1 00:00:43,945 --> 00:00:46,865 Az egyes kész. Nem tudom mi ütött abba a vendégbe. 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,625 Macius! Vége a szünetnek. 3 00:00:52,545 --> 00:00:53,705 Öcskös! Mosogatni! 4 00:00:53,785 --> 00:00:54,625 Megyek már. 5 00:00:54,705 --> 00:00:56,545 Igyekezz! Ne kelljen rád várni! 6 00:01:00,905 --> 00:01:01,705 Mm. 7 00:01:02,825 --> 00:01:05,745 Oliwia! Oliwia telefonon keresnek. 8 00:01:05,825 --> 00:01:06,705 Engem? 9 00:01:06,985 --> 00:01:08,585 Mm. Kérd el a számot, visszahívom. 10 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 A pasas azt mondja ez élet-halál kérdés, beszélj vele, a kacsád nem fog elrepülni. 11 00:01:20,425 --> 00:01:25,065 -Halló? Oliwia Madej. Tessék. -A ketteshez küldjetek már ki egy pincért! 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,865 Hogyhogy? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,025 A francba! 14 00:01:33,025 --> 00:01:34,465 Mit mondhatnék? 15 00:01:34,545 --> 00:01:37,345 Csak két nap lenne. Értsd meg. A nagyiról van szó. 16 00:01:37,425 --> 00:01:40,945 Értem. De akkor is itt hagysz a legnagyobb hajtás közepén. Hamarosan 17 00:01:41,025 --> 00:01:44,625 nyílik az étterem. Még a menü sincs kész. 18 00:01:44,705 --> 00:01:47,145 Robus! Te is tudod, hogy nincs választásom oda kell mennem. Ez a 19 00:01:47,225 --> 00:01:48,545 temetése. 20 00:01:50,025 --> 00:01:52,385 Nélküled nem boldogulok. Hogy legyen? 21 00:02:06,105 --> 00:02:09,065 Siess vissza! Nem akarok hívni a helyedre. 22 00:02:13,585 --> 00:02:14,345 Visszajövök. 23 00:02:17,985 --> 00:02:22,465 Sziasztok! Oliwka vagyok, de ezt már tudjátok. Anyám a nagyi ellenére 24 00:02:22,545 --> 00:02:27,025 választotta ezt a nevet. A nagyi egészen mást szeretett volna, Alinkát. 25 00:02:35,825 --> 00:02:37,945 Folyton veszekedtek. Aztán már szóba sem álltak egymással. 26 00:02:38,025 --> 00:02:38,825 Uh. 27 00:02:40,225 --> 00:02:41,545 Elnézést! 28 00:02:41,785 --> 00:02:44,465 -Halinka nagyi és anyám és flúgos. -Mm. 29 00:02:44,545 --> 00:02:49,265 És folytatódik ez a családi hagyomány. Anya a második világ végét várja, és 30 00:02:49,345 --> 00:02:53,745 kikapcsolta a mobilját. Köszi a segítséget, anyu! 31 00:02:55,865 --> 00:03:01,065 Bodzki. Podlasie. Jaj, de szerettem ide járni. Gyerekkorunkban degeszre ittuk 32 00:03:01,145 --> 00:03:06,345 magunkat erjedt cseresznyelével. A nagyi agyon akart ütni. 33 00:03:07,385 --> 00:03:11,385 Tőle örököltem a főző tehetségemet. Anya szerint miatta vagyok folyton olyan 34 00:03:11,465 --> 00:03:15,905 ideges. Az élet rövid, nem tudhatod, mikor jön el a te időd. 35 00:03:15,985 --> 00:03:16,785 Ááá! 36 00:03:17,625 --> 00:03:18,825 Jézus Mária! 37 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Megöltem egy embert. 38 00:03:26,585 --> 00:03:27,745 Hí-hívom a mentőket. 39 00:03:33,905 --> 00:03:35,345 -Haló! -Haló! 40 00:03:35,545 --> 00:03:36,545 Ön a segélyhívó számot hívta. Miben segíthetek? 41 00:03:36,625 --> 00:03:37,505 Halló? 42 00:03:37,665 --> 00:03:38,545 Halló? 43 00:03:39,185 --> 00:03:40,345 Ott van még, asszonyom? 44 00:03:42,305 --> 00:03:43,065 Szóval élsz! 45 00:03:44,025 --> 00:03:46,385 -Ah. -Tudod, hogy mióta jövök Wroclawból? 46 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 Majdnem megöltél! 47 00:04:01,145 --> 00:04:01,945 Én? Téged? 48 00:04:02,065 --> 00:04:04,665 Ezt a táblát a híd elé kell tenni. 49 00:04:04,745 --> 00:04:08,785 A nagyvárosban nem ismerik a szót hogy "elnézést"? 50 00:04:08,865 --> 00:04:12,985 Elnézést? Elnézést? Neked kéne tőlem elnézést kérni. Az autóm elé ugrottál. 51 00:04:13,065 --> 00:04:13,865 Mm. 52 00:04:17,705 --> 00:04:20,585 -Ez meg mi? Mit művelsz? -Mm. 53 00:04:21,145 --> 00:04:25,545 -Ah…. Éppen ebéd szünetem van. -Milyen szünet? 54 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 Lunch break. 55 00:04:28,585 --> 00:04:29,785 De… Pccs! 56 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Kérsz egy szenyót? 57 00:04:31,705 --> 00:04:33,025 -Nem hiszem el. Nem hiszem el. -Mm. 58 00:04:33,105 --> 00:04:34,145 Magam csináltam. 59 00:04:36,185 --> 00:04:38,705 Rövidebben is ehetek, csak meg kell rá kérni. 60 00:04:39,825 --> 00:04:41,345 Egy elnézés is elég lenne. 61 00:04:49,105 --> 00:04:54,385 Na, jól van. A türelem, nem a legnagyobb erényem. 62 00:04:58,225 --> 00:04:59,825 NO PRESSURE 63 00:05:19,065 --> 00:05:23,865 Erre mondjuk azért nem igazán vágytam. Isten hozott Bodzkiban. 64 00:05:23,945 --> 00:05:28,105 Még egy ilyen hely, nincs még egy a világon. Nekem elhihetitek. 65 00:05:29,185 --> 00:05:32,225 Ez itt a civilizáció vége, én mondom. 66 00:05:38,145 --> 00:05:40,345 Jól van, Oliwka, Szedd össze magad! 67 00:05:41,745 --> 00:05:48,345 A kedvedért elegáns leszek, nagyi. Komolyan. Nem fogsz szégyenkezni. 68 00:06:03,185 --> 00:06:04,265 Megérkezett az örökös. 69 00:06:15,225 --> 00:06:17,545 Elnézést, hogy… a füvét használom. 70 00:06:30,505 --> 00:06:36,065 Boldogulsz, Oliwka! Boldogulsz. Mindig is boldogultál. 71 00:06:38,025 --> 00:06:38,825 Mm. 72 00:06:48,785 --> 00:06:49,545 Perzyna Jan. 73 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Én telefonáltam neked, kedvesem. 74 00:06:53,665 --> 00:06:54,465 Jó napot! 75 00:06:57,665 --> 00:07:01,105 -Megnézhetem a nagyit? -OH, MILYEN SZOMORÚ A VÉG. 76 00:07:01,185 --> 00:07:04,425 OH, MILYEN SZOMORÚ A VÉG. 77 00:07:04,505 --> 00:07:09,065 -AZ UTOLSÓ ÓRA. -AZ UTOLSÓ ÓRA. 78 00:07:10,545 --> 00:07:17,345 -A HÁLÁTLANSÁG ELTŰNIK A KÉMÉNYEN ÁT. -A HÁLÁTLANSÁG ELTŰNIK A KÉMÉNYEN ÁT. 79 00:07:17,985 --> 00:07:21,505 -A LEGJOBB HELY A VILÁGON -A LEGJOBB HELY A VILÁGON 80 00:07:21,585 --> 00:07:26,145 -A MI VIDÉKÜNK. -A MI VIDÉKÜNK. 81 00:07:26,265 --> 00:07:32,385 -MÉG A JÓISTEN IS SIRATJA. -MÉG A JÓISTEN IS SIRATJA. 82 00:07:32,465 --> 00:07:37,945 -MERT HOZZÁ IGYEKSZIK. -MERT HOZZÁ IGYEKSZIK. 83 00:07:38,545 --> 00:07:44,225 -A HALHATATLANSÁGBA. -Olyan sok időt elvesztegettünk. 84 00:07:44,305 --> 00:07:49,505 -AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGBA. -Nem tudtam melletted lenni, ne haragudj! 85 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Meg kellett halnom, hogy halljak felőled. 86 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! Oliwcia! Oliwcia! 87 00:08:07,185 --> 00:08:08,185 Mi ez a cirkusz? 88 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Kíváncsi voltam, mit mondasz a koporsómnál. 89 00:08:16,385 --> 00:08:19,385 Te biztos beteg vagy. Beteg, hogy ilyesmit csinálsz. Elment az eszed? 90 00:08:19,465 --> 00:08:22,545 Eljöttél volna, ha nem halok meg, mi? 91 00:08:22,625 --> 00:08:23,505 Eljöttél volna? 92 00:08:23,585 --> 00:08:25,305 -Az igazat mondd! -Nem jött volna el! 93 00:08:25,385 --> 00:08:26,185 Nem jöttél volna! 94 00:08:26,265 --> 00:08:27,865 Nem szégyellitek magatokat? Ilyen cirkuszt csinálni! Felnőtt emberek 95 00:08:27,945 --> 00:08:29,105 vagytok. 96 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Halinkáért mindent megteszünk. 97 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Pontosan. Mindenki egyért egy mindenkiért! 98 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Úgy van. 99 00:08:33,945 --> 00:08:34,745 Ah. 100 00:08:34,865 --> 00:08:37,345 Ha láttad volna, milyen volt a betlehemes játékunk! Az egész környékről 101 00:08:37,425 --> 00:08:40,385 -jöttek megnézni. -Igen. 102 00:08:40,945 --> 00:08:44,065 -Nem, ezt komolyan nem hiszem el. -Minden egyházi ünnepen énekelünk, ezért a 103 00:08:44,145 --> 00:08:47,425 jóságosplébános úr kölcsönadta a koporsót Krisztus sírjából. 104 00:08:47,505 --> 00:08:48,305 Ah. 105 00:08:51,065 --> 00:08:54,425 -Asszonykórus. Girls of Power. Kakukkok… -Kakukkok. 106 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Nektek ez vicces? 107 00:08:57,785 --> 00:09:01,945 Egyedül vagyok a tyúkokkal, kecskékkel. Nem bírom már. Valahogy segítséget kellett 108 00:09:02,025 --> 00:09:06,025 hívnom. Olyan régóta vártok rád. 109 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Én már öreg vagyok. 110 00:09:17,665 --> 00:09:23,465 -Ne vesztegessük tovább az időt, ne! -Ne vesztegessük az időt! 111 00:09:23,545 --> 00:09:26,505 -Ma ne vesztegessük az… -Ma ne vesztegessük az… 112 00:09:26,585 --> 00:09:27,385 Időt. 113 00:09:28,145 --> 00:09:34,705 Nekem is szükségem volt rád az évek során.Akkor hol voltál? Halina? 114 00:10:08,225 --> 00:10:13,065 Mindig a maga javát nézi. Halina! 115 00:10:33,025 --> 00:10:34,745 A nyest elrágta a vezetéket. 116 00:10:36,585 --> 00:10:40,225 -Oh, minek így idegeskedni? -Nem kellett volna hazudnod nekem! 117 00:10:40,305 --> 00:10:43,945 Ne idegeld magad, Oliwcia, kérlek! Elvontatjuk a kocsidat, eszünk valami 118 00:10:44,025 --> 00:10:45,185 finomat. 119 00:10:48,665 --> 00:10:49,465 Na. 120 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Sötétedik. A farkasok meg szeretnek idejárni. 121 00:10:57,985 --> 00:10:59,865 Azt hiszed 5 éves vagyok? 122 00:11:28,305 --> 00:11:30,625 Hozzászoksz majd, meglátod. 123 00:11:30,705 --> 00:11:32,025 Nem lesz rá alkalmam. 124 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Bocsáss meg Oliwcia a temetésért. 125 00:11:40,305 --> 00:11:43,905 Összeroskadok a sok teher alatt, amit Isten adott nekem. 126 00:11:46,465 --> 00:11:48,065 Te vagy az egyetlen mentsváram. 127 00:11:48,985 --> 00:11:50,625 Ezzel ne is próbálkozz! 128 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Anyád miatt idegenkedsz így tőlem. 129 00:11:55,825 --> 00:11:59,745 Most eszedbe jutott, hogy egy család vagyunk? Amikor kell valami? 130 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Na, egyél, egyél, egyél, Louisa, egyél! Egyél! Na, na-hahahaha! 131 00:12:16,865 --> 00:12:22,625 Thelma ne légy irigy, ne edd meg a tesódét! Oh. 132 00:12:22,705 --> 00:12:25,105 Jó, hogy legalább a kecskékkel szót értesz. 133 00:12:29,585 --> 00:12:36,465 A gyógynövények miatt tartózom. Az ültetvény tulajdonosa az úr pert indított. 134 00:12:41,225 --> 00:12:42,185 Segítened kell. 135 00:12:43,985 --> 00:12:44,865 Jól van. 136 00:12:45,585 --> 00:12:49,705 Tudtad, hogy rám küldte a hatóságot? Nem készíthetek sajtot. 137 00:12:50,265 --> 00:12:52,025 Lehet, hogy túl öreg vagy már ehhez. 138 00:12:54,225 --> 00:13:00,905 Oh! Én is pont ezt gondoltam. Friss vér kell ide. Egyszer itt minden a tiéd lesz. 139 00:13:01,745 --> 00:13:02,625 Add el! 140 00:13:09,065 --> 00:13:11,385 Számomra ez nem csak egy darab föld. 141 00:13:14,985 --> 00:13:19,545 Mikor kicsit voltál, te is szeretted ezt a helyet. 142 00:13:23,545 --> 00:13:27,265 Gombóc csikó volt még, mikor megvettem neked. 143 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Szóval ez maradt a neve? 144 00:13:37,025 --> 00:13:39,185 Együtt boldogulni fogunk, kicsim. Mm. 145 00:13:46,145 --> 00:13:47,145 Nem segítek. 146 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Ez komoly? 147 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Az új cipőm! 148 00:14:27,865 --> 00:14:30,185 Gombóc! Ne már!. 149 00:14:36,545 --> 00:14:37,105 Hé! 150 00:14:39,425 --> 00:14:43,545 Hé! Mit műveltek? Haló! Hé!Kifelé! 151 00:14:49,225 --> 00:14:50,225 Halina! 152 00:14:51,945 --> 00:14:54,945 A kicsiknek adj reggelit, ebédet és vacsorát. A kecskéket reggel este meg kell 153 00:14:55,025 --> 00:14:55,905 fejni. 154 00:14:59,385 --> 00:15:02,985 Ha segítség kell, hívd Wojteket, ő szokott nekem segíteni. A háza a falu végén van, 155 00:15:03,065 --> 00:15:04,945 a 15-ös szám. 156 00:15:07,305 --> 00:15:13,825 Ha ezt akarod, add el a nagyanyád birtokát Én elmegyek. Mindent rád írattam. 157 00:15:13,905 --> 00:15:20,505 A papírok a tűzhelyen vannak. Ez minden. Halina. 158 00:15:20,585 --> 00:15:22,385 Hé! Tedd azt le! 159 00:15:29,225 --> 00:15:31,705 KÖZJEGYZŐI OKIRAT 160 00:15:35,585 --> 00:15:37,985 Hé! A céges telefon. Add vissza! 161 00:15:40,505 --> 00:15:45,545 Miért vagy ilyen nyakas, sógor? Hányszor mondjam még, hogy a szilva túl fanyar. 162 00:15:46,705 --> 00:15:52,305 A nagyapám a szilvára esküdött, az apám is, úgyhogy én maradok a szilvánál. 163 00:15:55,465 --> 00:15:56,545 Jó napot! 164 00:15:56,625 --> 00:15:58,265 Tiszteletem Halina unokájának. 165 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Jó napot, uraim! Nem láttátok Halinát? 166 00:16:02,425 --> 00:16:04,545 Miféle urak? Csak sógorok vagyunk. Nem Halinát nem láttuk. 167 00:16:04,625 --> 00:16:06,225 Nem láttuk. 168 00:16:06,705 --> 00:16:07,505 Nem. 169 00:16:08,665 --> 00:16:12,145 Na, de hát… almából mégis jobb lenne. Az emberek szeretik az édeset, nálam meg 170 00:16:12,225 --> 00:16:15,785 olyan édes a Gála, hogy azt hiszed álmodsz. 171 00:16:15,865 --> 00:16:17,185 Csak a holttestemen át! 172 00:16:17,265 --> 00:16:19,865 Makacs vagy, mint egy öszvér, Bladek. 173 00:16:19,945 --> 00:16:21,385 -Mi? -Naa! 174 00:16:22,265 --> 00:16:24,505 -Te az apámat öszvérnek nevezted? -Igen. 175 00:16:24,585 --> 00:16:25,945 -Mm. -Hogy az a! 176 00:16:26,025 --> 00:16:27,425 Inkább lássatok munkához, ne visítsatok itt, mint az újévi malacok. 177 00:16:27,505 --> 00:16:29,105 Hé, hé, hé, 178 00:16:29,265 --> 00:16:32,105 -Na, de ez egy igazi vadbararom. -Eridj, vár a munka! 179 00:16:32,185 --> 00:16:35,145 Egyik hülyébb, mint a másik, egy napra nem hagynátok abba? 180 00:16:35,225 --> 00:16:38,225 Nem, mert minden nap ezt az arcot kell bámulnom. 181 00:16:38,305 --> 00:16:40,305 Nekem meg a tiédet, és mégis élek. 182 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Elnézést! 183 00:16:43,265 --> 00:16:45,025 Nem láttátok valahol Halinát? 184 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 -Indulás! -Hazafelé! 185 00:16:47,585 --> 00:16:48,945 -Viszlát! -Gyere, már! 186 00:16:49,505 --> 00:16:51,665 Ez az előadás folytatása, igaz? 187 00:16:52,385 --> 00:16:54,905 -Az apámat öszvérnek nevezte. -Dugulj el! 188 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 Hahó! 189 00:16:55,865 --> 00:16:59,465 -Dugd fel a seggedbe az almádat. -A fene se fog veled vitatkozni. 190 00:17:08,905 --> 00:17:09,705 Hahó! 191 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Halló! Jó napot! 192 00:17:17,905 --> 00:17:18,745 Jó napot! 193 00:17:35,065 --> 00:17:40,945 Na… így már nem csodálkozom, hogy a nagyi birtokra haldoklik. Ha ilyen munkása van. 194 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Halina Madej unokája vagy? 195 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Segítségre van szükségem. Elő tudnád keríteni Wojteket? 196 00:17:51,385 --> 00:17:56,345 Ah, Wojteket. Ha én vagyok, Wojtek, akkor te vagy… 197 00:17:56,425 --> 00:17:56,945 Oliwka. 198 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Jó a stílusod, Oliwka. 199 00:18:06,225 --> 00:18:06,905 Itt az autóm. 200 00:18:08,505 --> 00:18:10,385 El tudod látni Halinka állatait? 201 00:18:12,385 --> 00:18:14,145 Remélem, estig megtaláljuk. 202 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 És tudod, hogy milyen pere van Halinának gyógynövény ügyben? 203 00:18:41,905 --> 00:18:42,705 Hé. 204 00:18:47,025 --> 00:18:48,225 Nekem ez egyedül nem megy. 205 00:18:52,745 --> 00:18:54,185 Nincs többé kegyelem, kislány! 206 00:18:56,105 --> 00:18:56,905 Hé! 207 00:18:58,225 --> 00:18:59,265 Ez az enyém, jó? 208 00:19:00,465 --> 00:19:01,225 Köszi. 209 00:19:08,945 --> 00:19:09,545 Mi van, haver? 210 00:19:14,065 --> 00:19:14,945 Gyere! 211 00:19:23,425 --> 00:19:24,305 Épp ellik. 212 00:19:33,945 --> 00:19:37,745 -Segítek neked, kicsi. Fogd a szarvát! -Mi? 213 00:19:37,825 --> 00:19:38,985 Fogd meg a szarvát! 214 00:19:39,545 --> 00:19:40,465 Hogyan? 215 00:19:40,545 --> 00:19:41,345 Ott. 216 00:19:45,825 --> 00:19:46,985 Jól van. 217 00:19:47,145 --> 00:19:48,705 Biztos tudod, mit csinálsz? 218 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Jaj, de szép! 219 00:20:18,025 --> 00:20:19,065 Gyönyörű. 220 00:20:21,385 --> 00:20:22,185 Hé. 221 00:20:27,345 --> 00:20:30,265 Isten hozott közöttünk! Jól van. 222 00:20:31,745 --> 00:20:32,945 Ne, ne, ne, hagyd!. 223 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Majd az anyja lenyalogatja 224 00:20:45,185 --> 00:20:46,745 Nézd, milyen boldogok. 225 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Azért mekegnek, mert éhesek. És meg kell fejned őket. 226 00:20:58,625 --> 00:21:00,785 Nekem? Én nem tudok. 227 00:21:02,945 --> 00:21:04,505 Nem te vagy Halina unokája? 228 00:21:06,945 --> 00:21:08,105 Köszönöm. 229 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 Szívesen. 230 00:21:11,225 --> 00:21:13,105 És mihez kezdesz ezzel a tejjel? 231 00:21:14,385 --> 00:21:15,945 A tejüzemről hallottál már? 232 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 Este megjavítom a kocsidat. De el kell mennem alkatrészért. 233 00:21:23,065 --> 00:21:25,505 Holnap délben a munkahelyemen kell lennem. 234 00:21:26,425 --> 00:21:27,305 Tényleg? 235 00:21:29,265 --> 00:21:31,425 És ha Halina nem kerül elő, akkor is? 236 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Te mindent elintézel. 237 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Van másik állásom is. 238 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Ne! Nem hagyhatsz itt egyedül. 239 00:21:43,425 --> 00:21:48,745 Nekem is van munkám. Nem tudom. Találj ki valamit! Pihenj! 240 00:21:51,385 --> 00:21:52,105 Haver 241 00:21:53,265 --> 00:21:54,585 Jó kutya. 242 00:21:55,945 --> 00:21:56,745 Igen. 243 00:21:57,305 --> 00:21:58,785 -Cuki vagy. Jól van. -Azt mondják, az állatok értenek 244 00:21:58,865 --> 00:22:00,625 az emberekhez. Most már gyere! 245 00:22:03,025 --> 00:22:03,825 Hopp! 246 00:22:11,505 --> 00:22:15,825 Szerencsét hoz! És ne felejtsd el megetettni a kecskéket. Pá! 247 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Megérkezett a híresség. 248 00:22:41,465 --> 00:22:42,625 Szia Wojtus! 249 00:22:43,385 --> 00:22:44,265 Kubus! 250 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Na? Milyen volt a fővárosban? 251 00:22:47,945 --> 00:22:49,545 Tulajdonképpen, jó. 252 00:22:50,145 --> 00:22:50,945 Igen? 253 00:22:52,825 --> 00:22:56,665 Felejtsd el ezt az egész "Énekelj Lengyelországért!" Semmit sem tudnak. 254 00:22:57,265 --> 00:22:59,825 -Mit énekeltél? -Egy slágert énekeltem: 255 00:23:02,105 --> 00:23:05,065 -A FOLYÓ PARTON ÜLT EGY KISLÁNY. -A FOLYÓ PARTON ÜLT EGY KISLÁNY 256 00:23:05,145 --> 00:23:08,065 -BARNA SZEMÉBEN SZERELEM CSILLOGOTT. -BARNA SZEMÉBEN SZERELEM CSILLOGOTT. 257 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Én rád szavaztam volna, bácsikám. 258 00:23:09,905 --> 00:23:15,065 Mert neked, Tolcza van zenei ízlésed. Nem úgy mint a zsűrinek. És egy csomó pénzembe 259 00:23:15,145 --> 00:23:20,265 került. A szörnyeteged rém sokat zabál. 260 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Hát, miért nem a tiéddel mentél? 261 00:23:22,785 --> 00:23:25,665 Nem mehettem az enyémmel, mert annyi sok. 262 00:23:28,025 --> 00:23:33,345 Szép nő volt ott. Tudod… valahogy be kellett vágódni 263 00:23:33,425 --> 00:23:35,505 És mi lett? Találtál hozzád valót? 264 00:23:36,305 --> 00:23:37,905 Tolcza! Hát, igen… 265 00:23:43,425 --> 00:23:48,985 Akinek nincs szerencséje a zenében, annak nincs szerencséje a szerelemben. 266 00:23:50,625 --> 00:23:51,145 Soha! 267 00:23:57,025 --> 00:23:58,785 Senkinek nem mondtad, hogy én… 268 00:23:59,545 --> 00:24:02,025 Wojtus! Az üzlet az üzlet. 269 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Kösz, haver! 270 00:24:03,905 --> 00:24:05,225 RENDŐRSÉG 271 00:24:19,345 --> 00:24:21,785 Jó napot! Jó étvágyat! 272 00:24:25,505 --> 00:24:27,945 Bejelenteném Halina Madej eltűnését. 273 00:24:28,825 --> 00:24:31,105 Tudomásom szerint a nagymamád nagykorú. És joga van elhagyni a házát, amikor kedve 274 00:24:31,185 --> 00:24:32,185 tartja. 275 00:24:33,665 --> 00:24:35,265 És ha történt vele valami? 276 00:24:38,105 --> 00:24:40,465 És mi történt volna vele itt Bodzkiban? 277 00:24:40,625 --> 00:24:41,505 Ah, nem tudom. 278 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Te nem emlékszel rám? 279 00:24:51,425 --> 00:24:53,225 Pedig együtt szedtük az almát 280 00:24:55,345 --> 00:24:58,665 meg persze az egrest. Nem emlékszel? Tudom, hogy a terhesség miatt felszedtem 281 00:24:58,745 --> 00:25:01,985 néhány kilót, de… talán megismersz. 282 00:25:02,945 --> 00:25:03,705 Matilda! 283 00:25:04,545 --> 00:25:05,345 Szia! 284 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -Szia! -Szia! 285 00:25:10,665 --> 00:25:11,745 Ah! Jó látni téged. 286 00:25:13,505 --> 00:25:16,745 Hallottam, hogy karriert csinálsz. A konyha világában. 287 00:25:17,345 --> 00:25:18,105 És hol hallottad? 288 00:25:18,785 --> 00:25:22,545 A nagyanyád tudni akarta, mi van veled. Nincs mobilja, és eljött hozzám netezni. 289 00:25:22,625 --> 00:25:26,425 Oliwka! Hiányoztál neki, tudod? 290 00:25:29,625 --> 00:25:31,145 Teszel lisztet a piroghoz? 291 00:25:32,065 --> 00:25:34,265 Csak egy kanál burgonyalisztet, a több túróval van, meg persze krumplival. 292 00:25:34,345 --> 00:25:35,145 Mm. 293 00:25:39,665 --> 00:25:40,265 Tessék! 294 00:25:43,465 --> 00:25:44,185 Nagyon finom! 295 00:25:44,385 --> 00:25:47,745 -Finim, a legjobb az egész Podlasieban. -A legjobb. 296 00:25:50,785 --> 00:25:51,625 Oliwka. 297 00:25:51,705 --> 00:25:52,505 Hm? 298 00:25:54,385 --> 00:25:57,385 És ezek a wroclawi sütik, nem tetszenek? 299 00:26:00,505 --> 00:26:01,385 Nem olyan rosszak 300 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Szóval? Megmondod, merre van Halina? 301 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Egyél még! Gyerünk. 302 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Jól van! Adj még egyet! 303 00:26:41,385 --> 00:26:42,185 Ah. 304 00:26:57,345 --> 00:26:59,265 Mit bámulsz annyira? Segítség! 305 00:27:05,985 --> 00:27:07,785 Lányok! Ebéd. 306 00:27:24,185 --> 00:27:25,065 Mi van? 307 00:27:35,305 --> 00:27:39,705 Hé! Hé, lányok! Vissza!Lányok! 308 00:27:42,385 --> 00:27:46,865 Jól van. Most hazamegyünk, gyerünk! Viszontlátásra. Vége. Fáradjatok be! Haza! 309 00:27:46,945 --> 00:27:51,465 Menjetek! Haza! Így. Ezaz! Ezaz! 310 00:27:59,465 --> 00:28:04,945 Ti tényleg olyanok vagytok, mint Halina. Nyomás haza! Ne arra! Hé! 311 00:28:22,785 --> 00:28:23,665 Jó napot! 312 00:28:27,865 --> 00:28:28,425 Jó napot! 313 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Jó napot! 314 00:28:34,705 --> 00:28:39,105 Erre jártam és gondoltam, beugrok. Megnézem, mi van. 315 00:28:39,185 --> 00:28:39,985 Ööö…. 316 00:28:40,745 --> 00:28:42,745 És nyugodtan tegezhetsz, angyalkám. 317 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Jan bácsi! Meg tudod mondani, hol van Halina? 318 00:28:49,305 --> 00:28:50,185 Miért? 319 00:28:51,665 --> 00:28:53,065 A nagymamád eltűnt? Hm? 320 00:28:54,865 --> 00:28:56,265 Ez nem jó. 321 00:28:56,345 --> 00:28:57,385 Tényleg nem az. 322 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Ha valakinek, neked biztos elmondta, miben sántikál. 323 00:29:02,185 --> 00:29:06,505 De én nem tudok semmit, esküszöm neked, semmit. Na. 324 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Egyszer már hazudtál nekem, Jan bácsi. 325 00:29:11,865 --> 00:29:12,985 Úgy van, úgy van. 326 00:29:15,665 --> 00:29:18,105 Néha kell egy kis hazugság a jó érdekében. 327 00:29:25,185 --> 00:29:26,625 Halina nagyon szeret és…. 328 00:29:30,585 --> 00:29:31,905 Csak te vagy neki. 329 00:29:33,825 --> 00:29:34,705 Csak te. 330 00:30:04,025 --> 00:30:06,785 Jaj, te szamár! Elrontottad a jelszót. 331 00:30:14,385 --> 00:30:19,065 Úgy kellett volna,, hogy 2 rövid, 2 hosszú, 3 hosszú, 2 rövid. 332 00:30:24,385 --> 00:30:25,385 Na, valahogy így. 333 00:30:32,265 --> 00:30:34,665 Ah. Na, és az állatok rendben Vannak? 334 00:30:34,745 --> 00:30:37,305 Rendben. Czerka meg szerencsésen megellett. 335 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 100 zlotyiban fogadok, hogy Oliwcia mégis csak megszereti ezt a helyet. 336 00:30:59,425 --> 00:31:03,345 Elmegy. El fogja adni a birtokot, te pedig velem maradsz örökre. 337 00:31:03,865 --> 00:31:06,865 Ne beszélj szamárságokat! Megtartja az örökségét. A génjeit nem győzöd le. A 338 00:31:06,945 --> 00:31:08,825 mesének vége. 339 00:31:10,745 --> 00:31:12,345 És, ha eladja a birtokot? 340 00:31:12,865 --> 00:31:14,305 Ezt most szívd vissza! 341 00:31:17,865 --> 00:31:19,545 Inkább tölts egy kis likőrt! 342 00:31:28,105 --> 00:31:31,105 Az unokám… jólétére!Iszom veled. 343 00:31:47,785 --> 00:31:49,345 Biztosan tudod, mit csinálsz? 344 00:31:54,305 --> 00:31:54,825 Tessék! 345 00:31:57,745 --> 00:31:59,185 Megtörölhetem valamiben a kezem? 346 00:31:59,265 --> 00:32:00,265 A csomagtartóban. 347 00:32:08,465 --> 00:32:09,945 Mi ez a sok doboz? 348 00:32:10,025 --> 00:32:14,825 Nem szeretek ételt kidobni. Ami a munka után meg marad, szétosztom. 349 00:32:24,305 --> 00:32:25,225 Szépen muzsikál. 350 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Köszönöm. 351 00:32:43,945 --> 00:32:44,705 És most? 352 00:32:46,305 --> 00:32:47,865 Semmi. Megyek haza. 353 00:32:50,705 --> 00:32:52,465 Te majd vigyázol itt mindenre? 354 00:32:55,025 --> 00:32:56,425 Segíts nekem, kérlek! 355 00:32:58,385 --> 00:33:00,145 Halina ezt sosem bocsátja meg. 356 00:33:01,505 --> 00:33:02,305 Kár. 357 00:33:03,625 --> 00:33:06,265 Elbúcsúzom mindenkitől és beszélek Gombóccal. 358 00:33:08,425 --> 00:33:09,465 Köszönöm. 359 00:33:21,465 --> 00:33:26,465 Wojtek! Wojtek! Gyere van valami a kicsivel. 360 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Gyengének tűnik. 361 00:33:48,785 --> 00:33:50,785 Úgy látom, nem szoptatja az anyja. 362 00:33:52,985 --> 00:33:54,345 Muszáj lesz megetetni. 363 00:33:54,425 --> 00:33:55,305 De hogyan? 364 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Tápszerrel. 365 00:33:58,105 --> 00:34:02,065 -Jó szólok a szomszéd… -Nem nálam van minden, ami kell. 366 00:34:04,665 --> 00:34:05,465 Shh. 367 00:34:16,265 --> 00:34:17,305 Ez a lányomé volt. 368 00:34:24,145 --> 00:34:24,945 Vedd az öledbe! 369 00:34:25,065 --> 00:34:25,865 Mi? 370 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Vedd az öledbe, úgy könnyebb megetetni. 371 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 És most, add a kezed. 372 00:34:51,465 --> 00:34:52,545 Fogd meg az üveget. 373 00:34:57,545 --> 00:34:58,425 És most… 374 00:35:01,785 --> 00:35:04,705 Na, egyél! Kicsikém. 375 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 És mivel foglalkozol Wroclawban? 376 00:35:18,225 --> 00:35:19,105 Főzök. 377 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Oh, annyira éhes vagyok. Nem akarsz megetettni? 378 00:35:26,105 --> 00:35:27,865 És nem vár otthon a kislányod? 379 00:35:28,745 --> 00:35:30,745 A nagyapjával van. 380 00:35:30,825 --> 00:35:31,705 És az anyja? 381 00:35:33,465 --> 00:35:34,785 Már nem vagyunk együtt. 382 00:35:36,265 --> 00:35:37,145 Szóval? 383 00:35:46,785 --> 00:35:48,065 Jól áll neked a főzés. 384 00:35:50,985 --> 00:35:52,305 Felvághatod a kenyeret. 385 00:36:27,785 --> 00:36:31,305 Mm. Szoktam paradicsomos szendvicset csinálni, de ennek. Mm. 386 00:36:36,225 --> 00:36:37,585 Valahogy más íze van. 387 00:36:40,905 --> 00:36:42,065 Hát, ti mit akartok? 388 00:36:43,105 --> 00:36:46,145 Takarodó van. Gyerünk! Bocsánat! 389 00:36:52,225 --> 00:36:55,305 Jó éjt. Erre, erre.Elnézést hölgyem, de kifelé. Jó éjszakát! Erre, erre, erre! 390 00:36:55,385 --> 00:36:57,585 Kifelé, kifelé. 391 00:36:59,145 --> 00:37:00,505 Ma reggel megleptél és 392 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 elrontottam a dolgokat kettőnk között. Wojteknek hiszel, de Kuba vagyok. 393 00:37:35,865 --> 00:37:36,745 Ez komoly? 394 00:37:38,105 --> 00:37:41,105 Már majdnem megszerettelek titeket, de nem jöhettek. Viszontlátásra! Ti itt 395 00:37:41,185 --> 00:37:42,505 maradtok. 396 00:37:45,785 --> 00:37:46,585 Hess! 397 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Nem jöhettek velem! 398 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Maga is fáradjon ki! Viszlát 399 00:38:14,265 --> 00:38:15,345 Megint a nyestek? 400 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 De neked folyton előítéleteid vannak. 401 00:38:21,305 --> 00:38:23,505 Ah, ti vagytok! 402 00:38:27,745 --> 00:38:29,345 Mi vagyunk. 403 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Mi vagyunk, igen. -Mi vagyunk, igen. 404 00:38:31,465 --> 00:38:32,625 És mit kerestek itt? 405 00:38:33,385 --> 00:38:36,505 A Podlasei nemzeti italt főzzük 406 00:38:36,585 --> 00:38:37,385 Mit? 407 00:38:37,505 --> 00:38:40,065 Halina nem készíthet sajtot, ezért megengedte, hogy itt főzzük részesedés 408 00:38:40,145 --> 00:38:41,145 fejébe. 409 00:38:43,265 --> 00:38:44,945 Hát, beszélhetünk róla. 410 00:38:45,585 --> 00:38:46,465 Jól van. Ülj le. 411 00:38:47,505 --> 00:38:49,705 Kell egy szerelő. Ismertek valakit? 412 00:38:49,785 --> 00:38:53,865 Wiesa unokatestvérének Wielka Kancában van műhelye. 413 00:38:53,945 --> 00:38:57,745 Na, akkor hozzátok el nekem, ide vagyis hozzám. Gyorsan! 414 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Sajnos, tegnap volt tejfakasztó bulija, este előtt biztosan nem ébred el. 415 00:39:04,225 --> 00:39:07,545 Na jó, de ma még el tudjátok érni? 416 00:39:10,705 --> 00:39:17,585 El tudom érni… Csak… kompenzációként ezért a… -Jól van, mennyit akartok? 417 00:39:17,665 --> 00:39:19,105 Mi? Pénzt? 418 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Nem kell más mint ez a cukor? 419 00:39:25,665 --> 00:39:26,665 Cukrot? 420 00:39:26,825 --> 00:39:29,105 Halinának egész cukorhegyei vannak. 421 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Tele van a szekrénye. 422 00:39:31,705 --> 00:39:33,105 Jól van, vigyétek! 423 00:39:33,185 --> 00:39:34,065 Ez az! 424 00:39:35,505 --> 00:39:37,305 -Megvan Halina cukra! -Várj, várj kislány! 425 00:39:37,385 --> 00:39:39,225 Ülj le ide egy kicsit! 426 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Gyere.Ülj le! -Ülj le! 427 00:39:42,545 --> 00:39:46,625 Mert te rohadtul segíthetnél nekünk,megmondni hogy melyikünké a jobb 428 00:39:46,705 --> 00:39:50,745 -pálinka. -Most indul az üzlet és el kell 429 00:39:50,825 --> 00:39:54,865 dönteni, mit adjunk el az embereknek. 430 00:39:55,745 --> 00:39:56,625 Mm. Jól van. 431 00:39:56,705 --> 00:39:57,505 Igen? 432 00:39:59,305 --> 00:40:00,065 Szilva. 433 00:40:08,545 --> 00:40:09,545 Ah. Jó. 434 00:40:13,345 --> 00:40:14,145 Alma. 435 00:40:22,305 --> 00:40:23,185 Ah. Ez is jó. 436 00:40:27,985 --> 00:40:30,585 Ha összekeveritek, ereje lesz. Ah. 437 00:40:36,985 --> 00:40:39,265 Mixeljük össze, nesze! 438 00:40:39,345 --> 00:40:41,985 -Mit csinálsz, te… -Mixelek. Igyál! 439 00:40:43,465 --> 00:40:44,345 Te aztán… 440 00:40:48,545 --> 00:40:49,625 Azt a kurva anyját! 441 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Ez már… tényleg valami. 442 00:40:55,265 --> 00:40:56,705 Ez… tüzes. 443 00:40:58,265 --> 00:41:00,025 -Mixelni fogunk! -Mixelni fogjuk! 444 00:41:00,105 --> 00:41:01,545 Szeretlek. 445 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Én is szeretlek. 446 00:41:04,345 --> 00:41:07,265 Ezek meg hova a fenébe tűntek, mi? Ha rajtakapom őket, hogy ittak, lesz majd 447 00:41:07,345 --> 00:41:08,665 nemulass! 448 00:41:10,425 --> 00:41:11,985 -Sógor! -Hm? 449 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Ennyi cukorral legalább 10 litert tudunk csinálni. 450 00:41:15,225 --> 00:41:18,105 Milyen tízet, te biztos aludtál matekórán a suliban. 451 00:41:18,185 --> 00:41:20,945 -Megint mi ütött beléd? Veszekedni akarsz? -Dehogyis. 452 00:41:21,105 --> 00:41:22,185 Folyton csak panaszkodsz 453 00:41:22,265 --> 00:41:24,065 -Nem panaszkodom, csak számolok. -Ez meg mi? Mit csinálnak? 454 00:41:24,145 --> 00:41:26,225 Csak nem lopjátok meg Halinát? 455 00:41:26,305 --> 00:41:29,545 Dehogyis! Csak egy kis segítség a szomszédtól. 456 00:41:29,625 --> 00:41:32,945 Egész empatikus légkör alakult ki odabenn. 457 00:41:33,025 --> 00:41:34,865 Oh, "empa" mi?Ja, persze. 458 00:41:34,945 --> 00:41:38,345 Hát te… legalább kereszt rejtvényt olvashatnál néha, legalább fejlődne tőle 459 00:41:38,425 --> 00:41:41,625 kicsit a nyelvérzéked. 460 00:41:42,705 --> 00:41:46,345 A hülye meg a párja. Legalább ez az empátia kicsit összeköt titeket. Mondjátok 461 00:41:46,425 --> 00:41:50,105 csak! Honnan van ez a cukor? Loptátok? 462 00:41:50,305 --> 00:41:53,185 -Nem. -Kicsikém, drága egyetlenem. 463 00:41:53,265 --> 00:41:56,025 Mindjárt mindent elmagyarázok. 464 00:41:56,105 --> 00:41:59,025 Remélem is, de ne merj bolondnak nézni! 465 00:42:07,665 --> 00:42:10,625 Túl lassan kevered, gyorsabban kell. 466 00:42:11,465 --> 00:42:12,345 Így ni. 467 00:42:17,985 --> 00:42:18,745 Még egyszer 468 00:42:24,185 --> 00:42:25,185 Mi van? 469 00:42:25,625 --> 00:42:26,905 Halina itt van? 470 00:42:26,985 --> 00:42:28,665 Halina! Halina! 471 00:42:30,505 --> 00:42:32,865 Oh. Történt valami? 472 00:42:32,945 --> 00:42:35,145 -Hát… az én szamár férjem. -Meg az enyém. 473 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Az még szamarabb. Üzletelnek valamit Oliwkával. 474 00:42:38,105 --> 00:42:40,985 Hát, én nem tudom Mi nem tudjuk. 475 00:42:41,065 --> 00:42:43,585 Mi nem tudjuk, hogy ez neked jó-e, Halina. 476 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Mesélj! 477 00:43:03,985 --> 00:43:06,345 Sajnos, úgy alakult, hogy nem ismerünk semmilyen szerelőt. Viszlát. 478 00:43:06,425 --> 00:43:07,585 Viszlát. 479 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 De… egy pillanat! 480 00:43:13,265 --> 00:43:14,145 Uraim! 481 00:43:17,225 --> 00:43:18,585 Hiszen megígértétek. 482 00:43:20,825 --> 00:43:22,785 A feleségeinkkel azért nem vitatkozhatunk. 483 00:43:22,865 --> 00:43:24,825 Magasabb erő. Isten áldjon! 484 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Érted, mi történt, Gombóc? 485 00:43:59,825 --> 00:44:00,705 Gyere! 486 00:44:00,985 --> 00:44:01,785 Hé! 487 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Álljatok fel libasorban! 488 00:44:08,745 --> 00:44:15,745 Thelma, Louiska! Könyörgöm. Működjetek együtt! Lányok! 489 00:44:17,905 --> 00:44:19,105 Kedves lányok! 490 00:44:21,225 --> 00:44:22,225 Szép sorban! 491 00:44:25,985 --> 00:44:26,865 Gyerünk! 492 00:44:44,905 --> 00:44:45,945 -Kezeket fel! -Ah! 493 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Jézus Mária! 494 00:44:50,865 --> 00:44:52,545 Egy kis reggeli hóka-móka. 495 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Add ide! Úgyis be kell ugranom a tejüzembe, van arra egy ügyem. 496 00:44:58,425 --> 00:45:00,545 Tényleg? Mi dolgod van arra? 497 00:45:00,625 --> 00:45:04,825 Pár nő összekeverte a méheket, és nem tudják eldönteni, hogy melyik kié. 498 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 És van itt a faluban taxi? 499 00:45:09,585 --> 00:45:13,545 Megőrültél? Nincs mire pazarolnod a sok pénzed? Én még soha nem ültem taxiban. És 500 00:45:13,625 --> 00:45:17,425 itt senki nem jár taxival. 501 00:45:17,945 --> 00:45:20,625 Akkor hogy érjem el a Bialystocki vonatot? Valahogy majd elvontatják a kocsimat, de 502 00:45:20,705 --> 00:45:23,625 holnap már dolgoznom kell. 503 00:45:23,705 --> 00:45:27,305 Ki mondja, hogy muszáj? Nincsenek gyerekeid. Ha már eljöttél, maradj egy 504 00:45:27,385 --> 00:45:31,185 kicsit! Hova rohansz annyira? 505 00:45:32,865 --> 00:45:38,745 Oliwka! Én nézem a főzős műsorokat. Az egyiknek túl sós, a másiknak borsos. Az 506 00:45:38,825 --> 00:45:44,825 emberek furcsák, Oliwka. Az egy igazi daráló. 507 00:45:47,025 --> 00:45:49,985 Igazad van. Rég nem voltam szabadságon. 508 00:45:50,065 --> 00:45:51,465 Ugye? Pontosan. 509 00:45:52,865 --> 00:45:53,985 Hívd a főnököt! 510 00:45:54,065 --> 00:45:56,105 Milyen főnököt? Kit hívjak fel? 511 00:45:56,185 --> 00:45:59,865 Mondd neki, hogy elkaptál valamit. Az én Jagodkám, néha eljátssza ezt és működik. 512 00:45:59,945 --> 00:46:03,305 Néha működik. Ah! Várj! 513 00:46:06,825 --> 00:46:10,705 Majdnem elfelejtettem, amiért jöttem. 514 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Nálam hagyta a postás, mikor megkávézott. 515 00:46:14,185 --> 00:46:16,945 De ez ez Halinánk szól, nem nyithatom ki. 516 00:46:17,025 --> 00:46:19,825 A nagyanyád azt mondta, hogy mindent adjak neked, mert te vagy most ott a 517 00:46:19,905 --> 00:46:20,785 gazda. 518 00:46:22,985 --> 00:46:25,265 Állj csak meg! Mikor mondta ezt neked? 519 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Korábban. 520 00:46:37,825 --> 00:46:42,385 Felszólítom önt 25 000 zlotyi azonnali megfizetésére a Gyógynövényfarm 521 00:46:42,465 --> 00:46:47,065 hitelezőjének, a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül. 522 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Rohadt életbe! 523 00:46:55,705 --> 00:46:58,105 -Jézusom! Már megint mit szedtél össze? -Bocsáss meg, Robert! De 524 00:46:58,185 --> 00:47:00,625 valami ledöntött a lábamról. 525 00:47:02,545 --> 00:47:07,745 Egyszerűen… semmihez sincs erőm. Ez biztos valami falusi nátha. 526 00:47:08,385 --> 00:47:11,025 Tudtam, hogy nem jössz vissza időben. Éreztem 527 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Tudom. És igazad van, ha dühös vagy. Én sem így terveztem, ne haragudj! 528 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Keresek egy helyettest. 529 00:47:19,585 --> 00:47:25,785 Oli! Nekem nagyon kellenél itt. 5 éve mindig itt voltál mellettem. 530 00:47:25,865 --> 00:47:27,625 Hagyd abba, mert sírni fogok. 531 00:47:27,705 --> 00:47:29,745 Valld be, hogy a konkurencia megvásárolt. Ismerd el! Mennyit ajánlottak 532 00:47:29,825 --> 00:47:30,705 neked? 533 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robert! Hol találnék még egy ilyen megértő főnököt, mit te? 534 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Blablablabla… ne akarj nekem udvarolni. 535 00:47:40,905 --> 00:47:42,545 Igyekszem mindent megoldani. 536 00:47:44,145 --> 00:47:45,025 Egy heted van. 537 00:47:46,385 --> 00:47:49,025 Köszi, főnök! És bocsánat a nátháért. 538 00:48:23,545 --> 00:48:24,585 Jó napot, Jakub ú! 539 00:48:24,665 --> 00:48:28,345 Jó napot, Alicja! Ah! És hogy van Michas? 540 00:48:28,425 --> 00:48:30,185 Szerencsére már jól, köszönöm. 541 00:48:36,105 --> 00:48:37,385 Hogy ment? 542 00:48:37,465 --> 00:48:38,265 Ah. 543 00:48:39,385 --> 00:48:40,145 Tragédia. 544 00:48:40,665 --> 00:48:42,105 -Ne… -Nee! 545 00:48:43,585 --> 00:48:46,465 A miénk. A varsóiak nem csak a bialystocki üzletbe akarnak befektetni, 546 00:48:46,545 --> 00:48:50,065 -hanem a lubliniba is. -Gratulálok!! 547 00:48:53,345 --> 00:48:55,185 Ide jönnek, mielőtt aláírjuk a szerződést. 548 00:48:55,265 --> 00:48:58,945 Na, akkor van mit ünnepelni! Nem? 549 00:49:00,345 --> 00:49:01,225 Oh, ne? 550 00:49:03,105 --> 00:49:03,985 -Harc nélkül nem adom meg magam! -Nem? 551 00:49:04,065 --> 00:49:04,865 Nem. 552 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nem. Nem, nem, nem, nem. 553 00:49:19,305 --> 00:49:20,105 Hé. 554 00:49:20,225 --> 00:49:22,505 Pazaroljátok a vizet! Nem szégyellitek? 555 00:49:23,705 --> 00:49:24,265 De 556 00:49:25,785 --> 00:49:26,585 de 557 00:49:27,105 --> 00:49:30,625 A globális felemelegedés miatt, 10 év múlva a folyók szintje egy méterrel 558 00:49:30,705 --> 00:49:34,225 csökken. Csak én foglalkozom a bolygónkkal? 559 00:49:34,305 --> 00:49:35,265 Tényleg ő az apád? 560 00:49:36,105 --> 00:49:38,145 Az eszemet az anyámtól örököltem. 561 00:49:38,225 --> 00:49:39,025 Aah. 562 00:49:39,225 --> 00:49:40,545 De a szépségét az apjától. 563 00:49:40,625 --> 00:49:43,425 -Lehet, hogy mégsem te vagy az apám. -Gyere csak… 564 00:49:45,025 --> 00:49:47,105 Vettél nekem tegnap tejet és üveget? 565 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Oda kellett adnom egy barátomnak, de a mieink úgyis rendesen esznek. 566 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 De hogy etessem meg Anielkát? 567 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Majd kitaláljuk. 568 00:50:15,105 --> 00:50:15,785 Főnök! 569 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 A liba talán egy kicsit megégett. 570 00:50:25,545 --> 00:50:27,425 -Talán? -Hát… 571 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Azt mondtad, hogy a liba a specialitásod. 572 00:50:30,385 --> 00:50:35,745 De a stresszes légkörben éééén nem tudok főzni. 573 00:50:36,425 --> 00:50:39,465 Jól van, ne stresszelj, mert ez az utolsó napod itt. 574 00:50:40,745 --> 00:50:41,545 Igen? 575 00:50:41,825 --> 00:50:42,545 Igen. 576 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Jól van. Ah. 577 00:50:46,105 --> 00:50:48,425 A pizzériában. Bialyba keresnek szakácsot. 578 00:50:48,505 --> 00:50:50,385 Az tökéletes. 579 00:50:51,145 --> 00:50:56,025 Ott majd stresszmentesen fogom kiolvasztani a margheritákat és a többit. 580 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 A capricciosát, igen. 581 00:51:05,185 --> 00:51:06,505 Kirúgott. 582 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Már megint? 583 00:51:16,705 --> 00:51:20,905 Hát, már megint. Nincs szerencsém a szakácsokkal. 584 00:51:21,865 --> 00:51:23,665 Talán lányal kéne próbálkoznod. 585 00:51:25,185 --> 00:51:26,425 Jó napot! 586 00:51:26,505 --> 00:51:27,545 Jó napot! 587 00:51:27,625 --> 00:51:28,465 Oh, jó napot! 588 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Én a tulajt keresem. 589 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Az étterem az enyém, a gyógynövényfarm a fiamé. 590 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Oh, akkor a fiát keresem. 591 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Őt ott találja hátul. 592 00:51:38,385 --> 00:51:39,265 Köszönöm. 593 00:51:39,785 --> 00:51:40,665 Viszlát! 594 00:51:40,745 --> 00:51:41,625 Viszlát! 595 00:51:43,705 --> 00:51:44,945 Tudod, ki ez a lány? 596 00:51:45,545 --> 00:51:46,345 Nem. 597 00:51:50,585 --> 00:51:51,465 Wojtek! 598 00:51:53,665 --> 00:51:54,865 A főnöködet keresem. 599 00:51:55,625 --> 00:51:56,505 Mi történt? 600 00:51:57,305 --> 00:51:59,825 Hogy lehet így kicsinálni egy öregasszonyt? 601 00:52:14,065 --> 00:52:16,225 Öö… Mindent meg tudok magyarázni. 602 00:52:16,305 --> 00:52:17,265 Még véded is? 603 00:52:17,905 --> 00:52:20,305 -Nem, csak egyszerűen… -Vezess oda hozzá! 604 00:52:21,905 --> 00:52:23,105 Elment valahová. 605 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Falazni akarsz neki? Az apja mondta nekem, hogy itt van. 606 00:52:29,505 --> 00:52:30,225 Ah. 607 00:52:33,465 --> 00:52:35,665 -Na? Finom, igaz? -Wojtek! Azt kell mondanod 608 00:52:35,745 --> 00:52:38,105 egy lánynak, hogy te vagy én. 609 00:52:38,185 --> 00:52:38,985 Pf. 610 00:52:39,825 --> 00:52:42,305 Kuba, ilyet nem csinálunk. 611 00:52:42,385 --> 00:52:44,905 Ah, hát nem érted? Belegabalyodtam, meg fogom oldani, csak most segítened kell, 612 00:52:44,985 --> 00:52:48,465 jó? Te vagy Kuba Wolak a Gyógynövényfarm tulajdonosa. Semmi mást ne mondj, csak 613 00:52:48,545 --> 00:52:49,865 bólogass. 614 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Nem szégyelli magát? Egy öregnénit bíróság elé citál? 615 00:53:02,945 --> 00:53:03,745 Igen? 616 00:53:06,225 --> 00:53:09,625 Vagy talán nincs elég pénze? Halinát is meg kell pumpolni? 617 00:53:11,505 --> 00:53:12,305 Igen. 618 00:53:12,745 --> 00:53:13,665 Most szórakozik? 619 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Igen. 620 00:53:15,145 --> 00:53:16,025 Főnök! 621 00:53:16,625 --> 00:53:21,665 Talán esetleg este találkozhatna Oliwiával az étteremben, hiszen Ön békés megoldást 622 00:53:21,745 --> 00:53:26,785 ajánlott Halina asszonynak. De most egy nagyon fontos hívása van. 623 00:53:33,105 --> 00:53:33,825 Igen. 624 00:53:41,425 --> 00:53:42,985 Olyan furcsának tűnik. 625 00:53:43,065 --> 00:53:47,665 Ah, egy új samponon dolgozik és túl sokat állt a zsálya füstjében. 626 00:53:51,505 --> 00:53:54,225 De akkor gyere este 08.00-ra az étterembe, ott majd tisztázzátok az egész 627 00:53:54,305 --> 00:53:55,905 kavarodást. 628 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Jól van, talán. 629 00:54:01,905 --> 00:54:03,465 A kocsim megint nem működik. 630 00:54:03,545 --> 00:54:04,425 Tényleg? 631 00:54:05,585 --> 00:54:07,545 Akkor talán tovább maradsz. 632 00:54:09,265 --> 00:54:10,145 Remek. 633 00:54:13,025 --> 00:54:13,905 Igeeen! 634 00:54:27,145 --> 00:54:28,025 Jó napot! 635 00:54:29,265 --> 00:54:30,905 Dicsértessék! Mi a sógorral, szeretnénk, elnézést kérni. 636 00:54:30,985 --> 00:54:32,185 Jó napot! 637 00:54:32,265 --> 00:54:36,785 Nem akarjuk, hogy Oliwka azt gondolja, hogy buta podlasiei parasztok vagyunk. 638 00:54:37,505 --> 00:54:39,305 Mi tartani akartunk magunkat a szavunkhoz, de az asszonyok, mit is 639 00:54:39,385 --> 00:54:41,185 mondhatnék. Úgy táncolunk, ahogy fütyülnek. 640 00:54:41,265 --> 00:54:42,065 De… 641 00:54:48,385 --> 00:54:54,265 Ebben egyet kell értenem a sógorral. Akkkor mi legyen? Béke béke? 642 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Béke. Gyertek csak be! 643 00:54:58,345 --> 00:54:59,545 -Oh! -Ooh, béke. 644 00:54:59,625 --> 00:55:00,665 Igen, igen. 645 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 Oh, a békére! 646 00:55:05,025 --> 00:55:05,825 Igen. 647 00:55:06,225 --> 00:55:08,625 -Nem kellett volna. -Kell vagy nem kell,ajándék. 648 00:55:08,705 --> 00:55:11,105 Köszönöm. Üljetek le. 649 00:55:13,145 --> 00:55:16,825 Azok számára, akik szeretik a fesztiválokat, jó hír, hogy kezdődik a. 650 00:55:16,945 --> 00:55:20,625 Bodźki fesztivál. Mindenkit szeretettel várnak. Ez alkalommal is 651 00:55:20,705 --> 00:55:24,345 -fellépnek a közkedvelt bodzki Cinegék. -Oh. 652 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Vegyetek ti is. 653 00:55:27,665 --> 00:55:28,425 Ááá! 654 00:55:30,625 --> 00:55:31,425 Ah. 655 00:55:38,745 --> 00:55:39,585 Nektek nem ízlik? 656 00:55:41,785 --> 00:55:42,665 De, jó 657 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Olyan… 658 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 kifinomult, 659 00:55:47,825 --> 00:55:51,825 Na de sajttal és ketchuppal még jobb lenne. 660 00:55:54,945 --> 00:55:58,345 Mondjátok csak! Ti tudjátok, hogy mi történt Halina és a Gyógynövényfarm 661 00:55:58,425 --> 00:55:59,425 között? 662 00:56:01,985 --> 00:56:04,825 Az úgy kezdődött, hogy az öreg Wolakhoz, Kuba apjához került Halina földje, 663 00:56:04,905 --> 00:56:06,065 részben. 664 00:56:08,145 --> 00:56:09,145 Hogyan? 665 00:56:09,225 --> 00:56:12,985 Az, ahol most Kuba gyógynövényei vannak, korábban nagyanyád öröksége volt. 666 00:56:13,065 --> 00:56:17,065 De anyád, Halina akarata ellenére, eladta. 667 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Emlékszem. Sokat veszekedtek. 668 00:56:23,065 --> 00:56:27,865 De anya nem mondta el, mi történt, azt mondta, hogy nem megyünk többé Bodzkiba. 669 00:56:27,945 --> 00:56:30,465 Halinának el kellene adnia a többi földet is, abból kifizetné az adósságát 670 00:56:30,545 --> 00:56:32,305 meg mindent. 671 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Ez így van, mert mert az ilyen perek alatt csak összeroppan. 672 00:56:40,145 --> 00:56:43,745 Felajánlod neki, hogy lemondasz a kártérítésről, ha Halina nem küldözget 673 00:56:43,825 --> 00:56:47,465 feljelentéseket… ellenem. Érted? 674 00:56:48,105 --> 00:56:49,985 Kubus! Akkor én téged Wojteknek hívlak. 675 00:56:50,065 --> 00:56:50,865 Igen. 676 00:56:51,265 --> 00:56:52,265 Engem meg főnöknek. 677 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Az elnök jobban illik hozzád. 678 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 -Jó napot! -Jó napot! 679 00:57:02,705 --> 00:57:04,025 Itt a pincér is te vagy? 680 00:57:04,105 --> 00:57:06,225 Valahogyössze kell kötni a szálakat. 681 00:57:12,025 --> 00:57:12,905 Wojtus! 682 00:57:14,585 --> 00:57:15,305 Parancsolj! 683 00:57:26,465 --> 00:57:30,225 -Van egy ajánlatom. -Őszintén… itt nem illik üzletről 684 00:57:30,305 --> 00:57:34,225 beszélgetni. Igazam van, Wojtus? Wojtus. 685 00:57:36,265 --> 00:57:43,185 Azért tartom, mert… tisztességes… ember. Csak néha egy kicsikét… ügyetlen. 686 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Mit állsz itt, mint a villa a szarban? Egy-kettő ugrás a menüért! 687 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Igenis, főnök. 688 00:57:52,425 --> 00:57:53,225 Elnök úr! 689 00:57:53,305 --> 00:57:54,145 Elnök úr. 690 00:57:54,225 --> 00:57:57,225 Köszönöm, de tényleg nem enni jöttem ide. Eladom Halina maradék birtokát. 150 ezret 691 00:57:57,305 --> 00:57:58,905 kérek érte. 692 00:58:02,225 --> 00:58:03,185 Megfelel? 693 00:58:08,305 --> 00:58:11,225 Igen. Nekem tetszik ez az ajánlat, megbeszéltük. 694 00:58:11,305 --> 00:58:14,185 Megőrültél? Nagyanyád annyit szenvedett ezért a földért, te meg csak úgy eladod? 695 00:58:14,265 --> 00:58:17,585 Hol a becsületed kislány? 696 00:58:17,665 --> 00:58:19,465 Egyszer én is nagyon csalódott voltam, mikor megbízhatatlan forrásból vettem 697 00:58:19,545 --> 00:58:21,625 -valamit. -Cstt! 698 00:58:21,705 --> 00:58:24,745 Gyere! Gyorsan!Gyere! 699 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Várj! Halinának pénzre van szüksége. 700 00:58:30,745 --> 00:58:33,985 Akkor keresse meg! Kezdjen el újra sajtot árulni. 701 00:58:34,065 --> 00:58:37,305 -A hatóság megtiltotta. -Mindent meg lehet oldani valahogy. 702 00:58:37,385 --> 00:58:38,265 Kurek! 703 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek! 704 00:58:42,985 --> 00:58:45,905 Kérj elnézést, különben másik kisegítőt kell keresnem. 705 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Elnök úr, könyörgöm, ne most! 706 00:58:49,065 --> 00:58:51,625 Pf! Ezek után, még tényleg szeretnél a lóti-futija lenni? 707 00:58:51,705 --> 00:58:56,025 Ne essünk túlzásba! Wojtek a legjobb esetben is csak a lábtartóm. 708 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 -Baj van, baj van, baj, baj, baj. -Látom sikerült beszéni 709 00:59:11,225 --> 00:59:13,865 a fiammal a hölgynek. 710 00:59:14,425 --> 00:59:15,385 Szia, apa! 711 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtus! Fiamként szeretlek, de még egy szó… 712 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Pillanat! Ő a maga fia? 713 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 Hát… nem hasonlít, mi? 714 00:59:23,465 --> 00:59:27,945 -Oliwka én el akartam mondani… -Apa! Nézd milyen aranyos cicust 715 00:59:28,025 --> 00:59:32,385 mentettünk nagypapival. Az út mellett bolyongott. Talán ő örökbefogadja. 716 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola! Beszélnem kell Oliwkával. 717 00:59:34,345 --> 00:59:38,145 Nem, nem kell. Tényleg minden világos. Aranyos, de sajnos nem tehetem. Meg kell 718 00:59:38,225 --> 00:59:41,425 etetnem a kis kecskét. 719 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Ah. Kis kecske? Én is megnézhetem? 720 00:59:45,265 --> 00:59:48,665 Persze, gyere csak! Halina Madej birtokán. 721 00:59:49,225 --> 00:59:53,785 Egy pillanat, pillanat! Na és, kije maga Halinának? 722 00:59:54,345 --> 00:59:55,585 Kérdezze meg a fiát. 723 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Mi a fenét műveltetek? Podlasei furkók? 724 01:00:28,665 --> 01:00:29,545 Jan bácsi. 725 01:00:31,985 --> 01:00:33,025 Jan bácsi. 726 01:00:41,225 --> 01:00:42,425 Jan bácsi. 727 01:00:42,505 --> 01:00:44,465 Mi van? Csak nem tűz van? 728 01:00:44,545 --> 01:00:45,425 Egyedül vagy? 729 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Mi? Kivel lennék ilyenkor? A tyúkokkal fekszem. 730 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Pedig az ablakon át láttam egy nőt. 731 01:00:53,105 --> 01:00:56,825 Ilyesmi az én koromban? Egyenesen a temetőbe vezetne. 732 01:00:57,625 --> 01:00:58,505 Dehát. 733 01:01:01,785 --> 01:01:06,025 Nálunk… nem szokás… ilyenkor látogatóba jönni. 734 01:01:06,105 --> 01:01:10,545 Csak beugrottam. Miért tiltotta meg a hatóság, hogy Halina sajtot készítsen? 735 01:01:12,065 --> 01:01:13,425 Volt egy ellenőrzés. 736 01:01:13,505 --> 01:01:14,305 Mm. 737 01:01:14,865 --> 01:01:18,465 Egy irodában kötöttünk ki. Egy hárpia elkezdett sipítozni, hogy nincs rendben a 738 01:01:18,545 --> 01:01:22,665 domumentáció. És a papírok nekik szentek. 739 01:01:24,905 --> 01:01:30,945 Ez, ez az anyám. Kísért, mert nem gondoskodtam a család bővítéséről. 740 01:01:34,865 --> 01:01:35,665 Halina! 741 01:01:43,145 --> 01:01:46,785 De mit tehettem volna? Egész életemben csak egy nőt szerettem. 742 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Jó éjszakát! 743 01:02:11,185 --> 01:02:15,505 Ajajajajaj! Azt hiszem, borogatás kell készítenem a csupasz testedre. 744 01:02:15,585 --> 01:02:19,905 Na, na, na, na legfeljebb álmodban sikerülhet. Hallottad? 745 01:02:19,985 --> 01:02:24,825 -Mit? -Kezdi érdekelni a sajt. Beszippantja a 746 01:02:24,905 --> 01:02:28,065 birtok, mint szivacs a vizet. Gyere, gyere, gyere! Erre most innunk kell! 747 01:02:28,145 --> 01:02:31,665 És mi lenne, ha csak a hátadat borogatnám be? 748 01:02:31,745 --> 01:02:34,745 -Jaj, te vén kecske! Maradj már! -Nekem tisztességesek a 749 01:02:34,825 --> 01:02:37,825 szándékaim. Én szívesen oltár elé vezetlek. 750 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Gyere be hozzám! 751 01:03:06,865 --> 01:03:08,505 Nem, nem akarok gondot okozni! 752 01:03:08,585 --> 01:03:15,505 Szó sincs róla! Daniel! Gyerekek! Terítsetek! Vendégünk jött! 753 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 Elmehetnék hozzád Wroclawban? 754 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Természetesen! Mindenki jöhet, az egész család. 755 01:03:22,225 --> 01:03:24,905 És a gazdaságot? Ki viszi majd? 756 01:03:26,225 --> 01:03:29,865 Pont a gazdaság miatt, nem utazunk soha sehova. 757 01:03:29,945 --> 01:03:33,785 De jól megvagyunk. Mindenünk megvan, ami kell. 758 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Az egyetlen bulis dolog itt a Fesztivál. 759 01:03:38,425 --> 01:03:40,185 -Ez egy holtág. -Lányok. 760 01:03:40,265 --> 01:03:43,505 Tényleg elnézést kérek! De itt az ideje, hogy a lányok lefeküdjenek. 761 01:03:43,585 --> 01:03:44,385 Mm. 762 01:03:48,585 --> 01:03:50,265 Libuskák, libuskák az ágyba.Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 763 01:03:50,345 --> 01:03:52,465 -Jó éjt, Oliwka! -Jó éjt, anya! 764 01:03:52,665 --> 01:03:54,545 -Jó éjszakát! -Sziasztok! 765 01:03:57,345 --> 01:03:58,145 Tea? 766 01:03:59,905 --> 01:04:00,945 Tölts inkább bort! 767 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 És most mondd el, mi folyik itt? 768 01:04:13,985 --> 01:04:15,905 Ah. Hát, nem is tudom, hol kezdjem. 769 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Hát, az elején. 770 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Ezt is elintéztük. 771 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Egészség! 772 01:04:43,065 --> 01:04:44,185 Na, most elmondom. 773 01:04:44,265 --> 01:04:49,305 -PODLASIE-I LÁNY VAGYOK. -PODLASIE-I LÁNY VAGYOK. 774 01:04:49,385 --> 01:04:54,145 -TÉRDIG ÉRŐ KÖTÉNYEM VAN. -TÉRDIG ÉRŐ KÖTÉNYEM VAN. 775 01:04:54,225 --> 01:04:58,865 -Le a gyógynövényesekkel! -Ééés a világ összes 776 01:04:58,945 --> 01:05:02,465 megveszekedett barmával! 777 01:05:04,305 --> 01:05:05,105 Oh. 778 01:05:05,585 --> 01:05:08,545 Hé! De azért ez egy kedves mackó! 779 01:05:10,265 --> 01:05:12,825 -Mm. Semmi különös, nem? Gombóc! -Nem, nem, nem. Hogy 780 01:05:12,905 --> 01:05:15,505 gondolod? Szemet vetett rád. 781 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 És mi van a lánya anyjával? 782 01:05:18,665 --> 01:05:25,585 Azt nem tudom. Nem tudom, mert ez a Kuba, mindent, mindig mindent csak magában tart. 783 01:05:28,425 --> 01:05:30,905 És… erre a Fesztiválra lehet sajtot is vinni? 784 01:05:30,985 --> 01:05:31,865 Lehet. 785 01:05:35,665 --> 01:05:39,465 -AZ EGYIKRE, -RÁKACSINTOK. 786 01:05:41,345 --> 01:05:43,745 -A MÁSIKRA -HÁJAT KENEK. 787 01:05:43,825 --> 01:05:45,585 HÁJAT KENEK. 788 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda is üdvözöl. 789 01:05:48,705 --> 01:05:50,745 Téged meg Macsek! 790 01:05:52,145 --> 01:05:53,385 Hogy ment a műtét? 791 01:05:53,465 --> 01:05:55,745 Minden jól sikerült és már jól érzi magát. 792 01:05:55,825 --> 01:05:58,185 Ez szuper. Szorítottam neked. 793 01:05:58,265 --> 01:05:59,625 Tudom, kicsim! Éreztem. 794 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 -Szia! -Szia! 795 01:06:03,025 --> 01:06:06,985 Szia! Tolcza! Holnapután találkozunk! Már alig várom. 796 01:06:07,065 --> 01:06:08,625 Én is. Szeretlek, anya. 797 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Én is szeretlek. Szia! Amanda, búcsúzz el! Búcsúzz el! 798 01:06:14,345 --> 01:06:15,145 Szia! 799 01:06:15,345 --> 01:06:16,145 Szia! 800 01:06:18,265 --> 01:06:19,945 Sikerült kibékülni Oliwkával? 801 01:06:20,025 --> 01:06:21,665 Ah, ez nem ilyen egyszerű! 802 01:06:21,745 --> 01:06:22,985 Te értesz a füvekhez. 803 01:06:24,265 --> 01:06:30,585 Cseppeket készítesz, ami másoknak segít. De magadon nem tudsz segíteni. 804 01:06:31,145 --> 01:06:34,785 Talán készítek egy cseppet, amitől nem leszel ilyen okostojás. 805 01:06:36,905 --> 01:06:39,825 Jófej Oliwka. Nem csodálom, hogy tetszik neked. 806 01:06:40,545 --> 01:06:41,745 Ezt meg honnan tudod? 807 01:06:43,185 --> 01:06:46,145 Milyen boszorkány vagy te? A nagymama forog a sírjában. 808 01:06:46,225 --> 01:06:47,825 Boszorkány! Okostojás. 809 01:06:48,985 --> 01:06:51,305 Mi van? Aludni kellene. 810 01:06:51,385 --> 01:06:52,905 Betolakodó! 811 01:06:55,185 --> 01:06:55,785 Micsoda? 812 01:06:57,225 --> 01:06:58,105 Gyere csak! 813 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 HIRDETÉS FELADÁSA SÉFET KERESÜNK 814 01:07:10,185 --> 01:07:12,665 Tessék a keveréked, a pipadohányba. 815 01:07:16,025 --> 01:07:17,225 Új szakácsot keresel? 816 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Foglalkozz a saját dolgoddal, jó? 817 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Jönnek az ellenőrök. Jó lenne őket kedvesen fogadni. 818 01:07:24,425 --> 01:07:26,505 Elintézted már Halina ügyét az unokájával? 819 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Hogy érted? -Megkerested? Igen vagy nem? 820 01:07:33,745 --> 01:07:34,545 Na? 821 01:07:35,505 --> 01:07:39,545 -Igen. -Akkor férfiként kérj bocsánatot. 822 01:07:46,145 --> 01:07:48,905 ADD NEKEM EZT AZ ÉJSZAKÁT! EZT AZ EGY ÉJSZAKÁT! 823 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 ADD NEKEM EZT AZ ÉJSZAKÁT. 824 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 …Rámutatsz…. EZT AZ EGY ÉJSZAKÁT! 825 01:07:55,105 --> 01:07:57,305 EZT AZ EGY ÉJSZAKÁT! 826 01:07:59,065 --> 01:08:00,065 Wojtus! 827 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Engem küldesz, mint bocsánatkérő zenei táviratot neki. 828 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Wojtek mennyit ittál? 829 01:08:07,625 --> 01:08:10,425 Ma még sajnos semmit. Egy filmben láttam. Kuba, ez működik. 830 01:08:10,505 --> 01:08:13,945 Naaa… Tolczának jól jönne egy tesó. 831 01:08:14,025 --> 01:08:16,425 -Jézusom, hagyd abba. -Kár lenne az ilyen 832 01:08:16,505 --> 01:08:19,145 géneket, mint apádé elpazarolni. 833 01:08:19,225 --> 01:08:25,025 Hallottad? Wojtus, néha egész értelmes dolgokat tudsz mondani. Ez az! 834 01:08:28,225 --> 01:08:28,825 Összeesküvők. 835 01:08:59,665 --> 01:09:02,265 RECEPTEK – NAGYITÓL ÉS TŐLEM. 836 01:09:02,905 --> 01:09:04,665 HALINA MADEJ 837 01:09:09,025 --> 01:09:10,625 SAVÓ RECEPT 838 01:09:22,425 --> 01:09:28,425 Oliwcia! Drága kis unokám. Megint küldök neked egy levelet. 839 01:09:31,105 --> 01:09:35,225 Kicsim, nálam minden a régi. Egyetlen unokám vagy és magszakad a szívem, hogy 840 01:09:35,305 --> 01:09:39,265 ezen a nyáron sem jöttél… 841 01:09:41,905 --> 01:09:48,825 A tél már kopogtat, jönnek az ünnepek. De én szomorú vagyok nélküled. De a Mikulás 842 01:09:49,785 --> 01:09:56,705 hozzám is küldött neked egy kis ajándékot. Majd elküldöm csomagban. 843 01:09:58,985 --> 01:10:04,025 Tavasszal megjöttek a gólyák. Gombóc felnőtt és szólt, hogy adjam át neked 844 01:10:04,105 --> 01:10:08,505 üdvözletét. Mi itt várunk rád. 845 01:10:10,745 --> 01:10:17,665 Körülöttem mindenki boldog, csak én nem, drága egyetlenem. Úgy hiányzol. Folyton 846 01:10:19,465 --> 01:10:26,385 folyvást a régi leveleidet olvasom. Írj öreganyádnak pár szót. 847 01:10:32,025 --> 01:10:38,025 Szeretlek kicsikém. Drága kiscsillagom Szívből ölellek: nagyi, nagyi, nagyi. 848 01:10:38,105 --> 01:10:41,305 Nem kaptam meg ezeket. 849 01:11:01,225 --> 01:11:02,545 Te meg mit keresel itt? 850 01:11:09,625 --> 01:11:11,505 Ah, van egy kis dolgom Oliwkával. 851 01:11:11,585 --> 01:11:17,665 Ühüm. Halina nem fog örülni neki, hogy éjszaka látogatod az unokáját. 852 01:11:22,465 --> 01:11:26,545 Szerintem az emberek ilyenkor már alszanak. A saját ágyukban. 853 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Jó éjszakát, Ela asszony! 854 01:11:34,345 --> 01:11:35,585 Jó éjszakát! 855 01:11:46,385 --> 01:11:47,385 Hozzám jöttél? 856 01:11:47,465 --> 01:11:49,505 Halinának hozok híreket. Nem jókat. 857 01:11:49,585 --> 01:11:50,425 Beszélj! 858 01:11:50,505 --> 01:11:53,665 Az unokája, Halina legnagyobb ellenségével barátkozik. 859 01:11:54,225 --> 01:11:55,425 Szent Isten! 860 01:11:56,865 --> 01:11:58,145 Egy szót se erről Halinának. 861 01:11:58,225 --> 01:11:59,985 -Miért? -Annyira fel fogja kapni a 862 01:12:00,065 --> 01:12:01,745 vizet, hogy tényleg eltemethetjük. 863 01:12:03,425 --> 01:12:04,145 Ezt bízd rám. 864 01:12:32,225 --> 01:12:33,545 -Jó napot! -Jó napot! 865 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Megint kit jelentettél fel, te kis csaló? 866 01:12:43,705 --> 01:12:47,225 Én is örülök, hogy látlak. Újra készíthettek sajtot. 867 01:12:48,225 --> 01:12:49,305 Ez meg mi? 868 01:12:49,385 --> 01:12:50,265 Olvasd el! 869 01:12:52,225 --> 01:12:55,065 Jó kis hátszeled lehet. Először ellenőröket küldesz, aztán egyetlen 870 01:12:55,145 --> 01:12:58,065 szavaddal visszavonod az egészet? 871 01:12:59,545 --> 01:13:01,225 Tőlem veszik a gyógyfüvet és semmi közöm a feljelentéshez. 872 01:13:01,305 --> 01:13:02,305 Persze. 873 01:13:05,065 --> 01:13:06,865 -Szia, Oliwka! -Szia! 874 01:13:08,545 --> 01:13:09,625 Most én vezetek. 875 01:13:10,665 --> 01:13:11,545 Jól van. 876 01:13:39,265 --> 01:13:45,625 Egy liter tejnek a negyede lesz a sajt. A tejnek jót tesz, ha megvan sózva. 877 01:13:46,425 --> 01:13:53,305 Ha a tej forrni kezd, vedd le az edényt a tűzről. Ha azt akarod, hogy jó íze legyen, 878 01:13:54,265 --> 01:14:01,185 öntsél hozzá citromlevet. Csak egy leheletnyit. És a legfontosabb… 879 01:14:01,745 --> 01:14:07,225 Add neki ezt az éjszakát! Ezt az egy éjszakát! 880 01:14:08,145 --> 01:14:13,225 Add neki ezt az éjszakát! Ezt az egy éjszakát! 881 01:14:14,865 --> 01:14:15,745 Tessék? 882 01:14:17,585 --> 01:14:18,985 Kubától, bocsánatkérés. 883 01:14:19,825 --> 01:14:20,665 Ő küldött ide? 884 01:14:22,105 --> 01:14:23,305 És működik? 885 01:14:23,385 --> 01:14:25,465 Hát nem igazán. 886 01:14:28,585 --> 01:14:31,145 Nem sikerült kiválasztanom a megfelelő dalt. 887 01:14:33,305 --> 01:14:34,265 El a kezekkel! 888 01:14:37,625 --> 01:14:38,505 Nem sózod? 889 01:14:43,305 --> 01:14:44,265 Hát, nem sós. 890 01:14:48,745 --> 01:14:49,945 Azért mert nem sózod. 891 01:15:12,985 --> 01:15:14,265 Mit akarsz Oliwia Madejtől? 892 01:15:16,025 --> 01:15:18,585 Nyugodj meg Jan bácsi, látni sem akar. 893 01:15:30,065 --> 01:15:32,225 Látom, hogy szemet vetettél rá. 894 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Sikeresen elbaltáztam. 895 01:15:36,785 --> 01:15:39,545 Látom a mi Oliwiánk elcsavarta a fejed. 896 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Mert tényleg nagyszerű lány. Komolyan. 897 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Jó nagy balfék vagy. 898 01:15:47,945 --> 01:15:50,105 Most kibékülhettél volna Halinával. 899 01:15:51,225 --> 01:15:55,465 Halina asszony nem örült volna neki. Maga is tudja, hogy kezdte ezt az egészet. 900 01:15:55,545 --> 01:16:00,145 Bíróságra vitte az ügyet, és elkergetett. Pedig egyességet ajánlottam. 901 01:16:00,225 --> 01:16:02,305 Én nem szólók rosszat a madárkámról. 902 01:16:03,945 --> 01:16:05,945 De azt biztos, hogy van karaktere. 903 01:16:11,225 --> 01:16:15,265 De talán van remény, hogy lesz valami közted meg Oliwka közt… 904 01:16:23,505 --> 01:16:27,585 EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL. 905 01:16:27,705 --> 01:16:31,625 -TESTÜK, SZÍVÜK ÖSSZEFORR. -TESTÜK, SZÍVÜK ÖSSZEFORR. 906 01:16:32,265 --> 01:16:36,705 -EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL. -EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL. 907 01:16:36,785 --> 01:16:39,985 MERT ÍGY SZÉP A VILÁG. 908 01:16:42,465 --> 01:16:44,105 Ez a sajtot nem lehet egy lapon említeni Halináéval. 909 01:16:44,185 --> 01:16:44,985 IGEN. 910 01:16:46,465 --> 01:16:48,905 Mert ezt egy nagyvárosi séf készíti hohoó! 911 01:16:49,865 --> 01:16:53,025 Uraim! A kecskesajt nem a specialitásom. Még tanulom. 912 01:16:53,105 --> 01:16:56,305 Tudom, tudom, jól van. 913 01:16:57,585 --> 01:17:01,465 -VIGYÉL EL ENGEM A MENNYBE. -Viszlek. 914 01:17:01,625 --> 01:17:04,505 TERÍTS BE ARANYESŐDDEL. 915 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Elviszlek 916 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Hogy Halinát helyettesítsd a színpadon, a Fesztiválon. 917 01:17:14,545 --> 01:17:17,985 Ah. Jajnen, jaj ne, jaj ne. 918 01:17:18,785 --> 01:17:19,825 Van nyeremény. 919 01:17:20,825 --> 01:17:21,825 Milyen? 920 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 10 ezer lengyel zlotyi. 921 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Megosztva. 922 01:17:26,505 --> 01:17:27,305 Ah. 923 01:17:27,785 --> 01:17:29,185 Öt vagy hat fele. 924 01:17:30,465 --> 01:17:31,625 Hatfele. 925 01:17:32,305 --> 01:17:35,545 Na, akkor tetszik. Nagyon tetszik. 926 01:17:36,145 --> 01:17:37,385 Remek! Jól van. 927 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 928 01:17:40,305 --> 01:17:41,025 Igen na, mi van? 929 01:17:41,585 --> 01:17:44,585 Sikerült már kideritened ki jelentette fel Halinát? 930 01:17:45,665 --> 01:17:48,785 Oliwka! Dolgozom rajta, jó? 931 01:17:50,105 --> 01:17:51,025 Szia, Wojtek! 932 01:17:51,105 --> 01:17:52,265 Szevasz! 933 01:17:52,425 --> 01:17:53,225 Mmee! 934 01:17:57,025 --> 01:17:58,025 Milyen a sajt? 935 01:17:58,585 --> 01:17:59,625 Kóstold meg! 936 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Semmi extra. 937 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Apu fűszereivel javíthatnál rajta. 938 01:18:11,985 --> 01:18:14,145 Kuba fűszerei a legjobbak a nálunk. 939 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 A legjobbak. 940 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 A legjobbak. 941 01:18:16,825 --> 01:18:18,505 Nem akarok apádtól kérni semmit. 942 01:18:18,585 --> 01:18:21,025 Ne is kérj. Vedd meg, ami kell. 943 01:18:21,825 --> 01:18:24,345 -Na! Milyen okos! Hallgass rá! -Igen. 944 01:18:29,665 --> 01:18:32,545 Megértem, hogy haragszol apára. Én is haragudnék. 945 01:18:33,665 --> 01:18:35,145 Bolondot csinált belőlem. 946 01:18:36,425 --> 01:18:40,065 Csak szerelmes. És tudjuk, a szerotomin, mit tesz az emberrel. 947 01:18:43,065 --> 01:18:45,225 Lehet, hogy apukád gyakran szerelmes. 948 01:18:47,065 --> 01:18:49,745 Inkább a lányok szoktak fülig belé zúgni. 949 01:18:51,585 --> 01:18:53,665 Nem csoda, mert irtó jóképű. 950 01:19:00,585 --> 01:19:05,385 Megkegyelmezhetnél neki. Ezt úgy kérem tőled, mint egy nő egy másik nőtől. 951 01:19:22,345 --> 01:19:25,505 Marek, már az elején megmondtam, hogy engedjük el ezt az üzletet itt. Itt még a 952 01:19:25,585 --> 01:19:28,785 GPS-t sem lehet munkára bírni. 953 01:19:28,865 --> 01:19:33,105 Darek! Fogalmam sincs mit keresünk itt. Engem gyűlöl a természet, pár perc és 954 01:19:33,185 --> 01:19:37,425 felfal valami. Mikor legutóbb vidéken voltam egy szúnyog úgy megcsípett, hogy 955 01:19:37,505 --> 01:19:41,785 ekkorára dagadt a szám, mint egy tök, majdnem meghaltam. 956 01:19:42,505 --> 01:19:44,705 -Nézd! Gólya. -Látom. 957 01:19:46,465 --> 01:19:49,505 Nyugodj meg, hiszen itt nincs egy darab szúnyog sem. 958 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Odass! Nézd ezt a kettőt. 959 01:19:55,185 --> 01:19:58,265 Ha ezeket megcsípi egy szúnyog, azonnal lerészegedik. 960 01:19:58,665 --> 01:20:03,865 Uraim! Jó napot! Van egy kérdésünk Hogy találunk el a Gyógynövényfarmra? Mert a 961 01:20:03,945 --> 01:20:07,025 GPS-ünk megbolondult. 962 01:20:09,745 --> 01:20:10,505 Offline. 963 01:20:13,705 --> 01:20:17,065 Egy kicsit még egyenesen. Utána balra, egy kavicsos úton menjenek a végéig, az a 964 01:20:17,145 --> 01:20:19,345 legrövidebb út. 965 01:20:21,865 --> 01:20:25,425 Köszönjük, uraim! Megmentették az életünket. 966 01:20:32,225 --> 01:20:33,665 Aki kérdez, nem téved el. 967 01:20:40,625 --> 01:20:41,505 KOCSMA 968 01:20:45,185 --> 01:20:48,585 Mindjárt itt lesznek a varsoiak. Először megmutatom nekik a farmot és meghívom őket 969 01:20:48,665 --> 01:20:49,985 ebédelni. 970 01:20:52,945 --> 01:20:54,825 Mit főz nekik az új séf? 971 01:20:57,625 --> 01:20:59,265 Új séf? Nincs új séfünk. Nagypapa fog tócsnit sütni nekik 972 01:20:59,345 --> 01:21:00,185 Tessék? 973 01:21:00,265 --> 01:21:02,185 Hát, tessék, milyen tessék? Tolczának mindig ízlik, igaz? 974 01:21:02,265 --> 01:21:03,865 Igen. Igaz! 975 01:21:04,585 --> 01:21:05,385 Na. 976 01:21:11,025 --> 01:21:13,345 Tolcza! Tudod, hogy kell tócsnit sütni? 977 01:21:37,545 --> 01:21:38,985 Lenne hozzád egy kérésem. 978 01:21:41,625 --> 01:21:42,785 Egy kicsit bővebben? 979 01:21:45,505 --> 01:21:46,545 Szükségem van rád. 980 01:21:51,545 --> 01:21:55,465 Az előétel paradicsomos carpaccio lesz utána gazpacho, a nagy finálé pedig gombás 981 01:21:55,545 --> 01:21:57,745 gőzgombóc lesz. 982 01:22:01,065 --> 01:22:01,945 És a desszert? 983 01:22:02,505 --> 01:22:03,385 A desszert 984 01:22:06,305 --> 01:22:07,105 sajt. 985 01:22:07,505 --> 01:22:09,345 Sajt? Desszertnek? 986 01:22:39,105 --> 01:22:40,305 Mennyei illata van. 987 01:22:40,385 --> 01:22:41,385 Eléggé zavarsz! 988 01:22:41,465 --> 01:22:42,745 Hol vannak a varsóiak? 989 01:22:43,385 --> 01:22:44,705 Ne lopkodj! 990 01:22:45,225 --> 01:22:47,145 Pontosan! Ne lopkodj! 991 01:22:47,225 --> 01:22:48,985 Fogalmam sincs. Nem elérhetők. 992 01:22:50,865 --> 01:22:56,105 3248 lépés.Nem rossz mi? Féléves rekord. 993 01:22:56,185 --> 01:22:57,625 Végre elértünk a farmhoz. 994 01:22:59,385 --> 01:23:01,465 -Elég szép, nem? -Szép, nagyon szép. 995 01:23:02,345 --> 01:23:06,905 Bocsássanak meg uraim, de ez nem egy átlagos kocsma, ide rendesöltözék kell. 996 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Ezen a környéken semmi sem átlagos. 997 01:23:10,065 --> 01:23:11,225 Jó napot! 998 01:23:14,545 --> 01:23:16,425 Látom nehéz útjuk volt ide Varsóból. 999 01:23:16,505 --> 01:23:17,945 Dehogyis, miből gondolja? 1000 01:23:19,545 --> 01:23:23,745 Rémálom, rémálom és rémálom, a lábaink egy lépést többet sem bírnak már. 1001 01:23:24,625 --> 01:23:27,545 Öö… Kérem, foglaljanak itt helyet. 1002 01:23:28,385 --> 01:23:32,225 Esetleg szerezhetne nekünk egy vonatot, és majd kipihenjük magunkat Varsóban. 1003 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 És a befektetéssel? 1004 01:23:33,585 --> 01:23:39,305 Keressetek magatoknak más bolondot! Az én válaszom egy óriási nem egész Podlasienek. 1005 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 Lehet, hogy azért bekapnak pár falatot? 1006 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Én biztos hogy hozzá nem érek. Marek! De talán mégis bekapok valamit, hogy ne 1007 01:23:46,705 --> 01:23:49,345 éhesen érjek haza. 1008 01:23:52,265 --> 01:23:58,705 Ha nem lennék épp farkaséhes, akkor már rég nem lennék itt, Darus. Én mondom. 1009 01:24:07,585 --> 01:24:09,225 Mm. Hát… Jól van. 1010 01:24:15,345 --> 01:24:16,105 Köszönöm. 1011 01:24:30,345 --> 01:24:34,505 Ez pedig a mi séfünk ajánlata. 1012 01:24:35,865 --> 01:24:37,025 Megkóstoljuk. 1013 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Köszönjék meg neki. 1014 01:24:45,025 --> 01:24:48,225 Lehetőleg egy többnullás bónusszal, mert neki köszönhetik, hogy sokkal jobb 1015 01:24:48,305 --> 01:24:51,585 véleményünk van most már egész Podlasieról. 1016 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Megjött a kedvünk, hogy megnézzük a gyógynövényeit is. 1017 01:24:55,065 --> 01:24:58,505 Ha itt minden úgy működik, mint ez a konyha, 1018 01:25:00,945 --> 01:25:02,225 akkor azt hiszem, visszatérhetünk a terveinkhez. 1019 01:25:02,305 --> 01:25:03,465 Úgy van. 1020 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Marek! 1021 01:25:05,985 --> 01:25:06,785 Hm? 1022 01:25:06,905 --> 01:25:09,625 -Ezek a gyerekkorom ízei. -Egyetértek. 1023 01:25:09,705 --> 01:25:11,705 És elképesztően van tálalva. 1024 01:25:11,785 --> 01:25:12,625 Lenyűgöző. 1025 01:25:23,425 --> 01:25:24,505 Elutaztak a varsóiak? 1026 01:25:24,585 --> 01:25:28,105 Rendeltem nekik egy taxit Bialyba, meg egy autómentőt. 1027 01:25:28,185 --> 01:25:31,105 -Lesz valami az üzletből? -Papa! Ennél jobb nem lehetett volna. 1028 01:25:31,185 --> 01:25:33,145 Köszönd meg, ahogy kell, annak, akit illet. 1029 01:25:33,225 --> 01:25:35,225 Jól van már. Hol van Oliwka? 1030 01:25:35,305 --> 01:25:37,505 Nemrég ment el. 1031 01:25:38,465 --> 01:25:40,065 Szaladj utána! 1032 01:26:13,265 --> 01:26:15,705 Szeretném megköszönni. 1033 01:26:42,265 --> 01:26:43,585 Köszönöm. 1034 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Milyen csönd van. 1035 01:26:52,785 --> 01:26:54,225 Ezért szeretem Podlasiet. 1036 01:27:37,585 --> 01:27:38,265 Kuba! 1037 01:27:39,545 --> 01:27:40,785 Kuba, bocsi! 1038 01:27:42,145 --> 01:27:43,185 Szükségem van rád. 1039 01:27:47,105 --> 01:27:47,985 Adj egy percet! 1040 01:28:06,305 --> 01:28:07,225 Mi történt? 1041 01:28:07,305 --> 01:28:11,865 Apád elakadt kocsival az erdőben, és nélkül nem tudom kihúzni onna kihúzni. 1042 01:28:14,585 --> 01:28:15,385 Várj! 1043 01:28:50,265 --> 01:28:52,825 És miért vagy így kiöltözve, drágám? 1044 01:28:52,905 --> 01:28:56,105 Ma van a Fesztivál, és Oliwcia ma debütál a sajtokkal. 1045 01:28:56,185 --> 01:28:59,545 Mondtam neked, hogy jól boldogul egyedül is. 1046 01:28:59,625 --> 01:29:02,785 A saját szememmel akarom látni a hogy bevállik a tervem. 1047 01:29:02,945 --> 01:29:05,025 Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod? 1048 01:29:05,105 --> 01:29:06,705 Csak akkor engeded el, ha kiesik a gyeplő a kezedből. 1049 01:29:06,785 --> 01:29:07,585 Nem. 1050 01:29:09,145 --> 01:29:10,185 Azt már nem! 1051 01:29:11,825 --> 01:29:12,785 -Ah! -Hé! 1052 01:29:12,865 --> 01:29:16,345 Hé, hé! Tedd vissza azt a létrát, amíg szépen mondom! Jól van te, vén kecske,ezt 1053 01:29:16,425 --> 01:29:18,305 még megbánod! 1054 01:29:23,745 --> 01:29:24,465 Ah. Na? 1055 01:29:25,465 --> 01:29:27,945 Talán igazad van. 1056 01:29:31,025 --> 01:29:34,545 Jól fogjuk magunkat érezni… együtt… 1057 01:29:36,705 --> 01:29:37,825 kettesben. 1058 01:29:40,905 --> 01:29:42,265 -Na? -Halina! 1059 01:29:42,905 --> 01:29:43,705 Na? 1060 01:29:46,185 --> 01:29:51,025 Halina! Halina! Annyi éve várok erre, drága angyalom. Halina! Oh Halinka, az én 1061 01:29:51,105 --> 01:29:52,705 drágaságom. 1062 01:29:56,625 --> 01:30:01,745 Jaj, te! Na, na, na, na! Gyere ide! Gyere, gyere, gyere! Jól van. 1063 01:30:07,025 --> 01:30:09,225 Halina! Halina! 1064 01:30:15,065 --> 01:30:19,465 -Halina! -Ne idegeskedj, Jasiu! Visszajövök. 1065 01:30:29,305 --> 01:30:35,625 Halina! Halina! Tűzrőlpattant lány. Hogyne szeretné az ember. Ah. Oh, ah… 1066 01:30:37,065 --> 01:30:37,865 Oh. 1067 01:30:47,225 --> 01:30:48,385 Érte kibírom. Ah 1068 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Üdvözlöm. Nagyon szép reklámot festettetek, köszönöm! 1069 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 -Gyere! Menjünk íjászkodni! -Oké. 1070 01:31:47,585 --> 01:31:48,585 Én is megyek. 1071 01:31:48,665 --> 01:31:50,105 Most már mennem kell. Ma én fogok énekelni. 1072 01:31:50,185 --> 01:31:51,345 Gyerünk! 1073 01:31:52,545 --> 01:31:55,785 Sok sikert a fellépéshez! Sztárpalánta. Menj. 1074 01:32:03,145 --> 01:32:05,025 -Nem, a másik jobb! Szia! -Szia! 1075 01:32:08,465 --> 01:32:09,385 Beszélhetünk? 1076 01:32:09,945 --> 01:32:11,345 Nekünk már mennünk kell. 1077 01:32:13,425 --> 01:32:14,425 Mindkettőnknek. 1078 01:32:16,825 --> 01:32:18,105 Nem kell magyarázkodnod. 1079 01:32:19,065 --> 01:32:19,945 De igen. 1080 01:32:21,185 --> 01:32:22,225 Vigyázok az árura. 1081 01:32:30,705 --> 01:32:31,585 A kezed! 1082 01:32:34,345 --> 01:32:35,145 Lányok! 1083 01:32:37,945 --> 01:32:39,105 Ez itt a családom. 1084 01:32:40,625 --> 01:32:41,425 Hű! 1085 01:32:42,145 --> 01:32:43,265 Gratulálok. 1086 01:32:45,425 --> 01:32:46,625 Még mindig nem érted. 1087 01:32:47,625 --> 01:32:49,825 Ő itt az anyám. 1088 01:32:51,305 --> 01:32:53,345 Ő meg a barátnője. 1089 01:32:55,665 --> 01:32:57,305 Üdv a patchworkunkban. 1090 01:32:58,985 --> 01:33:00,625 -Tádááám! -Tádááám! 1091 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Mindenkit üdvözlök a Bodzki Ízfesztiválon. 1092 01:33:08,185 --> 01:33:12,185 Idén rengeteg mindennel készültünk nektek az alpaccától a finomságokon keresztül, az 1093 01:33:12,265 --> 01:33:14,745 asszonykórusokig. 1094 01:33:16,905 --> 01:33:17,825 Velünk a kórus… 1095 01:33:19,625 --> 01:33:21,025 A kórus. Na milyen volt? 1096 01:33:21,305 --> 01:33:22,745 Jó voltál. 1097 01:33:28,465 --> 01:33:29,345 Halina? 1098 01:33:30,825 --> 01:33:31,625 Mögötte meg Jan. 1099 01:33:35,225 --> 01:33:38,065 Jézus Mária! Ez gáz lesz. 1100 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 -Te a legnagyobb ellenségemmel flörtölsz? -Kuba segített megcsinálni a sajtot. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 Halina… 1102 01:33:45,265 --> 01:33:46,985 -Hé! -Hé, hé! 1103 01:33:47,065 --> 01:33:48,825 -Á! -Halina asszony, kérem! 1104 01:33:48,905 --> 01:33:51,985 -Halina ne csináld! -Te besúgó! Te nagybirtokos! Ááá! 1105 01:33:53,145 --> 01:33:55,345 Nem ő volt! Egy nő a szomszéd faluból, Matilda utánajárt. 1106 01:33:55,425 --> 01:33:57,745 -De…. -Áhá, áhá. 1107 01:33:58,025 --> 01:34:00,545 -Halina asszony szívjuk el a békepipát! -Ah. Hallod! Pipáztatni akar, hogy 1108 01:34:00,625 --> 01:34:03,985 -elpusztuljak tüdőrákban. De hát… -Fejezd már be! 1109 01:34:04,065 --> 01:34:05,985 -Gyerünk! -Tedd ezt le! 1110 01:34:11,145 --> 01:34:13,345 Csendet! Most én beszélek! 1111 01:34:14,705 --> 01:34:18,745 Gyerekek! Hagyjatok magunkra! Majd én beszélek Halinával. 1112 01:34:18,825 --> 01:34:20,705 Hé! Te tudtad? 1113 01:34:20,785 --> 01:34:22,425 Tudtam, és drukkoltam nekik. 1114 01:34:23,625 --> 01:34:26,185 Ezt kóstold meg! Ilyet csinálnak a fiatalok. 1115 01:34:27,385 --> 01:34:28,185 Na? 1116 01:34:30,385 --> 01:34:31,185 Jó… 1117 01:34:33,385 --> 01:34:34,585 Majdnem mint az enyém 1118 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Hm. Bolond vagy te Halina, bolond. És makacs mint egy öszvér. Látszik hogy 1119 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 odavannak egymásért. Így Oliwka örökre itt maradhatna 1120 01:34:46,505 --> 01:34:48,265 Végre velünk lenne az unokánk. 1121 01:34:49,265 --> 01:34:52,185 A mienk? Milyen mienk, mi? Az enyém 1122 01:35:07,305 --> 01:35:08,745 Bocsáss meg Halinaért. 1123 01:35:09,825 --> 01:35:11,145 Hozzá vagyok szokva. 1124 01:35:24,025 --> 01:35:27,225 Eleget veszekedtünk már. Viszont rajtad tartom a szemem. 1125 01:35:30,625 --> 01:35:32,705 ILYEN ÖREG BAKKAL KELL EGYÜTT ÉLNEM. 1126 01:35:34,145 --> 01:35:35,265 Rögtön gondoltam. 1127 01:35:37,465 --> 01:35:38,505 Magatokra hagylak. 1128 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 TŰNJ EL MERT BŰZLIK AZ ISTÁLLÓ TŐLED. 1129 01:35:56,905 --> 01:35:58,465 Anyával is kibékültök? 1130 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Neked tényleg fontosabb a föld, mint a lányod? 1131 01:36:07,545 --> 01:36:08,585 Ez az én otthonom. 1132 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Rendben, felhívom, ha visszajött a meditációból 1133 01:36:27,905 --> 01:36:28,785 Nagyon de … 1134 01:36:30,545 --> 01:36:31,705 Hiányoztál nekem. 1135 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Én is szeretlek, nagyi. 1136 01:36:40,425 --> 01:36:41,305 Jaj, te! 1137 01:36:42,465 --> 01:36:44,825 Na, sógor! Isten Isten! 1138 01:36:45,465 --> 01:36:46,345 Jól mondtad! 1139 01:36:46,425 --> 01:36:47,585 SÓGORERŐ 1140 01:36:57,145 --> 01:36:59,785 Ez az. Itt jönnek a hárpiák. 1141 01:36:59,865 --> 01:37:00,665 Na? 1142 01:37:00,905 --> 01:37:02,145 -Na! -Na, na, na? 1143 01:37:03,425 --> 01:37:04,225 Ha? 1144 01:37:04,745 --> 01:37:06,105 Nem adtok kóstolót? 1145 01:37:06,185 --> 01:37:08,705 -Mi! -Lássuk, milyen lett. Na. 1146 01:37:23,225 --> 01:37:26,105 Most tényleg nagyot alkottatok. Ez egy remekmű. 1147 01:37:26,185 --> 01:37:30,305 -Még egy-egy-egyet kérek. A stressz… -A stressz miatt… 1148 01:37:30,385 --> 01:37:31,145 -Igen. -A fellépési drukk miatt. 1149 01:37:31,225 --> 01:37:33,025 -A drukk miatt… -A drukk miatt… 1150 01:37:40,785 --> 01:37:42,985 -Mi, mi, mi. Mi, mi. -Na. 1151 01:37:43,065 --> 01:37:45,465 Most már olyan mi-mi lesz, hogy csak na. 1152 01:37:47,625 --> 01:37:50,745 Most pedig hallgassuk a narewi asszonyokat! 1153 01:38:07,345 --> 01:38:08,345 Halina! 1154 01:38:08,465 --> 01:38:09,265 Na? 1155 01:38:09,385 --> 01:38:12,545 Megbízható forrásból tudom, hogy Maryla Juras volt az, aki feljelentett a 1156 01:38:12,625 --> 01:38:14,225 hatoságnál. 1157 01:38:17,105 --> 01:38:17,945 Maryla? 1158 01:38:18,025 --> 01:38:18,865 Juras. 1159 01:38:18,945 --> 01:38:19,905 Az a Juras? 1160 01:38:19,985 --> 01:38:20,785 Igen. 1161 01:38:22,865 --> 01:38:26,465 Juras! Juras! Te jelentettél fel a hatóságnál? Te álnok kis besúgó! Ez egy 1162 01:38:26,545 --> 01:38:27,425 besúgó 1163 01:38:30,225 --> 01:38:33,825 Nagyon helyes, nagyon helyes, nagyon helyes! Kíváncsi vagyok ki nyeli be, hogy 1164 01:38:33,905 --> 01:38:36,225 folyton ti nyeritek a díjakat. 1165 01:38:36,305 --> 01:38:38,665 Gyere ide, fránya némber! Adok én neked! 1166 01:38:39,905 --> 01:38:42,425 Hagyják abba! Adok én neked! Szemtelen csaló! 1167 01:38:42,505 --> 01:38:44,545 Adok én neked! 1168 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 A folyó parton ült egy kislány. 1169 01:38:55,425 --> 01:38:58,665 Barna szemében szerelem csillogott. 1170 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Megkérdezte akarja-e, hogy neki tetszik-e. 1171 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 De valami talán mégsem úgy sült el. 1172 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 MAMA, MAMA, MAMA ELŐRE SZÓLT, 1173 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 HOGY EGYEDÜL, EGYEDÜL MARADSZ. 1174 01:39:09,585 --> 01:39:11,105 KOSZORÚT FONSZ MAJD A HOLDFÉNYBEN, MERT A KEDVESED NEM JÖN 1175 01:39:11,185 --> 01:39:12,065 TÖBBÉ. 1176 01:39:12,745 --> 01:39:14,505 -Halina! Halina! -KOSZORÚT FONSZ MAJD A 1177 01:39:14,585 --> 01:39:16,705 HOLDFÉNYBEN, MERT A KEDVESED NEM JÖN TÖBBÉ. 1178 01:39:16,785 --> 01:39:19,545 A szépség olyan, mint a víz. Nem vár csak elúszik. Hoppá 1179 01:39:19,625 --> 01:39:22,305 MAMA, MAMA, MAMA ELŐRE SZÓLT, HOGY EGYEDÜL, EGYEDÜL MARADSZ. 1180 01:39:22,385 --> 01:39:26,145 A szépség olyan, mint a víz. Nem vár csak elúszik.! 1181 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 A szépség olyan, mint a víz. 1182 01:39:27,825 --> 01:39:31,025 Nem vár csak elúszik.! 1183 01:39:35,065 --> 01:39:36,265 Oliwka, gyere! 1184 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Maradj! 1185 01:39:59,905 --> 01:40:05,305 Az apám szeretné felújítani a konyhát, hogy világszínvonalú legyen. 1186 01:40:09,705 --> 01:40:10,585 Ah, Kuba! 1187 01:40:12,505 --> 01:40:13,265 Nem maradok itt. 1188 01:40:15,425 --> 01:40:16,105 Miért? 1189 01:40:19,105 --> 01:40:25,105 Az életem Wroclawban van. Nem akarok feladni mindent, amiért ennyit dolgoztam. 1190 01:40:27,025 --> 01:40:28,385 Itt is dolgozhatsz. 1191 01:40:31,385 --> 01:40:34,385 Ez olyan, mintha én elvonnálak a gyógynövényeidtől. 1192 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Az a te álmod, ez meg az enyém. 1193 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Bocsáss meg, de nem hiszek a távkapcsolatokban. 1194 01:40:48,225 --> 01:40:50,305 Mh. Azt hittem, fontos vagyok neked. 1195 01:40:52,585 --> 01:40:53,585 Az is vagy. 1196 01:41:41,665 --> 01:41:42,665 SÓGORERŐ 1197 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Miért nem tartod itt? 1198 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Ez nem így működik. Neki kell megértenie. 1199 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Nem tudnál neki valami szerelmi bájitalt adni? 1200 01:43:53,945 --> 01:43:55,025 Nem hat rá. 1201 01:44:03,145 --> 01:44:08,225 Hiányozni fog Bodzki, de ezt úgyis tudjátok. Nekem haza kell mennem. Úgy jobb 1202 01:44:08,305 --> 01:44:12,545 lesz. Azért megértitek, igaz? 1203 01:44:13,825 --> 01:44:18,025 Maciek! Figyelj a hagymára! Köszi! 1204 01:44:35,625 --> 01:44:36,505 Mi a baj? 1205 01:44:40,345 --> 01:44:41,185 Podlasie? 1206 01:44:41,265 --> 01:44:42,705 Nem megy ki a fejedből, mi 1207 01:44:42,785 --> 01:44:43,945 Jól van. 1208 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Fizetésemelést kapsz. 1209 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 És két szabad hétvégét minden hónapban. 1210 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Nem tudom, hogy segítene-e. 1211 01:45:04,585 --> 01:45:06,745 Maciek! Beszéljük meg! 1212 01:45:09,585 --> 01:45:11,025 Figyeld, de ne rontsd el! 1213 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 A főzés. Ez a te életed. Hisz szereted. 1214 01:45:16,305 --> 01:45:17,305 Szeretem. 1215 01:45:17,385 --> 01:45:18,505 Na? Na és? 1216 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Szerelmes lettem. 1217 01:45:20,345 --> 01:45:27,265 Az elmúlik. Ha tudnád én hányszor voltam szerelmes. A főzés a mi igazi szerelmünk. 1218 01:45:29,145 --> 01:45:31,185 Nem bánod, hogy egyedül maradtál? 1219 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Mm… talán. 1220 01:45:37,585 --> 01:45:38,865 Mm… néha igen 1221 01:45:38,945 --> 01:45:40,265 Én nem akarom megbánni 1222 01:45:45,625 --> 01:45:46,265 Jól van. 1223 01:46:10,865 --> 01:46:12,745 Talán tarthatnál ebédszünetet. 1224 01:46:14,105 --> 01:46:15,305 Lunch break. 1225 01:46:37,185 --> 01:46:44,105 És így találtam meg én a helyemet. Az embereimet. Az élet igazi ízét.