Kész az egyes!
Macius, vége a szünetnek.
- Újonc! Menj mosogatni! - Igenis!
Siess, vagy az egész odaég!
Oliwia!
Oliwia! Téged keresnek!
Engem?
Majd visszahívom.
A fickó szerint ez élet-halál kérdése. Vedd fel, az a kacsa már nem repül el.
Halló? Itt Oliwia Madej.
Szóljatok a pincérnőnek, hogy siessen!
Ezt hogy érti?
A francba!
- Mit akarsz, mit mondjak? - Csak két nap.
A nagymamámról van szó.
Tudom!
De attól még itt hagysz a csúcsszezonban.
Új éttermet nyitunk, és az étlapot véglegesítjük.
Robus!
Tudod, hogy muszáj odamennem. Ez a temetése.
Nélküled nem bírom ezt. Ki helyettesíthetne?
De két nap múlva itt legyél! Nem keresek mást.
Visszajövök.
Sziasztok, Oliwka vagyok. De ezt már tudjátok.
Anyám így akarta feldühíteni a nagymamámat.
Ő hagyományosabb nevet szánt nekem, mint az Alinka.
Folyton veszekedtek. Aztán végül már szóba sem álltak egymással.
Bocsi!
Halinka mama és anya sem teljesen komplett.
És én tovább viszem a családi hagyományt.
Anya megint elment a világ másik végére, és kikapcsolta a mobilját.
Kösz a támogatást, anyu!
Bodzki. Podlasiei vajdaság.
De szerettem itt lenni!
Egyszer a helyi gyerekekkel berúgtunk az erjesztett cseresznyétől.
A mama majdnem agyoncsapott.
Tőle örököltem a tehetségemet a főzéshez.
Anya szerint a heves vérmérsékletemet is.
Rövid az élet, nem tudhatjuk, mennyi időnk van hátra.
Úristen!
Megöltem egy embert.
Mentőt kell hívnom!
- Halló? Mentőszolgálat. Miben segíthetek? - Halló?
Halló? Hall engem?
Te kis…
Tudod te, mennyi idő volt ideérni Wroclawból?
Majdnem megöltél!
Hogy én téged?
A táblának a híd előtt kéne lennie!
- A „bocsánat” nem szerepel a szótáradban? - „Bocsánat”?
Neked kéne bocsánatot kérned. Te ugrottál a kocsim elé!
Mi ez? Most meg mit csinálsz?
Szünetet tartok.
Te… Milyen szünetet?
Ebédszünetet.
Kérsz egy szendvicset?
- Ezt nem hiszem el. - Egészséges.
Lerövidíthetem a szünetemet. Csak kérj bocsánatot!
Bocsánatot kérni könnyebb lett volna.
Na jó.
A türelem nem az erősségem.
TŰZRŐLPATTANT
Ez nem hiányzott.
Üdv Bodzkiban!
Nincs a világon még egy ehhez fogható hely.
Nekem elhihetitek.
Ez a világ vége.
Jól van, Oliwka. Szedd össze magad!
Az emlékedért elegáns leszek, mama.
Tényleg.
Nem hozok rád szégyent.
Itt az örökösnő.
Elnézést, hogy használom a füvét!
Meg tudod csinálni, Oliwka. Megoldod.
Mint mindig.
Perzyna Jan.
Én hívtalak fel, drágám.
Üdv!
Láthatnám a nagyimat?
Oly szomorú a vég !
Ezen a végső órán
A hálátlanság lengi körbe a falut
Nincs is jobb hely a világon
E vidéknél
Még a jóisten is könnyre fakad
Mert egy új lélek tér meg hozzá
Egy újabb halandó lélek
Annyi időt elvesztegettünk!
Hiába járult a színe elé
Nem voltam melletted. Sajnálom.
Meg kellett halnom, hogy ezt halljam?
Oliwcia!
Mi ez a színjáték?
Érdekelt, mit mondanál, ha így látsz.
Te nem vagy komplett. Aki ilyet csinál, az nem az. Mi ütött beléd?
Máskülönben eljöttél volna hozzám?
- Na? - Mondd meg az igazat!
- Akkor nem. - Nem hát.
Ti nem szégyellitek magatokat? Felnőtt emberek vagytok!
Halináért bármit.
Így van. Mi, nők összetartunk!
Meg én is!
Látnod kéne a betlehemi műsorunkat!
A környék minden tájáról özönlenek ide érte.
- Ez nem lehet igaz. - De az.
És minden ünnepnapon éneklünk,
ezért a plébános kölcsönadott egy koporsót Krisztus sírjából.
A Háziasszonyok Klubja, a nagymenő csajok!
A Pacsirták!
Nektek ez vicces?
Nincs segítségem a tyúkokkal és a kecskékkel. Minden odalesz.
Muszáj volt idehívnom téged.
Olyan régóta várok rád!
Megöregedtem.
Ne vesztegessünk el több időt!
Ne vesztegessük az időt !
Ne vesztegessük…
Az időt
Nekem is szükségem lett volna rád.
Akkor hol voltál?
Halina?
Hogy tehette ezt? Mindig a saját feje után megy.
Halina!
Egy nyest elrágta.
Miért vagy ilyen mérges?
Hogy verhettél át így?
Nyugodj meg, Oliwcia, kérlek!
Elvontatjuk a kocsidat, és eszünk valami finomat, jó?
Na?
Kezd besötétedni. És erre farkasok kószálnak.
Ötévesnek nézel?
Gyorsan megszokod.
Nem leszek itt addig.
Ne haragudj a temetés miatt!
Az a sok tragédia teljesen elvette az eszemet.
Csak te menthetsz meg engem.
Ezzel ne is próbálkozz!
Anyád ellenem fordított.
Most jut eszedbe, hogy egy család vagyunk?
Amikor kell valami?
Jól van.
Gyerünk! Egyél, Louise, egyél!
Így ni!
Thelma, ne légy irigy, ne edd el a testvéred elől!
Legalább itt vannak neked a kecskéid.
Sokkal tartozom egy gyógynövénytermesztőnek.
Helyi iparmágnás, ültetvénytulajdonos.
Beperelt.
Segítened kell.
Tessék.
Rám uszította az egészségügyi hatóságot. Eltiltottak a sajtkészítéstől.
Talán már túl öreg vagy ehhez.
Én is épp erre gondoltam.
Kell egy kis vérfrissítés.
Egy nap ez mind a tiéd lesz.
Add el!
Ez nekem nem csak egy darab föld.
Gyerekként…
te is szeretted ezt a helyet.
Gombóc még csikó volt, amikor megvettem neked.
Nem adtál neki másik nevet.
Együtt sikerülni fog, drágám.
Nem segítek neked.
Most komolyan?
Ez egy új cipő volt!
Gombóc! Miért ilyen korán?
Hé!
Mit csináltok? Hahó!
Hé! Kifelé!
Halina!
Adj a kicsikéinknek reggelit, ebédet és vacsorát!
Minden reggel és este meg kell fejni őket.
Ha segítség kell, szólj Wojteknek!
Nekem is ő szokott segíteni.
A falu végén lakik a 15-ös számú házban.
Ha tényleg azt akarod, add el nagyanyád földjét!
Most mennem kell.
Mindent átírattam a nevedre. Az iratok a ládán vannak.
Ez minden. Halina.
Hé! Azt hagyd békén!
Köpd ki!
KÖZJEGYZŐI OKIRAT AJÁNDÉKOZÁSI OKIRAT
Hé, az a céges mobilom! Add vissza!
Miért vagy ilyen makacs, sógor?
Hányszor mondjam még el? Szilvából nem lehet jó itókát főzni.
A nagyapám is szilvából főzte,
ahogy apám is, úgyhogy én is maradok a szilvánál.
- Jó reggelt! - Tiszteletünk Halina unokájának!
Jó reggelt, uraim!
Nem láttátok Halinát?
Milyen uraim? Sógorok vagyunk.
- Nem, nem láttuk Halinát. - Nem.
Inkább almából főzzük! Az emberek az édes ízt szeretik.
- Az én almám tökéletes lenne hozzá. - Csak a holttestemen át!
Makacs vagy, mint egy öszvér, épp, mint Waldek.
- Micsoda? - Igen!
Leöszvérezed apámat?
- Igen! - Na megállj!
Menjetek dolgozni! Ne üvöltsetek, mintha elevenen nyúznának!
- Drágám, ez dühöng, mint egy bika… - Munkára!
Ti barmok! Egy napot nem bírtok ki balhé nélkül?
Mert mindennap az ocsmány pofáját kell néznem!
Én is kibírom a tiédet.
Elnézést!
Láttátok Halinát?
- Gyerünk haza! - Indulás!
- Isten áldjon! - Gyere!
Ez az előadás második felvonása?
- Leöszvérezi apámat? - Dugulj el!
- Hahó! - Dugd fel magadnak az almádat!
Összeveszni a pián! Még ilyet!
Hahó!
Jó napot!
Hát…
Nem csoda, hogy tönkremegy a nagymamám gazdasága,
ha ilyen munkásai vannak.
Halina Madej a mamád?
Kéne a segítséged. Összeszednéd gyorsan a cuccodat, Wojtek?
Ó, Wojtek!
- Én Wojtek vagyok, te pedig… - Oliwka.
Tetszik a stílusod, Oliwka.
Ott a kocsim.
El tudod látni Halina állatait?
Remélem, még napnyugta előtt visszaér.
Tudod, mért van összetűzés Halina és a gyógynövényes seggfej között?
Hé!
Ezzel nem bírok el egyedül!
Neked semmi se szent.
Hé!
Ez az enyém, érted?
Kösz!
Mizu, nagyfiú?
Gyere!
Ellik.
Segítek, kicsikém.
- Fogd meg a szarvát! - Mi?
Fogd meg a szarvát!
- Hogyan? - Rajta!
Gyerünk!
Készülj!
Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?
De édes!
Kis drágaság.
- Hát szia! - Édesem!
Üdv Bodzkiban, kicsikém!
Nyugi!
Ne, azt hagyd!
Az anyjának kell lenyalnia.
Nézd, milyen boldogok!
Azért mekegnek, mert éhesek. És meg is kell fejned őket.
Nekem? Én azt sem tudom, hogy kell.
Nem Halina Madej unokája vagy?
- Kösz. - Szívesen.
Mihez kezdesz azzal a sok tejjel?
A tejüzemről hallottál már?
Este megjavítom.
Csak alkatrész kell hozzá.
Holnap délre vissza kell érnem dolgozni.
Te tényleg…
elmész, még ha nem is találod Halinát?
Te majd gondoskodsz mindenről.
Van másik munkám.
Ne! Nem hagyhatsz itt ezzel.
Dolgom van.
Nem is tudom.
Gondold át! Vegyél ki szabit!
Nagyfiú!
Mi újság? Jó fiú!
Igen, bátor…
Állítólag az állatok megérzik, ki milyen ember. Gyere!
Hopp!
Szerencsét hoz.
És ne felejtsd el megetetni az állatokat!
Szia!
Hát visszajött a mi hírességünk!
Szia, Wojtus!
Kubus!
Na? Milyen volt a főváros?
- Azt kell mondjam, jó. - Tényleg?
A francba a Lengyelország hangjával!
- Nem tudnak azok semmit. - Mit énekeltél?
Egy igazi slágert!
Egy lány a folyó partján napozott
Sötét szemében szerelem ragyogott
Én rád szavaztam volna.
Mert neked van füled a zenéhez, Tolcia.
Nem úgy, mint a zsűrinek. Rengeteg pénzt pazaroltam el.
- Az egy benzintemető. - Az. A sajátoddal kellett volna menned.
Azzal nem mehettem, mert annyi…
gyönyörű nő volt ott.
Le akartam nyűgözni őket.
És? Értékelték az erőfeszítéseidet?
Tolcia, a helyzet a következő…
Akinek nincs szerencséje a zenében…
annak…
a szerelemben sincs.
Egy kicsi se.
Senkinek sem mondtad el, hol…
Wojtus!
Megállapodtunk.
Köszönöm.
RENDŐRSÉG
Üdv!
Jó étvágyat!
Szeretném bejelenteni Halina Madej eltűnését.
Úgy tudom, hogy a nagyanyja felnőtt ember. Akkor megy el otthonról, amikor akar.
És ha történt vele valami?
- Mégis mi történhetne vele Bodzkiban? - Nem tudom.
Nem ismersz meg?
Együtt szedtünk almát.
Meg egrest, nem emlékszel?
Mióta gyerekeim lettek, kicsit meghíztam, de ekkora lenne a baj?
- Matylda! - Az hát!
- Szia! - Szia!
Jó, hogy itt vagy.
Hallom, meghódítottad a kulináris világot.
Hol hallottad?
A nagymamád kíváncsi rá, hogy boldogulsz. Nincs mobilja, így nálam szokott netezni.
Oliwka, hiányzol neki, ugye tudod?
Lisztet is raksz bele?
Csak egy kanál burgonyalisztet. A többi meg nyers és főtt krumpli.
Kóstold meg!
Ez jó!
A férjem szerint nincs jobb Podláziában.
Ez a legjobb.
Oliwka!
Wroclawban milyen a felhozatal?
Nem rossz.
Na? Elárulod, hol van Halina?
Előbb egyél egy falatot!
Jó, adj egy ubit!
Na, megkergettek, ti tollas fenevadak?
Hagyj békén!
Megyek már!
Lányok, itt a vacsi!
Mi az?
Mi van?
Mit akarsz?
Hé! Gyertek vissza! Lányok!
Oké, gyerünk haza! Most azonnal!
Viszlát! Irány haza, hölgyeim!
Gyerünk! Megyünk haza!
Hát ez szuper!
Épp olyan makacsok vagytok, mint Halina. Lányok, irány haza! A másik irányba. Hé!
Adjisten!
A közelben jártam, és gondoltam, megnézem, hogy boldogulsz.
- Perzyna úr… - Nyugodtan tegezz, angyalom!
Jan, megmondanád, hol van Halina?
Miért?
Eltűnt a nagymamád?
- Az nem jó. - Az nem jó.
Neked biztos elmondta, mit tervez.
Én nem tudok semmit. Esküszöm, hogy semmit se tudok.
Egyszer már hazudtál nekem, Jan.
Nagy ügy.
Néha rosszat kell tennünk a jó ügy érdekében.
Halinának tényleg…
Rajtad kívül nincs senkije.
Csak te vagy neki.
Te félkegyelmű! Nem ezt beszéltük meg.
Mi?
A titkos kopogás.
Két rövid, két hosszú, három hosszú, két rövid.
Valami ilyesmi.
Igen. Ellátta az állatokat?
Igen. És Czerka sikeresen megellett.
Száz zlotyiba, hogy Oliwcia megszereti ezt a helyet.
Elmegy. Eladja a birtokot,
és végleg hozzám kell költöznöd.
Ne beszélj marhaságokat! A nagymamája birtokán marad.
A vér nem válik vízzé. Ennyi.
- És ha eladja a birtokot? - Ezt meg ne halljam még egyszer!
Inkább tölts egyet!
Igyunk az unokám szerencséjére!
Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?
Kész.
- Van egy rongyod? - A csomagtartóban.
Minek ez a sok doboz?
Ha van maradék a munkahelyemen, szeretem szétosztani.
Dorombol, mint egy cica.
Köszönöm.
Most mi lesz?
Semmi. Hazamegyek.
Te majd gondoskodsz mindenről.
Kérlek, segíts!
Halina sosem bocsájtja meg.
Kár érte.
Megyek, elbúcsúzom Gombóctól. Beszélgetünk picit.
Köszi!
Wojtek!
Gyere, a gidának valami baja van!
Gyenge.
Nem fogadja el az anyja tejét.
- Nekünk kell etetnünk. - De hogy?
Tápszerrel.
- Szólok a szomszédnak. - Ne! A kocsiban van minden, ami kell.
Ezt a kislányomnak vettem.
- Vedd az öledbe! - Tessék?
Úgy könnyebb lesz etetni.
Most add a kezed!
Fogd meg a tejet!
És most…
Rajta, egyél!
Egyél csak, kicsikém!
És mivel foglalkozol Wroclawban?
Főzök.
Én meg éhen halok. Csinálsz nekem valamit enni?
Nem kell visszamenned a lányodhoz?
A nagyapjával van.
És az anyja?
Nem vagyunk együtt.
Na?
Jól áll neked a főzés.
Szeleteld fel a kenyeret!
Néha én is csinálok szendvicset, de ez…
egészen más.
Ti mit kerestek itt?
Nektek már takarodó van! Kifelé!
Bocs!
Gyerünk, hölgyeim!
Jó éjt! Gyerünk!
Reggel jól megleptél…
Én csak bonyolítottam a dolgokon. Nem Wojtek vagyok, hanem Kuba.
Most komolyan?
Kezdtelek megkedvelni, de nem jöttök velem.
Viszont látásra! Ti itt maradtok!
Kifelé!
Ti nem jöttök velem.
Ti is szálljatok ki, hölgyeim!
Már megint egy menyét?
Az arcom is összerándul a szilva láttán.
Mert előítéletes vagy, mint mindig.
Csak ti vagytok?
- Igen, mi. - Igen.
Mit csináltok itt?
Podlasie nemzeti italát főzzük.
Tessék?
Halina már nem készít sajtot, úgyhogy megengedte.
- Ugye, nem gond? - Köthetnénk egy alkut.
Jól van.
Kéne egy szerelő. Ismertek valakit?
Wiesia sógorom unokatestvérének a férje egy műhelyt vezet.
Akkor hozd őt ide!
Vagyis megtennéd? Amint lehet.
Meg. De tegnap keresztelő volt náluk.
Délnél előbb nem lehet kirángatni az ágyból.
Jó. De még ma ide tudjátok hozni?
Idehozhatjuk.
- De cserébe nekünk is kéne valami. - Oké. Mennyit akartok?
Mit? Pénzt?
Nekünk cukor kell.
- Cukor? - Halinának rengeteg cukra van.
Többszekrénnyi.
- Oké, a tiétek. - Ez az!
- Halina cukra! - Örökösnő!
Várj, Oliwka!
- Ülj le! - Ülj le!
Te talán segíthetnél elsimítani egy vitát.
- Ki főz jobb piát? - Vállalkozásba kezdünk.
- El kell döntenünk, melyiket áruljuk. - Így van.
- Jó. - Tényleg?
Szilva.
Ez jó.
Alma.
Ez is jó.
De ha összekeveritek,
úgy üt majd igazán.
Keverjük össze! Gyerünk!
- Mit öntöd ide? - Összekeverjük őket! Igyál!
Te kis…
A rohadt életbe!
Ez aztán a kevert!
Ez isteni!
Összekeverjük őket!
- Összekeverjük! - Szeretlek, sógor!
És én is szeretlek!
Nézd, hogy elbújtak!
Ha részegen találom őket, kapnak a pofájukra!
Sógor!
Ennyi cukorból vagy tíz liter piánk lesz.
Te átaludtad a matekórákat az iskolában?
- Neked mi bajod? Folyton veszekszel. - Jól van.
Nyavalyogsz itt.
Ezeknek elment az eszük. Most meg lopnak Halinától?
Dehogy! Megállapodtunk a szomszéddal.
Igen, sikerült vele empatikus viszonyt kialakítanunk.
Mit hadoválsz?
Mi van?
Olvass többet, fejts keresztrejtvényt, akkor talán a te szókincsed is bővül.
Ti barmok!
Bár az észnek is maradt volna hely az empátia mellett!
Ki vele! Hová viszitek azt a cukrot?
- Halljam! - Kis galambom, drága szívecském!
Mindent megmagyarázok.
Csupa fül vagyok. És ne próbáljatok meg hülyének nézni!
Túl lassan kevered, gyorsabban kell.
- Így. - Jó.
- Igen… - Csendet!
Még egy!
- Mi a baj? - Itt van Halina?
Halina!
Van valami baj?
- Igen. Az a hülye férjem… - Meg az enyém.
Az még hülyébb.
Összeesküdtek Oliwkával.
- És nem tudom… - Nem tudjuk.
Nem tudjuk, jó-e ez neked, Halina.
Beszélj!
Arra jutottunk, hogy nem ismerünk egyetlen szerelőt se.
- Szia! - Szia!
Várjatok!
Uraim!
Ígértetek nekem valamit.
- Nem akarunk veszekedni az asszonnyal. - Felsőbb utasítás. Isten áldjon!
Te érted ezt, Gombóc?
Gyerünk!
Álljatok már sorba!
Thelma!
Louise!
Könyörgök.
Működjetek együtt velem, lányok!
Kedves hölgyeim!
Kövessenek!
Így. Gyerünk!
Le a földre!
Jesszusom!
Egy kis móka, és jól megy a munka.
Add ide! Elviszem a tejüzembe.
Úgyis van arrafelé egy ügyem.
Vannak errefelé ügyek?
Wodniczkiban összebalhéztak a méheken.
Nem tudják eldönteni, melyik kié.
Van errefelé taxi?
Elment az eszed?
Ki akarod dobni a pénzed?
Életemben nem taxiztam.
Innen nem vállalnak fuvart.
Akkor hogy jutok el Bialystokba a vonathoz?
Majd hívok egy vontatót, de most mennem kell.
Nem olyan biztos az. Egy gyerek se sír otthon utánad.
Csak most jöttél, maradj egy kicsit!
Hova rohansz?
Oliwka,
szoktam nézni főzős vetélkedőket.
Van, akinek túl sós az étel, van, akinek túl borsos.
Az emberek válogatósak.
Ez kemény meló.
Igazad van. Rég nem lazítottam.
Látod? Ez a beszéd.
- Hívd fel a főnököd! - Milyen főnököt? Kit hívjak fel?
Mondd azt neki, hogy influenzás vagy!
Az én Jagódkám is bepróbálkozik ezzel néha.
És be is jön. Néha bejön.
Várj! Majdnem elfelejtettem, miért jöttem ide.
Ezt a postás adta, amikor kávéztunk.
De ezt Halinának küldték. Nem nyithatom ki.
A nagymamád azt mondta, mindent adjak neked,
mert már a tiéd a birtok.
Állj csak meg! Mikor mondta ezt neked?
Mielőtt elment.
„Ezennel felszólítjuk, hogy rendezze
a Gyógynövényfarm felé fennálló 25 000 zlotyis tartozását
a jelen értesítés kézhezvételét követő 30 napon belül.”
Kibaszott gyógynövényes!
Jézusom! Mégis mi ez az egész?
Sajnálom, Robus, biztos összeszedtem valamit.
Teljesen kivagyok.
Valami helyi influenza lehet.
Tudtam, hogy nem érsz vissza időben. Éreztem.
Tudom. Minden jogod megvan dühösnek lenni. Én sem így terveztem. Sajnálom.
Keresek helyettesítőt.
Oli, rád van szükségem. Az elmúlt öt évben itt voltál mellettem.
Ne már, még elsírom magam!
Valld be, hogy a konkurencia akar lecsapni a kezemről! Mennyit ajánlottak?
Robus, hol máshol találnék ilyen megértő főnököt?
Ne próbálj bókokkal megenyhíteni!
Ledolgozom az egészet. Tényleg.
Egy hetet kapsz.
Kösz, főnök. És bocs az influenzás húzásért!
Fogd a lapátot, és hozz vizet!
- Jó napot, Jakub úr! - Üdv, Alicja asszony!
Hogy van a kis Michas?
Hál' istennek jól. Köszönöm.
Hol van a bazsalikomágyás? Nem találom.
Valaki gereblyézze össze ezeket a leveleket!
Na, hogy ment?
Szörnyen.
Ne már!
Megvan.
A varsóiak befektetnek
a bialystoki, a varsói és a lublini kávézóba is.
- De jó! - De az aláírás előtt még meglátogatnak.
Hát akkor erre innunk kell, nem igaz?
Ne már!
- Nem adom fel harc nélkül! - Nem?
Ne!
Ne már!
Pazaroljátok a vizet! Nem szégyellitek magatokat?
De igen.
De.
A globális felmelegedés miatt
a Narew vízszintje tíz év múlva egy méterrel alacsonyabb lesz.
Titeket nem érdekel a bolygónk?
Biztos, hogy ő az apád?
Az intelligenciánkat anyukánktól örököljük.
De a szépségünket az apánktól.
- Szóval nem vagy az apám? - Te kis…
Vettél tápszert és cumisüveget?
Kölcsönadtam egy barátomnak. De a mi kicsinyeinknek nem is kell.
Akkor hogy etessem Anielkát?
Kitaláljuk.
FOGADÓ
Főnök!
Szerintem megégett a liba.
- Gondolod? - Hát…
Azt mondtad, a liba a specialitásod.
Ebben a nagy stresszben nehezebben megy a főzés.
Már nincs miért stresszelned. Ez az utolsó napod.
- Igen? - Igen.
Hát jó.
Egy pizzéria
úgyis állást hirdet.
Az tökéletes lesz.
Majd szépen kiolvasztom a Margheritákat, meg az ilyesmit, és nem ér semmi stressz.
Meg a Cappricciosákat.
Kirúgott!
Még egyet?
Igen, még egyet.
Nincs szerencsém a szakácsokkal.
Talán ideje lenne lányt felvenni?
- Jó napot! - Szia!
Jó napot!
A tulajdonost keresem.
Én viszem a fogadót, a fiam pedig a farmot.
- Akkor a fiához jöttem. - Ott megtalálja.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
- Ismered azt a lányt? - Nem.
Wojtek!
A főnöködet keresem.
Mi a baj?
Hogy lehet egy idős hölgyet így zaklatni?
- Mindenre van magyarázat. - Még védeni próbálod?
- Nem, én csak… - Vigyél hozzá!
Most nincs itt.
Falazol annak a faroknak? Az apja mondta, hogy itt van.
- Jó, mi? - Wojtek!
El kell játszanod engem.
- Ez nem így megy. - Nem érted.
Elcsesztem. Helyre fogom hozni, de most segítened kell.
Te vagy Kuba Wolak, a Gyógynövényfarm tulajdonosa.
Csak helyeselj!
Jó?
Jó.
Nem szégyelli magát? Bíróság elé rángat egy idős nőt?
Igen?
Nincs már így is épp elég pénze? Halináét is el kell vennie?
Igen.
- Magának ez vicces? - Igen.
Főnök!
Talán átbeszélhetnék a dolgokat Oliwia kisasszonnyal a fogadóban.
Úgyis egyezséget akart ajánlani Halinának.
De most el kell intéznie egy fontos hívást.
Igen.
Ez nem komplett?
Épp egy új samponon dolgozik. Megártott neki a sok zsálya.
De este nyolcra gyere el a fogadóba!
Jó lenne elsimítani a dolgot.
Szerintem is.
- Megint bedöglött a kocsim. - Igen?
Akkor tovább maradsz?
Tök jó!
Szia!
Adjisten!
Sziasztok!
A sógorral…
bocsánatot akartunk kérni.
Szeretnénk békét kötni. Nem akarjuk, hogy azt hidd,
a podlasieikben nincs becsület.
Mi tartottuk volna a szavunkat, de a nejeink…
- Mindenben ők dirigálnak. - A sógorom jól mondja.
Na? Mit szólsz? Szent a béke?
Szent a béke. Gyertek be!
Szent a béke!
- Ezt neked hoztuk. - Nem kellett volna.
Dehogynem, vedd csak el! Tedd el!
Köszönöm! Üljetek le!
Miért is ne?
Egy kis emlékeztető a bulizni vágyóknak.
Hamarosan kezdődik a fesztivál. Mindenkit szeretettel várunk.
És most jöjjön egy dal Bodzki kedvenc Pacsirtáitól!
Vegyetek!
Na, ízlik?
Egész jó.
Olyan…
Egész kifinomult.
De sajttal és ketchuppal még jobb lett volna.
Mondjátok!
Ti tudjátok, miért van összetűzés Halina és a Gyógynövényfarm között?
Az egész az idősebbik Wolakkal, Kuba apjával kezdődött.
- Rátette a kezét Halina kaszálójára. - Ezt hogy érted?
Ahol Kuba most a gyógynövényeit termeszti, az régebben az elődeid földje volt.
Az anyád Halina akarata ellenére adta el azt a területet.
Emlékszem,
hogy veszekedtek.
De anyám nem mondta, miért.
Csak azt, hogy többé nem jövünk vissza Bodzkiba.
Ha Halina eladná a maradék földet Kubának, az árából megadhatná a tartozását.
Így van.
Ez a pereskedés csak teljesen kicsinálja.
Felajánlod neki, hogy eltekintesz a kártérítéstől,
ha Halina többször nem jelent fel téged, vagyis engem. Értetted?
Akkor ma Wojteknek szólítsalak?
- Igen. - Engem meg főnöknek.
Inkább igazgató úrnak.
- Jó napot! - Szia!
- A pincér is te vagy? - Valamiből meg kell élni.
Wojtus!
Foglaljon helyet!
- Van egy ajánlatom. - Még ne!
Mi ital nélkül nem beszélünk üzletről.
Jól mondom, Wojtus? Wojtus!
Azért tartom őt,
mert derék fiú.
Csak néha egy kicsit lassú.
Mit állsz ott? Hozz nekünk két étlapot!
Hozom, főnök!
- Igazgató úr. - Igazgató úr.
Köszönöm, de nem enni jöttem.
Eladom önnek a kaszáló maradékát. A magáé lehet 150 000-ért.
Na, mit szól?
Rendben. Tetszik az ajánlat. Megegyeztünk.
Te megőrültél? Ez a seggfej ártott a nagymamádnak,
és te eladnád neki a földet? Hol a becsületed?
Egyszer én is így begőzöltem valami gyanús eredetű piától.
Gyere velem! Most azonnal!
Várj! Halinának pénzre van szüksége.
Hát keress pénzt! Kezdj el újra sajtot árulni!
Attól eltiltották.
Mindenre van megoldás.
Kurek?
Wojciech Kurek!
Kérj bocsánatot, vagy búcsút inthetsz a munkádnak.
Igazgató úr, ne most!
- Még ezek után is lemész neki kutyába? - Ne essünk túlzásba!
Wojciech legfeljebb egy disznó.
Na, most baj van.
Látom, sikerült megegyeznie a fiammal?
Szia, apa!
Wojtus, a fiamként szeretlek, de ha nem fogod be…
Várjon, ő a maga fia?
Az. Nem is hasonlít rám, ugye?
El akartam mondani…
Apa! Nézd! Ezt a cicát a papával mentettük meg!
Az út mellett kószált eltévedve.
- Örökbe fogadod Maciust? - Tola, beszélnem kell Oliwkával.
Nem kell. Minden világos.
Nagyon cuki.
De nem lehet.
Egy kecskegidáról kell gondoskodnom.
Egy kecskegidáról? Megnézhetem?
Persze, gyere át!
- Halina Madej birtokán találod. - Várjon csak!
Szóval,
kije is magácska Halinának?
Miért nem a fiától kérdi?
Mit műveltetek már megint?
Ti jómadarak!
Jan!
- Mi az? Tűz van? - Egyedül vagy?
Ki más lenne itt még ilyenkor? Én korán fekszem.
Egy nőt láttam az ablakon át.
Ilyesmi az én koromban?
Az csak korán vinne a sírba.
De…
Errefelé nem illik ilyenkor beállítani másokhoz.
Egy perc az egész.
Miért tiltották el Halinát a sajtkészítéstől?
Kapott egy ellenőrzést.
Egy igazi hárpiát küldtek, aki elkezdett hisztériázni…
hogy valami nincs rendben a papírokkal. És az nekik szent.
Ez az anyám volt.
Kísért, amiért nem vittem tovább a családi vérvonalat.
Halina!
Mit tehettem volna? Egész életemben csak egy nőt szerettem.
Jó éjt!
Ajjaj!
Úgy tűnik, le kell vetkőznöd, hogy beborogassalak.
Álmodozz csak! Azzal csak te járnál jól.
- Hallottad? - Mit?
Kezdi érdekelni a sajtkészítés.
Úgy szívja magába a vidéki életet, mint szivacs a vizet.
Gyere! Igyunk egyet!
Megvakargassam a derekad?
Te vén kujon, te! Gyere be!
Az én szándékaim teljesen tisztességesek.
Oltár elé vezetnélek.
Oliwka! Gyere be hozzám!
Nem akarok zavarni.
Ne vitatkozz!
Daniel! Gyerekek!
Terítsetek meg, vendégünk van!
Meglátogathatlak Wroclawban?
Hát persze. Az egész családod jöhet.
És ki viseli gondját a gazdaságnak?
Pont a gazdaság miatt nem megyünk soha sehová.
De boldogok vagyunk itt, és megvan mindenünk.
Az egyetlen jó dolog itt a fesztivál.
- Porfészek. - Lányok!
Elnézést, hölgyeim, de ideje lefektetni a gyerekeket.
Befelé, libácskáim!
Gyerünk!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Szeretlek, sziasztok! - Jó éjt!
Teát?
Inkább egy kis bort.
Na mesélj! Mi újság?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Az elején.
Ezt kivégeztük.
Egészségükre!
Na, beszélgessünk!
Podlasiei lány vagyok én
A kötényem a térdemig ér
Le a gyógynövényes seggfejjel!
És a világ összes seggfejével!
Pedig elég jó pasi.
- Semmi extra. Ugye, Gombóc? - Ne már!
Tudom, hogy tetszik.
És mi van a gyereke anyjával?
Nem tudom.
Nem tudom, mert Kuba… Ő…
Ő semmit nem enged ki a kezéből. Mindent magának akar.
Hé! A fesztiválon lehet sajtot árulni?
Igen.
Az egyikre rákacsintok
A másikon nagyot taszajtok
Amanda üdvözöl.
Macius is üdvözöl.
Hogy sikerült a műtét?
Minden a terv szerint ment. Jobban van.
Te vagy a legjobb. Szurkoltam.
Tudom, kicsim, éreztem.
- Szia! - Szia!
Szia! Tolcia, holnapután találkozunk. Már alig várom.
Én is. Szeretlek, anya.
Én is szeretlek. Szia!
Amanda, te is köszönj!
- Szia! - Szia!
Kibékültél Oliwkával?
Az nem ilyen egyszerű.
Értesz a gyógynövényekhez. Főzetekkel segítesz másokon,
de magadon nem tudsz segíteni.
Olyan is kéne, amitől kevésbé leszel okostojás.
Oliwka jó fej. Nem csoda, hogy kedveled.
Ezt meg honnan tudod?
Miféle boszorkány vagy? A nagyi forog a sírjában.
Varázsló! Te okostojás!
Hát ti? Már aludni kéne.
Na megállj!
És most?
A mindenedet!
ADJA FEL AZ ÁLLÁSHIRDETÉST SÉF
Csináltam neked új keveréked a pipához.
Új szakácsot keresel?
Törődj a saját dolgoddal!
Jönnek a befektetők. Jó lenne, ha jól éreznék magukat.
Elrendezted a dolgokat Halina unokájával?
- Mármint? - Hazudtál neki. Jól gondolom?
Jól.
Na igen.
Viselkedj férfiként, és kérj bocsánatot!
Add nekem ezt az éjszakát !
Csak egyetlen éjszakát
Add nekem, így kérj bocsánatot ! Ezt az éjszakát
Csak egyetlen éjszakát !
Wojtus?
Küldj oda engem, hogy dalban kérjek helyetted bocsánatot!
- Neked elmentek otthonról? - Ma nem.
Egy filmben láttam. Kuba, ez be fog válni.
Hát… Tolának jól jönne pár testvér.
Jesszusom, ne már!
Igazán kár lenne veszni hagyni ezt a génállományt.
Hallottad ezt?
Wojtus, tudsz te értelmeset is mondani, ha megerőlteted magad. Ökölpacsi!
Hát összefogtatok!
A NAGYI ÉS AZ ÉN RECEPTJEIM
TEJSAVÓRECEPT
Oliwcia, drága kisunokám! Annyi levelet küldtem neked!
Kicsikém, nálam minden a régi.
Te vagy az egyetlen unokám, és megszakad a szívem a bánattól,
hogy idén nyáron sem láthattalak.
Mindjárt itt a tél, és közeleg a karácsony.
Úgy fáj, hogy nem vagy itt velem!
És a Télapó valószínűleg ide is hoz neked ajándékot.
VISSZA A FELADÓNAK 2006.04.27.
Majd elküldöm neked.
A tavasszal együtt a gólyák is megérkeztek,
Gombóc felnőtt, és azt kérte, adjam át, hogy üdvözöl.
Nagyon várunk téged.
Körülöttem mindenki boldog, csak én vagyok szomorú, kicsikém.
Hiányzol.
Alig várom, hogy írj nekem.
Írj pár szót a nagymamádnak!
MAMA
Szeretlek, kiskecském.
Drága csillagom! Nagyon szeretlek.
Mama.
- Mama. - Ezeket sosem kaptam meg.
Te meg mit keresel itt?
Van egy kis dolgom Oliwkával.
Halina nem fog örülni, ha megtudja, hogy meglátogattad az unokáját. Éjszaka.
Szerintem ilyenkor már mindenkinek aludnia kéne.
A saját ágyában.
Jó éjt, Ela!
Jó éjt!
- Na, van valami? - Híreim vannak Halinának. Nem jók.
Mondd el!
Az unokája a legnagyobb ellenségével cimborál.
A kutya mindenit!
Halinának ne szólj!
- Miért? - És ha belehal?
Akkor igazi temetés lesz.
Majd én elintézem.
- Szia! - Szia!
EGÉSZSÉGÜGYI HATÓSÁG
Most épp kit szúrtál hátba, te patkány?
Én is örülök, hogy látlak. Újra árulhatsz sajtot.
- Mi ez? - Olvasd el!
Jó kis kapcsolataid lehetnek.
Ellenőrzést küldesz Halina nyakára, aztán visszavonatod a tiltást.
A vezetőjük a vevőm.
- Semmi közöm a bejelentéshez. - Aha.
- Szia, Oliwka! - Szia!
Most én vezetek.
Jól van.
Egy liter tejből negyedannyi sajt lesz.
A tejet megsózzuk.
Amikor a tej forrni kezd, levesszük az edényt a tűzről.
Hogy jó íze legyen, citromlevet teszünk bele.
Pár csepp is elég.
És ami a legfontosabb…
Add neki ezt az éjszakát ! Csak egyetlen éjszakát
Tessék?
Kuba így kér bocsánatot.
Ő küldött ide?
- Bevált, nem? - Hát…
Nem mondanám.
Nehéz volt kiválasztani a megfelelő dalt.
Ne nyúlj bele kézzel!
Nem sóztad meg?
Ez tök sótlan.
Mert nem sóztad meg.
Mit akarsz Oliwka Madejtől?
Látni se akar. Nincs miért aggódnod, Jan.
TOLA KÓRHÁZA
Látom, megakadt rajta a szemed.
Nagyon elszúrtam.
A mi Oliwciánk rendesen megdobogtatta a szívedet.
Mert nagyszerű lány. Tényleg az.
Te tökkelütött!
Volt esélyed helyrehozni a dolgokat.
Nem tudom, tetszett volna-e Halinának.
Tudod, hogy ő kezdte! Beperelt, és amikor meg akartam állapodni,
az a banya elhajtott.
Ne becsméreld az én galambomat!
Bár igaz, hogy elég tüzes.
Talán van rá remény,
hogy egymásba szeressetek Oliwkával.
A tangóhoz ketten kellenek
Két test, mi összhangban mozog És két szív, mi együtt dobog
A tangóhoz ketten kellenek
A dolgok már csak így mennek
Ezek a sajtok sehol nincsenek Halina sajtjaihoz képest.
És még te vagy a nagyvárosi szakács.
Uraim! A kecskesajt nem tartozik a specialitásaim közé.
- Még tanulom. - Tudom. Jó, hagyjuk!
Vigyél el, hidd el, csodás lesz !
Én elviszlek!
Zúdíts rám aranyesőt !
Elviszlek!
Hogy énekelj Halina helyett a fesztiválon.
- Az nem fog menni. - Pénzt is lehet nyerni.
- Mennyit? - Tízezer zlotyit.
Szétosztjuk.
Ötfelé. Hat.
Hatfelé…
Oké. Az már sokkal jobban hangzik.
Megbeszéltük. Jó!
- Matylda! - Mi az?
Tudod, ki tett bejelentést az egészségügyi hatóságnál?
Oliwka.
Dolgozom az ügyön.
- Szia, Wojtek! - Édesem!
- Jók lettek a sajtok? - Kóstold meg őket!
Nem valami nagy durranás.
- Apa gyógynövényei feldobnák. - Kuba gyógynövényei a legjobbak errefelé.
Igen, a legjobbak.
A legjobbak.
Én nem kérek semmit apukádtól.
Nem is kell.
Mindent megvehetsz.
Jól beszél a kicsike.
Értem, miért haragszol apára. Én is haragudnék.
Bolondot csinált belőlem.
Szerelmes. És tudod, mit művel a szerotonin az emberrel.
Úgy tűnik, apukád nagyon szerelmes.
Általában a lányok szerelemesek belé.
Nem is csoda. Nem semmi pasi.
Ezt úgy kérdem, mint egyik nő a másiktól: nem kegyelmeznél meg neki?
Én mondtam, hogy nem kéne itt befektetnünk.
Itt még a GPS se működik.
Darek! Fogalmam sincs, mit keresünk itt.
Engem gyűlöl a természet. Tutira mindjárt felfal valami.
A legutóbb úgy megcsípett egy szúnyog,
hogy ekkorára dagadt a fejem. Majdnem belehaltam.
- Nézd! Egy gólya. - Látom.
Nyugi, itt nincsenek szúnyogok.
Hé! Nézd azt a kettőt!
Egy szúnyog mattrészeg lenne a vérüktől.
Uraim!
Jó napot!
Volna egy kérdésünk. Hogy jutunk el a Gyógynövényfarmra?
A GPS
megadta magát.
Nincs hálózat.
Egy kicsit tovább egyenesen, aztán balra, és ott végig a földúton.
Úgy a leggyorsabb.
Köszönjük, uraim.
Igazi életmentők.
Aki kérdez, nem téved el.
FOGADÓ
Mindjárt jönnek a varsóiak.
Először megmutatom nekik növényeket, aztán jövünk enni.
Mit készít a szakács?
Szakács? Nincs szakács.
- Papa süt krumplis palacsintát. - Mi?
Mit értetlenkedsz? Tola odáig van érte, nem igaz?
- De. - Na ugye!
Tudod, hogy kell krumplis palacsintát sütni?
Kérnék egy nagy szívességet.
Pontosan mi kéne?
Te kellenél.
Az előétel paradicsomos carpaccio lesz.
Aztán jön a gazpacho. A nagy finálé pedig gombás krumpligombóc lesz.
- És a desszert? - A desszert?
- Sajt lesz. - Sajt? Desszertnek?
- Fantasztikus az illata. - Ne zavarj!
- Hol vannak már a varsóiak? - Ne lopkodj már!
Igen, apa, ne lopkodj!
Nem tudom. Nincs térerejük.
Ma eddig 3248 lépést tettem meg.
- Ez féléves rekord. - Egy pajta miatt.
- De szép, nem? - Igen, az.
Uraim, ez nem valami helyi lebuj.
Ilyen szép helyre csinosan illik jönni.
Ezen a helyen nincs semmi szép.
Jó napot!
- Látom, viszontagságos útjuk volt. - Miből gondolja?
Kész rémálom volt. Soha többé nem tesszük be ide a lábunkat!
Üljenek le, uraim! Fújják ki magukat!
Hívna nekünk egy autómentőt? Majd Varsóban kifújjuk magunkat.
És az üzlet?
Keressen más balekot!
Én nemmel szavazok magára és erre az egész rohadt régióra!
Miért nem esznek egy falatot?
Az ki van zárva. Én itt nem nyúlok semmihez! Marek!
Talán csak egy falatot, hogy ne üres gyomorral menjünk haza.
Ha nem halnék éhen,
már rég itt se lennék. Hidd csak el!
Ez jó.
Köszönöm.
Íme a séf specialitása.
Ez most pont jól jön.
Csókoltatjuk.
És adjanak neki bőkezű bónuszt,
mert hála neki sokat javult a véleményünk az egész régióról.
Úgy döntöttünk, még a növényeit is megnézzük.
Ha minden más is olyan flottul megy,
mint a konyhában…
- Mégis beszélhetünk az üzletről. - Igen.
Marek, komám…
- Ez a gyerekkorom íze. - Pontosan.
És ilyen fergeteges tálalásban!
Fenséges!
- A varsóiak már elmentek? - Hívtam nekik egy taxit.
- A kocsijukat elvontatják. - Lesz üzlet?
Lesz! Teljesen el voltak ájulva.
Valakinek meg kéne köszönnöd. De rendesen!
Oké! Hol van Oliwka?
Épp most ment el.
Szaladj utána!
Meg akartam köszönni.
Köszönöm.
De jó csend van itt!
Ezt szeretem Podlasiében.
Kuba!
Kuba, bocs!
Kellenél.
Mindjárt jövök.
Mi a baj?
Apukád le akarta vágni az utat, és elakadt.
Kell a kocsid, hogy kihúzzuk.
Várj!
Miért öltözködsz, angyalom?
Ma van a fesztivál. Támogatni akarom Oliwciát a sajt miatt.
Mondtam, hogy egyedül is elboldogul.
A saját szememmel akarom látni, ahogy bejön a tervem.
Mindig ez az önfejűség!
Sosem engeded ki a gyeplőt a kezedből.
- Nem. - Nem mész oda!
- Így ni! - Hé!
Tedd vissza azt a létrát! Nem mondom el többször!
Hé, azonnal tedd vissza a létrát!
Na?
Talán igazad lehet.
Miért nem engedsz le, és érezzük jól magunkat?
Együtt!
- Na? - Halina!
Igen?
Halina, angyalom, már olyan régóta várok erre! Halina!
Halina, drágám!
Jaj, te! Ne…
Gyere ide!
Gyere csak!
Halina?
Halina!
Így.
Halina!
Nyugodj meg, Jan! Nemsokára jövök.
Halina!
Az én tüzes menyecském. Hát csoda, hogy megveszek érte?
Egyszer élünk.
Ó, széna és víz !
Mondd, hová lett ?
Hová lett a szépségem ?
A szépségem a világot járja
A csinos fiúk áhítoznak utána
Az összes csinos fiút elcsábítja
Köszönöm ezt a szép molinót!
HALINA SAJTJA
- Gyere! Menjünk íjászkodni! - Jó!
Hé, és én?
Mennem kell. Én vagyok a fesztivál házigazdája.
Sok szerencsét, hírességem!
Nézzétek csak!
- Szia! - Nem, a másik jobb.
Beszélhetnénk?
Mi most megyünk.
Mi most megyünk!
Nem kell magyarázkodnod.
De kell.
Vigyázok a standra.
Gyere!
Lányok!
Íme a családom.
Gratulálok!
Még mindig nem érted.
Ő
az anyukám.
Ő pedig
a barátnője.
Ez a mi kis sokszínű családunk.
Ta-dam!
Mindenkit üdvözlök a Bodzki Ízfesztiválon!
Idén fantasztikus látványosságokkal készültünk!
Az alpakáktól egészen az asszonykórusokig.
És most a kórus…
A kórus.
Pacsirták. Ügyes voltál. Jól van.
Ez Halina?
És Jan is jön utána.
Istenkém! Ennek nem lesz jó vége.
Te összeálltál az ellenségemmel?
Kuba segített a sajttal.
Át fog verni téged!
- Halina! - Te spicli! Rohadt pénzeszsák!
A szomszéd faluból tették a bejelentést. Matylda kiderítette.
Miért nem ássuk el a csatabárdot?
Hallod ezt? Azt is biztos a fejembe állítaná.
- Engedj el! - Add azt ide!
Csendet!
Most én beszélek!
Fiatalok, ti menjetek oda! Nyugi!
Majd én beszélek Halinával!
Te! Te tudtál erről?
Igen, és drukkoltam nekik!
Kóstold meg! Ők csinálták.
Na?
Finom.
Majdnem, mint az enyém.
Te ostoba nőszemély! Ráadásul makacs is vagy, mint az öszvér!
Ha egymásba szeretnek, Oliwka örökre Bodzkiban marad.
Lennének unokáink.
Mi ez a többes szám? Mit képzelsz te?
Volt egyszer egy tyúk Arany volt a tolla
A szomszéd kakasa Alig várta, hogy megkopassza
De ő nem hagyta magát
Nem akarta beadni…
Ne haragudj Halina miatt!
Már megszoktam.
Volt egyszer egy kacsa Nem volt túl sok esze
Kacsa helyett Egy pulykával állt össze
Nem hagyta magát
Nem akarta beadni a derekát
Elegem van a civakodásból.
A kecske azt gondolta, mit tettem Hogy ezt az vén bakot érdemeltem
De rajtad tartom a szemem.
Azt nem kétlem.
Nem hagyta magát
Nem zavarok.
Nem akarta beadni a derekát
Így szólt a vén baknak Te nyomorult balga
Takarodj innen ! Bűzlik tőled a pajta
Nem hagyta magát
Nem akarta beadni a derekát
Anyával is kibékülsz?
A kos így szólt Kedves szomszédom
Nem hagyom Hogy egy nőstény dirigáljon
Tényleg fontosabb neked a föld, mint a lányod?
Az nem akármilyen föld.
Az az őseink földje.
Be nem állt a szája, folyton csak mondta A francba azzal a vén trottyal !
Jó, majd felhívom, ha visszajött a meditációból.
Nem hagyta magát
Nem akarta beadni a derekát
Nagyon…
Nagyon hiányoztál.
Én is szeretlek, mama.
Te kis…
Sok sikert, sógor!
Jól mondod.
SÓGORERŐ
És most… Jönnek a hárpiák!
- Mi van? - Na?
Na!
Mi lesz?
Nem adtok kóstolót?
- Hát… - Hadd kóstoljuk meg a műveteket!
Na!
Meg kell hogy mondjam, ez egész jól sikerült.
- Igen. - Igyunk még egyet! A lámpaláz ellen.
- Úgy van. - A fellépéshez.
Folyékony bátorság.
Így.
Most úgy fogtok dalolni, mint még soha.
És most következzenek a Narew Asszonyai!
Valahol az erdőben, egy tölgyön Galambok búgnak
A boldogság engem elkerült Az évek csak úgy múlnak
A boldogság engem elkerült
- Halina! - Igen?
Megbízható forrásból tudom,
hogy Maryla Juras panaszolt be az egészségügyi hatóságnál.
- Maryla? - Juras.
- Az a Juras? - Így van.
Juras!
Te küldted rám az egészségügyi hatóságot? Te spicli!
Ez egy spicli!
Igen, én voltam!
Kit fizettél le azért a sok díjért?
Te rohadt cafka!
- Azonnal hagyjátok abba! - Te boszorkány!
- Elég!
Egy lány a folyó partján napozott
Sötét szemében szerelem ragyogott
A fiú megkérdezte Akarja-e, tetszik-e neki
Mégsem akart hozzányúlni
És ezzel más fiúk is így voltak
Anyukád is megmondta
Egyedül végzed És koszorúkat fonsz majd
Halina!
Mikor a hold mindent beragyog
Rohadék!
A szeretőd már el is hagyott
Anyukád is megmondta
Egyedül végzed És koszorúkat fonsz majd
A szépség, akár a víz
Nem vár, csak elfolyik Hoppá !
Oliwka, gyere!
Nyugi!
Apám felújíttatja a konyhát, hogy világklasszis séf lehess.
Kuba!
Nem maradok itt.
Miért?
Az én életem Wroclawban van.
Nem akarok mindent hátrahagyni, amiért annyit dolgoztam.
Itt is tudsz főzni.
Mintha én el akarnálak rángatni a gyógynövényeidtől.
A te álmaid itt vannak, az enyémek ott.
Sajnálom, nem hiszek a távkapcsolatokban.
Mégsem vagyok fontos neked.
De az vagy.
SÓGORERŐ
Miért nem állítod meg?
Ez nem így működik. Magától kell rájönnie.
Nem főzhettél volna neki szerelmi bájitalt?
Rá nem hatna.
Hiányozni fog Bodzki. De ti is tudjátok…
Haza kell mennem. Így lesz a legjobb.
Megértitek, ugye?
Maciek, figyelj a hagymára!
Kösz.
Mi a baj?
Podlasie?
Nem bírod elfelejteni, mi?
Jó. Fizetésemelést kapsz.
És havi két szabad hétvégét.
Az sem segít.
Maciek, gyere csak! Gyere, beszélgessünk!
Aztán el ne rontsd!
A főzés!
Az az életed értelme. Imádod.
- Igen. - Látod? És?
Szerelmes lettem.
Hát…
az úgyis elmúlik.
Te is tudod, hányszor voltam szerelmes. A főzés a mi igazi szerelmünk.
Nem bánod, hogy egyedül vagy?
Talán.
- Néha. - Én semmit nem akarok bánni.
Hát jó. Menj!
Nem tarthatnál egy kis szünetet?
Ebédszünetet.
És így találtam meg a helyemet.
Az én közegemet. És az élet igazi ízét.
A feliratot fordította: Tóth Norbert