1 00:00:43,945 --> 00:00:45,145 Commande numéro un ! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciej, ta pause est finie. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Toi, à la plonge ! - Oui, chef ! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,505 Dépêche-toi, ça va cramer. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia ! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Un coup de fil pour toi. 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Pour moi ? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Je rappellerai. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Ce serait une question de vie ou de mort. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Ton canard ne va pas s'envoler. 11 00:01:20,465 --> 00:01:22,745 Allô ? C'est Oliwia Madej. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Dis à la serveuse de se grouiller ! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Comment ça ? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Merde. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - Tu veux que je dise quoi ? - Deux jours. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 C'est ma grand-mère. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Je sais ! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Mais c'est la haute saison, quand même. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 On doit ouvrir le nouveau resto, finir la carte. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robert. 21 00:01:46,345 --> 00:01:49,825 Je n'ai pas le choix, je dois y aller. C'est l'enterrement. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Je n'y arriverai jamais. Qui te remplacera ? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Deux jours, alors. Je ne te remplacerai pas. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Je ferai vite. 25 00:02:17,985 --> 00:02:21,185 Moi, c'est Oliwia. Mais vous l'aviez compris. 26 00:02:21,265 --> 00:02:23,945 Maman a choisi ce prénom pour embêter mamie. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Elle en voulait un plus traditionnel, comme Alina. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,705 Elles se disputaient sans cesse, jusqu'à ce qu'elles arrêtent de se parler. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Désolée ! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Elles étaient aussi folles l'une que l'autre. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,625 Je perpétue cette tradition familiale. 32 00:02:48,145 --> 00:02:51,585 Pour changer, maman est en voyage, le portable éteint. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Merci pour ton soutien, mamounette. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. En Podlachie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 J'adorais venir ici, avant. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Une fois, avec des copains, on s'est saoulés aux cerises fermentées. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Mamie a failli m'étrangler. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Elle m'a transmis ses talents en cuisine. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Et son caractère de cochon, d'après maman. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 On ne sait jamais quand notre heure viendra. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Bon sang ! 42 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Je l'ai tué. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Une ambulance. 44 00:03:33,865 --> 00:03:34,825 - Allô ? - Allô ? 45 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Avez-vous besoin d'aide ? 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Allô… - Allô ? 47 00:03:39,185 --> 00:03:40,305 Vous m'entendez ? 48 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Je rêve ! 49 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 J'ai mis des plombes à venir de Wrocław ! 50 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Tu as failli me tuer ! 51 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Moi ? 52 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Ce panneau devrait être avant le pont ! 53 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 On dit jamais pardon à la ville ? 54 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 "Pardon" ? 55 00:04:08,665 --> 00:04:13,305 C'est à toi de demander pardon, tu t'es jeté sur ma voiture ! 56 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi, là ? 57 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Je prends ma pause déjeuner. 58 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Ta quoi ? 59 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Ma lunch break. 60 00:04:29,865 --> 00:04:31,065 Un sandwich ? 61 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - J'y crois pas. - Il est très sain. 62 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Dis le mot magique et je m'y remets. 63 00:04:39,745 --> 00:04:41,345 Pour info, c'est "pardon". 64 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Je l'admets, 65 00:04:51,225 --> 00:04:54,665 la patience n'est pas ma qualité première. 66 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 ZÉRO PRESSION 67 00:05:19,065 --> 00:05:21,545 Ça, ça ne me manquait pas. 68 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Bienvenue à Bodźki ! 69 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Un endroit absolument unique au monde. 70 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Croyez-moi. 71 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 C'est impossible d'être plus loin de la civilisation. 72 00:05:38,145 --> 00:05:40,545 Allez, Oliwia. Ressaisis-toi. 73 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Je serai élégante pour toi, mamie. 74 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Je le jure. 75 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Je ne te ferai pas honte. 76 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 L'héritière est là. 77 00:06:15,225 --> 00:06:17,745 Désolée de faire ça sur votre pelouse. 78 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Tu peux le faire, Oliwia. Tu vas y arriver. 79 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Tu y arrives toujours. 80 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 81 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 C'est moi qui ai appelé. 82 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Bonjour. 83 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Je peux la voir ? 84 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Quelle triste fin 85 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Sa dernière heure est arrivée 86 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 La vile faucheuse Dans notre village est passée 87 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Il n'y a pas meilleur endroit au monde 88 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Que notre région 89 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Même Dieu pleure 90 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Une nouvelle âme se présente à Lui 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Une nouvelle âme mortelle 92 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 On a perdu trop de temps. 93 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Vient à Lui en vain aujourd'hui 94 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Désolée de ne pas avoir été là. 95 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Il a fallu que je meure pour que tu me dises ça ? 96 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwia ! 97 00:08:07,265 --> 00:08:08,585 Tu peux m'expliquer ? 98 00:08:12,185 --> 00:08:14,465 Je me demandais ce que tu me dirais. 99 00:08:16,345 --> 00:08:19,025 Il faut être malade pour faire ça. 100 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Ça va pas ou quoi ? 101 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Tu serais venue sans ça ? 102 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Alors ? - Dis la vérité ! 103 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Non ! - Tu serais pas là. 104 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Vous n'avez pas honte de monter un cirque pareil ? 105 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 On ferait tout pour Halina. 106 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Une pour toutes, toutes pour une ! 107 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Et pour un ! 108 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Tu devrais voir notre spectacle de Noël ! 109 00:08:37,785 --> 00:08:40,425 Les gens viennent de loin pour lui. 110 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - J'arrive pas à y croire. - Oui. 111 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 On pousse la chansonnette pour les fêtes, 112 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 donc le curé nous a prêté un cercueil de la crypte. 113 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Le Club des ménagères, girl power ! 114 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Les Coucous ! 115 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Vous en riez ? 116 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 J'ai plus que mes poules et mes chèvres, tout part à vau-l'eau. 117 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 J'ai besoin de ton aide. 118 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Je t'ai tant attendue. 119 00:09:12,345 --> 00:09:13,905 Je me fais vieille. 120 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Ne perdons pas plus de temps. 121 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Ne perdons pas de temps 122 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Ne perdons pas de… 123 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Temps 124 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Moi, j'avais besoin d'une grand-mère. 125 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Où étais-tu, hein ? 126 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina ? 127 00:10:08,145 --> 00:10:11,025 Il faut toujours qu'elle en fasse qu'à sa tête ! 128 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina ! 129 00:10:32,945 --> 00:10:34,185 Une martre a fait ça. 130 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Pourquoi tu te mets dans ces états ? 131 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Comment as-tu pu mentir ? 132 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Je t'en prie, calme-toi dont, Oliwia. 133 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 On va remorquer la voiture et manger un bout. 134 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 D'accord ? 135 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 La nuit va tomber. Il y a souvent des loups qui rôdent ici. 136 00:10:57,985 --> 00:11:00,065 Tu crois que j'ai encore cinq ans ? 137 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Tu t'y feras bien vite. 138 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Je n'aurai pas le temps. 139 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Désolée pour l'enterrement, Oliwia. 140 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Toutes les tragédies que j'ai vécues m'ont rendue cinglée. 141 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Toi seule peux me sauver. 142 00:11:48,985 --> 00:11:50,825 Non, ça ne marchera pas. 143 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Ta mère t'a retournée contre moi. 144 00:11:55,825 --> 00:12:00,025 C'est quand tu as besoin d'aide que tu te souviens de ta famille ? 145 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Je vois. 146 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Je vois. 147 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Vas-y, mange, Luisa. 148 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Doucement ! 149 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, arrête de manger la nourriture de ta sœur ! 150 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Tu peux t'occuper des chèvres, au moins. 151 00:12:29,545 --> 00:12:31,785 Je suis endettée à cause d'un cultivateur 152 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 d'herbes. 153 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Un gars du coin qui a une exploitation. 154 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Il m'a traînée en justice. 155 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Tu dois m'aider. 156 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Tiens. 157 00:12:45,465 --> 00:12:50,145 Il m'a envoyé des inspecteurs sanitaires qui m'ont interdit de faire du fromage. 158 00:12:50,225 --> 00:12:52,025 Tu es peut-être trop âgée. 159 00:12:54,705 --> 00:12:56,705 C'est ce que je me suis dit ! 160 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Il me faut du sang neuf. 161 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Cette ferme sera à toi un jour. 162 00:13:01,745 --> 00:13:02,745 Vends-la. 163 00:13:09,065 --> 00:13:11,545 C'est plus qu'un lopin de terre pour moi. 164 00:13:14,985 --> 00:13:16,305 Quand tu étais petite, 165 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 tu adorais cet endroit. 166 00:13:23,545 --> 00:13:27,385 Pâte à crêpes n'était qu'un poulain quand je te l'ai offert. 167 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Il a toujours le même nom. 168 00:13:37,025 --> 00:13:39,305 Ensemble, on peut le faire, chérie. 169 00:13:46,145 --> 00:13:47,385 C'est non, mamie. 170 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Sérieusement ? 171 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Elles étaient neuves. 172 00:14:27,865 --> 00:14:30,785 Pâte à crêpes ! Il est trop tôt. 173 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Vous faites quoi, là ? Hé ! 174 00:14:42,945 --> 00:14:43,825 Ouste ! 175 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina ! 176 00:14:51,945 --> 00:14:55,625 Donne à manger aux chèvres matin, midi et soir. 177 00:14:55,705 --> 00:14:58,345 Il faut les traire tous les matins et soirs. 178 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Si besoin, va chercher Wojtek. 179 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Il m'aide souvent à la ferme. 180 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Maison numéro 15, au bout du village. 181 00:15:07,305 --> 00:15:11,545 Si c'est ce que tu souhaites, vends les terres de ta grand-mère. 182 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Je dois partir. 183 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Tous les documents sont à ton nom. Je les ai laissés sur le coffre. 184 00:15:18,505 --> 00:15:20,585 C'est tout. Halina. 185 00:15:21,305 --> 00:15:22,585 Rends-moi ça ! 186 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Ouvre. 187 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ACTE NOTARIÉ DE DONATION 188 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 C'est mon portable pro, rends-le-moi ! 189 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Pourquoi t'es si têtu ? 190 00:15:42,625 --> 00:15:45,545 Je te dis que la gnôle de prune, c'est trop acide. 191 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Mon grand-père faisait de la prune, 192 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 mon père aussi, je ferai pas d'infidélités à la prune. 193 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Bonjour. - Salutations, petite-fille de Halina. 194 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Bonjour, messieurs. 195 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Vous avez vu Halina ? 196 00:16:02,425 --> 00:16:04,905 On est des beaux-frères, pas des messieurs. 197 00:16:04,985 --> 00:16:07,065 - Non, on a pas vu Halina. - Eh non. 198 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Il faut faire de la gnôle de pommes ! 199 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Les gens ont besoin de douceur, mes pommes sont bien sucrées. 200 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Moi vivant, jamais ! 201 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Têtu comme une bourrique, comme Waldek. 202 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Quoi ? - Oui ! 203 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Tu traites mon père de bourrique ? 204 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Oui ! - Toi, alors ! 205 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Allez dont bosser au lieu de beugler comme des porcs. 206 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Il est enragé, ma parole. - Au boulot ! 207 00:16:32,145 --> 00:16:33,185 Imbéciles. 208 00:16:33,265 --> 00:16:35,425 Pas un jour sans gueuler ! 209 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Parce que je dois regarder sa sale trogne ! 210 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Je dois regarder la tienne, moi. 211 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Excusez-moi ! 212 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Avez-vous vu Halina ? 213 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - On rentre. - Allez. 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Dieu te bénisse. - File. 215 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 C'est le deuxième acte de votre spectacle ? 216 00:16:52,345 --> 00:16:54,425 - T'insultes mon père ? - La ferme ! 217 00:16:55,025 --> 00:16:57,425 - Ohé ! - Tes pommes vont finir dans ton cul. 218 00:16:57,505 --> 00:16:59,465 Vous battez pas pour de la gnôle. 219 00:17:08,905 --> 00:17:09,985 Il y a quelqu'un ? 220 00:17:15,105 --> 00:17:16,145 Bonjour ! 221 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Bonjour ! 222 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Eh bien, 223 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 pas étonnant que la ferme de ma mamie fasse faillite 224 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 avec toi comme employé. 225 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 La petite-fille de Halina ? 226 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 J'ai besoin d'aide. Tu peux venir à la ferme, Wojtek ? 227 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ah, Wojtek. 228 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Oui, je suis Wojtek, et toi… - Oliwia. 229 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 J'aime ton style, Oliwia. 230 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 J'ai une voiture. 231 00:18:08,505 --> 00:18:10,265 Tu peux gérer les animaux ? 232 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Espérons que Halina reviendra vite. 233 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 C'est quoi le souci avec elle et ce con de cultivateur d'herbes ? 234 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Je n'y arriverai pas seule ! 235 00:18:52,785 --> 00:18:54,185 Là, tu abuses. 236 00:18:58,225 --> 00:18:59,585 C'est à moi, compris ? 237 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Merci. 238 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Ça va, mon grand ? 239 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Viens. 240 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Elle met bas. 241 00:19:33,945 --> 00:19:35,265 Je vais t'aider. 242 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Tiens ses cornes. - Quoi ? 243 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Attrape ses cornes. 244 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Comment ? - Allez. 245 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Vas-y. 246 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Prépare-toi. 247 00:19:46,665 --> 00:19:48,545 Tu sais ce que tu fais ? 248 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Elle est trop chou. 249 00:20:18,025 --> 00:20:19,185 Regarde. 250 00:20:22,785 --> 00:20:23,945 Trop mimi. 251 00:20:27,345 --> 00:20:30,425 Bienvenue à Bodźki, toi. Tout va bien. 252 00:20:31,745 --> 00:20:33,065 Non, il ne faut pas. 253 00:20:35,265 --> 00:20:36,905 Sa mère va la nettoyer. 254 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Elles ont l'air heureuses. 255 00:20:55,145 --> 00:20:58,625 Elles bêlent parce qu'elles ont faim. Et tu dois les traire. 256 00:20:58,705 --> 00:21:00,945 Moi ? Je ne sais pas le faire. 257 00:21:02,905 --> 00:21:04,865 Tu n'es pas la petite-fille de Halina ? 258 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Merci. - De rien. 259 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Tu vas en faire quoi, de ce lait ? 260 00:21:14,385 --> 00:21:15,865 Le fromage, tu connais ? 261 00:21:17,665 --> 00:21:19,105 Je la réparerai ce soir. 262 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Il me faut des pièces. 263 00:21:23,065 --> 00:21:25,345 Je dois être au travail demain midi. 264 00:21:26,425 --> 00:21:27,425 Tu vas vraiment 265 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 partir avant de retrouver Halina ? 266 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Tu seras là, toi. 267 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 J'ai un autre boulot. 268 00:21:39,905 --> 00:21:41,745 Tu ne peux pas m'abandonner. 269 00:21:43,425 --> 00:21:44,785 J'ai du travail. 270 00:21:45,305 --> 00:21:48,985 Tu trouveras bien une solution. Prends des congés. 271 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Mon grand ! 272 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Ça va ? Gentil chien. 273 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Oui, tu es… 274 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Les animaux ont un sixième sens pour juger les gens. 275 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Monte. 276 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Ça porte bonheur. 277 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Et n'oublie pas de nourrir les chèvres. Salut. 278 00:22:36,745 --> 00:22:38,065 La star est de retour. 279 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Salut, Wojtek ! 280 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kuba ! 281 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Alors, c'était sympa, la capitale ? 282 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Eh bien, oui, plutôt. - C'est vrai ? 283 00:22:52,985 --> 00:22:56,665 Ils sont nuls, à Chantez pour la Pologne. Que des amateurs. 284 00:22:57,265 --> 00:22:59,905 - Tu as chanté quoi ? - Un vrai tube ! 285 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Une fille assise près de la rivière 286 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Dans ses yeux sombres L'amour et sa lumière 287 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 J'aurais voté pour toi. 288 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Parce que toi, tu as du goût, Tola. 289 00:23:14,665 --> 00:23:17,945 Contrairement au jury. J'ai gaspillé mon argent. 290 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Ta voiture consomme ! 291 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Oui. Tu aurais dû prendre la tienne. 292 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Je ne pouvais pas, il y avait plein de… 293 00:23:28,105 --> 00:23:28,985 jolies femmes. 294 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Je voulais les impressionner. 295 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Tes efforts ont été récompensés ? 296 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tola, retiens bien ça. 297 00:23:43,385 --> 00:23:45,225 Si on n'a pas de chance en musique, 298 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 on n'a pas de chance 299 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 en amour. 300 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Zéro. 301 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Tu n'as dit à personne où je… 302 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtek. 303 00:24:01,065 --> 00:24:02,305 J'ai donné ma parole. 304 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Merci. 305 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLICE 306 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Bonjour. 307 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bon appétit. 308 00:24:25,505 --> 00:24:28,065 Quelqu'un a disparu, Halina Madej. 309 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Aux dernières nouvelles, c'est une adulte. 310 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Elle peut partir quand elle veut. 311 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Et s'il lui était arrivé un truc ? 312 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Comme quoi ? On est à Bodźki. 313 00:24:40,585 --> 00:24:41,505 Je ne sais pas. 314 00:24:44,545 --> 00:24:45,625 Tu me remets pas ? 315 00:24:51,425 --> 00:24:53,425 On cueillait des pommes ensemble. 316 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Des groseilles aussi. Toujours pas ? 317 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Je sais que j'ai changé depuis que j'ai eu des gosses, 318 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 mais à ce point ? 319 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda ! - Eh oui. 320 00:25:06,545 --> 00:25:08,065 - Salut ! - Salut ! 321 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 C'est bon de te voir. 322 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 À ce qu'on dit, tu es une super cheffe cuisto. 323 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Qui t'a parlé de ça ? 324 00:25:18,785 --> 00:25:22,545 Pour avoir de tes nouvelles, ta grand-mère utilise mon Internet, 325 00:25:22,625 --> 00:25:24,265 elle n'a pas de portable. 326 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwia, tu lui manques. 327 00:25:29,625 --> 00:25:31,145 Tu as mis de la farine ? 328 00:25:32,065 --> 00:25:36,745 Une cuillère de fécule de pomme de terre. Avec des patates crues et cuites. 329 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Goûte. 330 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 C'est bon ! 331 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Bon" ? C'est les meilleures patates de Podlachie. 332 00:25:46,785 --> 00:25:47,865 Je confirme. 333 00:25:50,785 --> 00:25:51,785 Oliwia. 334 00:25:54,385 --> 00:25:57,625 Il y a de quoi se mettre sous la dent à Wrocław ? 335 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 On ne se plaint pas. 336 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Alors ? Tu peux me dire où est Halina ? 337 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Mange dont un peu, d'abord. 338 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 File-moi un cornichon. 339 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Vous allez me pourchasser, hein ? 340 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Mais laisse-moi ! 341 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Oui, je pars ! 342 00:27:05,785 --> 00:27:07,905 C'est l'heure de manger, les filles. 343 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Quoi ? 344 00:27:36,545 --> 00:27:40,025 Non mais, revenez ! Les filles ! 345 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 On rentre à la maison, allez. 346 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Au trot. Allez les filles, on rentre. 347 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Allez ! On rentre ! 348 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Super. 349 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Vous êtes aussi têtues que Halina. 350 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Non, les filles ! Demi-tour ! Ohé ! 351 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Bonjour. 352 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Bonjour ! 353 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Bonjour. 354 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 J'étais dans le coin, donc je me suis dit que j'allais prendre des nouvelles. 355 00:28:39,785 --> 00:28:42,745 - M. Perzyna… - Tu peux m'appeler Jan, très chère. 356 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Peux-tu me dire où est Halina, Jan ? 357 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Pourquoi ? 358 00:28:51,625 --> 00:28:53,225 Tu as perdu ta grand-mère ? 359 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - La tuile. - La tuile. 360 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Elle a bien dû te dire ce qu'elle mijote. 361 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Je ne suis au courant de rien, je te le jure. 362 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Tu m'as déjà menti, Jan. 363 00:29:11,865 --> 00:29:13,105 La belle affaire. 364 00:29:15,625 --> 00:29:18,345 Faire une mauvaise chose peut être bénéfique. 365 00:29:25,185 --> 00:29:26,545 Halina a vraiment… 366 00:29:30,665 --> 00:29:32,145 Il ne lui reste personne. 367 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Que toi. 368 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Espèce d'andouille ! Ce n'était pas ça, le signal. 369 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Quoi ? 370 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Il faut donner 371 00:30:16,425 --> 00:30:19,545 deux coups secs, deux longs, trois longs et deux secs. 372 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Un truc comme ça. 373 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Bon, les animaux vont bien ? 374 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Oui. L'accouchement de Czerka s'est bien passé. 375 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Je te parie une belle somme qu'Oliwia finira par se plaire ici. 376 00:30:59,385 --> 00:31:03,385 Elle partira et vendra la ferme et tu devras emménager avec moi. 377 00:31:03,865 --> 00:31:06,985 Dis pas de bêtises, elle va s'installer chez sa mamie. 378 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 C'est dans ses gènes, tu verras. 379 00:31:10,745 --> 00:31:11,785 Et si elle vend ? 380 00:31:12,865 --> 00:31:14,745 Parle pas de malheur ! 381 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Sers-nous un truc. 382 00:31:27,625 --> 00:31:31,185 Que la chance nous sourie, à nous et à ma petite-fille. 383 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Tu sais ce que tu fais ? 384 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Et voilà. 385 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Tu as un chiffon ? - Dans le coffre. 386 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 C'est quoi, ces boîtes ? 387 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Quand il y a des restes au travail, j'en fais don. Je déteste gaspiller. 388 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Elle ronronne. 389 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Merci. 390 00:32:43,785 --> 00:32:44,705 Et maintenant ? 391 00:32:46,305 --> 00:32:48,025 Je vais rentrer chez moi. 392 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Tu t'occuperas de la ferme, hein ? 393 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Il faut que tu m'aides. 394 00:32:58,385 --> 00:33:00,065 Halina ne te pardonnera pas. 395 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Tant pis. 396 00:33:03,705 --> 00:33:06,465 Je vais aller dire au revoir à Pâte à crêpes. 397 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Merci ! 398 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek ! 399 00:33:24,705 --> 00:33:26,865 Viens, la petite a un problème. 400 00:33:45,225 --> 00:33:46,305 Elle est faible. 401 00:33:48,745 --> 00:33:50,865 Elle ne boit pas le lait de sa mère. 402 00:33:52,985 --> 00:33:54,385 On doit la nourrir. 403 00:33:54,465 --> 00:33:55,385 Comment ? 404 00:33:56,705 --> 00:33:57,825 Du lait en poudre. 405 00:33:58,705 --> 00:34:00,345 Je vais chez les voisins. 406 00:34:00,865 --> 00:34:02,345 J'ai ce qu'il faut. 407 00:34:16,265 --> 00:34:17,905 C'était pour ma fille. 408 00:34:24,105 --> 00:34:24,945 Prends-la. 409 00:34:25,025 --> 00:34:25,865 Quoi ? 410 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Sur tes genoux, ce sera plus simple. 411 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Attends, donne ta main. 412 00:34:51,465 --> 00:34:52,745 Prends le lait. 413 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Et maintenant… 414 00:35:02,185 --> 00:35:03,185 Bois. 415 00:35:04,185 --> 00:35:05,545 Bois, ma petite. 416 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Au fait, tu fais quoi à Wrocław ? 417 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Je cuisine. 418 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Je meurs de faim. Tu me prépares un truc ? 419 00:35:26,105 --> 00:35:28,185 Tu ne vas pas retrouver ta fille ? 420 00:35:28,745 --> 00:35:30,385 Elle est avec son grand-père. 421 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 Et sa mère ? 422 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 On est séparés. 423 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Alors ? 424 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Tu es élégante en pleine action. 425 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Coupe donc le pain. 426 00:36:27,745 --> 00:36:30,025 Je fais parfois des tartines, mais là… 427 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 Ça n'a rien à voir. 428 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Que faites-vous ici ? 429 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Vous devriez dormir ! Ouste ! 430 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Pardon. 431 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Allez, mesdames, dehors. 432 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Bonne nuit ! Voilà. 433 00:36:59,105 --> 00:37:00,945 Tu m'as pris par surprise ce matin… 434 00:37:03,305 --> 00:37:07,425 J'ai trop compliqué les choses. Je m'appelle Kuba, pas Wojtek. 435 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Sérieusement ? 436 00:37:38,105 --> 00:37:41,025 Bon, je vous aime bien, mais vous restez ici. 437 00:37:41,505 --> 00:37:44,545 Au revoir ! Descendez de là ! 438 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Sortez ! 439 00:37:48,185 --> 00:37:49,785 Vous ne pouvez pas venir. 440 00:37:51,625 --> 00:37:54,185 Ça vaut pour vous aussi, allez. 441 00:38:14,265 --> 00:38:15,465 Encore les martres ? 442 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 En voyant ces prunes, mes papilles ont peur ! 443 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 C'est encore un de tes préjugés. 444 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 C'est vous ! 445 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - C'est nous, oui. - Oui. 446 00:38:31,465 --> 00:38:32,665 Que faites-vous là ? 447 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 On concocte la boisson préférée de la Podlachie. 448 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Quoi ? 449 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina ne fait plus de fromage, elle nous laisse venir ici. 450 00:38:41,385 --> 00:38:43,265 Tu n'es pas contre, j'espère ? 451 00:38:44,065 --> 00:38:46,505 - On peut trouver un accord. - Je vois. 452 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 J'ai besoin d'un mécano. Il y en a un ? 453 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Le mari de la cousine du beau-frère de ma Wiesia a un garage. 454 00:38:53,465 --> 00:38:55,345 Faites-le dont venir, alors. 455 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Enfin, faites-le donc venir. 456 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Elle est bien bonne. Il était à un baptême hier, 457 00:39:03,625 --> 00:39:06,105 on ne le sortira pas du lit avant midi. 458 00:39:06,185 --> 00:39:08,145 Avant ce soir, c'est possible ? 459 00:39:10,785 --> 00:39:15,825 Oui, mais ça dépend de ce qu'on obtiendra de cet accord. 460 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Bon, vous voulez combien ? 461 00:39:17,665 --> 00:39:19,505 De quoi ? D'argent ? 462 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 C'est le sucre qui nous intéresse. 463 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Le sucre ? - Halina en a tout un stock. 464 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Toute une armoire. 465 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Il est à vous. - Oui ! 466 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Le sucre de Halina ! - Merci ! 467 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Attends, Oliwia ! 468 00:39:40,505 --> 00:39:42,465 - Assieds-toi dont. - Pose un cul. 469 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Tant que tu es là, tu pourrais mettre fin à un débat. 470 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Qui fait la meilleure gnôle ? 471 00:39:50,985 --> 00:39:54,305 On se lance en affaires, on doit choisir laquelle vendre. 472 00:39:54,385 --> 00:39:55,545 Oui. 473 00:39:55,625 --> 00:39:57,065 - D'accord. - Vraiment ? 474 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 À la prune. 475 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 C'est bon. 476 00:40:13,305 --> 00:40:14,145 À la pomme. 477 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 C'est bon aussi. 478 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Si vous les mélangez, 479 00:40:29,905 --> 00:40:31,225 ça aura plus de force. 480 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Il faut essayer ! Allez ! 481 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - Tu fais quoi, là ? - Je mélange les deux ! Bois ! 482 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Toi, alors. 483 00:40:48,545 --> 00:40:49,785 Bon sang de bois ! 484 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Quel breuvage ! 485 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 C'est fameux ! 486 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 On va les mélanger ! 487 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - On va les mélanger ! - Comme je t'aime ! 488 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Moi aussi, beau-frère. 489 00:41:04,345 --> 00:41:06,345 Ils se cachent encore. 490 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Si je les retrouve ivres, ils vont m'entendre ! 491 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Dis. - Quoi ? 492 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Avec tout ce sucre, on pourra en faire au moins dix litres. 493 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Tu pionçais pendant les cours de maths ? 494 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - Tu cherches encore la dispute ? - Mais non. 495 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Toujours à geindre. 496 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Ils ont perdu la tête. Vous dévalisez Halina, maintenant ? 497 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Pas du tout, la voisine a accepté de nous aider. 498 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Oui, on a réussi à établir une relation pleine d'empathie. 499 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Oui. Pleine de quoi ? 500 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Quoi ? 501 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Lis, fais des mots croisés 502 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 et ton stock de mots s'agrandira peut-être aussi. 503 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Bande d'imbéciles. 504 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Si seulement vos cerveaux s'agrandissaient. 505 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Répondez. Où emmenez-vous tout ce sucre ? 506 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Alors ? - Ma douce colombe, mon cœur. 507 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Je peux tout expliquer… 508 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 J'écoute. Attention, je ne suis pas aussi bête que vous. 509 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 C'est trop lent, remue plus vite. 510 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Comme ça. - D'accord. 511 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Voilà. - Chut ! 512 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Un dernier. 513 00:42:24,185 --> 00:42:25,265 Qu'y a-t-il ? 514 00:42:25,785 --> 00:42:26,865 Halina est là ? 515 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina ! 516 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Un problème ? 517 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Oui. Mon idiot de mari… - Et le mien. 518 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Encore plus idiot. 519 00:42:37,105 --> 00:42:38,865 Ils complotent avec Oliwia. 520 00:42:38,945 --> 00:42:40,985 - Je ne sais pas… - On ne sait pas. 521 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 On ne sait pas si c'est bien ou pas pour toi. 522 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Parle. 523 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 On s'est souvenu qu'on ne connaissait aucun mécano. 524 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Au revoir. 525 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Attendez ! 526 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Messieurs ! 527 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Vous avez promis. 528 00:43:20,785 --> 00:43:23,025 On ne veut pas contrarier nos épouses. 529 00:43:23,105 --> 00:43:24,985 Ce n'est pas entre nos mains. 530 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Tu as compris, toi ? 531 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Allez ! 532 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 En rang, et que ça saute ! 533 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 534 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Luisa. 535 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Pitié. 536 00:44:14,305 --> 00:44:16,905 Faites un effort, je vous en prie. 537 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Les filles ! 538 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Suivez-moi. 539 00:44:24,905 --> 00:44:26,465 C'est ça. Allez. 540 00:44:44,905 --> 00:44:45,905 Haut les mains ! 541 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Bon sang ! 542 00:44:50,585 --> 00:44:52,985 Le rire de bon matin éloigne le médecin. 543 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 T'occupe, j'emmène ça à la laiterie. 544 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 J'y vais pour une intervention. 545 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Tu as du boulot par ici ? 546 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Des femmes se sont battues pour des abeilles, 547 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 elles ignorent lesquelles sont à qui. 548 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Il y a des taxis par ici ? 549 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Ça va pas ? 550 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Tu veux gaspiller ton argent ? 551 00:45:14,025 --> 00:45:16,025 Je n'ai jamais pris le taxi. 552 00:45:16,105 --> 00:45:17,865 Aucun ne viendrait jusqu'ici. 553 00:45:17,945 --> 00:45:20,425 Comment aller à la gare de Białystok ? 554 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 J'appellerai une dépanneuse, je dois rentrer. 555 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Tu n'as pas d'enfant en pleurs qui t'attend. 556 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Tu viens d'arriver, reste un peu. 557 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Pourquoi tu es si pressée ? 558 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwia, 559 00:45:35,065 --> 00:45:37,065 je regarde les émissions de cuisine. 560 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Un coup, il y a trop de sel, ensuite trop de poivre. 561 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Les gens sont difficiles. 562 00:45:43,545 --> 00:45:44,945 Ça doit être usant. 563 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Tu as raison, je n'ai pas souvent des vacances. 564 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Alors, tu vois ? 565 00:45:52,865 --> 00:45:54,065 Appelle ton patron. 566 00:45:54,145 --> 00:45:56,065 Mon patron ? Pour dire quoi ? 567 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Dis-lui que tu as attrapé la grippe. 568 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Ma Jagoda utilise cette tactique. 569 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Parfois, ça marche. 570 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Attends. J'allais oublier pourquoi je suis venue. 571 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Le facteur a laissé ça chez moi. 572 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 C'est pour Halina, je ne peux pas l'ouvrir. 573 00:46:17,065 --> 00:46:20,665 Ta grand-mère m'a dit de tout te transmettre 574 00:46:20,745 --> 00:46:22,425 parce que tu es la patronne. 575 00:46:23,025 --> 00:46:25,585 Attends, quand est-ce qu'elle t'a dit ça ? 576 00:46:28,265 --> 00:46:29,345 Il y a longtemps. 577 00:46:37,825 --> 00:46:43,465 "Nous exigeons par la présente le paiement de 25 000 złotys au Village des plantes, 578 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 "dans les 30 jours suivant la réception de cet avis." 579 00:46:48,305 --> 00:46:49,705 L'autre con avec ses herbes. 580 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Qu'est-ce que tu me fais, au juste ? 581 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Je suis désolée, j'ai dû attraper un virus. 582 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Je suis constamment épuisée. 583 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Ça doit être une souche locale de la grippe. 584 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 J'étais sûr que tu ne reviendrais pas si vite. 585 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 C'est normal que tu sois fâché. Ce n'était pas prévu, je suis désolée. 586 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Je trouverai quelqu'un d'autre. 587 00:47:19,585 --> 00:47:23,825 Oli, j'ai besoin de toi ici. Ces cinq dernières années, 588 00:47:23,905 --> 00:47:25,865 tu as toujours été présente. 589 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Arrête, je vais pleurer. 590 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 On essaie de te débaucher, avoue-le. 591 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Dis-moi, ils t'ont proposé combien ? 592 00:47:33,625 --> 00:47:37,825 Robert, où est-ce que je pourrais trouver un patron aussi compréhensif ? 593 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Les flatteries ne marchent pas. 594 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Je me rattraperai, promis. 595 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Tu as une semaine. 596 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Merci et désolée pour le coup de la grippe. 597 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Va chercher la pelle et de l'eau. 598 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, Alicja. 599 00:48:27,185 --> 00:48:28,305 Comment va Michał ? 600 00:48:28,385 --> 00:48:30,265 Il est en pleine forme, merci. 601 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Où est le basilic ? Je ne le trouve pas. 602 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Il faut ratisser ici, on ne peut pas circuler ! 603 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Ça a été ? 604 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 La cata. 605 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Non. 606 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 C'est validé. 607 00:48:44,345 --> 00:48:46,025 Les Varsoviens vont investir 608 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 dans nos cafés de Białystok, la capitale et Lublin. 609 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Génial ! - Ils veulent venir ici avant de signer. 610 00:48:55,265 --> 00:48:59,185 Pour fêter ça, on va boire un coup ! 611 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Non mais ! 612 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - Gare à toi ! - Ah oui ? 613 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Non ! 614 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Non ! 615 00:49:19,825 --> 00:49:22,545 Vous n'avez pas honte de gaspiller l'eau ? 616 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Si. 617 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Si. 618 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Le changement climatique 619 00:49:28,745 --> 00:49:31,865 va faire baisser le niveau de la rivière Narew. 620 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Je suis la seule qui s'inquiète ? 621 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Sûre que c'est ton père ? 622 00:49:36,065 --> 00:49:38,225 On hérite l'intelligence de la mère. 623 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Et la beauté du père. 624 00:49:40,625 --> 00:49:42,985 - Donc tu n'es pas le mien ? - Canaille. 625 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Tu as pris le lait et le biberon ? 626 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Je les ai prêtés à une amie. Mais nos petits mangent seuls. 627 00:49:52,785 --> 00:49:54,625 Et je nourris Anielka comment ? 628 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 T'en fais pas. 629 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 TAVERNE 630 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Patron ! 631 00:50:18,505 --> 00:50:21,905 Je crois que l'oie est cramée. 632 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Tu crois ? - Oui. 633 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Tu as dit que c'était ta spécialité. 634 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Quand je suis stressé, j'ai plus de mal à cuisiner. 635 00:50:36,425 --> 00:50:39,625 Tu vas pouvoir te détendre, c'est ton dernier jour ici. 636 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Ah oui ? - Oui. 637 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Tant mieux. 638 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Une pizzeria de Białystok cherche quelqu'un. 639 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Parfait, alors. 640 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Je vais décongeler des margheritas et autres pizzas loin du stress. 641 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Des capricciosas. 642 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Il m'a viré ! 643 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Encore ? 644 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Oui, encore. 645 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Pas de chance avec les cuisiniers. 646 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Essaie avec une cuisinière. 647 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Bonjour. - Bonjour. 648 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Bonjour. 649 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Je cherche le propriétaire. 650 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Je gère la taverne et mon fils les herbes. 651 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 J'aimerais le voir. 652 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Il est par là-bas. 653 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Merci. 654 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Au revoir. - Au revoir ! 655 00:51:43,705 --> 00:51:45,065 Tu l'as déjà vue ? 656 00:51:45,585 --> 00:51:46,425 Non. 657 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek ! 658 00:51:53,665 --> 00:51:55,065 Je cherche ton patron. 659 00:51:55,625 --> 00:51:56,545 Pourquoi ? 660 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Comment peut-on harceler une vieille femme ? 661 00:52:14,625 --> 00:52:17,905 - Il y a une explication. - Tu essaies de le défendre ? 662 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Non, je… - Où est-il ? 663 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 En déplacement. 664 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Tu protèges ce gland ? Son père m'a dit qu'il était là. 665 00:52:33,425 --> 00:52:34,745 - C'est bon ? - Wojtek. 666 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Tu dois te faire passer pour moi. 667 00:52:39,745 --> 00:52:42,745 - Avec une fille ? C'est tricher. - Ce n'est pas ça. 668 00:52:42,825 --> 00:52:46,225 J'ai fait une erreur. Je réglerai ça, mais là, aide-moi. 669 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Tu es Kuba Wolak, propriétaire du Village des plantes. 670 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Dis juste "oui". 671 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Oui ? 672 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Oui. 673 00:52:58,225 --> 00:53:01,545 Vous n'avez pas honte de traîner une vieille en justice ? 674 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Oui ? 675 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Votre argent ne suffit pas ? Vous voulez celui de Halina ? 676 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Oui. 677 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Ça vous fait rire ? - Oui. 678 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Patron ! 679 00:53:16,905 --> 00:53:20,785 Vous pourriez en discuter tous les deux à la taverne, 680 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 tu voulais trouver un accord à l'amiable avec Halina. 681 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 Mais avant, tu as un appel important. 682 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Oui. 683 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Il est lent ? 684 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Il travaille sur un nouveau shampoing, ça doit être les vapeurs de sauge. 685 00:53:51,785 --> 00:53:55,065 Viens à la taverne ce soir, à 20 h. 686 00:53:55,705 --> 00:53:57,545 On mettra fin à cette histoire. 687 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 D'accord. 688 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Ma voiture est en panne. - Ah bon ? 689 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Donc tu vas rester encore un peu ? 690 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Super. 691 00:54:27,225 --> 00:54:28,265 Coucou ! 692 00:54:29,305 --> 00:54:30,225 Comment va ? 693 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Bonjour. 694 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Mon beauf et moi, 695 00:54:35,305 --> 00:54:36,745 on te demande pardon. 696 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 On se sent mal pour l'autre fois. 697 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Ne pense pas que les gens d'ici n'ont aucun honneur. 698 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 On aurait préféré tenir parole, mais nos femmes… 699 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Elles nous mènent à la baguette. - J'aurais pas mieux dit. 700 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Alors ? Tu n'es pas fâchée ? 701 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Mais non. Entrez. 702 00:54:59,065 --> 00:55:00,145 Bonne nouvelle ! 703 00:55:04,185 --> 00:55:05,625 Encore désolés. 704 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Il fallait pas. 705 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Peu importe, tiens. Débarrasse-nous. 706 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Merci. Asseyez-vous. 707 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Pourquoi pas. 708 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Un petit rappel pour les personnes qui aiment la fête. 709 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Le festival de Bodźki approche, venez dont vous amuser ! 710 00:55:20,345 --> 00:55:24,345 Et maintenant, une chanson des Oiseaux chanteurs de Bodźki. 711 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Servez-vous. 712 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Vous n'aimez pas ? 713 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Si, c'est bon. 714 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 C'est 715 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 plutôt sophistiqué. 716 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Avec du fromage et du ketchup, ce serait encore plus meilleur. 717 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Dites-moi, 718 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 vous savez pourquoi Halina et le type des herbes sont en conflit ? 719 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Tout a commencé avec Wolak senior, le père de Kuba. 720 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Il a acheté le pré de Halina. - Comment ça ? 721 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Le terrain où Kuba cultive ses herbes appartenait à tes ancêtres. 722 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Ta mère l'a vendu contre la volonté de Halina. 723 00:56:19,225 --> 00:56:20,065 Je me souviens 724 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 des disputes. 725 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Maman ne m'a jamais expliqué, 726 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 elle a juste dit qu'on ne viendrait plus ici. 727 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina devrait tout vendre à Kuba, 728 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 ça paierait ses dettes et règlerait l'affaire. 729 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 C'est vrai. 730 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Ces procès ne font qu'empirer les choses. 731 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Propose-lui de renoncer aux dommages et intérêts 732 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 si Halina arrête de porter plainte contre toi, ou plutôt moi, d'accord ? 733 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Je dois t'appeler Wojtek ? 734 00:56:50,065 --> 00:56:52,225 - Oui. - Et tu m'appelles "chef". 735 00:56:52,305 --> 00:56:53,905 "Directeur", c'est mieux. 736 00:57:00,105 --> 00:57:01,825 - Bonjour. - Bonjour. 737 00:57:02,665 --> 00:57:03,985 Tu es aussi serveur ? 738 00:57:04,065 --> 00:57:06,225 Il faut bien payer les factures. 739 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtek. 740 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Je vous en prie. 741 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Proposition. 742 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 On parle toujours 743 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 affaires autour d'un verre ici. 744 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 N'est-ce pas, Wojtek ? 745 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Je le garde ici parce que 746 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 c'est un mec bien. 747 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Quoiqu'un peu lent, parfois. 748 00:57:45,985 --> 00:57:47,785 Pourquoi tu restes planté là ? 749 00:57:48,265 --> 00:57:49,505 Va chercher la carte. 750 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Bien, chef. 751 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Directeur. - Directeur. 752 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Merci, mais je n'ai pas faim. 753 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 J'accepte de vendre ce qu'il reste du pré de Halina. Pour 150 000. 754 00:58:02,225 --> 00:58:03,145 Vous acceptez ? 755 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Oui, ça me va. Marché conclu. 756 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Tu es folle ? 757 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Ce con malmène Halina et tu lui vends son pré ? 758 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Tu n'as aucun honneur ? 759 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 J'ai pété un plomb comme lui une fois, à cause d'une gnôle louche. 760 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Viens ! Vite ! 761 00:58:28,185 --> 00:58:30,625 Arrête ! Halina a besoin d'argent. 762 00:58:30,705 --> 00:58:33,505 Tu peux en gagner. Reprends la vente de fromage. 763 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 C'est interdit. 764 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Ça peut s'arranger, enfin. 765 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek ? 766 00:58:39,545 --> 00:58:41,065 Wojciech Kurek. 767 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Présente-moi tes excuses ou je devrai te virer. 768 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Directeur, un instant. 769 00:58:49,025 --> 00:58:51,745 Tu comptes jouer les faire-valoir pour lui ? 770 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 N'exagérons rien. 771 00:58:53,545 --> 00:58:56,425 Il n'arriverait même pas à être un faire-part. 772 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Ça sent pas bon. 773 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Je vois que vous avez conclu un accord avec mon fils ! 774 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Salut, papa. 775 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtek, t'es comme un fils, mais laisse-nous parler. 776 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Donc c'est lui, votre fils ? 777 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Oui. On ne dirait pas, hein ? 778 00:59:23,465 --> 00:59:24,785 Je voulais te le dire… 779 00:59:24,865 --> 00:59:28,345 Papa ! Regarde le bout de chou qu'on a sauvé avec papy. 780 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Il errait près de la route, perdu. 781 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Tu veux l'adopter ? - Tola, je dois parler à Oliwia. 782 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Non, inutile. Tout est clair. 783 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Il est mignon. 784 00:59:38,825 --> 00:59:39,785 Mais impossible. 785 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Je m'occupe d'une petite chèvre. 786 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 C'est vrai ? Je peux la voir ? 787 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Quand tu veux. 788 00:59:47,065 --> 00:59:49,025 C'est à la ferme de Halina Madej. 789 00:59:49,105 --> 00:59:49,945 Attendez. 790 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Quel est votre lien avec Halina ? 791 00:59:54,385 --> 00:59:55,825 Demandez à votre fils. 792 00:59:57,505 --> 00:59:58,825 Quelqu'un m'explique ? 793 00:59:59,705 --> 01:00:01,705 Bande de corniauds. 794 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan ! 795 01:00:42,465 --> 01:00:44,505 Quoi ? Il y a un incendie ? 796 01:00:44,585 --> 01:00:45,465 Tu es seul ? 797 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Évidemment, à cette heure ! Je me couche avec les poules. 798 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 J'ai vu une dame à l'intérieur. 799 01:00:53,105 --> 01:00:54,505 À mon âge ? 800 01:00:55,185 --> 01:00:57,105 Je serais bon pour la tombe. 801 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Mais… 802 01:01:01,825 --> 01:01:06,105 Par ici, on ne va pas chez les gens à des heures pareilles. 803 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Ce ne sera pas long. 804 01:01:07,905 --> 01:01:10,705 Pourquoi Halina ne peut plus faire de fromage ? 805 01:01:12,065 --> 01:01:13,545 Il y a eu une inspection. 806 01:01:14,425 --> 01:01:18,385 Une maudite harpie est venue et a déblatéré des âneries, 807 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 comme quoi leurs documents sacrés n'étaient pas en ordre. 808 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Ça, c'est ma mère. 809 01:01:27,505 --> 01:01:31,265 Elle me hante depuis que j'ai échoué à perpétuer notre lignée. 810 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina ! 811 01:01:43,145 --> 01:01:46,625 Ce n'est pas ma faute si je n'ai aimé qu'une seule femme. 812 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Bonne nuit. 813 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Je vais devoir mettre de la crème sur ta jolie peau. 814 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Mais oui, bien sûr. Rêve toujours. 815 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Tu as vu ? - Quoi ? 816 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Elle s'intéresse au fromage. 817 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Elle s'imbibe de la vie à la campagne comme une éponge. 818 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Allez, on va boire un coup. 819 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Ton derrière te gratte, non ? 820 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Espèce de pervers. Entre dont. 821 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Mes intentions envers toi sont pures. 822 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Je t'épouse quand tu veux. 823 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwia ! Viens à la maison ! 824 01:03:06,905 --> 01:03:09,905 - Je ne veux pas déranger. - Je veux rien entendre ! 825 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel ! Les enfants ! 826 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Mettez la table, on a une invitée ! 827 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Je pourrai te rendre visite à Wrocław ? 828 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Bien sûr, vous n'aurez qu'à tous venir. 829 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Et qui s'occupera de la ferme ? 830 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 On ne va jamais nulle part à cause de la ferme. 831 01:03:30,865 --> 01:03:33,905 Pour quoi faire ? On est heureux ici. 832 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Le seul truc amusant, c'est le festival. 833 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Dans ce trou. - Les filles. 834 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Si vous voulez bien m'excuser, il est temps de les mettre au lit. 835 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Allez, mes petites oies, on se rentre. 836 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Allez ! 837 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Bonne nuit. - Salut ! 838 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Je vous aime. - Bonne nuit ! 839 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Du thé ? 840 01:03:59,905 --> 01:04:00,985 Sers-nous du vin. 841 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Dis-moi ce qui te tracasse. 842 01:04:13,945 --> 01:04:15,865 Je ne sais pas par où commencer. 843 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Par le début. 844 01:04:29,785 --> 01:04:30,865 Une de moins. 845 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Santé. 846 01:04:43,065 --> 01:04:44,225 Là, on peut parler. 847 01:04:44,745 --> 01:04:49,385 Je suis une fille de la Podlachie 848 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Mon tablier descend jusqu'aux chevilles 849 01:04:54,265 --> 01:04:58,305 À bas le connard des herbes ! 850 01:04:59,065 --> 01:05:03,745 À bas les connards du monde entier ! 851 01:05:06,505 --> 01:05:08,625 Reconnais qu'il est pas mal. 852 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Rien de spécial. Hein, Pâte à crêpes ? - Arrête un peu. 853 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Je sais qu'il t'a tapé dans l'œil. 854 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Et la mère de son enfant ? 855 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Je sais pas. 856 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Je sais rien du tout, parce que Kuba… 857 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Il lâche jamais rien, il garde tout pour lui. 858 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Dis, on peut vendre du fromage au festival ? 859 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Oui. 860 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Je ferai un clin d'œil à l'un 861 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Et du pied à l'autre le lendemain 862 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda te dit bonjour. 863 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciej te dit bonjour aussi ! 864 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Alors, l'opération ? 865 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Ça a été, elle se sent déjà mieux. 866 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 J'ai croisé les doigts pour elle. 867 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Oui, je l'ai senti. 868 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Salut. - Salut. 869 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Salut ! Tola, on se voit après-demain. J'ai hâte. 870 01:06:07,105 --> 01:06:08,865 Moi aussi. Je t'aime, maman ! 871 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Moi aussi. Au revoir ! 872 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, dis au revoir. 873 01:06:14,345 --> 01:06:15,905 - Au revoir ! - Au revoir ! 874 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Tu as arrangé les choses avec Oliwia ? 875 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Ce n'est pas si simple. 876 01:06:24,265 --> 01:06:28,665 Tu t'y connais en herbes. Tu fais des mélanges qui aident les gens, 877 01:06:28,745 --> 01:06:31,065 mais tu ne sais pas t'aider toi-même. 878 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Je dois inventer un mélange anti-madame je-sais-tout. 879 01:06:36,945 --> 01:06:39,945 Oliwia est sympa, normal qu'elle te plaise. 880 01:06:40,545 --> 01:06:41,865 Comment tu sais ça ? 881 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Je suis une sorcière, c'est pour ça ! 882 01:06:46,185 --> 01:06:47,985 Sus à madame je-sais-tout ! 883 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Alors, tu devrais dormir ! 884 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Quoi ? 885 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Espèce de… 886 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 OFFRE D'EMPLOI RESTAURATION 887 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Tiens, un nouveau mélange d'herbes à pipe. 888 01:07:16,065 --> 01:07:17,585 Tu embauches en cuisine ? 889 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 De quoi je me mêle ? 890 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Les investisseurs vont venir ici. Il faudra les chouchouter. 891 01:07:24,425 --> 01:07:26,505 Et la petite-fille de Halina ? 892 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Quoi ? - Tu lui as menti, non ? 893 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Alors ? 894 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Oui. 895 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Voilà. 896 01:07:37,825 --> 01:07:39,945 Sois un homme et demande-lui pardon. 897 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Donne-moi cette nuit 898 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Rien qu'une nuit 899 01:07:52,185 --> 01:07:53,425 La main tendue. 900 01:07:53,505 --> 01:07:55,025 Donne-moi cette nuit 901 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Rien qu'une nuit 902 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtek ? 903 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Envoie-moi lui demander pardon, comme un télégramme musical. 904 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Tu t'es cogné la tête ? - Même pas. 905 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 J'ai vu ça dans un film. Ça va marcher. 906 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola ne dirait pas non à un frère ou une sœur. 907 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Vous êtes graves ! 908 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Ce serait dommage que les super gènes de ton père se perdent. 909 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Écoute-le. 910 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Comme quoi, tu es capable de dire des choses intelligentes ! 911 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Regardez-vous. 912 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECETTES DE MAMIE ET MOI 913 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 PETIT-LAIT 914 01:09:22,425 --> 01:09:25,465 Oliwia, ma petite-fille adorée. 915 01:09:25,985 --> 01:09:28,505 Je t'ai envoyé tant de lettres. 916 01:09:31,145 --> 01:09:33,345 De mon côté, c'est la routine. 917 01:09:33,945 --> 01:09:37,225 Je n'ai qu'une petite-fille, mon cœur pleure de chagrin 918 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 après un autre été passé sans toi. 919 01:09:41,905 --> 01:09:44,945 L'hiver approche, et avec lui Noël. 920 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Ne pas te voir me rend si triste. 921 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Le père Noël laissera sûrement un cadeau pour toi ici. 922 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 RETOUR À L'EXPÉDITEUR 27/04/2006 923 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Je te l'enverrai par courrier. 924 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Les cigognes sont arrivées au printemps. 925 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Pâte à crêpes a bien grandi et m'a demandé de te passer le bonjour. 926 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 On a tous hâte que tu viennes. 927 01:10:10,825 --> 01:10:16,705 Le bonheur ambiant n'a qu'une exception, ma chérie : moi. 928 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Tu me manques. 929 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Je ne perds pas espoir d'avoir de tes nouvelles. 930 01:10:24,665 --> 01:10:28,705 Écris une petite lettre à ta vieille mamie, à l'occasion. 931 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Je t'aime, ma petite chèvre. 932 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Ma belle étoile. Ma chérie d'amour. 933 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Mamie. 934 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Mamie. 935 01:10:41,625 --> 01:10:44,185 Je n'ai jamais reçu ces lettres. 936 01:11:01,265 --> 01:11:02,825 Qu'est-ce que tu fais là ? 937 01:11:09,665 --> 01:11:11,745 J'ai des choses à voir avec Oliwia. 938 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halina ne sera pas contente d'apprendre que tu viens voir Oliwia, de nuit. 939 01:11:22,425 --> 01:11:25,025 C'est une heure où les gens devraient dormir. 940 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 Dans leur propre lit. 941 01:11:31,865 --> 01:11:33,065 Bonne nuit, Mme Ela. 942 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Bonne nuit. 943 01:11:46,465 --> 01:11:47,465 Des nouvelles ? 944 01:11:47,545 --> 01:11:49,505 Des mauvaises, pour Halina. 945 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Je t'écoute. 946 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Sa petite-fille fraternise avec son pire ennemi. 947 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Ça alors ! 948 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Pas un mot à Halina. 949 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 - Pourquoi ? - Elle en mourrait. 950 01:12:00,305 --> 01:12:01,745 L'enterrement serait réel. 951 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Je m'en occupe. 952 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Bonjour. - Bonjour. 953 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 SERVICES SANITAIRES 954 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Tu as balancé qui, cette fois-ci ? 955 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Plaisir partagé. Tu vas pouvoir revendre du fromage. 956 01:12:48,265 --> 01:12:49,265 C'est quoi ? 957 01:12:49,345 --> 01:12:50,225 Lis. 958 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Tu dois avoir le bras long, 959 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 si tu peux faire inspecter Halina et ensuite annuler sa sanction. 960 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 L'inspectrice est une cliente. 961 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Je n'ai balancé personne. - C'est ça. 962 01:13:04,985 --> 01:13:05,825 Salut, Oliwia. 963 01:13:05,905 --> 01:13:06,985 Salut ! 964 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Je vais conduire. 965 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 D'accord. 966 01:13:39,225 --> 01:13:42,385 Un litre de lait donne environ 250 grammes de fromage. 967 01:13:42,865 --> 01:13:45,705 C'est meilleur quand le lait est salé. 968 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Quand des bulles apparaissent, enlever la marmite du feu. 969 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Pour que ce soit bon, ajouter du jus de citron. 970 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Une lichette, pas plus. 971 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Et le plus important… 972 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Donne-lui cette nuit Rien qu'une nuit 973 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Donne-lui cette nuit Rien qu'une nuit 974 01:14:14,905 --> 01:14:15,905 Pardon ? 975 01:14:17,585 --> 01:14:19,305 Kuba te présente ses excuses. 976 01:14:19,785 --> 01:14:21,225 C'est lui qui t'envoie ? 977 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Ça a marché, hein ? - Euh… 978 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Pas vraiment. 979 01:14:28,665 --> 01:14:31,145 J'ai eu du mal à choisir la bonne chanson. 980 01:14:33,305 --> 01:14:34,745 Enlève ton doigt de là ! 981 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Et le sel ? 982 01:14:43,385 --> 01:14:44,465 Ce n'est pas salé. 983 01:14:48,745 --> 01:14:50,105 Tu n'en as pas mis. 984 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Tu lui veux quoi, à Oliwia ? 985 01:15:15,985 --> 01:15:18,785 Elle ne veut pas me voir, pas d'inquiétude. 986 01:15:30,145 --> 01:15:32,425 Quelqu'un a le béguin, on dirait. 987 01:15:34,585 --> 01:15:36,225 J'ai royalement merdé. 988 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Notre petite Oliwia a fait chavirer ton cœur. 989 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 C'est une fille super. Vraiment. 990 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Qu'il est sot. 991 01:15:47,945 --> 01:15:49,545 Tu aurais pu arranger les choses. 992 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Je ne sais pas si Halina serait d'accord. 993 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 C'est elle qui a commencé. Elle m'a collé un procès 994 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 et a refusé un accord. 995 01:16:00,265 --> 01:16:02,425 Ne dis pas de mal de ma colombe ! 996 01:16:04,025 --> 01:16:06,225 Mais elle a du caractère, c'est vrai. 997 01:16:11,265 --> 01:16:12,865 Il y a encore de l'espoir 998 01:16:13,385 --> 01:16:15,785 pour que vous viviez une belle histoire. 999 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Il faut être deux pour danser le tango 1000 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Des corps et des cœurs gais 1001 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Il faut être deux pour danser le tango 1002 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Le monde est ainsi fait 1003 01:16:42,385 --> 01:16:45,625 Ces fromages font de la peine comparés à ceux de Halina. 1004 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Tu n'es pas censée être une super cuistot ? 1005 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Messieurs. Le fromage de chèvre n'est pas ma spécialité. 1006 01:16:53,305 --> 01:16:56,425 - Je suis en plein apprentissage. - Oui, je sais. 1007 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Prends-moi, ce sera merveilleux 1008 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 D'accord ! 1009 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Couvre-moi d'or 1010 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 C'est décidé. 1011 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Je veux que tu chantes au festival à la place de Halina. 1012 01:17:16,545 --> 01:17:17,985 Non, merci. 1013 01:17:18,825 --> 01:17:19,865 C'est payé. 1014 01:17:20,825 --> 01:17:21,945 Combien ? 1015 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 Dix mille złotys. 1016 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 À se partager. 1017 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 On sera cinq, six… 1018 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Oui, six. 1019 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 D'accord. Dans ce cas-là, ça me va. 1020 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Super, merci. 1021 01:17:38,585 --> 01:17:39,745 Matylda. 1022 01:17:39,825 --> 01:17:41,025 Quoi ? 1023 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Tu sais qui a contacté les services sanitaires ? 1024 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwia. 1025 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 J'y travaille, OK ? 1026 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Salut, Wojtek ! - Coucou, toi ! 1027 01:17:57,025 --> 01:17:58,545 Alors, ces fromages ? 1028 01:17:58,625 --> 01:17:59,625 Goûte. 1029 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Pas folichon. 1030 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Mon père peut y mettre des herbes. 1031 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Ses herbes sont les meilleures. 1032 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 C'est vrai. 1033 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Les meilleures. 1034 01:18:16,745 --> 01:18:18,545 Je ne lui demanderai rien. 1035 01:18:18,625 --> 01:18:21,665 T'es pas obligée, tu peux acheter ce qu'il te faut. 1036 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 La vérité sort toujours de leur bouche. 1037 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Je comprends que tu sois fâchée. Je le serais aussi. 1038 01:18:33,825 --> 01:18:35,385 Il s'est moqué de moi. 1039 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Il est tombé amoureux, tu sais ce que provoque la sérotonine. 1040 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Ton père tombe souvent amoureux, non ? 1041 01:18:47,225 --> 01:18:50,225 Le plus souvent, des filles tombent amoureuses de lui. 1042 01:18:51,585 --> 01:18:53,905 Pas étonnant, c'est un chouette type. 1043 01:19:00,585 --> 01:19:02,505 Tu essaieras de lui pardonner ? 1044 01:19:02,585 --> 01:19:05,745 Faut être solidaires, d'une personne féminine à une autre. 1045 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Je te répète qu'on ne devrait pas faire affaire en Podlachie. 1046 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Même le GPS part en sucette ici. 1047 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, je ne sais pas ce qu'on fait ici. 1048 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 La nature me déteste. Tu verras, je vais me faire dévorer. 1049 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 La dernière fois, un moustique m'a piqué. 1050 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Ma tête a enflé comme un ballon, j'ai failli mourir. 1051 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Regarde. Une cigogne. - Je vois bien. 1052 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Détends-toi, il n'y a pas de moustiques ici. 1053 01:19:53,065 --> 01:19:53,905 Regarde-les. 1054 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Leur sang rendrait ivres les moustiques. 1055 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Messieurs ! 1056 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Bonjour ! 1057 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 On a une question. Où se trouve le Village des plantes ? 1058 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 Le GPS 1059 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 est perdu. 1060 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Il est offline ! 1061 01:20:13,705 --> 01:20:19,305 Continuez tout droit, puis à gauche, jusqu'à la fin du chemin de terre. 1062 01:20:19,385 --> 01:20:20,625 C'est le plus rapide. 1063 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Merci, messieurs. 1064 01:20:24,265 --> 01:20:25,705 Vous nous sauvez la vie. 1065 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Y a qu'à demander. 1066 01:20:45,185 --> 01:20:46,865 Les Varsoviens vont arriver. 1067 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 On va voir les herbes avant de venir manger ici. 1068 01:20:51,025 --> 01:20:52,505 Que fait le nouveau cuisinier ? 1069 01:20:52,985 --> 01:20:54,985 Quoi ? Quel nouveau cuisinier ? 1070 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - Papy va faire des galettes de patate. - Pardon ? 1071 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Un problème ? Tola les adore, pas vrai ? 1072 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Oui. - Alors. 1073 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tola, tu sais les faire, ces galettes ? 1074 01:21:37,545 --> 01:21:39,345 J'ai besoin d'un gros service. 1075 01:21:41,625 --> 01:21:42,905 Gros comment ? 1076 01:21:45,505 --> 01:21:46,545 Tu peux m'aider ? 1077 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 On commencera par un carpaccio de tomates. 1078 01:21:54,705 --> 01:21:56,065 Ensuite, gazpacho. 1079 01:21:56,145 --> 01:21:59,745 Et le bouquet final : raviolis aux champignons. 1080 01:22:01,065 --> 01:22:02,105 Et en dessert ? 1081 01:22:02,625 --> 01:22:03,585 En dessert… 1082 01:22:06,345 --> 01:22:07,905 Du fromage. 1083 01:22:07,985 --> 01:22:09,505 Du fromage ? En dessert ? 1084 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Ça sent bon. - Ne me dérange pas. 1085 01:22:41,465 --> 01:22:42,905 Où sont tes Varsoviens ? 1086 01:22:43,425 --> 01:22:44,705 Bas les pattes ! 1087 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Bas les pattes, papa ! 1088 01:22:47,305 --> 01:22:49,305 Je n'arrive pas à les joindre. 1089 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 J'aurai au moins fait 3 248 pas. 1090 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Un record. - Pour finir dans une grange. 1091 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Mais une jolie grange. - C'est vrai. 1092 01:23:02,345 --> 01:23:07,265 C'est un établissement respectable. On s'habille chic dans un restaurant chic. 1093 01:23:08,105 --> 01:23:09,985 Il n'y a rien de chic ici. 1094 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Bonjour ! 1095 01:23:14,505 --> 01:23:16,465 Le voyage a été éprouvant ? 1096 01:23:16,545 --> 01:23:18,145 Comment avez-vous deviné ? 1097 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Ça a été un véritable cauchemar, hors de question de revenir ici. 1098 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Reposez-vous dont, messieurs. 1099 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Appelez plutôt une dépanneuse, on se reposera à Varsovie. 1100 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Et l'investissement ? 1101 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Cherchez d'autres pigeons. 1102 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Je n'investirai pas un sou dans cette région Podl-à chier ! 1103 01:23:39,385 --> 01:23:42,225 Vous ne voulez pas manger quelque chose ? 1104 01:23:43,025 --> 01:23:45,705 Je n'y toucherai pas ! Marek. 1105 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Peut-être une bouchée, pour ne pas rentrer le ventre vide. 1106 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Si je n'étais pas mort de faim, 1107 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 je serais parti il y a bien longtemps, croyez-moi. 1108 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Pas mal. C'est bon. 1109 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Merci. 1110 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Et voici la spécialité de la cheffe. 1111 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 On ne dira pas non. 1112 01:24:42,865 --> 01:24:44,425 Vous la féliciterez. 1113 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 En plus de l'augmenter généreusement. 1114 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 Grâce à elle, on a une bien meilleure opinion de la région. 1115 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 On a même décidé de jeter un œil à vos herbes. 1116 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Si tout est aussi exemplaire 1117 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 que votre cuisine… 1118 01:25:00,985 --> 01:25:03,585 - On risque d'être conquis. - Oui. 1119 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Marek… 1120 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Ça a le goût de mon enfance. - Bien d'accord. 1121 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 En plus, c'est joliment présenté. 1122 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Fabuleux ! 1123 01:25:23,385 --> 01:25:26,465 - Ils sont partis ? - Je leur ai appelé un taxi. 1124 01:25:26,545 --> 01:25:29,105 - Et une dépanneuse. - C'est dans la poche ? 1125 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Oui, ça a été un succès total. 1126 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Remercie correctement qui-tu-sais ! 1127 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Oui ! Où est Oliwia ? 1128 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Elle est partie. 1129 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Cours-lui après. 1130 01:26:13,065 --> 01:26:14,505 Je voulais te remercier. 1131 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Merci. 1132 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Tout est si calme. 1133 01:26:52,745 --> 01:26:54,465 C'est la beauté de la Podlachie. 1134 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba ! 1135 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, désolée ! 1136 01:27:42,145 --> 01:27:43,345 J'ai besoin de toi. 1137 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Un instant. 1138 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Quoi ? 1139 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Ton père s'est retrouvé coincé dans la forêt. 1140 01:28:10,025 --> 01:28:12,305 Il me faut ta voiture pour l'aider. 1141 01:28:14,585 --> 01:28:15,505 Attends. 1142 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Pourquoi tu t'es mise en tenue, mon ange ? 1143 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Pour le festival. Je veux être là, Oliwia reprend la vente de fromage. 1144 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Je te l'ai dit, elle saura se débrouiller. 1145 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Je veux voir mon plan porter ses fruits par moi-même ! 1146 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Quelle tête de mule ! 1147 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Tu es incapable de lâcher les rênes. 1148 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Oui. - Tu vas voir ! 1149 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 Voilà ! 1150 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Je ne le répéterai pas, remets cette échelle ! 1151 01:29:17,625 --> 01:29:20,145 Remets dont cette échelle à sa place ! 1152 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Alors ? 1153 01:29:25,505 --> 01:29:28,785 Tu as peut-être raison, après tout. 1154 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Et si on en profitait pour passer du bon temps ? 1155 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Ensemble. 1156 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - Hein ? - Halina ! 1157 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Oui ? 1158 01:29:46,265 --> 01:29:52,105 Halina, ça faisait tellement longtemps que j'attendais ça, mon ange ! 1159 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Ma douce Halina ! 1160 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Toi, alors ! Non. 1161 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Viens là. 1162 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Approche. 1163 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina ? 1164 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Bon. 1165 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina ! 1166 01:30:16,585 --> 01:30:19,785 Calme-toi, Jan. Je reviendrai. 1167 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina ! 1168 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Quel caractère. Mais elle me fait tourner la tête ! 1169 01:30:47,225 --> 01:30:48,585 On n'a qu'une vie. 1170 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Du foin et de l'eau 1171 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Du foin et de l'eau 1172 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Où est-elle passée ? 1173 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Où est passée ma beauté ? 1174 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Ma beauté fait le tour du monde 1175 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Ma beauté fait le tour du monde 1176 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Tous les beaux garçons 1177 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Tous les beaux garçons Pour elle fondent 1178 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Votre banderole est splendide, merci. 1179 01:31:44,665 --> 01:31:47,025 - Viens, il y a du tir à l'arc. - Super ! 1180 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Attendez ! 1181 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Je dois y aller, je suis le maître de cérémonie. 1182 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Bonne chance, ma célébrité. 1183 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Regardez. 1184 01:32:03,025 --> 01:32:04,825 Non, l'autre est mieux. Salut. 1185 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 On peut parler ? 1186 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 On vous laisse. 1187 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 On les laisse. 1188 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Tu n'as pas à t'expliquer. 1189 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Si. 1190 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Je gère ton stand. 1191 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Allez. 1192 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Les filles. 1193 01:32:37,945 --> 01:32:39,305 Elles sont ma famille. 1194 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Félicitations. 1195 01:32:45,465 --> 01:32:46,945 Tu ne comprends pas. 1196 01:32:47,665 --> 01:32:48,705 Voici 1197 01:32:49,425 --> 01:32:50,305 ma mère. 1198 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Et voici 1199 01:32:52,345 --> 01:32:53,585 sa copine. 1200 01:32:55,705 --> 01:32:57,745 Bienvenue dans notre famille insolite. 1201 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bienvenue à toutes et à tous au Festival de Bodźki ! 1202 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 D'incroyables attractions vous attendent cette année, 1203 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 des alpagas aux femmes du village qui donnent de la voix. 1204 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Place à la chorale… 1205 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 La chorale. 1206 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Les Oiseaux chanteurs. Ce n'est rien, tu as assuré. 1207 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 C'est Halina ? 1208 01:33:30,745 --> 01:33:31,625 Suivie de Jan. 1209 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Bon sang. Ça va mal finir. 1210 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Tu fraternises avec mon pire ennemi ? 1211 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Il m'a aidée à faire le fromage. 1212 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 C'est pour mieux te duper ! 1213 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina ! - Espèce de balance ! Monopoliste ! 1214 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 C'est une femme du village voisin qui t'a dénoncée, Matylda l'a appris ! 1215 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Enterrons la hache de guerre. 1216 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Tu l'as entendu ? Il veut enterrer une hache dans mon crâne ! 1217 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Arrête ! - Donne-moi ça ! 1218 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Silence ! 1219 01:34:12,545 --> 01:34:13,865 À mon tour de parler ! 1220 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Les jeunes, là-bas ! On se calme. 1221 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Je m'occupe de Halina. 1222 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Toi ! 1223 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Tu savais ? 1224 01:34:20,785 --> 01:34:22,305 Et je les ai encouragés ! 1225 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Goûte ça. Les jeunes l'ont fait. 1226 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Allez ! 1227 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 C'est bon. 1228 01:34:33,345 --> 01:34:34,785 Il vaut presque le mien. 1229 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Décidément, on ne te refera pas. Une vraie bourrique, cette Halina ! 1230 01:34:39,825 --> 01:34:41,745 S'ils tombent amoureux, 1231 01:34:42,305 --> 01:34:44,545 Oliwia s'installera ici pour de bon. 1232 01:34:46,585 --> 01:34:48,425 On aurait des petits-enfants. 1233 01:34:49,265 --> 01:34:51,985 Comment ça, "on" ? Enfin ! 1234 01:34:54,465 --> 01:34:58,425 Il était une fois Une poule aux plumes d'or 1235 01:34:58,505 --> 01:35:02,185 Le coq du voisin Voulait les voler, le retors 1236 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Elle ne l'a pas laissé faire 1237 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 La maudite… 1238 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Désolée pour Halina. 1239 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 J'ai l'habitude. 1240 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Il était une fois une cane bizarre 1241 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Au lieu d'un colvert Elle préférait une dinde noire 1242 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Elle ne l'a pas laissé faire 1243 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 La maudite ne l'a pas laissé faire 1244 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 J'ai eu ma dose de querelles. 1245 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 La chèvre se demande pourquoi Elle se retrouve avec ce vieux bouc 1246 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Mais je t'aurai à l'œil. 1247 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Je n'en doute pas. 1248 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Elle ne l'a pas laissé faire 1249 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Je vous laisse. 1250 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 La maudite ne l'a pas laissé faire 1251 01:35:40,945 --> 01:35:44,745 Elle dit au vieux bouc Arrête de te rouler dans la fange 1252 01:35:44,825 --> 01:35:48,585 Va-t'en, ton odeur empeste la grange 1253 01:35:48,665 --> 01:35:52,345 Elle ne l'a pas laissé faire 1254 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 La maudite ne l'a pas laissé faire 1255 01:35:56,905 --> 01:35:58,625 Tu feras la paix avec maman ? 1256 01:35:58,705 --> 01:36:00,425 Le bélier dit Hors de question 1257 01:36:00,505 --> 01:36:03,305 Je ne laisserai pas une femme Dominer le monde 1258 01:36:03,385 --> 01:36:06,105 Cette terre compte plus pour toi que ta fille ? 1259 01:36:07,545 --> 01:36:09,065 C'est pas n'importe quelle terre. 1260 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 C'est celle de nos ancêtres. 1261 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Il casse les oreilles de sa femme Bon sang, quel être infâme 1262 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Je l'appellerai au retour de sa retraite. 1263 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Elle ne l'a pas laissé faire 1264 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 La maudite ne l'a pas laissé faire 1265 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Tu m'as 1266 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 énormément manqué. 1267 01:36:34,305 --> 01:36:35,705 Moi aussi, je t'aime. 1268 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Toi, alors. 1269 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Bonne chance, beau-frère. 1270 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 De même. 1271 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 BEAUFORCE 1272 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Attention, voilà les harpies. 1273 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Quoi ? - Alors ! 1274 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Alors ! 1275 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Alors, alors. 1276 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 On peut goûter ? 1277 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Oui. - Voyons voir ce breuvage. 1278 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Bien. 1279 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Plutôt pas mal, votre gnôle. 1280 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Oui. - Un autre. Ça donne du courage. 1281 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Bien sûr. - Pour le spectacle. 1282 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Du courage. 1283 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Voilà. 1284 01:37:43,185 --> 01:37:45,905 Vous allez faire de sacrées vocalises avec ça ! 1285 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Place aux Coquines de la Narew ! 1286 01:37:52,265 --> 01:37:58,865 Quelque part du haut d'un chêne Des pigeons roucoulent joyeusement 1287 01:37:58,945 --> 01:38:05,545 Je n'ai jamais connu le plaisir Les années passent rapidement 1288 01:38:05,625 --> 01:38:07,265 Je n'ai jamais connu le plaisir 1289 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - Oui ? 1290 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Je tiens d'une source sûre 1291 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 que c'est Maryla Juraś qui t'a dénoncée aux services sanitaires. 1292 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla ? - Juraś. 1293 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Celle-ci ? - Oui. 1294 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś ! 1295 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 C'est toi qui as contacté les services sanitaires ? Balance ! 1296 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 C'est une balance ! 1297 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Eh oui ! 1298 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Tu soudoies qui pour gagner tous ces prix ? 1299 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Tu n'es qu'une sale mégère ! 1300 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Arrêtez ! - Espèce de sorcière ! 1301 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Espèce de sorcière ! - Ça suffit ! 1302 01:38:52,385 --> 01:38:55,385 Une fille assise près de la rivière 1303 01:38:55,465 --> 01:38:59,025 Dans ses yeux sombres L'amour et sa lumière 1304 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Il lui a demandé S'il lui avait plu 1305 01:39:02,265 --> 01:39:06,345 Ça lui passe au-dessus Mais il n'était pas l'élu 1306 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Maman t'a prévenue 1307 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Tu seras seule À tresser des couronnes 1308 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina ! 1309 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 La lune observe tous nos pas 1310 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Enfoiré ! 1311 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Jamais ton bien-aimé ne reviendra 1312 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Maman t'a prévenue 1313 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Tu seras seule À tresser des couronnes 1314 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 La beauté, comme l'eau 1315 01:39:27,825 --> 01:39:31,185 S'éloigne au rythme des flots 1316 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Viens, Oliwia ! 1317 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Tranquille. 1318 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Mon père veut te faire une cuisine digne d'une cheffe de classe mondiale. 1319 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1320 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Je ne reste pas. 1321 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Pourquoi ? 1322 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Ma vie est à Wrocław. 1323 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Je ne veux pas abandonner ce pour quoi j'ai tant travaillé. 1324 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Tu peux cuisiner ici. 1325 01:40:31,385 --> 01:40:34,265 C'est comme si je t'arrachais à tes herbes. 1326 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Mes rêves sont là-bas. 1327 01:40:40,585 --> 01:40:43,105 Je ne crois pas aux relations longue distance. 1328 01:40:48,265 --> 01:40:49,705 Je pensais compter pour toi. 1329 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 C'est le cas. 1330 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 BEAUFORCE 1331 01:43:40,345 --> 01:43:41,785 Tu la laisses partir ? 1332 01:43:43,825 --> 01:43:47,345 Pas le choix. Elle doit changer d'avis toute seule. 1333 01:43:48,305 --> 01:43:51,505 Il fallait lui donner un philtre d'amour. 1334 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Elle est immunisée. 1335 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Bodźki va me manquer, c'est sûr, 1336 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 mais il valait mieux que je rentre. 1337 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1338 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciej, surveille les oignons. 1339 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Merci. 1340 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Ça ne va pas ? 1341 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 La Podlachie ? 1342 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Tu y penses encore, hein ? 1343 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Tu auras une augmentation. 1344 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Et deux week-ends libres par mois. 1345 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Ça ne changera rien. 1346 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciej ! Allons discuter. 1347 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Ne bousille pas son plat. 1348 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 La cuisine ! 1349 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 C'est toute ta vie. Tu adores ça. 1350 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Oui. - Alors ? 1351 01:45:18,545 --> 01:45:19,625 Je suis amoureuse. 1352 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Eh bien, 1353 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 ça te passera. 1354 01:45:23,665 --> 01:45:25,865 Tu sais combien de fois j'ai été amoureux ? 1355 01:45:25,945 --> 01:45:28,705 Notre véritable amour, c'est la cuisine. 1356 01:45:29,185 --> 01:45:30,625 Tu ne regrettes jamais ? 1357 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Peut-être. 1358 01:45:37,665 --> 01:45:38,825 Parfois. 1359 01:45:38,905 --> 01:45:40,625 Je ne veux rien regretter. 1360 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Très bien. 1361 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Tu pourrais prendre ta pause déjeuner. 1362 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Ta lunch break. 1363 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Voilà comment j'ai trouvé ma place. 1364 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Ma famille. Et le vrai goût de la vie. 1365 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade