Commande numéro un !
Maciej, ta pause est finie.
- Toi, à la plonge ! - Oui, chef !
Dépêche-toi, ça va cramer.
Oliwia !
Un coup de fil pour toi.
Pour moi ?
Je rappellerai.
Ce serait une question de vie ou de mort.
Ton canard ne va pas s'envoler.
Allô ? C'est Oliwia Madej.
Dis à la serveuse de se grouiller !
Comment ça ?
Merde.
- Tu veux que je dise quoi ? - Deux jours.
C'est ma grand-mère.
Je sais !
Mais c'est la haute saison, quand même.
On doit ouvrir le nouveau resto, finir la carte.
Robert.
Je n'ai pas le choix, je dois y aller. C'est l'enterrement.
Je n'y arriverai jamais. Qui te remplacera ?
Deux jours, alors. Je ne te remplacerai pas.
Je ferai vite.
Moi, c'est Oliwia. Mais vous l'aviez compris.
Maman a choisi ce prénom pour embêter mamie.
Elle en voulait un plus traditionnel, comme Alina.
Elles se disputaient sans cesse, jusqu'à ce qu'elles arrêtent de se parler.
Désolée !
Elles étaient aussi folles l'une que l'autre.
Je perpétue cette tradition familiale.
Pour changer, maman est en voyage, le portable éteint.
Merci pour ton soutien, mamounette.
Bodźki. En Podlachie.
J'adorais venir ici, avant.
Une fois, avec des copains, on s'est saoulés aux cerises fermentées.
Mamie a failli m'étrangler.
Elle m'a transmis ses talents en cuisine.
Et son caractère de cochon, d'après maman.
On ne sait jamais quand notre heure viendra.
Bon sang !
Je l'ai tué.
Une ambulance.
- Allô ? - Allô ?
Avez-vous besoin d'aide ?
- Allô… - Allô ?
Vous m'entendez ?
Je rêve !
J'ai mis des plombes à venir de Wrocław !
Tu as failli me tuer !
Moi ?
Ce panneau devrait être avant le pont !
On dit jamais pardon à la ville ?
"Pardon" ?
C'est à toi de demander pardon, tu t'es jeté sur ma voiture !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi, là ?
Je prends ma pause déjeuner.
Ta quoi ?
Ma lunch break.
Un sandwich ?
- J'y crois pas. - Il est très sain.
Dis le mot magique et je m'y remets.
Pour info, c'est "pardon".
Je l'admets,
la patience n'est pas ma qualité première.
ZÉRO PRESSION
Ça, ça ne me manquait pas.
Bienvenue à Bodźki !
Un endroit absolument unique au monde.
Croyez-moi.
C'est impossible d'être plus loin de la civilisation.
Allez, Oliwia. Ressaisis-toi.
Je serai élégante pour toi, mamie.
Je le jure.
Je ne te ferai pas honte.
L'héritière est là.
Désolée de faire ça sur votre pelouse.
Tu peux le faire, Oliwia. Tu vas y arriver.
Tu y arrives toujours.
Jan Perzyna.
C'est moi qui ai appelé.
Bonjour.
Je peux la voir ?
Quelle triste fin
Sa dernière heure est arrivée
La vile faucheuse Dans notre village est passée
Il n'y a pas meilleur endroit au monde
Que notre région
Même Dieu pleure
Une nouvelle âme se présente à Lui
Une nouvelle âme mortelle
On a perdu trop de temps.
Vient à Lui en vain aujourd'hui
Désolée de ne pas avoir été là.
Il a fallu que je meure pour que tu me dises ça ?
Oliwia !
Tu peux m'expliquer ?
Je me demandais ce que tu me dirais.
Il faut être malade pour faire ça.
Ça va pas ou quoi ?
Tu serais venue sans ça ?
- Alors ? - Dis la vérité !
- Non ! - Tu serais pas là.
Vous n'avez pas honte de monter un cirque pareil ?
On ferait tout pour Halina.
Une pour toutes, toutes pour une !
Et pour un !
Tu devrais voir notre spectacle de Noël !
Les gens viennent de loin pour lui.
- J'arrive pas à y croire. - Oui.
On pousse la chansonnette pour les fêtes,
donc le curé nous a prêté un cercueil de la crypte.
Le Club des ménagères, girl power !
Les Coucous !
Vous en riez ?
J'ai plus que mes poules et mes chèvres, tout part à vau-l'eau.
J'ai besoin de ton aide.
Je t'ai tant attendue.
Je me fais vieille.
Ne perdons pas plus de temps.
Ne perdons pas de temps
Ne perdons pas de…
Temps
Moi, j'avais besoin d'une grand-mère.
Où étais-tu, hein ?
Halina ?
Il faut toujours qu'elle en fasse qu'à sa tête !
Halina !
Une martre a fait ça.
Pourquoi tu te mets dans ces états ?
Comment as-tu pu mentir ?
Je t'en prie, calme-toi dont, Oliwia.
On va remorquer la voiture et manger un bout.
D'accord ?
La nuit va tomber. Il y a souvent des loups qui rôdent ici.
Tu crois que j'ai encore cinq ans ?
Tu t'y feras bien vite.
Je n'aurai pas le temps.
Désolée pour l'enterrement, Oliwia.
Toutes les tragédies que j'ai vécues m'ont rendue cinglée.
Toi seule peux me sauver.
Non, ça ne marchera pas.
Ta mère t'a retournée contre moi.
C'est quand tu as besoin d'aide que tu te souviens de ta famille ?
Je vois.
Vas-y, mange, Luisa.
Doucement !
Thelma, arrête de manger la nourriture de ta sœur !
Tu peux t'occuper des chèvres, au moins.
Je suis endettée à cause d'un cultivateur
d'herbes.
Un gars du coin qui a une exploitation.
Il m'a traînée en justice.
Tu dois m'aider.
Tiens.
Il m'a envoyé des inspecteurs sanitaires qui m'ont interdit de faire du fromage.
Tu es peut-être trop âgée.
C'est ce que je me suis dit !
Il me faut du sang neuf.
Cette ferme sera à toi un jour.
Vends-la.
C'est plus qu'un lopin de terre pour moi.
Quand tu étais petite,
tu adorais cet endroit.
Pâte à crêpes n'était qu'un poulain quand je te l'ai offert.
Il a toujours le même nom.
Ensemble, on peut le faire, chérie.
C'est non, mamie.
Sérieusement ?
Elles étaient neuves.
Pâte à crêpes ! Il est trop tôt.
Vous faites quoi, là ? Hé !
Ouste !
Halina !
Donne à manger aux chèvres matin, midi et soir.
Il faut les traire tous les matins et soirs.
Si besoin, va chercher Wojtek.
Il m'aide souvent à la ferme.
Maison numéro 15, au bout du village.
Si c'est ce que tu souhaites, vends les terres de ta grand-mère.
Je dois partir.
Tous les documents sont à ton nom. Je les ai laissés sur le coffre.
C'est tout. Halina.
Rends-moi ça !
Ouvre.
ACTE NOTARIÉ DE DONATION
C'est mon portable pro, rends-le-moi !
Pourquoi t'es si têtu ?
Je te dis que la gnôle de prune, c'est trop acide.
Mon grand-père faisait de la prune,
mon père aussi, je ferai pas d'infidélités à la prune.
- Bonjour. - Salutations, petite-fille de Halina.
Bonjour, messieurs.
Vous avez vu Halina ?
On est des beaux-frères, pas des messieurs.
- Non, on a pas vu Halina. - Eh non.
Il faut faire de la gnôle de pommes !
Les gens ont besoin de douceur, mes pommes sont bien sucrées.
Moi vivant, jamais !
Têtu comme une bourrique, comme Waldek.
- Quoi ? - Oui !
Tu traites mon père de bourrique ?
- Oui ! - Toi, alors !
Allez dont bosser au lieu de beugler comme des porcs.
- Il est enragé, ma parole. - Au boulot !
Imbéciles.
Pas un jour sans gueuler !
Parce que je dois regarder sa sale trogne !
Je dois regarder la tienne, moi.
Excusez-moi !
Avez-vous vu Halina ?
- On rentre. - Allez.
- Dieu te bénisse. - File.
C'est le deuxième acte de votre spectacle ?
- T'insultes mon père ? - La ferme !
- Ohé ! - Tes pommes vont finir dans ton cul.
Vous battez pas pour de la gnôle.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour !
Eh bien,
pas étonnant que la ferme de ma mamie fasse faillite
avec toi comme employé.
La petite-fille de Halina ?
J'ai besoin d'aide. Tu peux venir à la ferme, Wojtek ?
Ah, Wojtek.
- Oui, je suis Wojtek, et toi… - Oliwia.
J'aime ton style, Oliwia.
J'ai une voiture.
Tu peux gérer les animaux ?
Espérons que Halina reviendra vite.
C'est quoi le souci avec elle et ce con de cultivateur d'herbes ?
Je n'y arriverai pas seule !
Là, tu abuses.
C'est à moi, compris ?
Merci.
Ça va, mon grand ?
Viens.
Elle met bas.
Je vais t'aider.
- Tiens ses cornes. - Quoi ?
Attrape ses cornes.
- Comment ? - Allez.
Vas-y.
Prépare-toi.
Tu sais ce que tu fais ?
Elle est trop chou.
Regarde.
Trop mimi.
Bienvenue à Bodźki, toi. Tout va bien.
Non, il ne faut pas.
Sa mère va la nettoyer.
Elles ont l'air heureuses.
Elles bêlent parce qu'elles ont faim. Et tu dois les traire.
Moi ? Je ne sais pas le faire.
Tu n'es pas la petite-fille de Halina ?
- Merci. - De rien.
Tu vas en faire quoi, de ce lait ?
Le fromage, tu connais ?
Je la réparerai ce soir.
Il me faut des pièces.
Je dois être au travail demain midi.
Tu vas vraiment
partir avant de retrouver Halina ?
Tu seras là, toi.
J'ai un autre boulot.
Tu ne peux pas m'abandonner.
J'ai du travail.
Tu trouveras bien une solution. Prends des congés.
Mon grand !
Ça va ? Gentil chien.
Oui, tu es…
Les animaux ont un sixième sens pour juger les gens.
Monte.
Ça porte bonheur.
Et n'oublie pas de nourrir les chèvres. Salut.
La star est de retour.
Salut, Wojtek !
Kuba !
Alors, c'était sympa, la capitale ?
- Eh bien, oui, plutôt. - C'est vrai ?
Ils sont nuls, à Chantez pour la Pologne. Que des amateurs.
- Tu as chanté quoi ? - Un vrai tube !
Une fille assise près de la rivière
Dans ses yeux sombres L'amour et sa lumière
J'aurais voté pour toi.
Parce que toi, tu as du goût, Tola.
Contrairement au jury. J'ai gaspillé mon argent.
Ta voiture consomme !
Oui. Tu aurais dû prendre la tienne.
Je ne pouvais pas, il y avait plein de…
jolies femmes.
Je voulais les impressionner.
Tes efforts ont été récompensés ?
Tola, retiens bien ça.
Si on n'a pas de chance en musique,
on n'a pas de chance
en amour.
Zéro.
Tu n'as dit à personne où je…
Wojtek.
J'ai donné ma parole.
Merci.
POLICE
Bonjour.
Bon appétit.
Quelqu'un a disparu, Halina Madej.
Aux dernières nouvelles, c'est une adulte.
Elle peut partir quand elle veut.
Et s'il lui était arrivé un truc ?
Comme quoi ? On est à Bodźki.
Je ne sais pas.
Tu me remets pas ?
On cueillait des pommes ensemble.
Des groseilles aussi. Toujours pas ?
Je sais que j'ai changé depuis que j'ai eu des gosses,
mais à ce point ?
- Matylda ! - Eh oui.
- Salut ! - Salut !
C'est bon de te voir.
À ce qu'on dit, tu es une super cheffe cuisto.
Qui t'a parlé de ça ?
Pour avoir de tes nouvelles, ta grand-mère utilise mon Internet,
elle n'a pas de portable.
Oliwia, tu lui manques.
Tu as mis de la farine ?
Une cuillère de fécule de pomme de terre. Avec des patates crues et cuites.
Goûte.
C'est bon !
"Bon" ? C'est les meilleures patates de Podlachie.
Je confirme.
Oliwia.
Il y a de quoi se mettre sous la dent à Wrocław ?
On ne se plaint pas.
Alors ? Tu peux me dire où est Halina ?
Mange dont un peu, d'abord.
File-moi un cornichon.
Vous allez me pourchasser, hein ?
Mais laisse-moi !
Oui, je pars !
C'est l'heure de manger, les filles.
Quoi ?
Non mais, revenez ! Les filles !
On rentre à la maison, allez.
Au trot. Allez les filles, on rentre.
Allez ! On rentre !
Super.
Vous êtes aussi têtues que Halina.
Non, les filles ! Demi-tour ! Ohé !
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
J'étais dans le coin, donc je me suis dit que j'allais prendre des nouvelles.
- M. Perzyna… - Tu peux m'appeler Jan, très chère.
Peux-tu me dire où est Halina, Jan ?
Pourquoi ?
Tu as perdu ta grand-mère ?
- La tuile. - La tuile.
Elle a bien dû te dire ce qu'elle mijote.
Je ne suis au courant de rien, je te le jure.
Tu m'as déjà menti, Jan.
La belle affaire.
Faire une mauvaise chose peut être bénéfique.
Halina a vraiment…
Il ne lui reste personne.
Que toi.
Espèce d'andouille ! Ce n'était pas ça, le signal.
Quoi ?
Il faut donner
deux coups secs, deux longs, trois longs et deux secs.
Un truc comme ça.
Bon, les animaux vont bien ?
Oui. L'accouchement de Czerka s'est bien passé.
Je te parie une belle somme qu'Oliwia finira par se plaire ici.
Elle partira et vendra la ferme et tu devras emménager avec moi.
Dis pas de bêtises, elle va s'installer chez sa mamie.
C'est dans ses gènes, tu verras.
Et si elle vend ?
Parle pas de malheur !
Sers-nous un truc.
Que la chance nous sourie, à nous et à ma petite-fille.
Tu sais ce que tu fais ?
Et voilà.
- Tu as un chiffon ? - Dans le coffre.
C'est quoi, ces boîtes ?
Quand il y a des restes au travail, j'en fais don. Je déteste gaspiller.
Elle ronronne.
Merci.
Et maintenant ?
Je vais rentrer chez moi.
Tu t'occuperas de la ferme, hein ?
Il faut que tu m'aides.
Halina ne te pardonnera pas.
Tant pis.
Je vais aller dire au revoir à Pâte à crêpes.
Merci !
Wojtek !
Viens, la petite a un problème.
Elle est faible.
Elle ne boit pas le lait de sa mère.
On doit la nourrir.
Comment ?
Du lait en poudre.
Je vais chez les voisins.
J'ai ce qu'il faut.
C'était pour ma fille.
Prends-la.
Quoi ?
Sur tes genoux, ce sera plus simple.
Attends, donne ta main.
Prends le lait.
Et maintenant…
Bois.
Bois, ma petite.
Au fait, tu fais quoi à Wrocław ?
Je cuisine.
Je meurs de faim. Tu me prépares un truc ?
Tu ne vas pas retrouver ta fille ?
Elle est avec son grand-père.
Et sa mère ?
On est séparés.
Alors ?
Tu es élégante en pleine action.
Coupe donc le pain.
Je fais parfois des tartines, mais là…
Ça n'a rien à voir.
Que faites-vous ici ?
Vous devriez dormir ! Ouste !
Pardon.
Allez, mesdames, dehors.
Bonne nuit ! Voilà.
Tu m'as pris par surprise ce matin…
J'ai trop compliqué les choses. Je m'appelle Kuba, pas Wojtek.
Sérieusement ?
Bon, je vous aime bien, mais vous restez ici.
Au revoir ! Descendez de là !
Sortez !
Vous ne pouvez pas venir.
Ça vaut pour vous aussi, allez.
Encore les martres ?
En voyant ces prunes, mes papilles ont peur !
C'est encore un de tes préjugés.
C'est vous !
- C'est nous, oui. - Oui.
Que faites-vous là ?
On concocte la boisson préférée de la Podlachie.
Quoi ?
Halina ne fait plus de fromage, elle nous laisse venir ici.
Tu n'es pas contre, j'espère ?
- On peut trouver un accord. - Je vois.
J'ai besoin d'un mécano. Il y en a un ?
Le mari de la cousine du beau-frère de ma Wiesia a un garage.
Faites-le dont venir, alors.
Enfin, faites-le donc venir.
Elle est bien bonne. Il était à un baptême hier,
on ne le sortira pas du lit avant midi.
Avant ce soir, c'est possible ?
Oui, mais ça dépend de ce qu'on obtiendra de cet accord.
Bon, vous voulez combien ?
De quoi ? D'argent ?
C'est le sucre qui nous intéresse.
- Le sucre ? - Halina en a tout un stock.
Toute une armoire.
- Il est à vous. - Oui !
- Le sucre de Halina ! - Merci !
Attends, Oliwia !
- Assieds-toi dont. - Pose un cul.
Tant que tu es là, tu pourrais mettre fin à un débat.
Qui fait la meilleure gnôle ?
On se lance en affaires, on doit choisir laquelle vendre.
Oui.
- D'accord. - Vraiment ?
À la prune.
C'est bon.
À la pomme.
C'est bon aussi.
Si vous les mélangez,
ça aura plus de force.
Il faut essayer ! Allez !
- Tu fais quoi, là ? - Je mélange les deux ! Bois !
Toi, alors.
Bon sang de bois !
Quel breuvage !
C'est fameux !
On va les mélanger !
- On va les mélanger ! - Comme je t'aime !
Moi aussi, beau-frère.
Ils se cachent encore.
Si je les retrouve ivres, ils vont m'entendre !
- Dis. - Quoi ?
Avec tout ce sucre, on pourra en faire au moins dix litres.
Tu pionçais pendant les cours de maths ?
- Tu cherches encore la dispute ? - Mais non.
Toujours à geindre.
Ils ont perdu la tête. Vous dévalisez Halina, maintenant ?
Pas du tout, la voisine a accepté de nous aider.
Oui, on a réussi à établir une relation pleine d'empathie.
Oui. Pleine de quoi ?
Quoi ?
Lis, fais des mots croisés
et ton stock de mots s'agrandira peut-être aussi.
Bande d'imbéciles.
Si seulement vos cerveaux s'agrandissaient.
Répondez. Où emmenez-vous tout ce sucre ?
- Alors ? - Ma douce colombe, mon cœur.
Je peux tout expliquer…
J'écoute. Attention, je ne suis pas aussi bête que vous.
C'est trop lent, remue plus vite.
- Comme ça. - D'accord.
- Voilà. - Chut !
Un dernier.
Qu'y a-t-il ?
Halina est là ?
Halina !
Un problème ?
- Oui. Mon idiot de mari… - Et le mien.
Encore plus idiot.
Ils complotent avec Oliwia.
- Je ne sais pas… - On ne sait pas.
On ne sait pas si c'est bien ou pas pour toi.
Parle.
On s'est souvenu qu'on ne connaissait aucun mécano.
Au revoir.
Attendez !
Messieurs !
Vous avez promis.
On ne veut pas contrarier nos épouses.
Ce n'est pas entre nos mains.
Tu as compris, toi ?
Allez !
En rang, et que ça saute !
Thelma.
Luisa.
Pitié.
Faites un effort, je vous en prie.
Les filles !
Suivez-moi.
C'est ça. Allez.
Haut les mains !
Bon sang !
Le rire de bon matin éloigne le médecin.
T'occupe, j'emmène ça à la laiterie.
J'y vais pour une intervention.
Tu as du boulot par ici ?
Des femmes se sont battues pour des abeilles,
elles ignorent lesquelles sont à qui.
Il y a des taxis par ici ?
Ça va pas ?
Tu veux gaspiller ton argent ?
Je n'ai jamais pris le taxi.
Aucun ne viendrait jusqu'ici.
Comment aller à la gare de Białystok ?
J'appellerai une dépanneuse, je dois rentrer.
Tu n'as pas d'enfant en pleurs qui t'attend.
Tu viens d'arriver, reste un peu.
Pourquoi tu es si pressée ?
Oliwia,
je regarde les émissions de cuisine.
Un coup, il y a trop de sel, ensuite trop de poivre.
Les gens sont difficiles.
Ça doit être usant.
Tu as raison, je n'ai pas souvent des vacances.
Alors, tu vois ?
Appelle ton patron.
Mon patron ? Pour dire quoi ?
Dis-lui que tu as attrapé la grippe.
Ma Jagoda utilise cette tactique.
Parfois, ça marche.
Attends. J'allais oublier pourquoi je suis venue.
Le facteur a laissé ça chez moi.
C'est pour Halina, je ne peux pas l'ouvrir.
Ta grand-mère m'a dit de tout te transmettre
parce que tu es la patronne.
Attends, quand est-ce qu'elle t'a dit ça ?
Il y a longtemps.
"Nous exigeons par la présente le paiement de 25 000 złotys au Village des plantes,
"dans les 30 jours suivant la réception de cet avis."
L'autre con avec ses herbes.
Qu'est-ce que tu me fais, au juste ?
Je suis désolée, j'ai dû attraper un virus.
Je suis constamment épuisée.
Ça doit être une souche locale de la grippe.
J'étais sûr que tu ne reviendrais pas si vite.
C'est normal que tu sois fâché. Ce n'était pas prévu, je suis désolée.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Oli, j'ai besoin de toi ici. Ces cinq dernières années,
tu as toujours été présente.
Arrête, je vais pleurer.
On essaie de te débaucher, avoue-le.
Dis-moi, ils t'ont proposé combien ?
Robert, où est-ce que je pourrais trouver un patron aussi compréhensif ?
Les flatteries ne marchent pas.
Je me rattraperai, promis.
Tu as une semaine.
Merci et désolée pour le coup de la grippe.
Va chercher la pelle et de l'eau.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Alicja.
Comment va Michał ?
Il est en pleine forme, merci.
Où est le basilic ? Je ne le trouve pas.
Il faut ratisser ici, on ne peut pas circuler !
Ça a été ?
La cata.
Non.
C'est validé.
Les Varsoviens vont investir
dans nos cafés de Białystok, la capitale et Lublin.
- Génial ! - Ils veulent venir ici avant de signer.
Pour fêter ça, on va boire un coup !
Non mais !
- Gare à toi ! - Ah oui ?
Non !
Vous n'avez pas honte de gaspiller l'eau ?
Si.
Le changement climatique
va faire baisser le niveau de la rivière Narew.
Je suis la seule qui s'inquiète ?
Sûre que c'est ton père ?
On hérite l'intelligence de la mère.
Et la beauté du père.
- Donc tu n'es pas le mien ? - Canaille.
Tu as pris le lait et le biberon ?
Je les ai prêtés à une amie. Mais nos petits mangent seuls.
Et je nourris Anielka comment ?
T'en fais pas.
TAVERNE
Patron !
Je crois que l'oie est cramée.
- Tu crois ? - Oui.
Tu as dit que c'était ta spécialité.
Quand je suis stressé, j'ai plus de mal à cuisiner.
Tu vas pouvoir te détendre, c'est ton dernier jour ici.
- Ah oui ? - Oui.
Tant mieux.
Une pizzeria de Białystok cherche quelqu'un.
Parfait, alors.
Je vais décongeler des margheritas et autres pizzas loin du stress.
Des capricciosas.
Il m'a viré !
Encore ?
Oui, encore.
Pas de chance avec les cuisiniers.
Essaie avec une cuisinière.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je cherche le propriétaire.
Je gère la taverne et mon fils les herbes.
J'aimerais le voir.
Il est par là-bas.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir !
Tu l'as déjà vue ?
Non.
Wojtek !
Je cherche ton patron.
Pourquoi ?
Comment peut-on harceler une vieille femme ?
- Il y a une explication. - Tu essaies de le défendre ?
- Non, je… - Où est-il ?
En déplacement.
Tu protèges ce gland ? Son père m'a dit qu'il était là.
- C'est bon ? - Wojtek.
Tu dois te faire passer pour moi.
- Avec une fille ? C'est tricher. - Ce n'est pas ça.
J'ai fait une erreur. Je réglerai ça, mais là, aide-moi.
Tu es Kuba Wolak, propriétaire du Village des plantes.
Dis juste "oui".
Oui ?
Oui.
Vous n'avez pas honte de traîner une vieille en justice ?
Oui ?
Votre argent ne suffit pas ? Vous voulez celui de Halina ?
Oui.
- Ça vous fait rire ? - Oui.
Patron !
Vous pourriez en discuter tous les deux à la taverne,
tu voulais trouver un accord à l'amiable avec Halina.
Mais avant, tu as un appel important.
Oui.
Il est lent ?
Il travaille sur un nouveau shampoing, ça doit être les vapeurs de sauge.
Viens à la taverne ce soir, à 20 h.
On mettra fin à cette histoire.
D'accord.
- Ma voiture est en panne. - Ah bon ?
Donc tu vas rester encore un peu ?
Super.
Coucou !
Comment va ?
Bonjour.
Mon beauf et moi,
on te demande pardon.
On se sent mal pour l'autre fois.
Ne pense pas que les gens d'ici n'ont aucun honneur.
On aurait préféré tenir parole, mais nos femmes…
- Elles nous mènent à la baguette. - J'aurais pas mieux dit.
Alors ? Tu n'es pas fâchée ?
Mais non. Entrez.
Bonne nouvelle !
Encore désolés.
Il fallait pas.
Peu importe, tiens. Débarrasse-nous.
Merci. Asseyez-vous.
Pourquoi pas.
Un petit rappel pour les personnes qui aiment la fête.
Le festival de Bodźki approche, venez dont vous amuser !
Et maintenant, une chanson des Oiseaux chanteurs de Bodźki.
Servez-vous.
Vous n'aimez pas ?
Si, c'est bon.
C'est
plutôt sophistiqué.
Avec du fromage et du ketchup, ce serait encore plus meilleur.
Dites-moi,
vous savez pourquoi Halina et le type des herbes sont en conflit ?
Tout a commencé avec Wolak senior, le père de Kuba.
- Il a acheté le pré de Halina. - Comment ça ?
Le terrain où Kuba cultive ses herbes appartenait à tes ancêtres.
Ta mère l'a vendu contre la volonté de Halina.
Je me souviens
des disputes.
Maman ne m'a jamais expliqué,
elle a juste dit qu'on ne viendrait plus ici.
Halina devrait tout vendre à Kuba,
ça paierait ses dettes et règlerait l'affaire.
C'est vrai.
Ces procès ne font qu'empirer les choses.
Propose-lui de renoncer aux dommages et intérêts
si Halina arrête de porter plainte contre toi, ou plutôt moi, d'accord ?
Je dois t'appeler Wojtek ?
- Oui. - Et tu m'appelles "chef".
"Directeur", c'est mieux.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es aussi serveur ?
Il faut bien payer les factures.
Wojtek.
Je vous en prie.
Proposition.
On parle toujours
affaires autour d'un verre ici.
N'est-ce pas, Wojtek ?
Je le garde ici parce que
c'est un mec bien.
Quoiqu'un peu lent, parfois.
Pourquoi tu restes planté là ?
Va chercher la carte.
Bien, chef.
- Directeur. - Directeur.
Merci, mais je n'ai pas faim.
J'accepte de vendre ce qu'il reste du pré de Halina. Pour 150 000.
Vous acceptez ?
Oui, ça me va. Marché conclu.
Tu es folle ?
Ce con malmène Halina et tu lui vends son pré ?
Tu n'as aucun honneur ?
J'ai pété un plomb comme lui une fois, à cause d'une gnôle louche.
Viens ! Vite !
Arrête ! Halina a besoin d'argent.
Tu peux en gagner. Reprends la vente de fromage.
C'est interdit.
Ça peut s'arranger, enfin.
Kurek ?
Wojciech Kurek.
Présente-moi tes excuses ou je devrai te virer.
Directeur, un instant.
Tu comptes jouer les faire-valoir pour lui ?
N'exagérons rien.
Il n'arriverait même pas à être un faire-part.
Ça sent pas bon.
Je vois que vous avez conclu un accord avec mon fils !
Salut, papa.
Wojtek, t'es comme un fils, mais laisse-nous parler.
Donc c'est lui, votre fils ?
Oui. On ne dirait pas, hein ?
Je voulais te le dire…
Papa ! Regarde le bout de chou qu'on a sauvé avec papy.
Il errait près de la route, perdu.
- Tu veux l'adopter ? - Tola, je dois parler à Oliwia.
Non, inutile. Tout est clair.
Il est mignon.
Mais impossible.
Je m'occupe d'une petite chèvre.
C'est vrai ? Je peux la voir ?
Quand tu veux.
C'est à la ferme de Halina Madej.
Attendez.
Quel est votre lien avec Halina ?
Demandez à votre fils.
Quelqu'un m'explique ?
Bande de corniauds.
Jan !
Quoi ? Il y a un incendie ?
Tu es seul ?
Évidemment, à cette heure ! Je me couche avec les poules.
J'ai vu une dame à l'intérieur.
À mon âge ?
Je serais bon pour la tombe.
Mais…
Par ici, on ne va pas chez les gens à des heures pareilles.
Ce ne sera pas long.
Pourquoi Halina ne peut plus faire de fromage ?
Il y a eu une inspection.
Une maudite harpie est venue et a déblatéré des âneries,
comme quoi leurs documents sacrés n'étaient pas en ordre.
Ça, c'est ma mère.
Elle me hante depuis que j'ai échoué à perpétuer notre lignée.
Halina !
Ce n'est pas ma faute si je n'ai aimé qu'une seule femme.
Bonne nuit.
Je vais devoir mettre de la crème sur ta jolie peau.
Mais oui, bien sûr. Rêve toujours.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Elle s'intéresse au fromage.
Elle s'imbibe de la vie à la campagne comme une éponge.
Allez, on va boire un coup.
Ton derrière te gratte, non ?
Espèce de pervers. Entre dont.
Mes intentions envers toi sont pures.
Je t'épouse quand tu veux.
Oliwia ! Viens à la maison !
- Je ne veux pas déranger. - Je veux rien entendre !
Daniel ! Les enfants !
Mettez la table, on a une invitée !
Je pourrai te rendre visite à Wrocław ?
Bien sûr, vous n'aurez qu'à tous venir.
Et qui s'occupera de la ferme ?
On ne va jamais nulle part à cause de la ferme.
Pour quoi faire ? On est heureux ici.
Le seul truc amusant, c'est le festival.
- Dans ce trou. - Les filles.
Si vous voulez bien m'excuser, il est temps de les mettre au lit.
Allez, mes petites oies, on se rentre.
Allez !
- Bonne nuit. - Salut !
- Je vous aime. - Bonne nuit !
Du thé ?
Sers-nous du vin.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Je ne sais pas par où commencer.
Par le début.
Une de moins.
Santé.
Là, on peut parler.
Je suis une fille de la Podlachie
Mon tablier descend jusqu'aux chevilles
À bas le connard des herbes !
À bas les connards du monde entier !
Reconnais qu'il est pas mal.
- Rien de spécial. Hein, Pâte à crêpes ? - Arrête un peu.
Je sais qu'il t'a tapé dans l'œil.
Et la mère de son enfant ?
Je sais pas.
Je sais rien du tout, parce que Kuba…
Il lâche jamais rien, il garde tout pour lui.
Dis, on peut vendre du fromage au festival ?
Oui.
Je ferai un clin d'œil à l'un
Et du pied à l'autre le lendemain
Amanda te dit bonjour.
Maciej te dit bonjour aussi !
Alors, l'opération ?
Ça a été, elle se sent déjà mieux.
J'ai croisé les doigts pour elle.
Oui, je l'ai senti.
- Salut. - Salut.
Salut ! Tola, on se voit après-demain. J'ai hâte.
Moi aussi. Je t'aime, maman !
Moi aussi. Au revoir !
Amanda, dis au revoir.
- Au revoir ! - Au revoir !
Tu as arrangé les choses avec Oliwia ?
Ce n'est pas si simple.
Tu t'y connais en herbes. Tu fais des mélanges qui aident les gens,
mais tu ne sais pas t'aider toi-même.
Je dois inventer un mélange anti-madame je-sais-tout.
Oliwia est sympa, normal qu'elle te plaise.
Comment tu sais ça ?
Je suis une sorcière, c'est pour ça !
Sus à madame je-sais-tout !
Alors, tu devrais dormir !
Quoi ?
Espèce de…
OFFRE D'EMPLOI RESTAURATION
Tiens, un nouveau mélange d'herbes à pipe.
Tu embauches en cuisine ?
De quoi je me mêle ?
Les investisseurs vont venir ici. Il faudra les chouchouter.
Et la petite-fille de Halina ?
- Quoi ? - Tu lui as menti, non ?
Alors ?
Oui.
Voilà.
Sois un homme et demande-lui pardon.
Donne-moi cette nuit
Rien qu'une nuit
La main tendue.
Donne-moi cette nuit
Rien qu'une nuit
Wojtek ?
Envoie-moi lui demander pardon, comme un télégramme musical.
- Tu t'es cogné la tête ? - Même pas.
J'ai vu ça dans un film. Ça va marcher.
Tola ne dirait pas non à un frère ou une sœur.
Vous êtes graves !
Ce serait dommage que les super gènes de ton père se perdent.
Écoute-le.
Comme quoi, tu es capable de dire des choses intelligentes !
Regardez-vous.
RECETTES DE MAMIE ET MOI
PETIT-LAIT
Oliwia, ma petite-fille adorée.
Je t'ai envoyé tant de lettres.
De mon côté, c'est la routine.
Je n'ai qu'une petite-fille, mon cœur pleure de chagrin
après un autre été passé sans toi.
L'hiver approche, et avec lui Noël.
Ne pas te voir me rend si triste.
Le père Noël laissera sûrement un cadeau pour toi ici.
RETOUR À L'EXPÉDITEUR 27/04/2006
Je te l'enverrai par courrier.
Les cigognes sont arrivées au printemps.
Pâte à crêpes a bien grandi et m'a demandé de te passer le bonjour.
On a tous hâte que tu viennes.
Le bonheur ambiant n'a qu'une exception, ma chérie : moi.
Tu me manques.
Je ne perds pas espoir d'avoir de tes nouvelles.
Écris une petite lettre à ta vieille mamie, à l'occasion.
Je t'aime, ma petite chèvre.
Ma belle étoile. Ma chérie d'amour.
Mamie.
Je n'ai jamais reçu ces lettres.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai des choses à voir avec Oliwia.
Halina ne sera pas contente d'apprendre que tu viens voir Oliwia, de nuit.
C'est une heure où les gens devraient dormir.
Dans leur propre lit.
Bonne nuit, Mme Ela.
Bonne nuit.
Des nouvelles ?
Des mauvaises, pour Halina.
Je t'écoute.
Sa petite-fille fraternise avec son pire ennemi.
Ça alors !
Pas un mot à Halina.
- Pourquoi ? - Elle en mourrait.
L'enterrement serait réel.
Je m'en occupe.
- Bonjour. - Bonjour.
SERVICES SANITAIRES
Tu as balancé qui, cette fois-ci ?
Plaisir partagé. Tu vas pouvoir revendre du fromage.
C'est quoi ?
Lis.
Tu dois avoir le bras long,
si tu peux faire inspecter Halina et ensuite annuler sa sanction.
L'inspectrice est une cliente.
- Je n'ai balancé personne. - C'est ça.
Salut, Oliwia.
Salut !
Je vais conduire.
D'accord.
Un litre de lait donne environ 250 grammes de fromage.
C'est meilleur quand le lait est salé.
Quand des bulles apparaissent, enlever la marmite du feu.
Pour que ce soit bon, ajouter du jus de citron.
Une lichette, pas plus.
Et le plus important…
Donne-lui cette nuit Rien qu'une nuit
Pardon ?
Kuba te présente ses excuses.
C'est lui qui t'envoie ?
- Ça a marché, hein ? - Euh…
Pas vraiment.
J'ai eu du mal à choisir la bonne chanson.
Enlève ton doigt de là !
Et le sel ?
Ce n'est pas salé.
Tu n'en as pas mis.
Tu lui veux quoi, à Oliwia ?
Elle ne veut pas me voir, pas d'inquiétude.
Quelqu'un a le béguin, on dirait.
J'ai royalement merdé.
Notre petite Oliwia a fait chavirer ton cœur.
C'est une fille super. Vraiment.
Qu'il est sot.
Tu aurais pu arranger les choses.
Je ne sais pas si Halina serait d'accord.
C'est elle qui a commencé. Elle m'a collé un procès
et a refusé un accord.
Ne dis pas de mal de ma colombe !
Mais elle a du caractère, c'est vrai.
Il y a encore de l'espoir
pour que vous viviez une belle histoire.
Il faut être deux pour danser le tango
Des corps et des cœurs gais
Il faut être deux pour danser le tango
Le monde est ainsi fait
Ces fromages font de la peine comparés à ceux de Halina.
Tu n'es pas censée être une super cuistot ?
Messieurs. Le fromage de chèvre n'est pas ma spécialité.
- Je suis en plein apprentissage. - Oui, je sais.
Prends-moi, ce sera merveilleux
D'accord !
Couvre-moi d'or
C'est décidé.
Je veux que tu chantes au festival à la place de Halina.
Non, merci.
C'est payé.
Combien ?
Dix mille złotys.
À se partager.
On sera cinq, six…
Oui, six.
D'accord. Dans ce cas-là, ça me va.
Super, merci.
Matylda.
Quoi ?
Tu sais qui a contacté les services sanitaires ?
Oliwia.
J'y travaille, OK ?
- Salut, Wojtek ! - Coucou, toi !
Alors, ces fromages ?
Goûte.
Pas folichon.
Mon père peut y mettre des herbes.
Ses herbes sont les meilleures.
C'est vrai.
Les meilleures.
Je ne lui demanderai rien.
T'es pas obligée, tu peux acheter ce qu'il te faut.
La vérité sort toujours de leur bouche.
Je comprends que tu sois fâchée. Je le serais aussi.
Il s'est moqué de moi.
Il est tombé amoureux, tu sais ce que provoque la sérotonine.
Ton père tombe souvent amoureux, non ?
Le plus souvent, des filles tombent amoureuses de lui.
Pas étonnant, c'est un chouette type.
Tu essaieras de lui pardonner ?
Faut être solidaires, d'une personne féminine à une autre.
Je te répète qu'on ne devrait pas faire affaire en Podlachie.
Même le GPS part en sucette ici.
Darek, je ne sais pas ce qu'on fait ici.
La nature me déteste. Tu verras, je vais me faire dévorer.
La dernière fois, un moustique m'a piqué.
Ma tête a enflé comme un ballon, j'ai failli mourir.
- Regarde. Une cigogne. - Je vois bien.
Détends-toi, il n'y a pas de moustiques ici.
Regarde-les.
Leur sang rendrait ivres les moustiques.
Messieurs !
Bonjour !
On a une question. Où se trouve le Village des plantes ?
Le GPS
est perdu.
Il est offline !
Continuez tout droit, puis à gauche, jusqu'à la fin du chemin de terre.
C'est le plus rapide.
Merci, messieurs.
Vous nous sauvez la vie.
Y a qu'à demander.
Les Varsoviens vont arriver.
On va voir les herbes avant de venir manger ici.
Que fait le nouveau cuisinier ?
Quoi ? Quel nouveau cuisinier ?
- Papy va faire des galettes de patate. - Pardon ?
Un problème ? Tola les adore, pas vrai ?
- Oui. - Alors.
Tola, tu sais les faire, ces galettes ?
J'ai besoin d'un gros service.
Gros comment ?
Tu peux m'aider ?
On commencera par un carpaccio de tomates.
Ensuite, gazpacho.
Et le bouquet final : raviolis aux champignons.
Et en dessert ?
En dessert…
Du fromage.
Du fromage ? En dessert ?
- Ça sent bon. - Ne me dérange pas.
Où sont tes Varsoviens ?
Bas les pattes !
Bas les pattes, papa !
Je n'arrive pas à les joindre.
J'aurai au moins fait 3 248 pas.
- Un record. - Pour finir dans une grange.
- Mais une jolie grange. - C'est vrai.
C'est un établissement respectable. On s'habille chic dans un restaurant chic.
Il n'y a rien de chic ici.
Bonjour !
Le voyage a été éprouvant ?
Comment avez-vous deviné ?
Ça a été un véritable cauchemar, hors de question de revenir ici.
Reposez-vous dont, messieurs.
Appelez plutôt une dépanneuse, on se reposera à Varsovie.
Et l'investissement ?
Cherchez d'autres pigeons.
Je n'investirai pas un sou dans cette région Podl-à chier !
Vous ne voulez pas manger quelque chose ?
Je n'y toucherai pas ! Marek.
Peut-être une bouchée, pour ne pas rentrer le ventre vide.
Si je n'étais pas mort de faim,
je serais parti il y a bien longtemps, croyez-moi.
Pas mal. C'est bon.
Merci.
Et voici la spécialité de la cheffe.
On ne dira pas non.
Vous la féliciterez.
En plus de l'augmenter généreusement.
Grâce à elle, on a une bien meilleure opinion de la région.
On a même décidé de jeter un œil à vos herbes.
Si tout est aussi exemplaire
que votre cuisine…
- On risque d'être conquis. - Oui.
Marek…
- Ça a le goût de mon enfance. - Bien d'accord.
En plus, c'est joliment présenté.
Fabuleux !
- Ils sont partis ? - Je leur ai appelé un taxi.
- Et une dépanneuse. - C'est dans la poche ?
Oui, ça a été un succès total.
Remercie correctement qui-tu-sais !
Oui ! Où est Oliwia ?
Elle est partie.
Cours-lui après.
Je voulais te remercier.
Merci.
Tout est si calme.
C'est la beauté de la Podlachie.
Kuba !
Kuba, désolée !
J'ai besoin de toi.
Un instant.
Quoi ?
Ton père s'est retrouvé coincé dans la forêt.
Il me faut ta voiture pour l'aider.
Attends.
Pourquoi tu t'es mise en tenue, mon ange ?
Pour le festival. Je veux être là, Oliwia reprend la vente de fromage.
Je te l'ai dit, elle saura se débrouiller.
Je veux voir mon plan porter ses fruits par moi-même !
Quelle tête de mule !
Tu es incapable de lâcher les rênes.
- Oui. - Tu vas voir !
Voilà !
Je ne le répéterai pas, remets cette échelle !
Remets dont cette échelle à sa place !
Alors ?
Tu as peut-être raison, après tout.
Et si on en profitait pour passer du bon temps ?
Ensemble.
- Hein ? - Halina !
Oui ?
Halina, ça faisait tellement longtemps que j'attendais ça, mon ange !
Ma douce Halina !
Toi, alors ! Non.
Viens là.
Approche.
Halina ?
Bon.
Halina !
Calme-toi, Jan. Je reviendrai.
Halina !
Quel caractère. Mais elle me fait tourner la tête !
On n'a qu'une vie.
Du foin et de l'eau
Où est-elle passée ?
Où est passée ma beauté ?
Ma beauté fait le tour du monde
Tous les beaux garçons
Pour elle fondent
Votre banderole est splendide, merci.
- Viens, il y a du tir à l'arc. - Super !
Attendez !
Je dois y aller, je suis le maître de cérémonie.
Bonne chance, ma célébrité.
Regardez.
Non, l'autre est mieux. Salut.
On peut parler ?
On vous laisse.
On les laisse.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Si.
Je gère ton stand.
Allez.
Les filles.
Elles sont ma famille.
Félicitations.
Tu ne comprends pas.
Voici
ma mère.
Et voici
sa copine.
Bienvenue dans notre famille insolite.
Bienvenue à toutes et à tous au Festival de Bodźki !
D'incroyables attractions vous attendent cette année,
des alpagas aux femmes du village qui donnent de la voix.
Place à la chorale…
La chorale.
Les Oiseaux chanteurs. Ce n'est rien, tu as assuré.
C'est Halina ?
Suivie de Jan.
Bon sang. Ça va mal finir.
Tu fraternises avec mon pire ennemi ?
Il m'a aidée à faire le fromage.
C'est pour mieux te duper !
- Halina ! - Espèce de balance ! Monopoliste !
C'est une femme du village voisin qui t'a dénoncée, Matylda l'a appris !
Enterrons la hache de guerre.
Tu l'as entendu ? Il veut enterrer une hache dans mon crâne !
- Arrête ! - Donne-moi ça !
Silence !
À mon tour de parler !
Les jeunes, là-bas ! On se calme.
Je m'occupe de Halina.
Toi !
Tu savais ?
Et je les ai encouragés !
Goûte ça. Les jeunes l'ont fait.
Allez !
C'est bon.
Il vaut presque le mien.
Décidément, on ne te refera pas. Une vraie bourrique, cette Halina !
S'ils tombent amoureux,
Oliwia s'installera ici pour de bon.
On aurait des petits-enfants.
Comment ça, "on" ? Enfin !
Il était une fois Une poule aux plumes d'or
Le coq du voisin Voulait les voler, le retors
Elle ne l'a pas laissé faire
La maudite…
Désolée pour Halina.
J'ai l'habitude.
Il était une fois une cane bizarre
Au lieu d'un colvert Elle préférait une dinde noire
Elle ne l'a pas laissé faire
La maudite ne l'a pas laissé faire
J'ai eu ma dose de querelles.
La chèvre se demande pourquoi Elle se retrouve avec ce vieux bouc
Mais je t'aurai à l'œil.
Je n'en doute pas.
Elle ne l'a pas laissé faire
Je vous laisse.
La maudite ne l'a pas laissé faire
Elle dit au vieux bouc Arrête de te rouler dans la fange
Va-t'en, ton odeur empeste la grange
Elle ne l'a pas laissé faire
La maudite ne l'a pas laissé faire
Tu feras la paix avec maman ?
Le bélier dit Hors de question
Je ne laisserai pas une femme Dominer le monde
Cette terre compte plus pour toi que ta fille ?
C'est pas n'importe quelle terre.
C'est celle de nos ancêtres.
Il casse les oreilles de sa femme Bon sang, quel être infâme
Je l'appellerai au retour de sa retraite.
Elle ne l'a pas laissé faire
La maudite ne l'a pas laissé faire
Tu m'as
énormément manqué.
Moi aussi, je t'aime.
Toi, alors.
Bonne chance, beau-frère.
De même.
BEAUFORCE
Attention, voilà les harpies.
- Quoi ? - Alors !
Alors !
Alors, alors.
On peut goûter ?
- Oui. - Voyons voir ce breuvage.
Bien.
Plutôt pas mal, votre gnôle.
- Oui. - Un autre. Ça donne du courage.
- Bien sûr. - Pour le spectacle.
Du courage.
Voilà.
Vous allez faire de sacrées vocalises avec ça !
Place aux Coquines de la Narew !
Quelque part du haut d'un chêne Des pigeons roucoulent joyeusement
Je n'ai jamais connu le plaisir Les années passent rapidement
Je n'ai jamais connu le plaisir
- Halina. - Oui ?
Je tiens d'une source sûre
que c'est Maryla Juraś qui t'a dénoncée aux services sanitaires.
- Maryla ? - Juraś.
- Celle-ci ? - Oui.
Juraś !
C'est toi qui as contacté les services sanitaires ? Balance !
C'est une balance !
Eh oui !
Tu soudoies qui pour gagner tous ces prix ?
Tu n'es qu'une sale mégère !
- Arrêtez ! - Espèce de sorcière !
- Ça suffit !
Une fille assise près de la rivière
Dans ses yeux sombres L'amour et sa lumière
Il lui a demandé S'il lui avait plu
Ça lui passe au-dessus Mais il n'était pas l'élu
Maman t'a prévenue
Tu seras seule À tresser des couronnes
Halina !
La lune observe tous nos pas
Enfoiré !
Jamais ton bien-aimé ne reviendra
Maman t'a prévenue
Tu seras seule À tresser des couronnes
La beauté, comme l'eau
S'éloigne au rythme des flots
Viens, Oliwia !
Tranquille.
Mon père veut te faire une cuisine digne d'une cheffe de classe mondiale.
Kuba.
Je ne reste pas.
Pourquoi ?
Ma vie est à Wrocław.
Je ne veux pas abandonner ce pour quoi j'ai tant travaillé.
Tu peux cuisiner ici.
C'est comme si je t'arrachais à tes herbes.
Mes rêves sont là-bas.
Je ne crois pas aux relations longue distance.
Je pensais compter pour toi.
C'est le cas.
BEAUFORCE
Tu la laisses partir ?
Pas le choix. Elle doit changer d'avis toute seule.
Il fallait lui donner un philtre d'amour.
Elle est immunisée.
Bodźki va me manquer, c'est sûr,
mais il valait mieux que je rentre.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Maciej, surveille les oignons.
Merci.
Ça ne va pas ?
La Podlachie ?
Tu y penses encore, hein ?
Tu auras une augmentation.
Et deux week-ends libres par mois.
Ça ne changera rien.
Maciej ! Allons discuter.
Ne bousille pas son plat.
La cuisine !
C'est toute ta vie. Tu adores ça.
- Oui. - Alors ?
Je suis amoureuse.
Eh bien,
ça te passera.
Tu sais combien de fois j'ai été amoureux ?
Notre véritable amour, c'est la cuisine.
Tu ne regrettes jamais ?
Peut-être.
Parfois.
Je ne veux rien regretter.
Très bien.
Tu pourrais prendre ta pause déjeuner.
Ta lunch break.
Voilà comment j'ai trouvé ma place.
Ma famille. Et le vrai goût de la vie.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade