1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Narudžba jedan! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, pauza je završila. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Novi, suđe! -Odmah! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Brže, sve će zagorjeti. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia. 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia, telefon. 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Za mene? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Nazvat ću poslije. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Čovjek kaže da se radi o životu i smrti. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Uzmi, patka neće odletjeti. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Molim? Oliwia Madej ovdje. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Neka se konobarica požuri! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Kako to mislite? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Kvragu! 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Što želiš da ti kažem? -Samo dva dana. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Radi se o mojoj baki. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Znam! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Ali ipak odlaziš u jeku sezone! 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Otvaramo novu lokaciju. Finaliziramo jelovnik. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Znaš da nemam izbora. Moram ići na njezin pogreb. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Ne mogu bez tebe. Tko će te zamijeniti? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Ali vrati se za dva dana. Neću tražiti nikog drugog. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Vratit ću se. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,625 Bok, ja sam Oliwka. Ali to već znate. 26 00:02:21,105 --> 00:02:24,025 Mama je izabrala to ime za mene da napakosti baki. 27 00:02:24,105 --> 00:02:27,185 Baka je htjela nešto tradicionalnije. Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Uvijek su se svađale. Na kraju su prestale razgovarati. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Pardon! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Luda baka Halinka i luda mama. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Nastavljam obiteljsku tradiciju. 32 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mama je opet otišla na drugi kraj svijeta i isključila telefon. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Hvala na potpori, mama. 34 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 BODŹKI 1 KM 35 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasko vojvodstvo. 36 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Jako sam voljela dolaziti ovamo. 37 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 S ovdašnjom djecom jednom sam se napila od trulih višanja. 38 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Baka me htjela zadaviti. 39 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Od nje sam naslijedila kuharski talent. 40 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Mama kaže da sam od nje naslijedila i ćud. 41 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Život je kratak, nikad ne znaš kad će doći tvoj čas. 42 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Isuse! 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Ubila sam čovjeka. 44 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Hitnu! 45 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 -Halo? -Halo? 46 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Hitna služba, izvolite? 47 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Halo. -Halo? 48 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Čujete li me? 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Ma daj. 50 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Znaš li koliko sam dugo vozila od Wrocława? 51 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Skoro si me ubio! 52 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Ja tebe? 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Taj znak treba biti ispred mosta! 54 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Ne znaš se ispričati? 55 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Ispričati? 56 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Ti se trebaš ispričati! Iskočio si mi pred auto. 57 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Što je to? Što radiš? 58 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Idem na pauzu za ručak. 59 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Molim? Kakva pauza? 60 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunch break. 61 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Hoćeš sendvič? 62 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Ne vjerujem. -Zdrav je. 63 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Mogu i skratiti pauzu. Samo lijepo zamoli. 64 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 Bilo bi se lakše ispričati. 65 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 No, dobro. 66 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Strpljivost mi nije jača strana. 67 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NIŠTA NA SILU 68 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Ovo mi nije nedostajalo. 69 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Dobro došli u Bodźki. 70 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Nigdje na svijetu nema takvog mjesta. 71 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Vjerujte mi. 72 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Ovo je kraj civilizacije, kažem vam. 73 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Dobro, Oliwka, saberi se. 74 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Bit ću otmjena za tebe, bako. 75 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Doista. 76 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Neću te sramotiti. 77 00:06:03,025 --> 00:06:04,265 Došla je nasljednica. 78 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Oprostite što koristim vašu travu. 79 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Možeš ti to, Oliwka. Moći ćeš. 80 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Uvijek možeš. 81 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 82 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Ja sam zvao, dušo. 83 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Dobar dan. 84 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Mogu li vidjeti baku? 85 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Oh, kako tužan kraj 86 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Ovaj posljednji sat 87 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Nezahvalnica mala Mjestom luta 88 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Na svijetu boljeg mjesta nema 89 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Od naše zemlje 90 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Čak i sam Bog plače 91 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Jer nova mu dolazi duša 92 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Još jedna smrtna duša 93 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Potratile smo puno vremena. 94 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Uzalud Mu stiže 95 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Nisam bila s tobom, žao mi je. 96 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Morala sam umrijeti da to čujem? 97 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Kakva je ovo predstava? 99 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Htjela sam čuti što ćeš mi reći. 100 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Bolesna si ako takvo što radiš. 101 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Što je tebi? 102 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Bi li mi došla da nisam mrtva? 103 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Bi li? -Reci istinu! 104 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 -Ne bi! -Ne bi. 105 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Ne sramite se? Odrasli ste ljudi. 106 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Sve za Halinu. 107 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Da. Sve za jednu, jedna za sve! 108 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 I njega. 109 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Trebaš vidjeti što smo napravili za Božić! 110 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Dolazili su ljudi izdaleka. 111 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 -Ne mogu vjerovati. -Da. 112 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Za svaki blagdan pjevamo. 113 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 Svećenik nam je posudio lijes iz Božje grobnice. 114 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Klub žena, moćne žene! 115 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Kukavice! 116 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Smiješno vam je? 117 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Sama sam s kokošima i kozama. Sve propada. 118 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Trebala sam tvoju pomoć. 119 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Dugo sam te čekala. 120 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Ostarjela sam. 121 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Ne gubimo više vrijeme. 122 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Ne gubimo vrijeme 123 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Ne gubimo… 124 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 …vrijeme 125 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Sve sam one godine trebala baku. 126 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Gdje si bila? 127 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 128 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Kako je mogla? Uvijek mora dobiti sve što želi! 129 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 130 00:10:32,945 --> 00:10:34,185 Kuna je pregrizla. 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Zašto si živčana? 132 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Kako si mogla lagati? 133 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Smiri se, molim te. 134 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Možemo odvući auto, nešto dobro pojesti. 135 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Onda? 136 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Pada mrak. A ovdje ima i vukova. 137 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Misliš da imam pet godina? 138 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Brzo ćeš se naviknuti. 139 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Neću imati priliku. 140 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Oprosti mi zbog pogreba. 141 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Potpuno sam poludjela od svih tragedija koje su me zadesile. 142 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Ti si mi jedini spas. 143 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Nemoj, ne pokušavaj. 144 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Majka te okrenula protiv mene. 145 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Sad se sjećaš da smo obitelj? 146 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Kad nešto trebaš? 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Dobro. 148 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Dobro. 149 00:12:09,825 --> 00:12:10,665 Ah. 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Hajde, jedi, Louise. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Daj! 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, ne budi zla, prestani sestri sve jesti. 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Bar se za koze znaš brinuti. 154 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Zadužila sam se zbog… 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 biljara. 156 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Lokalni je tajkun, uzgaja bilje. 157 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Sudili smo se. 158 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Moraš mi pomoći. 159 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Evo ti. 160 00:12:45,585 --> 00:12:50,105 Nahuškao je sanitarnu inspekciju na mene. Ne smijem raditi sir. 161 00:12:50,185 --> 00:12:52,025 Možda si prestara za sve ovo. 162 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 I ja sam to mislila. 163 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Trebam mladu krv. 164 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Sve će ovo jednom biti tvoje. 165 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Prodaj. 166 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Meni to nije samo komad zemlje. 167 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Kad si bila mala, 168 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 voljela si biti ovdje. 169 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Okruglica je još bio ždrijebe kad sam ti ga kupila. 170 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nisi mu promijenila ime. 171 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Možemo to zajedno izvesti, dušo. 172 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Neću ti pomoći. 173 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Zbilja? 174 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Nove tenisice! 175 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Okruglice! Zašto tako rano? 176 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Što radite? Hej! 177 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Šic! 178 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 179 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Malenima daj doručak, ručak i večeru. 180 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Treba ih pomusti svako jutro i svaku večer. 181 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Ako trebaš pomoć, idi po Wojteka. 182 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 On mi pomaže. 183 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Kuća broj 15, na kraju sela. 184 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Ako želiš, prodaj bakinu zemlju. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Moram ići. 186 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Sve sam prenijela na tebe. Dokumenti su na škrinji. 187 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 To je sve. Halina. 188 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Pusti to! 189 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Pusti. 190 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 DAROVNI UGOVOR 191 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Vrati to, to je moj službeni telefon. 192 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Zašto si tako tvrdoglav? 193 00:15:42,625 --> 00:15:45,545 Koliko puta moram reći? Šljivovica je kisela. 194 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Djed je pekao šljivovicu. 195 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 I moj otac. I ja ću peći šljivovicu. 196 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -Dobro jutro. -Pozdrav, Halinina unuko. 197 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Gospodo. 198 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Vidjeli ste Halinu? 199 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Gospoda? Šurjaci smo. 200 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 -Nismo vidjeli Halinu. -Nismo. 201 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Moramo raditi jabukovaču. 202 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Ljudi žele nešto slatko. A ja u voćnjaku imam jabuke baš za to. 203 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Preko mene mrtvog. 204 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Tvrdoglav si kao mazga, kao Waldek. 205 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Što? -Da! 206 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kažeš da je moj stari mazga? 207 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Da! -Ma! 208 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Radite, ne kričite kao da vas deru. 209 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Ženo, podivljao je. -Na posao. 210 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Glup i gluplji. Svaki dan se morate svađati? 211 00:16:35,505 --> 00:16:38,345 Zato što svaki dan moram gledati tu ružnu njušku! 212 00:16:38,425 --> 00:16:40,305 I ja tvoju. 213 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Oprostite. 214 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Vidjeli ste Halinu? 215 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 -Idite kući. -Kući. 216 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 -Bog s vama. -Dođi. 217 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Je li to dio vaše predstave? 218 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 -Moj otac da je mazga? -Šuti! 219 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 -Hej! -Nabij si jabuke u guzicu. 220 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Svađati se oko rakije! 221 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hej? 222 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Dobro jutro. 223 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Dobro jutro. 224 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Pa… 225 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Nije čudno što bakino imanje propada. 226 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 Ako si ti njezin radnik. 227 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Ti si unuka Haline Madej? 228 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Trebam pomoć. Možeš li brzo skupiti stvari, Wojtek? 229 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek. 230 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Ako sam ja Wojtek, ti si… -Oliwka. 231 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Imaš stila, Oliwka. 232 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Auto je tu. 233 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Možeš li se brinuti za životinje? 234 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Valjda će se vratiti do večeri. 235 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Znaš li u kakvom je Halina sukobu s tim biljarom? 236 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hej! 237 00:18:46,985 --> 00:18:48,225 Ne mogu sve sama. 238 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Nemaš milosti. 239 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hej. 240 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 To je moje, jasno? 241 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Hvala. 242 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Što je, dečko? 243 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Dođi. 244 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Jari se. 245 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Pomoći ću ti, malena. 246 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Primi je za rogove. -Što 247 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Primi je za rogove. 248 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 -Kako? -Daj. 249 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Hajde. 250 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Pripremi se. 251 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Sigurno znaš što radiš? 252 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Slatko. 253 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Slatkica. 254 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 -Hej. -Slatkica. 255 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Dobro došla u Bodźki, malena. Mir. 256 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Ne, nemoj. 257 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Majka je mora polizati. 258 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Gle kako su sretne. 259 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Bleje jer su gladne. I treba ih pomusti. 260 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Ja? Ne znam. 261 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Nisi li unuka Haline Madej? 262 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 -Hvala. -Nema na čemu. 263 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Što ćeš sa svim tim mlijekom? 264 00:21:14,385 --> 00:21:15,865 Jesi li čula za mljekaru? 265 00:21:17,665 --> 00:21:19,105 Večeras ću ga popraviti. 266 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Moram ići po dijelove. 267 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Sutra u podne moram biti na poslu. 268 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Zar zbilja 269 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 ideš, ako i ne nađeš Halinu? 270 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Ti ćeš se za sve brinuti. 271 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Imam drugi posao. 272 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Ne možeš me ovako ostaviti. 273 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Imam posla. Ne znam. 274 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Smisli nešto. Uzmi godišnji. 275 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Dečko! 276 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Kako si? Dobar pas. 277 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Junačino. 278 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Kažu da životinje osjete ljude. Dođi. 279 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Uskoči. 280 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 To ti je sreća. 281 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Ne zaboravi hraniti malene. Bok. 282 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Oh, zvijezda se vratila. 283 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Bok, Wojtuś! 284 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś. 285 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 I? Kako je bilo u metropoli? 286 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Dobro, moram reći. -Da? 287 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Bio sam na natjecanju Pjevaj za Poljsku. 288 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 -Ništa ne znaju. -Što si pjevao? 289 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Pravi hit! 290 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Kraj rijeke djevojka sjela 291 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Ljubav joj je u crne oči gledala 292 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Ja bih glasovala za tebe. 293 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Zato što imaš ukusa, Tolcia. 294 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Za razliku od žirija. Istrošio sam se. 295 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Taj auto guta gorivo. 296 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Da. Trebao si ići svojim. 297 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Nisam mogao. Bilo je toliko… 298 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 lijepih žena. 299 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Znaš, htio sam ih zadiviti. 300 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 I? Je li koja cijenila tvoj trud? 301 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, ovako. 302 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Ako nemaš sreće u glazbi, 303 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 nemaš sreće 304 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 ni u ljubavi. 305 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Uopće. 306 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Nikomu nisi rekao gdje sam… 307 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 308 00:24:01,105 --> 00:24:02,185 Dogovorili smo se. 309 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Hvala. 310 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLICIJA 311 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Dobar dan. 312 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Dobar tek. 313 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Prijavila bih nestanak. Halina Madej. 314 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Koliko znam, tvoja baka je odrasla. 315 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Smije otići od kuće kad god želi. 316 00:24:33,705 --> 00:24:35,265 Što ako se nešto dogodilo? 317 00:24:38,065 --> 00:24:39,905 Što joj se ovdje može dogoditi? 318 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Ne znam. 319 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Ne sjećaš me se? 320 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Zajedno smo brale jabuke. 321 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 I ogrozd. Ne sjećaš se? 322 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Znam da me sad ima malo više. Ali zar je tako strašno? 323 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Naravno. 324 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 -Bok. -Bok. 325 00:25:10,585 --> 00:25:12,065 Drago mi je što te vidim. 326 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Čula sam da si faca u kulinarstvu. 327 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Gdje si to čula? 328 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Baku zanima kako si. 329 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Nema mobitel. Dođe na moj internet. 330 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, nedostaješ joj, znaš? 331 00:25:29,585 --> 00:25:30,545 Stavljaš brašno? 332 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Žlicu krumpirovog brašna. Ostalo je sirovi i kuhani krumpir. 333 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Kušaj. 334 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Fino je! 335 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Da fino. Stari kaže da su najbolji u Podlaskom. 336 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Najbolji. 337 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwka. 338 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Jesu li zalogajčići u Wrocławu ukusni? 339 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nisu loši. 340 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Onda, hoćeš li mi reći gdje je Halina? 341 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Pojedi najprije nešto. 342 00:26:13,905 --> 00:26:15,585 Dobro, daj kiseli krastavac. 343 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Ganjat ćete me, divljaci? 344 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Pusti me! 345 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Idem! 346 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Cure, ručak. 347 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Što? 348 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Što je? 349 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Što? 350 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hej, vratite se! Cure! 351 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Dobro, vratimo se kući. Idemo. 352 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Doviđenja. Idemo, djevojke, natrag kući. 353 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Idemo kući. 354 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Odlično. 355 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Tvrdoglave ste kao Halina. 356 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Doma, cure! U suprotnom smjeru! 357 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Dobar dan. 358 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Dobar dan! 359 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Dobar dan. 360 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Bio sam u prolazu pa sam htio vidjeti kako ide. 361 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -G. Perzyna… -Zovi me imenom, mila. 362 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Bi li mi rekao gdje je Halina, Jane? 363 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Zašto? 364 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Izgubila si baku, ha? 365 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 -To nije baš dobro. -Nije. 366 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Tebi je sigurno rekla što planira. 367 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Ništa ne znam. Kunem se. 368 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Već si mi lagao, Jane. 369 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Pa što. 370 00:29:15,545 --> 00:29:18,345 Katkad za nešto dobro trebaš učiniti nešto loše. 371 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina je zbilja… 372 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Ima samo tebe. 373 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Samo tebe. 374 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Budalo, nije to signal. 375 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Što? 376 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Ovako kucaš. 377 00:30:16,425 --> 00:30:19,625 Dvaput kratko, dvaput dugo, triput dugo, dvaput kratko. 378 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Tako nekako. 379 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Jesu li životinje zbrinute? 380 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Jesu. Czerka se uspješno ojarila. 381 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 Kladim se u 100 zlota da će se Oliwcia zaljubiti u ovo. 382 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Otići će. Prodat će imanje. 383 00:31:01,185 --> 00:31:02,785 Morat ćeš živjeti kod mene. 384 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Ne govori gluposti. Ostat će na bakinoj zemlji. 385 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Geni će proraditi. Kraj priče. 386 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Što ako proda? -Jezik pregrizao! 387 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Natoči nam nešto. 388 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Za sreću moje unuke. 389 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Sigurno znaš što radiš? 390 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Izvoli. 391 00:31:57,745 --> 00:32:00,545 -Imaš neku krpu da obrišem ruke? -U prtljažniku. 392 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Kakve su to kutije? 393 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Uvijek dijelim hranu koja ostane na poslu. Ne volim bacati hranu. 394 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Prede kao mačka. 395 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Hvala ti. 396 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Što sad? 397 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Ništa, vratit ću se kući. 398 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Ti ćeš se za sve brinuti, zar ne? 399 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Pomozi mi, molim te. 400 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina ti neće oprostiti. 401 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Što se može. 402 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Idem se oprostiti od Okruglice. 403 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Hvala! 404 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 405 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Dođi, nešto nije u redu s malenom. 406 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Slaba je. 407 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Čini se da ne pije mamino mlijeko. 408 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 -Moramo je nekako nahraniti. -Kako? 409 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Umjetnim mlijekom. 410 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 -Idem po susjedu. -Nemoj. Sve imam u autu. 411 00:34:16,185 --> 00:34:17,305 Za moju kćer je. 412 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 -Primi je u krilo. -Što? 413 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Tako ćeš je lakše hraniti. 414 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Daj ruku. 415 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Primi mlijeko. 416 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 I sada… 417 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Jedi. 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Jedi, malena. 419 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Što radiš u Wrocławu? 420 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Kuham. 421 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Umirem od gladi. Nahrani mene. 422 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Ne moraš se vratiti kćeri? 423 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 S djedom je. 424 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 A mama? 425 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Nismo zajedno. 426 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Onda? 427 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Dobro izgledaš dok kuhaš. 428 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Nareži kruh. 429 00:36:27,745 --> 00:36:30,225 I ja radim sendviče s rajčicama, ali ovaj… 430 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 Ovaj je drukčiji. 431 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Što vi radite ovdje? 432 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Prekasno je da ste vani. Šic! 433 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Oprosti. 434 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Idemo, moje dame. 435 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Laku noć. Idemo. 436 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Ujutro si me iznenadila. 437 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 I sve se zakompliciralo. Misliš da sam Wojtek, ali Kuba sam. 438 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Molim? 439 00:37:38,105 --> 00:37:40,785 Prirasle ste mi srcu, ali ne idete sa mnom. 440 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Doviđenja. Ostajete ovdje. 441 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Van! 442 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ne idete sa mnom. 443 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 I vi izlazite, djevojke. 444 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Opet kune? 445 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Usta mi se stisnu kad samo pogledam šljive. 446 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Imaš predrasude, kao uvijek. 447 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 To ste vi! 448 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Mi, da. -Da. 449 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Što radite ovdje? 450 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Pečemo nacionalno piće Podlaskog. 451 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Što? 452 00:38:38,305 --> 00:38:41,305 Halina više ne radi sir. Dopustila nam je da dođemo. 453 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Nisi valjda protiv, nasljednice? -Možemo se dogovoriti. 454 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Evo. 455 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Trebam mehaničara. Znate nekog? 456 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Muž rođakinje šurjaka moje Wiesije ima servis. 457 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Bute ga onda doveli? 458 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Budete, mislim. Što prije. 459 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Nema šanse. Jučer je slavio krstitke. 460 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Neće ustati prije podneva. 461 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Dobro, ali danas može doći? 462 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Može, ali za to nešto trebamo dobiti. 463 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Dobro, koliko tražite? 464 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Što, novac? 465 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Govorimo o šećeru. 466 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 -Šećer? -Halina ima zalihe šećera. 467 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Pune smočnice. 468 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 -Dobro, uzmite. -To! 469 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Halinin šećer! -Nasljednice! 470 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Čekaj, Oliwka! 471 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Sjedni malo. -Sjedni. 472 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Možda nam možeš pomoći da riješimo jedan spor. 473 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Tko peče bolju rakiju. 474 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Pokrećemo posao, moramo odabrati što ćemo prodavati. 475 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Da. -Može. 476 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Da? 477 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Šljivovica. 478 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Dobra je. 479 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Jabukovača. 480 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 I ona je dobra. 481 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Ali kad se pomiješaju, 482 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 imaju moć. 483 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Pomiješati! Idemo. 484 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 -Što mi to točiš? -Miješamo ih. Pij! 485 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Daj. 486 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Vrag me odnio! 487 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Kakva mješavina! 488 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Živa vatra! 489 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Pomiješat ćemo ih! 490 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 -Pomiješat ćemo! -Šurjače, volim te! 491 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 I ja tebe volim. 492 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Gle kako se skrivaju. 493 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Vidjet će svoga boga kad ih ulovim pijane. 494 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Šurjače. 495 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 S toliko šećera možemo ispeći deset litara. 496 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Spavao si na matematici? 497 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Što ti je? Samo se svađaš. -Bez brige. 498 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Samo prigovaraš. 499 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Potpuno su poludjeli. Kradete od Haline? 500 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Ne! Susjeda je pristala pomoći. 501 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Da, empatijski smo se povezali. 502 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Empa…, što? 503 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Što? 504 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Čitaj malo, rješavaj križaljke. 505 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 Možda ćeš onda proširiti vokabular. 506 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Glup i gluplji. 507 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Da vam bar empatija naraste zajedno s mozgom. 508 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Recite mi, kamo nosite taj šećer? 509 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 -Onda? -Ljubice moja, srce i dušo. 510 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Sve mogu objasniti. 511 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Čekam. Samo se ne pravite blesavi. 512 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Presporo miješaš, trebaš brže. 513 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Ovako. -Dobro. 514 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 -Tako. -Tiho. 515 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Još jedanput. 516 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Što je? -Je li Halina tu? 517 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina. 518 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Nešto ne valja? 519 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 -Onaj moj glupi muž… -I moj. 520 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Još gluplji. 521 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Urotili su se s Oliwkom. 522 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -I ne znam… -Ne znamo. 523 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Ne znamo je li to za tebe dobro, Halina. 524 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Reci. 525 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Došli smo do zaključka da nismo stručni mehaničari. 526 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Doviđenja. 527 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Čekajte! 528 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Gospodo. 529 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Nešto ste mi obećali. 530 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Ne želimo sukob sa ženama. 531 00:43:23,105 --> 00:43:24,905 Viša sila. Bog s tobom. 532 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Razumiješ li išta? 533 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Daj. 534 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Stanite u red! 535 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 536 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 537 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Molim vas. 538 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Surađujte, cure. 539 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Drage djevojke. 540 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Za mnom. 541 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Tako. Dođite. 542 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Dolje! 543 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Isuse. 544 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Smijeh dušu liječi. 545 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Daj. Odnijet ću u mljekaru. 546 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Ionako idem onamo na intervenciju. 547 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Zar ovdje imaš posla? 548 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Žene u Wodniczkiju sukobile su se zbog pčela. 549 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Ne znaju više koje su čije. 550 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Imate li ovdje taksije? 551 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Luda si. 552 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Želiš bacati novac? 553 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Nikad nisam uzela taksi. 554 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Nitko neće doći ovamo. 555 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Kako ću doći do Białystoka da odem na vlak? 556 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Poslije ću zvati vučnu, ali moram na posao. 557 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Možda ne moraš. Djeca ti ne plaču doma. 558 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Tek si došla, ostani malo. 559 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Zašto ti se tako žuri? 560 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka. 561 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 Gledam kulinarske emisije. 562 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Nekima je preslano, nekima prepapreno. 563 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Ljudi su izbirljivi. 564 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 To je težak posao. 565 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Imaš pravo. Dugo nisam bila na odmoru. 566 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Eto, vidiš. 567 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Nazovi šefa. -Kojeg šefa? Koga da zovem? 568 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Reci mu da imaš gripu. 569 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Moja Jagódka to kojiput pokuša. 570 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Katkad upali. 571 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Čekaj. Umalo da ne zaboravih zašto sam došla. 572 00:46:11,905 --> 00:46:14,105 Poštar je ostavio kad je bio na kavi. 573 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Za Halinu je, ne mogu otvoriti. 574 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Baka mi je rekla da sve ostavim tebi. 575 00:46:20,705 --> 00:46:22,425 Jer si ti sada gazdarica. 576 00:46:23,025 --> 00:46:25,625 Stani. Kad ti je to rekla? 577 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Unaprijed. 578 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 „Tražimo uplatu 25 000 zlota 579 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 kreditoru tvrtki Seosko bilje 580 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 u mjesec dana od primitka ove obavijesti.” 581 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Prokleti biljar! 582 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Zaboga, što izvodiš? 583 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Žao mi je, mislim da sam pokupila neki virus. 584 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Jako sam iscrpljena. 585 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Valjda neka lokalna varijanta gripe. 586 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Predosjetio sam da se nećeš vratiti na vrijeme. 587 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Znam. Imaš se pravo ljutiti. Nisam ovo planirala, oprosti. 588 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Naći ću zamjenu. 589 00:47:19,585 --> 00:47:25,865 Oli, fališ mi. Već pet godina uvijek si tu. 590 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Prestani, plakat ću. 591 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Priznaj da te konkurencija vrbuje. 592 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Koliko su ti ponudili? 593 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Ma gdje bih našla šefa tako punog razumijevanja? 594 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Ne ulizuj se komplimentima. 595 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Sve ću poslije odraditi. 596 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Imaš tjedan dana. 597 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Hvala, šefe. I ispričavam se zbog gripe. 598 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Uzmi lopatu i donesi vodu. 599 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Dobar dan, g. Jakub. -Dobar dan, gđo Alicja. 600 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Kako je mali Michaś? 601 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Zdrav je, hvala Bogu, hvala. 602 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Gdje je bosiljak? Ne mogu ga naći. 603 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Pograbljajte lišće! Ne može se proći. 604 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Kako je bilo? 605 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Tragično. 606 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Ma ne. 607 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Uspjeli smo. 608 00:48:44,305 --> 00:48:46,025 Ljudi iz Varšave žele uložiti 609 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 u biljni kafić u Białystoku, glavnom gradu i Lublinu. 610 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Divno! -Žele nas posjetiti prije potpisivanja. 611 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Onda imamo čemu nazdraviti, zar ne? 612 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Daj! 613 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 -Neću se predati! -Da? 614 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Ne! 615 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Ne! 616 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Trošite vodu! Nije vas sram? 617 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Jest. 618 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Da. 619 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Uz globalno zatopljenje 620 00:49:28,745 --> 00:49:31,865 za deset godina razina vode u Narewu past će za metar. 621 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Nije vas briga za planet? 622 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Sigurno ti je otac? 623 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 Od majke naslijediš inteligenciju. 624 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Ali izgled od oca. 625 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 -Onda mi nisi otac? -Ti mala… 626 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Jesi li mi kupio mlijeko i bočicu? 627 00:49:49,105 --> 00:49:50,545 Nekomu je zatrebalo. 628 00:49:50,625 --> 00:49:52,705 Ali naši maleni već jedu sami. 629 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Kako ću hraniti Anielku? 630 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Smislit ćemo. 631 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 KRČMA 632 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Šefe! 633 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Mislim da je guska zagorjela. 634 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 -Misliš? -Pa… 635 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Rekao si da si stručnjak za gusku. 636 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Pa, u stresnoj atmosferi teže mi je kuhati. 637 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Ne trebaš više biti pod stresom. Posljednji ti je dan. 638 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -Da? -Da. 639 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 U redu. 640 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Pizzeria 641 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 u Białystoku traži ljude. 642 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Savršeno. 643 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Bez stresa odmrzavat ću margherite i slično. 644 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 I capricciose, da. 645 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Otpustio me! 646 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Još jedan? 647 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Da, još jedan. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Nemam sreće s kuharima. 649 00:51:21,865 --> 00:51:23,785 Možda trebaš zaposliti kuharicu. 650 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Dobar dan. -Dobar dan. 651 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Dobar dan. 652 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Tražim vlasnika. 653 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Ja vodim krčmu, sin vodi uzgoj bilja. 654 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Onda trebam sina. 655 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Ondje ćete ga naći. 656 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Hvala. 657 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 -Doviđenja. -Doviđenja. 658 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Poznaješ li je? -Ne. 659 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 660 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Tražim tvog šefa. 661 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Što je? 662 00:51:57,225 --> 00:51:59,705 Kako netko može ovako maltretirati staricu? 663 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 -Postoji objašnjenje. -Braniš ga? 664 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 -Ne, samo… -Odvedi me k njemu. 665 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Na poslovnom putu je. 666 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Štitiš seronju? Njegov otac mi je rekao da je ovdje. 667 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 -Fino, ha? -Wojtek. 668 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Moraš glumiti mene. 669 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 -To se ne radi. -Ne razumiješ. 670 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Zabrljao sam. Sve ću riješiti, ali sad mi moraš pomoći. 671 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Ti si Kuba Wolak. 672 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 Vlasnik Seoskog bilja. 673 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Samo govori „da”. 674 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Da? 675 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Da. 676 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Ne sramite se? Tužiti staricu? 677 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Da? 678 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Nemate dovoljno novca? Morate i Halini uzeti novac? 679 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Da. 680 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Smiješno vam je? -Da. 681 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Šefe. 682 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Možda možete poslije razgovarati u krčmi. 683 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Ipak ste se htjeli nagoditi s gđom Halinom. 684 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 Ali sad imate važan poziv. 685 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Da. 686 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Malo je trknut? 687 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Radi na novom šamponu. Previše je udisao kadulju. 688 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Dođi u krčmu navečer, u osam. 689 00:53:55,665 --> 00:53:57,625 Bit će dobro riješiti to pitanje. 690 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Mislim da hoće. 691 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 -Auto opet ne radi. -Da? 692 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Ovaj, ostaješ još? 693 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Super. 694 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Dobar dan. 695 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Bog daj. 696 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Dobar dan. 697 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Šurjak i ja 698 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 htjeli smo se ispričati. 699 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Ne sviđa nam se kako je sve išlo. 700 00:54:40,065 --> 00:54:43,305 Možda će Oliwka misliti da mi u Podlaskom nemamo časti. 701 00:54:43,385 --> 00:54:46,945 Održali bismo riječ, ali žene… 702 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 -Motaju nas oko malog prsta. -Moram se složiti. 703 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Onda? Je li sve u redu? 704 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Sve je u redu. Uđite. 705 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Sve je u redu. 706 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Za pomirenje. 707 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Niste trebali. 708 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Jesmo, nismo, uzmi. Spremi. 709 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Hvala. Sjednite. 710 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Zašto ne. 711 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Mali podsjetnik onima koji vole zabavu. 712 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Naš seoski festival! Dobrodošli ste. 713 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Slijedi pjesma vaših najdražih Ptica pjevica iz Bodźkija. 714 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Uzmite. 715 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Ne sviđa vam se? 716 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Dobro je. 717 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Malo… 718 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Malo profinjeno. 719 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Sa sirom i kečapom bilo bi još boljije. 720 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Recite. 721 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 Znate li oko čega su se sukobili Halina i Seosko bilje? 722 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Sve je počelo starim Wolakom. Kubinim ocem. 723 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Postao je vlasnik Halinine livade. -Kako to mislite? 724 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Uzgajalište bilja bilo je zemlja tvojih predaka. 725 00:56:14,145 --> 00:56:17,505 Tvoja majka prodala je tu zemlju, iako Halina nije htjela. 726 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Sjećam se. 727 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 Svađale su se. 728 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Ali mama mi nije rekla zašto. 729 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Rekla je da nećemo više dolaziti ovamo. 730 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina treba Kubi prodati ostatak livade 731 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 da otplati dugove i to bi bilo to. 732 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Istina. 733 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Te parnice samo je sve više uzrujavaju. 734 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Ponudi joj ovo. Odustat ćeš od odštete. 735 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 Ako Halina prestane slati žalbe na tebe. Mene. Jasno? 736 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, danas tebe zovem Wojtek? 737 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 -Da. -A ja sam tebi šef. 738 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Direktor, bolje ti stoji. 739 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 -Dobar dan. -Dobar dan. 740 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -I konobar si ovdje? -Čovjek od nečega mora živjeti. 741 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 742 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Sjedni. 743 00:57:26,265 --> 00:57:27,185 Imam prijedlog. 744 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Ovdje nikad 745 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 ne razgovaramo o poslu prije pića. 746 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Zar ne, Wojtuś? 747 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Držim ga ovdje 748 00:57:38,865 --> 00:57:40,305 jer je dobar čovjek. 749 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Samo je malo spor. 750 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Nemoj samo tu stajati. Trk po jelovnike. 751 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Idem, šefe. 752 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Direktor. -Direktore. 753 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Hvala, ali nisam došla jesti. 754 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Prodat ću ostatak livade. Za 150 tisuća. 755 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Dogovoreno? 756 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Da, sviđa mi se ponuda. Dogovoreno. 757 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Luda si! 758 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Gad je baki zagorčao život, ti mu prodaješ zemlju? 759 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Gdje ti je čast, djevojko? 760 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Ja sam jednom tako poludio kad sam popio sumnjivu rakiju. 761 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Dođi, brzo. 762 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Čekaj. Halina treba novac. 763 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Zaradi ga. Ne znam, prodaj opet sir. 764 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Zabranili su joj. 765 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Sve se može riješiti. 766 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 767 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 768 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Ispričaj se što si me nazvao gadom ili letiš. 769 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Direktore, ne sad. 770 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Nakon svega i dalje ćeš biti njegov otirač? 771 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Ne pretjerujmo. 772 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Prije je klupčica za noge. 773 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Ovo nije dobro. 774 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Dogovorili ste se s mojim sinom, vidim? 775 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Bok, tata. 776 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, volim te kao sina. Ali još jedna riječ… 777 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Čekajte, ovo je vaš sin? 778 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Da. Nije mi sličan? 779 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Htio sam ti reći. 780 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Tata! Gle mališana, djed i ja smo ga spasili. 781 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Izgubljen je lutao kraj ceste. 782 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Želite ga udomiti? -Tola, moram razgovarati s Oliwkom. 783 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Ne, ne moraš, sve je jasno. 784 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Sladak je. 785 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Ali ne mogu. 786 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Brinem se za malo jare. 787 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Jare? Mogu li ga vidjeti? 788 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Naravno, dođi. 789 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -Imanje Haline Madej. -Čekajte. 790 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Dakle, 791 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 tko ste vi Halini? 792 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Pitajte sina. 793 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Što ste ovaj put učinili? 794 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Majmuni jedni. 795 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jane! 796 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jane! 797 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jane! 798 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Što je? Gdje gori? -Sami ste? 799 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Naravno, u ovo doba. Idem leći s kokošima. 800 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Kroz prozor sam vidjela ženu. 801 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Takvo što u mojoj dobi? 802 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Otjeralo bi me u grob. 803 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Ali… 804 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Ovdje nije najpristojnije posjećivati ljude u ovo doba. 805 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Neću dugo. 806 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Zašto su Halini zabranili proizvodnju sira? 807 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Bila je inspekcija. 808 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Došla je neka gadna rospija. Počela je lupetati. 809 01:01:19,105 --> 01:01:22,745 Rekla je da bakini dokumenti nisu u redu. To im je najvažnije. 810 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Moja majka. 811 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Proganja me zato što nisam nastavio lozu. 812 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 813 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 U cijelom životu volio sam jednu ženu. 814 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Laku noć. 815 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Mislim da ću ti morati namazati tu kožu. 816 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Samo sanjaj. Sve za moje dobro. 817 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Jesi li čuo? -Što? 818 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Počinje je zanimati sir. 819 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Kao spužva upija seoski život. Dođi. 820 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Popijmo nešto. 821 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Treba li ti počešati leđa? 822 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Razvratniče stari. Dođi. 823 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Nemam nimalo čedne namjere prema tebi. 824 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Oženio bih se tobom. 825 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Dođi k meni. 826 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Ne, ne želim smetati. 827 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Nema rasprave. 828 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniele, djeco! 829 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Postavite stol, imamo gošću! 830 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Mogu doći k vama u Wrocław? 831 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Naravno da možeš. Svi možete doći. 832 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 A tko će se brinuti za imanje? 833 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Zbog tog imanja nikamo ne idemo. 834 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Ali sretni smo ovdje. I imamo sve što trebamo. 835 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Ovdje je zabavan jedino festival. 836 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -Zabit! -Djevojke. 837 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Oprostite, ali djeca trebaju u krevet. 838 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Guskice, idite u kuću. 839 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Idite! 840 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Bok, mama. Bok, teta. -Bok! 841 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 -Volim vas. -Laku noć. 842 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Čaj? 843 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Natoči nam vina. 844 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Sad mi reci što se događa. 845 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Ne znam odakle da počnem. 846 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Od početka. 847 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 U dvaput. 848 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Živjela! 849 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Razgovarajmo sad. 850 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Ja sam cura iz Podlaskog 851 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Na koljenima mi pregača 852 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Uništimo biljnoga gada! 853 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Uništimo sve gadove diljem svijeta! 854 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Ali bio je pravi komad. 855 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Ništa posebno. Je li, Okruglice? -Ne, daj. 856 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Znam da ti je zapeo za oko. 857 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 A majka njegove kćeri? 858 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Ne znam. 859 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Ne znam. Jer taj Kuba je… 860 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Primi i ne pušta, sve drži za sebe. 861 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Možeš li na festivalu prodavati sir? 862 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Možeš. 863 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Jednomu ću namignuti 864 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 S drugim ću se sudariti 865 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda te pozdravlja. 866 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciuś pozdravlja. 867 01:05:52,025 --> 01:05:53,505 Kako je prošla operacija? 868 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Sve po planu. Bolje je. 869 01:05:55,945 --> 01:05:58,065 Najbolja si. Držala sam fige. 870 01:05:58,145 --> 01:05:59,625 Znam, dušo, osjetila sam. 871 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Bok. -Bok. 872 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Bok! Tolcia, vidimo se preksutra. Jedva čekam. 873 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 I ja. Volim te, mama. 874 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 I ja tebe. Bok! 875 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, pozdravi. 876 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 -Bok! -Bok! 877 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Jesi li sve ispravio s Oliwkom? 878 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Nije tako jednostavno. 879 01:06:24,265 --> 01:06:25,745 Razumiješ se u bilje. 880 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Spravljaš pripravke i pomažeš ljudima. A svoje probleme ne znaš riješiti. 881 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Mislim da trebam pripravak za tebe, da manje pametuješ. 882 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka je kul. Nije čudno da ti se sviđa. 883 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Kako ti to znaš? 884 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Kakav si ti to vještac? Baka se okreće u grobu. 885 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Čarobnjak! Pametnjakovićko. 886 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Što radite? Trebala bi spavati. 887 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Što je sad? 888 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Ma! 889 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 ISPUNITE PRIJAVU ZA POSAO KUHAR 890 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Nova mješavina za lulu. 891 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Tražiš novoga kuhara? 892 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Ne zabadaj nos. 893 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Ulagači dolaze. Treba ih lijepo ugostiti. 894 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Jesi li ti sve riješio s Halininom unukom? 895 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Što to znači? -Lagao si joj. Zar ne? 896 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Onda? 897 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Jesam. 898 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Dobro. 899 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Budi muško i ispričaj joj se. 900 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Daj mi ovu noć 901 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Samo jednu noć 902 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Daj, samo ovu noć Ovako pokažeš 903 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Samo jednu noć 904 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 905 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Poslat ćeš me kao glazbeni telegram s isprikom. 906 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Jeo si lude gljive? -Ne danas, nažalost. 907 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Vidio sam to u filmu, pali. 908 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Pa, Toli bi dobro došao brat ili sestra. 909 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Ma dajte! 910 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Bilo bi šteta da geni poput vaših propadnu. 911 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Jesi čuo? 912 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Znaš ti reći i nešto pametno kad želiš. Daj šakicu. 913 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Prijatelji. 914 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECEPTI MOJI I BAKINI 915 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECEPT ZA SIRUTKU 916 01:09:22,425 --> 01:09:25,505 Oliwcia, draga moja unuko. 917 01:09:25,985 --> 01:09:28,945 Poslala sam ti mnogo pisama. 918 01:09:31,105 --> 01:09:34,465 Kod mene je sve po starom. Imam jednu unuku. 919 01:09:34,545 --> 01:09:35,385 VRAĆENO 920 01:09:35,465 --> 01:09:39,865 Srce mi puca od žalosti što još jedno ljeto nisi bila sa mnom. 921 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Zima je iza ugla, Božić dolazi. 922 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Žalosna sam što nisi sa mnom. 923 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Djed Mraz vjerojatno će ti donijeti dar. 924 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 VRAĆENO 925 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Pobrinut ću se da ti se dostavi. 926 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Rode su stigle kad je počelo proljeće. 927 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Okruglica je narastao i šalje ti najljepše želje. 928 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Čekamo te ovdje. 929 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Sve je puno radosti osim moga srca, draga moja. 930 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Nedostaješ mi. 931 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Stalno očekujem tvoja pisma. 932 01:10:24,665 --> 01:10:27,585 Napiši koju riječ staroj baki. 933 01:10:27,665 --> 01:10:28,705 BAKA 934 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Volim te, kozice moja. 935 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Zvjezdice moja. Najveća moja ljubavi. 936 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Baka. 937 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Baka. 938 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nisam primila ta pisma. 939 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Što radiš ovdje? 940 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Nešto trebamo riješiti s Oliwkom. 941 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halini neće biti drago što si posjetio njezinu unuku. Navečer. 942 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Mislim da bi ljudi sad već trebali spavati. 943 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 U svom krevetu. 944 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 Laku noć, gđo Ela. 945 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Laku noć. 946 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 -Imaš nešto za mene? -Vijest za Halinu. Nije dobra. 947 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Reci. 948 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Unuka se druži s njezinim najvećim neprijateljem. 949 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Zaboga. 950 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Ni riječ Halini. 951 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 -Zašto? -Pogodit će je to. 952 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Mogli bismo imati pravi pogreb. 953 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Ja ću to riješiti. 954 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 -Dobar dan. -Dobar dan. 955 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 SANITARNA INSPEKCIJA 956 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Koga si ovaj put prijavio, cinkeru? 957 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 I meni je drago što tebe vidim. Opet ćeš moći prodavati sir. 958 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 -Što je to? -Pročitaj. 959 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Sigurno imaš dobre veze. 960 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Halini pošalješ inspekciju, onda jednom riječju makneš zabranu. 961 01:12:59,385 --> 01:13:01,065 Glavni inspektor je klijent. 962 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Nemam veze s pritužbom. -Naravno. 963 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 -Bok, Oliwka. -Bok. 964 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Sada ja vozim. 965 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Dobro. 966 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Od litre mlijeka dobit ćeš četvrt sira. 967 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Bolje je posoliti mlijeko. 968 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Kad zavrije, digni lonac s vatre. 969 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Da poboljšaš okus, zalij limunovim sokom. 970 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Dodaj samo mrvicu. 971 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 I ovo je najvažnije. 972 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Daj mu ovu noć Samo jednu noć 973 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Daj mu ovu noć Samo jednu noć 974 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Molim? 975 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Kuba se ispričava. 976 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 On te poslao? 977 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 -Pali, zar ne? -Pa… 978 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Ne baš. 979 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Nisam znao odabrati pjesmu. 980 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Ne prstima! 981 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Ne soliš? 982 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 Uopće nije slano. 983 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Zato što nisi posolila. 984 01:15:13,065 --> 01:15:14,265 Što hoćeš od Oliwke? 985 01:15:15,985 --> 01:15:18,025 Ne želi me vidjeti, bez brige. 986 01:15:18,105 --> 01:15:19,505 TOLINA BOLNICA 987 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Vidim da ti je zapela za oko. 988 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Gadno sam zabrljao. 989 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Od naše Oliwcije zatreperilo ti je srce. 990 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Zato što je super djevojka. Predivna. 991 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Tupav si. 992 01:15:47,945 --> 01:15:49,545 Mogao si sve ispraviti. 993 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Ne znam bi li se Halini to svidjelo. 994 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Znate da je ona sve počela. Tužila me. Htio sam se nagoditi. 995 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Ali potjerala me. 996 01:16:00,265 --> 01:16:02,345 Nećeš blatiti moju golubicu. 997 01:16:03,945 --> 01:16:06,105 Ali vatrena je, to je istina. 998 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Možda ipak ima nade. 999 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 Za tebe i Oliwku. 1000 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Za tango je potrebno dvoje 1001 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Spojena tijela i željna srca 1002 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Za tango je potrebno dvoje 1003 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Tako srce svijeta kuca 1004 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Ovi sirevi nisu ni do koljena Halininima. 1005 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 A ti si navodno slavna kuharica. 1006 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Gospodo. Nisam stručnjakinja za kozji sir. 1007 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 -Još učim. -Dobro, dobro. 1008 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Uzmi me, bit će nam krasno 1009 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Uzimam! 1010 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Zlatom me obaspi 1011 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Uzimam te. 1012 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Da pjevaš umjesto Haline na festivalu. 1013 01:17:16,545 --> 01:17:17,985 Ne bih. 1014 01:17:18,825 --> 01:17:20,185 Imamo nagrade. 1015 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -Koliko? -Deset tisuća zlota. 1016 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Podijelit ćemo. 1017 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Na pet dijelova. Šest. 1018 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Šest. 1019 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Onda može. To zvuči puno bolje. 1020 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Može. Super! 1021 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Što je? 1022 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Znaš li tko je poslao pritužbu sanitarnoj inspekciji? 1023 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1024 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Radim na tome. 1025 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Bok! -Zlato. 1026 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Kako ide sir? 1027 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Kušaj. 1028 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Nije najbolji. 1029 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Tata ga može začiniti biljem. 1030 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kubino bilje je najbolje. 1031 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Najbolje. 1032 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Najbolje. 1033 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Ništa neću tražiti od njega. 1034 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Ne moraš. 1035 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Možeš kupiti što trebaš. 1036 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Eto, malena mudro zbori. 1037 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Shvaćam zašto se ljutiš na tatu. I ja bih se ljutila. 1038 01:18:33,825 --> 01:18:35,425 Napravio je budalu od mene. 1039 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Zaljubio se. A znaš kako serotonin djeluje na čovjeka. 1040 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Čini se da se tata često zaljubljuje. 1041 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Češće djevojke padaju na njega. 1042 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Nije čudno. Super je čovjek. 1043 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Možda možeš biti malo blaža prema njemu. Kao žena učini uslugu ženi. 1044 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Rekao sam da ne idemo u Podlasko vojvodstvo. 1045 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Ni GPS ne radi ovdje. 1046 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, ne znam što radimo ovdje. 1047 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Priroda me mrzi. Vidjet ćeš, nešto će me pojesti. 1048 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Prošli put me komarac gadno ugrizao. 1049 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Lice mi je nateklo kao balon. Umalo da nisam umro. 1050 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Gledaj. Roda. -Vidim. 1051 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Opusti se, ovdje nema komaraca. 1052 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hej, gledaj njih. 1053 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Da njih komarac ugrize, nalio bi se. 1054 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Gospodo. 1055 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Dobar dan. 1056 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Imam pitanje. Kako da dođemo do Seoskog bilja? 1057 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 GPS… 1058 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 Poludio je. 1059 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Ne radi. 1060 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Još malo ravno, onda lijevo, makadamom do kraja. 1061 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 To je najbrži put. 1062 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Hvala, gospodo. 1063 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Spašavate nas. 1064 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Traži i dobit ćeš. 1065 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Varšavljani uskoro dolaze. 1066 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Prvo ću im pokazati bilje, onda ih dovesti na ručak. 1067 01:20:51,065 --> 01:20:52,505 Što novi kuhar priprema? 1068 01:20:52,985 --> 01:20:54,985 Kuhar? Nema kuhara. 1069 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 -Djed peče palačinke od krumpira. -Molim? 1070 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Što moliš? Tola ih voli, zar ne? 1071 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 -Istina. -Eto. 1072 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, znaš ispeći palačinke? 1073 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Molio bih veliku uslugu. 1074 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Što to točno znači? 1075 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Trebam te. 1076 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Carpaccio od rajčica za početak. 1077 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Zatim gazpacho. I za kraj okruglice od gljiva. 1078 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 -A desert? -Desert. 1079 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Sir. -Sir? Za desert? 1080 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 -Fantastično miriše. -Ne smetaj. 1081 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 -Gdje su ti Varšavljani? -Ne kradi. 1082 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Da, tata, ne kradi. 1083 01:22:47,305 --> 01:22:49,305 Ne znam. Nemaju signala. 1084 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Meni piše 3248 koraka. 1085 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 -Šestomjesečni rekord. -Do ove kolibe. 1086 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Lijepo je, zar ne? -Jest. 1087 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Gospodo, ovo nije lokalna krčma. 1088 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Trebate uređeni doći u fini restoran. 1089 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Ovdje nema ničega finog. 1090 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Dobar dan. 1091 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -Vidim da je put bio naporan. -Ma zašto to kažete? 1092 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Prava noćna mora. Više nećemo nogom kročiti ovamo. 1093 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Sjednite, opustite se. 1094 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Zovite vučnu službu. Opustit ćemo se u Varšavi. 1095 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 A naš posao? 1096 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Tražite druge naivčine. 1097 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Protiv vas sam i ovog Podlačkog vojvodstva. 1098 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Ne želite jesti? 1099 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Ni slučajno, ništa neću. Marek. 1100 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Možda malo, da se ne vraćamo praznog želuca. 1101 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Da ne umirem od gladi, 1102 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 davno bih već otišao, vjeruje. 1103 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Odlično je. 1104 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Hvala ti. 1105 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Kuharičin specijalitet. 1106 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Dobro će nam doći. 1107 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Pozdravite je. 1108 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 I dajte joj debeli bonus. 1109 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 Zbog nje smo promijenili mišljenje o cijeloj regiji, nabolje. 1110 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Čak ćemo pogledati vaše bilje. 1111 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Ako sve ovdje funkcionira 1112 01:24:57,585 --> 01:24:58,825 kao u vašoj kuhinji… 1113 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Možemo promijeniti plan. -Da. 1114 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Marek. 1115 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Okus moga djetinjstva. -Da. 1116 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Ovako krasno poslužen. 1117 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Čudesno! 1118 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 -Otišli su? -Zvao sam im taksi do kolodvora. 1119 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Auto će odvući natrag. -Uložit će? 1120 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Hoće. Sve je sjajno prošlo. 1121 01:25:31,185 --> 01:25:32,585 Nekom trebaš zahvaliti. 1122 01:25:32,665 --> 01:25:35,225 -Kako treba! -Dobro. Gdje je Oliwka? 1123 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Maloprije je otišla. 1124 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Trči za njom. 1125 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Htio sam ti zahvaliti. 1126 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Hvala ti. 1127 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Ovdje je tako tiho. 1128 01:26:52,785 --> 01:26:54,385 Zato volim Podlasko. 1129 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba. 1130 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Oprosti, Kuba. 1131 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Trebam te. 1132 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Samo trenutak. 1133 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Što je? 1134 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Tata je išao prečacem i zapeo u šumi. 1135 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Ne mogu ga izvući bez tvog auta. 1136 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Pričekaj. 1137 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Zašto se uređuješ, anđele? 1138 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Festival je. Želim biti uz Oliwciju kad prvi put prodaje sir. 1139 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Rekao sam ti da može sama. 1140 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Želim svojim očima vidjeti ispunjenje svoga plana. 1141 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Sve mora biti po tvome! 1142 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Nikad ne možeš uzde pustiti iz ruku. 1143 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 -Ne. -Ne može! 1144 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 -Eto. -Hej! 1145 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Samo ću jedanput reći. Vrati ljestve! 1146 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Odmah vrati ljestve! 1147 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Onda? 1148 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Pa, možda imaš pravo. 1149 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Zabavimo se malo. 1150 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Zajedno. 1151 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 Halina. 1152 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Da? 1153 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, tako dugo to čekam, anđele moj! 1154 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, najdraža moja! 1155 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Daj! Nemoj. 1156 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Dođi. 1157 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Dođi. 1158 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina! 1159 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1160 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Tako. 1161 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1162 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Opusti se, vratit ću se. 1163 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1164 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Kakva vatra! Kako je ne bih obožavao? 1165 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Samo jednom se živi. 1166 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Sijeno, sijeno, sijeno i voda 1167 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Sijeno, sijeno, sijeno i voda 1168 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Kamo su nestali 1169 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Kamo je nestala moja ljepota 1170 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Moja ljepota svijetom sad luta 1171 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Moja ljepota svijetom sad luta 1172 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 I sve zgodne momke, sve momke zgodne 1173 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 I sve zgodne momke zavodi ona 1174 01:31:41,865 --> 01:31:44,105 Krasan natpis, hvala ti. 1175 01:31:44,185 --> 01:31:45,025 HALININ SIR 1176 01:31:45,105 --> 01:31:47,505 -Dođi, idemo gađati iz luka. -Može. 1177 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 A ja? 1178 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Moram ići. Danas sam voditelj. 1179 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Sretno, zvijezdo moja. 1180 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Gledaj. 1181 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 -Bok. -Ne, drugi je bolji. 1182 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Možemo razgovarati? 1183 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Idemo mi. 1184 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Idemo mi. 1185 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Ne moraš objašnjavati. 1186 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Mora. 1187 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Ja ću paziti na štand. 1188 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Dođi. 1189 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Djevojke. 1190 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Moja obitelj. 1191 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Oh. 1192 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Čestitam. 1193 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 I dalje ne razumiješ. 1194 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Ovo je 1195 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 moja mama. 1196 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 A ovo je 1197 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 njezina djevojka. 1198 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Dobro došla u naš kolaž. 1199 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Etogac! 1200 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Dobro došli na festival Okus Bodźkija! 1201 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Ove godine za vas imamo nevjerojatne atrakcije. 1202 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Alpake, zbor seoskih domaćica. 1203 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 A sada zbor… 1204 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Zbor. 1205 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Ptice pjevice. Bio si sjajan. Divan. 1206 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Halina? 1207 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 I Jan ide za njom. 1208 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Ajme meni. Ovo neće dobro završiti. 1209 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Družiš se s mojim neprijateljem? 1210 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba je pomogao oko sira. 1211 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Prevarit će te! 1212 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 -Halina! -Cinkeru! Monopoliste! 1213 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Prijavila te žena iz susjednog sela. Matylda je doznala. 1214 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Zakopajmo ratnu sjekiru. 1215 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Čuješ? Želi mi sjekiru zabiti u glavu. 1216 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Pusti me! -Daj mi to! 1217 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Tišina! 1218 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Sad ja govorim. 1219 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Vi mladi, onamo. I mir. 1220 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Ja ću razgovarati s Halinom. 1221 01:34:18,785 --> 01:34:20,705 Ti. Znao si? 1222 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Znao i navijao za njih! 1223 01:34:23,625 --> 01:34:24,665 Kušaj. 1224 01:34:24,745 --> 01:34:26,145 Mladi su ga napravili. 1225 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Onda? 1226 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Dobar je. 1227 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Skoro kao moj. 1228 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Baš si blesava, Halina. I tvrdoglava kao stara mazga. 1229 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Ako se zaljube, 1230 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 Oliwka će zauvijek ostati ovdje. 1231 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Imali bismo unuke. 1232 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Mi? Što je tebi? 1233 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Bila jednom koka Koka zlatnog perja 1234 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Susjedov joj pijevac Htio češkat leđa 1235 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Al' mu nije dala 1236 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Nije njemu dala 1237 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Oprosti zbog Haline. 1238 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Navikao sam. 1239 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 A bila je jednom I jedna čudna patka 1240 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Nije htjela patka Htjela je purana 1241 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Njemu nije dala 1242 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Nije njemu dala 1243 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Dosta mi je sukoba. 1244 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Koza nije znala što je komu kriva Da su joj dali takvog starog jarca 1245 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Ali držat ću te na oku. 1246 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Ne sumnjam. 1247 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Nije njemu dala 1248 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Ostavit ću vas. 1249 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Njemu nije dala 1250 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Jarcu je rekla Ti budalo stara 1251 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Makni se od mene Od tebe smrdi štala 1252 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Nije njemu dala 1253 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Njemu nije dala 1254 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Pomirit ćeš se i s mamom? 1255 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 A ovan kaže Susjedo draga 1256 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Ne možeš vladati Tako bit će vraga 1257 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Zbilja ti je zemlja važnija od kćeri? 1258 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Nije samo zemlja. 1259 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 To je zemlja naših predaka. 1260 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Ženu baš neće prestati gnjaviti Tako da poželi starca zadaviti 1261 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Nazvat ću je kad se vrati s meditacije. 1262 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Njemu nije dala 1263 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Nije njemu dala 1264 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Jako… 1265 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Jako si mi nedostajala. 1266 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 I ja tebe volim, bako. 1267 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Ma, ti… 1268 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Bog s tobom, šurjače! 1269 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Lijepo si to rekao. 1270 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 ŠURJAČKA MOĆ 1271 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Evo harpija. 1272 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Što? -Dakle! 1273 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Dakle! 1274 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Vidi, vidi. 1275 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Smijemo li kušati? 1276 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Pa… -Da kušamo taj vaš napitak. 1277 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Dobro. 1278 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Dobru ste rakiju proizveli. 1279 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Da. -Dajte još jednu. Za hrabrost. 1280 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 -Za hrabrost. -Prije nastupa. 1281 01:37:31,825 --> 01:37:32,785 Tekuća hrabrost. 1282 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Evo. 1283 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Mi-mikat ćete ko nikad! 1284 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 A sad naše Zločeste Narewanke! 1285 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Na hrastu nekom u gustoj šumi Golubi guguću glasno 1286 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Život moj bez radosti prolazi Nisam živjela strasno 1287 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Život moj bez radosti prolazi 1288 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Halina? -Da? 1289 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Iz pouzdanog izvora doznajem… 1290 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 Maryla Juraś poslala je onu pritužbu sanitarnoj inspekciji. 1291 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 -Maryla? -Juraś. 1292 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 -Ona? -Da. 1293 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraśice! 1294 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Ti si me prijavila inspekciji? Tužibabo! 1295 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Tužibaba je! 1296 01:38:31,225 --> 01:38:33,465 Da, jesam! 1297 01:38:33,545 --> 01:38:36,465 Ne znam koga podmićuješ da stalno dobivaš nagrade. 1298 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Gaduro nijedna! 1299 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Prestanite! -Vještice! 1300 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Vještice! -Dođi! 1301 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Djevojka kraj rijeke sjedila 1302 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Ljubav joj u crne oči gledila 1303 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Pitao je želi li ga Želi li s njim biti 1304 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Nije njemu do nje stalo 1305 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Malo će se zabaviti 1306 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Davno ti je lijepo rekla mama 1307 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Neće on te htjeti Vijence plest ćeš sama 1308 01:39:12,625 --> 01:39:13,665 Halina! 1309 01:39:13,745 --> 01:39:15,665 Mjesec visoko nad svijetom sjaji 1310 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Gade! 1311 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Ljubavnik više neće ti doći 1312 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Davno ti je lijepo rekla mama 1313 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Neće on te htjeti Vijence plest ćeš sama 1314 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Ljepota je ko voda neka 1315 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Samo teče, nikoga ne čeka 1316 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, idemo. 1317 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Mir. 1318 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Tata kani renovirati kuhinju da možeš biti svjetska kuharica. 1319 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1320 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Neću ostati. 1321 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Zašto? 1322 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Moj život je u Wrocławu. 1323 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Ne želim ostaviti sve za što sam se tako dugo trudila. 1324 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 I ovdje možeš kuhati. 1325 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 To bi bilo kao da ja tebe želim odvući od bilja. 1326 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Tvoji su snovi ovdje, moji ondje. 1327 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Žao mi je, ne vjerujem u veze na daljinu. 1328 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Mislio sam da sam ti važan. 1329 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Jesi. 1330 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 ŠURJAČKA MOĆ 1331 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Zašto je ne zaustaviš? 1332 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Ne ide to tako. Sama mora shvatiti. 1333 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Nisi joj mogao smiješati neki ljubavni napitak? 1334 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Imuna je. 1335 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Nedostajat će mi Bodźki. Ali, znate… 1336 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Moram se vratiti kući. Tako je bolje. 1337 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Razumijete, zar ne? 1338 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, pazi na luk. 1339 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Hvala. 1340 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Što nije u redu? 1341 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasko? 1342 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Još misliš na to? 1343 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Dobro, dobit ćeš povišicu. 1344 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 I dva slobodna vikenda svaki mjesec. 1345 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Mislim da neće pomoći. 1346 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! I razgovarat ćemo. 1347 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Nemoj sad to upropastiti. 1348 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Kuhanje! 1349 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 To je tvoj cijeli život. Voliš to. 1350 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 -Volim. -Eto. I? 1351 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Zaljubila sam se. 1352 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Ma… 1353 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 To će proći. 1354 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Znaš koliko sam puta ja bio zaljubljen. Kuhanje je naša ljubav. 1355 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Ne žališ što si sam? 1356 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Možda. 1357 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 -Katkad. -Ne želim ni za čim žaliti. 1358 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Onda dobro. 1359 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Može li pauza za ručak? 1360 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunch break. 1361 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 I tako sam našla svoje mjesto. 1362 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Svoje ljude. I pravo uživanje u životu. 1363 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Prijevod titlova: Vida Živković