1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Pesanan satu! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, istirahat sudah berakhir. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Orang baru! Piring! - Ya, Chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Cepat atau semua ini akan gosong. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Telepon untukmu! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Untukku? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Kuhubungi nanti. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Oliwka, katanya ini soal hidup dan mati. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Terima, bebek itu tak akan terbang. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Halo? Oliwia Madej berbicara. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Katakan pada pelayan untuk cepat! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Apa maksudmu? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Sial. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - Kau mau jawaban apa? - Hanya dua hari. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Pahami, ini soal nenekku. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Aku tahu! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Tetap saja kau pergi saat masa ramai kita. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Saat kita buka lokasi baru. Menyelesaikan menu. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Aku tak punya pilihan. Aku harus pergi. Ini pemakamannya. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Aku tak bisa tanpamu. Dengan siapa lagi? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Kembali dua hari lagi. Aku tak akan cari orang lain. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Pasti. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hai, aku Oliwka. Tapi kau sudah tahu itu. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Ibu pilih nama ini untukku agar Nenek marah. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Nenek lebih suka yang lebih tradisional. Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Mereka selalu bertengkar. Hingga berhenti saling bicara. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Maaf! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Nenek Halinka gila dan Ibu gila. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Jadi aku meneruskan tradisi keluarga itu. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Ibu pergi ke sisi lain dunia lagi 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 dan mematikan teleponnya. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Terima kasih atas dukunganmu, Ibu. 35 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 36 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Dulu aku suka datang ke sini. 37 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Suatu kali, aku dan beberapa anak lokal mabuk ceri yang difermentasi. 38 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Nenek ingin mencekikku. 39 00:03:07,385 --> 00:03:09,745 Aku mendapat bakat memasak darinya. 40 00:03:09,825 --> 00:03:12,465 Kata ibu, dari sana asal sifat mudah marahku. 41 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Hidup ini singkat, kau tak tahu kapan waktumu akan tiba. 42 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Astaga! 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Aku membunuh seseorang. 44 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulans! 45 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Halo? - Halo? 46 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Layanan darurat. Bisa dibantu? 47 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Halo… - Halo? 48 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Bisa dengar aku? 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Dasar kau! 50 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Kau tahu berapa lama perjalananku ke sini dari Wroclaw? 51 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Kau hampir membunuhku! 52 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Aku bunuh kau? 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Tanda itu harus berdiri di depan jembatan! 54 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Kau tak tahu ungkapan "Maaf"? 55 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 "Maaf"? 56 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Seharusnya kau yang minta maaf. Kau melompat tepat di depan mobilku! 57 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Ada apa? Apa yang kau lakukan? 58 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Aku mau istirahat makan siang. 59 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Kau… Istirahat apa? 60 00:04:25,625 --> 00:04:26,945 Istirahat makan siang. 61 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Mau roti lapis? 62 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Aku tak percaya ini. - Ini sehat. 63 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Aku bisa persingkat istirahatku. Ucap "tolong" saja. 64 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Maaf" akan lebih mudah. 65 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Baiklah… 66 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Kesabaran bukan kekuatanku. 67 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NO PRESSURE 68 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Aku tak merindukan ini. 69 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Selamat datang di Bodźki! 70 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Tak ada tempat lain seperti ini di dunia. 71 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Percayalah. 72 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Ini adalah akhir dari peradaban. 73 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Baik, Oliwka. Tenanglah. 74 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Aku akan tampil anggun untuk Nenek. 75 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Sungguh. 76 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Nenek takkan kupermalukan. 77 00:06:03,145 --> 00:06:04,865 Sang pewaris datang. 78 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Maaf karena aku menggunakan halamanmu. 79 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Kau bisa, Oliwka. Kau pasti bisa. 80 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Kau selalu begitu. 81 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 82 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Aku yang menelepon, Sayang. 83 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Halo. 84 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Boleh kulihat nenek? 85 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ini akhir yang menyedihkan 86 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Masa terakhir ini 87 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Si kecil tak tahu berterima kasih Berlarian keliling kota 88 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Tidak ada tempat yang lebih baik di dunia 89 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Dari kabupaten kita 90 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Bahkan Tuhan menangis 91 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Karena jiwa baru datang kepada-Nya 92 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Jiwa fana lainnya 93 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Kita sudah membuang banyak waktu. 94 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Dibawa kepada-Nya dengan sia-sia 95 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Aku tak bersama Nenek. Maaf. 96 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Nenek harus mati untuk mendengarnya darimu? 97 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Pertunjukan apa ini? 99 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Nenek ingin dengar ucapanmu itu di peti mati. 100 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Nenek pasti sakit. Sampai berbuat begitu. 101 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Nenek kenapa? 102 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Kau mau datang jika Nenek hidup? 103 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Mau? - Jujur saja. 104 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Tak akan! - Kau tak mau. 105 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Kalian tak malu melakukan ini? Kalian dewasa! 106 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Apa pun untuk Halina. 107 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Semua untuk satu, satu untuk semua! 108 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Dan ini juga! 109 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Kau harus lihat acara yang kami adakan untuk kelahiran! 110 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Orang datang dari mana-mana. 111 00:08:40,945 --> 00:08:43,305 - Ini tak mungkin terjadi. - Benar. 112 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Dan setiap liburan kami sediakan pertunjukan vokal, 113 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 jadi pendeta meminjamkan kami peti mati dari makam Tuhan. 114 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Klub Ibu Rumah Tangga, wanita berkuasa! 115 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 The Cuckoos! 116 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Apa ini lucu? 117 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Nenek sendiri dengan ayam dan kambing. Semuanya berantakan. 118 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Nenek harus meminta bantuanmu. 119 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Nenek sudah lama menunggumu. 120 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Nenek sudah tua. 121 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Jangan buang waktu lagi. 122 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Jangan buang waktu 123 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Jangan buang… 124 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 waktu 125 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Bertahun-tahun aku butuh Nenek. 126 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Dulu Nenek di mana? 127 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 128 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Bagaimana bisa? Selalu memaksa! 129 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 130 00:10:33,025 --> 00:10:34,785 Musang memakan kabelnya. 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Kenapa gugup sekali? 132 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Kenapa Nenek berbohong? 133 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Tenanglah, Oliwcia. 134 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Kita bisa menderek mobilnya. Makan sesuatu yang enak, ya? 135 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Ya? 136 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Hari mulai gelap. Serigala cenderung berkeliaran di sini. 137 00:10:57,985 --> 00:11:00,145 Nenek kira aku anak usia lima tahun? 138 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Kau akan segera terbiasa. 139 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Tak akan sempat begitu. 140 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Maaf, Oliwcia, soal pemakaman itu. 141 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Semua tragedi yang menimpa Nenek membuat Nenek gila. 142 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Kau satu-satunya penyelamat Nenek. 143 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Jangan coba itu. 144 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Ibumu membuatmu membenci Nenek. 145 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Kini Nenek ingat kita adalah keluarga? 146 00:11:58,385 --> 00:11:59,985 Saat Nenek butuh sesuatu? 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Baik. 148 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Baiklah… 149 00:12:09,825 --> 00:12:10,665 Jadi begitu. 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Ayo. Makan, Louise, makan. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Tenang. 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, jangan jahat, berhenti makan makanan saudarimu! 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Setidaknya Nenek bisa mengurus kambing. 154 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Nenek terlilit utang karena… 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 petani herba. 156 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Konglomerat lokal, pemilik perkebunan. 157 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Membawa Nenek ke pengadilan. 158 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Kau harus menolong Nenek. 159 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Ini. 160 00:12:45,545 --> 00:12:50,105 Dia mengadukan Nenek pada departemen kesehatan. Kini Nenek dilarang buat keju. 161 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Mungkin Nenek terlalu tua untuk ini? 162 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Nenek kira begitu! 163 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Nenek butuh darah muda. 164 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Suatu hari nanti semua ini milikmu. 165 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Jual saja. 166 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Bagi Nenek ini bukan sekadar tanah. 167 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Saat kau kecil… 168 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 kau juga suka tempat ini. 169 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Dumpling masih kecil saat Nenek beli dia untukmu. 170 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nenek tak ubah namanya. 171 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Kita bisa lakukan bersama, Sayang. 172 00:13:46,145 --> 00:13:47,505 Aku tak akan membantu. 173 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Sungguh? 174 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Sepatu baru! 175 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Dumpling! Kenapa pagi sekali? 176 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hei! 177 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Apa yang kau lakukan? Halo! 178 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Hei! Enyahlah! 179 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 180 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Beri mereka sarapan, makan siang, dan makan malam. 181 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Mereka perlu diperah setiap pagi dan sore. 182 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Jika butuh bantuan, panggil Wojtek. 183 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Dia bantu Nenek di peternakan. 184 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Rumah nomor 15 di ujung desa. 185 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Jika itu keinginanmu, jual tanah nenekmu. 186 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Nenek harus pergi. 187 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Nenek sudah menandatangani semua atas namamu. Dokumennya di atas peti. 188 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Itu saja. Halina. 189 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hei! Jangan bawa itu! 190 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Tinggalkan itu! 191 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 AKTA NOTARIS SERTIFIKAT HADIAH 192 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Itu teleponku untuk kerja! Kembalikan! 193 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Kenapa kau begitu keras kepala? 194 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Berapa kali aku harus kubilang? Minuman Prem terlalu asam. 195 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Kakekku biasa membuat minuman keras prem, 196 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 ayahku juga, maka aku akan tetap setia juga pada prem! 197 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Selamat pagi. - Salam kami untuk cucu Halina. 198 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Halo, Tuan-tuan. 199 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Kalian lihat Halina? 200 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Tuan-tuan apa? Kami saudara ipar. 201 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Kami tak lihat Halina. - Benar. 202 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Kita harus buat minuman dengan apel! Orang butuh rasa manis, 203 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 kebunku hasilkan apel manis, cocok untuk moonshine. 204 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Langkahi mayatku! 205 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Kau keras kepala bak keledai, seperti Waldek. 206 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Apa? - Ya! 207 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kau sebut ayahku keledai? 208 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Ya! - Beraninya kau! 209 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Kerja saja daripada berteriak seperti dikuliti hidup-hidup. 210 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Istriku, dia mengamuk bak banteng… - Bekerja! 211 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Bodoh dan lebih bodoh. Apa bisa sehari tanpa berdebat? 212 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Sebab harus lihat wajah bodohnya setiap hari! 213 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Aku melihatmu dan bisa bertahan. 214 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Permisi! 215 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Kau lihat Halina? 216 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Pulanglah! - Pulang. 217 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Tuhan berkati. - Pergi. 218 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Apa ini babak kedua pertunjukan gilamu? 219 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Menyebut ayahku keledai? - Diam! 220 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Halo! - Dorong apel itu ke bokongmu! 221 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Bertengkar karena moonshine! 222 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Halo? 223 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Selamat pagi! 224 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Selamat pagi! 225 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Yah… 226 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Tak heran peternakan nenekku gagal, 227 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 karena kau pegawainya. 228 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Kau cucu Halina Madej? 229 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Aku butuh bantuan. Bisa cepat siapkan peralatanmu, Wojtek? 230 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek. 231 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Karena aku Wojtek, maka kau… - Oliwka. 232 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Kau punya gaya, Oliwka. 233 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mobilku di sana. 234 00:18:08,465 --> 00:18:10,585 Kau bisa merawat hewan-hewan Halina? 235 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Semoga dia kembali sebelum gelap. 236 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Tahu Halina punya konflik apa dengan petani herba itu? 237 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hei! 238 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Aku tak bisa tangani sendiri! 239 00:18:52,705 --> 00:18:54,785 Nona, kau tak memberi ampun. 240 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hei! 241 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Ini punyaku, ya? 242 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Terima kasih. 243 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Apa kabar? 244 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Ayolah. 245 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Dia melahirkan. 246 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Akan kubantu, nak. 247 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Pegang tanduknya. - Apa? 248 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Pegang tanduknya. 249 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Bagaimana? - Ayo… 250 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Ayo… 251 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Bersiaplah! 252 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Yakin dengan apa yang kau lakukan? 253 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Dia manis sekali. 254 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Bayi yang manis. 255 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Hei. - Manis. 256 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Selamat datang di Bodźki, kambing kecil. Mudah. 257 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Jangan, biarkan. 258 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Ibunya harus menjilatnya. 259 00:20:45,185 --> 00:20:46,865 Lihat betapa bahagia mereka. 260 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Mereka mengembik karena lapar. Kau harus memerah susunya. 261 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Aku? Aku tak tahu caranya. 262 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Bukankah kau cucu Halina Madej? 263 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Terima kasih. - Sama-sama. 264 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Semua susu itu akan kau apakan? 265 00:21:14,385 --> 00:21:15,985 Pernah dengar produk susu? 266 00:21:17,665 --> 00:21:18,945 Kuperbaiki malam ini. 267 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Aku harus ambil suku cadang. 268 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Aku harus kembali bekerja besok siang. 269 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Kau benar-benar… 270 00:21:29,225 --> 00:21:31,465 Kau akan urus semua. 271 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Dia akan mengurusi semua. 272 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Aku ada kerja lain. 273 00:21:39,905 --> 00:21:42,185 Jangan tinggalkan aku dengan ini. 274 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Aku punya pekerjaan. Aku tak tahu. 275 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Pikirkanlah. Beri waktu. 276 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Kawan! 277 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Apa kabar? Anak baik. 278 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ya, berani… 279 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Bilang hewan punya perasaan tentang manusia. Kemarilah. 280 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Naiklah. 281 00:22:11,465 --> 00:22:12,665 Untuk keberuntungan. 282 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Dan ingatlah untuk memberi makan anak-anak binatang. Dah. 283 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Selebritas itu kembali. 284 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hai, Wojtuś! 285 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 286 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Jadi? Bagaimana ibu kotanya? 287 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Harus kuakui… bagus. - Ya? 288 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Keluar dari sini dengan pertunjukan Sing for Poland. 289 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Mereka tak mengerti. - Kau nyanyikan apa? 290 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Tembang populer. 291 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Seorang gadis duduk di tepi sungai 292 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Cinta menatap jauh ke dalam mata gelapnya 293 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Aku pasti memilihmu, Paman. 294 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Karena kau, Tolcia, punya selera musik. 295 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Tak seperti juri di sana. Aku sudah buang banyak uang. 296 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Mobilmu sangat boros! 297 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Ya. Mestinya kau bawa mobilmu. 298 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Tak bisa, karena ada banyak… 299 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 wanita cantik di sana. 300 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Aku ingin membuat mereka terkesan. 301 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Lalu? Apa mereka menghargai usahamu? 302 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, seperti ini… 303 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Dia yang tak beruntung dalam musik… 304 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 dia tak beruntung… 305 00:23:48,265 --> 00:23:49,265 dalam percintaan. 306 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Sama sekali. 307 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Kau tak beri tahu orang di mana aku… 308 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 309 00:24:01,105 --> 00:24:02,265 Kita sudah sepakat. 310 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Terima kasih. 311 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLISI 312 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Halo. 313 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Selamat makan. 314 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Aku ingin melaporkan orang hilang. Halina Madej. 315 00:24:28,825 --> 00:24:33,625 Sejauh yang kutahu, nenekmu sudah dewasa. Dia boleh pergi dari rumah kapan saja. 316 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Bagaimana jika sesuatu menimpanya? 317 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Bisa terjadi apa di Bodźki? 318 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Aku tak tahu. 319 00:24:44,625 --> 00:24:46,225 Kau tak ingat aku? 320 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Kita memetik apel bersama? 321 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Memetik buah amla, kau tak ingat? 322 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Aku tahu aku semakin besar sejak punya anak, tapi… 323 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 apa seburuk itu? 324 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda! - Tentu saja. 325 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Hai! - Hai! 326 00:25:10,625 --> 00:25:11,985 Senang jumpa denganmu. 327 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Kudengar kau sukses di dunia kuliner. 328 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Kau dengar dari mana? 329 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Nenekmu ingin tahu kabarmu. 330 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Dia tak punya ponsel, jadi dia datang gunakan internetku. 331 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, dia merindukanmu, kau tahu? 332 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Kau menambahkan tepung? 333 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Hanya sesendok tepung kentang. Sisanya kentang mentah dan rebus. 334 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Cobalah. 335 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Lezat! 336 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Lezat." Ayahku bilang itu yang terbaik di Podlasie. 337 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Yang terbaik. 338 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 - Oliwka. - Ya? 339 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Pria-pria di Wroclaw bagaimana? Menarik? 340 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Lumayan. 341 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Jadi? Bisa kau memberitahuku di mana Halina? 342 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Pertama, makanlah. 343 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Baik, beri aku acar. 344 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Apa kau akan mengejarku, anak nakal? 345 00:26:57,265 --> 00:26:58,345 Jangan ganggu aku! 346 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Aku akan pergi! 347 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Nona-nona, saatnya makan malam! 348 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Apa? 349 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Apa? 350 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Apa? 351 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hei, halo! Kembali! Nona-nona! 352 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Oke, ayo pulang. Sekarang. 353 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Dah. Ayo, nona-nona, pulang. 354 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Ayo! Pulang! 355 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Sempurna. 356 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Kau punya sifat keras kepala Halina. 357 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Nona-nona, pulanglah! Arah sebaliknya! Hei! 358 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Halo. 359 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Halo! 360 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Halo. 361 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Aku sedang melintas, jadi kupikir, "Biar kuperiksa bagaimana keadaannya." 362 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Tn. Perzyna… - Panggil nama depanku saja, Sayang. 363 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Bisa beritahu aku di mana Halina, Jan? 364 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Kenapa? 365 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Kehilangan nenekmu, ya? 366 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Tak baik. - Tak baik. 367 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Dari semua orang, dia pasti mengabarimu rencananya. 368 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Aku tak tahu apa-apa. Aku bersumpah aku tak tahu apa-apa. 369 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Kau pernah berbohong padaku, Jan. 370 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Tak masalah. 371 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Kadang harus berbuat buruk demi kebaikan 372 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina benar-benar… 373 00:29:30,585 --> 00:29:32,345 Dia hanya memilikimu. 374 00:29:33,825 --> 00:29:34,745 Hanya kau saja. 375 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Dasar bodoh! Itu bukan sinyal kita. 376 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Apa? 377 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Ketukannya adalah 378 00:30:16,425 --> 00:30:19,345 dua pendek, dua panjang, tiga panjang, dua pendek. 379 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Semacam itu. 380 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Benar. Apa hewan-hewan itu dirawat? 381 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Ya. Dan Czerka melahirkan dengan sukses. 382 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Aku bertaruh uang denganmu bahwa Oliwcia akan belajar mencintai tempat ini. 383 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Dia akan pergi. Jual peternakan dan kau harus tinggal bersamaku. 384 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Jangan asal. Dia akan tinggal di tanah neneknya. 385 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Kau tak bisa mengalahkan gennya. Itu saja. 386 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - Kalau dia menjualnya? - Buang kata-kata itu dari mulutmu! 387 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Lebih baik tuangkan minuman. 388 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Untuk kesuksesan cucuku. 389 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Kau yakin bisa? 390 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Sudah. 391 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Ada lap yang bisa kupakai? - Di bagasi. 392 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Kotak apa ini? 393 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Setiap kali ada sisa di tempat kerja, aku membagikannya. 394 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Terdengar mulus. 395 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Terima kasih. 396 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Sekarang apa? 397 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Tak ada, aku akan pulang. 398 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Kau akan mengurus semuanya, 'kan? 399 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Tolong aku. 400 00:32:58,385 --> 00:32:59,945 Halina takkan memaafkanmu. 401 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Sayang sekali. 402 00:33:03,625 --> 00:33:07,025 Aku akan ucapkan selamat tinggal pada Dumpling dan bicara dengannya. 403 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Terima kasih! 404 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 405 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Ada yang terjadi dengan si kecil! 406 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Dia lemah. 407 00:33:48,785 --> 00:33:50,945 Tampaknya dia tak minum susu ibunya. 408 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Harus kita beri susu. - Caranya? 409 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Dengan susu bayi. 410 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Akan kupanggil tetangga. - Jangan. Ada di mobilku. 411 00:34:04,665 --> 00:34:05,625 Tenang… 412 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Seharusnya untuk putriku. 413 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Pangku dia. - Apa? 414 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Akan lebih mudah diberi susu. 415 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Sekarang… berikan tanganmu. 416 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Pegang susu di tanganmu. 417 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Dan sekarang… 418 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Ayo, makan. 419 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Makan, kambing keci. 420 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Jadi apa yang kau lakukan di Wrocław? 421 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Aku memasak. 422 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Aku kelaparan. Maukah kau memberiku makan? 423 00:35:26,065 --> 00:35:28,305 Bukankah kau harus kembali ke putrimu? 424 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Dia bersama kakeknya. 425 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 Dan ibunya? 426 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Kami tak bersama. 427 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Bagaimana? 428 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Kau tampak cantik saat memasak. 429 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Potong rotinya. 430 00:36:27,745 --> 00:36:30,265 Aku juga buat roti lapis dengan tomat, tapi ini… 431 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 rasanya berbeda. 432 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Kalian sedang apa? 433 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Sudah lewat jam malam! Pergi! 434 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Tunggu. 435 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Nona-nona, ayolah. 436 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Selamat malam! Ayo. 437 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Kau mengejutkanku pagi ini… 438 00:37:03,225 --> 00:37:08,025 Aku hanya memperumit masalah di kita. Kau pikir aku Wojtek, dan namaku Kuba. 439 00:37:16,785 --> 00:37:17,865 Diam… 440 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Sungguh? 441 00:37:38,105 --> 00:37:41,305 Aku mulai menyukaimu, tapi kau tak ikut denganku. 442 00:37:41,385 --> 00:37:44,505 Selamat tinggal! Kau tinggal di sini! 443 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Keluar! 444 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Kau tak boleh ikut aku. 445 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Nona-nona, kalian juga. 446 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Musang lagi? 447 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Wajahku mengerut hanya dengan lihat buah prem itu! 448 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Kau berprasangka buruk, seperti biasa. 449 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Rupanya kalian! 450 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Ya, kami. - Benar. 451 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Kalian sedang apa? 452 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Membuat minuman nasional Podlasie. 453 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Apa? 454 00:38:38,265 --> 00:38:41,305 Halina kini tak buat keju. Dia izinkan kami kejar hobi kami di sini. 455 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Pewaris, tak apa, 'kan? - Kita bisa membuat kesepakatan. 456 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Cukup. 457 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Aku butuh mekanik. Kalian kenal? 458 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Suami sepupu ipar Wiesia-ku punya bengkel. 459 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Kalau begitu bawa dia. 460 00:38:55,945 --> 00:38:58,345 Maksudku, tolong, ya? Secepatnya. 461 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Ya, benar. Dia mengadakan pesta pembaptisan kemarin. 462 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Dia tak akan bangun sebelum siang. 463 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Ya. Tapi bisa kau bawa hari ini? 464 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Bisa, tapi harus ada kompensasi dalam kesepakatan ini. 465 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Baik, kau mau berapa? 466 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Apa? Uang? 467 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Maksud kami gula. 468 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Gula? - Halina punya stok gula. 469 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Satu ruangan penuh. 470 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Oke, ambillah. - Ya! 471 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Gula Halina! - Pewaris! 472 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Hei, tunggu, Oliwka! 473 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Duduklah. - Duduk. 474 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Masalahnya, mungkin kau bisa bantu kami menyelesaikan perselisihan. 475 00:39:49,025 --> 00:39:50,945 Siapa pembuat moonshine terbaik? 476 00:39:51,025 --> 00:39:54,265 Kami mau mulai bisnis dan harus pilih apa yang akan dijual. 477 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Itu benar. - Baik. 478 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Ya? 479 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Prem. 480 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Lezat. 481 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Apel. 482 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Juga lezat. 483 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Namun saat dicampur 484 00:40:29,945 --> 00:40:31,065 itu punya kekuatan. 485 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Dicampur! Ayo! 486 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - Apa yang kau tuangkan? - Kita mencampurnya! Minum. 487 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Dasar kau! 488 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Astaga! 489 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Campuran luar biasa! 490 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Ini… lezat! 491 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Akan kita campur! 492 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Benar! - Iparku, aku sayang kau! 493 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Aku juga menyayangimu. 494 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Bagaimana mereka sembunyi. 495 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Jika kudapati mereka mabuk, awas saja! 496 00:41:10,425 --> 00:41:11,465 - Ipar. - Ya? 497 00:41:11,545 --> 00:41:15,145 Dengan gula sebanyak itu kita bisa buat sepuluh liter. 498 00:41:15,225 --> 00:41:17,945 Kau tidur saat pelajaran matematika di sekolah? 499 00:41:18,025 --> 00:41:20,945 - Kini kau kenapa? Hanya bisa berdebat? - Tak apa. 500 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Hanya merengek. 501 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Mereka sudah gila. Kau mencuri dari Halina sekarang? 502 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Tidak! Tetangga setuju untuk membantu kami. 503 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ya, kami berhasil menjalin hubungan empati. 504 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ya. Empa-apa? 505 00:41:34,905 --> 00:41:38,145 Apa? Banyak baca, main teka-teki silang, 506 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 maka mungkin kosa katamu akan berkembang juga. 507 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Bodoh dan lebih bodoh. 508 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Andai empatimu berkembang dengan otakmu. 509 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Bicaralah. Kemana kau mau bawa gula itu? 510 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Nah? - Merpati kecilku, hati dan jiwaku. 511 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Bisa kujelaskan semua… 512 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Aku menunggu. Jangan main-main denganku, kalian berdua. 513 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Kau lambat mengaduknya, cepatlah. 514 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Seperti ini. - Benar. 515 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Ya… - Diam! 516 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Satu lagi. 517 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Ada apa? - Apa Halina di sini? 518 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 519 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Ada yang salah? 520 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Ya. Suamiku yang bodoh… - Dan suamiku. 521 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Yang lebih bodoh lagi. 522 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Bersekongkol dengan Oliwka. 523 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - Aku tak tahu… - Kami tak tahu. 524 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Kami tak tahu apa itu bagus untukmu, Halina. 525 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Mulai bicara. 526 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Kami sampai pada kesimpulan bahwa kami tak kenal mekanik. 527 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Dah. - Dah. 528 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Tunggu. 529 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Tuan-tuan! 530 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Kau janji sesuatu padaku. 531 00:43:20,745 --> 00:43:22,985 Kami tak mau ribut dengan istri kami. 532 00:43:23,065 --> 00:43:25,305 Yang lebih berkuasa. Tuhan memberkati. 533 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Kau mengerti, Dumpling? 534 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Ayo! 535 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Berbaris, kalian semua! 536 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 537 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 538 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Kumohon. 539 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Kerja sama denganku. 540 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Nona-nona! 541 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Ikuti aku. 542 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Nah. Ayo. 543 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Tiarap! 544 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Astaga! 545 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Tawa pagi selalu dicari. 546 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Berikan. Akan kubawa ke pengolahan susu. 547 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Aku akan ke sana untuk intervensi. 548 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Apa ada aktivitas di sini? 549 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Wanita di Wodniczki bertengkar karena lebah. 550 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Mereka tak tahu yang mana punya siapa. 551 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Ada taksi di sekitar sini? 552 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Kau gila. 553 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Kau mau membuang uangmu? 554 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 Seumur hidup aku tak pernah naik taksi. Tak ada yang mau ke sini. 555 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Ke Białystok untuk naik kereta bagaimana? 556 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Kutelepon truk derek nanti. Aku harus kerja. 557 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Mungkin tidak. Tak ada anak menangis di rumahmu. 558 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Kau baru sampai, tinggal sebentar. 559 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Kenapa kau terburu-buru? 560 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 561 00:45:35,065 --> 00:45:36,985 aku menonton acara memasak itu. 562 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Ada yang bilang terlalu asin, terlalu pedas. 563 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Orang itu pemilih, Oliwka. 564 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Itu pekerjaan berat. 565 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Kau benar. Aku sudah lama tak berlibur. 566 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Benar, 'kan? Itu dia. 567 00:45:52,825 --> 00:45:56,065 - Telepon bosmu. - Bos apa? Kau mau aku telepon ke mana? 568 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Katakan padanya kau sakit flu. 569 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka-ku terkadang mencobanya. 570 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Ini berhasil. Kadang berhasil. 571 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Tunggu. Aku hampir lupa kenapa aku datang ke sini. 572 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Tukang pos meninggalkan ini saat minum kopi. 573 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Tapi ini untuk Halina. Aku tak bisa membukanya. 574 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Nenekmu bilang aku harus tinggalkan berikan semua padamu, 575 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 karena kau kini nyonya tanahnya. 576 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Tunggu, berhenti. Kapan dia bilang begitu? 577 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Sudah lama. 578 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Dengan ini kami meminta bayaran segera sebesar 25.000 zloty 579 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 kepada kreditur, Herbal Hamlet, 580 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 dalam waktu 30 hari usai menerima pemberitahuan ini." 581 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Petani herba keparat itu! 582 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Astaga. Kau mau melakukan apa? 583 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Maaf, Robuś, tapi aku pasti terkena virus. 584 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Aku benar-benar kelelahan. 585 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Ini pasti flu lokal. 586 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Sudah kuduga kau takkan kembali tepat waktu. 587 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Aku tahu. Kau berhak marah. Aku tak merencanakan ini. Maaf. 588 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Akan kucarikan pengganti. 589 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, aku merindukanmu di sini. Selama lima tahun terakhir kau telah… 590 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 menjadi dekat. 591 00:47:25,945 --> 00:47:27,665 Hentikan, nanti aku menangis. 592 00:47:27,745 --> 00:47:29,825 Bilang saja rival ingin merebutmu. 593 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Akui, mereka tawarkan berapa? 594 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, di mana lagi aku bisa menemukan bos yang begitu pengertian, ya? 595 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Berhenti memujiku. 596 00:47:40,905 --> 00:47:43,025 Aku akan mengejar yang tertinggal. 597 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Waktumu seminggu. 598 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Terima kasih, bos. Dan maaf untuk flu ini. 599 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Ambil sekop dan ambil air. 600 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Halo, Tn. Jakub. - Halo, Ny. Alicja. 601 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Bagaimana kabar Michaś cilik? 602 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Untungnya, sehat, terima kasih. 603 00:48:30,345 --> 00:48:33,065 Aku tak lihat, di mana kebun kemanginya? 604 00:48:33,145 --> 00:48:36,065 Seseorang, sapu daun itu! Ini tak bisa dilintasi! 605 00:48:36,145 --> 00:48:36,985 Bagaimana? 606 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Tragis. 607 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Tidak… 608 00:48:42,825 --> 00:48:44,345 Kami bisa tangani. 609 00:48:44,425 --> 00:48:46,065 Keluarga Varsovia mau tanam modal 610 00:48:46,145 --> 00:48:49,305 untuk kafe herba di Białystok, ibu kota, dan Lublin. 611 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Bagus! - Sebelum resmi, mereka mau datang. 612 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Maka, ada alasan untuk kita minum,'kan? 613 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Dasar kau! 614 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - Aku takkan menyerah! - Ya? 615 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Tidak! 616 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Tidak! 617 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Ayah menyia-nyiakan air! Kalian tak malu? 618 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Kami malu. 619 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Kami malu. 620 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Pemanasan global memburuk, 621 00:49:28,745 --> 00:49:32,225 dan sepuluh tahun lagi, ketinggian air di Narew akan turun semeter! 622 00:49:32,305 --> 00:49:34,345 Tak peduli dengan planet kita? 623 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Kau yakin dia ayahmu? 624 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 - Kecerdasan diwariskan dari ibu. - Ah! 625 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Namun rupa dari ayah. 626 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 - Jadi kau bukan ayahku? - Beraninya. 627 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Kau membelikanku susu dan sebotol? 628 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Ayah pinjamkan ke teman. Tapi si kecil itu kini minum sendiri. 629 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Bagaimana beri makan Anielka? 630 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 Kita akan mencari solusi. 631 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 PENGINAPAN 632 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Bos! 633 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Kurasa bebeknya gosong. 634 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Benarkah? - Itu… 635 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Kau bilang bebek adalah keahlianmu. 636 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Suasana stres membuatku sulit memasak. 637 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Kau tak perlu stres lagi. Ini hari terakhirmu. 638 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Ya? - Ya. 639 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Baguslah. 640 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Restoran piza 641 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 di Białystok cari bantuan. 642 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Sempurna. 643 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Aku akan mencairkan Margherita beku dan hal-hal seperti itu tanpa stres. 644 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosa, ya. 645 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Dia memecatku! 646 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Dipecat lagi? 647 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ya, dipecat lagi. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Kakek tak beruntung dengan koki. 649 00:51:21,865 --> 00:51:23,905 Mungkin saatnya pekerjakan perempuan? 650 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Halo. - Halo. 651 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Halo. 652 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Aku mencari pemilik tempat ini. 653 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Aku kelola penginapan. Putraku tanamannya. 654 00:51:34,985 --> 00:51:37,665 - Maka aku mau jumpa putramu. - Dia di sana. 655 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Terima kasih. 656 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Dah. - Dah! 657 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Kau kenal gadis itu? - Tidak. 658 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 659 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Aku mencari bosmu. 660 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Ada apa? 661 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Kenapa orang tega dengan wanita tua? 662 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Semua ada penjelasannya. - Kau mau membela dia? 663 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Tidak, aku hanya… - Bawa aku menemuinya. 664 00:52:21,865 --> 00:52:23,705 Dia pergi untuk urusan bisnis. 665 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Kau lindungi si berengsek itu? Kata ayahnya dia di sini. 666 00:52:33,465 --> 00:52:35,185 - Lezat, 'kan? - Wojtek. 667 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Kau harus berpura-pura menjadi aku. 668 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Bukan begitu caranya. - Kau tak mengerti. 669 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Aku mengacau. Nanti kuperbaiki, tapi sekarang bantu aku. 670 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Kau Kuba Wolak, 671 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 pemilik Herbal Hamlet. 672 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Katakan "ya" saja. 673 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ya? 674 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ya. 675 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Kau tak malu? Membawa wanita tua ke pengadilan? 676 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ya? 677 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Kau tak punya cukup uang? Harus ambil lebih dari Halina? 678 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ya. 679 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Menurutmu ini lucu? - Ya. 680 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Bos. 681 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Mungkin temui Nn. Oliwia di penginapan untuk membicarakan semuanya. 682 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Lagipula kau mau buat kesepakatan dengan Nn. Halina, 683 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 tapi sekarang kau ada telepon penting. 684 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ya. 685 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Dia agak gila? 686 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Dia sedang kembangkan sampo baru. Terlalu sering hirup aroma sage. 687 00:53:51,785 --> 00:53:55,025 Tapi datanglah ke penginapan di malam hari, jam delapan. 688 00:53:55,665 --> 00:53:57,625 Itu baik untuk padamkan masalah. 689 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Kurasa begitu. 690 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Mobilku rusak lagi. - Sungguh? 691 00:54:05,585 --> 00:54:07,945 Maksudku, kau akan tinggal lebih lama? 692 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Baiklah. 693 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Halo! 694 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Terpujilah. 695 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Halo. 696 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Iparku dan aku… 697 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 ingin minta maaf. 698 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Kami menyesal. Oliwka akan mengira 699 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 warga di Podlasie tak punya kehormatan. 700 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Kami mau menepati janji, tapi istri kami… 701 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Mereka menguasai kami. - Aku harus setuju dengan iparku. 702 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Jadi? Bagaimana? Apa kita baik-baik saja? 703 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Kita baik-baik saja. Masuklah. 704 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 - Oh! - Kita baik-baik saja. 705 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Untuk perdamaian. 706 00:55:05,705 --> 00:55:08,905 - Tak perlu repot. - Apa pun itu, terima. Simpan. 707 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Terima kasih. Duduklah. 708 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Kenapa tidak. 709 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Sedikit pengingat bagi mereka yang suka berpesta. 710 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Festival desa Bodźki! Kami menyambutmu dengan hangat! 711 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Dan sekarang lagu dari Songbird favoritmu dari Bodźki. 712 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Cobalah. 713 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Kau tak suka? 714 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Ini lezat. 715 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Ini… 716 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Lebih rumit. 717 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Tapi dengan keju dan saus tomat akan lebih enak. 718 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Tuan-tuan, 719 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 kalian tahu soal konflik Halina dan Herbal Hamlet? 720 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Semuanya dimulai dari Wolak Senior, maksudku ayah Kuba. 721 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Dia jadi pemilik padang rumput Halina. - Apa maksudmu? 722 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Tempat Kuba menanam tanaman herba, yang dulunya adalah tanah leluhurmu. 723 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Ibumu jual tanah itu melawan kehendak Halina. 724 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Aku ingat… 725 00:56:21,025 --> 00:56:22,465 mereka bertengkar. 726 00:56:23,065 --> 00:56:27,825 Tapi Ibu tak pernah bilang alasannya. Dia bilang kita tak akan ke Bodźki lagi. 727 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina harus jual sisa tanahnya ke Kuba 728 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 untuk melunasi utangnya, dan itu saja. 729 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Benar. 730 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Tuntutan hukum ini hanya membuatnya semakin tertekan. 731 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Buat tawaran untuknya. Kau akan melupakan kerusakannya 732 00:56:43,705 --> 00:56:47,905 jika Halina berhenti mengadukanmu, itu maksudnya aku, mengerti? 733 00:56:47,985 --> 00:56:49,985 Kubuś, hari ini kau jadi "Wojtek"? 734 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Ya. - Panggil aku "bos." 735 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Direktur" lebih cocok. 736 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Halo. - Halo. 737 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Kau pelayan di sini juga? - Harus memenuhi kebutuhan. 738 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 739 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Silakan duduk. 740 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Ini tawaranku. 741 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Jangan pernah… 742 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 bicara bisnis di sini tanpa minum dulu. 743 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Apa aku benar, Wojtuś? Wojtuś. 744 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Kupertahankan dia di sini karena… 745 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 dia pria yang baik. 746 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Hanya terkadang agak lambat. 747 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Kenapa kau berdiri di sana? Ambilkan kami menu. 748 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Siap, Bos. 749 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Direktur. - Direktur. 750 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Terima kasih, aku tak mau makan. 751 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Aku akan jual sisa padang rumput Halina. Tawaranku 150 ribu. 752 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Setuju? 753 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ya. Aku suka tawaran itu. Kita sepakat. 754 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Apa kau gila? 755 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Dia menyakiti nenekmu dan kau ingin jual tanahnya? 756 00:58:15,985 --> 00:58:17,585 Di mana kehormatanmu, Nona? 757 00:58:17,665 --> 00:58:21,625 Aku pernah gila seperti itu selagi mencoba minuman mencurigakan. 758 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Kemarilah! Sekarang! 759 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Tunggu! Halina butuh uang. 760 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Cari uangnya. Entahlah, mulai jual keju lagi. 761 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Dia ditutup. 762 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Semuanya bisa diselesaikan. 763 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 764 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 765 00:58:42,945 --> 00:58:46,505 Minta maaf telah sebut aku brengsek atau aku cari orang lain. 766 00:58:46,585 --> 00:58:48,625 Direktur, jangan sekarang. 767 00:58:49,145 --> 00:58:51,745 Setelah semua ini, kau mau membantunya? 768 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Itu berlebihan. 769 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech tak penting. 770 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Buruk. 771 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Jadi kau berhasil membuat kesepakatan dengan putraku? 772 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hai, Ayah. 773 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, aku bak putraku sendiri, tapi jika bicara lagi… 774 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Jadi, ini putramu? 775 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ya. Tidak mirip denganku, ya? 776 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Aku ingin beri tahu… 777 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Ayah! Lihat apa yang kakek dan aku berhasil selamatkan. 778 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Dia tersesat, berkeliaran di jalan. 779 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Mau adopsi Maciuś? - Tola, Ayah perlu bicara pada Oliwka. 780 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Tak perlu. Semuanya jelas. 781 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Menggemaskan. 782 00:59:38,865 --> 00:59:42,545 Tapi aku tak bisa. Aku harus menjaga kambing kecil. 783 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Kambing kecil? Boleh aku lihat? 784 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Tentu, datanglah. 785 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Peternakan Halina Madej. - Tunggu. 786 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Jadi… 787 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 siapa kau bagi Halina? 788 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Tanya putramu saja. 789 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Kalian buat apa kali ini? 790 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Sekelompok anak nakal. 791 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 792 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 793 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 794 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - Apa? Ada kebakaran? - Kau sendirian? 795 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Ada apa lagi jam segini? Aku tidur dengan ayam. 796 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Aku lihat wanita dari jendela. 797 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Hal-hal begitu di usiaku? 798 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Itu bisa membuatku cepat mati. 799 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Tapi… 800 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Di sini tak pantas mengunjungi orang pada jam segini. 801 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Aku tak akan lama. 802 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Kenapa departemen kesehatan melarang Halina membuat keju? 803 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Ada pemeriksaan. 804 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Kami dapat pemeriksa kejam. Dia mulai bicara soal… 805 01:01:19,105 --> 01:01:22,905 surat-surat nenekmu tak beres. Dan bagi mereka dokumen itu suci. 806 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Itu ibuku. 807 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Dia menghantuiku karena gagal memperpanjang garis keturunan. 808 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 809 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Aku hanya pernah mencintai satu wanita seumur hidup. 810 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Selamat malam. 811 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Sepertinya kulitmu harus kuoleskan losion. 812 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ya, teruslah bermimpi, semua demi keuntunganku. 813 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Kau dengar itu? - Apa? 814 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Dia mulai tertarik dengan keju. 815 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Dia akan menyerap kehidupan desa bagaikan spons. 816 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Ayo. Mari kita minum. 817 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Apa kau mau punggungmu digaruk? 818 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Dasar bajingan tua. Ayo masuk. 819 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Halina, niatku padamu itu murni. 820 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Aku akan membawamu ke altar. 821 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Datang ke tempatku! 822 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Aku tak mau merepotkan. 823 01:03:08,665 --> 01:03:09,705 Jangan membantah! 824 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Anak-anak! 825 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Atur meja, ada tamu! 826 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Boleh aku mengunjungimu di Wrocław, Bibi? 827 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Tentu. Kalian semua bisa, seluruh keluarga. 828 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Dan siapa yang akan mengurus peternakan? 829 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Dengan beternak, kita tak pernah ke mana-mana. 830 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Tapi kami bahagia di sini, semua kebutuhan tersedia. 831 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Yang seru di sini hanya festival. 832 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Stagnan. - Nona-nona! 833 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Maaf, Nona-nona, tapi ini waktunya menidurkan anak-anak. 834 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Angsa kecil, masuk ke dalam. 835 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Ayo! 836 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Dah, Ibu. Dah, Bibi. - Dah! 837 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Dah, Sayang. - Selamat tidur. 838 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Mau minum teh? 839 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Tuang anggur. 840 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Sekarang cerita ada apa. 841 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Entah harus mulai dari mana. 842 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Dari awal. 843 01:04:29,745 --> 01:04:31,465 Dua kali tuang habis. 844 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Bersulang. 845 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Mari kita bicara. 846 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Aku gadis dari Podlasie 847 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Dengan celemek hingga ke lutut 848 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Persetan dengan petani herba berengsek! 849 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Juga dengan semua orang berengsek di dunia! 850 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Hei. Tapi dia cukup tampan. 851 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Tak ada yang istimewa. Ya, Dumpling? - Tidak, ayolah. 852 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Aku tahu dia menarik perhatianmu. 853 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Bagaimana dengan ibu dari anaknya? 854 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Entahlah. 855 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Entahlah, karena Kuba itu… dia seperti… 856 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Dia menggenggam dan tak melepaskan, merebut segalanya. 857 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Hei… Bisakah kita jual keju di festival? 858 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Bisa. 859 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Aku akan kedipkan mata pada salah satunya 860 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Dan senggol yang satunya 861 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda menyapa. 862 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciuś juga menyapa Ibu. 863 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Bagaimana operasinya? 864 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Semuanya sesuai rencana. Dia merasa lebih baik. 865 01:05:55,945 --> 01:05:58,145 Ibu yang terbaik. Aku terus berharap. 866 01:05:58,225 --> 01:06:00,225 Ya, Sayang, Ibu merasakannya. 867 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Hai. - Hai. 868 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hai! Tolcia, sampai jumpa lusa. Ibu tak sabar. 869 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Aku juga. Aku sayang Ibu. 870 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Sama-sama. Dah! 871 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, ucapkan "dah." 872 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Dah! - Dah! 873 01:06:18,305 --> 01:06:20,385 Ayah sudah berbaikan dengan Oliwka? 874 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Tak sesederhana itu. 875 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Ayah paham herba. 876 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Ayah buat campuran untuk membantu orang, tapi tak bisa tangani masalah sendiri. 877 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Kurasa Ayah perlu buat campuran agar kau tak sok tahu. 878 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka keren. Tak heran Ayah menyukainya. 879 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Bagaimana kau bisa tahu? 880 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Ayah penyihir macam apa? Nenek kecewa di kuburannya. 881 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Penyihir! Kau sok tahu! 882 01:06:49,025 --> 01:06:51,425 Apa ini? Sudah lewat jam malam. 883 01:06:54,945 --> 01:06:56,385 Kini bagaimana? 884 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Dasar kau! 885 01:06:59,185 --> 01:07:01,065 ISI TAWARAN KERJA 886 01:07:10,185 --> 01:07:12,905 Aku buat campuran herba pipa baru untuk Ayah. 887 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Ayah cari koki baru? 888 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Jangan ikut campur, ya? 889 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Para investor datang. Lebih baik buat mereka senang. 890 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Kau sudah berbaikan dengan cucu Halina? 891 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Maksudnya apa? - Kau bohongi dia. Benar? 892 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Benar? 893 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Ya. 894 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Baiklah. 895 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Bersikap jantan dan minta maaf. 896 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Beri aku malam ini 897 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Semalam saja 898 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Berikan… menunjuk dia… Malam ini 899 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Semalam saja! 900 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 901 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Kirim aku sebagai telegram musik untuk meminta maaf. 902 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, kau gila? - Tidak hari ini. 903 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Aku lihat di film. Kuba, pasti berhasil. 904 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola butuh beberapa saudara. 905 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Astaga, ayolah! 906 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Sayang sekali gen seperti milikmu, Pak, disia-siakan. 907 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Kalian dengar? 908 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, kau cerdas jika kau mau berpikir. Tos kepalan! 909 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Kawan-kawan. 910 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RESEP RESEPKU DAN NENEK 911 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RESEP AIR DADIH 912 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, cucu Nenek tercinta. Nenek sudah mengirim banyak surat padamu. 913 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Seperti biasa, Sayang. 914 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Aku hanya punya satu cucu dan hatiku hancur karena penyesalan 915 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 bahwa kau tak di sini musim panas ini. 916 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Musim dingin sudah dekat dan Natal akan datang. 917 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Nenek sedih karena kau tak bersama Nenek. 918 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Dan Santa mungkin akan mampir dengan hadiah untukmu. 919 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM 920 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Akan Nenek kirimkan padamu. 921 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Bangau tiba saat musim semi dimulai, 922 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Dumpling sudah dewasa dan dia suruh Nenek menyampaikan doa terbaik untukmu. 923 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Kami menunggumu di sini. 924 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Ada kegembiraan di sekeliling Nenek, kecuali kebahagiaan Nenek, sayang. 925 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Nenek merindukanmu. 926 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Dan Nenek terus menantikan surat darimu. 927 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Tulis beberapa kata untuk nenekmu yang tua ini. 928 01:10:32,025 --> 01:10:34,185 Nenek sayang kau, kambing kecil. 929 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Bintang kecil Nenek. Cinta terdalam Nenek. 930 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Nenek. 931 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Nenek. 932 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Aku tak pernah dapat surat ini. 933 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Kau sedang apa di sini? 934 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Kami punya urusan dengan Oliwka. 935 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina tak akan senang mengetahui kau mengunjungi cucunya. 936 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Di malam hari. 937 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Kurasa orang-orang kini sudah tidur 938 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 di ranjang mereka. 939 01:11:31,865 --> 01:11:33,225 Selamat malam, Nn. Ela. 940 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Selamat malam. 941 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - Ada sesuatu untukku? - Berita untuk Halina. Buruk. 942 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Katakan saja. 943 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Cucu perempuannya berteman dengan musuh terbesarnya. 944 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Astaga! 945 01:11:56,865 --> 01:11:58,705 Jangan beri tahu Halina. 946 01:11:58,785 --> 01:12:00,225 - Kenapa? - Takut dia tak kuat. 947 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Nanti akan ada pemakaman. 948 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Akan kutangani. 949 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Halo. - Halo. 950 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 BAGIAN SANITASI 951 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Kau kini mengadukan siapa? 952 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Aku juga senang bertemu denganmu. Kau bisa menjual kejumu lagi. 953 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - Apa ini? - Baca. 954 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Koneksimu pasti bagus. 955 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Kirim pengawas ke peternakan Halina, kini cepat hapus larangan. 956 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Kepala Pengawas beli herba dariku. 957 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Bukan soal keluhan itu. - Tentu. 958 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Hai, Oliwka. - Hai! 959 01:13:08,545 --> 01:13:09,905 Kali ini aku mengemudi. 960 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Baiklah. 961 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Satu liter susu akan hasilkan sekitar 250 gram keju. 962 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Lebih baik susunya diasinkan. 963 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Saat mulai menggelembung, ambil panci dari kompor. 964 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Untuk memastikan rasanya enak, tuangkan jus lemon di atasnya. 965 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Sedikit saja, tak lebih. 966 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Dan yang terpenting… 967 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Beri dia malam ini Hanya semalam 968 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Beri dia malam ini Hanya semalam 969 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Apa? 970 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Ini permintaan maaf Kuba. 971 01:14:19,825 --> 01:14:21,185 Dia mengirimmu ke sini? 972 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Berhasil, 'kan? - Yah… 973 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Tidak juga. 974 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Aku kesulitan memilih lagu yang tepat. 975 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Tidak dengan jarimu! 976 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Tanpa garam? 977 01:14:43,305 --> 01:14:44,585 Sama sekali tak asin. 978 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Karena tak diberi garam. 979 01:15:13,025 --> 01:15:14,945 Kau mau apa dengan Oliwka Madej? 980 01:15:15,985 --> 01:15:18,945 Dia tak mau menemuiku. Jangan cemas, Jan. 981 01:15:30,065 --> 01:15:32,425 Aku bisa lihat dia menarik perhatianmu. 982 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Aku benar-benar mengacau. 983 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Oliwcia kami sungguh buat jantungmu berdebar. 984 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Karena dia gadis yang hebat. Sangat hebat. 985 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Kau bodoh. 986 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Kau punya kesempatan memperbaikinya. 987 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Aku tak tahu apa Nn. Halina terima. 988 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Dia yang memulai ini! Dia menuntutku, aku ingin selesaikan… 989 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 dan dia mengusirku. 990 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Jangan menjelekkan merpati kecilku. 991 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Dia penuh semangat, itu benar. 992 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Mungkin ada harapan… 993 01:16:13,305 --> 01:16:15,905 untuk sesuatu terjadi antara kau dan Oliwka. 994 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Menari tango butuh dua orang 995 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Tubuh serempak dan hati bersemangat 996 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Menari tango butuh dua orang 997 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Begitulah dunia ini dirancang 998 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Keju ini tak selezat buatan Halina, ya? 999 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Dan kau koki di kota besar. 1000 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Tuan-tuan. Keju kambing bukan keahlianku, ya? 1001 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Aku masih belajar. - Aku tahu. Baik, terserah. 1002 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Bawa aku, ini pasti menyenangkan 1003 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Akan kubawa kau! 1004 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Mandikan aku dengan emas 1005 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Aku bawa kau. 1006 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Sebagai pengganti. Ganti Halina, bernyanyi. Selama festival. 1007 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Kurasa tidak. - Ada hadiahnya. 1008 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - Berapa? - Sepuluh ribu zloty Polandia. 1009 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 - Untuk dibagi. - Ah… 1010 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Dibagi lima. Enam. 1011 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Dibagi enam… 1012 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Oke. Itu terdengar lebih baik bagiku. 1013 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Baiklah. Bagus! 1014 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - Ada apa? 1015 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Kau tahu siapa yang kirim aduan ke departemen kesehatan? 1016 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1017 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Sedang kutangani. 1018 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Hai, Paman! - Sayang! 1019 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Bagaimana kejunya? 1020 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Cobalah. 1021 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Tak luar biasa. 1022 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Ayahku bisa bumbui dengan herba. 1023 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Herba Kuba yang terbaik di sini. 1024 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ya, yang terbaik. 1025 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Yang terbaik. 1026 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Aku tak mau minta apa pun dari ayahmu. 1027 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Tak perlu. 1028 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Beli yang dibutuhkan saja. 1029 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Kata bijak dari si kecil. 1030 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Aku mengerti kenapa kau marah pada ayah. Aku pasti juga. 1031 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Dia membodohiku. 1032 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Dia jatuh cinta. Kau tahu efek serotonin pada seseorang. 1033 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Ayahmu sepertinya sering jatuh cinta. 1034 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Lebih sering wanita jatuh cinta padanya. 1035 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Tak heran. Dia pria yang keren. 1036 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Mungkin kau jangan terlalu keras padanya? Ini saran dari sesama wanita. 1037 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Sudah kubilang kita jangan berbisnis di Podlasie. 1038 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Bahkan GPS tak berfungsi di sini. 1039 01:19:28,905 --> 01:19:32,145 Darek. Aku bahkan tak tahu sedang apa kita di sini. 1040 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Alam membenciku. Kau akan lihat, sesuatu akan melahapku. 1041 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Terakhir aku ke desa, nyamuk menggigitku. 1042 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Wajahku membengkak seperti balon. Aku hampir mati. 1043 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Lihat. Bangau. - Aku bisa lihat. 1044 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Tenang, tak ada nyamuk di sini. 1045 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hei. Lihat mereka berdua. 1046 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Nyamuk akan mabuk jika gigit mereka. 1047 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Tuan-tuan! 1048 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Halo. 1049 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Kami mau tanya. Bagaimana kami bisa ke Herbal Hamlet? 1050 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 GPS-nya… 1051 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 menjadi kacau. 1052 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Mati! 1053 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Lurus sedikit lebih jauh, lalu ke kiri, ambil jalan tanah sampai ke sana, 1054 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 itu rute tercepat. 1055 01:20:21,865 --> 01:20:23,305 Terima kasih, Tuan-tuan. 1056 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Kalian penyelamat. 1057 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Tanya, maka diberi tahu. 1058 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Keluarga Varsovian segera tiba. 1059 01:20:47,345 --> 01:20:50,545 Kutunjukkan herba, lalu bawa ke sini untuk makan malam. 1060 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Koki baru masak apa? 1061 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Masak? Tak ada koki. 1062 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - Kakek akan buat panekuk kentang. - Maaf? 1063 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Maaf" apa? Tola menyukainya, 'kan? 1064 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - Benar. - itu dia. 1065 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, kau tahu cara membuat panekuk kentang? 1066 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Aku punya permintaan besar. 1067 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Apa maksudmu? 1068 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Aku butuh kau. 1069 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Pertama, kita akan buat carpaccio tomat. 1070 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Lalu gazpacho. Dan terakhir, pangsit jamur. 1071 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - Pencuci mulut? - Untuk itu… 1072 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Keju. - Keju? Untuk pencuci mulut? 1073 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Aromanya luar biasa. - Jangan ganggu. 1074 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Di mana Varsovian-mu itu? - Berhenti memakannya! 1075 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ya, Ayah, berhenti memakannya. 1076 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Entah. Mereka tak dapat sinyal. 1077 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Aku dapat 3248 langkah. 1078 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Rekor enam bulan. - Untuk ke lumbung. 1079 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Tapi itu bagus, 'kan? - Ya, memang. 1080 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Tuan-tuan, ini bukan bar lokal biasa. 1081 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Harus rapi untuk restoran bagus. 1082 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Tak ada yang bagus di sini. 1083 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Halo! 1084 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Perjalanan jauh, ya? - Tidak, kenapa bilang begitu? 1085 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Ini mimpi buruk. Kami takkan injakkan kaki di sini lagi! 1086 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Silakan duduk, Tuan-tuan. Santai. 1087 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Bagaimana kalau panggil truk derek? Kami bisa bersantai di Warsawa. 1088 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Dan bisnis kita? 1089 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Cari orang bodoh lain. 1090 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Aku menentang berbisnis denganmu dan wilayah "Terbelakang" ini. 1091 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Bagaimana kalau makan dulu? 1092 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Tidak, aku tak mau sentuh apa pun! Marek. 1093 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Mungkin sedikit, agar kita tak pulang dengan perut kosong. 1094 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Jika aku tak kelaparan, 1095 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 sudah dari tadi aku pergi. Percayalah. 1096 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Lezat. 1097 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Terima kasih. 1098 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Ini hidangan spesial chef. 1099 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Kami butuh itu. 1100 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Sampaikan salam kami. 1101 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Dan beri dia bonus besar karena… 1102 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 dia membuat kami berpendapat lebih baik tentang seluruh wilayah ini. 1103 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Kami bahkan memutuskan untuk melihat tanaman herbamu. 1104 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Jika semua di sini baik 1105 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 seperti dapurmu… 1106 01:25:00,945 --> 01:25:04,185 - Bisa pertimbangkan kembali rencana kita. - Ya. 1107 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1108 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Ini rasa masa kecilku. - Benar. 1109 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Dengan tampilan bagus ini. 1110 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Luar biasa! 1111 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - Mereka sudah pergi? - Ayah panggilkan taksi ke stasiun. 1112 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Mobilnya akan diderek. - Dapat bisnisnya? 1113 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ya! Ini sangat lancar. 1114 01:25:31,185 --> 01:25:33,785 Berterima kasih pada seseorang. Dengan baik! 1115 01:25:33,865 --> 01:25:35,225 Oke! Di mana Oliwka? 1116 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Dia sudah pergi. 1117 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Kejar dia. 1118 01:26:13,105 --> 01:26:14,545 Aku mau berterima kasih. 1119 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Terima kasih. 1120 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Di sini sunyi. 1121 01:26:52,745 --> 01:26:54,545 Itu yang kusuka dari Podlasie. 1122 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1123 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, maaf! 1124 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Aku membutuhkanmu. 1125 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Tunggu sebentar. 1126 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Ada apa? 1127 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Ayahmu ambil jalan pintas, terjebak di hutan. 1128 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Tak bisa kukeluarkan tanpa mobilmu. 1129 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Tunggu. 1130 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Kenapa kau berdandan, bidadariku? 1131 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Festivalnya hari ini. Aku mau dukung debut keju Oliwcia. 1132 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Sudah kubilang dia bisa tangani sendiri. 1133 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Aku ingin lihat langsung rencanaku terwujud! 1134 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Selalu sesuai maumu, ya? 1135 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Tak mau melepaskan agar tak hilang kendali. 1136 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Tidak. - Tak mungkin! 1137 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - Nah! - Hei! 1138 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Akan kuucapkan satu kali. Kembalikan tangganya. 1139 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Kembalikan tangga itu sekarang! 1140 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Bagaimana? 1141 01:29:25,465 --> 01:29:28,625 Mungkin kau benar. 1142 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 1143 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Bersama. 1144 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - Ya? - Halina! 1145 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Ya. 1146 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, aku sudah lama menunggu ini, bidadariku! Halina! 1147 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, sayangku! 1148 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Kau! Jangan… 1149 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Kemari. 1150 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Kemarilah. 1151 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1152 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1153 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Sudah. 1154 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1155 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Tenang, Jan. Aku akan kembali. 1156 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1157 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Penuh semangat. Bagaimana mungkin aku tak memujanya? 1158 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Hidup hanya sekali. 1159 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Oh, jerami dan air 1160 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Oh, jerami dan air 1161 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Ke mana mereka pergi? 1162 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Ke mana wajahku pergi? 1163 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Wajahku berkeliaran di dunia 1164 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Wajahku berkeliaran di dunia 1165 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Semua pria tampan 1166 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Semua pria tampan tergoda olehnya 1167 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Papan iklan buatanmu bagus, terima kasih. 1168 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Ayo pergi ke arena panahan! - Oke! 1169 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Aku bagaimana? 1170 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Aku harus pergi. Aku pembawa acara hari ini. 1171 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Semoga berhasil, selebritasku. 1172 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Lihat. 1173 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Hai. - Yang satunya lebih baik. 1174 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Bisa bicara? 1175 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Kita harus pergi. 1176 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Kita harus pergi. 1177 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Kau tak perlu menjelaskan. 1178 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Harus. 1179 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Ayah akan jaga kiosmu. 1180 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Ayolah. 1181 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Nona-nona. 1182 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Mereka keluargaku. 1183 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Astaga. 1184 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Selamat. 1185 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Kau masih tak mengerti. 1186 01:32:47,625 --> 01:32:48,825 Ini 1187 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 adalah ibuku. 1188 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Dan ini 1189 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 adalah pacarnya. 1190 01:32:55,665 --> 01:32:57,785 Selamat datang di tambal sulam kami. 1191 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Ini dia! 1192 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Selamat datang semua di Festival Rasa Bodźki! 1193 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Kami punya atraksi luar biasa untukmu tahun ini! 1194 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Dari alpaka hingga paduan suara ibu rumah tangga desa. 1195 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Kini, paduan suara… 1196 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Paduan suara. 1197 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Songbirds. Kalian hebat. Bagus. 1198 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Apa itu Halina? 1199 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Dan Jan mengejarnya. 1200 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Astaga. Itu tak akan berakhir baik. 1201 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Kini kau berteman dengan musuh Nenek? 1202 01:33:41,625 --> 01:33:43,785 Kuba membantuku dengan keju. 1203 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Dia akan menipumu! 1204 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina! - Kau mengadu! Kau memonopoli! 1205 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Itu wanita dari desa sebelah. Matylda mencari tahu! 1206 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Bagaimana kalau kita berdamai? 1207 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Ha! Dengar? Dia ingin mengubur Nenek! 1208 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Lepaskan! - Berikan padaku! 1209 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Diam! 1210 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Kini aku bicara! 1211 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Anak-anak, ke sana! Tenang! 1212 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Aku akan bicara pada Halina! 1213 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Kau! 1214 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Kau tahu? 1215 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Tahu dan mendukung mereka! 1216 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Coba ini. Anak-anak membuatnya. 1217 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Bagaimana? 1218 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Lezat. 1219 01:34:33,385 --> 01:34:34,825 Hampir seperti buatanku. 1220 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Kau wanita bodoh, Halina. Dan keras kepala seperti keledai tua! 1221 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Jika mereka saling jatuh cinta, Oliwka akan tinggal di Bodźki selamanya. 1222 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Kita akan punya cucu. 1223 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Kita? "Kita" apa? Ayolah! 1224 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Dahulu ada ayam berbulu emas 1225 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Ayam jantan tetangga Dia ingin mencabuti bulunya 1226 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Wanita itu tak mengizinkan 1227 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Wanita kesal itu… 1228 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Maafkan aku soal Halina. 1229 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Aku sudah terbiasa. 1230 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Dahulu ada bebek, dia bebek yang aneh 1231 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Alih-alih bebek melewar Dia lebih suka kalkun 1232 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Wanita itu tak mengizinkan 1233 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Wanita kesal itu tak mengizinkan 1234 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Nenek muak dengan pertengkaran. 1235 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Kambing itu berpikir, apa yang kulakukan Dipasangkan dengan pejantan tua 1236 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Aku akan mengawasimu. 1237 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Tak kuragukan itu. 1238 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Wanita itu tak mengizinkan 1239 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Kutinggalkan kalian. 1240 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Wanita kesal itu tak mengizinkan 1241 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Dia memberi tahu si kambing jantan, Dasar payah 1242 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Pergilah, kau membuat lumbung bau 1243 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Wanita itu tak mengizinkan 1244 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Wanita kesal itu tak mengizinkan 1245 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Berdamai dengan Ibu juga? 1246 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Domba jantan bilang, Tetanggaku 1247 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Aku tak akan membiarkan Wanita menguasai dunia 1248 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Tanah itu lebih penting dari putri Nenek? 1249 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Ini bukan tanah biasa. 1250 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Ini tanah leluhur kita. 1251 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Dia terus mengoceh pada wanitanya Enyahlah wanita tua 1252 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Nenek telepon dia usai meditasinya. 1253 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Wanita itu tak mengizinkan 1254 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Wanita kesal itu tak mengizinkan 1255 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Nenek sungguh… 1256 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Nenek merindukanmu. 1257 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Aku juga sayang Nenek. 1258 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Dasar kau… 1259 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Tuhan memberkati, Ipar! 1260 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Bagus. 1261 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 KEKUATAN IPAR 1262 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Para wanita kejam datang! 1263 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Apa? - Wah! 1264 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Wah! 1265 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Wah. 1266 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Boleh kami mencoba? 1267 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Yah… - Biarkan kami mencoba ramuanmu. 1268 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Lezat. 1269 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Moonshine buatanmu lezat. 1270 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Ya. - Ayo minum lagi. Untuk keberanian. 1271 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Untuk keberanian. - Sebelum pertunjukan. 1272 01:37:31,825 --> 01:37:32,985 Minuman keberanian. 1273 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Ini. 1274 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Kini kau akan menyanyi dengan hebat! 1275 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Dan sekarang Gadis Narew Nakal kita! 1276 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Di suatu tempat di hutan di atas pohon ek Merpati sedang menderu 1277 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Aku tak kenal kegembiraan Tahun-tahun berlalu 1278 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Aku tak kenal kegembiraan 1279 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - Ya? 1280 01:38:09,385 --> 01:38:11,625 Aku dapat info dari sumber terpercaya… 1281 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 bahwa Maryla Juraś mengajukan keluhan ke departemen kesehatan. 1282 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla? - Juraś. 1283 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Juraś itu? - Benar. 1284 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1285 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Kau yang adukan aku ke departemen kesehatan? Pengadu! 1286 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Dia pengadu! 1287 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Benar! 1288 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Entah kau sogok siapa hingga sering menang. 1289 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Dasar jalang! 1290 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Hentikan sekarang! - Kau penyihir! 1291 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Kau penyihir! - Ayo! 1292 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Seorang gadis sedang duduk di tepi sungai 1293 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Cinta menatap jauh ke dalam mata gelapnya 1294 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Dia bertanya apakah dia mau Apa dia menyukainya 1295 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Bukan karena dia peduli 1296 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Tapi dia mungkin bukan jodohnya 1297 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Ibu memperingatkanmu 1298 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Kau akan sendirian Membuat karangan bunga 1299 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1300 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Saat bulan melihat segalanya 1301 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Dasar berengsek! 1302 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Kekasihmu tak akan datang lagi 1303 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Ibu memperingatkanmu 1304 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Kau akan sendirian Membuat karangan bunga 1305 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Kecantikan seperti air 1306 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Ia tak menunggu, ia mengalir begitu saja 1307 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, ayo pergi! 1308 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Perlahan! 1309 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Ayahku merencanakan renovasi dapur agar kau bisa menjadi koki kelas dunia. 1310 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1311 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Aku tak menetap. 1312 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Kenapa? 1313 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Hidupku di Wrocław. 1314 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Aku tak mau meninggalkan semua yang sudah kubangun begitu lama. 1315 01:40:27,025 --> 01:40:28,825 Kau juga bisa memasak di sini. 1316 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Ini seperti aku mencoba menjauhkanmu dari herba. 1317 01:40:37,145 --> 01:40:39,545 Impianmu di sini, mimpiku di sana. 1318 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Maaf, aku tak percaya hubungan jarak jauh. 1319 01:40:48,225 --> 01:40:50,305 Kukira aku penting bagimu. 1320 01:40:52,705 --> 01:40:53,625 Memang penting. 1321 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 KEKUATAN IPAR 1322 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Kenapa tak hentikan dia? 1323 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Bukan begitu caranya. Dia harus mengerti sendiri. 1324 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Tak bisakah kau buatkan dia ramuan cinta? 1325 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Dia kebal. 1326 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Aku akan merindukan Bodźki. Tapi, kau tahu… 1327 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Aku harus pulang. Lebih baik begini. 1328 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Kau paham, 'kan? 1329 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, awasi bawang bombainya. 1330 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Terima kasih. 1331 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Ada apa? 1332 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1333 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Masih kau pikirkan, ya? 1334 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Baik, kunaikkan gajimu. 1335 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Dan libur dua akhir pekan setiap bulan. 1336 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Kurasa takkan membantu. 1337 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Ayo berbincang. 1338 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Jangan buat kacau. 1339 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Memasak! 1340 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Itu seluruh hidupmu. Kau suka itu. 1341 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Ya. - Benar? Lalu? 1342 01:45:18,585 --> 01:45:20,265 Aku aku jatuh cinta. 1343 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Yah… 1344 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 itu akan berlalu. 1345 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Kau tahu berapa kali aku jatuh cinta. Memasak, itu cinta kita. 1346 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Kau tak menyesal sendirian? 1347 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Mungkin. 1348 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Kadang-kadang. - Aku tak mau menyesal. 1349 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Baiklah. 1350 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Mungkin kau bisa istirahat makan malam? 1351 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Istirahat makan siang. 1352 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Begitulah caraku menemukan tempatku. 1353 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Orang-orangku. Dan rasa hidup yang sesungguhnya. 1354 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald