Pour la quatre!
-Mais bien sûr! -Maciek?
-Oui, chef. -La pause est finie, au boulot.
La vaisselle va pas se faire toute seule, on y va!
Oui, Monsieur!
Dépêche! Ça va finir par cramer!
Olivia?
Olivia! Olivia! C'est pour toi.
Pour moi?
-N--note le numéro, je rappellerai. -Le type insiste, il dit que c'est une
question de vie ou de mort. Réponds, ton canard va pas s'envoler.
Allô?
Olivia Madej.
-Oui, c'est moi. -Allez, on n'a pas que ça à
faire, les plats attendent, là!
Pardon?
Fait chier, Olivia.
-Qu'est-ce que tu veux que je te dise? -Je serai de retour dans deux jours.
S'il te plaît, c'est ma grand-mère, quand même.
Ben oui, mais--
là, tu vas me laisser en plan au pire moment de la saison. Alors qu'on ouvre un
nouveau resto, et… qu'on n'a même pas bouclé le menu.
Je suis au courant.
Mais essaie de me comprendre, j'ai pas le choix, il faut que j'y aille.
-C'est son enterrement. -Je--
J'peux pas m'passer d'toi.
T'as vu l'équipe?
Deux jours, c'est tout.
N'importe qui d'autre, je l'aurais mis à la porte.
À dans deux jours.
Je m'appelle Olivia.
Mais ça, vous le savez déjà.
Ma mère a choisi ce prénom pour faire enrager ma grand-mère.
Elle, elle voulait quelque chose de plus classique, du genre… Alinka.
Elles passaient leur temps à se disputer.
Et un jour, elles ont coupé les ponts.
Désolée!
Ce qui est sûr, c'est qu'elles ont jamais eu leur langue dans leur poche.
Et puisque les chiens ne font pas des chats… j'ai hérité de leur tempérament.
Ma mère est partie faire un énième voyage au bout du monde, et elle a coupé
son portable.
Merci pour le soutien, Maman.
Je suis en route pour Bodzki, un village de l'Est de la Pologne.
Petite, j'adorais aller là-bas.
Une fois, j'ai fini complètement ivre après avoir bu de l'eau-de-vie avec les
gamins du coin. Ma grand-mère m'aurait tuée.
C'est d'elle que je tiens mon talent pour la cuisine.
Et mon caractère bien trempé, si on en croit ma mère.
Mais la vie est trop courte, et on ne sait jamais ce qui nous attend.
C'est pas vrai.
Je l'ai pas tué, si?
F-- faut que j'appelle les secours.
Allô?
-Allô? -Ici les urgences, que
-puis-je faire pour vous? -Allô?
Allô?
Vous m'entendez?
J'hallucine…
D'où il sort, celui-là? Il se rend compte que j'ai fait des heures de route?
Mais ça va pas?! Vous avez failli me tuer!
-J'AI failli vous tuer?! -Votre panneau débile, c'est avant
le pont que vous devez le mettre!
Les gens normaux ont tendance à s'excuser, dans ces cas-là.
Alors là, mais c'est la meilleure.
C'est vous qui devriez vous excuser, imbécile!
Vous vous êtes pratiquement jeté sous les roues de ma voiture!
Qu'est-ce que vous faites?!
C'est quoi, ça, maintenant?!
C'est l'heure de ma pause déjeuner.
-Donc je vais la prendre. -Vous allez pas en plus faire une pause!
L'heure, c'est l'heure.
Un sandwich, ça vous dit?
J'hallucine.
-C'est une blague. -Ils sont faits maison.
Si vous vous excusez, j'envisagerai peut-être de raccourcir ma pause.
Dites-moi que vous êtes désolée, et on n'en parle plus.
Bon, pas besoin de vous faire un dessin.
Comme vous le voyez…
la patience, c'est pas vraiment mon fort.
ZÉRO PRESSION
Alors ça, en revanche, ça m'avait pas manqué.
Bienvenue à la campagne!
-Fait chier! -Les trous paumés de ce
genre, on n'en trouve pas partout.
Faites-moi confiance.
À partir d'ici, on peut dire adieu à la civilisation.
Allez, Olivia.
Tu peux le faire.
Regarde, Mamie, j'ai tout prévu.
Je serai élégante pour toi.
J'aimerais que tu puisses me voir.
L'héritière est arrivée.
Désolée, j'ai pas mieux…
pour m'essuyer les pieds.
Tout va bien se passer, Olivia.
Garde la tête haute.
C'est ce que tu fais toujours.
Yann Perzyna, enchanté.
C'est moi que vous avez eu au téléphone.
Enchantée.
Est-ce que je peux la voir?
Oh, quelle triste fin
Sa dernière heure est finalement arrivée
Cette malheureuse petite ingrate Qui arpentait le village
Il n'y a pas plus bel endroit au monde
Que notre cher pays
Même Dieu est rongé par le chagrin
Lorsqu'auprès de lui…
Je suis désolée qu'on ait perdu tout ce temps…
Excuse-moi de ne pas avoir été à tes côtés.
J'arrive pas à croire qu'il ait fallu que je meure pour t'entendre dire ça.
Approche, ma grande!
Olivia!
C'est quoi, ce cirque, au juste?!
Je voulais savoir ce que tu dirais à mon enterrement.
Il faut être une personne-- horrible
pour faire ce genre de choses, non mais tu te rends compte?!
Est-ce que tu serais venue si tu m'avais pas crue morte?
Ça c'est vrai, oui!
-Est-ce que tu serais venue? -Elle serait pas venue.
Non, tu serais pas venue.
À votre âge, vous devriez avoir honte d'avoir fait quelque chose d'aussi tordu.
On soutient ta grand-mère.
-Ça oui! Une pour toutes, toutes pour une! -Et un pour toutes!
Tu aurais dû voir notre pièce de Noël, l'an dernier, un vrai chef d'oeuvre! Les
gens sont venus nous voir des quatre coins de la région.
C'est pas possible, je nage en plein délire.
Oh…
Et puisque notre chorale chante régulièrement à l'église, notre curé a
bien voulu…
nous prêter un cercueil pour notre petite mise en scène.
-Oui. -Présentée par le Club
des Femmes au Foyer,
-les Coucous! -Les Coucous!
Vous trouvez ça drôle?
Je suis toute seule, ici, et m'occuper des animaux me demande beaucoup de
travail. Il fallait que je trouve un moyen de te faire venir.
Et je t'attends depuis bien trop longtemps.
Je n'suis plus toute jeune.
Et on a perdu assez de temps comme ça. Tu ne crois pas?
On a perdu assez de temps comme ça…
On a perdu assez de temps
comme ça…
Moi aussi, j'ai eu besoin de toi, ces dernières années.
Et où est-ce que tu étais, hein?
Halina.
Elle se rend pas compte… C'est toujours la même chose, avec elle. Halina!
Une fouine a dû grignoter les câbles!
-Regarde où ça te mène, de t'énerver! -De quel droit tu m'as
fait un coup pareil?!
Ça suffit, maintenant, calme-toi un peu.
Allez, viens. On va remorquer ta voiture et manger un morceau.
Non.
Fais pas la tête, comme ça.
Allez.
Il va bientôt faire nuit.
Et passé une certaine heure, tu sais que les loups aiment roder dans le coin.
T'arriveras pas à me faire peur, j'suis plus une gamine!
Bon…
Fais pas ta chochotte,
tu vas t'habituer…
Je resterai pas assez longtemps pour ça.
Pardonne-moi de t'avoir fait croire que j'étais morte.
Après tout ce que j'ai enduré ces dernières années, je n'ai plus toujours
les idées très claires.
Et tu es la seule sur qui je puisse encore compter.
Non. Commence pas avec ça.
C'est ta mère qui t'a montée contre moi.
T'es culotée de jouer la carte de la famille.
En temps normal, ça t'est bien égal.
J'arrive.
Oui, j'arrive!
Allez, mangez, mes belles. Louise, laisses-en donc pour les autres, hein.
Non, doucement!
Doucement, c'est bien. Thelma, ne mange pas la part de ta soeur, tu veux?
Au moins, les chèvres, tu sais leur parler, elles en ont, de la chance.
Pour tout te dire, j'ai des problèmes d'argent.
Un de ces fichus entrepreneurs du coin… s'est mis en tête d'agrandir son domaine.
Il m'a collé un procès sur le dos.
J'ai besoin de ton aide.
Mange, mon grand.
Il a même envoyé les services d'hygiène.
À cause de lui, je peux plus faire de fromage.
C'est peut-être le signe qu'il faut que tu arrêtes.
Oh!
Figure-toi que je me disais la même chose. Que j'aurais besoin d'un peu d'sang neuf!
De toute façon, c'est toi qui hériteras de cette ferme.
Sauf si tu la vends.
Cet endroit n'est pas qu'une simple parcelle de terre, pour moi.
Et quand tu étais p'tite…
toi aussi, tu adorais cette ferme.
Pâte à crèpes était… qu'un poulain à l'époque où je te l'ai offert.
Tu as gardé le nom que je lui avais donné.
Toutes les deux, je sais qu'on va y arriver, ma puce.
Compte pas sur moi.
Non mais, sérieusement?!
Des baskets toutes neuves!
Pâte à crêpes!
Non mais t'as vu l'heure?
Hé!
Qu'est-ce que vous faites, là?!
Hé!
Ça suffit.
Dehors, allez!
Halina!
"Les animaux doivent être nourris matin, midi, et soir.
Et tu devras traire les chèvres deux fois par jour.
Si tu as besoin d'aide,
contacte Wojtek.
Il travaille parfois à la ferme.
Il vit au numéro quinze, c'est la dernière maison du village.
Si c'est vraiment ce que tu souhaites…
vends le terrain de ta grand-mère.
La ferme est à ton nom.
Tu trouveras les documents dans le placard.
Quant à moi, je dois m'absenter.
Tu sais tout.
Halina."
Hé!
Rends-moi ça, toi!
Viens-là.
Ça suffit.
ACTE NOTARIÉ
HALINA MADEJ
Hé.
Pas touche, c'est mon portable.
Eh.
Pourquoi faut toujours que t'en fasses qu'à ta tête?!
Je te l'ai déjà dit mille fois, les prunes, c'est trop acide, pour les gnôles.
Mon grand-père a toujours fait de l'eau-de-vie à la prune.
-Mais-- -Et-- mon père aussi, donc je
-resterai fidèle à la prune. -Mais--
Bonjour.
Mademoiselle la petite fille d'Halina…
Oui, bonjour, Messieurs.
Est-ce que vous savez où est Halina?
Soyez pas si formelle, enfin, c'est que nous!
-Non, on l'a pas vue, votre Halina. -On l'a pas vue.
Combien de fois faudra que je te le répète? C'est des pommes qu'il nous faut.
Les gens ce qu'ils veulent, c'est un peu de douceur, et pour ça y'a pas mieux que
les pommes de mon verger.
Au diable, avec tes pommes!
T'es une vraie bourrique, t'entends?! T'es bien le fils de ton père!
-Comment?! -Absolument!
Je rêve ou tu as osé traiter mon père de bourrique?!
Ouais!
-T'approche pas! -Hé, hé, hé.
Mais c'est lui, aussi, il a que ses prunes à la bouche!
-Ferme-la, et au travail. -C'est--
c'est vraiment vous, les idiots du village. Vous avez pas fini de brailler
comme des mioches?
Ça, c'est parce que je suis obligé de me farcir sa tronche tous les jours!
Moi je me farcis bien la tienne, et je me plains pas pour autant.
Pardon, stop.
Vous savez où est Halina?
Allez.
Toi aussi.
-Au revoir. -Avance.
Qu'est-ce qu'il y a, c'est la suite de votre petit jeu, c'est ça?
Ce bon à rien a traité mon père de bourrique!
Ferme-la!
Hé ho!
Et tes pommes à la noix, tu peux te les mettre où je pense!
On veut plus en entendre parler, de votre gnôle!
Y'a quelqu'un?
Oh oh!
Y'a quelqu'un?
OK…
Maintenant je comprends mieux pourquoi la ferme de ma grand-mère est au bord de la
faillite, si c'est vous qui vous en occupez.
Vous êtes la p'tite fille d'Halina?
J'ai besoin de vous à la ferme.
Donc vous voulez bien me suivre, Wojtek?
Oh, Wojtek…
Euh, très bien. Si moi c'est Wojtek, vous, vous êtes…
Olivia.
Sympa, votre style…
Olivia.
Je suis garé là-bas.
Vous savez vous occuper des bêtes?
Il vaudrait mieux pour elles qu'Halina revienne vite.
Apparemment, Halina a des soucis avec un escroc du coin,
vous le connaissez, vous?
Allez.
Mais--
Hé!
Comment vous voulez que je gère ça toute seule?
Alors toi, ma belle, tu dépasses les bornes.
Hé!
C'est à moi, t'entends?
Merci bien.
Ça va, l'molosse?
Venez.
Elle est en train de mettre bas.
Tout va bien, ma grande.
-Tenez-la par les cornes. -Quoi?
Ses cornes, attrapez-les.
Mais-- comment?
Allez-y.
OK…
C'est la première fois que vous faites ça?
Regardez-le…
Hé…
Bonjour…
Bienvenue chez nous, mon grand.
Ça va aller
Non non, c'est pas la peine.
Sa mère va s'en occuper.
C'est drôle, on dirait qu'elles sont contentes.
Elles bêlent parce qu'elles ont faim.
Et vous allez devoir les traire.
Moi?!
J'ai jamais fait ça.
Et vous avez pas ça dans le sang?
Merci…
De rien.
Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ce lait?
Les produits laitiers, ça te dit quelque chose?
Je m'occuperai de ta voiture.
Il faut juste que je trouve les pièces.
Je reprends le boulot demain, à midi.
Attends, donc tu vas repartir?
Alors que ta grand-mère a disparu?
Tu t'en sors très bien tout seul.
C'est pas mon seul boulot.
Attends, quoi? Va falloir que je fasse du vélo en plus?
Le devoir m'appelle.
Désolé.
Tu vas devoir prendre… des congés.
Allez, mon grand.
Viens-là, le chien.
C'est bien…
Gentil toutou.
-T'es trop chou, toi. -Il paraît que les animaux
sont doués pour cerner les gens.
Allez!
Hop.
Ça porte chance.
Et n'oublie pas.
T'as un troupeau de chèvres à nourrir.
Salut!
Notre star est de retour.
Ça va, Wojtek?
Au poil, mon vieux!
Alors…
c'était comment, ce concours?
Eh ben c'était… plutôt pas mal.
Ouais?
Non, c'était un fiasco total.
C'est une blague, ce programme, le jury y connaît rien.
-Qu'est-ce que t'as chanté? -Le plus grand hit de
l'histoire de la musique.
Moi j'aurais voté pour toi, Wojtek.
Mais ça, c'est parce que toi, Tola…
tu as bon goût--
en matière de musique.
Pas comme cette bande d'amateurs.
Et en plus, ça m'a coûté un rein.
-Elle consomme un max, ta bête. -Ouais.
T'avais qu'à prendre la tienne.
Non, impossible. Fallait que je mette toutes les chances de mon côté pour
choper--
courtiser les demoiselles.
Tu vois?
Leur en mettre plein la vue dès mon arrivée.
Et alors?
Est-ce que ça a marché?
Tola…
Écoute un peu.
"Celui qui n'a pas de chance en musique…
sera aussi malchanceux…
en amour."
"Pour toujours."
Tu l'as dit à personne, j'espère.
Wojtek, mon vieux…
On a passé un marché.
Merci.
Bonjour…
Bon appétit.
J'aimerais signaler la disparition d'Halina Madej.
Sauf erreur de ma part, Halina est adulte.
Elle peut sortir de chez elle quand bon lui semble.
Je voudrais pas qu'il lui arrive quelque chose.
Et qu'est-ce qui pourrait bien lui arriver?
Je sais pas vraiment.
Tu te souviens pas de moi, pas vrai?
On allait ramasser des pommes ensemble, quand on était petites.
Attention.
Et cueillir des groseilles, ça te dit rien?
Je sais que je suis plus tout à fait la même depuis que j'ai eu des gosses, mais…
j'ai changé à ce point?
Matylda!
Viens-là.
-Salut, ma belle. -Salut.
Ça me fait plaisir de te voir.
Il paraît que tu t'es fait un nom… dans le monde de la cuisine?
Qui c'est qui te l'a dit?
Ta grand-mère est curieuse de ce que tu deviens. Et comme elle a pas de portable,
elle passe de temps en temps faire un tour sur le net.
Tu lui manques beaucoup, tu le sais, non?
-T'as mis de la farine dans la pâte? -Quelqu'un peut allumer le jet?
De la fécule de pomme de terre.
Et le reste, c'est des patates.
Des cuites et des crues.
Encore un peu.
Goute ça.
-Pas mal du tout. -Bien sûr.
Mon mari dit que c'est les meilleurs du coin.
J'veux bien l'croire.
Dis-moi un truc.
Ils sont comment, les pompiers, en ville?
Aussi sexy qu'ici?
Disons qu'il y'a de quoi faire.
Bon, alors.
Tu vas me dire où elle est Halina?
Y'a pas d'urgence.
-Mange un morceau, d'abord. -C'est dans le camion.
OK, donne-moi un gros cornichon.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Laisse-moi tranquille, il faut bien que je mange!
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Je rentre.
Mesdemoiselles…
Voilà de l'eau fraîche.
Toi, alors…
Ch…
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi…?
Hé…
Hé, non mais où vous allez, comme ça?
Revenez!
Allez, mes jolies…
il faut rentrer, maintenant.
Ça suffit.
Allez, on y va.
S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Allez, en route.
Hé!
C'est pas vrai…
Comme si j'avais que ça à faire.
Non non non, non non non, pas de ce côté, s'il vous plaît!
Hé! Stop!
Bonjour!
C'est moi.
Je passais dans le coin, alors je me suis dit…
"Je vais m'arrêter."
"Voir si tout va bien."
-Monsieur Perzyna… -Je vous en prie…
appelez-moi par mon prénom, ma grande.
Vous pourriez me--
me dire où est cachée Halina?
Oh, ça alors…
Vous avez perdu votre grand-mère?
C'est fâcheux.
C'est fâcheux, oui.
Telle que je la connais, elle a dû vous faire part de son plan.
Pas le moins du monde, je vous promets que je ne sais pas où elle se trouve.
Je vous le jure.
Oh…
Vous m'avez déjà menti une fois, Yann.
Un petit mensonge de rien du tout.
Et comme on dit, "parfois la fin justifie les moyens."
Elle aimerait vraiment que vous restiez.
Elle n'a plus personne, à part vous.
Vous êtes sa seule famille.
C'est pas possible, cette cervelle de moineau…
C'est pas ça, le code!
Hein?
C'était pas compliqué, pourtant.
Deux courts,
deux longs,
puis trois longs, puis deux courts.
-Enfin, quelque chose comme ça. -Ah oui, pardon.
Alors.
-Elle s'occupe des animaux comme il faut? -Tout va bien.
Et Czerka a mis bas, tout s'est bien passé.
Je suis prête à parier cent zloty
qu'Olivia va finir par adorer vivre ici.
Pari tenu.
Elle va préférer retourner en ville, et tu devra habiter avec moi.
Ne dis pas n'importe quoi, elle n'abandonnera jamais la terre de sa
grand-mère. Elle a ça dans le sang, c'est de famille. Fin de la discussion.
Et si elle décide de vendre la ferme?
Retire ce que tu viens de dire…
Et sers-nous un coup à boire.
À ma petite fille adorée,
et à l'avenir qui l'attend.
T'es sûr que tu sais ce que tu fais?
A toi de jouer.
T'aurais un chiffon, pour que je m'essuie les mains?
Regarde dans le coffre.
Dis donc, ça en fait, des boîtes.
J'aime pas gaspiller la nourriture.
Quand y'a du surplus au resto, j'essaie de le distribuer.
Elle est comme neuve.
Merci pour ton aide.
Et maintenant?
Je vais rentrer chez moi, et voilà.
Je peux compter sur toi ici, pas vrai?
Dis oui, j't'en supplie…
Elle te le pardonnera jamais.
Je survivrai.
Enfin bref, je vais aller dire bonne nuit à pâte à crêpes.
Et merci encore!
Wojtek.
Wojtek!
Y'a un truc qui cloche avec le chevreau.
Il a l'air faible.
Il doit pas réussir à téter assez.
-On va devoir le nourrir nous-mêmes. -Comment?
Avec du lait pour bébé.
Euh…
-Peut-être que les voisins-- -Eh, eh, eh.
J'ai ce qu'il faut dans la voiture.
J'ai gardé ça, de quand ma fille était bébé;
Prends-le sur toi.
Quoi?
Mets-le sur tes genoux, ce sera plus facile pour lui donner le biberon.
Tiens.
Donne-moi ta main.
Prends le biberon.
Vas-y.
C'est ça.
Shh, mon coeur…
Oh… bois, allez.
Oui.
Et qu'est-ce que tu fais, alors…
là-bas, dans ta grande ville?
La cuisine.
Ah ça, ça tombe bien. Je suis affamé, tu pourrais peut-être me cuisiner un petit
truc?
Ta fille t'attend pas pour dîner?
Elle est chez son grand-père.
Hm?
Et sa maman?
On est séparés.
C'est d'accord, alors?
C'est vrai que ça te va bien, d'être en cuisine.
J'attends toujours mes tranches de pain.
J'en ai mangé, des tartines, mais alors là…
c'est vraiment de la cuisine de pro ça.
Qu'est-ce que vous faites là, vous?
Et votre couvre-feu, alors?
Allez, au lit!
Pardon.
Mesdemoiselles, s'il vous plaît…
Eh oui, toi aussi.
Hé, non, non, non, non, ça suffit.
Allez, dehors.
Tu sais, tu m'as pris de court, ce matin.
J'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
Moi, c'est Kuba, pas Wojtek.
Sérieusement?
Je sais qu'on commence à mieux s'entendre, mais je peux pas vous emmener.
Allez, tout le monde dehors.
On descend, j'ai de la route à faire, moi!
Allez!
Vous, vous restez ici, désolée.
Allez, les filles, vous aussi.
Pas de traitement de faveur.
C'est encore les fouines, ou quoi?
Je sens qu'elles sont acides rien qu'en les regardant, tes prunes!
N'importe quoi.
Un jour, ta mauvaise foi t'étouffera.
Oh…
C'est vous…
-Ouais, c'est nous, c'est bien nous. -C'est nous.
Qu'est-ce que vous faites là?
On… on produit la boisson nationale de Podlachie.
Quoi?
Eh ben oui.
Halina nous a laissé nous installer ici vu qu'elle peut plus faire de fromage, ça
vous dérange pas, si?
Non.
Mais on va passer un accord.
Moi, ça me va.
Asseyez-vous.
Je cherche un mécanicien.
-Vous en connaissez un? -Le beau-frère de l'ex-mari de ma
cousine a un garage dans le village d'à côté.
Et est-ce que le beau frère de l'ex-ma--
Est-- est-ce que vous pourriez l'appeler-- pour qu'il vienne au plus
vite?
Elle est marrante.
Non, hier il est allé à une fête après un baptême, donc comptez pas sur lui avant
midi.
Oh--
Et cet après-midi, ce serait possible, ou pas?
On pourrait y réfléchir, mais…
disons que ça aiderait si on pouvait envisager… un petit quelque chose en
-échange. -Oui, je vois.
Ouais, en échange.
Dites-moi combien vous voulez.
Vous pensez qu'on veut de l'argent?!
C'est ça, qu'on veut, nous.
Du sucre.
Du sucre?
Halina en a un stock énorme, des dizaines de kilos.
Y'en a plein les placards, dans la maison.
-Prenez ce que vous voulez, allez-y. -Ouais!
Nom d'un chien.
Elle est d'accord!
-Le sucre d'Halina, il est pour nous! -Hé!
Revenez.
-Partez pas! Mademoiselle Olivia. -Revenez.
-Asseyez-vous, approchez. -Asseyez-vous là.
Écoutez.
On aurait besoin de vous pour nous départager sur un p'tit sujet.
On-- on-- on a distillé--
de l'eau de vie.
Et on voudrait savoir laquelle vous préférez.
On monte not' petite affaire, il faut qu'on sache ce qui plaît aux gens.
Vous voyez?
-Faites-moi goûter. -OK.
Eau de vie de prune.
Pas mal.
Et la pomme.
Bien aussi.
Je sais ce que vous devriez faire.
Mélanger les deux.
Ouais, les mélanger!
On va goûter!
Qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu mets ta gnôle dans--
T'as entendu la demoiselle. Bois.
Quelle idée…
Nom d'un chien, c'est pas vrai!
Elle a raison. Ça se marie drôlement bien.
Et ça file… une sacrée pêche, en plus.
-Faut qu'on mélange, adjugé! -Faut qu'on mélange! Ouais!
Beau-frère.
-Je t'aime. -Oui.
Moi aussi, je t'aime.
Où est-ce qu'ils se cachent, encore, ces deux-là…
Si je les trouve encore saouls comme des cochons, ils vont m'entendre, tu vas voir…
Je me disais…
Quoi?
Avec tout ce sucre, on doit pouvoir faire au moins dix litres de gnôle.
Dix litres, n'importe quoi. Les maths c'est vraiment pas ton truc, toi, hein?
Pourquoi faut toujours que tu me casses les pieds? Tu me fatigues!
Oh, arrête…
-Toujours un truc à redire! -Tu vois ce que je vois?!
Je trouve pas à redire, c'est des maths!
Vous deux, qu'est-ce que vous faites? Vous dévalisez Halina.
On dévalise rien du tout, on se dépanne entre voisins.
On a réussi à s'attirer les bonnes grâces de la petite Olivia.
Ouais.
-Les bonnes quoi? -Quoi, encore?
Tu connais pas?
Si tu lisais plus et que tu faisais des mots croisés,
t'aurais un peu plus de vocabulaire qu'un môme de cinq ans.
Ouais, c'est ça.
Encore les idiots du village.
C'est pas des bonnes grâces qu'il vous faut, vous, c'est une cervelle. Ça suffit,
allez.
-C'est pour quoi faire, tout ce sucre? -Eh ben--
Ne te mets pas dans un état pareil, mon sucre d'orge.
-Je t'assure qu'il y a une explication. -Oui, et ben j'écoute.
Et je te déconseille de me raconter des histoires.
Ça va pas, tu mélanges trop lentement.
Regarde.
-Oh. -Voilà.
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Où est Halina?
Halina.
Halina! Viens!
Il y a un problème?
Mh.
-C'est mon crétin de mari-- -Et le mien.
Faut toujours qu'ils fassent les quatre cents coups. Ils sont de mèche avec
Olivia, cette fois.
-Et je-- je-- je-- je me demandais-- -"On" se demandait.
On se demandait s'ils allaient pas finir par te mettre dans le pétrin.
Dites-moi tout.
Après avoir bien réfléchi, finalement, on ne connaît pas de
mécanicien.
-Bonne journée. -Bonne journée.
Attendez. Attendez.
Qu'est-ce que vous racontez?
On avait un accord, vous et moi.
Quand nos bonnes femmes s'en mêlent, y'a plus d'accord qui tienne.
C'est une loi universelle d'ici. Bonne journée.
On n'est pas sortis de l'auberge.
Shhh.
Ça suffit! Arrêtez de bouger, un peu.
Thelma…
Et Louise.
S'il vous plaît.
J'ai besoin que vous coopériez.
OK, les filles?
Ensemble! On y va.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Allez.
Venez.
À terre!
T'es dingue, Matylda…
Ça y est, t'as égayé ma journée.
Donne-moi ça.
Je vais faire un tour près de la laiterie, on m'a appelée pour une
intervention.
-Ah bon? Il s'est passé quelque chose? -Deux apicultrices se sont battues pour
une histoire de ruche, elles arrivaient plus à distinguer leurs abeilles.
Tu sais où je pourrais trouver un taxi?
Pour quoi faire?
Pourquoi tu tiens à gaspiller ton argent, comme ça?
Moi, j'ai jamais pris de taxi de ma vie.
Et personne viendra jamais te chercher ici.
Je--
Comment je fais pour aller à la gare sans taxi?
Les dépanneurs peuvent pas venir aujourd'hui, et moi je dois être au boulot
-dès demain. -Ou alors, tu pourrais rester.
T'as pas de gosse à nourrir.
Tu viens d'arriver, tu vas pas repartir!
Sois pas si pressée, comme ça!
Olivia…
J'en ai vu, des émissions de cuisine.
Un coup, c'est trop poivré,
un coup, c'est trop piquant.
Y'en a toujours un pour se plaindre.
Et ta vie entière est consacrée à ton boulot.
Ouais, c'est vrai.
Et j'ai pas pris de vacances depuis longtemps.
Ouais. Alors fais-le.
Appelle ton chef.
Ça va? Qu'est-ce qu'il y a, tu t'étouffes?
Dis-lui que t'as la crève.
Essaie une des techniques préférées de ma fille.
Je me fais avoir à chaque fois, donc tu peux me croire, ça fonctionne.
Ah!
C'est pas vrai.
J'ai failli oublier pourquoi j'étais venue.
Le facteur est passé, il a laissé cette lettre.
Mais c'est pour…
C'est pour Halina, je peux pas l'ouvrir.
Ta grand-mère a été très claire.
Le courrier, c'est pour toi.
Elle t'a tout légué. Maintenant, c'est toi qui gères.
Hep hep hep. Doucement.
Quand est-ce qu'elle a dit ça?
Avant qu't'arrives.
"Nous vous communiquons que vous devez régler la somme de vingt-cinq mille zloty
au créancier "Le Village des Plantes"…
dans un délai maximal d'un mois après réception de ce courrier."
Non mais l'enfoiré!
Olivia… C'est quoi, ce cirque que tu me fais?
Je suis désolée, je sais pas ce que j'ai, j'ai sûrement dû prendre froid.
Je sais pas ce que j'ai, je me sens… je me sens complètement épuisée.
J'imagine que c'est une sorte de grippe qui traine dans le coin.
J'en étais sûr. Je savais que tu partirais plus longtemps que prévu.
Écoute.
Je comprends que tu sois énervé.
Mais j'y suis pour rien moi, ça m'est tombé dessus.
Je trouverai quelqu'un pour me remplacer.
Olivia, je peux pas faire tourner le resto sans toi.
Tu sais ça fait cinq ans…
qu'on travaille main dans la main, toi et moi.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Allez, avoue. C'est la concurrence qui essaie de te recruter, c'est ça?
Combien ils te proposent?
Arrête, je travaillerai jamais pour quelqu'un d'autre. C'est toi, le meilleur
patron du monde.
Non non non, essaie pas de m'amadouer avec des compliments.
Je te promets que je te revaudrai ça.
Je te donne une semaine.
Merci, chef.
Désolée d'avoir choppé la grippe.
Bonjour, Kuba!
Bonjour, Alicia.
Oh.
Comment va votre fils?
Beaucoup mieux. C'est gentil.
Passe-moi le rateau, s'il te plaît.
Quelqu'un peut me donner un coup de main?
C'est plus lourd que je pensais.
Alors?
Mauvaise nouvelle…
-Oh, non… -Ouais, ça me semble bien, comme ça.
Ils ont dit oui.
Ils veulent bien investir pour ouvrir trois cafés, à Bialystok, à Varsovie, et à
-Lublin. -Oui!
C'est trop génial.
Avant de signer, ils aimeraient venir nous voir.
Dans…
c'cas…
je crois qu'il va falloir arroser ça.
-Allez dépêchez-vous, vous trainez, là! -Oh, non arrête!
-Je me rendrai pas sans me battre! -Ah non?!
Non!
Non non non non non!
Hé…
Arrêtez de gaspiller l'eau!
Vous avez pas honte?!
Euh… si, tu as raison.
C'est pas bien.
Le dérèglement climatique arrête pas d'empirer.
Dans dix ans, la rivière aura baissé d'un mètre!
Y'a que moi qui pense à la planète, ou quoi?!
Comment tu peux être sa fille?
On hérite l'intelligence de notre mère.
Et le physique de notre père.
Alors tu dois pas être mon père.
Espèce de chipie!
-Tu vas voir! -Tu m'as apporté le lait et le biberon?
Une amie en avait besoin.
Nos chevreaux peuvent manger normalement.
Mais comment je vais nourrir Aniela?
On va trouver.
AUBERGE
Patron…
Désolé. Je crois que…
que j'ai fait cramer la dinde.
"Tu crois"?
Ben…
Pourtant, tu as dit que la dinde, c'était ta spécialité.
Oui, mais quand je travaille sous pression, ça--
Euh…
Ça-- ça me fait perdre tous mes moyens.
Oui, je comprends, c'est bon, oublie la pression. Tu es viré.
Viré…?
Exactement.
Alors très bien.
La pizzeria…
-de Bialistok cherche un nouveau cuistot. -Excellente idée.
Là-bas, au moins, adieu, le stress. Il suffira que je décongèle des Margaritas,
-et tout le monde sera content. -Et des capricciosa, aussi.
Ouais.
Ton grand-père m'a renvoyé…
Encore un?
Encore un, oui…
Qu'est-ce que tu veux, ce sont tous des incapables.
Tu devrais embaucher une femme.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Je cherche
le propriétaire.
Je m'occupe de l'hôtel, et mon fils, du Village des Plantes.
Oh. Alors je cherche votre fils.
Il est au fond du parc.
Merci.
Au revoir.
Tu la connais, cette jeune femme?
Non.
Wojtek!
Il faut que je parle à ton patron.
Y'a un problème?
Comment il ose s'en prendre à une femme de cet âge?
Euh…
-il doit y avoir une explication. -Tu vas quand même pas le défendre.
Non, mais…
-Mais ce qu'il y a, c'est… -Dis-moi où il est. Je veux le voir.
Il… il est en voyage d'affaires.
Tu le couvres, ou quoi?
Je sais qu'il est là, son père me l'a dit.
Ah…
-Voilà, c'est bon ça. -Wojtek.
Il faut-- que tu te fasses passer pour moi auprès d'une fille.
-Kuba, on n'est plus des ados… -Tu comprends pas.
J'ai merdé, et je vais rectifier le tir, mais en attendant, il faut que tu m'aides.
Faut que tu sois moi, Kuba Wolak.
Le propriétaire du Village des Plantes.
Contente-toi de dire "oui" à tout.
C'est elle?
Oui.
Vous avez pas honte?
Ça vous plaît de trainer une vieille femme en justice?
… Oui?
Votre argent ne vous suffit pas? Il faut aussi que vous preniez celui d'Halina?
O--oui.
Vous trouvez ça drôle?
-Oui. -Patron.
Écoutez. Euh--
Ecoutez…
pourquoi on discuterait pas de ça tranquillement autour d'un dîner, tous les
trois?
Étant donné que vous voulez trouver une solution à l'amiable.
Mais que là-- vous avez une réunion importante.
Oui…
Il est pas clair, ton patron.
Il-- travaille sur un nouveau shampoing, et parfois les…
les vapeurs de la sauge lui montent à la tête.
Mais viens--—viens diner ce soir.
Ce sera l'occasion de--
de mettre les choses à plat.
C'est d'accord.
OK.
Ma voiture est encore en panne.
Ah bon?
Donc tu--
tu vas pas repartir tout de suite, si?
Tant mieux.
Vas-y toi.
Bonjour.
Je vous écoute.
Moi, et… et mon beau-frère, on…
on tenait à s'excuser.
Les choses ont pris une mauvaise tournure, ce matin.
Et on voudrait pas que vous pensiez qu'ici, les gens tiennent pas leur parole.
Bien sûr qu'on voulait honorer notre marché, mais vous les connaissez, nos
bonnes femmes.
E--e-- elles nous fichent la trouille.
Pour une fois, j'dois bien reconnaître que j'suis d'accord.
Vous en dites quoi?
Vous voulez bien nous pardonner?
Oui, c'est bon.
Restez pas dehors, entrez.
Oh, génial.
Ah ben là, je suis soulagé.
Viens.
Tenez.
-Pour faire la paix. -Oh.
Oui…
-Il fallait pas, enfin… -Ah,
mais si, allez, on vous devait bien ça.
-Merci, Messieurs. -C'est pas grand-chose. C'est gentil.
-Asseyez-vous. -Oh, avec plaisir.
Et maintenant, avis à tous les fans des festivals de la région!
Depuis hier, les festivités sont lancées à Bodzki!
Oh…
Vous êtes tous conviés à venir faire un tour sur les stands et à participer aux
nombreuses activités.
Servez-vous, allez-y.
Oh…
Quoi, vous aimez pas?
Si. C'est bon.
C'est, euh…
C'est raffiné, comme cuisine.
Ouais, et…
et sans vouloir vous vexer, ça manque d'une bonne couche de ketchup.
Dites-moi, Messieurs.
Est-ce que vous savez…
quel est le problème entre ma grand-mère…
-et le Village des Plantes? -Ça, ça a commencé
lorsque le père de Kuba,
qui est le patron de l'hôtel, a récupéré une partie du terrain d'Halina.
Comment ça?
L'endroit où Kuba fait maintenant pousser ses plantes…
ben au départ, c'était une parcelle de vot' grand-mère.
Que votre mère a vendu sans son autorisation.
J'me souviens--
d'une période où elles se disputaient beaucoup.
Ma mère m'a jamais expliqué de quoi il s'agissait.
Et ensuite, on a arrêté de venir.
Vous savez…
à la place d'Halina, je vendrais tout le reste.
Et elle pourrait régler ses dettes, et on n'en parlerait plus quoi.
Ouais, il a raison.
Ces histoires de…
de poursuites judiciaires, ça apporte jamais rien de bon.
Donc tu vas lui faire une proposition.
Tu renonces à être dédommagé si elle accepte de retirer les plaintes qu'elle a
portées contre moi. C'est-à-dire toi.
C'est clair?
Donc aujourd'hui, on doit t'appeler Wojtek.
C'est ça.
Et moi, je suis votre patron.
"PDG". Ça te va encore mieux.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Tu es aussi serveur?
De temps en temps. Pour boucler les fins de mois.
Je vous en prie.
Installez-vous.
-J'ai une offre à vous faire. -Il n'est pas de bon ton
de parler affaires avant d'avoir commandé un verre.
N'est-ce pas, Wojtek?
C'est-- c'est lui.
Je le garde… parce que…
c'est un bon gars.
Vous voyez?
Il est juste un peu… lent, parfois, mais je lui en veux pas.
Reste pas planté comme un piquet.
Hein?
Apporte-nous au moins la carte, allez.
-Bien, patron. -M'sieur l'PDG.
Monsieur le PDG.
Je-- j'aimerais autant qu'on aille droit au but.
Je viens vous vendre… le terrain d'Halina.
Je vous le laisse pour cent-cinquante mille zlotys.
Ça vous va?
Bien sûr. Bien sûr, c'est d'accord, j'accepte votre offre.
-Marché conclu. -Euh, non, pas si vite.
Tu peux pas vendre à cette ordure alors qu'il s'en est pris à ta grand-mère. Il y
a d'autres solutions.
Je sais pas vous, mais j'ai l'impression que notre ami Wojtek a bu un petit verre
de trop.
Ça suffit.
Viens.
Allez.
Wojtek, arrête.
-Halina a besoin de cet argent. -Ben dans ce cas, tu le gagne. T'as--
t'as qu'à reprendre la vente de fromage!
-Elle peut plus produire de fromage. -Oh, mais pour ça on peut
-trouver une solution. -Wojtek…
Wojtek, mon bon garçon…
Présente-moi tes excuses pour m'avoir traité d'ordure, ou bien c'est la porte.
Monsieur le PDG, une seconde, s'il vous plaît.
Je comprends pas comment tu peux accepter d'être le bras droit de ce type.
Oh, n'exagérons rien…
Je le considère plutôt…
comme un genre d'homme à tout faire.
Problème, là, ça craint, euh… Qu'est-- qu'est-ce qu'on fait?
Ah, je vois que vous avez réussi à trouver un accord avec mon fils.
Ça va, Papa?
Wojtek…
Tu sais que je t'aime comme un fils, mais c'est pas le moment.
Attendez…
donc c'est lui, votre fils?
Ben… Oui.
On se ressemble pas?
-Olivia, je voulais te le dire, et-- -Papa!
Regarde, avec Papi, on a trouvé un chaton sur la route.
Le pauvre, il était tout perdu.
-Vous voudriez pas adopter un chat? -Tola…
je dois parler à Olivia.
Non, c'est pas la peine, j'crois qu'on s'est tout dit là.
Il est adorable.
Mais je peux pas le prendre, j'ai…
j'ai déjà un petit chevreau dont je dois m'occuper.
Un chevreau! Est-ce que je pourrai le voir?
Bien sûr, passe quand tu veux.
Je suis à la ferme d'Halina Madej.
Une petite seconde.
Euh…
Qui êtes-vous…
pour Halina, au juste?
Votre fils saura vous répondre.
Qu'est-ce que t'as encore fait?
On peut pas vous laisser seuls deux minutes.
Yann, vous êtes là?
Yann?
Y'a quelqu'un?
Qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un est mort?
Vous êtes tout seul?
Evidemment, vous avez vu l'heure? Je me couche à l'heure des poules, moi!
Pourtant, j'ai aperçu une femme par la fenêtre.
J'ai plus l'âge, pour ce genre de choses.
Vous voulez que je passe l'arme à gauche, ou quoi?
Mais--
Non mais dites donc…
C'n'est pas correct de…
-d'entrer chez les gens aussi tard. -Ça ne sera pas long.
Pourquoi est-ce qu'Halina ne peut plus faire de fromage?
Il y a eu une inspection.
C'est une vieille peau qui gérait son dossier.
Elle a prétendu que les documents…
de votre grand-mère n'étaient pas en ordre. La paperasse, y'a que ça qui
compte, pour eux.
Ce-- c'n'est-- ma pauvre mère.
E-- elle me hante, parce que…
je ne lui ai pas donné de descendance.
Halina!
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? Toute ma vie, je n'ai aimé qu'une seule
femme.
Bonsoir, Yann.
Oh…
Eh ben voilà, maintenant tu t'es roulée dans les orties, il va falloir que je te
-badigeonne de crème. -Ben tiens, tu perds pas le nord, toi.
Non, c'est hors de question.
Mais tu as entendu ça?
-Quoi donc? -Olivia veut reprendre
la vente de fromage.
Je savais que ça arriverait. Il fallait seulement quelques jours pour qu'elle
s'acclimate.
Allez.
-Buvons un verre… pour fêter ça. -Je peux aussi te
gratter le dos, si tu veux.
Ça suffit, vieux pervers. Va chercher la bouteille.
Mes intentions sont tout ce qu'il y a de plus honorables.
Je t'épouserai même, si tu veux.
Olivia!
Viens, entre un moment.
Non, je veux pas vous déranger.
Dis pas n'importe quoi.
Daniel!
Les enfants!
Mettez-la table, s'il vous plaît!
On a une invitée!
On pourra venir te voir quand tu seras rentrée?
Bien sûr, quand vous voulez. Vous pourriez prendre quelques vacances en
-famille. -Comment ça, des vacances?!
Et qui s'occupe de la ferme, pendant ce temps?
Nous, on commence à en avoir marre, de la ferme.
À cause de ça, on peut jamais aller nulle part.
Et où tu voudrais aller? On a déjà tout ce qu'il nous faut ici.
Nan, il se passe rien, à part le festival.
-C'est trop nul. -Stop, les filles.
Excusez-moi, Mesdames, mais… je crois que ces demoiselles… devraient aller se
coucher.
Allez, les crapules.
Tout le monde au lit.
-Allez, allez, allez. Plus vite que ça! -Au revoir Olivia!
Au revoir!
-Bonne nuit, mes chéris. -Bonne nuit! Bisous!
Repose ce thé.
Et sers-nous un verre.
Dis-moi tout. Je t'écoute.
Je saurais même pas par où commencer.
Alors commence par le début.
On va voir si ça aide.
À la tienne.
OK. C'est bon.
-Je suis une fille de Podlachie -Je suis une fille de Podlachie
-Je porte, fière, -Je porte, fière,
-mon tablier -mon tablier
Il peut se les coller où je pense, ses plantes, l'enfoiré!
Je-- Ouais!
On les déteste, tous, les enfoirés!
-M-- même ceux qui ont pas de plantes… -Ouais…
Oh…
Hé…
mais quand même, il est plutôt pas mal, non?
Nan, il a rien de spécial.
-Oh, arrête. -Hein, Pâte à Crêpes?
Il t'a forcément--
un p'tit peu tapé dans l'oeil.
Et la mère de sa fille… Où elle est?
Ça, j'en sais rien.
J'en sais rien, parce que Kuba--
c'est l'genre à…
à rien partager, et à tout garder à l'intérieur.
Et, euh…
est-ce qu'on a le droit de vendre du fromage, au festival?
J'crois, oui…
Lorsqu'entre un homme,
-Toutes se retournent, -Toutes se retournent,
-Et -Et
-d'un coup d'cul, -d'un coup d'cul,
-e-- repoussent. -elles le repoussent.
-Tu as le bonjour d'Amanda. -Maciek aussi dit bonjour!
-Ça y est, vous l'avez opérée? -Tout s'est déroulé comme
prévu, et elle récupère vite.
T'es trop forte.
-J'avais croisé les doigts pour toi. -Tu m'as porté chance, mon coeur.
-Coucou! -Coucou.
Coucou!
On se voit après-demain, ma chérie. J'ai hâte de te retrouver.
Moi aussi.
Je t'aime, Maman.
Moi aussi. Au revoir, chérie.
Amanda!
Dis au revoir.
-Dis au revoir! -Au revoir!
Au revoir!
T'as tout arrangé avec Olivia?
C'est pas si simple, tu sais?
Tu t'y connais en plantes,
et tu fais des mélanges pour régler les problèmes des gens.
Mais tes problèmes à toi, tu sais pas les résoudre.
Je vais concocter un mélange contre les petites filles trop futées.
Olivia est gentille.
J'comprends pourquoi tu l'aimes bien.
Mais comment tu sais ça, toi?
Parce que je suis une petite fille trop futée, tu viens de le dire.
Ça suffit! Madame je-sais-tout.
Ça suffit.
-C'est l'heure d'aller au lit. -Tu vas voir, si c'est l'heure!
Ah ouais, vous voulez jouer à ça!
OFFRE D'EMPLOI: CHEF CUISINIER
Tiens. Je t'ai fait un nouveau mélange de tabac pour ta pipe.
Tu cherches quelqu'un pour la cuisine?
-Occupe-toi de tes affaires. D'accord? -Les investisseurs vont venir.
Ce serait bien qu'on les accueille correctement.
Tu as présenté des excuses à la petite-fille d'Halina?
-Des excuses? -Tu lui as menti.
C'est pas vrai?
Hm?
Si.
Ouais.
Donc maintenant, il va falloir que tu ailles t'excuser.
À quoi tu joues?
Tu vas m'envoyer
chez Olivia
pour que je lui chante une chanson en guise d'excuse.
T'es devenu fou, ou quoi?
Non, pas cette fois.
Je l'ai vu dans un film.
Kuba. Ça va marcher.
Et puis…
ce serait bien que ta fille ait des frères et soeurs.
Eh. Doucement, pas si vite.
Non, c'est vrai. Ce serait quand même franchement dommage de gâcher des gènes
pareils.
T'as entendu?
Tu vois que tu dis pas que des inepties, quand tu veux.
Check, mon grand.
Et voilà.
Pas d'ça ici.
MES RECETTES AVEC MAMIE
HALINA MADEJ
UTILISATION DU PETIT-LAIT
"Olivia…
ma petite-fille adorée.
Aujourd'hui, je t'écris cette nouvelle lettre.
Je n'ai rien de très neuf à te dire.
Tu es ma seule petite-fille, et ça me brise le coeur que cette année encore, tu
n'aies pas passé l'été avec moi.
L'hiver approche, et Noël arrive à grands pas.
J'aurais aimé le passer à tes côtés.
Je suis certaine que le Père Noël laissera un cadeau pour toi, au pied de mon sapin.
Je ne manquerai pas de te le faire parvenir.
J'attends avec impatience l'arrivée des cigognes.
Pâte à crêpes se porte comme un charme, et il m'a dit de te passer le bonjour.
Tu nous manques beaucoup.
Je sais que le monde est rempli de belles choses, mais rien n'est comparable à ta
présence.
Je pense très fort à toi.
J'espère un jour
recevoir une lettre ou une carte de ta part.
N'hésite pas à envoyer un petit mot à ta vieille grand-mère.
Je t'embrasse, ma grande.
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
Avec tout mon amour…
Mamie.
J'vous assure que je les ai jamais reçues, ces lettres…
Mamie."
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
J'ai quelque chose à régler avec Olivia.
Je suis pas sûre qu'Halina apprécie que tu viennes voir sa petite fille aussi tard,
le soir.
Tu sais, la plupart des gens se mettent au lit, à cette heure-là.
Idéalement dans le leur.
Bonne nuit, Ela.
Bonne nuit, oui.
Est-ce que tout va bien?!
Il faut que je voie Halina.
-Ça sent le roussi. -Qu'est-ce qui se passe?
C'est sa petite-fille.
Je me demande si elle fraternise pas avec l'ennemi.
Non, c'est pas vrai…
-Pas un mot à Halina. -Mais--
Elle ferait une syncope, et cette fois, on devrait l'enterrer pour de bon!
Je m'en occupe.
Bonjour.
T'attaques qui en justice, cette fois, espèce de lâche?
Ravi d'te voir aussi.
Tiens, tu peux reprendre la production de fromage.
C'est quoi, ça?
-Lis-le. -Oui, ou alors, on
pourrait y aller samedi.
Tu dois en connaître, des gens.
Un jour, tu colles une inspection sur le dos de ma grand-mère, et le lendemain, tu
lui permets de reprendre le travail.
La juge est l'une de mes clientes, et c'est pas moi qui ai déposé la plainte.
-Évidemment. -D'accord.
Salut, Olivia.
-Salut. -Sinon, on pourra toujours l'appeler.
Je reprends le volant.
Ouais, d'accord.
"Un litre de lait te donnera environ cent quinze grammes de fromage.
L'idéal, c'est d'utiliser du lait non-salé.
Lorsqu'il commence à bouillir, retire rapidement la casserole du feu.
Pour relever légèrement les saveurs…
tu peux verser un peu de citron sur le mélange.
Seulement quelques gouttes, pas plus.
Et enfin, le plus important…"
C'est quoi, c'numéro?
C'est Kuba qui tient à s'excuser.
Et donc, il vous envoie.
C'est cool, non?
Non.
Pas vraiment.
C'est ma faute. J'ai pas bien choisi la chanson.
Pas avec les doigts!
Y'a pas d'sel?
J'en ai mis, pourtant!
Pas assez, apparemment.
Je peux connaître tes intentions envers Olivia?
T'en faites pas, elle veut plus entendre parler de moi de toute façon.
T'en pinces un peu pour elle, pas vrai?
Vu la situation, ça n'a plus d'importance.
Mais c'est qu'elle te fait vraiment craquer, notre petite Olivia!
Faut dire qu'c'est une chouette fille.
-Très chouette même. -Et toi, un beau crétin.
Ça t'aurait permis d'apaiser les choses avec Halina.
Je crois pas qu'elle ait envie d'apaiser quoi que ce soit.
C'est à cause d'elle, qu'on en est là.
Quand j'ai essayé de calmer le jeu, elle m'a trainé en justice. Elle a jamais voulu
qu'on en discute.
Je ne te laisserai pas critiquer ma douce colombe.
Même si j'admets qu'elle a du tempérament.
Et qui sait ce qui peut arriver?
Il y a peut-être de l'espoir pour Olivia et toi.
Ah…
Ce fromage arrive pas à la cheville de celui d'Halina.
Hm…
Et mademoiselle… prétend qu'elle cuisine dans un grand restaurant.
Ça suffit.
Faire du fromage, ça s'improvise pas.
-Laissez-moi le temps d'apprendre. -C'est bon, d'accord,
d'accord, pardon, pardon…
Bravo!
C'est vous, qu'il nous faut.
On cherche quelqu'un pour remplacer Halina pour le festival.
Euh…
Non, merci, ça ira.
Y'a un prix à remporter.
Qu-- Quel genre de prix?
Un chèque de dix-mille zlotys.
À partager.
Ça fait dix-mille divisé…
Puis on rajoute…
Dans ce cas, ouais, d'accord.
Ça me tente bien, cette histoire de concours.
Parfait.
Génial.
Matylda…
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que tu as trouvé qui a envoyé le service d'hygiène à Halina?
Olivia.
J'fais ce que je peux, d'accord?
Salut, Wojtek!
Salut, ma grande!
Ça avance, ce fromage?
Goûte, pour voir.
Franchement pas génial.
Tu pourrais demander des plantes aromatiques à mon père.
Ku-- Kuba est le meilleur producteur du coin.
Ouais, de loin.
-C'est une bonne idée! -Non, je veux rien devoir à ton père.
Ben dans ce cas…
il suffit que tu lui achètes.
Ah!
Heureusement qu'elle pense à tout, cette petite.
Je comprends que tu sois fâchée contre mon père.
Je le serais moi aussi.
Il s'est bien fichu de moi.
Il est amoureux de toi, et la sérotonine, ça fait faire n'importe quoi.
Il tombe souvent amoureux, ton papa, je me trompe?
C'est plutôt les filles qui tombent amoureuses de lui, d'habitude.
Mais c'est pas leur faute.
C'est parce qu'il est super cool.
Essaie d'être moins dure avec lui.
C'est l'conseil que j'te donnerai de femme--
à femme.
Marek, depuis le début, je le dis, que c'est pas une bonne idée de faire affaire
dans un trou pareil. Même ce fichu GPS sait pas où on se trouve.
Darek.
Je comprends pas ce qu'on vient faire ici.
La-- la Nature me déteste. Y'a forcément un truc…
qui va essayer de me bouloter.
Une fois, à la campagne, un moustique m'a piqué si fort
que mon--
mon visage a triplé de volume. J'ai failli y passer!
-Regarde. Y'a une cigogne, là-haut. -J'l'ai vue, oui.
C'est bon, détends-toi.
C'est pas ici que tu vas te faire bouffer par les moustiques.
Hé.
Regarde-les, ceux-là.
S'ils étaient piqués, le moustique finirait en coma éthylique.
Messieurs.
Bonjour à vous.
Une petite question.
Savez-vous où se trouve le Village des Plantes?
Notre GPS, euh… ne fonctionne pas.
Pas de réseau!
Là, vous continuez tout droit, et--
ensuite, sur la gauche, vous trouverez une route de graviers.
Le Village est tout au bout, vous pouvez pas le rater.
Merci bien, Messieurs.
C'est très gentil de votre part.
Bon courage pour vot' séjour.
Les investisseurs vont pas tarder.
Je vais leur faire visiter le village, et ensuite, on viendra dîner.
Qu'est-ce que le nouveau chef a prévu?
Le chef?
Quel chef?
On va faire des galettes de patates!
Pardon?!
Quoi "pardon"? Qu'est-ce qu'il y a, "pardon"?
T'adores ça, les galettes de pomme de terre, non?
-Mh. -C'est vrai.
Alors c'est réglé.
Tola.
Tu sais les faire, toi, les galettes, au moins?
Il faut que je te demande un service.
Quel genre de service?
J'ai besoin de ton aide.
Pour commencer, on fera un carpaccio de tomates.
Puis un gaspacho.
Et en plat principal on aura…
des légumes du terroir.
Et en dessert?
En dessert,
du fromage.
Du fromage?
Pour le dessert?
C'est quoi? Ça sent super bon.
Laisse-moi travailler.
Ils sont où, tes investisseurs?
Arrête de picorer!
Elle a raison, Papa. C'est pas poli.
Je sais pas.
Ils ont pas de réseau.
On a fait trois mille deux-cent quarante-huit pas
depuis qu'on est partis.
-C'est mon meilleur score sur six mois. -Tout ça pour atterrir dans une ferme.
-Oh, c'est plutôt coquet. -C'est vrai, c'est pas mal.
Ici…
Ici, c'n'est pas… la taverne du coin, Messieurs. Vous devriez soigner votre
allure.
Et en plus, ils osent nous donner des leçons.
Bienvenue.
Je vois que le trajet a été difficile.
Oh, et qu'est-ce qui vous fait dire ça?
C'est un vrai cauchemar d'arriver dans ce trou paumé, je peux vous dire qu'on n'est
pas près de remettre les pieds ici.
Mais puisque vous êtes là, asseyez-vous donc.
Non, on n'a pas envie de s'asseoir, ce qu'on veut, c'est une dépanneuse pour
rentrer à Varsovie.
-Et notre contrat, alors? -Vous allez devoir trouver d'autres
associés, nous on a eu notre dose de--
de mésaventures au fin fond de la campagne.
Asseyez-vous donc, Messieurs. Vous n'allez pas repartir le ventre vide.
Ah, donc vous sortez le grand jeu.
Marek.
Vu le chemin qui nous attend pour rentrer, on… on ferait peut-être mieux de prendre
des forces.
D'accord, mais c'est seulement… seulement parce que je meurs de faim.
Si-- sinon, je serais pas resté une seconde de plus, ça, je te le dis.
Mouais.
Pas mal.
T'es la meilleure.
Et pour finir…
voici la spécialité de notre cheffe.
Merci, c'est pas-- C'est pas de refus.
Vous pouvez la féliciter.
Et en profiter pour lui offrir une belle augmentation.
Ouais, parce qu'il se pourrait bien qu'elle nous ait fait changer d'avis sur…
vot' région.
Et tant qu'on est là, on serait même prêts à jeter un oeil… à vos plantes.
Si tout est aussi bien rodé que dans cette cuisine…
ça nous intéresse.
On pourrait peut-être ré-envisager de faire affaire.
Oui.
-Marek… -Oui?
C'est exactement les saveurs de mon enfance.
Ça, c'est vrai.
Et regarde-moi cette magnifique présentation.
Un vrai succès!
Tiens.
-Ça y est, ils sont partis? -J'ai appelé une dépanneuse, et
un taxi les a déposés à la gare.
Tu les as convaincus?
Bien sûr.
-Ils sont plus qu'enchantés. -Et tu sais à qui tu le dois.
-Va la remercier! -C'est bon, j'y vais.
Où est-ce qu'elle est?
Tu l'as ratée de peu.
Cours-lui après.
Je te dois une fière chandelle.
Merci.
Y'a pas un bruit.
C'est ce qui me plaît, ici.
Kuba!
Kuba, désolée, mais…
il faut que tu viennes.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe?
Ton père a pris un raccourci, et il s'est enlisé.
Il me faut le 4x4 pour le sortir de là.
Ok. J'arrive.
Pourquoi as-tu mis ce costume, mon ange?
Pour le festival, gros malin, je vais tout de même pas rater la première vente
d'Olivia!
Je t'ai dit qu'elle s'en sortait parfaitement toute seule…
Mon plan a fonctionné, et je veux voir le résultat de mes propres yeux.
Il faut toujours que tu décides de tout, pas vrai?!
T'en fais qu'à ta tête.
C'est impossible de te faire changer d'avis.
Ça oui.
Ah ben tiens, regarde un peu.
-Hé! -Voilà!
Non mais qu'est-ce qui te prend?! Remets cette échelle à sa place! Non, mais je
rêve! Yann, remets tout de suite cette échelle en place!
Qu'est-ce que tu attends, bourricot?!
Tu sais quoi?
Finalement…
tu n'as peut-être pas tort.
Peut-être que tous les deux…
on pourrait prendre un peu de bon temps.
Qu'est-ce que tu en penses…
hm?
Halina…
Tu ne veux pas?
Oh, Halina…
Halina!
Ma douce, j'attends ce moment depuis tellement longtemps!
Halina!
Oui.
Oh, enfin tu te rends à l'évidence!
Doucement…
-Oh, Yann, quel coquin tu fais… -Viens là.
Oui, oui, je suis là.
Ma belle colombe…
Halina?!
Halina!
Oh…
-Halina! -Arrête de beugler, tu veux…
Allez, à plus tard.
Halina!
Non mais quel tempérament…
Comment pourrais-je lui résister?
Oh.
Quand faut y'aller, faut y'aller!
Bonjour.
Merci, les filles, votre banderole est drôlement réussie.
Allez viens, on va au stand de tir à l'arc!
Ouais!
Je peux venir aussi?
-Allez, il faut que j'y aille. -Attendez!
Ils m'attendent pour lancer le coup d'envoi.
Bonne chance, ma star adorée.
T'es beau comme un coeur.
Salut, Kuba.
Regardez.
-Salut. -Celle d'avant était mieux.
Salut.
T'aurais une minute?
Nous, on va y aller.
J'ai dit "nous"--
Wojtek.
T'es pas obligé de t'expliquer.
Si, il l'est.
Je m'occupe du stand.
Allez.
Viens, je te dis!
Les filles…
Je te présente ma famille.
Wow.
Ben félicitations.
Je vais tenter d'être un peu plus clair.
Elle…
c'est ma maman.
Et elle…
c'est sa chérie.
Bienvenue dans notre grand patchwork.
-Ta-da! -Ta-da!
Bienvenue.
Bienvenue à tous au grand festival annuel de Bodzki.
Nous vous avons concocté… de nombreuses surprises!
Et-- et cette année, pour le plus grand plaisir des enfants comme des adultes,
nos plus beaux lamas sont de la partie.
Et maintenant, place à…
à la chorale!
Les Mésanges.
C'est les Mésanges.
Bravo, tu as été génial.
C'est Halina?
Et Yann, il est où?
Alors ça, ça va mal finir.
Aux abris.
Alors comme ça tu fraternises avec l'ennemi dans mon dos!
-Kuba m'a aidée à faire les fromages. -Calmez-vous.
-Mais qu'est-ce qui vous prend, enfin? -Mais tu es-- Halina!
Espèce de voyou!
Espèce de voleur de terres!
C'était pas lui, d'accord?!
Matylda s'est renseignée, et c'est quelqu'un du village d'à côté!
Je--
Halina, on devrait enterrer la hache de guerre.
Tiens, tu vois! La guerre, il vient me déclarer la guerre!
Tu entends? Ce sont des menaces de mort!
-Non. -Allez. Donne-moi ça.
-Donne-le-moi qu'on en-- -Stop!
Assez!
Écoutez-moi!
Les jeunes.
Hors de ma vue. Allez.
Laissez-moi parler à Halina.
Pardon?
-Alors tu étais au courant?! -Oui! Et je les ai soutenus.
Goûte-moi ça.
C'est eux qui ont fait ce fromage.
Goûte-le.
C'est bon.
Presque autant que le mien.
Oh, tu peux pas t'empêcher d'être une tête de mule…
Essaie de voir plus loin que le bout de ton nez. Si Olivia et Kuba finissent
ensemble,
Olivia restera sûrement pour de bon!
Et on aura p't'être des petits-enfants.
"On"?
Quoi, comment ça, "on"? Qu'est-ce que tu racontes?
Je suis désolée, pour Halina.
T'en fais pas. Je la connais.
Mettons donc un terme à cette querelle stupide.
Mais toi, j'te garde quand même à l'oeil.
Oui, ça, je veux bien le croire.
À plus tard, Mesdames.
Avec Maman aussi, tu feras la paix?
Ne me dis pas que ton terrain est plus important que ta fille.
Ce n'est pas qu'un terrain.
C'est la terre de nos ancêtres…
Je l'appellerai quand elle daignera rallumer son fichu portable.
-Bravo! -Tu sais, ma grande--
tu m'as vraiment manqué.
Moi aussi, je t'aime, grand-mère.
Toi, alors…
Santé, beau-frère.
Longue vie à la gnôle.
J'aurais pas dit mieux.
Et maintenant--
Tiens. V'là nos harpies.
Hé. Alors?
Alors…
Alors?
-Vous nous servez un verre, ou pas? -Oh.
Oui.
Qu'on la goûte enfin, votre gnôle, non?
Allez.
-Ma foi… -Pas si mal, pour un début.
-Ça pourrait être pire. -Allez-y, resservez-nous, pour voir.
-Ça nous donnera du courage. -Du courage.
Ouais.
-Avant de monter sur scène. -Ouais. Bien sûr.
Voilà pour le courage.
Allez.
Et voilà.
Ecoute-les donner du "mi-mi" à tout va, hein?
Je vous demande maintenant d'applaudir les Naïades du Fleuve!
Eh, qu'est-ce que tu fais?
-Ben c'est-- -Justement!
Halina…
Oui?
Je tiens mes infos d'une source officielle.
Celle qui vous a dénoncée…
se serait apparemment Maryla Jura.
Maryla?
Jura…
Cette Jura-là?!
Tout à fait.
Jura!
Je te parle!
Alors comme ça c'est toi
qui m'as collé une inspection sur le dos?!
Regardez-la un peu, cette vipère!
Eh ben oui, c'était bien moi!
C'était moi, t'entends!
Dis-nous à qui tu graisses la patte! Pourquoi c'est toujours toi qui remportes
-les meilleurs prix?! -Oh
viens par-là, espèce de vieille bique!
Non mais lâche-moi, enfin, qu'est-ce qui te prend?!
-Oh. -Non, Halina! Qu'est-ce que tu fais?
Viens-là, je te dis, je vais t'apprendre à me coller un procès!
Arrête un peu, non mais tu as perdu la tête, ou quoi?!
Oh! On n'en a pas fini!
Halina!
-Halina! -Eh!
Olivia, viens par-là.
Pas bouger.
Mon père a décidé…
de rénover la cuisine du restaurant.
Pour que tu travailles à ton aise.
Kuba…
je vais pas rester.
Pourquoi?
Tout ce que j'ai est à Wroclaw.
J'ai travaillé trop dur pour abandonner… la vie que je me suis
construite.
Ici aussi, tu peux cuisiner.
C'est comme si je te demandais d'abandonner tes plantations.
Tes rêves sont ici, et les miens sont là-bas.
Et les relations à distance, c'est voué à l'échec.
Je pensais que je comptais pour toi.
C'est le cas.
Oh…
Pourquoi tu l'as pas retenue?
Ça marche pas comme ça.
C'est à elle de décider.
Mais tu pouvais au moins essayer de lui concocter un philtre d'amour.
Ça n'aurait pas fonctionné sur elle.
Je dois bien le reconnaître.
Bodzki va me manquer.
Mais…
il est temps que je rentre.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Ou du moins c'est ce qu'on dit… pas vrai?
Maciek…
garde un oeil sur les oignons.
-Merci. -Allez, plus vite, s'il vous plaît!
Pardon, chaud devant!
Pardon, excusez-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive?
-C'est la ferme? -Attention! Regarde, ça brûle.
T'y penses encore, pas vrai?
Olivia.
Qu'est-ce que tu dirais d'une augmentation?
Et tu pourras aussi prendre deux weekends par mois.
Ça résoudrait pas le problème.
Maciek.
Dehors, faut qu'on discute.
Et lui gâche pas son plat.
La cuisine, Olivia!
C'est ça, ta vie.
-C'est ce qui te passionne. -Oui, c'est vrai.
Alors c'est quoi, le problème?
Je crois que je suis amoureuse.
Oh…
Tu l'oublieras.
Fais-moi confiance, je passe ma vie à tomber amoureux. Mais c'est la cuisine,
notre véritable amour.
T'as jamais envie d'une belle histoire?
De temps en temps, peut-être.
Disons que ça m'arrive.
Je veux pas vivre avec des regrets.
J'comprends.
Je crois bien que c'est l'heure de ta pause.
Et l'heure, c'est l'heure, pas vrai?
Et voilà.
Finalement, c'était ça, qui m'attendait.
Une nouvelle vie…
de nouvelles personnes,
et le plaisir des choses simples.