Narudžba jedan!
Maciuś, pauza je završila.
-Novi, suđe! -Odmah!
Brže, sve će zagorjeti.
Oliwia.
Oliwia, telefon.
Za mene?
Nazvat ću poslije.
Čovjek kaže da se radi o životu i smrti.
Uzmi, patka neće odletjeti.
Molim? Oliwia Madej ovdje.
Neka se konobarica požuri!
Kako to mislite?
Kvragu!
-Što želiš da ti kažem? -Samo dva dana.
Radi se o mojoj baki.
Znam!
Ali ipak odlaziš u jeku sezone!
Otvaramo novu lokaciju. Finaliziramo jelovnik.
Robuś.
Znaš da nemam izbora. Moram ići na njezin pogreb.
Ne mogu bez tebe. Tko će te zamijeniti?
Ali vrati se za dva dana. Neću tražiti nikog drugog.
Vratit ću se.
Bok, ja sam Oliwka. Ali to već znate.
Mama je izabrala to ime za mene da napakosti baki.
Baka je htjela nešto tradicionalnije. Alinka.
Uvijek su se svađale. Na kraju su prestale razgovarati.
Pardon!
Luda baka Halinka i luda mama.
Nastavljam obiteljsku tradiciju.
Mama je opet otišla na drugi kraj svijeta i isključila telefon.
Hvala na potpori, mama.
BODŹKI 1 KM
Bodźki. Podlasko vojvodstvo.
Jako sam voljela dolaziti ovamo.
S ovdašnjom djecom jednom sam se napila od trulih višanja.
Baka me htjela zadaviti.
Od nje sam naslijedila kuharski talent.
Mama kaže da sam od nje naslijedila i ćud.
Život je kratak, nikad ne znaš kad će doći tvoj čas.
Isuse!
Ubila sam čovjeka.
Hitnu!
-Halo? -Halo?
Hitna služba, izvolite?
-Halo. -Halo?
Čujete li me?
Ma daj.
Znaš li koliko sam dugo vozila od Wrocława?
Skoro si me ubio!
Ja tebe?
Taj znak treba biti ispred mosta!
Ne znaš se ispričati?
Ispričati?
Ti se trebaš ispričati! Iskočio si mi pred auto.
Što je to? Što radiš?
Idem na pauzu za ručak.
Molim? Kakva pauza?
Lunch break.
Hoćeš sendvič?
-Ne vjerujem. -Zdrav je.
Mogu i skratiti pauzu. Samo lijepo zamoli.
Bilo bi se lakše ispričati.
No, dobro.
Strpljivost mi nije jača strana.
NIŠTA NA SILU
Ovo mi nije nedostajalo.
Dobro došli u Bodźki.
Nigdje na svijetu nema takvog mjesta.
Vjerujte mi.
Ovo je kraj civilizacije, kažem vam.
Dobro, Oliwka, saberi se.
Bit ću otmjena za tebe, bako.
Doista.
Neću te sramotiti.
Došla je nasljednica.
Oprostite što koristim vašu travu.
Možeš ti to, Oliwka. Moći ćeš.
Uvijek možeš.
Perzyna Jan.
Ja sam zvao, dušo.
Dobar dan.
Mogu li vidjeti baku?
Oh, kako tužan kraj
Ovaj posljednji sat
Nezahvalnica mala Mjestom luta
Na svijetu boljeg mjesta nema
Od naše zemlje
Čak i sam Bog plače
Jer nova mu dolazi duša
Još jedna smrtna duša
Potratile smo puno vremena.
Uzalud Mu stiže
Nisam bila s tobom, žao mi je.
Morala sam umrijeti da to čujem?
Oliwcia!
Kakva je ovo predstava?
Htjela sam čuti što ćeš mi reći.
Bolesna si ako takvo što radiš.
Što je tebi?
Bi li mi došla da nisam mrtva?
-Bi li? -Reci istinu!
-Ne bi! -Ne bi.
Ne sramite se? Odrasli ste ljudi.
Sve za Halinu.
Da. Sve za jednu, jedna za sve!
I njega.
Trebaš vidjeti što smo napravili za Božić!
Dolazili su ljudi izdaleka.
-Ne mogu vjerovati. -Da.
Za svaki blagdan pjevamo.
Svećenik nam je posudio lijes iz Božje grobnice.
Klub žena, moćne žene!
Kukavice!
Smiješno vam je?
Sama sam s kokošima i kozama. Sve propada.
Trebala sam tvoju pomoć.
Dugo sam te čekala.
Ostarjela sam.
Ne gubimo više vrijeme.
Ne gubimo vrijeme
Ne gubimo…
…vrijeme
Sve sam one godine trebala baku.
Gdje si bila?
Halina?
Kako je mogla? Uvijek mora dobiti sve što želi!
Halina!
Kuna je pregrizla.
Zašto si živčana?
Kako si mogla lagati?
Smiri se, molim te.
Možemo odvući auto, nešto dobro pojesti.
Onda?
Pada mrak. A ovdje ima i vukova.
Misliš da imam pet godina?
Brzo ćeš se naviknuti.
Neću imati priliku.
Oprosti mi zbog pogreba.
Potpuno sam poludjela od svih tragedija koje su me zadesile.
Ti si mi jedini spas.
Nemoj, ne pokušavaj.
Majka te okrenula protiv mene.
Sad se sjećaš da smo obitelj?
Kad nešto trebaš?
Dobro.
Ah.
Hajde, jedi, Louise.
Daj!
Thelma, ne budi zla, prestani sestri sve jesti.
Bar se za koze znaš brinuti.
Zadužila sam se zbog…
biljara.
Lokalni je tajkun, uzgaja bilje.
Sudili smo se.
Moraš mi pomoći.
Evo ti.
Nahuškao je sanitarnu inspekciju na mene. Ne smijem raditi sir.
Možda si prestara za sve ovo.
I ja sam to mislila.
Trebam mladu krv.
Sve će ovo jednom biti tvoje.
Prodaj.
Meni to nije samo komad zemlje.
Kad si bila mala,
voljela si biti ovdje.
Okruglica je još bio ždrijebe kad sam ti ga kupila.
Nisi mu promijenila ime.
Možemo to zajedno izvesti, dušo.
Neću ti pomoći.
Zbilja?
Nove tenisice!
Okruglice! Zašto tako rano?
Što radite? Hej!
Šic!
Halina!
Malenima daj doručak, ručak i večeru.
Treba ih pomusti svako jutro i svaku večer.
Ako trebaš pomoć, idi po Wojteka.
On mi pomaže.
Kuća broj 15, na kraju sela.
Ako želiš, prodaj bakinu zemlju.
Moram ići.
Sve sam prenijela na tebe. Dokumenti su na škrinji.
To je sve. Halina.
Pusti to!
Pusti.
DAROVNI UGOVOR
Vrati to, to je moj službeni telefon.
Zašto si tako tvrdoglav?
Koliko puta moram reći? Šljivovica je kisela.
Djed je pekao šljivovicu.
I moj otac. I ja ću peći šljivovicu.
-Dobro jutro. -Pozdrav, Halinina unuko.
Gospodo.
Vidjeli ste Halinu?
Gospoda? Šurjaci smo.
-Nismo vidjeli Halinu. -Nismo.
Moramo raditi jabukovaču.
Ljudi žele nešto slatko. A ja u voćnjaku imam jabuke baš za to.
Preko mene mrtvog.
Tvrdoglav si kao mazga, kao Waldek.
-Što? -Da!
Kažeš da je moj stari mazga?
-Da! -Ma!
Radite, ne kričite kao da vas deru.
-Ženo, podivljao je. -Na posao.
Glup i gluplji. Svaki dan se morate svađati?
Zato što svaki dan moram gledati tu ružnu njušku!
I ja tvoju.
Oprostite.
Vidjeli ste Halinu?
-Idite kući. -Kući.
-Bog s vama. -Dođi.
Je li to dio vaše predstave?
-Moj otac da je mazga? -Šuti!
-Hej! -Nabij si jabuke u guzicu.
Svađati se oko rakije!
Hej?
Dobro jutro.
Pa…
Nije čudno što bakino imanje propada.
Ako si ti njezin radnik.
Ti si unuka Haline Madej?
Trebam pomoć. Možeš li brzo skupiti stvari, Wojtek?
Wojtek.
-Ako sam ja Wojtek, ti si… -Oliwka.
Imaš stila, Oliwka.
Auto je tu.
Možeš li se brinuti za životinje?
Valjda će se vratiti do večeri.
Znaš li u kakvom je Halina sukobu s tim biljarom?
Hej!
Ne mogu sve sama.
Nemaš milosti.
Hej.
To je moje, jasno?
Hvala.
Što je, dečko?
Dođi.
Jari se.
Pomoći ću ti, malena.
-Primi je za rogove. -Što
Primi je za rogove.
-Kako? -Daj.
Hajde.
Pripremi se.
Sigurno znaš što radiš?
Slatko.
Slatkica.
-Hej. -Slatkica.
Dobro došla u Bodźki, malena. Mir.
Ne, nemoj.
Majka je mora polizati.
Gle kako su sretne.
Bleje jer su gladne. I treba ih pomusti.
Ja? Ne znam.
Nisi li unuka Haline Madej?
-Hvala. -Nema na čemu.
Što ćeš sa svim tim mlijekom?
Jesi li čula za mljekaru?
Večeras ću ga popraviti.
Moram ići po dijelove.
Sutra u podne moram biti na poslu.
Zar zbilja
ideš, ako i ne nađeš Halinu?
Ti ćeš se za sve brinuti.
Imam drugi posao.
Ne možeš me ovako ostaviti.
Imam posla. Ne znam.
Smisli nešto. Uzmi godišnji.
Dečko!
Kako si? Dobar pas.
Junačino.
Kažu da životinje osjete ljude. Dođi.
Uskoči.
To ti je sreća.
Ne zaboravi hraniti malene. Bok.
Oh, zvijezda se vratila.
Bok, Wojtuś!
Kubuś.
I? Kako je bilo u metropoli?
-Dobro, moram reći. -Da?
Bio sam na natjecanju Pjevaj za Poljsku.
-Ništa ne znaju. -Što si pjevao?
Pravi hit!
Kraj rijeke djevojka sjela
Ljubav joj je u crne oči gledala
Ja bih glasovala za tebe.
Zato što imaš ukusa, Tolcia.
Za razliku od žirija. Istrošio sam se.
Taj auto guta gorivo.
Da. Trebao si ići svojim.
Nisam mogao. Bilo je toliko…
lijepih žena.
Znaš, htio sam ih zadiviti.
I? Je li koja cijenila tvoj trud?
Tolcia, ovako.
Ako nemaš sreće u glazbi,
nemaš sreće
ni u ljubavi.
Uopće.
Nikomu nisi rekao gdje sam…
Wojtuś.
Dogovorili smo se.
Hvala.
POLICIJA
Dobar dan.
Dobar tek.
Prijavila bih nestanak. Halina Madej.
Koliko znam, tvoja baka je odrasla.
Smije otići od kuće kad god želi.
Što ako se nešto dogodilo?
Što joj se ovdje može dogoditi?
Ne znam.
Ne sjećaš me se?
Zajedno smo brale jabuke.
I ogrozd. Ne sjećaš se?
Znam da me sad ima malo više. Ali zar je tako strašno?
-Matylda! -Naravno.
-Bok. -Bok.
Drago mi je što te vidim.
Čula sam da si faca u kulinarstvu.
Gdje si to čula?
Baku zanima kako si.
Nema mobitel. Dođe na moj internet.
Oliwka, nedostaješ joj, znaš?
Stavljaš brašno?
Žlicu krumpirovog brašna. Ostalo je sirovi i kuhani krumpir.
Kušaj.
Fino je!
Da fino. Stari kaže da su najbolji u Podlaskom.
Najbolji.
Oliwka.
Jesu li zalogajčići u Wrocławu ukusni?
Nisu loši.
Onda, hoćeš li mi reći gdje je Halina?
Pojedi najprije nešto.
Dobro, daj kiseli krastavac.
Ganjat ćete me, divljaci?
Pusti me!
Idem!
Cure, ručak.
Što?
Što je?
Što?
Hej, vratite se! Cure!
Dobro, vratimo se kući. Idemo.
Doviđenja. Idemo, djevojke, natrag kući.
Idemo kući.
Odlično.
Tvrdoglave ste kao Halina.
Doma, cure! U suprotnom smjeru!
Dobar dan.
Dobar dan!
Dobar dan.
Bio sam u prolazu pa sam htio vidjeti kako ide.
-G. Perzyna… -Zovi me imenom, mila.
Bi li mi rekao gdje je Halina, Jane?
Zašto?
Izgubila si baku, ha?
-To nije baš dobro. -Nije.
Tebi je sigurno rekla što planira.
Ništa ne znam. Kunem se.
Već si mi lagao, Jane.
Pa što.
Katkad za nešto dobro trebaš učiniti nešto loše.
Halina je zbilja…
Ima samo tebe.
Samo tebe.
Budalo, nije to signal.
Što?
Ovako kucaš.
Dvaput kratko, dvaput dugo, triput dugo, dvaput kratko.
Tako nekako.
Jesu li životinje zbrinute?
Jesu. Czerka se uspješno ojarila.
Kladim se u 100 zlota da će se Oliwcia zaljubiti u ovo.
Otići će. Prodat će imanje.
Morat ćeš živjeti kod mene.
Ne govori gluposti. Ostat će na bakinoj zemlji.
Geni će proraditi. Kraj priče.
-Što ako proda? -Jezik pregrizao!
Natoči nam nešto.
Za sreću moje unuke.
Sigurno znaš što radiš?
Izvoli.
-Imaš neku krpu da obrišem ruke? -U prtljažniku.
Kakve su to kutije?
Uvijek dijelim hranu koja ostane na poslu. Ne volim bacati hranu.
Prede kao mačka.
Hvala ti.
Što sad?
Ništa, vratit ću se kući.
Ti ćeš se za sve brinuti, zar ne?
Pomozi mi, molim te.
Halina ti neće oprostiti.
Što se može.
Idem se oprostiti od Okruglice.
Hvala!
Wojtek!
Dođi, nešto nije u redu s malenom.
Slaba je.
Čini se da ne pije mamino mlijeko.
-Moramo je nekako nahraniti. -Kako?
Umjetnim mlijekom.
-Idem po susjedu. -Nemoj. Sve imam u autu.
Za moju kćer je.
-Primi je u krilo. -Što?
Tako ćeš je lakše hraniti.
Daj ruku.
Primi mlijeko.
I sada…
Jedi.
Jedi, malena.
Što radiš u Wrocławu?
Kuham.
Umirem od gladi. Nahrani mene.
Ne moraš se vratiti kćeri?
S djedom je.
A mama?
Nismo zajedno.
Onda?
Dobro izgledaš dok kuhaš.
Nareži kruh.
I ja radim sendviče s rajčicama, ali ovaj…
Ovaj je drukčiji.
Što vi radite ovdje?
Prekasno je da ste vani. Šic!
Oprosti.
Idemo, moje dame.
Laku noć. Idemo.
Ujutro si me iznenadila.
I sve se zakompliciralo. Misliš da sam Wojtek, ali Kuba sam.
Molim?
Prirasle ste mi srcu, ali ne idete sa mnom.
Doviđenja. Ostajete ovdje.
Van!
Ne idete sa mnom.
I vi izlazite, djevojke.
Opet kune?
Usta mi se stisnu kad samo pogledam šljive.
Imaš predrasude, kao uvijek.
To ste vi!
-Mi, da. -Da.
Što radite ovdje?
Pečemo nacionalno piće Podlaskog.
Što?
Halina više ne radi sir. Dopustila nam je da dođemo.
-Nisi valjda protiv, nasljednice? -Možemo se dogovoriti.
Evo.
Trebam mehaničara. Znate nekog?
Muž rođakinje šurjaka moje Wiesije ima servis.
Bute ga onda doveli?
Budete, mislim. Što prije.
Nema šanse. Jučer je slavio krstitke.
Neće ustati prije podneva.
Dobro, ali danas može doći?
Može, ali za to nešto trebamo dobiti.
Dobro, koliko tražite?
Što, novac?
Govorimo o šećeru.
-Šećer? -Halina ima zalihe šećera.
Pune smočnice.
-Dobro, uzmite. -To!
-Halinin šećer! -Nasljednice!
Čekaj, Oliwka!
-Sjedni malo. -Sjedni.
Možda nam možeš pomoći da riješimo jedan spor.
Tko peče bolju rakiju.
Pokrećemo posao, moramo odabrati što ćemo prodavati.
-Da. -Može.
Da?
Šljivovica.
Dobra je.
Jabukovača.
I ona je dobra.
Ali kad se pomiješaju,
imaju moć.
Pomiješati! Idemo.
-Što mi to točiš? -Miješamo ih. Pij!
Daj.
Vrag me odnio!
Kakva mješavina!
Živa vatra!
Pomiješat ćemo ih!
-Pomiješat ćemo! -Šurjače, volim te!
I ja tebe volim.
Gle kako se skrivaju.
Vidjet će svoga boga kad ih ulovim pijane.
Šurjače.
S toliko šećera možemo ispeći deset litara.
Spavao si na matematici?
-Što ti je? Samo se svađaš. -Bez brige.
Samo prigovaraš.
Potpuno su poludjeli. Kradete od Haline?
Ne! Susjeda je pristala pomoći.
Da, empatijski smo se povezali.
Empa…, što?
Što?
Čitaj malo, rješavaj križaljke.
Možda ćeš onda proširiti vokabular.
Glup i gluplji.
Da vam bar empatija naraste zajedno s mozgom.
Recite mi, kamo nosite taj šećer?
-Onda? -Ljubice moja, srce i dušo.
Sve mogu objasniti.
Čekam. Samo se ne pravite blesavi.
Presporo miješaš, trebaš brže.
-Ovako. -Dobro.
-Tako. -Tiho.
Još jedanput.
-Što je? -Je li Halina tu?
Halina.
Nešto ne valja?
-Onaj moj glupi muž… -I moj.
Još gluplji.
Urotili su se s Oliwkom.
-I ne znam… -Ne znamo.
Ne znamo je li to za tebe dobro, Halina.
Reci.
Došli smo do zaključka da nismo stručni mehaničari.
Doviđenja.
Čekajte!
Gospodo.
Nešto ste mi obećali.
Ne želimo sukob sa ženama.
Viša sila. Bog s tobom.
Razumiješ li išta?
Daj.
Stanite u red!
Thelma.
Louise.
Molim vas.
Surađujte, cure.
Drage djevojke.
Za mnom.
Tako. Dođite.
Dolje!
Isuse.
Smijeh dušu liječi.
Daj. Odnijet ću u mljekaru.
Ionako idem onamo na intervenciju.
Zar ovdje imaš posla?
Žene u Wodniczkiju sukobile su se zbog pčela.
Ne znaju više koje su čije.
Imate li ovdje taksije?
Luda si.
Želiš bacati novac?
Nikad nisam uzela taksi.
Nitko neće doći ovamo.
Kako ću doći do Białystoka da odem na vlak?
Poslije ću zvati vučnu, ali moram na posao.
Možda ne moraš. Djeca ti ne plaču doma.
Tek si došla, ostani malo.
Zašto ti se tako žuri?
Oliwka.
Gledam kulinarske emisije.
Nekima je preslano, nekima prepapreno.
Ljudi su izbirljivi.
To je težak posao.
Imaš pravo. Dugo nisam bila na odmoru.
Eto, vidiš.
-Nazovi šefa. -Kojeg šefa? Koga da zovem?
Reci mu da imaš gripu.
Moja Jagódka to kojiput pokuša.
Katkad upali.
Čekaj. Umalo da ne zaboravih zašto sam došla.
Poštar je ostavio kad je bio na kavi.
Za Halinu je, ne mogu otvoriti.
Baka mi je rekla da sve ostavim tebi.
Jer si ti sada gazdarica.
Stani. Kad ti je to rekla?
Unaprijed.
„Tražimo uplatu 25 000 zlota
kreditoru tvrtki Seosko bilje
u mjesec dana od primitka ove obavijesti.”
Prokleti biljar!
Zaboga, što izvodiš?
Žao mi je, mislim da sam pokupila neki virus.
Jako sam iscrpljena.
Valjda neka lokalna varijanta gripe.
Predosjetio sam da se nećeš vratiti na vrijeme.
Znam. Imaš se pravo ljutiti. Nisam ovo planirala, oprosti.
Naći ću zamjenu.
Oli, fališ mi. Već pet godina uvijek si tu.
Prestani, plakat ću.
Priznaj da te konkurencija vrbuje.
Koliko su ti ponudili?
Ma gdje bih našla šefa tako punog razumijevanja?
Ne ulizuj se komplimentima.
Sve ću poslije odraditi.
Imaš tjedan dana.
Hvala, šefe. I ispričavam se zbog gripe.
Uzmi lopatu i donesi vodu.
-Dobar dan, g. Jakub. -Dobar dan, gđo Alicja.
Kako je mali Michaś?
Zdrav je, hvala Bogu, hvala.
Gdje je bosiljak? Ne mogu ga naći.
Pograbljajte lišće! Ne može se proći.
Kako je bilo?
Tragično.
Ma ne.
Uspjeli smo.
Ljudi iz Varšave žele uložiti
u biljni kafić u Białystoku, glavnom gradu i Lublinu.
-Divno! -Žele nas posjetiti prije potpisivanja.
Onda imamo čemu nazdraviti, zar ne?
Daj!
-Neću se predati! -Da?
Ne!
Trošite vodu! Nije vas sram?
Jest.
Da.
Uz globalno zatopljenje
za deset godina razina vode u Narewu past će za metar.
Nije vas briga za planet?
Sigurno ti je otac?
Od majke naslijediš inteligenciju.
Ali izgled od oca.
-Onda mi nisi otac? -Ti mala…
Jesi li mi kupio mlijeko i bočicu?
Nekomu je zatrebalo.
Ali naši maleni već jedu sami.
Kako ću hraniti Anielku?
Smislit ćemo.
KRČMA
Šefe!
Mislim da je guska zagorjela.
-Misliš? -Pa…
Rekao si da si stručnjak za gusku.
Pa, u stresnoj atmosferi teže mi je kuhati.
Ne trebaš više biti pod stresom. Posljednji ti je dan.
-Da? -Da.
U redu.
Pizzeria
u Białystoku traži ljude.
Savršeno.
Bez stresa odmrzavat ću margherite i slično.
I capricciose, da.
Otpustio me!
Još jedan?
Da, još jedan.
Nemam sreće s kuharima.
Možda trebaš zaposliti kuharicu.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan.
Tražim vlasnika.
Ja vodim krčmu, sin vodi uzgoj bilja.
Onda trebam sina.
Ondje ćete ga naći.
Hvala.
-Doviđenja. -Doviđenja.
-Poznaješ li je? -Ne.
Wojtek!
Tražim tvog šefa.
Što je?
Kako netko može ovako maltretirati staricu?
-Postoji objašnjenje. -Braniš ga?
-Ne, samo… -Odvedi me k njemu.
Na poslovnom putu je.
Štitiš seronju? Njegov otac mi je rekao da je ovdje.
-Fino, ha? -Wojtek.
Moraš glumiti mene.
-To se ne radi. -Ne razumiješ.
Zabrljao sam. Sve ću riješiti, ali sad mi moraš pomoći.
Ti si Kuba Wolak.
Vlasnik Seoskog bilja.
Samo govori „da”.
Da?
Da.
Ne sramite se? Tužiti staricu?
Da?
Nemate dovoljno novca? Morate i Halini uzeti novac?
Da.
-Smiješno vam je? -Da.
Šefe.
Možda možete poslije razgovarati u krčmi.
Ipak ste se htjeli nagoditi s gđom Halinom.
Ali sad imate važan poziv.
Da.
Malo je trknut?
Radi na novom šamponu. Previše je udisao kadulju.
Dođi u krčmu navečer, u osam.
Bit će dobro riješiti to pitanje.
Mislim da hoće.
-Auto opet ne radi. -Da?
Ovaj, ostaješ još?
Super.
Dobar dan.
Bog daj.
Dobar dan.
Šurjak i ja
htjeli smo se ispričati.
Ne sviđa nam se kako je sve išlo.
Možda će Oliwka misliti da mi u Podlaskom nemamo časti.
Održali bismo riječ, ali žene…
-Motaju nas oko malog prsta. -Moram se složiti.
Onda? Je li sve u redu?
Sve je u redu. Uđite.
Sve je u redu.
Za pomirenje.
Niste trebali.
Jesmo, nismo, uzmi. Spremi.
Hvala. Sjednite.
Zašto ne.
Mali podsjetnik onima koji vole zabavu.
Naš seoski festival! Dobrodošli ste.
Slijedi pjesma vaših najdražih Ptica pjevica iz Bodźkija.
Uzmite.
Ne sviđa vam se?
Dobro je.
Malo…
Malo profinjeno.
Sa sirom i kečapom bilo bi još boljije.
Recite.
Znate li oko čega su se sukobili Halina i Seosko bilje?
Sve je počelo starim Wolakom. Kubinim ocem.
-Postao je vlasnik Halinine livade. -Kako to mislite?
Uzgajalište bilja bilo je zemlja tvojih predaka.
Tvoja majka prodala je tu zemlju, iako Halina nije htjela.
Sjećam se.
Svađale su se.
Ali mama mi nije rekla zašto.
Rekla je da nećemo više dolaziti ovamo.
Halina treba Kubi prodati ostatak livade
da otplati dugove i to bi bilo to.
Istina.
Te parnice samo je sve više uzrujavaju.
Ponudi joj ovo. Odustat ćeš od odštete.
Ako Halina prestane slati žalbe na tebe. Mene. Jasno?
Kubuś, danas tebe zovem Wojtek?
-Da. -A ja sam tebi šef.
Direktor, bolje ti stoji.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-I konobar si ovdje? -Čovjek od nečega mora živjeti.
Wojtuś.
Sjedni.
Imam prijedlog.
Ovdje nikad
ne razgovaramo o poslu prije pića.
Zar ne, Wojtuś?
Držim ga ovdje
jer je dobar čovjek.
Samo je malo spor.
Nemoj samo tu stajati. Trk po jelovnike.
Idem, šefe.
-Direktor. -Direktore.
Hvala, ali nisam došla jesti.
Prodat ću ostatak livade. Za 150 tisuća.
Dogovoreno?
Da, sviđa mi se ponuda. Dogovoreno.
Luda si!
Gad je baki zagorčao život, ti mu prodaješ zemlju?
Gdje ti je čast, djevojko?
Ja sam jednom tako poludio kad sam popio sumnjivu rakiju.
Dođi, brzo.
Čekaj. Halina treba novac.
Zaradi ga. Ne znam, prodaj opet sir.
Zabranili su joj.
Sve se može riješiti.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Ispričaj se što si me nazvao gadom ili letiš.
Direktore, ne sad.
Nakon svega i dalje ćeš biti njegov otirač?
Ne pretjerujmo.
Prije je klupčica za noge.
Ovo nije dobro.
Dogovorili ste se s mojim sinom, vidim?
Bok, tata.
Wojtuś, volim te kao sina. Ali još jedna riječ…
Čekajte, ovo je vaš sin?
Da. Nije mi sličan?
Htio sam ti reći.
Tata! Gle mališana, djed i ja smo ga spasili.
Izgubljen je lutao kraj ceste.
-Želite ga udomiti? -Tola, moram razgovarati s Oliwkom.
Ne, ne moraš, sve je jasno.
Sladak je.
Ali ne mogu.
Brinem se za malo jare.
Jare? Mogu li ga vidjeti?
Naravno, dođi.
-Imanje Haline Madej. -Čekajte.
Dakle,
tko ste vi Halini?
Pitajte sina.
Što ste ovaj put učinili?
Majmuni jedni.
Jane!
-Što je? Gdje gori? -Sami ste?
Naravno, u ovo doba. Idem leći s kokošima.
Kroz prozor sam vidjela ženu.
Takvo što u mojoj dobi?
Otjeralo bi me u grob.
Ali…
Ovdje nije najpristojnije posjećivati ljude u ovo doba.
Neću dugo.
Zašto su Halini zabranili proizvodnju sira?
Bila je inspekcija.
Došla je neka gadna rospija. Počela je lupetati.
Rekla je da bakini dokumenti nisu u redu. To im je najvažnije.
Moja majka.
Proganja me zato što nisam nastavio lozu.
Halina!
U cijelom životu volio sam jednu ženu.
Laku noć.
Mislim da ću ti morati namazati tu kožu.
Samo sanjaj. Sve za moje dobro.
-Jesi li čuo? -Što?
Počinje je zanimati sir.
Kao spužva upija seoski život. Dođi.
Popijmo nešto.
Treba li ti počešati leđa?
Razvratniče stari. Dođi.
Nemam nimalo čedne namjere prema tebi.
Oženio bih se tobom.
Oliwka! Dođi k meni.
Ne, ne želim smetati.
Nema rasprave.
Daniele, djeco!
Postavite stol, imamo gošću!
Mogu doći k vama u Wrocław?
Naravno da možeš. Svi možete doći.
A tko će se brinuti za imanje?
Zbog tog imanja nikamo ne idemo.
Ali sretni smo ovdje. I imamo sve što trebamo.
Ovdje je zabavan jedino festival.
-Zabit! -Djevojke.
Oprostite, ali djeca trebaju u krevet.
Guskice, idite u kuću.
Idite!
-Bok, mama. Bok, teta. -Bok!
-Volim vas. -Laku noć.
Čaj?
Natoči nam vina.
Sad mi reci što se događa.
Ne znam odakle da počnem.
Od početka.
U dvaput.
Živjela!
Razgovarajmo sad.
Ja sam cura iz Podlaskog
Na koljenima mi pregača
Uništimo biljnoga gada!
Uništimo sve gadove diljem svijeta!
Ali bio je pravi komad.
-Ništa posebno. Je li, Okruglice? -Ne, daj.
Znam da ti je zapeo za oko.
A majka njegove kćeri?
Ne znam.
Ne znam. Jer taj Kuba je…
Primi i ne pušta, sve drži za sebe.
Možeš li na festivalu prodavati sir?
Možeš.
Jednomu ću namignuti
S drugim ću se sudariti
Amanda te pozdravlja.
Maciuś pozdravlja.
Kako je prošla operacija?
Sve po planu. Bolje je.
Najbolja si. Držala sam fige.
Znam, dušo, osjetila sam.
-Bok. -Bok.
Bok! Tolcia, vidimo se preksutra. Jedva čekam.
I ja. Volim te, mama.
I ja tebe. Bok!
Amanda, pozdravi.
-Bok! -Bok!
Jesi li sve ispravio s Oliwkom?
Nije tako jednostavno.
Razumiješ se u bilje.
Spravljaš pripravke i pomažeš ljudima. A svoje probleme ne znaš riješiti.
Mislim da trebam pripravak za tebe, da manje pametuješ.
Oliwka je kul. Nije čudno da ti se sviđa.
Kako ti to znaš?
Kakav si ti to vještac? Baka se okreće u grobu.
Čarobnjak! Pametnjakovićko.
Što radite? Trebala bi spavati.
Što je sad?
Ma!
ISPUNITE PRIJAVU ZA POSAO KUHAR
Nova mješavina za lulu.
Tražiš novoga kuhara?
Ne zabadaj nos.
Ulagači dolaze. Treba ih lijepo ugostiti.
Jesi li ti sve riješio s Halininom unukom?
-Što to znači? -Lagao si joj. Zar ne?
Onda?
Jesam.
Dobro.
Budi muško i ispričaj joj se.
Daj mi ovu noć
Samo jednu noć
Daj, samo ovu noć Ovako pokažeš
Samo jednu noć
Wojtuś?
Poslat ćeš me kao glazbeni telegram s isprikom.
-Jeo si lude gljive? -Ne danas, nažalost.
Vidio sam to u filmu, pali.
Pa, Toli bi dobro došao brat ili sestra.
Ma dajte!
Bilo bi šteta da geni poput vaših propadnu.
Jesi čuo?
Znaš ti reći i nešto pametno kad želiš. Daj šakicu.
Prijatelji.
RECEPTI MOJI I BAKINI
RECEPT ZA SIRUTKU
Oliwcia, draga moja unuko.
Poslala sam ti mnogo pisama.
Kod mene je sve po starom. Imam jednu unuku.
VRAĆENO
Srce mi puca od žalosti što još jedno ljeto nisi bila sa mnom.
Zima je iza ugla, Božić dolazi.
Žalosna sam što nisi sa mnom.
Djed Mraz vjerojatno će ti donijeti dar.
VRAĆENO
Pobrinut ću se da ti se dostavi.
Rode su stigle kad je počelo proljeće.
Okruglica je narastao i šalje ti najljepše želje.
Čekamo te ovdje.
Sve je puno radosti osim moga srca, draga moja.
Nedostaješ mi.
Stalno očekujem tvoja pisma.
Napiši koju riječ staroj baki.
BAKA
Volim te, kozice moja.
Zvjezdice moja. Najveća moja ljubavi.
Baka.
Nisam primila ta pisma.
Što radiš ovdje?
Nešto trebamo riješiti s Oliwkom.
Halini neće biti drago što si posjetio njezinu unuku. Navečer.
Mislim da bi ljudi sad već trebali spavati.
U svom krevetu.
Laku noć, gđo Ela.
Laku noć.
-Imaš nešto za mene? -Vijest za Halinu. Nije dobra.
Reci.
Unuka se druži s njezinim najvećim neprijateljem.
Zaboga.
Ni riječ Halini.
-Zašto? -Pogodit će je to.
Mogli bismo imati pravi pogreb.
Ja ću to riješiti.
-Dobar dan. -Dobar dan.
SANITARNA INSPEKCIJA
Koga si ovaj put prijavio, cinkeru?
I meni je drago što tebe vidim. Opet ćeš moći prodavati sir.
-Što je to? -Pročitaj.
Sigurno imaš dobre veze.
Halini pošalješ inspekciju, onda jednom riječju makneš zabranu.
Glavni inspektor je klijent.
-Nemam veze s pritužbom. -Naravno.
-Bok, Oliwka. -Bok.
Sada ja vozim.
Dobro.
Od litre mlijeka dobit ćeš četvrt sira.
Bolje je posoliti mlijeko.
Kad zavrije, digni lonac s vatre.
Da poboljšaš okus, zalij limunovim sokom.
Dodaj samo mrvicu.
I ovo je najvažnije.
Daj mu ovu noć Samo jednu noć
Molim?
Kuba se ispričava.
On te poslao?
-Pali, zar ne? -Pa…
Ne baš.
Nisam znao odabrati pjesmu.
Ne prstima!
Ne soliš?
Uopće nije slano.
Zato što nisi posolila.
Što hoćeš od Oliwke?
Ne želi me vidjeti, bez brige.
TOLINA BOLNICA
Vidim da ti je zapela za oko.
Gadno sam zabrljao.
Od naše Oliwcije zatreperilo ti je srce.
Zato što je super djevojka. Predivna.
Tupav si.
Mogao si sve ispraviti.
Ne znam bi li se Halini to svidjelo.
Znate da je ona sve počela. Tužila me. Htio sam se nagoditi.
Ali potjerala me.
Nećeš blatiti moju golubicu.
Ali vatrena je, to je istina.
Možda ipak ima nade.
Za tebe i Oliwku.
Za tango je potrebno dvoje
Spojena tijela i željna srca
Za tango je potrebno dvoje
Tako srce svijeta kuca
Ovi sirevi nisu ni do koljena Halininima.
A ti si navodno slavna kuharica.
Gospodo. Nisam stručnjakinja za kozji sir.
-Još učim. -Dobro, dobro.
Uzmi me, bit će nam krasno
Uzimam!
Zlatom me obaspi
Uzimam te.
Da pjevaš umjesto Haline na festivalu.
Ne bih.
Imamo nagrade.
-Koliko? -Deset tisuća zlota.
Podijelit ćemo.
Na pet dijelova. Šest.
Šest.
Onda može. To zvuči puno bolje.
Može. Super!
-Matylda. -Što je?
Znaš li tko je poslao pritužbu sanitarnoj inspekciji?
Oliwka.
Radim na tome.
-Bok! -Zlato.
Kako ide sir?
Kušaj.
Nije najbolji.
Tata ga može začiniti biljem.
Kubino bilje je najbolje.
Najbolje.
Ništa neću tražiti od njega.
Ne moraš.
Možeš kupiti što trebaš.
Eto, malena mudro zbori.
Shvaćam zašto se ljutiš na tatu. I ja bih se ljutila.
Napravio je budalu od mene.
Zaljubio se. A znaš kako serotonin djeluje na čovjeka.
Čini se da se tata često zaljubljuje.
Češće djevojke padaju na njega.
Nije čudno. Super je čovjek.
Možda možeš biti malo blaža prema njemu. Kao žena učini uslugu ženi.
Rekao sam da ne idemo u Podlasko vojvodstvo.
Ni GPS ne radi ovdje.
Darek, ne znam što radimo ovdje.
Priroda me mrzi. Vidjet ćeš, nešto će me pojesti.
Prošli put me komarac gadno ugrizao.
Lice mi je nateklo kao balon. Umalo da nisam umro.
-Gledaj. Roda. -Vidim.
Opusti se, ovdje nema komaraca.
Hej, gledaj njih.
Da njih komarac ugrize, nalio bi se.
Gospodo.
Dobar dan.
Imam pitanje. Kako da dođemo do Seoskog bilja?
GPS…
Poludio je.
Ne radi.
Još malo ravno, onda lijevo, makadamom do kraja.
To je najbrži put.
Hvala, gospodo.
Spašavate nas.
Traži i dobit ćeš.
Varšavljani uskoro dolaze.
Prvo ću im pokazati bilje, onda ih dovesti na ručak.
Što novi kuhar priprema?
Kuhar? Nema kuhara.
-Djed peče palačinke od krumpira. -Molim?
Što moliš? Tola ih voli, zar ne?
-Istina. -Eto.
Tolcia, znaš ispeći palačinke?
Molio bih veliku uslugu.
Što to točno znači?
Trebam te.
Carpaccio od rajčica za početak.
Zatim gazpacho. I za kraj okruglice od gljiva.
-A desert? -Desert.
-Sir. -Sir? Za desert?
-Fantastično miriše. -Ne smetaj.
-Gdje su ti Varšavljani? -Ne kradi.
Da, tata, ne kradi.
Ne znam. Nemaju signala.
Meni piše 3248 koraka.
-Šestomjesečni rekord. -Do ove kolibe.
-Lijepo je, zar ne? -Jest.
Gospodo, ovo nije lokalna krčma.
Trebate uređeni doći u fini restoran.
Ovdje nema ničega finog.
Dobar dan.
-Vidim da je put bio naporan. -Ma zašto to kažete?
Prava noćna mora. Više nećemo nogom kročiti ovamo.
Sjednite, opustite se.
Zovite vučnu službu. Opustit ćemo se u Varšavi.
A naš posao?
Tražite druge naivčine.
Protiv vas sam i ovog Podlačkog vojvodstva.
Ne želite jesti?
Ni slučajno, ništa neću. Marek.
Možda malo, da se ne vraćamo praznog želuca.
Da ne umirem od gladi,
davno bih već otišao, vjeruje.
Odlično je.
Hvala ti.
Kuharičin specijalitet.
Dobro će nam doći.
Pozdravite je.
I dajte joj debeli bonus.
Zbog nje smo promijenili mišljenje o cijeloj regiji, nabolje.
Čak ćemo pogledati vaše bilje.
Ako sve ovdje funkcionira
kao u vašoj kuhinji…
-Možemo promijeniti plan. -Da.
Marek.
-Okus moga djetinjstva. -Da.
Ovako krasno poslužen.
Čudesno!
-Otišli su? -Zvao sam im taksi do kolodvora.
-Auto će odvući natrag. -Uložit će?
Hoće. Sve je sjajno prošlo.
Nekom trebaš zahvaliti.
-Kako treba! -Dobro. Gdje je Oliwka?
Maloprije je otišla.
Trči za njom.
Htio sam ti zahvaliti.
Hvala ti.
Ovdje je tako tiho.
Zato volim Podlasko.
Kuba.
Oprosti, Kuba.
Trebam te.
Samo trenutak.
Što je?
Tata je išao prečacem i zapeo u šumi.
Ne mogu ga izvući bez tvog auta.
Pričekaj.
Zašto se uređuješ, anđele?
Festival je. Želim biti uz Oliwciju kad prvi put prodaje sir.
Rekao sam ti da može sama.
Želim svojim očima vidjeti ispunjenje svoga plana.
Sve mora biti po tvome!
Nikad ne možeš uzde pustiti iz ruku.
-Ne. -Ne može!
-Eto. -Hej!
Samo ću jedanput reći. Vrati ljestve!
Odmah vrati ljestve!
Onda?
Pa, možda imaš pravo.
Zabavimo se malo.
Zajedno.
Halina.
Da?
Halina, tako dugo to čekam, anđele moj!
Halina, najdraža moja!
Daj! Nemoj.
Dođi.
Halina!
Tako.
Halina!
Opusti se, vratit ću se.
Halina!
Kakva vatra! Kako je ne bih obožavao?
Samo jednom se živi.
Sijeno, sijeno, sijeno i voda
Kamo su nestali
Kamo je nestala moja ljepota
Moja ljepota svijetom sad luta
I sve zgodne momke, sve momke zgodne
I sve zgodne momke zavodi ona
Krasan natpis, hvala ti.
HALININ SIR
-Dođi, idemo gađati iz luka. -Može.
A ja?
Moram ići. Danas sam voditelj.
Sretno, zvijezdo moja.
Gledaj.
-Bok. -Ne, drugi je bolji.
Možemo razgovarati?
Idemo mi.
Ne moraš objašnjavati.
Mora.
Ja ću paziti na štand.
Dođi.
Djevojke.
Moja obitelj.
Oh.
Čestitam.
I dalje ne razumiješ.
Ovo je
moja mama.
A ovo je
njezina djevojka.
Dobro došla u naš kolaž.
Etogac!
Dobro došli na festival Okus Bodźkija!
Ove godine za vas imamo nevjerojatne atrakcije.
Alpake, zbor seoskih domaćica.
A sada zbor…
Zbor.
Ptice pjevice. Bio si sjajan. Divan.
Halina?
I Jan ide za njom.
Ajme meni. Ovo neće dobro završiti.
Družiš se s mojim neprijateljem?
Kuba je pomogao oko sira.
Prevarit će te!
-Halina! -Cinkeru! Monopoliste!
Prijavila te žena iz susjednog sela. Matylda je doznala.
Zakopajmo ratnu sjekiru.
Čuješ? Želi mi sjekiru zabiti u glavu.
-Pusti me! -Daj mi to!
Tišina!
Sad ja govorim.
Vi mladi, onamo. I mir.
Ja ću razgovarati s Halinom.
Ti. Znao si?
Znao i navijao za njih!
Kušaj.
Mladi su ga napravili.
Onda?
Dobar je.
Skoro kao moj.
Baš si blesava, Halina. I tvrdoglava kao stara mazga.
Ako se zaljube,
Oliwka će zauvijek ostati ovdje.
Imali bismo unuke.
Mi? Što je tebi?
Bila jednom koka Koka zlatnog perja
Susjedov joj pijevac Htio češkat leđa
Al' mu nije dala
Nije njemu dala
Oprosti zbog Haline.
Navikao sam.
A bila je jednom I jedna čudna patka
Nije htjela patka Htjela je purana
Njemu nije dala
Nije njemu dala
Dosta mi je sukoba.
Koza nije znala što je komu kriva Da su joj dali takvog starog jarca
Ali držat ću te na oku.
Ne sumnjam.
Nije njemu dala
Ostavit ću vas.
Njemu nije dala
Jarcu je rekla Ti budalo stara
Makni se od mene Od tebe smrdi štala
Nije njemu dala
Njemu nije dala
Pomirit ćeš se i s mamom?
A ovan kaže Susjedo draga
Ne možeš vladati Tako bit će vraga
Zbilja ti je zemlja važnija od kćeri?
Nije samo zemlja.
To je zemlja naših predaka.
Ženu baš neće prestati gnjaviti Tako da poželi starca zadaviti
Nazvat ću je kad se vrati s meditacije.
Njemu nije dala
Nije njemu dala
Jako…
Jako si mi nedostajala.
I ja tebe volim, bako.
Ma, ti…
Bog s tobom, šurjače!
Lijepo si to rekao.
ŠURJAČKA MOĆ
Evo harpija.
-Što? -Dakle!
Dakle!
Vidi, vidi.
Smijemo li kušati?
-Pa… -Da kušamo taj vaš napitak.
Dobro.
Dobru ste rakiju proizveli.
-Da. -Dajte još jednu. Za hrabrost.
-Za hrabrost. -Prije nastupa.
Tekuća hrabrost.
Evo.
Mi-mikat ćete ko nikad!
A sad naše Zločeste Narewanke!
Na hrastu nekom u gustoj šumi Golubi guguću glasno
Život moj bez radosti prolazi Nisam živjela strasno
Život moj bez radosti prolazi
-Halina? -Da?
Iz pouzdanog izvora doznajem…
Maryla Juraś poslala je onu pritužbu sanitarnoj inspekciji.
-Maryla? -Juraś.
-Ona? -Da.
Juraśice!
Ti si me prijavila inspekciji? Tužibabo!
Tužibaba je!
Da, jesam!
Ne znam koga podmićuješ da stalno dobivaš nagrade.
Gaduro nijedna!
-Prestanite! -Vještice!
-Dođi!
Djevojka kraj rijeke sjedila
Ljubav joj u crne oči gledila
Pitao je želi li ga Želi li s njim biti
Nije njemu do nje stalo
Malo će se zabaviti
Davno ti je lijepo rekla mama
Neće on te htjeti Vijence plest ćeš sama
Halina!
Mjesec visoko nad svijetom sjaji
Gade!
Ljubavnik više neće ti doći
Davno ti je lijepo rekla mama
Neće on te htjeti Vijence plest ćeš sama
Ljepota je ko voda neka
Samo teče, nikoga ne čeka
Oliwka, idemo.
Mir.
Tata kani renovirati kuhinju da možeš biti svjetska kuharica.
Kuba.
Neću ostati.
Zašto?
Moj život je u Wrocławu.
Ne želim ostaviti sve za što sam se tako dugo trudila.
I ovdje možeš kuhati.
To bi bilo kao da ja tebe želim odvući od bilja.
Tvoji su snovi ovdje, moji ondje.
Žao mi je, ne vjerujem u veze na daljinu.
Mislio sam da sam ti važan.
Jesi.
ŠURJAČKA MOĆ
Zašto je ne zaustaviš?
Ne ide to tako. Sama mora shvatiti.
Nisi joj mogao smiješati neki ljubavni napitak?
Imuna je.
Nedostajat će mi Bodźki. Ali, znate…
Moram se vratiti kući. Tako je bolje.
Razumijete, zar ne?
Maciek, pazi na luk.
Hvala.
Što nije u redu?
Podlasko?
Još misliš na to?
Dobro, dobit ćeš povišicu.
I dva slobodna vikenda svaki mjesec.
Mislim da neće pomoći.
Maciek! I razgovarat ćemo.
Nemoj sad to upropastiti.
Kuhanje!
To je tvoj cijeli život. Voliš to.
-Volim. -Eto. I?
Zaljubila sam se.
Ma…
To će proći.
Znaš koliko sam puta ja bio zaljubljen. Kuhanje je naša ljubav.
Ne žališ što si sam?
Možda.
-Katkad. -Ne želim ni za čim žaliti.
Onda dobro.
Može li pauza za ručak?
Lunch break.
I tako sam našla svoje mjesto.
Svoje ljude. I pravo uživanje u životu.
Prijevod titlova: Vida Živković