392 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Olet aina niin ennakkoluuloinen. 393 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Te. 394 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 Niin, me. -Aivan. 395 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Mitä teette täällä? 396 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Teemme Podlasian perinnejuomaa. 397 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Mitä? 398 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina ei tee enää juustoa. Hän antaa meidän tislata täällä. 399 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 Kai se perijättärelle käy? -Tehdään sopimus. 400 00:38:45,585 --> 00:38:46,945 Juuri niin. 401 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Tunnetteko mekaanikkoa? Tarvitsen sellaisen. 402 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Vaimoni langon serkun miehellä on korjaamo. 403 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 No, hae hänet. 404 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Siis voisitko hakea? 405 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Niin varmaan. Hänellä oli eilen varpajaiset. 406 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Hän ei nouse ennen keskipäivää. 407 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Mutta tänään kuitenkin, jooko? 408 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Käy, mutta tarvitsemme jotain vastavuoroisesti. 409 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Paljonko haluatte? 410 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Mitä? Rahaako? 411 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Haluamme sokeria. 412 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 Että mitä? -Halinalla on iso varasto sokeria. 413 00:39:29,985 --> 00:39:31,625 Kaapit täynnä. 414 00:39:31,705 --> 00:39:34,025 Hyvä on, ottakaa pois. -Jes! 415 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 Halinan sokerit! -Perijätär! 416 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Oliwia, odota! 417 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 Istu alas. -Istu. 418 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Ehkä voit auttaa meitä ratkaisemaan riidan siitä, 419 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 kumman pontikka on parempaa. 420 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Haluamme tietää, kumpaa voisi myydä. 421 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 Aivan. -Hyvä on. 422 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Niinkö? 423 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Luumua. 424 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Hyvää. 425 00:40:13,345 --> 00:40:14,705 Omenaa. 426 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Hyvää tämäkin. 427 00:40:27,825 --> 00:40:30,865 Sekoitettuna niissä tosin on voimaa. 428 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Tehdään sekoitus. 429 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 Miksi kaadat minulle? -Sekoitamme ne! Juo. 430 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Senkin… 431 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Johan on! 432 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Mikä sekoitus! 433 00:40:55,265 --> 00:40:59,505 Tämä on mahtavaa! Teemme sekoituksen! 434 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 Sekoitus! -Lankoseni, rakastan sinua! 435 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Ja minä sinua. 436 00:41:04,345 --> 00:41:10,345 He piilottelevat jossain. Näytän heille, kun he löytyvät. 437 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Veli. -Niin? 438 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Tästä määrästä sokeria saa jotain kymmenen litraa. 439 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Nukuitko matikan tunnilla? 440 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 Mikä on? Sinä vain riitelet! -Anna olla. 441 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Sinä vain valitat. 442 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 He ovat seonneet. Vai varastatte te Halinalta! 443 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Emme! Naapuri suostui auttamaan meitä. 444 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Joo, saimme luotua empaattisen yhteyden. 445 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Niin. Empa… mitä? 446 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Mitä? 447 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Lue enemmän. Ratko ristisanatehtäviä, niin sanavarastosi voi kasvaa. 448 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Nuija ja tosinuija. 449 00:41:44,065 --> 00:41:46,905 Kunpa aivonne kasvaisivat empatianne mukana. 450 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Minne olette viemässä sitä sokeria? 451 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 No? -Kyyhkyseni, ikuinen rakkaani. 452 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Voin selittää kaiken… 453 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Minä odotan, mutta älkää pitäkö minua tyhmänä. 454 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Sekoita nopeammin. 455 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 Näin. -Jahas. 456 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 Näin… -Hiljaa! 457 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Yksi vielä. 458 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 Mikä hätänä? -Onko Halina täällä? 459 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 460 00:42:31,785 --> 00:42:32,865 Onko jokin hätänä? 461 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 On. Tyhmä mieheni… -Ja minun. 462 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Vielä tyhmempi. 463 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 He juonivat Oliwian kanssa. 464 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 Enkä tiedä… -Me emme tiedä. 465 00:42:41,065 --> 00:42:43,905 Emme tiedä, meinaako se hyvää sinulle. 466 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Ala puhua. 467 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Tajusimme, ettemme oikeastaan tunnekaan mekaanikkoa. 468 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Näkemiin. 469 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Hetkinen! 470 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Herrat! 471 00:43:17,225 --> 00:43:19,025 Lupasitte minulle jotain. 472 00:43:20,825 --> 00:43:25,185 Emme halua riidellä vaimojemme kanssa. -Herran haltuun. Siunausta. 473 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Tajusitko sinä mitään? 474 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Liikkumatta! 475 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Riviin siitä! 476 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 477 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 478 00:44:11,985 --> 00:44:13,185 Rukoilen teitä. 479 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Tehkää nyt yhteistyötä. 480 00:44:17,425 --> 00:44:19,225 Hyvät rouvat! 481 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Seuraa minua. 482 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 No niin, mene. 483 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Maahan! 484 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Herrajeesus. 485 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Aamunauru tekee hyvää. 486 00:44:53,865 --> 00:44:56,145 Otan tämän. Vien sinut meijerille. 487 00:44:56,225 --> 00:45:00,065 Minulla on sinne keikka muutenkin. -Onko sinulla hommiakin täällä? 488 00:45:00,145 --> 00:45:05,185 Eräät naiset tappelivat mehiläisistä. He eivät tunnista omiaan. 489 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Onko täällä taksia? 490 00:45:09,585 --> 00:45:13,425 Olet hullu. Haluatko heittää rahasi menemään? 491 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 En ole koskaan kulkenut taksilla. Ei tänne kukaan tule. 492 00:45:17,905 --> 00:45:23,145 Miten sitten pääsen junalle? Minun on päästävä töihin jotenkin. 493 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Ehkä, ehkä ei. Sinua ei odota lapsikatras kotona. 494 00:45:27,305 --> 00:45:31,625 Tulit juuri. Ole vähän aikaa. Mihin sinulla on sellainen hoppu? 495 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwia. 496 00:45:35,065 --> 00:45:36,945 Katson TV:n kokkiohjelmia. 497 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Ruoka on joko liian suolaista tai liian maustettua. 498 00:45:41,145 --> 00:45:44,945 Ihmiset ovat nirsoja. Se on kovaa työtä. 499 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Totta. En ole lomaillut pitkään aikaan. 500 00:45:50,025 --> 00:45:51,865 No niin, siinäs näet. 501 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 Soita pomolle… -Kenelle haluat, että soitan? 502 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Kerro pomollesi, että sait flunssan. 503 00:45:59,585 --> 00:46:03,945 Jagodani huijaa minua välillä niin. Joskus se toimiikin. 504 00:46:07,385 --> 00:46:11,105 Hetkinen. Melkein unohdin, miksi tulin. 505 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Postinjakaja jätti tämän luokseni. 506 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Tämä on Halinalle. En voi avata tätä. 507 00:46:17,065 --> 00:46:23,025 Mummisi käski jättää kaiken sinulle, koska olet nyt tilan emäntä. 508 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Seis. Milloin hän sanoi niin? 509 00:46:28,265 --> 00:46:29,465 Etukäteen. 510 00:46:37,825 --> 00:46:43,465 "Pyydämme välitöntä 25 000 zlotyn takaisinmaksua velkojalle, Yrttikylälle, 511 00:46:43,985 --> 00:46:47,505 30 päivän sisällä tämän ilmoituksen vastaanottamisesta. 512 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Yrttikyrpelö! 513 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jessus. Mitä sinä oikein yrität? 514 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Sori, mutta olen saanut jonkin pöpön. 515 00:47:02,545 --> 00:47:08,225 Olen aivan poikki. Se on varmaan jokin paikallinen flunssa. 516 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Tiesin, ettet palaisi ajoissa. 517 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Olet oikeutetusti vihainen. En suunnitellut tätä. Anteeksi. 518 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Etsin korvaajan. 519 00:47:19,585 --> 00:47:25,865 Oli, kaipaan sinua tänne. Olet ollut viime vuodet läheinen. 520 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Lopeta. Alan itkeä. 521 00:47:27,705 --> 00:47:32,185 Myönnä, että kilpailija vikittelee sinua. Paljonko he tarjosivat? 522 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Mistä muualta löytäisin noin ymmärtäväisen pomon? 523 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Älä yritä lepytellä kehuilla. 524 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Lupaan korvata tämän. 525 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Saat viikon. 526 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Kiitti, ja sori se flunssajuttu. 527 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Ota lapio ja hae vettä. 528 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 Hei, Kuba. -Hei, Alicja. 529 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Miten Michał voi? 530 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Hyvin, kiitos. 531 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Missä basilika on? En löydä sitä. 532 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Haravoikaa nuo lehdet. Eihän tänne mahdu. 533 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Miten meni? 534 00:48:38,905 --> 00:48:40,545 Traagisesti. 535 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Eikä. 536 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Onnistuin. 537 00:48:44,345 --> 00:48:49,305 Varsovalaiset haluavat sijoittaa yrttikahviloihimme. 538 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 Hienoa! -He haluavat käydä täällä ensin. 539 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 No, sittenhän meillä on aihetta juoda, vai mitä? 540 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Senkin! 541 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 En hevillä luovuta! -Niinkö? 542 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Ei! 543 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Ei! 544 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Ettekö häpeä tuhlata vettä? 545 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Häpeämme. 546 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Häpeämme me. 547 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Ilmaston lämmetessä - 548 00:49:28,745 --> 00:49:31,865 Narow-joen pinta laskee metrin vuosikymmenessä! 549 00:49:32,345 --> 00:49:35,985 Ettekö välitä planeetastamme? -Oletko varmasti hänen isänsä? 550 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 Äly periytyy äidiltä. 551 00:49:38,705 --> 00:49:40,145 Ulkonäkö tulee isältä. 552 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 Etkö siis ole isäni? -Senkin… 553 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Toitko maitoa ja pullon? 554 00:49:49,105 --> 00:49:52,785 Minun piti lainata ne ystävälle, mutta pikkuisemme syövät jo itse. 555 00:49:52,865 --> 00:49:54,585 Miten ruokin Anielkan? 556 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 Keksimme jotain. 557 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 MAJATALO 558 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Pomo! 559 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Hanhi taisi palaa. 560 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 Meinaatko? -No siis… 561 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Sen piti olla erikoisuutesi. 562 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Minun on vaikea kokata näin stressaavassa ilmapiirissä. 563 00:50:36,425 --> 00:50:39,705 Ei tarvitse stressata. Tämä on viimeinen päiväsi. 564 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 Niinkö? -Kyllä. 565 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Hyvä on. 566 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Pizzeria Białystokissa etsii työntekijää. 567 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Loistavaa. 568 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Sulattelen vain margherita-pizzoja ja muuta sellaista ilman stressiä. 569 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosoja, joo. 570 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Hän antoi potkut! 571 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Taasko? 572 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Juuri niin. 573 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Minulla on epäonnea kokkien kanssa. 574 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Ehkä on aika palkata tyttö. 575 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 Päivää. -Päivää. 576 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Ai, hei. 577 00:51:29,545 --> 00:51:32,625 Etsin omistajaa. -Minä vedän majataloa. 578 00:51:32,705 --> 00:51:36,185 Poikani hoitaa yrttipuolen. -Etsin siis poikaasi. 579 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Hän on tuolla. 580 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Kiitos. 581 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 Näkemiin. -Näkemiin! 582 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 Tunnetko hänet? -En. 583 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 584 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Etsin pomoasi. 585 00:51:55,625 --> 00:51:59,625 Mikä on? -Miten vanhusta voidaan ahdistella näin? 586 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 Tälle on selitys. -Yritätkö puolustella häntä? 587 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 En, kun… -Vie minut hänen luokseen. 588 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Hän on asioilla. 589 00:52:24,345 --> 00:52:27,665 Suojeletko häntä? Hänen isänsä sanoi, että hän on täällä. 590 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 Hyvää, eikö? -Wojtek. 591 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Sinun pitää esittää minua. 592 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 Ei se niin toimi. -Et ymmärrä. 593 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 Mokasin. Selvitän asian kyllä, mutta sinun pitää auttaa minua. 594 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Olet Kuba Wolak, Yrttikylän omistaja. 595 00:52:50,385 --> 00:52:52,065 Hoet vain "kyllä". 596 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Hänkö? 597 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Niin. 598 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Etkö häpeä viedä vanhusta oikeuteen? 599 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Kyllä. 600 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Eivätkö rahasi riitä? Pitääkö vielä viedä Halinankin rahat? 601 00:53:11,145 --> 00:53:13,665 Kyllä. -Onko tämä sinusta hauskaa? 602 00:53:13,745 --> 00:53:15,545 Kyllä. -Pomo. 603 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Ehkä voisitte puhua asiat halki majatalolla. 604 00:53:20,865 --> 00:53:26,905 Halusit tehdä sovintoesityksen, mutta sinun pitää soitaa nyt puhelu. 605 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Kyllä. 606 00:53:40,945 --> 00:53:42,505 Onko hän sekaisin? 607 00:53:43,425 --> 00:53:48,025 Hän kehittelee uutta shampoota. Höyryt ovat nousseet päähän. 608 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Tule majatalolle kahdeksalta. 609 00:53:55,665 --> 00:53:57,545 Se asia olisi hyvä selvittää. 610 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Niin olisi. 611 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 Autoni on taas rikki. -Niinkö? 612 00:54:05,585 --> 00:54:07,945 Viivyt siis vielä jonkin aikaa. 613 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Siistiä. 614 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Huhuu! 615 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Siunausta. 616 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hei. 617 00:54:32,265 --> 00:54:36,745 Veljeni ja minä halusimme pyytää anteeksi. 618 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Oliwia saattaa muuten luulla, 619 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 ettei podlasialaisilla ole kunniaa. 620 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Olisimme pitäneet sanamme, mutta naisemme… 621 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 Olemme tossun alla. -On pakko olla samaa mieltä. 622 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Miten on? Olemmeko sujut? 623 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Olemme. Tulkaa sisään. 624 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Voi! -Olemme sujut. 625 00:55:03,465 --> 00:55:06,625 Ilmaa puhdistamaan. -Ei olisi tarvinnut. 626 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Olisi tai ei, ota. Laita se jonnekin. 627 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Kiitos. Istukaa. 628 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Miksipä ei. 629 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Muistutus niille, jotka tykkäävät juhliia. 630 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Toivotamme teidät tervetulleeksi Bodźkin kyläjuhlaan. 631 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Nyt kuulemme Bodźkin Laululintujen laulun. 632 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Ottakaa. 633 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Ettekö pidä siitä? 634 00:55:41,785 --> 00:55:44,505 Hyvää on. Tämä on - 635 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 hienostuneempaa. 636 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Juuston ja ketsupin kera tämä olisi vielä parempaa. 637 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Kertokaahan, 638 00:55:56,785 --> 00:56:01,905 tiedättekö, mikä kärhämä Halinan ja Yrttikylän välillä on. 639 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Kaikki alkoi Wolak Seniorista eli Kuban isästä. 640 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 Hän sai Halinan niityn omistukseensa. -Mitä tarkoitat? 641 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Kuba kasvattaa yrttejään esi-isiesi mailla. 642 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Äitisi myi ne maat vastoin Halinan tahtoa. 643 00:56:19,185 --> 00:56:24,865 Muistan heidän riidelleen. Äiti ei koskaan kertonut syytä. 644 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Hän vain sanoi, ettemme kävisi täällä enää. 645 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Jos Halina myisi loputkin maansa Kuballe, 646 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 velat tulisi kuitatuksi. 647 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Totta. Ne oikeudenkäynnit aiheuttivat Halinalle vain lisää stressiä. 648 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Tee tarjous. Unohda vahingonkorvaukset, 649 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 jos Halina lopettaa valitustehtailun sinua kohtaan. Siis minua kohtaan. 650 00:56:48,065 --> 00:56:50,785 Kutsunko sinua Wojtekiksi tänään? -Kyllä. 651 00:56:50,865 --> 00:56:53,905 Ja minäkö olen "pomo". -"Johtaja" toimii paremmin. 652 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 Päivää. -Päivää. 653 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 Oletko tarjoilijakin? -Elantonsa on tienattava. 654 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtek. 655 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Istu, ole hyvä. 656 00:57:26,345 --> 00:57:28,185 Minulla on tarjous. -Emme… 657 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 Otamme aina hörpyt ennen bisneksiä. 658 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Eikö niin, Wojtek? 659 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Pidän hänet palkkalistoillani, koska hän on hyvä tyyppi. 660 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Hän on vain vähän hidas välillä. 661 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Mitä seisoskelet? Hae ruokalistat. 662 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Selvä, pomo. 663 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 Johtaja. -Johtaja. 664 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 En tullut syömään. 665 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Myyn loputkin Halinan niityt. Pyydän 150 tuhatta. 666 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Käykö? 667 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Kuulostaa hyvältä. Sopii. 668 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Oletko hullu? 669 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Myytkö maat mulkulle, joka satutti mummiasi? 670 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Missä on kunniasi? 671 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Sekosin vain kerran, kun kokeilin epämääräistä pontikkaa. 672 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Tule, heti nyt. 673 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Seis! Halina tarvitsee rahaa. 674 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Tienaa ne. Ala vaikka tehdä taas juustoja. 675 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Se kiellettiin. 676 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Kaiken saa järjestymään. 677 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek. 678 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojtek Kurek. 679 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Pyydä anteeksi nimittelyäni, tai saat kenkää. 680 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Johtaja hyvä, ei nyt. 681 00:58:49,065 --> 00:58:51,745 Haluatko yhä olla hänen heittopussinsa? 682 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Älä liioittele. 683 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Hän on korkeintaan ovimatto. 684 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Ei hyvä. 685 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Teit näemmä diilin poikani kanssa. 686 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hei, isi. 687 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Olet kuin poika minulle, mutta jos vielä kutsut… 688 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Hänkö on siis poikasi? 689 00:59:21,505 --> 00:59:24,745 Niin. Ei näytä minulta, vai mitä? -Halusin kertoa… 690 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Isi! Katso, minkä minä ja ukki pelastimme. 691 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Se hortoili yksin tiellä. 692 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 Adoptoitko sen? -Juttelen nyt Oliwian kanssa. 693 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Ei tarvitse. Kaikki on selvää. 694 00:59:37,025 --> 00:59:39,785 Se on söpö. En kuitenkaan voi ottaa sitä. 695 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Minun pitää hoitaa pikku vuohta. 696 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Pikkuinenko? Saanko nähdä sen? 697 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Tietenkin. Tule vain. 698 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 Se on Halina Madej'n tilalla. 699 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Kuka sinä olet hänelle? 700 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Kysy pojaltasi. 701 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Mitä te nyt olette tehneet? Hävyttömät apinat. 702 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 703 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 Missä palaa? -Oletko yksin? 704 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Tähän aikaanko? Menen nukkumaan kanojen kanssa. 705 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Näin ikkunasta naisen. 706 01:00:53,105 --> 01:00:57,105 Sellaistako minun iässäni? Päätyisin aikaisin hautaan. 707 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Mutta… 708 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 On epäkohteliasta käydä kylässä näin myöhään. 709 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Lähden kohta. 710 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Miksi juustonteko kiellettiin? 711 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Tuli tarkastus. 712 01:01:14,345 --> 01:01:20,585 Joku harppu tuli kitisemään siitä, että papereissa oli jotain vikaa. 713 01:01:21,065 --> 01:01:22,865 Heille paperit ovat pyhiä. 714 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Se on minun äitini. 715 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Hän kummittelee minulle, koska en jatkanut sukua. 716 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 717 01:01:43,145 --> 01:01:46,665 Olen rakastanut vain yhtä naista. 718 01:01:48,065 --> 01:01:49,185 Hyvää yötä. 719 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Minun on näköjään voideltava sinut. 720 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Unelmoi vain, jos se hyödyttää minua. 721 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 Kuulitko sen? -Minkä? 722 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Hän alkaa kiinnostua juustoista. 723 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Maalaiselämä alkaa iskostua häneen. 724 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Juodaan sen kunniaksi. 725 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Haluatko, että rapsutan takaa? 726 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Senkin pukki. Tule sisään. 727 01:02:33,785 --> 01:02:38,065 Aikeeni ovat täysin puhtoiset. Veisin sinut alttarille. 728 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwia, tule kylään! 729 01:03:06,865 --> 01:03:09,625 En halua olla vaivaksi. -Älä väitä vastaan! 730 01:03:10,705 --> 01:03:16,265 Daniel! Lapset! Kattakaa vieraalle pöytä! 731 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Voisinko käydä luonasi Wrocławissa. 732 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Tietenkin voit. Te kaikki voitte. 733 01:03:22,265 --> 01:03:25,185 Kuka hoitaa tilaa sillä aikaa? 734 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Sen takia emme ikinä käy missään. 735 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Mutta olemme onnellisia, ja meillä on kaikki tarvittava. 736 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Täällä ei ole muuta kivaa kuin festivaali. 737 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 Takapajula. -Tytöt. 738 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Anteeksi, mutta on aika laittaa lapset nukkumaan. 739 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Menkäähän, pikku hanhet 740 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Menkää! 741 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 Heippa äiti ja täti. -Heippa! 742 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 Olette rakkaita. -Öitä! 743 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Otatko teetä? 744 01:03:59,985 --> 01:04:00,985 Kaada viiiniä. 745 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Kerrohan, mitä on meneillään. 746 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 En tiedä, mistä aloittaa. 747 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Alusta. 748 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Se meni kakkosella. 749 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Kippis. 750 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Jutellaanpa. 751 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Olen Podlasian tyttö 752 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Ulottuu essu polviini asti 753 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Alas se yrttikyrpelö! 754 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Alas kaikki maailman kyrpelöt! 755 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Hei. Hänhän oli aikamoinen könsikäs. 756 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 Ei oikeastaan. Eihän, Myky? -Oikeasti nyt. 757 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Tiedän, että pidit hänestä. 758 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Entä hänen lastensa äiti? 759 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 En tiedä. 760 01:05:20,385 --> 01:05:23,585 En tiedä, koska Kuba on kuin… 761 01:05:23,665 --> 01:05:27,225 Hän tarraa kiinni, ei päästä irti ja pitää kaiken itsellään. 762 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Hei, voiko festivaaleilla myydä juustoa? 763 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Voi. 764 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Isken silmää yhdelle 765 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Ja tönäisen toista 766 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda moikkaa. 767 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciuśkin moikkaa. 768 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Miten leikkaus sujui? 769 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Hyvin. Se voi jo paremmin. 770 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 Olet paras. Pidin peukkuja. -Tiedän, kulta. Tunsin sen. 771 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 Hei. -Hei. 772 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hei! Tola, nähdään ylihuomenna. En jaksa odottaa. 773 01:06:06,585 --> 01:06:08,705 Samoin. Rakastan sinua, äiti. 774 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Ja minä sinua. Moikka. 775 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, sano heipat. 776 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 Heippa! -Heippa! 777 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Teitkö sovinnon Oliwian kanssa? 778 01:06:21,745 --> 01:06:23,305 Se ei ole niin simppeliä. 779 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Tunnet yrtit. 780 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Mikstuurasi auttavat muita, muttet saa omia ongelmiasi ojennukseen. 781 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Taidan tehdä mikstuuran, joka vähentää viisasteluasi. 782 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwia on kiva. Ei ihme, että pidät hänestä. 783 01:06:40,545 --> 01:06:41,945 Mistä tiedät? 784 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Millainen noita olet? Mummi pyörii haudassaan. 785 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Velho, senkin viisastelija! 786 01:06:48,505 --> 01:06:50,825 Mitä tapahtuu? On nukkumaanmenoaikasi. 787 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Mitä nyt? 788 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Senkin! 789 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 TYÖPAIKKAILMOITUS KOKKI 790 01:07:10,185 --> 01:07:12,985 Tein sinulle uuden piippusekoituksen. 791 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Etsitkö uutta kokkia? 792 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Huolehdi omista asioistasi. 793 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Olisi kiva tarjota sijoittajille jotain hyvää. 794 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Teitkö sovinnon Halinan lapsenlapsen kanssa? 795 01:07:28,825 --> 01:07:31,945 Mitä tarkoitat? -Valehtelit hänelle, eikö niin? 796 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 No? 797 01:07:35,585 --> 01:07:37,145 Kyllä. -No niin. 798 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Ole kuin mies ja pyydä anteeksi. 799 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Anna tämä yö 800 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Vain yksi yö 801 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Anna, anna, anna – ja viito hänelle Tämä yö 802 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Vain yksi yö 803 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtek. 804 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Lähetä hänelle anteeksipyyntöviesti minun kauttani. 805 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Oletko hullu? -En tänään. 806 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Se oli elokuvassa. Se toimii. 807 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 No mutta… Sisarukset tekisivät Tolalle hyvää. 808 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Älkää viitsikö. 809 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Olisi sääli, jos isukin geenit menisivät hukkaan. 810 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Kuulitko? 811 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Sinähän puhut järkeviä, kun vähän yrität. Nytkit yhteen. 812 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Kamut. 813 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 MINUN JA MUMMIN RESEPTIT 814 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 HERARESEPTI 815 01:09:22,425 --> 01:09:28,945 Rakas lapsenlapseni Oliwia, olen lähettänyt sinulle monta kirjettä. 816 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Minulle kuuluu samaa. 817 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Minulla on vain yksi lapsenlapsi. Sydämeni on täynnä surua, 818 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 kun et ollut täällä kesää kanssani. 819 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Talvi on ihan kulman takana, ja joulu on tulossa. 820 01:09:46,185 --> 01:09:49,025 Minua surettaa, ettet ole täällä kanssani. 821 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Joulupukki tuo sinulle varmaan lahjan. 822 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 PALAUTETTU LÄHETTÄJÄLLE 27.04.2006 823 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Lähetän sen sinulle. 824 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Haikarat saapuivat kevään koittaessa. 825 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Myky on kasvanut. Se käski lähettää terveisiä. 826 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Odotamme sinua täällä. 827 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Kaikkialla ympärilläni on iloa, muttei minulla, kultaseni. 828 01:10:18,345 --> 01:10:23,305 Kaipaan sinua. Jatkan kirjeen odottamista sinulta. 829 01:10:24,665 --> 01:10:27,705 Raapusta muutama sana mummillesi. 830 01:10:27,785 --> 01:10:28,705 MUMMI 831 01:10:32,025 --> 01:10:33,945 Rakastan sinua, pikku kiliseni, 832 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 pikku tähteni, syvin rakkauteni. 833 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Mummi. 834 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 En koskaan saanut näitä kirjeitä. 835 01:11:01,265 --> 01:11:02,705 Mitä sinä täällä teet? 836 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Minulla on asioita Oliwian kanssa. 837 01:11:13,225 --> 01:11:18,265 Halina ei ilahdu siitä, että vierailet Oliwian luona yöllä. 838 01:11:22,465 --> 01:11:26,945 Ihmisten pitäisi olla nukkumassa omissa sängyissään. 839 01:11:31,825 --> 01:11:33,225 Hyvää yötä, Ela. 840 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Hyvää yötä. 841 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 Onko mitään uutta? -Olisi huonoja uutisia Halinalle. 842 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Kerro. 843 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Oliwia veljeilee Halinan pahimman vihollisen kanssa. 844 01:11:53,745 --> 01:11:55,425 Herraisä. 845 01:11:56,865 --> 01:11:58,905 Älä kerro Halinalle. -Miksen? 846 01:11:58,985 --> 01:12:02,345 Jos hän ei kestä sitä, saamme oikeat hautajaiset. 847 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Hoidan asian. 848 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 Hei. -Hei. 849 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 TERVEYSVIRASTO 850 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Kenestä sinä nyt kielit, vasikka? 851 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Kiva nähdä sinuakin. Voit myydä taas juustoja. 852 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 Mikä se on? -Lue se. 853 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Sinulla on hyvät kontaktit. 854 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Ensin järjestät tarkastuksen ja sitten saat kumottua kiellon. 855 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Tarkastaja ostaa yrttejäni. 856 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 Valitus ei ollut minun. -Niinpä niin. 857 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 Hei, Oliwia. -Hei. 858 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Minä ajan nyt. 859 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Okei. 860 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Litrasta maitoa saa noin 250 grammaa juustoa. 861 01:13:42,865 --> 01:13:45,785 Suolatusta maidosta tulee parempaa. 862 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Kun maito alkaa kuplia, nosta kattila liedeltä. 863 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Jotta juustosta tulee varmasti maukasta, kaada siihen vähän sitruunamehua. 864 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Vain hiven, ei enempää. 865 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Ja kaikkein tärkein… 866 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Anna hänelle tämä yö Vain yksi yö 867 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Anna hänelle tämä yö Vain yksi yö 868 01:14:14,945 --> 01:14:15,945 Anteeksi mitä? 869 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Kuba pyytää anteeksi. 870 01:14:19,825 --> 01:14:21,105 Hänkö sinut lähetti. 871 01:14:22,145 --> 01:14:25,865 Se toimii, vai mitä? -No, ei oikeastaan. 872 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Laulun valinta tuotti ongelmia. 873 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Ei sormilla! 874 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Suola puuttuu. 875 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 No niin puuttuu. 876 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Koska et suolannut sitä. 877 01:15:13,065 --> 01:15:18,025 Mitä haluat Oliwia Madejkasta? -Älä huoli. Hän ei halua nähdä minua. 878 01:15:18,105 --> 01:15:19,505 TOLAN SAIRAALA. 879 01:15:30,065 --> 01:15:32,585 Huomaan, että olet ihastunut. 880 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Mokasin oikein kunnolla. 881 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Oliwiamme tosiaan sai sydämesi lepattamaan. 882 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Koska hän on mahtava nainen. Tosi mahtava. 883 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Olet luupää. 884 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Olisit voinut korjata asiat. 885 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Halina tuskin olisi pitänyt siitä. 886 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Hän tämän aloitti! Hän haastoi minut oikeuteen. Halusin sopia. 887 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Se akka ajoi minut pois. 888 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Et kyllä morkkaa kultaani. 889 01:16:03,945 --> 01:16:06,945 Sen kyllä myönnän, että hän on tuittuisa. 890 01:16:11,225 --> 01:16:15,785 Ehkä toivoa vielä on sinun ja Oliwian välillä. 891 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Tangoon tarvitaan kaksi 892 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Kehot sopusoinnussa Ja sydämet innokkaina 893 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Tangoon tarvitaan kaksi 894 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Niin tämä maailma on suunniteltu 895 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Nämä juustot eivät pärjää Halinan juustoille. 896 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Sinäkö olet suurkaupungin kokki? 897 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Herrat, vuohenjuusto ei ole erikoisuuteni. 898 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 Opin yhä. -Tiedän. Hyvä on. 899 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Ota minut Siitä tulee mahtavaa 900 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Minä voin ottaa! 901 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Hukuta minut kultaan 902 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Otan sinut - 903 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Halinan korvaajaksi laulamaan festivaaleille. 904 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 Enpä usko. -Saat palkkion. 905 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 Paljonko? -10 000 zlotya. 906 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Jaettavaksi. 907 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Viiteen osaan. Kuuteen… 908 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Kuuteen osaan. 909 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Hyvä on, kuulostaa jo paremmalta. 910 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 No niin, hyvä. 911 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 Matylda. -Mitä? 912 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Tiedätkö, kuka teki valituksen terveysvirastoon? 913 01:17:45,745 --> 01:17:48,785 Oliwia, minä selvitän sitä. 914 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 Hei, setä! -Kultamuru! 915 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 Miten juustot onnistuivat? -Maista. 916 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Ei mitenkään erityistä. 917 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Isä voisi maustaa ne yrteillä. 918 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kuballa on parhaat yrtit. 919 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Todellakin. 920 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Parhaat. 921 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 En pyydä isältäsi mitään. 922 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Ei tarvitsekaan. 923 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Voit ostaa ne. 924 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Pikkuinen puhuu viisaita. 925 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Ymmärrän, miksi olet vihainen. Minäkin olisin. 926 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Isäsi nolasi minut. 927 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Hän rakastui. Tiedät varmasti, mitä serotoniini saa aikaan. 928 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Isäsi näyttää rakastuvan usein. 929 01:18:47,225 --> 01:18:49,945 Useammin tytöt ihastuvat häneen. 930 01:18:51,585 --> 01:18:53,985 Ei ihme. Hän on siisti tyyppi. 931 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Ehkä voisit ottaa iisisti hänen kanssaan palveluksena naiselta toiselle. 932 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Minähän sanoin, ettei pitäisi tehdä bisneksiä Podlasiassa. 933 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Edes GPS ei toimi täällä. 934 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, en edes tiedä, mitä teemme täällä. 935 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Luonto vihaa minua. Näet vielä, että jokin syö minut. 936 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Viime kerralla hyttynen pisti tosi kovaa. 937 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Naamani turposi kuin pallo. Melkein kuolin. 938 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 Katso, haikara. -Huomasin. 939 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Relaa, ei täällä ole hyttysiä. 940 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Katsohan noita kahta. 941 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Heitä pureva hyttynen päätyy räkäkänniin. 942 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Herrat! 943 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Päivää! 944 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Meillä on kysymys. Mistä löydämme Yrttikylän? 945 01:20:06,665 --> 01:20:10,505 GPS sekosi. -Ei yhteyttä. 946 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Eteenpäin, sitten vasemmalle ja pitkin hiekkatietä. 947 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Se on nopein reitti. 948 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Kiitos, herrat. 949 01:20:24,265 --> 01:20:25,825 Pelastitte päivämme. 950 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Kysyvä ei tieltä eksy. 951 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Varsovalaiset tulevat pian. 952 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Esittelen ensin yrtit ja tuon heidät sitten syömään. 953 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Mitä uusi kokki tekee? 954 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Kokkiko? Ei ole kokkia. 955 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 Ukki tekee perunalettuja. -Mitä? 956 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Mitä "mitä"? Tola pitää niistä, vai mitä? 957 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 Totta. -No niin. 958 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Osaatko tehdä perunalettuja? 959 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Pyydän suurta palvelusta. 960 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Mitä tarkoitat? 961 01:21:45,505 --> 01:21:46,785 Tarvitsen sinua. 962 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Alkuruokana on tomaatti-carpaccio. 963 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Sitten tulee gazpacho. Lopuksi on sienimykyjä. 964 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 Entä jälkiruoka? -Jälkiruoaksi… 965 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 Juustoa. -Juustoako jälkiruoaksi? 966 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 Tuoksuu hyvältä. -Älä häiritse. 967 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 Missä ne tyypit ovat? -Lopettakaa napostelu. 968 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Niin, isä, lopeta. 969 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 En tiedä. Heillä ei ole kenttää. 970 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Kävelin 3248 askelta. 971 01:22:54,945 --> 01:22:57,985 Puolivuotisennätys. -Päätyäksemme latoon. 972 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 Ihan kiva, vai mitä? -Niin on. 973 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Tämä ei ole mikään paikallispubi. 974 01:23:04,985 --> 01:23:07,425 Hienoon ravintolaan pitää pukeutua. 975 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Ei täällä ole mitään hienoa. 976 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Päivää! 977 01:23:14,505 --> 01:23:18,225 Teillä oli näköjään aikamoinen reissu. -Mistä niin luulet? 978 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Se oli oikea painajainen. Emme tule enää ikinä. 979 01:23:25,305 --> 01:23:27,825 Istukaa, olkaa hyvä. Rentoutukaa. 980 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Soita sen sijaan hinausauto. Rentoudumme Varsovassa. 981 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Entä bisneksemme? 982 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Huijaa joitakuita muita. 983 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Vastustan sinua ja tätä koko perunamaata. 984 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Syökää toki jotain ensin. 985 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 En koske mihinkään. Marek. 986 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Ehkä syön vähän, jotten mene kotiin tyhjin mahoin. 987 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Ellen nääntyisi nälkään, 988 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 olisin häipynyt jo kauan sitten. Usko pois. 989 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 No mutta, onpa hyvää. 990 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Kiitos. 991 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Tässä on kokin erikoinen. 992 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Se kyllä kelpaa. 993 01:24:42,865 --> 01:24:47,505 Kertokaa kiitoksemme ja antakaa hänelle iso bonus, 994 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 sillä hän muutti mielipiteemme tästä koko alueesta. 995 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Voimme jopa vilkaista yrttejäsikin. 996 01:24:54,945 --> 01:24:58,745 Jos kaikki täällä toimii kuten keittiönne… 997 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 Saatamme harkita suunnitelmiamme. -Aivan. 998 01:25:05,025 --> 01:25:09,625 Marek. Tämä maistuu lapsuudeltani. -Aivan. 999 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Hienosti aseteltu. 1000 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Mahtavaa! 1001 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 Lähtivätkö varsovalaiset? -Soitin heille taksin. 1002 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 Heidän autonsa hinataan. -Onnistuitko? 1003 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ei olisi voinut mennä paremmin. 1004 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Sinun pitäisi kiittää jotakuta kunnolla. 1005 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Okei! Missä Oliwia on? 1006 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Hän lähti hetki sitten. Juokse perään. 1007 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Halusin kiittää. 1008 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Kiitos. 1009 01:26:50,785 --> 01:26:54,385 Täällä on tosi hiljaista. -Siitä minä pidän Podlasiassa. 1010 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1011 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, sori! 1012 01:27:42,145 --> 01:27:43,425 Tarvitsen sinua! 1013 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Pieni hetki. 1014 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Mitä nyt? 1015 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Isäsi jumittui metsään mennessään oikotietä. 1016 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Tarvitsen autosi hinaamiseen. 1017 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Odota. 1018 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Miksi juhlapuku, enkelini? 1019 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Festivaali on tänään. Haluan tukea Oliwiaa juustoineen. 1020 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Hän pärjää kyllä yksin! 1021 01:28:59,665 --> 01:29:04,385 Haluan nähdä suunnitelmani toteutuvan. -Pitääkö sinun aina saada tahtosi läpi? 1022 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Et voi päästää irti ohjaksista! 1023 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 En. -Ei käy! 1024 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 Noin. -Hei! 1025 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Käsken vain kerran siirtää ne takaisin! 1026 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Tikkaat takaisin heti! 1027 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 No? 1028 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Ehkä sinä olet oikeassa. 1029 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Miksemme vain pitäisi hauskaa? 1030 01:29:36,825 --> 01:29:38,185 Yhdessä. 1031 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 Miten on? -Halina! 1032 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Niin? 1033 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Olen odottanut tätä kauan, enkelini. 1034 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, kultani. 1035 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Voi sinua. Ei… 1036 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Tulehan tänne. 1037 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Tule. 1038 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina! 1039 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Noin. 1040 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1041 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Rauhoitu. Palaan kyllä. 1042 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1043 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Aikamoinen sähikäinen. Miten en voisi ihailla häntä? 1044 01:30:47,225 --> 01:30:48,705 Kerran sitä vain eletään. 1045 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Voi, heinä ja vesi 1046 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Voi, huhheijaa 1047 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Minne se on mennyt? 1048 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Minne kauneuteni katosi? 1049 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Kauneuteni vaeltaa maailmalla 1050 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Kauneuteni vaeltaa maailmalla 1051 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Kaikki komeat pojat 1052 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Kaikki komeat pojat tulevat Sen viettelemäksi 1053 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Teitte hienon kyltin. Kiitos. 1054 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 Mennään jousiammuntaradalle! -Joo! 1055 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Entä minä? 1056 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Minun pitää menä. Olen tänään seremoniamestari. 1057 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Onnea matkaa, julkkikseni. 1058 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Katsokaa. 1059 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 Hei. -Se toinen on parempi. 1060 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Voimmeko jutella? 1061 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Mennään. 1062 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mennään. 1063 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Ei sinun tarvitse selitellä. 1064 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Pitää. 1065 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Vahdin kojuasi. 1066 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Tule. 1067 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Tytöt. 1068 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Tässä on perheeni. 1069 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Onneksi olkoon. 1070 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Et vieläkään ymmärrä. 1071 01:32:47,625 --> 01:32:50,265 Tässä on äitini, 1072 01:32:51,345 --> 01:32:53,505 ja tämä on hänen tyttöystävänsä. 1073 01:32:55,665 --> 01:32:57,705 Tervetuloa tilkkutäkkiimme. 1074 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Tervetuloa Bodźkin maku -festivaaliin! 1075 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Tänä vuonna tarjolla on ihmeellisiä nähtävyyksiä - 1076 01:33:11,905 --> 01:33:18,345 alpakoista kylän kotiäiteihin ja kuoroihin. Nyt esiintyy kuoro nimeltä - 1077 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Kuoro. 1078 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Laululinnut. Se meni hienosti. 1079 01:33:28,465 --> 01:33:31,625 Onko tuo Halina? -Jan tulee hänen perässään. 1080 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Jestas. Tämä ei pääty hyvin. 1081 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Veljeiletkö vihollisen kanssa? 1082 01:33:41,625 --> 01:33:43,785 Kuba auttoi juustojen kanssa. 1083 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Hän petkuttaa sinua. 1084 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 Halina! -Vasikka! Monopolisti! 1085 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Ilmoituksen teki nainen naapurikylästä. Matylda selvitti sen! 1086 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Haudataan sotakirves. 1087 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Kuulitko? Hän haluaa haudata kirveen päähäni! 1088 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 Irti! -Anna se! 1089 01:34:11,145 --> 01:34:13,665 Hiljaa! Minä puhun nyt! 1090 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Nuoret, taaemmas! Rauhoittukaa! 1091 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Puhun Halinalle yksin! 1092 01:34:18,785 --> 01:34:20,705 Sinä! Tiesitkö sinä? 1093 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Tiesin ja kannustin. 1094 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Maista. He tekivät tämän. 1095 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 No? 1096 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Hyvää. 1097 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Lähes kuin omani. 1098 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Olet typerä ja jääräpäinen kuin muuli. 1099 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Jos he rakastuvat toisiinsa, Oliwia jää Bodźkiin. 1100 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Saisimme lapsenlapsenlapsia. 1101 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Mekö? Ketkö me? Älä viitsi! 1102 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Olipa kerran kultahöyheninen kana 1103 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Naapurin kukko halusi sen kyniä 1104 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Kananen ei siihen suostunut 1105 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Se samperin otus… 1106 01:35:07,305 --> 01:35:11,065 Olen pahoillani Halinasta. -Olen tottunut häneen. 1107 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Olipa kerran yksi tosi outo sorsa 1108 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Sinisorsan sijaan se piti kalkkunoista 1109 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Kalkkuna ei sille lämmenyt 1110 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Se samperin otus ei sille lämmennyt 1111 01:35:23,985 --> 01:35:26,185 Riitely riitti minulle. 1112 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Pidän sinua silmällä. 1113 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Sitä en epäile. 1114 01:35:37,465 --> 01:35:38,665 Jätän teidät kahden. 1115 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Vuohi haukkui pukin aivan pystyyn 1116 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Häivypä siitä Saat navetan löyhkäämään 1117 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Vuohi ei sille lämmennyt 1118 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Se pirun vuohi ei sille lämmennyt 1119 01:35:56,905 --> 01:35:58,905 Teetkö sovinnon äitini kanssa? 1120 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Onko maa sinulle tärkeämpää kuin tyttäresi? 1121 01:36:07,545 --> 01:36:08,905 Ei mikä tahansa maa. 1122 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Esivanhempiemme maa. 1123 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Soitan hänelle, kun hän palaa matkaltaan. 1124 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Minä todella… 1125 01:36:30,465 --> 01:36:32,185 Minä todella kaipasin sinua. 1126 01:36:34,305 --> 01:36:35,905 Sinäkin olet minulle rakas. 1127 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Senkin… 1128 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Herran siunausta, lankoseni. 1129 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Hyvin sanottu. 1130 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 LANKOVOIMA 1131 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Jahas, syöjättäret saapuvat. 1132 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 Mitä? -No? 1133 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Mitä? 1134 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Jopas on. 1135 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Saammeko maistaa? 1136 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 No… -Maistetaan nyt teidän keitoksianne. 1137 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Hyvä. 1138 01:37:23,345 --> 01:37:26,625 Olette tehneet aika hyvää pontikkaa. 1139 01:37:26,705 --> 01:37:30,505 Otetaan toisetkin. Rohkaisuryypyt. -Rohkaisuksi. 1140 01:37:30,585 --> 01:37:32,745 Ennen esitystä. -Nestemäistä rohkeutta. 1141 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Noin. 1142 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Laulatte nyt ihan uuteen tapaan. 1143 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Nyt sitten Narew-joen Tuhmat tytöt. 1144 01:37:52,265 --> 01:37:58,865 Jossain metsän siimeksessä Kyyhkyt kujertavat 1145 01:37:58,945 --> 01:38:05,425 En ole koskaan iloa tuntenut Vuodet ne ohi vierivät 1146 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 En ole koskaan iloa tuntenut 1147 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 Halina. -Mitä? 1148 01:38:09,385 --> 01:38:16,185 Kuulin luotettavasta lähteestä, että sen valituksen teki Maryla Juraś. 1149 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 Maryla, vai? -Juraś 1150 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 Hänkö? -Juuri niin. 1151 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1152 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Sinä usutit terveysviraston kimppuuni. Vasikka! 1153 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Hän on vasikka! 1154 01:38:31,225 --> 01:38:36,465 Juuri niin! Ketähän lahjot, kun saat niin paljon palkintoja? 1155 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Syöjätär! 1156 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 Lopettakaa! -Noita! 1157 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 Senkin noita! -Lopettakaa! 1158 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Tyttö istui joen varrella 1159 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Rakas tuijotti hänen tummiin silmiinsä 1160 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Hän kysyi tytöltä Pitääkö tyttö hänestä 1161 01:39:02,265 --> 01:39:06,345 Vaikkei poika siitä välittänytkään Ei äiti hänestä varmaankan varoittanut 1162 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Äiti varoitti tyttöä siitä 1163 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Että tyttö jäisi yksin Seppeleitä sitomaan 1164 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1165 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Kun Kuu kaiken yllä vartioi 1166 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Paskiainen! 1167 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Ei rakkaasi enää palaa 1168 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Äiti varoitti tyttöä siitä 1169 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Että tyttö jäisi yksin Seppeleitä sitomaan 1170 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Kauneus on kuin vesi 1171 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Se ei odottele vaan vain virtaa pois 1172 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwia, mennään. 1173 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Rauhoitu. 1174 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Isäni suunnittelee keittiöremonttia, joten voisit olla maailmanluokan kokki. 1175 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1176 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 En jää tänne. 1177 01:40:15,505 --> 01:40:16,505 Mikset? 1178 01:40:19,145 --> 01:40:20,905 Elämäni on Wrocławissa. 1179 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 En halua jättää kaikkea, jonka eteen olen työskennellyt. 1180 01:40:27,105 --> 01:40:28,585 Täälläkin voi kokata. 1181 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Entä jos minä yrittäisin erottaa sinua yrteistäsi? 1182 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Unelmamme ovat eri suunnissa. 1183 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Sori, mutten usko kaukosuhteisiin. 1184 01:40:48,225 --> 01:40:50,305 Luulin, että olen sinulle tärkeä. 1185 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Oletkin. 1186 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Mikset pysäytä häntä? 1187 01:43:43,825 --> 01:43:47,345 Ei se niin toimi. Hänen pitää ymmärtää itse. 1188 01:43:48,305 --> 01:43:51,865 Etkö voinut tehdä vaikkapa lemmenjuomaa? 1189 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Hän on immuuni. 1190 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Bodźkia tulee ikävä, mutta… 1191 01:44:08,225 --> 01:44:11,065 Minun on mentävä kotiin. Näin on parempi. 1192 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Ymmärrättehän? 1193 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciej, vahdi niitä sipuleita. 1194 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Kiitos. 1195 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Mikä on? 1196 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasiako? 1197 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Pyöriikö se yhä mielessäsi? 1198 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Okei, saat palkankorotuksen. 1199 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 Saat kaksi viikonloppuakin vapaaksi kuussa. 1200 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Se tuskin auttaa. 1201 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciej! Mennään juttelemaan. 1202 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Älä pilaa sitä. 1203 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 Kokkaus! Se on koko elämäsi. Rakastat sitä. 1204 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 Totta. -No niin, ja? 1205 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Rakastuin. 1206 01:45:20,345 --> 01:45:22,985 No, se menee ohi. 1207 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Tiedät, miten minun on käynyt. Kokkaus on rakkautemme. 1208 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Etkö kadu yksinoloa? 1209 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Ehkä. 1210 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 Joskus. -En halua katua mitään. 1211 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Hyvä on. 1212 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Ehkä voisit pitää ruokatauon. 1213 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunch break. 1214 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Niin minä löysin paikkani, 1215 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 väkeni ja elämän todellisen maun. 1216 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi