Pesanan satu!
Maciuś, istirahat sudah berakhir.
- Orang baru! Piring! - Ya, Chef!
Cepat atau semua ini akan gosong.
Oliwia!
Oliwia! Telepon untukmu!
Untukku?
Kuhubungi nanti.
Oliwka, katanya ini soal hidup dan mati.
Terima, bebek itu tak akan terbang.
Halo? Oliwia Madej berbicara.
Katakan pada pelayan untuk cepat!
Apa maksudmu?
Sial.
- Kau mau jawaban apa? - Hanya dua hari.
Pahami, ini soal nenekku.
Aku tahu!
Tetap saja kau pergi saat masa ramai kita.
Saat kita buka lokasi baru. Menyelesaikan menu.
Robuś.
Aku tak punya pilihan. Aku harus pergi. Ini pemakamannya.
Aku tak bisa tanpamu. Dengan siapa lagi?
Kembali dua hari lagi. Aku tak akan cari orang lain.
Pasti.
Hai, aku Oliwka. Tapi kau sudah tahu itu.
Ibu pilih nama ini untukku agar Nenek marah.
Nenek lebih suka yang lebih tradisional. Alinka.
Mereka selalu bertengkar. Hingga berhenti saling bicara.
Maaf!
Nenek Halinka gila dan Ibu gila.
Jadi aku meneruskan tradisi keluarga itu.
Ibu pergi ke sisi lain dunia lagi
dan mematikan teleponnya.
Terima kasih atas dukunganmu, Ibu.
Bodźki. Podlasie.
Dulu aku suka datang ke sini.
Suatu kali, aku dan beberapa anak lokal mabuk ceri yang difermentasi.
Nenek ingin mencekikku.
Aku mendapat bakat memasak darinya.
Kata ibu, dari sana asal sifat mudah marahku.
Hidup ini singkat, kau tak tahu kapan waktumu akan tiba.
Astaga!
Aku membunuh seseorang.
Ambulans!
- Halo? - Halo?
Layanan darurat. Bisa dibantu?
- Halo… - Halo?
Bisa dengar aku?
Dasar kau!
Kau tahu berapa lama perjalananku ke sini dari Wroclaw?
Kau hampir membunuhku!
Aku bunuh kau?
Tanda itu harus berdiri di depan jembatan!
Kau tak tahu ungkapan "Maaf"?
"Maaf"?
Seharusnya kau yang minta maaf. Kau melompat tepat di depan mobilku!
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku mau istirahat makan siang.
Kau… Istirahat apa?
Istirahat makan siang.
Mau roti lapis?
- Aku tak percaya ini. - Ini sehat.
Aku bisa persingkat istirahatku. Ucap "tolong" saja.
"Maaf" akan lebih mudah.
Baiklah…
Kesabaran bukan kekuatanku.
NO PRESSURE
Aku tak merindukan ini.
Selamat datang di Bodźki!
Tak ada tempat lain seperti ini di dunia.
Percayalah.
Ini adalah akhir dari peradaban.
Baik, Oliwka. Tenanglah.
Aku akan tampil anggun untuk Nenek.
Sungguh.
Nenek takkan kupermalukan.
Sang pewaris datang.
Maaf karena aku menggunakan halamanmu.
Kau bisa, Oliwka. Kau pasti bisa.
Kau selalu begitu.
Perzyna Jan.
Aku yang menelepon, Sayang.
Halo.
Boleh kulihat nenek?
Ini akhir yang menyedihkan
Masa terakhir ini
Si kecil tak tahu berterima kasih Berlarian keliling kota
Tidak ada tempat yang lebih baik di dunia
Dari kabupaten kita
Bahkan Tuhan menangis
Karena jiwa baru datang kepada-Nya
Jiwa fana lainnya
Kita sudah membuang banyak waktu.
Dibawa kepada-Nya dengan sia-sia
Aku tak bersama Nenek. Maaf.
Nenek harus mati untuk mendengarnya darimu?
Oliwcia!
Pertunjukan apa ini?
Nenek ingin dengar ucapanmu itu di peti mati.
Nenek pasti sakit. Sampai berbuat begitu.
Nenek kenapa?
Kau mau datang jika Nenek hidup?
- Mau? - Jujur saja.
- Tak akan! - Kau tak mau.
Kalian tak malu melakukan ini? Kalian dewasa!
Apa pun untuk Halina.
Semua untuk satu, satu untuk semua!
Dan ini juga!
Kau harus lihat acara yang kami adakan untuk kelahiran!
Orang datang dari mana-mana.
- Ini tak mungkin terjadi. - Benar.
Dan setiap liburan kami sediakan pertunjukan vokal,
jadi pendeta meminjamkan kami peti mati dari makam Tuhan.
Klub Ibu Rumah Tangga, wanita berkuasa!
The Cuckoos!
Apa ini lucu?
Nenek sendiri dengan ayam dan kambing. Semuanya berantakan.
Nenek harus meminta bantuanmu.
Nenek sudah lama menunggumu.
Nenek sudah tua.
Jangan buang waktu lagi.
Jangan buang waktu
Jangan buang…
waktu
Bertahun-tahun aku butuh Nenek.
Dulu Nenek di mana?
Halina?
Bagaimana bisa? Selalu memaksa!
Halina!
Musang memakan kabelnya.
Kenapa gugup sekali?
Kenapa Nenek berbohong?
Tenanglah, Oliwcia.
Kita bisa menderek mobilnya. Makan sesuatu yang enak, ya?
Ya?
Hari mulai gelap. Serigala cenderung berkeliaran di sini.
Nenek kira aku anak usia lima tahun?
Kau akan segera terbiasa.
Tak akan sempat begitu.
Maaf, Oliwcia, soal pemakaman itu.
Semua tragedi yang menimpa Nenek membuat Nenek gila.
Kau satu-satunya penyelamat Nenek.
Jangan coba itu.
Ibumu membuatmu membenci Nenek.
Kini Nenek ingat kita adalah keluarga?
Saat Nenek butuh sesuatu?
Baik.
Baiklah…
Jadi begitu.
Ayo. Makan, Louise, makan.
Tenang.
Thelma, jangan jahat, berhenti makan makanan saudarimu!
Setidaknya Nenek bisa mengurus kambing.
Nenek terlilit utang karena…
petani herba.
Konglomerat lokal, pemilik perkebunan.
Membawa Nenek ke pengadilan.
Kau harus menolong Nenek.
Ini.
Dia mengadukan Nenek pada departemen kesehatan. Kini Nenek dilarang buat keju.
Mungkin Nenek terlalu tua untuk ini?
Nenek kira begitu!
Nenek butuh darah muda.
Suatu hari nanti semua ini milikmu.
Jual saja.
Bagi Nenek ini bukan sekadar tanah.
Saat kau kecil…
kau juga suka tempat ini.
Dumpling masih kecil saat Nenek beli dia untukmu.
Nenek tak ubah namanya.
