1 00:00:44,025 --> 00:00:45,025 Kész az egyes! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Macius, vége a szünetnek. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Újonc! Menj mosogatni! - Igenis! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Siess, vagy az egész odaég! 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Téged keresnek! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Engem? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Majd visszahívom. 9 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 A fickó szerint ez élet-halál kérdése. Vedd fel, az a kacsa már nem repül el. 10 00:01:20,625 --> 00:01:22,745 Halló? Itt Oliwia Madej. 11 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Szóljatok a pincérnőnek, hogy siessen! 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Ezt hogy érti? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 A francba! 14 00:01:33,105 --> 00:01:35,625 - Mit akarsz, mit mondjak? - Csak két nap. 15 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 A nagymamámról van szó. 16 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Tudom! 17 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 De attól még itt hagysz a csúcsszezonban. 18 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Új éttermet nyitunk, és az étlapot véglegesítjük. 19 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robus! 20 00:01:46,385 --> 00:01:49,625 Tudod, hogy muszáj odamennem. Ez a temetése. 21 00:01:50,105 --> 00:01:52,785 Nélküled nem bírom ezt. Ki helyettesíthetne? 22 00:02:06,105 --> 00:02:09,065 De két nap múlva itt legyél! Nem keresek mást. 23 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Visszajövök. 24 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Sziasztok, Oliwka vagyok. De ezt már tudjátok. 25 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Anyám így akarta feldühíteni a nagymamámat. 26 00:02:24,025 --> 00:02:27,225 Ő hagyományosabb nevet szánt nekem, mint az Alinka. 27 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Folyton veszekedtek. Aztán végül már szóba sem álltak egymással. 28 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Bocsi! 29 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Halinka mama és anya sem teljesen komplett. 30 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 És én tovább viszem a családi hagyományt. 31 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Anya megint elment a világ másik végére, és kikapcsolta a mobilját. 32 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Kösz a támogatást, anyu! 33 00:02:55,945 --> 00:02:58,025 Bodzki. Podlasiei vajdaság. 34 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 De szerettem itt lenni! 35 00:03:00,745 --> 00:03:04,985 Egyszer a helyi gyerekekkel berúgtunk az erjesztett cseresznyétől. 36 00:03:05,065 --> 00:03:06,825 A mama majdnem agyoncsapott. 37 00:03:07,425 --> 00:03:09,865 Tőle örököltem a tehetségemet a főzéshez. 38 00:03:09,945 --> 00:03:12,465 Anya szerint a heves vérmérsékletemet is. 39 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Rövid az élet, nem tudhatjuk, mennyi időnk van hátra. 40 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Úristen! 41 00:03:23,665 --> 00:03:25,265 Megöltem egy embert. 42 00:03:26,585 --> 00:03:27,825 Mentőt kell hívnom! 43 00:03:33,945 --> 00:03:37,145 - Halló? Mentőszolgálat. Miben segíthetek? - Halló? 44 00:03:37,625 --> 00:03:40,145 Halló? Hall engem? 45 00:03:42,425 --> 00:03:43,465 Te kis… 46 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Tudod te, mennyi idő volt ideérni Wroclawból? 47 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Majdnem megöltél! 48 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Hogy én téged? 49 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 A táblának a híd előtt kéne lennie! 50 00:04:04,825 --> 00:04:08,585 - A „bocsánat” nem szerepel a szótáradban? - „Bocsánat”? 51 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Neked kéne bocsánatot kérned. Te ugrottál a kocsim elé! 52 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Mi ez? Most meg mit csinálsz? 53 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Szünetet tartok. 54 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Te… Milyen szünetet? 55 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Ebédszünetet. 56 00:04:29,865 --> 00:04:31,185 Kérsz egy szendvicset? 57 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Ezt nem hiszem el. - Egészséges. 58 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Lerövidíthetem a szünetemet. Csak kérj bocsánatot! 59 00:04:39,785 --> 00:04:42,025 Bocsánatot kérni könnyebb lett volna. 60 00:04:49,185 --> 00:04:50,545 Na jó. 61 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 A türelem nem az erősségem. 62 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 TŰZRŐLPATTANT 63 00:05:19,145 --> 00:05:21,425 Ez nem hiányzott. 64 00:05:22,145 --> 00:05:23,865 Üdv Bodzkiban! 65 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Nincs a világon még egy ehhez fogható hely. 66 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Nekem elhihetitek. 67 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Ez a világ vége. 68 00:05:38,185 --> 00:05:40,465 Jól van, Oliwka. Szedd össze magad! 69 00:05:41,825 --> 00:05:43,905 Az emlékedért elegáns leszek, mama. 70 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Tényleg. 71 00:05:47,225 --> 00:05:48,745 Nem hozok rád szégyent. 72 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Itt az örökösnő. 73 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Elnézést, hogy használom a füvét! 74 00:06:30,585 --> 00:06:33,545 Meg tudod csinálni, Oliwka. Megoldod. 75 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Mint mindig. 76 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 77 00:06:51,025 --> 00:06:52,585 Én hívtalak fel, drágám. 78 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Üdv! 79 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Láthatnám a nagyimat? 80 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Oly szomorú a vég ! 81 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Ezen a végső órán 82 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 A hálátlanság lengi körbe a falut 83 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Nincs is jobb hely a világon 84 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 E vidéknél 85 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Még a jóisten is könnyre fakad 86 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Mert egy új lélek tér meg hozzá 87 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Egy újabb halandó lélek 88 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Annyi időt elvesztegettünk! 89 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Hiába járult a színe elé 90 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Nem voltam melletted. Sajnálom. 91 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Meg kellett halnom, hogy ezt halljam? 92 00:07:57,785 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 93 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Mi ez a színjáték? 94 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Érdekelt, mit mondanál, ha így látsz. 95 00:08:16,385 --> 00:08:20,465 Te nem vagy komplett. Aki ilyet csinál, az nem az. Mi ütött beléd? 96 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Máskülönben eljöttél volna hozzám? 97 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Na? - Mondd meg az igazat! 98 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Akkor nem. - Nem hát. 99 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Ti nem szégyellitek magatokat? Felnőtt emberek vagytok! 100 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Halináért bármit. 101 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Így van. Mi, nők összetartunk! 102 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Meg én is! 103 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Látnod kéne a betlehemi műsorunkat! 104 00:08:37,785 --> 00:08:40,345 A környék minden tájáról özönlenek ide érte. 105 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Ez nem lehet igaz. - De az. 106 00:08:43,465 --> 00:08:46,465 És minden ünnepnapon éneklünk, 107 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 ezért a plébános kölcsönadott egy koporsót Krisztus sírjából. 108 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 A Háziasszonyok Klubja, a nagymenő csajok! 109 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 A Pacsirták! 110 00:08:55,065 --> 00:08:56,065 Nektek ez vicces? 111 00:08:57,785 --> 00:09:01,545 Nincs segítségem a tyúkokkal és a kecskékkel. Minden odalesz. 112 00:09:01,625 --> 00:09:03,745 Muszáj volt idehívnom téged. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Olyan régóta várok rád! 114 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Megöregedtem. 115 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Ne vesztegessünk el több időt! 116 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Ne vesztegessük az időt ! 117 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Ne vesztegessük… 118 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Az időt 119 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Nekem is szükségem lett volna rád. 120 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Akkor hol voltál? 121 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 122 00:10:08,145 --> 00:10:10,945 Hogy tehette ezt? Mindig a saját feje után megy. 123 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 124 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Egy nyest elrágta. 125 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Miért vagy ilyen mérges? 126 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Hogy verhettél át így? 127 00:10:40,945 --> 00:10:43,265 Nyugodj meg, Oliwcia, kérlek! 128 00:10:43,345 --> 00:10:46,745 Elvontatjuk a kocsidat, és eszünk valami finomat, jó? 129 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Na? 130 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Kezd besötétedni. És erre farkasok kószálnak. 131 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Ötévesnek nézel? 132 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Gyorsan megszokod. 133 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Nem leszek itt addig. 134 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Ne haragudj a temetés miatt! 135 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Az a sok tragédia teljesen elvette az eszemet. 136 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Csak te menthetsz meg engem. 137 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Ezzel ne is próbálkozz! 138 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Anyád ellenem fordított. 139 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Most jut eszedbe, hogy egy család vagyunk? 140 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Amikor kell valami? 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Jól van. 142 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Jól van. 143 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Gyerünk! Egyél, Louise, egyél! 144 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Így ni! 145 00:12:19,025 --> 00:12:22,665 Thelma, ne légy irigy, ne edd el a testvéred elől! 146 00:12:22,745 --> 00:12:25,105 Legalább itt vannak neked a kecskéid. 147 00:12:29,585 --> 00:12:33,465 Sokkal tartozom egy gyógynövénytermesztőnek. 148 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Helyi iparmágnás, ültetvénytulajdonos. 149 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Beperelt. 150 00:12:41,305 --> 00:12:42,785 Segítened kell. 151 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Tessék. 152 00:12:45,585 --> 00:12:49,705 Rám uszította az egészségügyi hatóságot. Eltiltottak a sajtkészítéstől. 153 00:12:50,225 --> 00:12:52,025 Talán már túl öreg vagy ehhez. 154 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Én is épp erre gondoltam. 155 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Kell egy kis vérfrissítés. 156 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Egy nap ez mind a tiéd lesz. 157 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Add el! 158 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Ez nekem nem csak egy darab föld. 159 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Gyerekként… 160 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 te is szeretted ezt a helyet. 161 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Gombóc még csikó volt, amikor megvettem neked. 162 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nem adtál neki másik nevet. 163 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Együtt sikerülni fog, drágám. 164 00:13:46,185 --> 00:13:47,265 Nem segítek neked. 165 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Most komolyan? 166 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Ez egy új cipő volt! 167 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Gombóc! Miért ilyen korán? 168 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hé! 169 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Mit csináltok? Hahó! 170 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Hé! Kifelé! 171 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 172 00:14:52,025 --> 00:14:55,185 Adj a kicsikéinknek reggelit, ebédet és vacsorát! 173 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Minden reggel és este meg kell fejni őket. 174 00:14:59,425 --> 00:15:01,585 Ha segítség kell, szólj Wojteknek! 175 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Nekem is ő szokott segíteni. 176 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 A falu végén lakik a 15-ös számú házban. 177 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Ha tényleg azt akarod, add el nagyanyád földjét! 178 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Most mennem kell. 179 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Mindent átírattam a nevedre. Az iratok a ládán vannak. 180 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Ez minden. Halina. 181 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hé! Azt hagyd békén! 182 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Köpd ki! 183 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 KÖZJEGYZŐI OKIRAT AJÁNDÉKOZÁSI OKIRAT 184 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Hé, az a céges mobilom! Add vissza! 185 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Miért vagy ilyen makacs, sógor? 186 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Hányszor mondjam még el? Szilvából nem lehet jó itókát főzni. 187 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 A nagyapám is szilvából főzte, 188 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 ahogy apám is, úgyhogy én is maradok a szilvánál. 189 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Jó reggelt! - Tiszteletünk Halina unokájának! 190 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Jó reggelt, uraim! 191 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Nem láttátok Halinát? 192 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Milyen uraim? Sógorok vagyunk. 193 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Nem, nem láttuk Halinát. - Nem. 194 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Inkább almából főzzük! Az emberek az édes ízt szeretik. 195 00:16:12,865 --> 00:16:17,145 - Az én almám tökéletes lenne hozzá. - Csak a holttestemen át! 196 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Makacs vagy, mint egy öszvér, épp, mint Waldek. 197 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Micsoda? - Igen! 198 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Leöszvérezed apámat? 199 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Igen! - Na megállj! 200 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Menjetek dolgozni! Ne üvöltsetek, mintha elevenen nyúznának! 201 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Drágám, ez dühöng, mint egy bika… - Munkára! 202 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Ti barmok! Egy napot nem bírtok ki balhé nélkül? 203 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Mert mindennap az ocsmány pofáját kell néznem! 204 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Én is kibírom a tiédet. 205 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Elnézést! 206 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Láttátok Halinát? 207 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 - Gyerünk haza! - Indulás! 208 00:16:47,585 --> 00:16:48,945 - Isten áldjon! - Gyere! 209 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Ez az előadás második felvonása? 210 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Leöszvérezi apámat? - Dugulj el! 211 00:16:55,025 --> 00:16:57,585 - Hahó! - Dugd fel magadnak az almádat! 212 00:16:57,665 --> 00:16:59,465 Összeveszni a pián! Még ilyet! 213 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hahó! 214 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Jó napot! 215 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Jó napot! 216 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Hát… 217 00:17:35,225 --> 00:17:38,705 Nem csoda, hogy tönkremegy a nagymamám gazdasága, 218 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 ha ilyen munkásai vannak. 219 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Halina Madej a mamád? 220 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Kéne a segítséged. Összeszednéd gyorsan a cuccodat, Wojtek? 221 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ó, Wojtek! 222 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Én Wojtek vagyok, te pedig… - Oliwka. 223 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Tetszik a stílusod, Oliwka. 224 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Ott a kocsim. 225 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 El tudod látni Halina állatait? 226 00:18:12,425 --> 00:18:14,665 Remélem, még napnyugta előtt visszaér. 227 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Tudod, mért van összetűzés Halina és a gyógynövényes seggfej között? 228 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hé! 229 00:18:47,105 --> 00:18:48,825 Ezzel nem bírok el egyedül! 230 00:18:52,865 --> 00:18:54,185 Neked semmi se szent. 231 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hé! 232 00:18:58,305 --> 00:18:59,505 Ez az enyém, érted? 233 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Kösz! 234 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Mizu, nagyfiú? 235 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Gyere! 236 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Ellik. 237 00:19:33,945 --> 00:19:35,305 Segítek, kicsikém. 238 00:19:36,105 --> 00:19:37,825 - Fogd meg a szarvát! - Mi? 239 00:19:37,905 --> 00:19:39,025 Fogd meg a szarvát! 240 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Hogyan? - Rajta! 241 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Gyerünk! 242 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Készülj! 243 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Biztos, hogy tudod, mit csinálsz? 244 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 De édes! 245 00:20:18,025 --> 00:20:19,185 Kis drágaság. 246 00:20:21,505 --> 00:20:23,945 - Hát szia! - Édesem! 247 00:20:27,425 --> 00:20:29,105 Üdv Bodzkiban, kicsikém! 248 00:20:29,625 --> 00:20:30,505 Nyugi! 249 00:20:31,785 --> 00:20:33,065 Ne, azt hagyd! 250 00:20:35,265 --> 00:20:36,905 Az anyjának kell lenyalnia. 251 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Nézd, milyen boldogok! 252 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Azért mekegnek, mert éhesek. És meg is kell fejned őket. 253 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Nekem? Én azt sem tudom, hogy kell. 254 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Nem Halina Madej unokája vagy? 255 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Kösz. - Szívesen. 256 00:21:11,305 --> 00:21:13,305 Mihez kezdesz azzal a sok tejjel? 257 00:21:14,385 --> 00:21:15,985 A tejüzemről hallottál már? 258 00:21:17,745 --> 00:21:18,945 Este megjavítom. 259 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Csak alkatrész kell hozzá. 260 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Holnap délre vissza kell érnem dolgozni. 261 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Te tényleg… 262 00:21:29,305 --> 00:21:31,545 elmész, még ha nem is találod Halinát? 263 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Te majd gondoskodsz mindenről. 264 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Van másik munkám. 265 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Ne! Nem hagyhatsz itt ezzel. 266 00:21:43,505 --> 00:21:44,665 Dolgom van. 267 00:21:45,305 --> 00:21:46,185 Nem is tudom. 268 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Gondold át! Vegyél ki szabit! 269 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Nagyfiú! 270 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Mi újság? Jó fiú! 271 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Igen, bátor… 272 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Állítólag az állatok megérzik, ki milyen ember. Gyere! 273 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Hopp! 274 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Szerencsét hoz. 275 00:22:12,745 --> 00:22:15,305 És ne felejtsd el megetetni az állatokat! 276 00:22:15,385 --> 00:22:16,225 Szia! 277 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Hát visszajött a mi hírességünk! 278 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Szia, Wojtus! 279 00:22:43,465 --> 00:22:44,465 Kubus! 280 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Na? Milyen volt a főváros? 281 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Azt kell mondjam, jó. - Tényleg? 282 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 A francba a Lengyelország hangjával! 283 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Nem tudnak azok semmit. - Mit énekeltél? 284 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Egy igazi slágert! 285 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Egy lány a folyó partján napozott 286 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Sötét szemében szerelem ragyogott 287 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Én rád szavaztam volna. 288 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Mert neked van füled a zenéhez, Tolcia. 289 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Nem úgy, mint a zsűrinek. Rengeteg pénzt pazaroltam el. 290 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 - Az egy benzintemető. - Az. A sajátoddal kellett volna menned. 291 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Azzal nem mehettem, mert annyi… 292 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 gyönyörű nő volt ott. 293 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Le akartam nyűgözni őket. 294 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 És? Értékelték az erőfeszítéseidet? 295 00:23:36,265 --> 00:23:38,145 Tolcia, a helyzet a következő… 296 00:23:43,425 --> 00:23:45,505 Akinek nincs szerencséje a zenében… 297 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 annak… 298 00:23:48,265 --> 00:23:49,465 a szerelemben sincs. 299 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Egy kicsi se. 300 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Senkinek sem mondtad el, hol… 301 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtus! 302 00:24:01,105 --> 00:24:02,065 Megállapodtunk. 303 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Köszönöm. 304 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 RENDŐRSÉG 305 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Üdv! 306 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Jó étvágyat! 307 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Szeretném bejelenteni Halina Madej eltűnését. 308 00:24:28,825 --> 00:24:33,625 Úgy tudom, hogy a nagyanyja felnőtt ember. Akkor megy el otthonról, amikor akar. 309 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 És ha történt vele valami? 310 00:24:38,105 --> 00:24:41,465 - Mégis mi történhetne vele Bodzkiban? - Nem tudom. 311 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Nem ismersz meg? 312 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Együtt szedtünk almát. 313 00:24:55,345 --> 00:24:57,545 Meg egrest, nem emlékszel? 314 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Mióta gyerekeim lettek, kicsit meghíztam, de ekkora lenne a baj? 315 00:25:02,945 --> 00:25:05,625 - Matylda! - Az hát! 316 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Szia! - Szia! 317 00:25:10,745 --> 00:25:11,865 Jó, hogy itt vagy. 318 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Hallom, meghódítottad a kulináris világot. 319 00:25:17,225 --> 00:25:18,105 Hol hallottad? 320 00:25:18,785 --> 00:25:24,265 A nagymamád kíváncsi rá, hogy boldogulsz. Nincs mobilja, így nálam szokott netezni. 321 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, hiányzol neki, ugye tudod? 322 00:25:29,665 --> 00:25:31,185 Lisztet is raksz bele? 323 00:25:32,185 --> 00:25:36,625 Csak egy kanál burgonyalisztet. A többi meg nyers és főtt krumpli. 324 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Kóstold meg! 325 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Ez jó! 326 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 A férjem szerint nincs jobb Podláziában. 327 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Ez a legjobb. 328 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwka! 329 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Wroclawban milyen a felhozatal? 330 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nem rossz. 331 00:26:05,705 --> 00:26:08,665 Na? Elárulod, hol van Halina? 332 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Előbb egyél egy falatot! 333 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Jó, adj egy ubit! 334 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Na, megkergettek, ti tollas fenevadak? 335 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Hagyj békén! 336 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Megyek már! 337 00:27:05,905 --> 00:27:07,865 Lányok, itt a vacsi! 338 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Mi az? 339 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Mi van? 340 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Mit akarsz? 341 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hé! Gyertek vissza! Lányok! 342 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Oké, gyerünk haza! Most azonnal! 343 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Viszlát! Irány haza, hölgyeim! 344 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Gyerünk! Megyünk haza! 345 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Hát ez szuper! 346 00:27:59,465 --> 00:28:05,105 Épp olyan makacsok vagytok, mint Halina. Lányok, irány haza! A másik irányba. Hé! 347 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Adjisten! 348 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Adjisten! 349 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Adjisten! 350 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 A közelben jártam, és gondoltam, megnézem, hogy boldogulsz. 351 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Perzyna úr… - Nyugodtan tegezz, angyalom! 352 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Jan, megmondanád, hol van Halina? 353 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Miért? 354 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Eltűnt a nagymamád? 355 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Az nem jó. - Az nem jó. 356 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Neked biztos elmondta, mit tervez. 357 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Én nem tudok semmit. Esküszöm, hogy semmit se tudok. 358 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Egyszer már hazudtál nekem, Jan. 359 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Nagy ügy. 360 00:29:15,665 --> 00:29:18,345 Néha rosszat kell tennünk a jó ügy érdekében. 361 00:29:25,225 --> 00:29:26,545 Halinának tényleg… 362 00:29:30,665 --> 00:29:32,265 Rajtad kívül nincs senkije. 363 00:29:33,905 --> 00:29:34,985 Csak te vagy neki. 364 00:30:04,105 --> 00:30:06,945 Te félkegyelmű! Nem ezt beszéltük meg. 365 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Mi? 366 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 A titkos kopogás. 367 00:30:16,465 --> 00:30:19,305 Két rövid, két hosszú, három hosszú, két rövid. 368 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Valami ilyesmi. 369 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Igen. Ellátta az állatokat? 370 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Igen. És Czerka sikeresen megellett. 371 00:30:52,585 --> 00:30:57,065 Száz zlotyiba, hogy Oliwcia megszereti ezt a helyet. 372 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Elmegy. Eladja a birtokot, 373 00:31:01,185 --> 00:31:03,385 és végleg hozzám kell költöznöd. 374 00:31:03,905 --> 00:31:07,025 Ne beszélj marhaságokat! A nagymamája birtokán marad. 375 00:31:07,585 --> 00:31:10,225 A vér nem válik vízzé. Ennyi. 376 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - És ha eladja a birtokot? - Ezt meg ne halljam még egyszer! 377 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Inkább tölts egyet! 378 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Igyunk az unokám szerencséjére! 379 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Biztos, hogy tudod, mit csinálsz? 380 00:31:53,985 --> 00:31:54,825 Kész. 381 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Van egy rongyod? - A csomagtartóban. 382 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Minek ez a sok doboz? 383 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Ha van maradék a munkahelyemen, szeretem szétosztani. 384 00:32:24,305 --> 00:32:25,745 Dorombol, mint egy cica. 385 00:32:38,145 --> 00:32:39,065 Köszönöm. 386 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Most mi lesz? 387 00:32:46,385 --> 00:32:47,945 Semmi. Hazamegyek. 388 00:32:50,745 --> 00:32:52,545 Te majd gondoskodsz mindenről. 389 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Kérlek, segíts! 390 00:32:58,425 --> 00:33:00,105 Halina sosem bocsájtja meg. 391 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Kár érte. 392 00:33:03,705 --> 00:33:06,665 Megyek, elbúcsúzom Gombóctól. Beszélgetünk picit. 393 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Köszi! 394 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 395 00:33:24,705 --> 00:33:26,785 Gyere, a gidának valami baja van! 396 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Gyenge. 397 00:33:48,825 --> 00:33:50,865 Nem fogadja el az anyja tejét. 398 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Nekünk kell etetnünk. - De hogy? 399 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Tápszerrel. 400 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Szólok a szomszédnak. - Ne! A kocsiban van minden, ami kell. 401 00:34:16,265 --> 00:34:17,905 Ezt a kislányomnak vettem. 402 00:34:24,185 --> 00:34:25,825 - Vedd az öledbe! - Tessék? 403 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Úgy könnyebb lesz etetni. 404 00:34:48,345 --> 00:34:49,945 Most add a kezed! 405 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Fogd meg a tejet! 406 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 És most… 407 00:35:02,185 --> 00:35:03,105 Rajta, egyél! 408 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Egyél csak, kicsikém! 409 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 És mivel foglalkozol Wroclawban? 410 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Főzök. 411 00:35:19,985 --> 00:35:24,105 Én meg éhen halok. Csinálsz nekem valamit enni? 412 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Nem kell visszamenned a lányodhoz? 413 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 A nagyapjával van. 414 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 És az anyja? 415 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Nem vagyunk együtt. 416 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Na? 417 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Jól áll neked a főzés. 418 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Szeleteld fel a kenyeret! 419 00:36:27,785 --> 00:36:30,105 Néha én is csinálok szendvicset, de ez… 420 00:36:36,305 --> 00:36:37,625 egészen más. 421 00:36:40,905 --> 00:36:42,185 Ti mit kerestek itt? 422 00:36:43,105 --> 00:36:45,065 Nektek már takarodó van! Kifelé! 423 00:36:45,585 --> 00:36:46,425 Bocs! 424 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Gyerünk, hölgyeim! 425 00:36:54,665 --> 00:36:58,145 Jó éjt! Gyerünk! 426 00:36:59,145 --> 00:37:00,905 Reggel jól megleptél… 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,425 Én csak bonyolítottam a dolgokon. Nem Wojtek vagyok, hanem Kuba. 428 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Most komolyan? 429 00:37:38,185 --> 00:37:40,785 Kezdtelek megkedvelni, de nem jöttök velem. 430 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Viszont látásra! Ti itt maradtok! 431 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Kifelé! 432 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ti nem jöttök velem. 433 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Ti is szálljatok ki, hölgyeim! 434 00:38:14,265 --> 00:38:15,585 Már megint egy menyét? 435 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Az arcom is összerándul a szilva láttán. 436 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Mert előítéletes vagy, mint mindig. 437 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Csak ti vagytok? 438 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Igen, mi. - Igen. 439 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Mit csináltok itt? 440 00:38:33,665 --> 00:38:36,465 Podlasie nemzeti italát főzzük. 441 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Tessék? 442 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina már nem készít sajtot, úgyhogy megengedte. 443 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Ugye, nem gond? - Köthetnénk egy alkut. 444 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Jól van. 445 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Kéne egy szerelő. Ismertek valakit? 446 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Wiesia sógorom unokatestvérének a férje egy műhelyt vezet. 447 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Akkor hozd őt ide! 448 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Vagyis megtennéd? Amint lehet. 449 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Meg. De tegnap keresztelő volt náluk. 450 00:39:03,625 --> 00:39:06,225 Délnél előbb nem lehet kirángatni az ágyból. 451 00:39:06,305 --> 00:39:08,425 Jó. De még ma ide tudjátok hozni? 452 00:39:10,865 --> 00:39:11,865 Idehozhatjuk. 453 00:39:11,945 --> 00:39:17,585 - De cserébe nekünk is kéne valami. - Oké. Mennyit akartok? 454 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Mit? Pénzt? 455 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Nekünk cukor kell. 456 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Cukor? - Halinának rengeteg cukra van. 457 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Többszekrénnyi. 458 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Oké, a tiétek. - Ez az! 459 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Halina cukra! - Örökösnő! 460 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Várj, Oliwka! 461 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Ülj le! - Ülj le! 462 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Te talán segíthetnél elsimítani egy vitát. 463 00:39:49,025 --> 00:39:52,665 - Ki főz jobb piát? - Vállalkozásba kezdünk. 464 00:39:52,745 --> 00:39:55,625 - El kell döntenünk, melyiket áruljuk. - Így van. 465 00:39:55,705 --> 00:39:57,065 - Jó. - Tényleg? 466 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Szilva. 467 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Ez jó. 468 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Alma. 469 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Ez is jó. 470 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 De ha összekeveritek, 471 00:40:29,945 --> 00:40:31,065 úgy üt majd igazán. 472 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Keverjük össze! Gyerünk! 473 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - Mit öntöd ide? - Összekeverjük őket! Igyál! 474 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Te kis… 475 00:40:48,625 --> 00:40:49,785 A rohadt életbe! 476 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Ez aztán a kevert! 477 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Ez isteni! 478 00:40:58,385 --> 00:40:59,505 Összekeverjük őket! 479 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Összekeverjük! - Szeretlek, sógor! 480 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 És én is szeretlek! 481 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Nézd, hogy elbújtak! 482 00:41:07,025 --> 00:41:10,345 Ha részegen találom őket, kapnak a pofájukra! 483 00:41:10,425 --> 00:41:11,465 Sógor! 484 00:41:11,545 --> 00:41:15,145 Ennyi cukorból vagy tíz liter piánk lesz. 485 00:41:15,225 --> 00:41:18,065 Te átaludtad a matekórákat az iskolában? 486 00:41:18,145 --> 00:41:20,945 - Neked mi bajod? Folyton veszekszel. - Jól van. 487 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Nyavalyogsz itt. 488 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Ezeknek elment az eszük. Most meg lopnak Halinától? 489 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Dehogy! Megállapodtunk a szomszéddal. 490 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Igen, sikerült vele empatikus viszonyt kialakítanunk. 491 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Mit hadoválsz? 492 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Mi van? 493 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Olvass többet, fejts keresztrejtvényt, akkor talán a te szókincsed is bővül. 494 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Ti barmok! 495 00:41:44,065 --> 00:41:47,305 Bár az észnek is maradt volna hely az empátia mellett! 496 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Ki vele! Hová viszitek azt a cukrot? 497 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Halljam! - Kis galambom, drága szívecském! 498 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Mindent megmagyarázok. 499 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Csupa fül vagyok. És ne próbáljatok meg hülyének nézni! 500 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Túl lassan kevered, gyorsabban kell. 501 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Így. - Jó. 502 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Igen… - Csendet! 503 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Még egy! 504 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Mi a baj? - Itt van Halina? 505 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 506 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Van valami baj? 507 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Igen. Az a hülye férjem… - Meg az enyém. 508 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Az még hülyébb. 509 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Összeesküdtek Oliwkával. 510 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - És nem tudom… - Nem tudjuk. 511 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Nem tudjuk, jó-e ez neked, Halina. 512 00:42:53,105 --> 00:42:54,065 Beszélj! 513 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Arra jutottunk, hogy nem ismerünk egyetlen szerelőt se. 514 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Szia! - Szia! 515 00:43:09,665 --> 00:43:10,505 Várjatok! 516 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Uraim! 517 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Ígértetek nekem valamit. 518 00:43:20,825 --> 00:43:25,145 - Nem akarunk veszekedni az asszonnyal. - Felsőbb utasítás. Isten áldjon! 519 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Te érted ezt, Gombóc? 520 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Gyerünk! 521 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Álljatok már sorba! 522 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma! 523 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise! 524 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Könyörgök. 525 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Működjetek együtt velem, lányok! 526 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Kedves hölgyeim! 527 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Kövessenek! 528 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Így. Gyerünk! 529 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Le a földre! 530 00:44:47,145 --> 00:44:48,665 Jesszusom! 531 00:44:50,945 --> 00:44:53,145 Egy kis móka, és jól megy a munka. 532 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Add ide! Elviszem a tejüzembe. 533 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Úgyis van arrafelé egy ügyem. 534 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Vannak errefelé ügyek? 535 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Wodniczkiban összebalhéztak a méheken. 536 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Nem tudják eldönteni, melyik kié. 537 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Van errefelé taxi? 538 00:45:09,585 --> 00:45:10,665 Elment az eszed? 539 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Ki akarod dobni a pénzed? 540 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Életemben nem taxiztam. 541 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Innen nem vállalnak fuvart. 542 00:45:17,905 --> 00:45:20,545 Akkor hogy jutok el Bialystokba a vonathoz? 543 00:45:20,625 --> 00:45:23,145 Majd hívok egy vontatót, de most mennem kell. 544 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Nem olyan biztos az. Egy gyerek se sír otthon utánad. 545 00:45:27,345 --> 00:45:29,545 Csak most jöttél, maradj egy kicsit! 546 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Hova rohansz? 547 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 548 00:45:35,065 --> 00:45:37,025 szoktam nézni főzős vetélkedőket. 549 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Van, akinek túl sós az étel, van, akinek túl borsos. 550 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Az emberek válogatósak. 551 00:45:43,585 --> 00:45:45,025 Ez kemény meló. 552 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Igazad van. Rég nem lazítottam. 553 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Látod? Ez a beszéd. 554 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Hívd fel a főnököd! - Milyen főnököt? Kit hívjak fel? 555 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Mondd azt neki, hogy influenzás vagy! 556 00:45:59,585 --> 00:46:02,065 Az én Jagódkám is bepróbálkozik ezzel néha. 557 00:46:02,145 --> 00:46:03,945 És be is jön. Néha bejön. 558 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Várj! Majdnem elfelejtettem, miért jöttem ide. 559 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Ezt a postás adta, amikor kávéztunk. 560 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 De ezt Halinának küldték. Nem nyithatom ki. 561 00:46:17,065 --> 00:46:20,745 A nagymamád azt mondta, mindent adjak neked, 562 00:46:20,825 --> 00:46:22,425 mert már a tiéd a birtok. 563 00:46:22,985 --> 00:46:25,625 Állj csak meg! Mikor mondta ezt neked? 564 00:46:28,305 --> 00:46:29,425 Mielőtt elment. 565 00:46:37,825 --> 00:46:40,025 „Ezennel felszólítjuk, hogy rendezze 566 00:46:40,105 --> 00:46:43,505 a Gyógynövényfarm felé fennálló 25 000 zlotyis tartozását 567 00:46:44,025 --> 00:46:47,225 a jelen értesítés kézhezvételét követő 30 napon belül.” 568 00:46:48,345 --> 00:46:50,145 Kibaszott gyógynövényes! 569 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jézusom! Mégis mi ez az egész? 570 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Sajnálom, Robus, biztos összeszedtem valamit. 571 00:47:02,625 --> 00:47:04,945 Teljesen kivagyok. 572 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Valami helyi influenza lehet. 573 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Tudtam, hogy nem érsz vissza időben. Éreztem. 574 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Tudom. Minden jogod megvan dühösnek lenni. Én sem így terveztem. Sajnálom. 575 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Keresek helyettesítőt. 576 00:47:19,585 --> 00:47:25,865 Oli, rád van szükségem. Az elmúlt öt évben itt voltál mellettem. 577 00:47:25,945 --> 00:47:27,745 Ne már, még elsírom magam! 578 00:47:27,825 --> 00:47:32,185 Valld be, hogy a konkurencia akar lecsapni a kezemről! Mennyit ajánlottak? 579 00:47:33,785 --> 00:47:37,825 Robus, hol máshol találnék ilyen megértő főnököt? 580 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Ne próbálj bókokkal megenyhíteni! 581 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Ledolgozom az egészet. Tényleg. 582 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Egy hetet kapsz. 583 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Kösz, főnök. És bocs az influenzás húzásért! 584 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Fogd a lapátot, és hozz vizet! 585 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Jó napot, Jakub úr! - Üdv, Alicja asszony! 586 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Hogy van a kis Michas? 587 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Hál' istennek jól. Köszönöm. 588 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Hol van a bazsalikomágyás? Nem találom. 589 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Valaki gereblyézze össze ezeket a leveleket! 590 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Na, hogy ment? 591 00:48:38,905 --> 00:48:40,545 Szörnyen. 592 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Ne már! 593 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Megvan. 594 00:48:44,585 --> 00:48:46,025 A varsóiak befektetnek 595 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 a bialystoki, a varsói és a lublini kávézóba is. 596 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - De jó! - De az aláírás előtt még meglátogatnak. 597 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Hát akkor erre innunk kell, nem igaz? 598 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Ne már! 599 00:49:03,105 --> 00:49:05,105 - Nem adom fel harc nélkül! - Nem? 600 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Ne! 601 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Ne már! 602 00:49:19,825 --> 00:49:22,985 Pazaroljátok a vizet! Nem szégyellitek magatokat? 603 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 De igen. 604 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 De. 605 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 A globális felmelegedés miatt 606 00:49:28,745 --> 00:49:32,345 a Narew vízszintje tíz év múlva egy méterrel alacsonyabb lesz. 607 00:49:32,425 --> 00:49:34,345 Titeket nem érdekel a bolygónk? 608 00:49:34,425 --> 00:49:36,025 Biztos, hogy ő az apád? 609 00:49:36,105 --> 00:49:38,625 Az intelligenciánkat anyukánktól örököljük. 610 00:49:38,705 --> 00:49:40,585 De a szépségünket az apánktól. 611 00:49:40,665 --> 00:49:42,785 - Szóval nem vagy az apám? - Te kis… 612 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Vettél tápszert és cumisüveget? 613 00:49:49,105 --> 00:49:52,825 Kölcsönadtam egy barátomnak. De a mi kicsinyeinknek nem is kell. 614 00:49:52,905 --> 00:49:54,585 Akkor hogy etessem Anielkát? 615 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Kitaláljuk. 616 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 FOGADÓ 617 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Főnök! 618 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Szerintem megégett a liba. 619 00:50:25,665 --> 00:50:27,105 - Gondolod? - Hát… 620 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Azt mondtad, a liba a specialitásod. 621 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Ebben a nagy stresszben nehezebben megy a főzés. 622 00:50:36,505 --> 00:50:39,545 Már nincs miért stresszelned. Ez az utolsó napod. 623 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Igen? - Igen. 624 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Hát jó. 625 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Egy pizzéria 626 00:50:48,105 --> 00:50:49,545 úgyis állást hirdet. 627 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Az tökéletes lesz. 628 00:50:51,105 --> 00:50:56,825 Majd szépen kiolvasztom a Margheritákat, meg az ilyesmit, és nem ér semmi stressz. 629 00:50:56,905 --> 00:50:58,425 Meg a Cappricciosákat. 630 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Kirúgott! 631 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Még egyet? 632 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Igen, még egyet. 633 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Nincs szerencsém a szakácsokkal. 634 00:51:21,865 --> 00:51:23,825 Talán ideje lenne lányt felvenni? 635 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Jó napot! - Szia! 636 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Jó napot! 637 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 A tulajdonost keresem. 638 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Én viszem a fogadót, a fiam pedig a farmot. 639 00:51:35,065 --> 00:51:37,665 - Akkor a fiához jöttem. - Ott megtalálja. 640 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Köszönöm. 641 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Szia! - Szia! 642 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Ismered azt a lányt? - Nem. 643 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 644 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 A főnöködet keresem. 645 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Mi a baj? 646 00:51:57,305 --> 00:51:59,745 Hogy lehet egy idős hölgyet így zaklatni? 647 00:52:14,745 --> 00:52:17,905 - Mindenre van magyarázat. - Még védeni próbálod? 648 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Nem, én csak… - Vigyél hozzá! 649 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Most nincs itt. 650 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Falazol annak a faroknak? Az apja mondta, hogy itt van. 651 00:52:33,585 --> 00:52:34,665 - Jó, mi? - Wojtek! 652 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 El kell játszanod engem. 653 00:52:39,865 --> 00:52:42,785 - Ez nem így megy. - Nem érted. 654 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Elcsesztem. Helyre fogom hozni, de most segítened kell. 655 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Te vagy Kuba Wolak, a Gyógynövényfarm tulajdonosa. 656 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Csak helyeselj! 657 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Jó? 658 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Jó. 659 00:52:58,385 --> 00:53:01,545 Nem szégyelli magát? Bíróság elé rángat egy idős nőt? 660 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Igen? 661 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Nincs már így is épp elég pénze? Halináét is el kell vennie? 662 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Igen. 663 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Magának ez vicces? - Igen. 664 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Főnök! 665 00:53:16,945 --> 00:53:20,785 Talán átbeszélhetnék a dolgokat Oliwia kisasszonnyal a fogadóban. 666 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Úgyis egyezséget akart ajánlani Halinának. 667 00:53:24,545 --> 00:53:27,025 De most el kell intéznie egy fontos hívást. 668 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Igen. 669 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Ez nem komplett? 670 00:53:42,585 --> 00:53:47,665 Épp egy új samponon dolgozik. Megártott neki a sok zsálya. 671 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 De este nyolcra gyere el a fogadóba! 672 00:53:55,745 --> 00:53:57,505 Jó lenne elsimítani a dolgot. 673 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Szerintem is. 674 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Megint bedöglött a kocsim. - Igen? 675 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Akkor tovább maradsz? 676 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Tök jó! 677 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Szia! 678 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Adjisten! 679 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Sziasztok! 680 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 A sógorral… 681 00:54:35,345 --> 00:54:36,945 bocsánatot akartunk kérni. 682 00:54:37,945 --> 00:54:40,905 Szeretnénk békét kötni. Nem akarjuk, hogy azt hidd, 683 00:54:40,985 --> 00:54:43,265 a podlasieikben nincs becsület. 684 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Mi tartottuk volna a szavunkat, de a nejeink… 685 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Mindenben ők dirigálnak. - A sógorom jól mondja. 686 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Na? Mit szólsz? Szent a béke? 687 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Szent a béke. Gyertek be! 688 00:54:59,185 --> 00:55:00,145 Szent a béke! 689 00:55:04,265 --> 00:55:06,625 - Ezt neked hoztuk. - Nem kellett volna. 690 00:55:06,705 --> 00:55:08,945 Dehogynem, vedd csak el! Tedd el! 691 00:55:09,025 --> 00:55:11,065 Köszönöm! Üljetek le! 692 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Miért is ne? 693 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Egy kis emlékeztető a bulizni vágyóknak. 694 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Hamarosan kezdődik a fesztivál. Mindenkit szeretettel várunk. 695 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 És most jöjjön egy dal Bodzki kedvenc Pacsirtáitól! 696 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Vegyetek! 697 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Na, ízlik? 698 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Egész jó. 699 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Olyan… 700 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Egész kifinomult. 701 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 De sajttal és ketchuppal még jobb lett volna. 702 00:55:54,905 --> 00:55:55,745 Mondjátok! 703 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 Ti tudjátok, miért van összetűzés Halina és a Gyógynövényfarm között? 704 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Az egész az idősebbik Wolakkal, Kuba apjával kezdődött. 705 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Rátette a kezét Halina kaszálójára. - Ezt hogy érted? 706 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Ahol Kuba most a gyógynövényeit termeszti, az régebben az elődeid földje volt. 707 00:56:14,145 --> 00:56:17,465 Az anyád Halina akarata ellenére adta el azt a területet. 708 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Emlékszem, 709 00:56:21,065 --> 00:56:22,465 hogy veszekedtek. 710 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 De anyám nem mondta, miért. 711 00:56:24,945 --> 00:56:27,905 Csak azt, hogy többé nem jövünk vissza Bodzkiba. 712 00:56:27,985 --> 00:56:33,185 Ha Halina eladná a maradék földet Kubának, az árából megadhatná a tartozását. 713 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Így van. 714 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Ez a pereskedés csak teljesen kicsinálja. 715 00:56:40,225 --> 00:56:43,625 Felajánlod neki, hogy eltekintesz a kártérítéstől, 716 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 ha Halina többször nem jelent fel téged, vagyis engem. Értetted? 717 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Akkor ma Wojteknek szólítsalak? 718 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Igen. - Engem meg főnöknek. 719 00:56:52,385 --> 00:56:53,905 Inkább igazgató úrnak. 720 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Jó napot! - Szia! 721 00:57:02,705 --> 00:57:06,225 - A pincér is te vagy? - Valamiből meg kell élni. 722 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtus! 723 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Foglaljon helyet! 724 00:57:26,505 --> 00:57:28,305 - Van egy ajánlatom. - Még ne! 725 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 Mi ital nélkül nem beszélünk üzletről. 726 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Jól mondom, Wojtus? Wojtus! 727 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Azért tartom őt, 728 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 mert derék fiú. 729 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Csak néha egy kicsit lassú. 730 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Mit állsz ott? Hozz nekünk két étlapot! 731 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Hozom, főnök! 732 00:57:52,425 --> 00:57:54,145 - Igazgató úr. - Igazgató úr. 733 00:57:54,225 --> 00:57:56,225 Köszönöm, de nem enni jöttem. 734 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Eladom önnek a kaszáló maradékát. A magáé lehet 150 000-ért. 735 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Na, mit szól? 736 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Rendben. Tetszik az ajánlat. Megegyeztünk. 737 00:58:11,505 --> 00:58:14,745 Te megőrültél? Ez a seggfej ártott a nagymamádnak, 738 00:58:14,825 --> 00:58:17,545 és te eladnád neki a földet? Hol a becsületed? 739 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Egyszer én is így begőzöltem valami gyanús eredetű piától. 740 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Gyere velem! Most azonnal! 741 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Várj! Halinának pénzre van szüksége. 742 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Hát keress pénzt! Kezdj el újra sajtot árulni! 743 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Attól eltiltották. 744 00:58:34,905 --> 00:58:37,345 Mindenre van megoldás. 745 00:58:37,425 --> 00:58:38,265 Kurek? 746 00:58:39,585 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek! 747 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Kérj bocsánatot, vagy búcsút inthetsz a munkádnak. 748 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Igazgató úr, ne most! 749 00:58:49,145 --> 00:58:52,865 - Még ezek után is lemész neki kutyába? - Ne essünk túlzásba! 750 00:58:53,665 --> 00:58:56,425 Wojciech legfeljebb egy disznó. 751 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Na, most baj van. 752 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Látom, sikerült megegyeznie a fiammal? 753 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Szia, apa! 754 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtus, a fiamként szeretlek, de ha nem fogod be… 755 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Várjon, ő a maga fia? 756 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Az. Nem is hasonlít rám, ugye? 757 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 El akartam mondani… 758 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Apa! Nézd! Ezt a cicát a papával mentettük meg! 759 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Az út mellett kószált eltévedve. 760 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Örökbe fogadod Maciust? - Tola, beszélnem kell Oliwkával. 761 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Nem kell. Minden világos. 762 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Nagyon cuki. 763 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 De nem lehet. 764 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Egy kecskegidáról kell gondoskodnom. 765 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Egy kecskegidáról? Megnézhetem? 766 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Persze, gyere át! 767 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Halina Madej birtokán találod. - Várjon csak! 768 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Szóval, 769 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 kije is magácska Halinának? 770 00:59:54,385 --> 00:59:55,865 Miért nem a fiától kérdi? 771 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Mit műveltetek már megint? 772 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Ti jómadarak! 773 01:00:28,745 --> 01:00:29,705 Jan! 774 01:00:32,065 --> 01:00:33,105 Jan! 775 01:00:41,305 --> 01:00:42,505 Jan! 776 01:00:42,585 --> 01:00:45,265 - Mi az? Tűz van? - Egyedül vagy? 777 01:00:46,065 --> 01:00:49,065 Ki más lenne itt még ilyenkor? Én korán fekszem. 778 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Egy nőt láttam az ablakon át. 779 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Ilyesmi az én koromban? 780 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Az csak korán vinne a sírba. 781 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 De… 782 01:01:01,825 --> 01:01:06,105 Errefelé nem illik ilyenkor beállítani másokhoz. 783 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Egy perc az egész. 784 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Miért tiltották el Halinát a sajtkészítéstől? 785 01:01:12,105 --> 01:01:13,465 Kapott egy ellenőrzést. 786 01:01:14,465 --> 01:01:18,145 Egy igazi hárpiát küldtek, aki elkezdett hisztériázni… 787 01:01:19,225 --> 01:01:22,665 hogy valami nincs rendben a papírokkal. És az nekik szent. 788 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Ez az anyám volt. 789 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Kísért, amiért nem vittem tovább a családi vérvonalat. 790 01:01:34,945 --> 01:01:36,065 Halina! 791 01:01:43,145 --> 01:01:46,585 Mit tehettem volna? Egész életemben csak egy nőt szerettem. 792 01:01:48,105 --> 01:01:49,025 Jó éjt! 793 01:02:11,385 --> 01:02:12,705 Ajjaj! 794 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Úgy tűnik, le kell vetkőznöd, hogy beborogassalak. 795 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Álmodozz csak! Azzal csak te járnál jól. 796 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Hallottad? - Mit? 797 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Kezdi érdekelni a sajtkészítés. 798 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Úgy szívja magába a vidéki életet, mint szivacs a vizet. 799 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Gyere! Igyunk egyet! 800 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Megvakargassam a derekad? 801 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Te vén kujon, te! Gyere be! 802 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Az én szándékaim teljesen tisztességesek. 803 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Oltár elé vezetnélek. 804 01:03:03,905 --> 01:03:06,225 Oliwka! Gyere be hozzám! 805 01:03:06,945 --> 01:03:08,585 Nem akarok zavarni. 806 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Ne vitatkozz! 807 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Gyerekek! 808 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Terítsetek meg, vendégünk van! 809 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Meglátogathatlak Wroclawban? 810 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Hát persze. Az egész családod jöhet. 811 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 És ki viseli gondját a gazdaságnak? 812 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Pont a gazdaság miatt nem megyünk soha sehová. 813 01:03:30,865 --> 01:03:33,745 De boldogok vagyunk itt, és megvan mindenünk. 814 01:03:35,785 --> 01:03:38,425 Az egyetlen jó dolog itt a fesztivál. 815 01:03:38,505 --> 01:03:40,265 - Porfészek. - Lányok! 816 01:03:40,345 --> 01:03:44,025 Elnézést, hölgyeim, de ideje lefektetni a gyerekeket. 817 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Befelé, libácskáim! 818 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Gyerünk! 819 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Sziasztok! - Sziasztok! 820 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Szeretlek, sziasztok! - Jó éjt! 821 01:03:57,425 --> 01:03:58,425 Teát? 822 01:03:59,945 --> 01:04:01,185 Inkább egy kis bort. 823 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Na mesélj! Mi újság? 824 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Azt sem tudom, hol kezdjem. 825 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Az elején. 826 01:04:29,825 --> 01:04:30,865 Ezt kivégeztük. 827 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Egészségükre! 828 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Na, beszélgessünk! 829 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Podlasiei lány vagyok én 830 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 A kötényem a térdemig ér 831 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Le a gyógynövényes seggfejjel! 832 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 És a világ összes seggfejével! 833 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Pedig elég jó pasi. 834 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Semmi extra. Ugye, Gombóc? - Ne már! 835 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Tudom, hogy tetszik. 836 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 És mi van a gyereke anyjával? 837 01:05:18,665 --> 01:05:19,785 Nem tudom. 838 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Nem tudom, mert Kuba… Ő… 839 01:05:23,745 --> 01:05:26,905 Ő semmit nem enged ki a kezéből. Mindent magának akar. 840 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Hé! A fesztiválon lehet sajtot árulni? 841 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Igen. 842 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Az egyikre rákacsintok 843 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 A másikon nagyot taszajtok 844 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda üdvözöl. 845 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Macius is üdvözöl. 846 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Hogy sikerült a műtét? 847 01:05:53,585 --> 01:05:55,905 Minden a terv szerint ment. Jobban van. 848 01:05:55,985 --> 01:05:58,105 Te vagy a legjobb. Szurkoltam. 849 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Tudom, kicsim, éreztem. 850 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Szia! - Szia! 851 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Szia! Tolcia, holnapután találkozunk. Már alig várom. 852 01:06:06,585 --> 01:06:08,705 Én is. Szeretlek, anya. 853 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Én is szeretlek. Szia! 854 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, te is köszönj! 855 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Szia! - Szia! 856 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Kibékültél Oliwkával? 857 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Az nem ilyen egyszerű. 858 01:06:24,345 --> 01:06:28,785 Értesz a gyógynövényekhez. Főzetekkel segítesz másokon, 859 01:06:28,865 --> 01:06:30,665 de magadon nem tudsz segíteni. 860 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Olyan is kéne, amitől kevésbé leszel okostojás. 861 01:06:36,985 --> 01:06:39,905 Oliwka jó fej. Nem csoda, hogy kedveled. 862 01:06:40,545 --> 01:06:41,785 Ezt meg honnan tudod? 863 01:06:43,185 --> 01:06:46,185 Miféle boszorkány vagy? A nagyi forog a sírjában. 864 01:06:46,265 --> 01:06:47,825 Varázsló! Te okostojás! 865 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Hát ti? Már aludni kéne. 866 01:06:50,905 --> 01:06:52,545 Na megállj! 867 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 És most? 868 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 A mindenedet! 869 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 ADJA FEL AZ ÁLLÁSHIRDETÉST SÉF 870 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Csináltam neked új keveréked a pipához. 871 01:07:16,065 --> 01:07:17,505 Új szakácsot keresel? 872 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Törődj a saját dolgoddal! 873 01:07:20,665 --> 01:07:24,385 Jönnek a befektetők. Jó lenne, ha jól éreznék magukat. 874 01:07:24,465 --> 01:07:27,105 Elrendezted a dolgokat Halina unokájával? 875 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Mármint? - Hazudtál neki. Jól gondolom? 876 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Jól. 877 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Na igen. 878 01:07:37,865 --> 01:07:40,025 Viselkedj férfiként, és kérj bocsánatot! 879 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Add nekem ezt az éjszakát ! 880 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Csak egyetlen éjszakát 881 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Add nekem, így kérj bocsánatot ! Ezt az éjszakát 882 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Csak egyetlen éjszakát ! 883 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtus? 884 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Küldj oda engem, hogy dalban kérjek helyetted bocsánatot! 885 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Neked elmentek otthonról? - Ma nem. 886 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Egy filmben láttam. Kuba, ez be fog válni. 887 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Hát… Tolának jól jönne pár testvér. 888 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Jesszusom, ne már! 889 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Igazán kár lenne veszni hagyni ezt a génállományt. 890 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Hallottad ezt? 891 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtus, tudsz te értelmeset is mondani, ha megerőlteted magad. Ökölpacsi! 892 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Hát összefogtatok! 893 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 A NAGYI ÉS AZ ÉN RECEPTJEIM 894 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 TEJSAVÓRECEPT 895 01:09:22,545 --> 01:09:28,585 Oliwcia, drága kisunokám! Annyi levelet küldtem neked! 896 01:09:31,185 --> 01:09:33,345 Kicsikém, nálam minden a régi. 897 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Te vagy az egyetlen unokám, és megszakad a szívem a bánattól, 898 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 hogy idén nyáron sem láthattalak. 899 01:09:41,985 --> 01:09:45,225 Mindjárt itt a tél, és közeleg a karácsony. 900 01:09:46,265 --> 01:09:48,865 Úgy fáj, hogy nem vagy itt velem! 901 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 És a Télapó valószínűleg ide is hoz neked ajándékot. 902 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 VISSZA A FELADÓNAK 2006.04.27. 903 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Majd elküldöm neked. 904 01:09:59,065 --> 01:10:01,665 A tavasszal együtt a gólyák is megérkeztek, 905 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Gombóc felnőtt, és azt kérte, adjam át, hogy üdvözöl. 906 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Nagyon várunk téged. 907 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Körülöttem mindenki boldog, csak én vagyok szomorú, kicsikém. 908 01:10:18,385 --> 01:10:19,745 Hiányzol. 909 01:10:20,345 --> 01:10:23,305 Alig várom, hogy írj nekem. 910 01:10:24,665 --> 01:10:27,785 Írj pár szót a nagymamádnak! 911 01:10:27,865 --> 01:10:28,705 MAMA 912 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Szeretlek, kiskecském. 913 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Drága csillagom! Nagyon szeretlek. 914 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Mama. 915 01:10:40,065 --> 01:10:41,025 Mama. 916 01:10:41,585 --> 01:10:44,185 - Mama. - Ezeket sosem kaptam meg. 917 01:11:01,265 --> 01:11:02,705 Te meg mit keresel itt? 918 01:11:09,785 --> 01:11:11,625 Van egy kis dolgom Oliwkával. 919 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halina nem fog örülni, ha megtudja, hogy meglátogattad az unokáját. Éjszaka. 920 01:11:22,585 --> 01:11:25,465 Szerintem ilyenkor már mindenkinek aludnia kéne. 921 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 A saját ágyában. 922 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 Jó éjt, Ela! 923 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Jó éjt! 924 01:11:46,425 --> 01:11:49,505 - Na, van valami? - Híreim vannak Halinának. Nem jók. 925 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Mondd el! 926 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Az unokája a legnagyobb ellenségével cimborál. 927 01:11:53,745 --> 01:11:55,425 A kutya mindenit! 928 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Halinának ne szólj! 929 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 - Miért? - És ha belehal? 930 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Akkor igazi temetés lesz. 931 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Majd én elintézem. 932 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Szia! - Szia! 933 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 EGÉSZSÉGÜGYI HATÓSÁG 934 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Most épp kit szúrtál hátba, te patkány? 935 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Én is örülök, hogy látlak. Újra árulhatsz sajtot. 936 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - Mi ez? - Olvasd el! 937 01:12:52,305 --> 01:12:54,025 Jó kis kapcsolataid lehetnek. 938 01:12:54,105 --> 01:12:58,065 Ellenőrzést küldesz Halina nyakára, aztán visszavonatod a tiltást. 939 01:12:59,585 --> 01:13:01,065 A vezetőjük a vevőm. 940 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Semmi közöm a bejelentéshez. - Aha. 941 01:13:05,145 --> 01:13:06,705 - Szia, Oliwka! - Szia! 942 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Most én vezetek. 943 01:13:10,745 --> 01:13:11,665 Jól van. 944 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Egy liter tejből negyedannyi sajt lesz. 945 01:13:42,945 --> 01:13:45,585 A tejet megsózzuk. 946 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Amikor a tej forrni kezd, levesszük az edényt a tűzről. 947 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Hogy jó íze legyen, citromlevet teszünk bele. 948 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Pár csepp is elég. 949 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 És ami a legfontosabb… 950 01:14:01,745 --> 01:14:08,065 Add neki ezt az éjszakát ! Csak egyetlen éjszakát 951 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Add neki ezt az éjszakát ! Csak egyetlen éjszakát 952 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Tessék? 953 01:14:17,625 --> 01:14:19,145 Kuba így kér bocsánatot. 954 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 Ő küldött ide? 955 01:14:22,225 --> 01:14:24,225 - Bevált, nem? - Hát… 956 01:14:24,905 --> 01:14:25,905 Nem mondanám. 957 01:14:28,625 --> 01:14:31,065 Nehéz volt kiválasztani a megfelelő dalt. 958 01:14:33,345 --> 01:14:34,585 Ne nyúlj bele kézzel! 959 01:14:37,745 --> 01:14:38,665 Nem sóztad meg? 960 01:14:43,425 --> 01:14:44,545 Ez tök sótlan. 961 01:14:48,905 --> 01:14:50,185 Mert nem sóztad meg. 962 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Mit akarsz Oliwka Madejtől? 963 01:15:16,145 --> 01:15:18,585 Látni se akar. Nincs miért aggódnod, Jan. 964 01:15:18,665 --> 01:15:19,505 TOLA KÓRHÁZA 965 01:15:30,145 --> 01:15:32,425 Látom, megakadt rajta a szemed. 966 01:15:34,665 --> 01:15:36,225 Nagyon elszúrtam. 967 01:15:36,825 --> 01:15:40,145 A mi Oliwciánk rendesen megdobogtatta a szívedet. 968 01:15:42,545 --> 01:15:45,185 Mert nagyszerű lány. Tényleg az. 969 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Te tökkelütött! 970 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Volt esélyed helyrehozni a dolgokat. 971 01:15:51,305 --> 01:15:53,705 Nem tudom, tetszett volna-e Halinának. 972 01:15:53,785 --> 01:15:57,505 Tudod, hogy ő kezdte! Beperelt, és amikor meg akartam állapodni, 973 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 az a banya elhajtott. 974 01:16:00,265 --> 01:16:02,225 Ne becsméreld az én galambomat! 975 01:16:04,065 --> 01:16:05,985 Bár igaz, hogy elég tüzes. 976 01:16:11,265 --> 01:16:12,665 Talán van rá remény, 977 01:16:13,385 --> 01:16:15,825 hogy egymásba szeressetek Oliwkával. 978 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 A tangóhoz ketten kellenek 979 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Két test, mi összhangban mozog És két szív, mi együtt dobog 980 01:16:32,425 --> 01:16:36,745 A tangóhoz ketten kellenek 981 01:16:36,825 --> 01:16:40,225 A dolgok már csak így mennek 982 01:16:42,145 --> 01:16:45,545 Ezek a sajtok sehol nincsenek Halina sajtjaihoz képest. 983 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 És még te vagy a nagyvárosi szakács. 984 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Uraim! A kecskesajt nem tartozik a specialitásaim közé. 985 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Még tanulom. - Tudom. Jó, hagyjuk! 986 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Vigyél el, hidd el, csodás lesz ! 987 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Én elviszlek! 988 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Zúdíts rám aranyesőt ! 989 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Elviszlek! 990 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Hogy énekelj Halina helyett a fesztiválon. 991 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Az nem fog menni. - Pénzt is lehet nyerni. 992 01:17:20,905 --> 01:17:23,425 - Mennyit? - Tízezer zlotyit. 993 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Szétosztjuk. 994 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Ötfelé. Hat. 995 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Hatfelé… 996 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Oké. Az már sokkal jobban hangzik. 997 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Megbeszéltük. Jó! 998 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda! - Mi az? 999 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Tudod, ki tett bejelentést az egészségügyi hatóságnál? 1000 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1001 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Dolgozom az ügyön. 1002 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Szia, Wojtek! - Édesem! 1003 01:17:57,105 --> 01:17:59,625 - Jók lettek a sajtok? - Kóstold meg őket! 1004 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Nem valami nagy durranás. 1005 01:18:09,745 --> 01:18:14,145 - Apa gyógynövényei feldobnák. - Kuba gyógynövényei a legjobbak errefelé. 1006 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Igen, a legjobbak. 1007 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 A legjobbak. 1008 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Én nem kérek semmit apukádtól. 1009 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Nem is kell. 1010 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Mindent megvehetsz. 1011 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Jól beszél a kicsike. 1012 01:18:29,785 --> 01:18:32,945 Értem, miért haragszol apára. Én is haragudnék. 1013 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Bolondot csinált belőlem. 1014 01:18:36,465 --> 01:18:40,145 Szerelmes. És tudod, mit művel a szerotonin az emberrel. 1015 01:18:43,305 --> 01:18:45,665 Úgy tűnik, apukád nagyon szerelmes. 1016 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Általában a lányok szerelemesek belé. 1017 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Nem is csoda. Nem semmi pasi. 1018 01:19:00,705 --> 01:19:05,505 Ezt úgy kérdem, mint egyik nő a másiktól: nem kegyelmeznél meg neki? 1019 01:19:22,385 --> 01:19:26,705 Én mondtam, hogy nem kéne itt befektetnünk. 1020 01:19:26,785 --> 01:19:28,905 Itt még a GPS se működik. 1021 01:19:28,985 --> 01:19:31,825 Darek! Fogalmam sincs, mit keresünk itt. 1022 01:19:32,625 --> 01:19:36,145 Engem gyűlöl a természet. Tutira mindjárt felfal valami. 1023 01:19:36,225 --> 01:19:38,825 A legutóbb úgy megcsípett egy szúnyog, 1024 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 hogy ekkorára dagadt a fejem. Majdnem belehaltam. 1025 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Nézd! Egy gólya. - Látom. 1026 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Nyugi, itt nincsenek szúnyogok. 1027 01:19:51,865 --> 01:19:53,905 Hé! Nézd azt a kettőt! 1028 01:19:55,225 --> 01:19:57,665 Egy szúnyog mattrészeg lenne a vérüktől. 1029 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Uraim! 1030 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Jó napot! 1031 01:20:02,545 --> 01:20:06,745 Volna egy kérdésünk. Hogy jutunk el a Gyógynövényfarmra? 1032 01:20:06,825 --> 01:20:07,865 A GPS 1033 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 megadta magát. 1034 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Nincs hálózat. 1035 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Egy kicsit tovább egyenesen, aztán balra, és ott végig a földúton. 1036 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Úgy a leggyorsabb. 1037 01:20:21,985 --> 01:20:23,225 Köszönjük, uraim. 1038 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Igazi életmentők. 1039 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Aki kérdez, nem téved el. 1040 01:20:40,625 --> 01:20:42,385 FOGADÓ 1041 01:20:45,305 --> 01:20:46,945 Mindjárt jönnek a varsóiak. 1042 01:20:47,425 --> 01:20:50,625 Először megmutatom nekik növényeket, aztán jövünk enni. 1043 01:20:51,145 --> 01:20:52,425 Mit készít a szakács? 1044 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Szakács? Nincs szakács. 1045 01:20:57,745 --> 01:21:00,185 - Papa süt krumplis palacsintát. - Mi? 1046 01:21:00,265 --> 01:21:04,065 Mit értetlenkedsz? Tola odáig van érte, nem igaz? 1047 01:21:04,145 --> 01:21:05,305 - De. - Na ugye! 1048 01:21:11,105 --> 01:21:13,905 Tudod, hogy kell krumplis palacsintát sütni? 1049 01:21:37,585 --> 01:21:39,305 Kérnék egy nagy szívességet. 1050 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Pontosan mi kéne? 1051 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Te kellenél. 1052 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Az előétel paradicsomos carpaccio lesz. 1053 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Aztán jön a gazpacho. A nagy finálé pedig gombás krumpligombóc lesz. 1054 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - És a desszert? - A desszert? 1055 01:22:06,425 --> 01:22:09,425 - Sajt lesz. - Sajt? Desszertnek? 1056 01:22:39,185 --> 01:22:41,465 - Fantasztikus az illata. - Ne zavarj! 1057 01:22:41,545 --> 01:22:44,705 - Hol vannak már a varsóiak? - Ne lopkodj már! 1058 01:22:45,345 --> 01:22:47,265 Igen, apa, ne lopkodj! 1059 01:22:47,345 --> 01:22:49,465 Nem tudom. Nincs térerejük. 1060 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Ma eddig 3248 lépést tettem meg. 1061 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Ez féléves rekord. - Egy pajta miatt. 1062 01:22:59,465 --> 01:23:01,825 - De szép, nem? - Igen, az. 1063 01:23:02,425 --> 01:23:04,905 Uraim, ez nem valami helyi lebuj. 1064 01:23:04,985 --> 01:23:07,345 Ilyen szép helyre csinosan illik jönni. 1065 01:23:08,145 --> 01:23:09,985 Ezen a helyen nincs semmi szép. 1066 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Jó napot! 1067 01:23:14,545 --> 01:23:17,905 - Látom, viszontagságos útjuk volt. - Miből gondolja? 1068 01:23:19,625 --> 01:23:23,825 Kész rémálom volt. Soha többé nem tesszük be ide a lábunkat! 1069 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Üljenek le, uraim! Fújják ki magukat! 1070 01:23:28,465 --> 01:23:32,225 Hívna nekünk egy autómentőt? Majd Varsóban kifújjuk magunkat. 1071 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 És az üzlet? 1072 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Keressen más balekot! 1073 01:23:35,545 --> 01:23:39,385 Én nemmel szavazok magára és erre az egész rohadt régióra! 1074 01:23:39,465 --> 01:23:42,145 Miért nem esznek egy falatot? 1075 01:23:43,025 --> 01:23:46,145 Az ki van zárva. Én itt nem nyúlok semmihez! Marek! 1076 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Talán csak egy falatot, hogy ne üres gyomorral menjünk haza. 1077 01:23:52,345 --> 01:23:55,265 Ha nem halnék éhen, 1078 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 már rég itt se lennék. Hidd csak el! 1079 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Ez jó. 1080 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Köszönöm. 1081 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Íme a séf specialitása. 1082 01:24:35,985 --> 01:24:37,625 Ez most pont jól jön. 1083 01:24:42,945 --> 01:24:44,145 Csókoltatjuk. 1084 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 És adjanak neki bőkezű bónuszt, 1085 01:24:47,585 --> 01:24:51,665 mert hála neki sokat javult a véleményünk az egész régióról. 1086 01:24:51,745 --> 01:24:54,865 Úgy döntöttünk, még a növényeit is megnézzük. 1087 01:24:54,945 --> 01:24:57,065 Ha minden más is olyan flottul megy, 1088 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 mint a konyhában… 1089 01:25:01,025 --> 01:25:03,585 - Mégis beszélhetünk az üzletről. - Igen. 1090 01:25:05,105 --> 01:25:05,985 Marek, komám… 1091 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Ez a gyerekkorom íze. - Pontosan. 1092 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 És ilyen fergeteges tálalásban! 1093 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Fenséges! 1094 01:25:23,465 --> 01:25:26,505 - A varsóiak már elmentek? - Hívtam nekik egy taxit. 1095 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - A kocsijukat elvontatják. - Lesz üzlet? 1096 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Lesz! Teljesen el voltak ájulva. 1097 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Valakinek meg kéne köszönnöd. De rendesen! 1098 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Oké! Hol van Oliwka? 1099 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Épp most ment el. 1100 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Szaladj utána! 1101 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Meg akartam köszönni. 1102 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Köszönöm. 1103 01:26:50,705 --> 01:26:51,905 De jó csend van itt! 1104 01:26:52,825 --> 01:26:54,305 Ezt szeretem Podlasiében. 1105 01:27:37,425 --> 01:27:38,265 Kuba! 1106 01:27:39,625 --> 01:27:40,945 Kuba, bocs! 1107 01:27:42,225 --> 01:27:43,345 Kellenél. 1108 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Mindjárt jövök. 1109 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Mi a baj? 1110 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Apukád le akarta vágni az utat, és elakadt. 1111 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Kell a kocsid, hogy kihúzzuk. 1112 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Várj! 1113 01:28:50,265 --> 01:28:52,905 Miért öltözködsz, angyalom? 1114 01:28:52,985 --> 01:28:56,705 Ma van a fesztivál. Támogatni akarom Oliwciát a sajt miatt. 1115 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Mondtam, hogy egyedül is elboldogul. 1116 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 A saját szememmel akarom látni, ahogy bejön a tervem. 1117 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Mindig ez az önfejűség! 1118 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Sosem engeded ki a gyeplőt a kezedből. 1119 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Nem. - Nem mész oda! 1120 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - Így ni! - Hé! 1121 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Tedd vissza azt a létrát! Nem mondom el többször! 1122 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Hé, azonnal tedd vissza a létrát! 1123 01:29:23,865 --> 01:29:24,865 Na? 1124 01:29:25,625 --> 01:29:28,785 Talán igazad lehet. 1125 01:29:31,105 --> 01:29:34,785 Miért nem engedsz le, és érezzük jól magunkat? 1126 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Együtt! 1127 01:29:41,025 --> 01:29:42,305 - Na? - Halina! 1128 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Igen? 1129 01:29:46,305 --> 01:29:53,105 Halina, angyalom, már olyan régóta várok erre! Halina! 1130 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, drágám! 1131 01:29:56,585 --> 01:29:59,785 Jaj, te! Ne… 1132 01:29:59,865 --> 01:30:01,785 Gyere ide! 1133 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Gyere csak! 1134 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1135 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1136 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Így. 1137 01:30:15,065 --> 01:30:16,585 Halina! 1138 01:30:16,665 --> 01:30:19,505 Nyugodj meg, Jan! Nemsokára jövök. 1139 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1140 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Az én tüzes menyecském. Hát csoda, hogy megveszek érte? 1141 01:30:47,305 --> 01:30:48,545 Egyszer élünk. 1142 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Ó, széna és víz ! 1143 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Ó, széna és víz ! 1144 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Mondd, hová lett ? 1145 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Hová lett a szépségem ? 1146 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 A szépségem a világot járja 1147 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 A szépségem a világot járja 1148 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 A csinos fiúk áhítoznak utána 1149 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Az összes csinos fiút elcsábítja 1150 01:31:41,865 --> 01:31:43,545 Köszönöm ezt a szép molinót! 1151 01:31:43,625 --> 01:31:44,545 HALINA SAJTJA 1152 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Gyere! Menjünk íjászkodni! - Jó! 1153 01:31:47,665 --> 01:31:48,665 Hé, és én? 1154 01:31:48,745 --> 01:31:51,825 Mennem kell. Én vagyok a fesztivál házigazdája. 1155 01:31:52,665 --> 01:31:55,905 Sok szerencsét, hírességem! 1156 01:32:00,865 --> 01:32:01,705 Nézzétek csak! 1157 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Szia! - Nem, a másik jobb. 1158 01:32:08,545 --> 01:32:09,865 Beszélhetnénk? 1159 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Mi most megyünk. 1160 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mi most megyünk! 1161 01:32:16,865 --> 01:32:18,505 Nem kell magyarázkodnod. 1162 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 De kell. 1163 01:32:21,225 --> 01:32:22,385 Vigyázok a standra. 1164 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Gyere! 1165 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Lányok! 1166 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Íme a családom. 1167 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Gratulálok! 1168 01:32:45,545 --> 01:32:46,825 Még mindig nem érted. 1169 01:32:47,705 --> 01:32:48,705 Ő 1170 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 az anyukám. 1171 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Ő pedig 1172 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 a barátnője. 1173 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Ez a mi kis sokszínű családunk. 1174 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Ta-dam! 1175 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Mindenkit üdvözlök a Bodzki Ízfesztiválon! 1176 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Idén fantasztikus látványosságokkal készültünk! 1177 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Az alpakáktól egészen az asszonykórusokig. 1178 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 És most a kórus… 1179 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 A kórus. 1180 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Pacsirták. Ügyes voltál. Jól van. 1181 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Ez Halina? 1182 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 És Jan is jön utána. 1183 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Istenkém! Ennek nem lesz jó vége. 1184 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Te összeálltál az ellenségemmel? 1185 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba segített a sajttal. 1186 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Át fog verni téged! 1187 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina! - Te spicli! Rohadt pénzeszsák! 1188 01:33:53,145 --> 01:33:57,305 A szomszéd faluból tették a bejelentést. Matylda kiderítette. 1189 01:33:57,385 --> 01:33:59,385 Miért nem ássuk el a csatabárdot? 1190 01:33:59,465 --> 01:34:03,825 Hallod ezt? Azt is biztos a fejembe állítaná. 1191 01:34:03,905 --> 01:34:06,385 - Engedj el! - Add azt ide! 1192 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Csendet! 1193 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Most én beszélek! 1194 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Fiatalok, ti menjetek oda! Nyugi! 1195 01:34:16,945 --> 01:34:18,785 Majd én beszélek Halinával! 1196 01:34:18,865 --> 01:34:20,705 Te! Te tudtál erről? 1197 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Igen, és drukkoltam nekik! 1198 01:34:24,745 --> 01:34:26,305 Kóstold meg! Ők csinálták. 1199 01:34:27,465 --> 01:34:28,305 Na? 1200 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Finom. 1201 01:34:33,465 --> 01:34:34,825 Majdnem, mint az enyém. 1202 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Te ostoba nőszemély! Ráadásul makacs is vagy, mint az öszvér! 1203 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Ha egymásba szeretnek, Oliwka örökre Bodzkiban marad. 1204 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Lennének unokáink. 1205 01:34:49,385 --> 01:34:52,225 Mi ez a többes szám? Mit képzelsz te? 1206 01:34:54,465 --> 01:34:58,465 Volt egyszer egy tyúk Arany volt a tolla 1207 01:34:58,545 --> 01:35:02,345 A szomszéd kakasa Alig várta, hogy megkopassza 1208 01:35:02,425 --> 01:35:05,985 De ő nem hagyta magát 1209 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Nem akarta beadni… 1210 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Ne haragudj Halina miatt! 1211 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Már megszoktam. 1212 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Volt egyszer egy kacsa Nem volt túl sok esze 1213 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Kacsa helyett Egy pulykával állt össze 1214 01:35:17,625 --> 01:35:21,505 Nem hagyta magát 1215 01:35:21,585 --> 01:35:24,025 Nem akarta beadni a derekát 1216 01:35:24,105 --> 01:35:26,065 Elegem van a civakodásból. 1217 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 A kecske azt gondolta, mit tettem Hogy ezt az vén bakot érdemeltem 1218 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 De rajtad tartom a szemem. 1219 01:35:34,185 --> 01:35:35,425 Azt nem kétlem. 1220 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Nem hagyta magát 1221 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Nem zavarok. 1222 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Nem akarta beadni a derekát 1223 01:35:40,945 --> 01:35:44,825 Így szólt a vén baknak Te nyomorult balga 1224 01:35:44,905 --> 01:35:48,585 Takarodj innen ! Bűzlik tőled a pajta 1225 01:35:48,665 --> 01:35:52,425 Nem hagyta magát 1226 01:35:52,505 --> 01:35:55,785 Nem akarta beadni a derekát 1227 01:35:56,905 --> 01:35:58,465 Anyával is kibékülsz? 1228 01:35:58,545 --> 01:36:00,465 A kos így szólt Kedves szomszédom 1229 01:36:00,545 --> 01:36:03,425 Nem hagyom Hogy egy nőstény dirigáljon 1230 01:36:03,505 --> 01:36:06,185 Tényleg fontosabb neked a föld, mint a lányod? 1231 01:36:07,585 --> 01:36:08,945 Az nem akármilyen föld. 1232 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Az az őseink földje. 1233 01:36:13,465 --> 01:36:18,985 Be nem állt a szája, folyton csak mondta A francba azzal a vén trottyal ! 1234 01:36:19,065 --> 01:36:21,865 Jó, majd felhívom, ha visszajött a meditációból. 1235 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Nem hagyta magát 1236 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Nem akarta beadni a derekát 1237 01:36:27,985 --> 01:36:29,025 Nagyon… 1238 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Nagyon hiányoztál. 1239 01:36:34,385 --> 01:36:35,705 Én is szeretlek, mama. 1240 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Te kis… 1241 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Sok sikert, sógor! 1242 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Jól mondod. 1243 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 SÓGORERŐ 1244 01:36:57,265 --> 01:36:59,745 És most… Jönnek a hárpiák! 1245 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Mi van? - Na? 1246 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Na! 1247 01:37:03,505 --> 01:37:04,345 Mi lesz? 1248 01:37:04,825 --> 01:37:06,065 Nem adtok kóstolót? 1249 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Hát… - Hadd kóstoljuk meg a műveteket! 1250 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Na! 1251 01:37:23,465 --> 01:37:26,225 Meg kell hogy mondjam, ez egész jól sikerült. 1252 01:37:26,305 --> 01:37:29,785 - Igen. - Igyunk még egyet! A lámpaláz ellen. 1253 01:37:29,865 --> 01:37:31,705 - Úgy van. - A fellépéshez. 1254 01:37:31,785 --> 01:37:32,905 Folyékony bátorság. 1255 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Így. 1256 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Most úgy fogtok dalolni, mint még soha. 1257 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 És most következzenek a Narew Asszonyai! 1258 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Valahol az erdőben, egy tölgyön Galambok búgnak 1259 01:37:58,785 --> 01:38:05,585 A boldogság engem elkerült Az évek csak úgy múlnak 1260 01:38:05,665 --> 01:38:07,265 A boldogság engem elkerült 1261 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina! - Igen? 1262 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Megbízható forrásból tudom, 1263 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 hogy Maryla Juras panaszolt be az egészségügyi hatóságnál. 1264 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla? - Juras. 1265 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Az a Juras? - Így van. 1266 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juras! 1267 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Te küldted rám az egészségügyi hatóságot? Te spicli! 1268 01:38:29,305 --> 01:38:31,265 Ez egy spicli! 1269 01:38:31,345 --> 01:38:33,585 Igen, én voltam! 1270 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Kit fizettél le azért a sok díjért? 1271 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Te rohadt cafka! 1272 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Azonnal hagyjátok abba! - Te boszorkány! 1273 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Te boszorkány! - Elég! 1274 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Egy lány a folyó partján napozott 1275 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Sötét szemében szerelem ragyogott 1276 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 A fiú megkérdezte Akarja-e, tetszik-e neki 1277 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Mégsem akart hozzányúlni 1278 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 És ezzel más fiúk is így voltak 1279 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Anyukád is megmondta 1280 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Egyedül végzed És koszorúkat fonsz majd 1281 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1282 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Mikor a hold mindent beragyog 1283 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Rohadék! 1284 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 A szeretőd már el is hagyott 1285 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Anyukád is megmondta 1286 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Egyedül végzed És koszorúkat fonsz majd 1287 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 A szépség, akár a víz 1288 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Nem vár, csak elfolyik Hoppá ! 1289 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, gyere! 1290 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Nyugi! 1291 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Apám felújíttatja a konyhát, hogy világklasszis séf lehess. 1292 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba! 1293 01:40:12,545 --> 01:40:13,665 Nem maradok itt. 1294 01:40:15,505 --> 01:40:16,505 Miért? 1295 01:40:19,225 --> 01:40:20,905 Az én életem Wroclawban van. 1296 01:40:21,785 --> 01:40:25,505 Nem akarok mindent hátrahagyni, amiért annyit dolgoztam. 1297 01:40:27,145 --> 01:40:28,505 Itt is tudsz főzni. 1298 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Mintha én el akarnálak rángatni a gyógynövényeidtől. 1299 01:40:37,225 --> 01:40:39,545 A te álmaid itt vannak, az enyémek ott. 1300 01:40:40,625 --> 01:40:43,105 Sajnálom, nem hiszek a távkapcsolatokban. 1301 01:40:48,305 --> 01:40:49,705 Mégsem vagyok fontos neked. 1302 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 De az vagy. 1303 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 SÓGORERŐ 1304 01:43:40,425 --> 01:43:41,865 Miért nem állítod meg? 1305 01:43:43,945 --> 01:43:47,225 Ez nem így működik. Magától kell rájönnie. 1306 01:43:48,425 --> 01:43:51,385 Nem főzhettél volna neki szerelmi bájitalt? 1307 01:43:53,985 --> 01:43:55,145 Rá nem hatna. 1308 01:44:03,265 --> 01:44:07,105 Hiányozni fog Bodzki. De ti is tudjátok… 1309 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Haza kell mennem. Így lesz a legjobb. 1310 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Megértitek, ugye? 1311 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, figyelj a hagymára! 1312 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Kösz. 1313 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Mi a baj? 1314 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1315 01:44:42,825 --> 01:44:44,425 Nem bírod elfelejteni, mi? 1316 01:44:49,385 --> 01:44:50,905 Jó. Fizetésemelést kapsz. 1317 01:44:56,745 --> 01:44:59,145 És havi két szabad hétvégét. 1318 01:45:01,545 --> 01:45:02,785 Az sem segít. 1319 01:45:04,545 --> 01:45:06,985 Maciek, gyere csak! Gyere, beszélgessünk! 1320 01:45:09,745 --> 01:45:11,425 Aztán el ne rontsd! 1321 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 A főzés! 1322 01:45:14,185 --> 01:45:16,225 Az az életed értelme. Imádod. 1323 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Igen. - Látod? És? 1324 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Szerelmes lettem. 1325 01:45:20,425 --> 01:45:21,425 Hát… 1326 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 az úgyis elmúlik. 1327 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Te is tudod, hányszor voltam szerelmes. A főzés a mi igazi szerelmünk. 1328 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Nem bánod, hogy egyedül vagy? 1329 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Talán. 1330 01:45:37,665 --> 01:45:40,465 - Néha. - Én semmit nem akarok bánni. 1331 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Hát jó. Menj! 1332 01:46:10,945 --> 01:46:13,225 Nem tarthatnál egy kis szünetet? 1333 01:46:14,145 --> 01:46:15,465 Ebédszünetet. 1334 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 És így találtam meg a helyemet. 1335 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Az én közegemet. És az élet igazi ízét. 1336 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 A feliratot fordította: Tóth Norbert