Az egyes kész. Nem tudom mi ütött abba a vendégbe.
Macius! Vége a szünetnek.
Öcskös! Mosogatni!
Megyek már.
Igyekezz! Ne kelljen rád várni!
Mm.
Oliwia! Oliwia telefonon keresnek.
Engem?
Mm. Kérd el a számot, visszahívom.
A pasas azt mondja ez élet-halál kérdés, beszélj vele, a kacsád nem fog elrepülni.
-Halló? Oliwia Madej. Tessék. -A ketteshez küldjetek már ki egy pincért!
Hogyhogy?
A francba!
Mit mondhatnék?
Csak két nap lenne. Értsd meg. A nagyiról van szó.
Értem. De akkor is itt hagysz a legnagyobb hajtás közepén. Hamarosan
nyílik az étterem. Még a menü sincs kész.
Robus! Te is tudod, hogy nincs választásom oda kell mennem. Ez a
temetése.
Nélküled nem boldogulok. Hogy legyen?
Siess vissza! Nem akarok hívni a helyedre.
Visszajövök.
Sziasztok! Oliwka vagyok, de ezt már tudjátok. Anyám a nagyi ellenére
választotta ezt a nevet. A nagyi egészen mást szeretett volna, Alinkát.
Folyton veszekedtek. Aztán már szóba sem álltak egymással.
Uh.
Elnézést!
-Halinka nagyi és anyám és flúgos. -Mm.
És folytatódik ez a családi hagyomány. Anya a második világ végét várja, és
kikapcsolta a mobilját. Köszi a segítséget, anyu!
Bodzki. Podlasie. Jaj, de szerettem ide járni. Gyerekkorunkban degeszre ittuk
magunkat erjedt cseresznyelével. A nagyi agyon akart ütni.
Tőle örököltem a főző tehetségemet. Anya szerint miatta vagyok folyton olyan
ideges. Az élet rövid, nem tudhatod, mikor jön el a te időd.
Ááá!
Jézus Mária!
Megöltem egy embert.
Hí-hívom a mentőket.
-Haló! -Haló!
Ön a segélyhívó számot hívta. Miben segíthetek?
Halló?
Ott van még, asszonyom?
Szóval élsz!
-Ah. -Tudod, hogy mióta jövök Wroclawból?
Majdnem megöltél!
Én? Téged?
Ezt a táblát a híd elé kell tenni.
A nagyvárosban nem ismerik a szót hogy "elnézést"?
Elnézést? Elnézést? Neked kéne tőlem elnézést kérni. Az autóm elé ugrottál.
Mm.
-Ez meg mi? Mit művelsz? -Mm.
-Ah…. Éppen ebéd szünetem van. -Milyen szünet?
Lunch break.
De… Pccs!
Kérsz egy szenyót?
-Nem hiszem el. Nem hiszem el. -Mm.
Magam csináltam.
Rövidebben is ehetek, csak meg kell rá kérni.
Egy elnézés is elég lenne.
Na, jól van. A türelem, nem a legnagyobb erényem.
NO PRESSURE
Erre mondjuk azért nem igazán vágytam. Isten hozott Bodzkiban.
Még egy ilyen hely, nincs még egy a világon. Nekem elhihetitek.
Ez itt a civilizáció vége, én mondom.
Jól van, Oliwka, Szedd össze magad!
A kedvedért elegáns leszek, nagyi. Komolyan. Nem fogsz szégyenkezni.
Megérkezett az örökös.
Elnézést, hogy… a füvét használom.
Boldogulsz, Oliwka! Boldogulsz. Mindig is boldogultál.
Mm.
Perzyna Jan.
Én telefonáltam neked, kedvesem.
Jó napot!
-Megnézhetem a nagyit? -OH, MILYEN SZOMORÚ A VÉG.
OH, MILYEN SZOMORÚ A VÉG.
-AZ UTOLSÓ ÓRA. -AZ UTOLSÓ ÓRA.
-A HÁLÁTLANSÁG ELTŰNIK A KÉMÉNYEN ÁT. -A HÁLÁTLANSÁG ELTŰNIK A KÉMÉNYEN ÁT.
-A LEGJOBB HELY A VILÁGON -A LEGJOBB HELY A VILÁGON
-A MI VIDÉKÜNK. -A MI VIDÉKÜNK.
-MÉG A JÓISTEN IS SIRATJA. -MÉG A JÓISTEN IS SIRATJA.
-MERT HOZZÁ IGYEKSZIK. -MERT HOZZÁ IGYEKSZIK.
-A HALHATATLANSÁGBA. -Olyan sok időt elvesztegettünk.
-AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁGBA. -Nem tudtam melletted lenni, ne haragudj!
Meg kellett halnom, hogy halljak felőled.
Oliwcia! Oliwcia! Oliwcia!
Mi ez a cirkusz?
Kíváncsi voltam, mit mondasz a koporsómnál.
Te biztos beteg vagy. Beteg, hogy ilyesmit csinálsz. Elment az eszed?
Eljöttél volna, ha nem halok meg, mi?
Eljöttél volna?
-Az igazat mondd! -Nem jött volna el!
Nem jöttél volna!
Nem szégyellitek magatokat? Ilyen cirkuszt csinálni! Felnőtt emberek
vagytok.
Halinkáért mindent megteszünk.
Pontosan. Mindenki egyért egy mindenkiért!
Úgy van.
Ah.
Ha láttad volna, milyen volt a betlehemes játékunk! Az egész környékről
-jöttek megnézni. -Igen.
-Nem, ezt komolyan nem hiszem el. -Minden egyházi ünnepen énekelünk, ezért a
jóságosplébános úr kölcsönadta a koporsót Krisztus sírjából.
Ah.
-Asszonykórus. Girls of Power. Kakukkok… -Kakukkok.
Nektek ez vicces?
Egyedül vagyok a tyúkokkal, kecskékkel. Nem bírom már. Valahogy segítséget kellett
hívnom. Olyan régóta vártok rád.
Én már öreg vagyok.
-Ne vesztegessük tovább az időt, ne! -Ne vesztegessük az időt!
-Ma ne vesztegessük az… -Ma ne vesztegessük az…
Időt.
Nekem is szükségem volt rád az évek során.Akkor hol voltál? Halina?
Mindig a maga javát nézi. Halina!
A nyest elrágta a vezetéket.
-Oh, minek így idegeskedni? -Nem kellett volna hazudnod nekem!
Ne idegeld magad, Oliwcia, kérlek! Elvontatjuk a kocsidat, eszünk valami
finomat.
Na.
Sötétedik. A farkasok meg szeretnek idejárni.
Azt hiszed 5 éves vagyok?
Hozzászoksz majd, meglátod.
Nem lesz rá alkalmam.
Bocsáss meg Oliwcia a temetésért.
Összeroskadok a sok teher alatt, amit Isten adott nekem.
Te vagy az egyetlen mentsváram.
Ezzel ne is próbálkozz!
Anyád miatt idegenkedsz így tőlem.
Most eszedbe jutott, hogy egy család vagyunk? Amikor kell valami?
Na, egyél, egyél, egyél, Louisa, egyél! Egyél! Na, na-hahahaha!
Thelma ne légy irigy, ne edd meg a tesódét! Oh.
Jó, hogy legalább a kecskékkel szót értesz.
A gyógynövények miatt tartózom. Az ültetvény tulajdonosa az úr pert indított.
Segítened kell.
Jól van.
Tudtad, hogy rám küldte a hatóságot? Nem készíthetek sajtot.
Lehet, hogy túl öreg vagy már ehhez.
Oh! Én is pont ezt gondoltam. Friss vér kell ide. Egyszer itt minden a tiéd lesz.
Add el!
Számomra ez nem csak egy darab föld.
Mikor kicsit voltál, te is szeretted ezt a helyet.
Gombóc csikó volt még, mikor megvettem neked.
Szóval ez maradt a neve?
Együtt boldogulni fogunk, kicsim. Mm.
Nem segítek.
Ez komoly?
Az új cipőm!
Gombóc! Ne már!.
Hé!
Hé! Mit műveltek? Haló! Hé!Kifelé!
Halina!
A kicsiknek adj reggelit, ebédet és vacsorát. A kecskéket reggel este meg kell
fejni.
Ha segítség kell, hívd Wojteket, ő szokott nekem segíteni. A háza a falu végén van,
a 15-ös szám.
Ha ezt akarod, add el a nagyanyád birtokát Én elmegyek. Mindent rád írattam.
A papírok a tűzhelyen vannak. Ez minden. Halina.
Hé! Tedd azt le!
KÖZJEGYZŐI OKIRAT
Hé! A céges telefon. Add vissza!
Miért vagy ilyen nyakas, sógor? Hányszor mondjam még, hogy a szilva túl fanyar.
A nagyapám a szilvára esküdött, az apám is, úgyhogy én maradok a szilvánál.
Jó napot!
Tiszteletem Halina unokájának.
Jó napot, uraim! Nem láttátok Halinát?
Miféle urak? Csak sógorok vagyunk. Nem Halinát nem láttuk.
Nem láttuk.
Nem.
Na, de hát… almából mégis jobb lenne. Az emberek szeretik az édeset, nálam meg
olyan édes a Gála, hogy azt hiszed álmodsz.
Csak a holttestemen át!
Makacs vagy, mint egy öszvér, Bladek.
-Mi? -Naa!
-Te az apámat öszvérnek nevezted? -Igen.
-Mm. -Hogy az a!
Inkább lássatok munkához, ne visítsatok itt, mint az újévi malacok.
Hé, hé, hé,
-Na, de ez egy igazi vadbararom. -Eridj, vár a munka!
Egyik hülyébb, mint a másik, egy napra nem hagynátok abba?
Nem, mert minden nap ezt az arcot kell bámulnom.
Nekem meg a tiédet, és mégis élek.
Elnézést!
Nem láttátok valahol Halinát?
-Indulás! -Hazafelé!
-Viszlát! -Gyere, már!
Ez az előadás folytatása, igaz?
-Az apámat öszvérnek nevezte. -Dugulj el!
Hahó!
-Dugd fel a seggedbe az almádat. -A fene se fog veled vitatkozni.
Hahó!
Halló! Jó napot!
Jó napot!
Na… így már nem csodálkozom, hogy a nagyi birtokra haldoklik. Ha ilyen munkása van.
Halina Madej unokája vagy?
Segítségre van szükségem. Elő tudnád keríteni Wojteket?
Ah, Wojteket. Ha én vagyok, Wojtek, akkor te vagy…
Oliwka.
Jó a stílusod, Oliwka.
Itt az autóm.
El tudod látni Halinka állatait?
Remélem, estig megtaláljuk.
És tudod, hogy milyen pere van Halinának gyógynövény ügyben?
Hé.
Nekem ez egyedül nem megy.
Nincs többé kegyelem, kislány!
Hé!
Ez az enyém, jó?
Köszi.
Mi van, haver?
Gyere!
Épp ellik.
-Segítek neked, kicsi. Fogd a szarvát! -Mi?
Fogd meg a szarvát!
Hogyan?
Ott.
Jól van.
Biztos tudod, mit csinálsz?
Jaj, de szép!
Gyönyörű.
Hé.
Isten hozott közöttünk! Jól van.
Ne, ne, ne, hagyd!.
Majd az anyja lenyalogatja
Nézd, milyen boldogok.
Azért mekegnek, mert éhesek. És meg kell fejned őket.
Nekem? Én nem tudok.
Nem te vagy Halina unokája?
Köszönöm.
Szívesen.
És mihez kezdesz ezzel a tejjel?
A tejüzemről hallottál már?
Este megjavítom a kocsidat. De el kell mennem alkatrészért.
Holnap délben a munkahelyemen kell lennem.
Tényleg?
És ha Halina nem kerül elő, akkor is?
Te mindent elintézel.
Van másik állásom is.
Ne! Nem hagyhatsz itt egyedül.
Nekem is van munkám. Nem tudom. Találj ki valamit! Pihenj!
Haver
Jó kutya.
Igen.
-Cuki vagy. Jól van. -Azt mondják, az állatok értenek
az emberekhez. Most már gyere!
Hopp!
Szerencsét hoz! És ne felejtsd el megetettni a kecskéket. Pá!
Megérkezett a híresség.
Szia Wojtus!
Kubus!
Na? Milyen volt a fővárosban?
Tulajdonképpen, jó.
Igen?
Felejtsd el ezt az egész "Énekelj Lengyelországért!" Semmit sem tudnak.
-Mit énekeltél? -Egy slágert énekeltem:
-A FOLYÓ PARTON ÜLT EGY KISLÁNY. -A FOLYÓ PARTON ÜLT EGY KISLÁNY
-BARNA SZEMÉBEN SZERELEM CSILLOGOTT. -BARNA SZEMÉBEN SZERELEM CSILLOGOTT.
Én rád szavaztam volna, bácsikám.
Mert neked, Tolcza van zenei ízlésed. Nem úgy mint a zsűrinek. És egy csomó pénzembe
került. A szörnyeteged rém sokat zabál.
Hát, miért nem a tiéddel mentél?
Nem mehettem az enyémmel, mert annyi sok.
Szép nő volt ott. Tudod… valahogy be kellett vágódni
És mi lett? Találtál hozzád valót?
Tolcza! Hát, igen…
Akinek nincs szerencséje a zenében, annak nincs szerencséje a szerelemben.
Soha!
Senkinek nem mondtad, hogy én…
Wojtus! Az üzlet az üzlet.
Kösz, haver!
RENDŐRSÉG
Jó napot! Jó étvágyat!
Bejelenteném Halina Madej eltűnését.
Tudomásom szerint a nagymamád nagykorú. És joga van elhagyni a házát, amikor kedve
tartja.
És ha történt vele valami?
És mi történt volna vele itt Bodzkiban?
Ah, nem tudom.
Te nem emlékszel rám?
Pedig együtt szedtük az almát
meg persze az egrest. Nem emlékszel? Tudom, hogy a terhesség miatt felszedtem
néhány kilót, de… talán megismersz.
Matilda!
Szia!
-Szia! -Szia!
Ah! Jó látni téged.
Hallottam, hogy karriert csinálsz. A konyha világában.
És hol hallottad?
A nagyanyád tudni akarta, mi van veled. Nincs mobilja, és eljött hozzám netezni.
Oliwka! Hiányoztál neki, tudod?
Teszel lisztet a piroghoz?
Csak egy kanál burgonyalisztet, a több túróval van, meg persze krumplival.
Mm.
Tessék!
Nagyon finom!
-Finim, a legjobb az egész Podlasieban. -A legjobb.
Oliwka.
Hm?
És ezek a wroclawi sütik, nem tetszenek?
Nem olyan rosszak
Szóval? Megmondod, merre van Halina?
Egyél még! Gyerünk.
Jól van! Adj még egyet!
Ah.
Mit bámulsz annyira? Segítség!
Lányok! Ebéd.
Mi van?
Hé! Hé, lányok! Vissza!Lányok!
Jól van. Most hazamegyünk, gyerünk! Viszontlátásra. Vége. Fáradjatok be! Haza!
Menjetek! Haza! Így. Ezaz! Ezaz!
Ti tényleg olyanok vagytok, mint Halina. Nyomás haza! Ne arra! Hé!
Jó napot!
Erre jártam és gondoltam, beugrok. Megnézem, mi van.
Ööö….
És nyugodtan tegezhetsz, angyalkám.
Jan bácsi! Meg tudod mondani, hol van Halina?
Miért?
A nagymamád eltűnt? Hm?
Ez nem jó.
Tényleg nem az.
Ha valakinek, neked biztos elmondta, miben sántikál.
De én nem tudok semmit, esküszöm neked, semmit. Na.
Egyszer már hazudtál nekem, Jan bácsi.
Úgy van, úgy van.
Néha kell egy kis hazugság a jó érdekében.
Halina nagyon szeret és….
Csak te vagy neki.
Csak te.
Jaj, te szamár! Elrontottad a jelszót.
Úgy kellett volna,, hogy 2 rövid, 2 hosszú, 3 hosszú, 2 rövid.
Na, valahogy így.
Ah. Na, és az állatok rendben Vannak?
Rendben. Czerka meg szerencsésen megellett.
100 zlotyiban fogadok, hogy Oliwcia mégis csak megszereti ezt a helyet.
Elmegy. El fogja adni a birtokot, te pedig velem maradsz örökre.
Ne beszélj szamárságokat! Megtartja az örökségét. A génjeit nem győzöd le. A
mesének vége.
És, ha eladja a birtokot?
Ezt most szívd vissza!
Inkább tölts egy kis likőrt!
Az unokám… jólétére!Iszom veled.
Biztosan tudod, mit csinálsz?
Tessék!
Megtörölhetem valamiben a kezem?
A csomagtartóban.
Mi ez a sok doboz?
Nem szeretek ételt kidobni. Ami a munka után meg marad, szétosztom.
Szépen muzsikál.
Köszönöm.
És most?
Semmi. Megyek haza.
Te majd vigyázol itt mindenre?
Segíts nekem, kérlek!
Halina ezt sosem bocsátja meg.
Kár.
Elbúcsúzom mindenkitől és beszélek Gombóccal.
Köszönöm.
Wojtek! Wojtek! Gyere van valami a kicsivel.
Gyengének tűnik.
Úgy látom, nem szoptatja az anyja.
Muszáj lesz megetetni.
De hogyan?
Tápszerrel.
-Jó szólok a szomszéd… -Nem nálam van minden, ami kell.
Shh.
Ez a lányomé volt.
Vedd az öledbe!
Mi?
Vedd az öledbe, úgy könnyebb megetetni.
És most, add a kezed.
Fogd meg az üveget.
És most…
Na, egyél! Kicsikém.
És mivel foglalkozol Wroclawban?
Főzök.
Oh, annyira éhes vagyok. Nem akarsz megetettni?
És nem vár otthon a kislányod?
A nagyapjával van.
És az anyja?
Már nem vagyunk együtt.
Szóval?
Jól áll neked a főzés.
Felvághatod a kenyeret.
Mm. Szoktam paradicsomos szendvicset csinálni, de ennek. Mm.
Valahogy más íze van.
Hát, ti mit akartok?
Takarodó van. Gyerünk! Bocsánat!
Jó éjt. Erre, erre.Elnézést hölgyem, de kifelé. Jó éjszakát! Erre, erre, erre!
Kifelé, kifelé.
Ma reggel megleptél és
elrontottam a dolgokat kettőnk között. Wojteknek hiszel, de Kuba vagyok.
Ez komoly?
Már majdnem megszerettelek titeket, de nem jöhettek. Viszontlátásra! Ti itt
maradtok.
Hess!
Nem jöhettek velem!
Maga is fáradjon ki! Viszlát
Megint a nyestek?
De neked folyton előítéleteid vannak.
Ah, ti vagytok!
Mi vagyunk.
-Mi vagyunk, igen. -Mi vagyunk, igen.
És mit kerestek itt?
A Podlasei nemzeti italt főzzük
Mit?
Halina nem készíthet sajtot, ezért megengedte, hogy itt főzzük részesedés
fejébe.
Hát, beszélhetünk róla.
Jól van. Ülj le.
Kell egy szerelő. Ismertek valakit?
Wiesa unokatestvérének Wielka Kancában van műhelye.
Na, akkor hozzátok el nekem, ide vagyis hozzám. Gyorsan!
Sajnos, tegnap volt tejfakasztó bulija, este előtt biztosan nem ébred el.
Na jó, de ma még el tudjátok érni?
El tudom érni… Csak… kompenzációként ezért a… -Jól van, mennyit akartok?
Mi? Pénzt?
Nem kell más mint ez a cukor?
Cukrot?
Halinának egész cukorhegyei vannak.
Tele van a szekrénye.
Jól van, vigyétek!
Ez az!
-Megvan Halina cukra! -Várj, várj kislány!
Ülj le ide egy kicsit!
-Gyere.Ülj le! -Ülj le!
Mert te rohadtul segíthetnél nekünk,megmondni hogy melyikünké a jobb
-pálinka. -Most indul az üzlet és el kell
dönteni, mit adjunk el az embereknek.
Mm. Jól van.
Igen?
Szilva.
Ah. Jó.
Alma.
Ah. Ez is jó.
Ha összekeveritek, ereje lesz. Ah.
Mixeljük össze, nesze!
-Mit csinálsz, te… -Mixelek. Igyál!
Te aztán…
Azt a kurva anyját!
Ez már… tényleg valami.
Ez… tüzes.
-Mixelni fogunk! -Mixelni fogjuk!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ezek meg hova a fenébe tűntek, mi? Ha rajtakapom őket, hogy ittak, lesz majd
nemulass!
-Sógor! -Hm?
Ennyi cukorral legalább 10 litert tudunk csinálni.
Milyen tízet, te biztos aludtál matekórán a suliban.
-Megint mi ütött beléd? Veszekedni akarsz? -Dehogyis.
Folyton csak panaszkodsz
-Nem panaszkodom, csak számolok. -Ez meg mi? Mit csinálnak?
Csak nem lopjátok meg Halinát?
Dehogyis! Csak egy kis segítség a szomszédtól.
Egész empatikus légkör alakult ki odabenn.
Oh, "empa" mi?Ja, persze.
Hát te… legalább kereszt rejtvényt olvashatnál néha, legalább fejlődne tőle
kicsit a nyelvérzéked.
A hülye meg a párja. Legalább ez az empátia kicsit összeköt titeket. Mondjátok
csak! Honnan van ez a cukor? Loptátok?
-Nem. -Kicsikém, drága egyetlenem.
Mindjárt mindent elmagyarázok.
Remélem is, de ne merj bolondnak nézni!
Túl lassan kevered, gyorsabban kell.
Így ni.
Még egyszer
Mi van?
Halina itt van?
Halina! Halina!
Oh. Történt valami?
-Hát… az én szamár férjem. -Meg az enyém.
Az még szamarabb. Üzletelnek valamit Oliwkával.
Hát, én nem tudom Mi nem tudjuk.
Mi nem tudjuk, hogy ez neked jó-e, Halina.
Mesélj!
Sajnos, úgy alakult, hogy nem ismerünk semmilyen szerelőt. Viszlát.
Viszlát.
De… egy pillanat!
Uraim!
Hiszen megígértétek.
A feleségeinkkel azért nem vitatkozhatunk.
Magasabb erő. Isten áldjon!
Érted, mi történt, Gombóc?
Gyere!
Hé!
Álljatok fel libasorban!
Thelma, Louiska! Könyörgöm. Működjetek együtt! Lányok!
Kedves lányok!
Szép sorban!
Gyerünk!
-Kezeket fel! -Ah!
Jézus Mária!
Egy kis reggeli hóka-móka.
Add ide! Úgyis be kell ugranom a tejüzembe, van arra egy ügyem.
Tényleg? Mi dolgod van arra?
Pár nő összekeverte a méheket, és nem tudják eldönteni, hogy melyik kié.
És van itt a faluban taxi?
Megőrültél? Nincs mire pazarolnod a sok pénzed? Én még soha nem ültem taxiban. És
itt senki nem jár taxival.
Akkor hogy érjem el a Bialystocki vonatot? Valahogy majd elvontatják a kocsimat, de
holnap már dolgoznom kell.
Ki mondja, hogy muszáj? Nincsenek gyerekeid. Ha már eljöttél, maradj egy
kicsit! Hova rohansz annyira?
Oliwka! Én nézem a főzős műsorokat. Az egyiknek túl sós, a másiknak borsos. Az
emberek furcsák, Oliwka. Az egy igazi daráló.
Igazad van. Rég nem voltam szabadságon.
Ugye? Pontosan.
Hívd a főnököt!
Milyen főnököt? Kit hívjak fel?
Mondd neki, hogy elkaptál valamit. Az én Jagodkám, néha eljátssza ezt és működik.
Néha működik. Ah! Várj!
Majdnem elfelejtettem, amiért jöttem.
Nálam hagyta a postás, mikor megkávézott.
De ez ez Halinánk szól, nem nyithatom ki.
A nagyanyád azt mondta, hogy mindent adjak neked, mert te vagy most ott a
gazda.
Állj csak meg! Mikor mondta ezt neked?
Korábban.
Felszólítom önt 25 000 zlotyi azonnali megfizetésére a Gyógynövényfarm
hitelezőjének, a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül.
Rohadt életbe!
-Jézusom! Már megint mit szedtél össze? -Bocsáss meg, Robert! De
valami ledöntött a lábamról.
Egyszerűen… semmihez sincs erőm. Ez biztos valami falusi nátha.
Tudtam, hogy nem jössz vissza időben. Éreztem
Tudom. És igazad van, ha dühös vagy. Én sem így terveztem, ne haragudj!
Keresek egy helyettest.
Oli! Nekem nagyon kellenél itt. 5 éve mindig itt voltál mellettem.
Hagyd abba, mert sírni fogok.
Valld be, hogy a konkurencia megvásárolt. Ismerd el! Mennyit ajánlottak
neked?
Robert! Hol találnék még egy ilyen megértő főnököt, mit te?
Blablablabla… ne akarj nekem udvarolni.
Igyekszem mindent megoldani.
Egy heted van.
Köszi, főnök! És bocsánat a nátháért.
Jó napot, Jakub ú!
Jó napot, Alicja! Ah! És hogy van Michas?
Szerencsére már jól, köszönöm.
Hogy ment?
Ah.
Tragédia.
-Ne… -Nee!
A miénk. A varsóiak nem csak a bialystocki üzletbe akarnak befektetni,
-hanem a lubliniba is. -Gratulálok!!
Ide jönnek, mielőtt aláírjuk a szerződést.
Na, akkor van mit ünnepelni! Nem?
Oh, ne?
-Harc nélkül nem adom meg magam! -Nem?
Nem.
Nem. Nem, nem, nem, nem.
Hé.
Pazaroljátok a vizet! Nem szégyellitek?
De
de
A globális felemelegedés miatt, 10 év múlva a folyók szintje egy méterrel
csökken. Csak én foglalkozom a bolygónkkal?
Tényleg ő az apád?
Az eszemet az anyámtól örököltem.
Aah.
De a szépségét az apjától.
-Lehet, hogy mégsem te vagy az apám. -Gyere csak…
Vettél nekem tegnap tejet és üveget?
Oda kellett adnom egy barátomnak, de a mieink úgyis rendesen esznek.
De hogy etessem meg Anielkát?
Majd kitaláljuk.
Főnök!
A liba talán egy kicsit megégett.
-Talán? -Hát…
Azt mondtad, hogy a liba a specialitásod.
De a stresszes légkörben éééén nem tudok főzni.
Jól van, ne stresszelj, mert ez az utolsó napod itt.
Igen?
Igen.
Jól van. Ah.
A pizzériában. Bialyba keresnek szakácsot.
Az tökéletes.
Ott majd stresszmentesen fogom kiolvasztani a margheritákat és a többit.
A capricciosát, igen.
Kirúgott.
Már megint?
Hát, már megint. Nincs szerencsém a szakácsokkal.
Talán lányal kéne próbálkoznod.
Jó napot!
Oh, jó napot!
Én a tulajt keresem.
Az étterem az enyém, a gyógynövényfarm a fiamé.
Oh, akkor a fiát keresem.
Őt ott találja hátul.
Köszönöm.
Viszlát!
Tudod, ki ez a lány?
Nem.
Wojtek!
A főnöködet keresem.
Mi történt?
Hogy lehet így kicsinálni egy öregasszonyt?
Öö… Mindent meg tudok magyarázni.
Még véded is?
-Nem, csak egyszerűen… -Vezess oda hozzá!
Elment valahová.
Falazni akarsz neki? Az apja mondta nekem, hogy itt van.
Ah.
-Na? Finom, igaz? -Wojtek! Azt kell mondanod
egy lánynak, hogy te vagy én.
Pf.
Kuba, ilyet nem csinálunk.
Ah, hát nem érted? Belegabalyodtam, meg fogom oldani, csak most segítened kell,
jó? Te vagy Kuba Wolak a Gyógynövényfarm tulajdonosa. Semmi mást ne mondj, csak
bólogass.
Nem szégyelli magát? Egy öregnénit bíróság elé citál?
Igen?
Vagy talán nincs elég pénze? Halinát is meg kell pumpolni?
Igen.
Most szórakozik?
Igen.
Főnök!
Talán esetleg este találkozhatna Oliwiával az étteremben, hiszen Ön békés megoldást
ajánlott Halina asszonynak. De most egy nagyon fontos hívása van.
Igen.
Olyan furcsának tűnik.
Ah, egy új samponon dolgozik és túl sokat állt a zsálya füstjében.
De akkor gyere este 08.00-ra az étterembe, ott majd tisztázzátok az egész
kavarodást.
Jól van, talán.
A kocsim megint nem működik.
Tényleg?
Akkor talán tovább maradsz.
Remek.
Igeeen!
Jó napot!
Dicsértessék! Mi a sógorral, szeretnénk, elnézést kérni.
Jó napot!
Nem akarjuk, hogy Oliwka azt gondolja, hogy buta podlasiei parasztok vagyunk.
Mi tartani akartunk magunkat a szavunkhoz, de az asszonyok, mit is
mondhatnék. Úgy táncolunk, ahogy fütyülnek.
De…
Ebben egyet kell értenem a sógorral. Akkkor mi legyen? Béke béke?
Béke. Gyertek csak be!
-Oh! -Ooh, béke.
Igen, igen.
Oh, a békére!
Igen.
-Nem kellett volna. -Kell vagy nem kell,ajándék.
Köszönöm. Üljetek le.
Azok számára, akik szeretik a fesztiválokat, jó hír, hogy kezdődik a.
Bodźki fesztivál. Mindenkit szeretettel várnak. Ez alkalommal is
-fellépnek a közkedvelt bodzki Cinegék. -Oh.
Vegyetek ti is.
Ááá!
Ah.
Nektek nem ízlik?
De, jó
Olyan…
kifinomult,
Na de sajttal és ketchuppal még jobb lenne.
Mondjátok csak! Ti tudjátok, hogy mi történt Halina és a Gyógynövényfarm
között?
Az úgy kezdődött, hogy az öreg Wolakhoz, Kuba apjához került Halina földje,
részben.
Hogyan?
Az, ahol most Kuba gyógynövényei vannak, korábban nagyanyád öröksége volt.
De anyád, Halina akarata ellenére, eladta.
Emlékszem. Sokat veszekedtek.
De anya nem mondta el, mi történt, azt mondta, hogy nem megyünk többé Bodzkiba.
Halinának el kellene adnia a többi földet is, abból kifizetné az adósságát
meg mindent.
Ez így van, mert mert az ilyen perek alatt csak összeroppan.
Felajánlod neki, hogy lemondasz a kártérítésről, ha Halina nem küldözget
feljelentéseket… ellenem. Érted?
Kubus! Akkor én téged Wojteknek hívlak.
Igen.
Engem meg főnöknek.
Az elnök jobban illik hozzád.
-Jó napot! -Jó napot!
Itt a pincér is te vagy?
Valahogyössze kell kötni a szálakat.
Wojtus!
Parancsolj!
-Van egy ajánlatom. -Őszintén… itt nem illik üzletről
beszélgetni. Igazam van, Wojtus? Wojtus.
Azért tartom, mert… tisztességes… ember. Csak néha egy kicsikét… ügyetlen.
Mit állsz itt, mint a villa a szarban? Egy-kettő ugrás a menüért!
Igenis, főnök.
Elnök úr!
Elnök úr.
Köszönöm, de tényleg nem enni jöttem ide. Eladom Halina maradék birtokát. 150 ezret
kérek érte.
Megfelel?
Igen. Nekem tetszik ez az ajánlat, megbeszéltük.
Megőrültél? Nagyanyád annyit szenvedett ezért a földért, te meg csak úgy eladod?
Hol a becsületed kislány?
Egyszer én is nagyon csalódott voltam, mikor megbízhatatlan forrásból vettem
-valamit. -Cstt!
Gyere! Gyorsan!Gyere!
Várj! Halinának pénzre van szüksége.
Akkor keresse meg! Kezdjen el újra sajtot árulni.
-A hatóság megtiltotta. -Mindent meg lehet oldani valahogy.
Kurek!
Wojciech Kurek!
Kérj elnézést, különben másik kisegítőt kell keresnem.
Elnök úr, könyörgöm, ne most!
Pf! Ezek után, még tényleg szeretnél a lóti-futija lenni?
Ne essünk túlzásba! Wojtek a legjobb esetben is csak a lábtartóm.
-Baj van, baj van, baj, baj, baj. -Látom sikerült beszéni
a fiammal a hölgynek.
Szia, apa!
Wojtus! Fiamként szeretlek, de még egy szó…
Pillanat! Ő a maga fia?
Hát… nem hasonlít, mi?
-Oliwka én el akartam mondani… -Apa! Nézd milyen aranyos cicust
mentettünk nagypapival. Az út mellett bolyongott. Talán ő örökbefogadja.
Tola! Beszélnem kell Oliwkával.
Nem, nem kell. Tényleg minden világos. Aranyos, de sajnos nem tehetem. Meg kell
etetnem a kis kecskét.
Ah. Kis kecske? Én is megnézhetem?
Persze, gyere csak! Halina Madej birtokán.
Egy pillanat, pillanat! Na és, kije maga Halinának?
Kérdezze meg a fiát.
Mi a fenét műveltetek? Podlasei furkók?
Jan bácsi.
Mi van? Csak nem tűz van?
Egyedül vagy?
Mi? Kivel lennék ilyenkor? A tyúkokkal fekszem.
Pedig az ablakon át láttam egy nőt.
Ilyesmi az én koromban? Egyenesen a temetőbe vezetne.
Dehát.
Nálunk… nem szokás… ilyenkor látogatóba jönni.
Csak beugrottam. Miért tiltotta meg a hatóság, hogy Halina sajtot készítsen?
Volt egy ellenőrzés.
Mm.
Egy irodában kötöttünk ki. Egy hárpia elkezdett sipítozni, hogy nincs rendben a
domumentáció. És a papírok nekik szentek.
Ez, ez az anyám. Kísért, mert nem gondoskodtam a család bővítéséről.
Halina!
De mit tehettem volna? Egész életemben csak egy nőt szerettem.
Jó éjszakát!
Ajajajajaj! Azt hiszem, borogatás kell készítenem a csupasz testedre.
Na, na, na, na legfeljebb álmodban sikerülhet. Hallottad?
-Mit? -Kezdi érdekelni a sajt. Beszippantja a
birtok, mint szivacs a vizet. Gyere, gyere, gyere! Erre most innunk kell!
És mi lenne, ha csak a hátadat borogatnám be?
-Jaj, te vén kecske! Maradj már! -Nekem tisztességesek a
szándékaim. Én szívesen oltár elé vezetlek.
Oliwka! Gyere be hozzám!
Nem, nem akarok gondot okozni!
Szó sincs róla! Daniel! Gyerekek! Terítsetek! Vendégünk jött!
Elmehetnék hozzád Wroclawban?
Természetesen! Mindenki jöhet, az egész család.
És a gazdaságot? Ki viszi majd?
Pont a gazdaság miatt, nem utazunk soha sehova.
De jól megvagyunk. Mindenünk megvan, ami kell.
Az egyetlen bulis dolog itt a Fesztivál.
-Ez egy holtág. -Lányok.
Tényleg elnézést kérek! De itt az ideje, hogy a lányok lefeküdjenek.
Mm.
Libuskák, libuskák az ágyba.Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
-Jó éjt, Oliwka! -Jó éjt, anya!
-Jó éjszakát! -Sziasztok!
Tea?
Tölts inkább bort!
És most mondd el, mi folyik itt?
Ah. Hát, nem is tudom, hol kezdjem.
Hát, az elején.
Ezt is elintéztük.
Egészség!
Na, most elmondom.
-PODLASIE-I LÁNY VAGYOK. -PODLASIE-I LÁNY VAGYOK.
-TÉRDIG ÉRŐ KÖTÉNYEM VAN. -TÉRDIG ÉRŐ KÖTÉNYEM VAN.
-Le a gyógynövényesekkel! -Ééés a világ összes
megveszekedett barmával!
Oh.
Hé! De azért ez egy kedves mackó!
-Mm. Semmi különös, nem? Gombóc! -Nem, nem, nem. Hogy
gondolod? Szemet vetett rád.
És mi van a lánya anyjával?
Azt nem tudom. Nem tudom, mert ez a Kuba, mindent, mindig mindent csak magában tart.
És… erre a Fesztiválra lehet sajtot is vinni?
Lehet.
-AZ EGYIKRE, -RÁKACSINTOK.
-A MÁSIKRA -HÁJAT KENEK.
HÁJAT KENEK.
Amanda is üdvözöl.
Téged meg Macsek!
Hogy ment a műtét?
Minden jól sikerült és már jól érzi magát.
Ez szuper. Szorítottam neked.
Tudom, kicsim! Éreztem.
-Szia! -Szia!
Szia! Tolcza! Holnapután találkozunk! Már alig várom.
Én is. Szeretlek, anya.
Én is szeretlek. Szia! Amanda, búcsúzz el! Búcsúzz el!
Szia!
Sikerült kibékülni Oliwkával?
Ah, ez nem ilyen egyszerű!
Te értesz a füvekhez.
Cseppeket készítesz, ami másoknak segít. De magadon nem tudsz segíteni.
Talán készítek egy cseppet, amitől nem leszel ilyen okostojás.
Jófej Oliwka. Nem csodálom, hogy tetszik neked.
Ezt meg honnan tudod?
Milyen boszorkány vagy te? A nagymama forog a sírjában.
Boszorkány! Okostojás.
Mi van? Aludni kellene.
Betolakodó!
Micsoda?
Gyere csak!
HIRDETÉS FELADÁSA SÉFET KERESÜNK
Tessék a keveréked, a pipadohányba.
Új szakácsot keresel?
Foglalkozz a saját dolgoddal, jó?
Jönnek az ellenőrök. Jó lenne őket kedvesen fogadni.
Elintézted már Halina ügyét az unokájával?
-Hogy érted? -Megkerested? Igen vagy nem?
Na?
-Igen. -Akkor férfiként kérj bocsánatot.
ADD NEKEM EZT AZ ÉJSZAKÁT! EZT AZ EGY ÉJSZAKÁT!
ADD NEKEM EZT AZ ÉJSZAKÁT.
…Rámutatsz…. EZT AZ EGY ÉJSZAKÁT!
Wojtus!
Engem küldesz, mint bocsánatkérő zenei táviratot neki.
Wojtek mennyit ittál?
Ma még sajnos semmit. Egy filmben láttam. Kuba, ez működik.
Naaa… Tolczának jól jönne egy tesó.
-Jézusom, hagyd abba. -Kár lenne az ilyen
géneket, mint apádé elpazarolni.
Hallottad? Wojtus, néha egész értelmes dolgokat tudsz mondani. Ez az!
Összeesküvők.
RECEPTEK – NAGYITÓL ÉS TŐLEM.
HALINA MADEJ
SAVÓ RECEPT
Oliwcia! Drága kis unokám. Megint küldök neked egy levelet.
Kicsim, nálam minden a régi. Egyetlen unokám vagy és magszakad a szívem, hogy
ezen a nyáron sem jöttél…
A tél már kopogtat, jönnek az ünnepek. De én szomorú vagyok nélküled. De a Mikulás
hozzám is küldött neked egy kis ajándékot. Majd elküldöm csomagban.
Tavasszal megjöttek a gólyák. Gombóc felnőtt és szólt, hogy adjam át neked
üdvözletét. Mi itt várunk rád.
Körülöttem mindenki boldog, csak én nem, drága egyetlenem. Úgy hiányzol. Folyton
folyvást a régi leveleidet olvasom. Írj öreganyádnak pár szót.
Szeretlek kicsikém. Drága kiscsillagom Szívből ölellek: nagyi, nagyi, nagyi.
Nem kaptam meg ezeket.
Te meg mit keresel itt?
Ah, van egy kis dolgom Oliwkával.
Ühüm. Halina nem fog örülni neki, hogy éjszaka látogatod az unokáját.
Szerintem az emberek ilyenkor már alszanak. A saját ágyukban.
Jó éjszakát, Ela asszony!
Jó éjszakát!
Hozzám jöttél?
Halinának hozok híreket. Nem jókat.
Beszélj!
Az unokája, Halina legnagyobb ellenségével barátkozik.
Szent Isten!
Egy szót se erről Halinának.
-Miért? -Annyira fel fogja kapni a
vizet, hogy tényleg eltemethetjük.
Ezt bízd rám.
-Jó napot! -Jó napot!
Megint kit jelentettél fel, te kis csaló?
Én is örülök, hogy látlak. Újra készíthettek sajtot.
Ez meg mi?
Olvasd el!
Jó kis hátszeled lehet. Először ellenőröket küldesz, aztán egyetlen
szavaddal visszavonod az egészet?
Tőlem veszik a gyógyfüvet és semmi közöm a feljelentéshez.
Persze.
-Szia, Oliwka! -Szia!
Most én vezetek.
Jól van.
Egy liter tejnek a negyede lesz a sajt. A tejnek jót tesz, ha megvan sózva.
Ha a tej forrni kezd, vedd le az edényt a tűzről. Ha azt akarod, hogy jó íze legyen,
öntsél hozzá citromlevet. Csak egy leheletnyit. És a legfontosabb…
Add neki ezt az éjszakát! Ezt az egy éjszakát!
Tessék?
Kubától, bocsánatkérés.
Ő küldött ide?
És működik?
Hát nem igazán.
Nem sikerült kiválasztanom a megfelelő dalt.
El a kezekkel!
Nem sózod?
Hát, nem sós.
Azért mert nem sózod.
Mit akarsz Oliwia Madejtől?
Nyugodj meg Jan bácsi, látni sem akar.
Látom, hogy szemet vetettél rá.
Sikeresen elbaltáztam.
Látom a mi Oliwiánk elcsavarta a fejed.
Mert tényleg nagyszerű lány. Komolyan.
Jó nagy balfék vagy.
Most kibékülhettél volna Halinával.
Halina asszony nem örült volna neki. Maga is tudja, hogy kezdte ezt az egészet.
Bíróságra vitte az ügyet, és elkergetett. Pedig egyességet ajánlottam.
Én nem szólók rosszat a madárkámról.
De azt biztos, hogy van karaktere.
De talán van remény, hogy lesz valami közted meg Oliwka közt…
EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL.
-TESTÜK, SZÍVÜK ÖSSZEFORR. -TESTÜK, SZÍVÜK ÖSSZEFORR.
-EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL. -EGY TANGÓHOZ KÉT EMBER KELL.
MERT ÍGY SZÉP A VILÁG.
Ez a sajtot nem lehet egy lapon említeni Halináéval.
IGEN.
Mert ezt egy nagyvárosi séf készíti hohoó!
Uraim! A kecskesajt nem a specialitásom. Még tanulom.
Tudom, tudom, jól van.
-VIGYÉL EL ENGEM A MENNYBE. -Viszlek.
TERÍTS BE ARANYESŐDDEL.
Elviszlek
Hogy Halinát helyettesítsd a színpadon, a Fesztiválon.
Ah. Jajnen, jaj ne, jaj ne.
Van nyeremény.
Milyen?
10 ezer lengyel zlotyi.
Megosztva.
Ah.
Öt vagy hat fele.
Hatfele.
Na, akkor tetszik. Nagyon tetszik.
Remek! Jól van.
Matylda.
Igen na, mi van?
Sikerült már kideritened ki jelentette fel Halinát?
Oliwka! Dolgozom rajta, jó?
Szia, Wojtek!
Szevasz!
Mmee!
Milyen a sajt?
Kóstold meg!
Semmi extra.
Apu fűszereivel javíthatnál rajta.
Kuba fűszerei a legjobbak a nálunk.
A legjobbak.
Nem akarok apádtól kérni semmit.
Ne is kérj. Vedd meg, ami kell.
-Na! Milyen okos! Hallgass rá! -Igen.
Megértem, hogy haragszol apára. Én is haragudnék.
Bolondot csinált belőlem.
Csak szerelmes. És tudjuk, a szerotomin, mit tesz az emberrel.
Lehet, hogy apukád gyakran szerelmes.
Inkább a lányok szoktak fülig belé zúgni.
Nem csoda, mert irtó jóképű.
Megkegyelmezhetnél neki. Ezt úgy kérem tőled, mint egy nő egy másik nőtől.
Marek, már az elején megmondtam, hogy engedjük el ezt az üzletet itt. Itt még a
GPS-t sem lehet munkára bírni.
Darek! Fogalmam sincs mit keresünk itt. Engem gyűlöl a természet, pár perc és
felfal valami. Mikor legutóbb vidéken voltam egy szúnyog úgy megcsípett, hogy
ekkorára dagadt a szám, mint egy tök, majdnem meghaltam.
-Nézd! Gólya. -Látom.
Nyugodj meg, hiszen itt nincs egy darab szúnyog sem.
Odass! Nézd ezt a kettőt.
Ha ezeket megcsípi egy szúnyog, azonnal lerészegedik.
Uraim! Jó napot! Van egy kérdésünk Hogy találunk el a Gyógynövényfarmra? Mert a
GPS-ünk megbolondult.
Offline.
Egy kicsit még egyenesen. Utána balra, egy kavicsos úton menjenek a végéig, az a
legrövidebb út.
Köszönjük, uraim! Megmentették az életünket.
Aki kérdez, nem téved el.
KOCSMA
Mindjárt itt lesznek a varsoiak. Először megmutatom nekik a farmot és meghívom őket
ebédelni.
Mit főz nekik az új séf?
Új séf? Nincs új séfünk. Nagypapa fog tócsnit sütni nekik
Tessék?
Hát, tessék, milyen tessék? Tolczának mindig ízlik, igaz?
Igen. Igaz!
Na.
Tolcza! Tudod, hogy kell tócsnit sütni?
Lenne hozzád egy kérésem.
Egy kicsit bővebben?
Szükségem van rád.
Az előétel paradicsomos carpaccio lesz utána gazpacho, a nagy finálé pedig gombás
gőzgombóc lesz.
És a desszert?
A desszert
sajt.
Sajt? Desszertnek?
Mennyei illata van.
Eléggé zavarsz!
Hol vannak a varsóiak?
Ne lopkodj!
Pontosan! Ne lopkodj!
Fogalmam sincs. Nem elérhetők.
3248 lépés.Nem rossz mi? Féléves rekord.
Végre elértünk a farmhoz.
-Elég szép, nem? -Szép, nagyon szép.
Bocsássanak meg uraim, de ez nem egy átlagos kocsma, ide rendesöltözék kell.
Ezen a környéken semmi sem átlagos.
Jó napot!
Látom nehéz útjuk volt ide Varsóból.
Dehogyis, miből gondolja?
Rémálom, rémálom és rémálom, a lábaink egy lépést többet sem bírnak már.
Öö… Kérem, foglaljanak itt helyet.
Esetleg szerezhetne nekünk egy vonatot, és majd kipihenjük magunkat Varsóban.
És a befektetéssel?
Keressetek magatoknak más bolondot! Az én válaszom egy óriási nem egész Podlasienek.
Lehet, hogy azért bekapnak pár falatot?
Én biztos hogy hozzá nem érek. Marek! De talán mégis bekapok valamit, hogy ne
éhesen érjek haza.
Ha nem lennék épp farkaséhes, akkor már rég nem lennék itt, Darus. Én mondom.
Mm. Hát… Jól van.
Köszönöm.
Ez pedig a mi séfünk ajánlata.
Megkóstoljuk.
Köszönjék meg neki.
Lehetőleg egy többnullás bónusszal, mert neki köszönhetik, hogy sokkal jobb
véleményünk van most már egész Podlasieról.
Megjött a kedvünk, hogy megnézzük a gyógynövényeit is.
Ha itt minden úgy működik, mint ez a konyha,
akkor azt hiszem, visszatérhetünk a terveinkhez.
Úgy van.
Marek!
Hm?
-Ezek a gyerekkorom ízei. -Egyetértek.
És elképesztően van tálalva.
Lenyűgöző.
Elutaztak a varsóiak?
Rendeltem nekik egy taxit Bialyba, meg egy autómentőt.
-Lesz valami az üzletből? -Papa! Ennél jobb nem lehetett volna.
Köszönd meg, ahogy kell, annak, akit illet.
Jól van már. Hol van Oliwka?
Nemrég ment el.
Szaladj utána!
Szeretném megköszönni.
Köszönöm.
Milyen csönd van.
Ezért szeretem Podlasiet.
Kuba!
Kuba, bocsi!
Szükségem van rád.
Adj egy percet!
Mi történt?
Apád elakadt kocsival az erdőben, és nélkül nem tudom kihúzni onna kihúzni.
Várj!
És miért vagy így kiöltözve, drágám?
Ma van a Fesztivál, és Oliwcia ma debütál a sajtokkal.
Mondtam neked, hogy jól boldogul egyedül is.
A saját szememmel akarom látni a hogy bevállik a tervem.
Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod?
Csak akkor engeded el, ha kiesik a gyeplő a kezedből.
Nem.
Azt már nem!
-Ah! -Hé!
Hé, hé! Tedd vissza azt a létrát, amíg szépen mondom! Jól van te, vén kecske,ezt
még megbánod!
Ah. Na?
Talán igazad van.
Jól fogjuk magunkat érezni… együtt…
kettesben.
-Na? -Halina!
Na?
Halina! Halina! Annyi éve várok erre, drága angyalom. Halina! Oh Halinka, az én
drágaságom.
Jaj, te! Na, na, na, na! Gyere ide! Gyere, gyere, gyere! Jól van.
Halina! Halina!
-Halina! -Ne idegeskedj, Jasiu! Visszajövök.
Halina! Halina! Tűzrőlpattant lány. Hogyne szeretné az ember. Ah. Oh, ah…
Oh.
Érte kibírom. Ah
Üdvözlöm. Nagyon szép reklámot festettetek, köszönöm!
-Gyere! Menjünk íjászkodni! -Oké.
Én is megyek.
Most már mennem kell. Ma én fogok énekelni.
Gyerünk!
Sok sikert a fellépéshez! Sztárpalánta. Menj.
-Nem, a másik jobb! Szia! -Szia!
Beszélhetünk?
Nekünk már mennünk kell.
Mindkettőnknek.
Nem kell magyarázkodnod.
De igen.
Vigyázok az árura.
A kezed!
Lányok!
Ez itt a családom.
Hű!
Gratulálok.
Még mindig nem érted.
Ő itt az anyám.
Ő meg a barátnője.
Üdv a patchworkunkban.
-Tádááám! -Tádááám!
Mindenkit üdvözlök a Bodzki Ízfesztiválon.
Idén rengeteg mindennel készültünk nektek az alpaccától a finomságokon keresztül, az
asszonykórusokig.
Velünk a kórus…
A kórus. Na milyen volt?
Jó voltál.
Halina?
Mögötte meg Jan.
Jézus Mária! Ez gáz lesz.
-Te a legnagyobb ellenségemmel flörtölsz? -Kuba segített megcsinálni a sajtot.
Halina…
-Hé! -Hé, hé!
-Á! -Halina asszony, kérem!
-Halina ne csináld! -Te besúgó! Te nagybirtokos! Ááá!
Nem ő volt! Egy nő a szomszéd faluból, Matilda utánajárt.
-De…. -Áhá, áhá.
-Halina asszony szívjuk el a békepipát! -Ah. Hallod! Pipáztatni akar, hogy
-elpusztuljak tüdőrákban. De hát… -Fejezd már be!
-Gyerünk! -Tedd ezt le!
Csendet! Most én beszélek!
Gyerekek! Hagyjatok magunkra! Majd én beszélek Halinával.
Hé! Te tudtad?
Tudtam, és drukkoltam nekik.
Ezt kóstold meg! Ilyet csinálnak a fiatalok.
Na?
Jó…
Majdnem mint az enyém
Hm. Bolond vagy te Halina, bolond. És makacs mint egy öszvér. Látszik hogy
odavannak egymásért. Így Oliwka örökre itt maradhatna
Végre velünk lenne az unokánk.
A mienk? Milyen mienk, mi? Az enyém
Bocsáss meg Halinaért.
Hozzá vagyok szokva.
Eleget veszekedtünk már. Viszont rajtad tartom a szemem.
ILYEN ÖREG BAKKAL KELL EGYÜTT ÉLNEM.
Rögtön gondoltam.
Magatokra hagylak.
TŰNJ EL MERT BŰZLIK AZ ISTÁLLÓ TŐLED.
Anyával is kibékültök?
Neked tényleg fontosabb a föld, mint a lányod?
Ez az én otthonom.
Rendben, felhívom, ha visszajött a meditációból
Nagyon de …
Hiányoztál nekem.
Én is szeretlek, nagyi.
Jaj, te!
Na, sógor! Isten Isten!
Jól mondtad!
SÓGORERŐ
Ez az. Itt jönnek a hárpiák.
Na?
-Na! -Na, na, na?
Ha?
Nem adtok kóstolót?
-Mi! -Lássuk, milyen lett. Na.
Most tényleg nagyot alkottatok. Ez egy remekmű.
-Még egy-egy-egyet kérek. A stressz… -A stressz miatt…
-Igen. -A fellépési drukk miatt.
-A drukk miatt… -A drukk miatt…
-Mi, mi, mi. Mi, mi. -Na.
Most már olyan mi-mi lesz, hogy csak na.
Most pedig hallgassuk a narewi asszonyokat!
Halina!
Na?
Megbízható forrásból tudom, hogy Maryla Juras volt az, aki feljelentett a
hatoságnál.
Maryla?
Juras.
Az a Juras?
Igen.
Juras! Juras! Te jelentettél fel a hatóságnál? Te álnok kis besúgó! Ez egy
besúgó
Nagyon helyes, nagyon helyes, nagyon helyes! Kíváncsi vagyok ki nyeli be, hogy
folyton ti nyeritek a díjakat.
Gyere ide, fránya némber! Adok én neked!
Hagyják abba! Adok én neked! Szemtelen csaló!
Adok én neked!
A folyó parton ült egy kislány.
Barna szemében szerelem csillogott.
Megkérdezte akarja-e, hogy neki tetszik-e.
De valami talán mégsem úgy sült el.
MAMA, MAMA, MAMA ELŐRE SZÓLT,
HOGY EGYEDÜL, EGYEDÜL MARADSZ.
KOSZORÚT FONSZ MAJD A HOLDFÉNYBEN, MERT A KEDVESED NEM JÖN
TÖBBÉ.
-Halina! Halina! -KOSZORÚT FONSZ MAJD A
HOLDFÉNYBEN, MERT A KEDVESED NEM JÖN TÖBBÉ.
A szépség olyan, mint a víz. Nem vár csak elúszik. Hoppá
MAMA, MAMA, MAMA ELŐRE SZÓLT, HOGY EGYEDÜL, EGYEDÜL MARADSZ.
A szépség olyan, mint a víz. Nem vár csak elúszik.!
A szépség olyan, mint a víz.
Nem vár csak elúszik.!
Oliwka, gyere!
Maradj!
Az apám szeretné felújítani a konyhát, hogy világszínvonalú legyen.
Ah, Kuba!
Nem maradok itt.
Miért?
Az életem Wroclawban van. Nem akarok feladni mindent, amiért ennyit dolgoztam.
Itt is dolgozhatsz.
Ez olyan, mintha én elvonnálak a gyógynövényeidtől.
Az a te álmod, ez meg az enyém.
Bocsáss meg, de nem hiszek a távkapcsolatokban.
Mh. Azt hittem, fontos vagyok neked.
Az is vagy.
SÓGORERŐ
Miért nem tartod itt?
Ez nem így működik. Neki kell megértenie.
Nem tudnál neki valami szerelmi bájitalt adni?
Nem hat rá.
Hiányozni fog Bodzki, de ezt úgyis tudjátok. Nekem haza kell mennem. Úgy jobb
lesz. Azért megértitek, igaz?
Maciek! Figyelj a hagymára! Köszi!
Mi a baj?
Podlasie?
Nem megy ki a fejedből, mi
Jól van.
Fizetésemelést kapsz.
És két szabad hétvégét minden hónapban.
Nem tudom, hogy segítene-e.
Maciek! Beszéljük meg!
Figyeld, de ne rontsd el!
A főzés. Ez a te életed. Hisz szereted.
Szeretem.
Na? Na és?
Szerelmes lettem.
Az elmúlik. Ha tudnád én hányszor voltam szerelmes. A főzés a mi igazi szerelmünk.
Nem bánod, hogy egyedül maradtál?
Mm… talán.
Mm… néha igen
Én nem akarom megbánni
Jól van.
Talán tarthatnál ebédszünetet.
Lunch break.
És így találtam meg én a helyemet. Az embereimet. Az élet igazi ízét.