Kita bisa lakukan bersama, Sayang.
Aku tak akan membantu.
Sungguh?
Sepatu baru!
Dumpling! Kenapa pagi sekali?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Halo!
Hei! Enyahlah!
Halina!
Beri mereka sarapan, makan siang, dan makan malam.
Mereka perlu diperah setiap pagi dan sore.
Jika butuh bantuan, panggil Wojtek.
Dia bantu Nenek di peternakan.
Rumah nomor 15 di ujung desa.
Jika itu keinginanmu, jual tanah nenekmu.
Nenek harus pergi.
Nenek sudah menandatangani semua atas namamu. Dokumennya di atas peti.
Itu saja. Halina.
Hei! Jangan bawa itu!
Tinggalkan itu!
AKTA NOTARIS SERTIFIKAT HADIAH
Itu teleponku untuk kerja! Kembalikan!
Kenapa kau begitu keras kepala?
Berapa kali aku harus kubilang? Minuman Prem terlalu asam.
Kakekku biasa membuat minuman keras prem,
ayahku juga, maka aku akan tetap setia juga pada prem!
- Selamat pagi. - Salam kami untuk cucu Halina.
Halo, Tuan-tuan.
Kalian lihat Halina?
Tuan-tuan apa? Kami saudara ipar.
- Kami tak lihat Halina. - Benar.
Kita harus buat minuman dengan apel! Orang butuh rasa manis,
kebunku hasilkan apel manis, cocok untuk moonshine.
Langkahi mayatku!
Kau keras kepala bak keledai, seperti Waldek.
- Apa? - Ya!
Kau sebut ayahku keledai?
- Ya! - Beraninya kau!
Kerja saja daripada berteriak seperti dikuliti hidup-hidup.
- Istriku, dia mengamuk bak banteng… - Bekerja!
Bodoh dan lebih bodoh. Apa bisa sehari tanpa berdebat?
Sebab harus lihat wajah bodohnya setiap hari!
Aku melihatmu dan bisa bertahan.
Permisi!
Kau lihat Halina?
- Pulanglah! - Pulang.
- Tuhan berkati. - Pergi.
Apa ini babak kedua pertunjukan gilamu?
- Menyebut ayahku keledai? - Diam!
- Halo! - Dorong apel itu ke bokongmu!
Bertengkar karena moonshine!
Halo?
Selamat pagi!
Yah…
Tak heran peternakan nenekku gagal,
karena kau pegawainya.
Kau cucu Halina Madej?
Aku butuh bantuan. Bisa cepat siapkan peralatanmu, Wojtek?
Wojtek.
- Karena aku Wojtek, maka kau… - Oliwka.
Kau punya gaya, Oliwka.
Mobilku di sana.
Kau bisa merawat hewan-hewan Halina?
Semoga dia kembali sebelum gelap.
Tahu Halina punya konflik apa dengan petani herba itu?
Hei!
Aku tak bisa tangani sendiri!
Nona, kau tak memberi ampun.
Hei!
Ini punyaku, ya?
Terima kasih.
Apa kabar?
Ayolah.
Dia melahirkan.
Akan kubantu, nak.
- Pegang tanduknya. - Apa?
Pegang tanduknya.
- Bagaimana? - Ayo…
Ayo…
Bersiaplah!
Yakin dengan apa yang kau lakukan?
Dia manis sekali.
Bayi yang manis.
- Hei. - Manis.
Selamat datang di Bodźki, kambing kecil. Mudah.
Jangan, biarkan.
Ibunya harus menjilatnya.
Lihat betapa bahagia mereka.
Mereka mengembik karena lapar. Kau harus memerah susunya.
Aku? Aku tak tahu caranya.
Bukankah kau cucu Halina Madej?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semua susu itu akan kau apakan?
Pernah dengar produk susu?
Kuperbaiki malam ini.
Aku harus ambil suku cadang.
Aku harus kembali bekerja besok siang.
Kau benar-benar…
Kau akan urus semua.
Dia akan mengurusi semua.
Aku ada kerja lain.
Jangan tinggalkan aku dengan ini.
Aku punya pekerjaan. Aku tak tahu.
Pikirkanlah. Beri waktu.
Kawan!
Apa kabar? Anak baik.
Ya, berani…
Bilang hewan punya perasaan tentang manusia. Kemarilah.
Naiklah.
Untuk keberuntungan.
Dan ingatlah untuk memberi makan anak-anak binatang. Dah.
Selebritas itu kembali.
Hai, Wojtuś!
Kubuś!
Jadi? Bagaimana ibu kotanya?
- Harus kuakui… bagus. - Ya?
Keluar dari sini dengan pertunjukan Sing for Poland.
- Mereka tak mengerti. - Kau nyanyikan apa?
Tembang populer.
Seorang gadis duduk di tepi sungai
Cinta menatap jauh ke dalam mata gelapnya
Aku pasti memilihmu, Paman.
Karena kau, Tolcia, punya selera musik.
Tak seperti juri di sana. Aku sudah buang banyak uang.
Mobilmu sangat boros!
Ya. Mestinya kau bawa mobilmu.
Tak bisa, karena ada banyak…
wanita cantik di sana.
Aku ingin membuat mereka terkesan.
Lalu? Apa mereka menghargai usahamu?
Tolcia, seperti ini…
Dia yang tak beruntung dalam musik…
dia tak beruntung…
dalam percintaan.
Sama sekali.
Kau tak beri tahu orang di mana aku…
Wojtuś.
Kita sudah sepakat.
Terima kasih.
POLISI
Halo.
Selamat makan.
Aku ingin melaporkan orang hilang. Halina Madej.
Sejauh yang kutahu, nenekmu sudah dewasa. Dia boleh pergi dari rumah kapan saja.
Bagaimana jika sesuatu menimpanya?
Bisa terjadi apa di Bodźki?
Aku tak tahu.
Kau tak ingat aku?
Kita memetik apel bersama?
Memetik buah amla, kau tak ingat?
Aku tahu aku semakin besar sejak punya anak, tapi…
apa seburuk itu?
- Matylda! - Tentu saja.
- Hai! - Hai!
Senang jumpa denganmu.
Kudengar kau sukses di dunia kuliner.
Kau dengar dari mana?
Nenekmu ingin tahu kabarmu.
Dia tak punya ponsel, jadi dia datang gunakan internetku.
Oliwka, dia merindukanmu, kau tahu?
Kau menambahkan tepung?
Hanya sesendok tepung kentang. Sisanya kentang mentah dan rebus.
Cobalah.
Lezat!
"Lezat." Ayahku bilang itu yang terbaik di Podlasie.
Yang terbaik.
- Oliwka. - Ya?
Pria-pria di Wroclaw bagaimana? Menarik?
Lumayan.
Jadi? Bisa kau memberitahuku di mana Halina?
Pertama, makanlah.
Baik, beri aku acar.
Apa kau akan mengejarku, anak nakal?
Jangan ganggu aku!
Aku akan pergi!
Nona-nona, saatnya makan malam!
Apa?
Hei, halo! Kembali! Nona-nona!
Oke, ayo pulang. Sekarang.
Dah. Ayo, nona-nona, pulang.
Ayo! Pulang!
Sempurna.
Kau punya sifat keras kepala Halina.
Nona-nona, pulanglah! Arah sebaliknya! Hei!
Halo.
Halo!
Halo.
Aku sedang melintas, jadi kupikir, "Biar kuperiksa bagaimana keadaannya."
- Tn. Perzyna… - Panggil nama depanku saja, Sayang.
Bisa beritahu aku di mana Halina, Jan?
Kenapa?
Kehilangan nenekmu, ya?
- Tak baik. - Tak baik.
Dari semua orang, dia pasti mengabarimu rencananya.
Aku tak tahu apa-apa. Aku bersumpah aku tak tahu apa-apa.
Kau pernah berbohong padaku, Jan.
Tak masalah.
Kadang harus berbuat buruk demi kebaikan
Halina benar-benar…
Dia hanya memilikimu.
Hanya kau saja.
Dasar bodoh! Itu bukan sinyal kita.
Apa?
Ketukannya adalah
dua pendek, dua panjang, tiga panjang, dua pendek.
Semacam itu.
Benar. Apa hewan-hewan itu dirawat?
Ya. Dan Czerka melahirkan dengan sukses.
Aku bertaruh uang denganmu bahwa Oliwcia akan belajar mencintai tempat ini.
Dia akan pergi. Jual peternakan dan kau harus tinggal bersamaku.
Jangan asal. Dia akan tinggal di tanah neneknya.
Kau tak bisa mengalahkan gennya. Itu saja.
- Kalau dia menjualnya? - Buang kata-kata itu dari mulutmu!
Lebih baik tuangkan minuman.
Untuk kesuksesan cucuku.
Kau yakin bisa?
Sudah.
- Ada lap yang bisa kupakai? - Di bagasi.
Kotak apa ini?
Setiap kali ada sisa di tempat kerja, aku membagikannya.
Terdengar mulus.
Terima kasih.
Sekarang apa?
Tak ada, aku akan pulang.
Kau akan mengurus semuanya, 'kan?
Tolong aku.
Halina takkan memaafkanmu.
Sayang sekali.
Aku akan ucapkan selamat tinggal pada Dumpling dan bicara dengannya.
Terima kasih!
Wojtek!
Ada yang terjadi dengan si kecil!
Dia lemah.
Tampaknya dia tak minum susu ibunya.
- Harus kita beri susu. - Caranya?
Dengan susu bayi.
- Akan kupanggil tetangga. - Jangan. Ada di mobilku.
Tenang…
Seharusnya untuk putriku.
- Pangku dia. - Apa?
Akan lebih mudah diberi susu.
Sekarang… berikan tanganmu.
Pegang susu di tanganmu.
Dan sekarang…
Ayo, makan.
Makan, kambing keci.
Jadi apa yang kau lakukan di Wrocław?
Aku memasak.
Aku kelaparan. Maukah kau memberiku makan?
Bukankah kau harus kembali ke putrimu?
Dia bersama kakeknya.
Dan ibunya?
Kami tak bersama.
Bagaimana?
Kau tampak cantik saat memasak.
Potong rotinya.
Aku juga buat roti lapis dengan tomat, tapi ini…
rasanya berbeda.
Kalian sedang apa?
Sudah lewat jam malam! Pergi!
Tunggu.
Nona-nona, ayolah.
Selamat malam! Ayo.
Kau mengejutkanku pagi ini…
Aku hanya memperumit masalah di kita. Kau pikir aku Wojtek, dan namaku Kuba.
Diam…
Sungguh?
Aku mulai menyukaimu, tapi kau tak ikut denganku.
Selamat tinggal! Kau tinggal di sini!
Keluar!
Kau tak boleh ikut aku.
Nona-nona, kalian juga.
Musang lagi?
Wajahku mengerut hanya dengan lihat buah prem itu!
Kau berprasangka buruk, seperti biasa.
Rupanya kalian!
- Ya, kami. - Benar.
Kalian sedang apa?
Membuat minuman nasional Podlasie.
Apa?
Halina kini tak buat keju. Dia izinkan kami kejar hobi kami di sini.
- Pewaris, tak apa, 'kan? - Kita bisa membuat kesepakatan.
Cukup.
Aku butuh mekanik. Kalian kenal?
Suami sepupu ipar Wiesia-ku punya bengkel.
Kalau begitu bawa dia.
Maksudku, tolong, ya? Secepatnya.
Ya, benar. Dia mengadakan pesta pembaptisan kemarin.
Dia tak akan bangun sebelum siang.
Ya. Tapi bisa kau bawa hari ini?
Bisa, tapi harus ada kompensasi dalam kesepakatan ini.
Baik, kau mau berapa?
Apa? Uang?
Maksud kami gula.
- Gula? - Halina punya stok gula.
Satu ruangan penuh.
- Oke, ambillah. - Ya!
- Gula Halina! - Pewaris!
Hei, tunggu, Oliwka!
- Duduklah. - Duduk.
Masalahnya, mungkin kau bisa bantu kami menyelesaikan perselisihan.
Siapa pembuat moonshine terbaik?
Kami mau mulai bisnis dan harus pilih apa yang akan dijual.
- Itu benar. - Baik.
Ya?
Prem.
Lezat.
Apel.
Juga lezat.
Namun saat dicampur
itu punya kekuatan.
Dicampur! Ayo!
- Apa yang kau tuangkan? - Kita mencampurnya! Minum.
Dasar kau!
Astaga!
Campuran luar biasa!
Ini… lezat!
Akan kita campur!
- Benar! - Iparku, aku sayang kau!
Aku juga menyayangimu.
Bagaimana mereka sembunyi.
Jika kudapati mereka mabuk, awas saja!
- Ipar. - Ya?
Dengan gula sebanyak itu kita bisa buat sepuluh liter.
Kau tidur saat pelajaran matematika di sekolah?
- Kini kau kenapa? Hanya bisa berdebat? - Tak apa.
Hanya merengek.
Mereka sudah gila. Kau mencuri dari Halina sekarang?
Tidak! Tetangga setuju untuk membantu kami.
Ya, kami berhasil menjalin hubungan empati.
Ya. Empa-apa?
Apa? Banyak baca, main teka-teki silang,
maka mungkin kosa katamu akan berkembang juga.
Bodoh dan lebih bodoh.
Andai empatimu berkembang dengan otakmu.
Bicaralah. Kemana kau mau bawa gula itu?
- Nah? - Merpati kecilku, hati dan jiwaku.
Bisa kujelaskan semua…
Aku menunggu. Jangan main-main denganku, kalian berdua.
Kau lambat mengaduknya, cepatlah.
- Seperti ini. - Benar.
- Ya… - Diam!
Satu lagi.
- Ada apa? - Apa Halina di sini?
Halina!
Ada yang salah?
- Ya. Suamiku yang bodoh… - Dan suamiku.
Yang lebih bodoh lagi.
Bersekongkol dengan Oliwka.
- Aku tak tahu… - Kami tak tahu.
Kami tak tahu apa itu bagus untukmu, Halina.
Mulai bicara.
Kami sampai pada kesimpulan bahwa kami tak kenal mekanik.
- Dah. - Dah.
Tunggu.
Tuan-tuan!
Kau janji sesuatu padaku.
Kami tak mau ribut dengan istri kami.
Yang lebih berkuasa. Tuhan memberkati.
Kau mengerti, Dumpling?
Ayo!
Berbaris, kalian semua!
Thelma.
Louise.
Kumohon.
Kerja sama denganku.
Nona-nona!
Ikuti aku.
Nah. Ayo.
Tiarap!
Astaga!
Tawa pagi selalu dicari.
Berikan. Akan kubawa ke pengolahan susu.
Aku akan ke sana untuk intervensi.
Apa ada aktivitas di sini?
Wanita di Wodniczki bertengkar karena lebah.
Mereka tak tahu yang mana punya siapa.
Ada taksi di sekitar sini?
Kau gila.
Kau mau membuang uangmu?
Seumur hidup aku tak pernah naik taksi. Tak ada yang mau ke sini.
Ke Białystok untuk naik kereta bagaimana?
Kutelepon truk derek nanti. Aku harus kerja.
Mungkin tidak. Tak ada anak menangis di rumahmu.
Kau baru sampai, tinggal sebentar.
Kenapa kau terburu-buru?
Oliwka,
aku menonton acara memasak itu.
Ada yang bilang terlalu asin, terlalu pedas.
Orang itu pemilih, Oliwka.
Itu pekerjaan berat.
Kau benar. Aku sudah lama tak berlibur.
Benar, 'kan? Itu dia.
- Telepon bosmu. - Bos apa? Kau mau aku telepon ke mana?
Katakan padanya kau sakit flu.
Jagódka-ku terkadang mencobanya.
Ini berhasil. Kadang berhasil.
Tunggu. Aku hampir lupa kenapa aku datang ke sini.
Tukang pos meninggalkan ini saat minum kopi.
Tapi ini untuk Halina. Aku tak bisa membukanya.
Nenekmu bilang aku harus tinggalkan berikan semua padamu,
karena kau kini nyonya tanahnya.
Tunggu, berhenti. Kapan dia bilang begitu?
Sudah lama.
"Dengan ini kami meminta bayaran segera sebesar 25.000 zloty
kepada kreditur, Herbal Hamlet,
dalam waktu 30 hari usai menerima pemberitahuan ini."
Petani herba keparat itu!
Astaga. Kau mau melakukan apa?
Maaf, Robuś, tapi aku pasti terkena virus.
Aku benar-benar kelelahan.
Ini pasti flu lokal.
Sudah kuduga kau takkan kembali tepat waktu.
Aku tahu. Kau berhak marah. Aku tak merencanakan ini. Maaf.
Akan kucarikan pengganti.
Oli, aku merindukanmu di sini. Selama lima tahun terakhir kau telah…
menjadi dekat.
Hentikan, nanti aku menangis.
Bilang saja rival ingin merebutmu.
Akui, mereka tawarkan berapa?
Robuś, di mana lagi aku bisa menemukan bos yang begitu pengertian, ya?
Berhenti memujiku.
Aku akan mengejar yang tertinggal.
Waktumu seminggu.
Terima kasih, bos. Dan maaf untuk flu ini.
Ambil sekop dan ambil air.
- Halo, Tn. Jakub. - Halo, Ny. Alicja.
Bagaimana kabar Michaś cilik?
Untungnya, sehat, terima kasih.
Aku tak lihat, di mana kebun kemanginya?
Seseorang, sapu daun itu! Ini tak bisa dilintasi!
Bagaimana?
Tragis.
Tidak…
Kami bisa tangani.
Keluarga Varsovia mau tanam modal
untuk kafe herba di Białystok, ibu kota, dan Lublin.
- Bagus! - Sebelum resmi, mereka mau datang.
Maka, ada alasan untuk kita minum,'kan?
Dasar kau!
- Aku takkan menyerah! - Ya?
Tidak!
Ayah menyia-nyiakan air! Kalian tak malu?
Kami malu.
Pemanasan global memburuk,
dan sepuluh tahun lagi, ketinggian air di Narew akan turun semeter!
Tak peduli dengan planet kita?
Kau yakin dia ayahmu?
- Kecerdasan diwariskan dari ibu. - Ah!
Namun rupa dari ayah.
- Jadi kau bukan ayahku? - Beraninya.
Kau membelikanku susu dan sebotol?
Ayah pinjamkan ke teman. Tapi si kecil itu kini minum sendiri.
Bagaimana beri makan Anielka?
Kita akan mencari solusi.
PENGINAPAN
Bos!
Kurasa bebeknya gosong.
- Benarkah? - Itu…
Kau bilang bebek adalah keahlianmu.
Suasana stres membuatku sulit memasak.
Kau tak perlu stres lagi. Ini hari terakhirmu.
- Ya? - Ya.
Baguslah.
Restoran piza
di Białystok cari bantuan.
Sempurna.
Aku akan mencairkan Margherita beku dan hal-hal seperti itu tanpa stres.
Capricciosa, ya.
Dia memecatku!
Dipecat lagi?
Ya, dipecat lagi.
Kakek tak beruntung dengan koki.
Mungkin saatnya pekerjakan perempuan?
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku mencari pemilik tempat ini.
Aku kelola penginapan. Putraku tanamannya.
- Maka aku mau jumpa putramu. - Dia di sana.
Terima kasih.
- Dah. - Dah!
- Kau kenal gadis itu? - Tidak.
Wojtek!
Aku mencari bosmu.
Ada apa?
Kenapa orang tega dengan wanita tua?
- Semua ada penjelasannya. - Kau mau membela dia?
- Tidak, aku hanya… - Bawa aku menemuinya.
Dia pergi untuk urusan bisnis.
Kau lindungi si berengsek itu? Kata ayahnya dia di sini.
- Lezat, 'kan? - Wojtek.
Kau harus berpura-pura menjadi aku.
- Bukan begitu caranya. - Kau tak mengerti.
Aku mengacau. Nanti kuperbaiki, tapi sekarang bantu aku.
Kau Kuba Wolak,
pemilik Herbal Hamlet.
Katakan "ya" saja.
Ya?
Ya.
Kau tak malu? Membawa wanita tua ke pengadilan?
Ya?
Kau tak punya cukup uang? Harus ambil lebih dari Halina?
Ya.
- Menurutmu ini lucu? - Ya.
Bos.
Mungkin temui Nn. Oliwia di penginapan untuk membicarakan semuanya.
Lagipula kau mau buat kesepakatan dengan Nn. Halina,
tapi sekarang kau ada telepon penting.
Ya.
Dia agak gila?
Dia sedang kembangkan sampo baru. Terlalu sering hirup aroma sage.
Tapi datanglah ke penginapan di malam hari, jam delapan.
Itu baik untuk padamkan masalah.
Kurasa begitu.
- Mobilku rusak lagi. - Sungguh?
Maksudku, kau akan tinggal lebih lama?
Baiklah.
Halo!
Terpujilah.
Halo.
Iparku dan aku…
ingin minta maaf.
Kami menyesal. Oliwka akan mengira
warga di Podlasie tak punya kehormatan.
Kami mau menepati janji, tapi istri kami…
- Mereka menguasai kami. - Aku harus setuju dengan iparku.
Jadi? Bagaimana? Apa kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja. Masuklah.
- Oh! - Kita baik-baik saja.
Untuk perdamaian.
- Tak perlu repot. - Apa pun itu, terima. Simpan.
Terima kasih. Duduklah.
Kenapa tidak.
Sedikit pengingat bagi mereka yang suka berpesta.
Festival desa Bodźki! Kami menyambutmu dengan hangat!
Dan sekarang lagu dari Songbird favoritmu dari Bodźki.
Cobalah.
Kau tak suka?
Ini lezat.
Ini…
Lebih rumit.
Tapi dengan keju dan saus tomat akan lebih enak.
Tuan-tuan,
kalian tahu soal konflik Halina dan Herbal Hamlet?
Semuanya dimulai dari Wolak Senior, maksudku ayah Kuba.
- Dia jadi pemilik padang rumput Halina. - Apa maksudmu?
Tempat Kuba menanam tanaman herba, yang dulunya adalah tanah leluhurmu.
Ibumu jual tanah itu melawan kehendak Halina.
Aku ingat…
mereka bertengkar.
Tapi Ibu tak pernah bilang alasannya. Dia bilang kita tak akan ke Bodźki lagi.
Halina harus jual sisa tanahnya ke Kuba
untuk melunasi utangnya, dan itu saja.
Benar.
Tuntutan hukum ini hanya membuatnya semakin tertekan.
Buat tawaran untuknya. Kau akan melupakan kerusakannya
jika Halina berhenti mengadukanmu, itu maksudnya aku, mengerti?
Kubuś, hari ini kau jadi "Wojtek"?
- Ya. - Panggil aku "bos."
"Direktur" lebih cocok.
- Halo. - Halo.
- Kau pelayan di sini juga? - Harus memenuhi kebutuhan.
Wojtuś.
Silakan duduk.
Ini tawaranku.
Jangan pernah…
bicara bisnis di sini tanpa minum dulu.
Apa aku benar, Wojtuś? Wojtuś.
Kupertahankan dia di sini karena…
dia pria yang baik.
Hanya terkadang agak lambat.
Kenapa kau berdiri di sana? Ambilkan kami menu.
Siap, Bos.
- Direktur. - Direktur.
Terima kasih, aku tak mau makan.
Aku akan jual sisa padang rumput Halina. Tawaranku 150 ribu.
Setuju?
Ya. Aku suka tawaran itu. Kita sepakat.
Apa kau gila?
Dia menyakiti nenekmu dan kau ingin jual tanahnya?
Di mana kehormatanmu, Nona?
Aku pernah gila seperti itu selagi mencoba minuman mencurigakan.
Kemarilah! Sekarang!
Tunggu! Halina butuh uang.
Cari uangnya. Entahlah, mulai jual keju lagi.
Dia ditutup.
Semuanya bisa diselesaikan.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Minta maaf telah sebut aku brengsek atau aku cari orang lain.
Direktur, jangan sekarang.
Setelah semua ini, kau mau membantunya?
Itu berlebihan.
Wojciech tak penting.
Buruk.
Jadi kau berhasil membuat kesepakatan dengan putraku?
Hai, Ayah.
Wojtuś, aku bak putraku sendiri, tapi jika bicara lagi…
Jadi, ini putramu?
Ya. Tidak mirip denganku, ya?
Aku ingin beri tahu…
Ayah! Lihat apa yang kakek dan aku berhasil selamatkan.
Dia tersesat, berkeliaran di jalan.
- Mau adopsi Maciuś? - Tola, Ayah perlu bicara pada Oliwka.
Tak perlu. Semuanya jelas.
Menggemaskan.
Tapi aku tak bisa. Aku harus menjaga kambing kecil.
Kambing kecil? Boleh aku lihat?
Tentu, datanglah.
- Peternakan Halina Madej. - Tunggu.
Jadi…
siapa kau bagi Halina?
Tanya putramu saja.
Kalian buat apa kali ini?
Sekelompok anak nakal.
Jan!
- Apa? Ada kebakaran? - Kau sendirian?
Ada apa lagi jam segini? Aku tidur dengan ayam.
Aku lihat wanita dari jendela.
Hal-hal begitu di usiaku?
Itu bisa membuatku cepat mati.
Tapi…
Di sini tak pantas mengunjungi orang pada jam segini.
Aku tak akan lama.
Kenapa departemen kesehatan melarang Halina membuat keju?
Ada pemeriksaan.
Kami dapat pemeriksa kejam. Dia mulai bicara soal…
surat-surat nenekmu tak beres. Dan bagi mereka dokumen itu suci.
Itu ibuku.
Dia menghantuiku karena gagal memperpanjang garis keturunan.
Halina!
Aku hanya pernah mencintai satu wanita seumur hidup.
Selamat malam.
Sepertinya kulitmu harus kuoleskan losion.
Ya, teruslah bermimpi, semua demi keuntunganku.
- Kau dengar itu? - Apa?
Dia mulai tertarik dengan keju.
Dia akan menyerap kehidupan desa bagaikan spons.
Ayo. Mari kita minum.
Apa kau mau punggungmu digaruk?
Dasar bajingan tua. Ayo masuk.
Halina, niatku padamu itu murni.
Aku akan membawamu ke altar.
Oliwka! Datang ke tempatku!
Aku tak mau merepotkan.
Jangan membantah!
Daniel! Anak-anak!
Atur meja, ada tamu!
Boleh aku mengunjungimu di Wrocław, Bibi?
Tentu. Kalian semua bisa, seluruh keluarga.
Dan siapa yang akan mengurus peternakan?
Dengan beternak, kita tak pernah ke mana-mana.
Tapi kami bahagia di sini, semua kebutuhan tersedia.
Yang seru di sini hanya festival.
- Stagnan. - Nona-nona!
Maaf, Nona-nona, tapi ini waktunya menidurkan anak-anak.
Angsa kecil, masuk ke dalam.
Ayo!
- Dah, Ibu. Dah, Bibi. - Dah!
- Dah, Sayang. - Selamat tidur.
Mau minum teh?
Tuang anggur.
Sekarang cerita ada apa.
Entah harus mulai dari mana.
Dari awal.
Dua kali tuang habis.
Bersulang.
Mari kita bicara.
Aku gadis dari Podlasie
Dengan celemek hingga ke lutut
Persetan dengan petani herba berengsek!
Juga dengan semua orang berengsek di dunia!
Hei. Tapi dia cukup tampan.
- Tak ada yang istimewa. Ya, Dumpling? - Tidak, ayolah.
Aku tahu dia menarik perhatianmu.
Bagaimana dengan ibu dari anaknya?
Entahlah.
Entahlah, karena Kuba itu… dia seperti…
Dia menggenggam dan tak melepaskan, merebut segalanya.
Hei… Bisakah kita jual keju di festival?
Bisa.
Aku akan kedipkan mata pada salah satunya
Dan senggol yang satunya
Amanda menyapa.
Maciuś juga menyapa Ibu.
Bagaimana operasinya?
Semuanya sesuai rencana. Dia merasa lebih baik.
Ibu yang terbaik. Aku terus berharap.
Ya, Sayang, Ibu merasakannya.
- Hai. - Hai.
Hai! Tolcia, sampai jumpa lusa. Ibu tak sabar.
Aku juga. Aku sayang Ibu.
Sama-sama. Dah!
Amanda, ucapkan "dah."
- Dah! - Dah!
Ayah sudah berbaikan dengan Oliwka?
Tak sesederhana itu.
Ayah paham herba.
Ayah buat campuran untuk membantu orang, tapi tak bisa tangani masalah sendiri.
Kurasa Ayah perlu buat campuran agar kau tak sok tahu.
Oliwka keren. Tak heran Ayah menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayah penyihir macam apa? Nenek kecewa di kuburannya.
Penyihir! Kau sok tahu!
Apa ini? Sudah lewat jam malam.
Kini bagaimana?
Dasar kau!
ISI TAWARAN KERJA
Aku buat campuran herba pipa baru untuk Ayah.
Ayah cari koki baru?
Jangan ikut campur, ya?
Para investor datang. Lebih baik buat mereka senang.
Kau sudah berbaikan dengan cucu Halina?
- Maksudnya apa? - Kau bohongi dia. Benar?
Benar?
Ya.
Baiklah.
Bersikap jantan dan minta maaf.
Beri aku malam ini
Semalam saja
Berikan… menunjuk dia… Malam ini
Semalam saja!
Wojtuś?
Kirim aku sebagai telegram musik untuk meminta maaf.
- Wojtek, kau gila? - Tidak hari ini.
Aku lihat di film. Kuba, pasti berhasil.
Tola butuh beberapa saudara.
Astaga, ayolah!
Sayang sekali gen seperti milikmu, Pak, disia-siakan.
Kalian dengar?
Wojtuś, kau cerdas jika kau mau berpikir. Tos kepalan!
Kawan-kawan.
RESEP RESEPKU DAN NENEK
RESEP AIR DADIH
Oliwcia, cucu Nenek tercinta. Nenek sudah mengirim banyak surat padamu.
Seperti biasa, Sayang.
Aku hanya punya satu cucu dan hatiku hancur karena penyesalan
bahwa kau tak di sini musim panas ini.
Musim dingin sudah dekat dan Natal akan datang.
Nenek sedih karena kau tak bersama Nenek.
Dan Santa mungkin akan mampir dengan hadiah untukmu.
DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM
Akan Nenek kirimkan padamu.
Bangau tiba saat musim semi dimulai,
Dumpling sudah dewasa dan dia suruh Nenek menyampaikan doa terbaik untukmu.
Kami menunggumu di sini.
Ada kegembiraan di sekeliling Nenek, kecuali kebahagiaan Nenek, sayang.
Nenek merindukanmu.
Dan Nenek terus menantikan surat darimu.
Tulis beberapa kata untuk nenekmu yang tua ini.
Nenek sayang kau, kambing kecil.
Bintang kecil Nenek. Cinta terdalam Nenek.
Nenek.
Aku tak pernah dapat surat ini.
Kau sedang apa di sini?
Kami punya urusan dengan Oliwka.
Halina tak akan senang mengetahui kau mengunjungi cucunya.
Di malam hari.
Kurasa orang-orang kini sudah tidur
di ranjang mereka.
Selamat malam, Nn. Ela.
Selamat malam.
- Ada sesuatu untukku? - Berita untuk Halina. Buruk.
Katakan saja.
Cucu perempuannya berteman dengan musuh terbesarnya.
Astaga!
Jangan beri tahu Halina.
- Kenapa? - Takut dia tak kuat.
Nanti akan ada pemakaman.
Akan kutangani.
- Halo. - Halo.
BAGIAN SANITASI
Kau kini mengadukan siapa?
Aku juga senang bertemu denganmu. Kau bisa menjual kejumu lagi.
- Apa ini? - Baca.
Koneksimu pasti bagus.
Kirim pengawas ke peternakan Halina, kini cepat hapus larangan.
Kepala Pengawas beli herba dariku.
- Bukan soal keluhan itu. - Tentu.
- Hai, Oliwka. - Hai!
Kali ini aku mengemudi.
Baiklah.
Satu liter susu akan hasilkan sekitar 250 gram keju.
Lebih baik susunya diasinkan.
Saat mulai menggelembung, ambil panci dari kompor.
Untuk memastikan rasanya enak, tuangkan jus lemon di atasnya.
Sedikit saja, tak lebih.
Dan yang terpenting…
Beri dia malam ini Hanya semalam
Apa?
Ini permintaan maaf Kuba.
Dia mengirimmu ke sini?
- Berhasil, 'kan? - Yah…
Tidak juga.
Aku kesulitan memilih lagu yang tepat.
Tidak dengan jarimu!
Tanpa garam?
Sama sekali tak asin.
Karena tak diberi garam.
Kau mau apa dengan Oliwka Madej?
Dia tak mau menemuiku. Jangan cemas, Jan.
Aku bisa lihat dia menarik perhatianmu.
Aku benar-benar mengacau.
Oliwcia kami sungguh buat jantungmu berdebar.
Karena dia gadis yang hebat. Sangat hebat.
Kau bodoh.
Kau punya kesempatan memperbaikinya.
Aku tak tahu apa Nn. Halina terima.
Dia yang memulai ini! Dia menuntutku, aku ingin selesaikan…
dan dia mengusirku.
Jangan menjelekkan merpati kecilku.
Dia penuh semangat, itu benar.
Mungkin ada harapan…
untuk sesuatu terjadi antara kau dan Oliwka.
Menari tango butuh dua orang
Tubuh serempak dan hati bersemangat
Menari tango butuh dua orang
Begitulah dunia ini dirancang
Keju ini tak selezat buatan Halina, ya?
Dan kau koki di kota besar.
Tuan-tuan. Keju kambing bukan keahlianku, ya?
- Aku masih belajar. - Aku tahu. Baik, terserah.
Bawa aku, ini pasti menyenangkan
Akan kubawa kau!
Mandikan aku dengan emas
Aku bawa kau.
Sebagai pengganti. Ganti Halina, bernyanyi. Selama festival.
- Kurasa tidak. - Ada hadiahnya.
- Berapa? - Sepuluh ribu zloty Polandia.
- Untuk dibagi. - Ah…
Dibagi lima. Enam.
Dibagi enam…
Oke. Itu terdengar lebih baik bagiku.
Baiklah. Bagus!
- Matylda. - Ada apa?
Kau tahu siapa yang kirim aduan ke departemen kesehatan?
Oliwka.
Sedang kutangani.
- Hai, Paman! - Sayang!
Bagaimana kejunya?
Cobalah.
Tak luar biasa.
Ayahku bisa bumbui dengan herba.
Herba Kuba yang terbaik di sini.
Ya, yang terbaik.
Yang terbaik.
Aku tak mau minta apa pun dari ayahmu.
Tak perlu.
Beli yang dibutuhkan saja.
Kata bijak dari si kecil.
Aku mengerti kenapa kau marah pada ayah. Aku pasti juga.
Dia membodohiku.
Dia jatuh cinta. Kau tahu efek serotonin pada seseorang.
Ayahmu sepertinya sering jatuh cinta.
Lebih sering wanita jatuh cinta padanya.
Tak heran. Dia pria yang keren.
Mungkin kau jangan terlalu keras padanya? Ini saran dari sesama wanita.
Sudah kubilang kita jangan berbisnis di Podlasie.
Bahkan GPS tak berfungsi di sini.
Darek. Aku bahkan tak tahu sedang apa kita di sini.
Alam membenciku. Kau akan lihat, sesuatu akan melahapku.
Terakhir aku ke desa, nyamuk menggigitku.
Wajahku membengkak seperti balon. Aku hampir mati.
- Lihat. Bangau. - Aku bisa lihat.
Tenang, tak ada nyamuk di sini.
Hei. Lihat mereka berdua.
Nyamuk akan mabuk jika gigit mereka.
Tuan-tuan!
Halo.
Kami mau tanya. Bagaimana kami bisa ke Herbal Hamlet?
GPS-nya…
menjadi kacau.
Mati!
Lurus sedikit lebih jauh, lalu ke kiri, ambil jalan tanah sampai ke sana,
itu rute tercepat.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Kalian penyelamat.
Tanya, maka diberi tahu.
Keluarga Varsovian segera tiba.
Kutunjukkan herba, lalu bawa ke sini untuk makan malam.
Koki baru masak apa?
Masak? Tak ada koki.
- Kakek akan buat panekuk kentang. - Maaf?
"Maaf" apa? Tola menyukainya, 'kan?
- Benar. - itu dia.
Tolcia, kau tahu cara membuat panekuk kentang?
Aku punya permintaan besar.
Apa maksudmu?
Aku butuh kau.
Pertama, kita akan buat carpaccio tomat.
Lalu gazpacho. Dan terakhir, pangsit jamur.
- Pencuci mulut? - Untuk itu…
- Keju. - Keju? Untuk pencuci mulut?
- Aromanya luar biasa. - Jangan ganggu.
- Di mana Varsovian-mu itu? - Berhenti memakannya!
Ya, Ayah, berhenti memakannya.
Entah. Mereka tak dapat sinyal.
Aku dapat 3248 langkah.
- Rekor enam bulan. - Untuk ke lumbung.
- Tapi itu bagus, 'kan? - Ya, memang.
Tuan-tuan, ini bukan bar lokal biasa.
Harus rapi untuk restoran bagus.
Tak ada yang bagus di sini.
Halo!
- Perjalanan jauh, ya? - Tidak, kenapa bilang begitu?
Ini mimpi buruk. Kami takkan injakkan kaki di sini lagi!
Silakan duduk, Tuan-tuan. Santai.
Bagaimana kalau panggil truk derek? Kami bisa bersantai di Warsawa.
Dan bisnis kita?
Cari orang bodoh lain.
Aku menentang berbisnis denganmu dan wilayah "Terbelakang" ini.
Bagaimana kalau makan dulu?
Tidak, aku tak mau sentuh apa pun! Marek.
Mungkin sedikit, agar kita tak pulang dengan perut kosong.
Jika aku tak kelaparan,
sudah dari tadi aku pergi. Percayalah.
Lezat.
Terima kasih.
Ini hidangan spesial chef.
Kami butuh itu.
Sampaikan salam kami.
Dan beri dia bonus besar karena…
dia membuat kami berpendapat lebih baik tentang seluruh wilayah ini.
Kami bahkan memutuskan untuk melihat tanaman herbamu.
Jika semua di sini baik
seperti dapurmu…
- Bisa pertimbangkan kembali rencana kita. - Ya.
Mareczek…
- Ini rasa masa kecilku. - Benar.
Dengan tampilan bagus ini.
Luar biasa!
- Mereka sudah pergi? - Ayah panggilkan taksi ke stasiun.
- Mobilnya akan diderek. - Dapat bisnisnya?
Ya! Ini sangat lancar.
Berterima kasih pada seseorang. Dengan baik!
Oke! Di mana Oliwka?
Dia sudah pergi.
Kejar dia.
Aku mau berterima kasih.
Terima kasih.
Di sini sunyi.
Itu yang kusuka dari Podlasie.
Kuba!
Kuba, maaf!
Aku membutuhkanmu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ayahmu ambil jalan pintas, terjebak di hutan.
Tak bisa kukeluarkan tanpa mobilmu.
Tunggu.
Kenapa kau berdandan, bidadariku?
Festivalnya hari ini. Aku mau dukung debut keju Oliwcia.
Sudah kubilang dia bisa tangani sendiri.
Aku ingin lihat langsung rencanaku terwujud!
Selalu sesuai maumu, ya?
Tak mau melepaskan agar tak hilang kendali.
- Tidak. - Tak mungkin!
- Nah! - Hei!
Akan kuucapkan satu kali. Kembalikan tangganya.
Kembalikan tangga itu sekarang!
Bagaimana?
Mungkin kau benar.
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
Bersama.
- Ya? - Halina!
Ya.
Halina, aku sudah lama menunggu ini, bidadariku! Halina!
Halina, sayangku!
Kau! Jangan…
Kemari.
Kemarilah.
Halina?
Halina!
Sudah.
Halina!
Tenang, Jan. Aku akan kembali.
Halina!
Penuh semangat. Bagaimana mungkin aku tak memujanya?
Hidup hanya sekali.
Oh, jerami dan air
Ke mana mereka pergi?
Ke mana wajahku pergi?
Wajahku berkeliaran di dunia
Semua pria tampan
Semua pria tampan tergoda olehnya
Papan iklan buatanmu bagus, terima kasih.
- Ayo pergi ke arena panahan! - Oke!
Aku bagaimana?
Aku harus pergi. Aku pembawa acara hari ini.
Semoga berhasil, selebritasku.
Lihat.
- Hai. - Yang satunya lebih baik.
Bisa bicara?
Kita harus pergi.
Kau tak perlu menjelaskan.
Harus.
Ayah akan jaga kiosmu.
Ayolah.
Nona-nona.
Mereka keluargaku.
Astaga.
Selamat.
Kau masih tak mengerti.
Ini
adalah ibuku.
Dan ini
adalah pacarnya.
Selamat datang di tambal sulam kami.
Ini dia!
Selamat datang semua di Festival Rasa Bodźki!
Kami punya atraksi luar biasa untukmu tahun ini!
Dari alpaka hingga paduan suara ibu rumah tangga desa.
Kini, paduan suara…
Paduan suara.
Songbirds. Kalian hebat. Bagus.
Apa itu Halina?
Dan Jan mengejarnya.
Astaga. Itu tak akan berakhir baik.
Kini kau berteman dengan musuh Nenek?
Kuba membantuku dengan keju.
Dia akan menipumu!
- Halina! - Kau mengadu! Kau memonopoli!
Itu wanita dari desa sebelah. Matylda mencari tahu!
Bagaimana kalau kita berdamai?
Ha! Dengar? Dia ingin mengubur Nenek!
- Lepaskan! - Berikan padaku!
Diam!
Kini aku bicara!
Anak-anak, ke sana! Tenang!
Aku akan bicara pada Halina!
Kau!
Kau tahu?
Tahu dan mendukung mereka!
Coba ini. Anak-anak membuatnya.
Bagaimana?
Lezat.
Hampir seperti buatanku.
Kau wanita bodoh, Halina. Dan keras kepala seperti keledai tua!
Jika mereka saling jatuh cinta, Oliwka akan tinggal di Bodźki selamanya.
Kita akan punya cucu.
Kita? "Kita" apa? Ayolah!
Dahulu ada ayam berbulu emas
Ayam jantan tetangga Dia ingin mencabuti bulunya
Wanita itu tak mengizinkan
Wanita kesal itu…
Maafkan aku soal Halina.
Aku sudah terbiasa.
Dahulu ada bebek, dia bebek yang aneh
Alih-alih bebek melewar Dia lebih suka kalkun
Wanita itu tak mengizinkan
Wanita kesal itu tak mengizinkan
Nenek muak dengan pertengkaran.
Kambing itu berpikir, apa yang kulakukan Dipasangkan dengan pejantan tua
Aku akan mengawasimu.
Tak kuragukan itu.
Wanita itu tak mengizinkan
Kutinggalkan kalian.
Wanita kesal itu tak mengizinkan
Dia memberi tahu si kambing jantan, Dasar payah
Pergilah, kau membuat lumbung bau
Wanita itu tak mengizinkan
Wanita kesal itu tak mengizinkan
Berdamai dengan Ibu juga?
Domba jantan bilang, Tetanggaku
Aku tak akan membiarkan Wanita menguasai dunia
Tanah itu lebih penting dari putri Nenek?
Ini bukan tanah biasa.
Ini tanah leluhur kita.
Dia terus mengoceh pada wanitanya Enyahlah wanita tua
Nenek telepon dia usai meditasinya.
Wanita itu tak mengizinkan
Wanita kesal itu tak mengizinkan
Nenek sungguh…
Nenek merindukanmu.
Aku juga sayang Nenek.
Dasar kau…
Tuhan memberkati, Ipar!
Bagus.
KEKUATAN IPAR
Para wanita kejam datang!
- Apa? - Wah!
Wah!
Wah.
Boleh kami mencoba?
- Yah… - Biarkan kami mencoba ramuanmu.
Lezat.
Moonshine buatanmu lezat.
- Ya. - Ayo minum lagi. Untuk keberanian.
- Untuk keberanian. - Sebelum pertunjukan.
Minuman keberanian.
Ini.
Kini kau akan menyanyi dengan hebat!
Dan sekarang Gadis Narew Nakal kita!
Di suatu tempat di hutan di atas pohon ek Merpati sedang menderu
Aku tak kenal kegembiraan Tahun-tahun berlalu
Aku tak kenal kegembiraan
- Halina. - Ya?
Aku dapat info dari sumber terpercaya…
bahwa Maryla Juraś mengajukan keluhan ke departemen kesehatan.
- Maryla? - Juraś.
- Juraś itu? - Benar.
Juraś!
Kau yang adukan aku ke departemen kesehatan? Pengadu!
Dia pengadu!
Benar!
Entah kau sogok siapa hingga sering menang.
Dasar jalang!
- Hentikan sekarang! - Kau penyihir!
- Ayo!
Seorang gadis sedang duduk di tepi sungai
Cinta menatap jauh ke dalam mata gelapnya
Dia bertanya apakah dia mau Apa dia menyukainya
Bukan karena dia peduli
Tapi dia mungkin bukan jodohnya
Ibu memperingatkanmu
Kau akan sendirian Membuat karangan bunga
Halina!
Saat bulan melihat segalanya
Dasar berengsek!
Kekasihmu tak akan datang lagi
Ibu memperingatkanmu
Kau akan sendirian Membuat karangan bunga
Kecantikan seperti air
Ia tak menunggu, ia mengalir begitu saja
Oliwka, ayo pergi!
Perlahan!
Ayahku merencanakan renovasi dapur agar kau bisa menjadi koki kelas dunia.
Kuba.
Aku tak menetap.
Kenapa?
Hidupku di Wrocław.
Aku tak mau meninggalkan semua yang sudah kubangun begitu lama.
Kau juga bisa memasak di sini.
Ini seperti aku mencoba menjauhkanmu dari herba.
Impianmu di sini, mimpiku di sana.
Maaf, aku tak percaya hubungan jarak jauh.
Kukira aku penting bagimu.
Memang penting.
KEKUATAN IPAR
Kenapa tak hentikan dia?
Bukan begitu caranya. Dia harus mengerti sendiri.
Tak bisakah kau buatkan dia ramuan cinta?
Dia kebal.
Aku akan merindukan Bodźki. Tapi, kau tahu…
Aku harus pulang. Lebih baik begini.
Kau paham, 'kan?
Maciek, awasi bawang bombainya.
Terima kasih.
Ada apa?
Podlasie?
Masih kau pikirkan, ya?
Baik, kunaikkan gajimu.
Dan libur dua akhir pekan setiap bulan.
Kurasa takkan membantu.
Maciek! Ayo berbincang.
Jangan buat kacau.
Memasak!
Itu seluruh hidupmu. Kau suka itu.
- Ya. - Benar? Lalu?
Aku aku jatuh cinta.
Yah…
itu akan berlalu.
Kau tahu berapa kali aku jatuh cinta. Memasak, itu cinta kita.
Kau tak menyesal sendirian?
Mungkin.
- Kadang-kadang. - Aku tak mau menyesal.
Baiklah.
Mungkin kau bisa istirahat makan malam?
Istirahat makan siang.
Begitulah caraku menemukan tempatku.
Orang-orangku. Dan rasa hidup yang sesungguhnya.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald