1 00:00:43,945 --> 00:00:44,825 Ordine uno. 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,625 Maciuś la pausa è finita. 3 00:00:52,545 --> 00:00:53,705 Forza, pivello. I piatti. 4 00:00:53,785 --> 00:00:54,625 Sì, chef. 5 00:00:54,705 --> 00:00:56,865 Sbrigati altrimenti si brucerà tutto. 6 00:01:02,825 --> 00:01:05,745 Oliwia Oliwia. C'è una chiamata per te. 7 00:01:05,825 --> 00:01:06,705 Per me? 8 00:01:07,505 --> 00:01:08,585 Prendi il numero, richiamerò. 9 00:01:08,665 --> 00:01:10,745 Oliwka, la persona al telefono dice che è una questione di vita o di morte. L'anatra 10 00:01:10,825 --> 00:01:12,705 non scapperà. 11 00:01:20,425 --> 00:01:25,025 -Pronto? Sono Oliwia Madej. Mi dica. -Dì al cameriere di sbrigarsi, avanti. 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,865 Che significa? 13 00:01:29,945 --> 00:01:32,105 Oh cavolo. Che cosa vuoi che ti dica? 14 00:01:34,545 --> 00:01:37,345 Dai, sono solo due giorni. Cerca di capire, lei è mia nonna. 15 00:01:37,425 --> 00:01:40,945 Si, lo so. Ma mi stai lasciando di nuovo nei casini proprio in alta stagione. 16 00:01:41,025 --> 00:01:44,625 Mentre stiamo aprendo un nuovo locale. Decidendo il menù. 17 00:01:44,705 --> 00:01:49,945 Robus. Sai che non ho altra scelta, devo andare lì. È il suo funerale. 18 00:01:50,025 --> 00:01:56,945 Non posso farlo senza di te. E con chi sennò. Torna tra due giorni. Non cercherò 19 00:01:59,785 --> 00:02:04,625 qualcuno che prenda il tuo posto. 20 00:02:13,585 --> 00:02:14,345 Tornerò. 21 00:02:17,985 --> 00:02:24,745 Ciao, sono Oliwka. Ma lo sai già. Mamma ha scelto questo nome per fare dispetto alla 22 00:02:25,505 --> 00:02:31,945 nonna. La nonna preferiva qualcosa di più tradizionale… Alinka. Litigavano ogni 23 00:02:32,865 --> 00:02:39,625 giorno. E ad un certo punto hanno smesso di parlarsi. 24 00:02:40,225 --> 00:02:41,385 Scusami. 25 00:02:41,785 --> 00:02:44,465 Nonna Halinka è pazza e anche mamma è pazza. 26 00:02:44,545 --> 00:02:49,265 Quindi porto avanti quella tradizione di famiglia. Mamma è di nuovo in viaggio 27 00:02:49,345 --> 00:02:54,305 dall'altra parte del mondo e ha spento il telefono. Grazie del il supporto, mamma. 28 00:02:55,865 --> 00:02:59,865 Bodźki. Polonia nord orientale. Mi piaceva davvero venire qui. Una volta, insieme ad 29 00:02:59,945 --> 00:03:03,625 altri bambini ci siamo ubriacati con le ciliegie fermentate. Pensavo che la nonna 30 00:03:03,705 --> 00:03:07,545 mi strangolasse. Ho ereditato il talento per la cucina da lei. Mamma dice che da 31 00:03:07,625 --> 00:03:11,465 lei ho ripreso anche il mio temperamento focoso. La vita è breve, non si sa quando 32 00:03:11,545 --> 00:03:15,065 arriverà il tuo momento. 33 00:03:17,625 --> 00:03:24,665 Gesù Cristo. Ho ucciso un uomo. Serve un'ambulanza. 34 00:03:33,905 --> 00:03:34,785 Pronto? 35 00:03:35,425 --> 00:03:36,105 -Pronto? -Operatore 36 00:03:36,185 --> 00:03:37,585 -d'emergenza. Come posso aiutarla? -Pronto? 37 00:03:37,665 --> 00:03:38,625 Pronto? 38 00:03:39,185 --> 00:03:40,065 Mi sente? 39 00:03:42,305 --> 00:03:43,065 Tu sei… 40 00:03:44,025 --> 00:03:46,785 Sai quanto ci ho messo ad arrivare qui da Breslavia? 41 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 Tu mi hai quasi ucciso. 42 00:04:01,145 --> 00:04:01,985 Io ti avrei ucciso? 43 00:04:02,065 --> 00:04:04,665 Quel cartello doveva essere messo prima del ponte. 44 00:04:04,745 --> 00:04:07,625 In città voi non usate dire "mi dispiace"? 45 00:04:07,705 --> 00:04:10,185 Mi dispiace? Mi dispiace? Dovresti essere tu quello dispiaciuto. Sei sbucato 46 00:04:10,265 --> 00:04:13,025 all'improvviso proprio davanti la mia macchina. 47 00:04:17,705 --> 00:04:21,465 -Che cosa fai? Che cosa stai facendo? -Faccio la pausa la pausa pranzo. 48 00:04:21,545 --> 00:04:23,305 Quale pausa? 49 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 La pausa pranzo. 50 00:04:29,865 --> 00:04:30,945 Vuoi un tramezzino? 51 00:04:31,705 --> 00:04:34,785 -Non ci credo. Non ci credo. -È buono. 52 00:04:36,185 --> 00:04:39,025 Posso interrompere la pausa… Dì solo "per favore". "Mi dispiace" sarebbe stato più 53 00:04:39,105 --> 00:04:40,105 facile. 54 00:04:49,105 --> 00:04:54,385 Fc) Si, certo è vero la pazienza non è proprio il mio forte. 55 00:04:58,225 --> 00:04:59,825 NO PRESSURE 56 00:05:19,025 --> 00:05:23,505 Tutto questo, non mi era mancato. Benvenuta a Bodzki! Cazzo. Non c'è posto 57 00:05:23,585 --> 00:05:28,065 come questo da nessuna parte nel mondo. Dovete credermi. È la fine della civiltà, 58 00:05:28,145 --> 00:05:31,345 questo dobbiamo dirlo. 59 00:05:38,145 --> 00:05:43,185 Ok, Oliwka. Datti una calmata. Sarò elegante per te, nonna. Davvero. Non ti 60 00:05:43,265 --> 00:05:46,345 metterò in imbarazzo. 61 00:06:03,185 --> 00:06:04,265 L'ereditiera è arrivata. 62 00:06:15,225 --> 00:06:17,545 Chiedo scusa per aver usato il prato. 63 00:06:30,505 --> 00:06:37,425 Ce la puoi fare, Oliwka. Ce la farai. Tu ce la fai sempre. 64 00:06:48,785 --> 00:06:52,585 Perzyna Jan. Sono stato io a chiamarti, tesoro. 65 00:06:53,665 --> 00:06:58,345 È un piacere. Posso vedere mia nonna? 66 00:06:58,865 --> 00:07:04,425 -Oh, che fine triste. -Oh, che fine triste. 67 00:07:04,505 --> 00:07:09,825 -Quest'ultima ora. -Quest'ultima ora. 68 00:07:10,545 --> 00:07:13,905 Quel piccolo disgraziato ingrato che va in giro per la città. 69 00:07:13,985 --> 00:07:17,545 Quel piccolo disgraziato ingrato che va in giro per la città. 70 00:07:17,985 --> 00:07:21,505 -Non c'è posto migliore al mondo. -Non c'è posto migliore al mondo. 71 00:07:21,585 --> 00:07:26,185 -Del nostro paese. -Del nostro paese. 72 00:07:26,265 --> 00:07:32,385 -Anche Dio sta piangendo. -Anche Dio sta piangendo. 73 00:07:32,465 --> 00:07:37,945 -Perché una nuova anima è arrivata da lui -Perché una nuova anima è arrivata da lui 74 00:07:38,545 --> 00:07:44,225 -Un'altra anima mortale -in fc) Abbiamo perso così tanto tempo. 75 00:07:44,305 --> 00:07:49,505 -Portata a lui invano -E non ero con te. Mi dispiace. 76 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Io dovevo morire perchè finalmente tu me lo dicessi? 77 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia. Oliwcia. Oliwcia. 78 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Che storia assurda è questa? 79 00:08:12,225 --> 00:08:15,265 Mi chiedevo cosa mi avresti detto davanti alla bara. 80 00:08:16,385 --> 00:08:19,385 Devi essere malata davvero malata, per fare cose del genere. Che problema hai? 81 00:08:19,465 --> 00:08:22,545 Saresti venuta a trovarmi se non fossi morta? 82 00:08:22,625 --> 00:08:23,505 Saresti venuta? 83 00:08:23,585 --> 00:08:25,305 -Dì la verità. -Non sarebbe venuta. 84 00:08:25,385 --> 00:08:26,185 Non saresti venuta. 85 00:08:26,265 --> 00:08:27,865 Non vi vergognate di fare una messinscena del genere? Siete degli 86 00:08:27,945 --> 00:08:28,945 adulti. 87 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Noi l'abbiamo fatto per Halina. 88 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Proprio così. Tutte per una, una per tutte. 89 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Ci sono anch'io. 90 00:08:33,945 --> 00:08:36,985 Avresti dovuto vedere lo spettacolo che abbiamo messo su per Natale. Ah. È venuta 91 00:08:37,065 --> 00:08:40,385 -gente da ogni parte della Polonia. -Sì. 92 00:08:40,945 --> 00:08:45,705 -No non sta accadendo veramente. -Invece sì. Ogni festa noi andiamo e 93 00:08:45,785 --> 00:08:49,145 cantiamo, e il sacerdote è contento e poi dopo ci presta anche una bara. 94 00:08:49,225 --> 00:08:52,625 Il Club delle Casalinghe ragazze di potere noi siamo i Cuculi! 95 00:08:52,705 --> 00:08:54,425 Sì. I Cuculi. 96 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Questo vi fa ridere? 97 00:08:57,785 --> 00:09:04,545 Sono rimasta da sola qui con le galline, e con tutte le mie capre. Ormai sta andando 98 00:09:05,265 --> 00:09:12,025 tutto quanto in malora. Ti aspettavo da tanto tempo. Io sono anziana. Non dobbiamo 99 00:09:12,105 --> 00:09:16,065 perdere ancora altro tempo. 100 00:09:19,945 --> 00:09:22,705 Non perdiamo tempo. 101 00:09:23,545 --> 00:09:26,505 -Non perdiamo tem… -Non perdiamo tem… 102 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 …tempo. 103 00:09:28,145 --> 00:09:34,705 Anch'io ho avuto bisogno di te, in tutti questi anni. Dov'eri allora Halina? 104 00:10:08,225 --> 00:10:13,265 Come ha potuto? Deve sempre fare a modo suo. Halina. 105 00:10:30,265 --> 00:10:34,185 Una martora ha mangiato il cavo. 106 00:10:36,585 --> 00:10:40,225 -No, perché sei così agitata? -Perché tu mi hai voluto mentire? 107 00:10:40,305 --> 00:10:43,945 Calmati, Oliwcia, per favore. Possiamo trainare la macchina e mangiare qualcosa 108 00:10:44,025 --> 00:10:45,345 di buono. 109 00:10:48,665 --> 00:10:55,545 Allora? Sta facendo buio. E ci sono davvero molti lupi qui in giro. 110 00:10:55,825 --> 00:11:00,945 Quanti anni ho, secondo te, cinque? 111 00:11:24,425 --> 00:11:31,345 -Ti ci abituerai, molto presto. -Credo che non potrò farlo. 112 00:11:36,505 --> 00:11:41,265 Scusami Oliwcia, per la storia del funerale. Tutte le tragedie che mi hanno 113 00:11:41,345 --> 00:11:46,025 colpito, mi hanno fatto andare fuori di testa. Tu sei la mia unica salvezza. 114 00:11:46,105 --> 00:11:50,345 No, no, non provarci nemmeno. 115 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Tua madre ti ha messo contro di me. 116 00:11:55,825 --> 00:12:00,105 Ti ricordi adesso che siamo una famiglia? Quando hai bisogno di qualcosa? 117 00:12:04,265 --> 00:12:11,265 Va bene. Va bene. Ah. Forza, mangiate, mangia, Louise, mangia, mangia… Ecco… 118 00:12:11,345 --> 00:12:18,345 ecco. Thelma, non fare la cattiva, smetti di mangiare il cibo di tua sorella. 119 00:12:18,425 --> 00:12:25,105 È bello che sai prenderti cura delle capre, almeno. 120 00:12:29,585 --> 00:12:33,945 Ho debiti con uno che vende le erbe. Un magnate proprietario di piantagioni mi ha 121 00:12:34,025 --> 00:12:38,225 portata in tribunale. Devi aiutarmi. Tieni, prendi. Hanno fatto un'ispezione 122 00:12:38,305 --> 00:12:42,185 igienico-sanitaria?! Mi hanno proibito di fare i formaggi. 123 00:12:50,265 --> 00:12:52,025 Magari sei un po' troppo anziana? 124 00:12:54,225 --> 00:12:57,785 Ah… È proprio quello che sto pensando anch'io. Ho bisogno di una persona 125 00:12:57,865 --> 00:13:01,665 giovane. Tutto questo un giorno sarà tuo. 126 00:13:01,745 --> 00:13:02,625 Allora vendi. 127 00:13:09,025 --> 00:13:15,945 Non è solo un pezzo di terra per me. Quando eri piccola adoravi questo posto. 128 00:13:18,225 --> 00:13:25,145 Te lo ricordi? Raviolo era ancora un puledro quando te l'ho comprato. 129 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 E tu non gli hai cambiato nome. 130 00:13:37,025 --> 00:13:42,585 Possiamo ancora farlo insieme, tesoro. 131 00:13:46,145 --> 00:13:53,065 Io non ti aiuterò. È uno scherzo? Erano scarpe nuove. 132 00:14:20,265 --> 00:14:27,185 Raviolo Perché così presto? Ehi! Che state facendo? Allora? Ehi. Andate via. Halina. 133 00:14:51,945 --> 00:14:56,945 "Dai alle piccole qualcosa per colazione, pranzo e cena. Hanno bisogno di 134 00:14:57,025 --> 00:15:02,025 essere munte ogni mattina e ogni sera." "Se hai bisogno di aiuto, vai a chiamare 135 00:15:02,105 --> 00:15:07,105 Wojtek mi aiuta lui alla fattoria. Abita alla fine del villaggio lo trovi al numero 136 00:15:07,185 --> 00:15:12,185 15." "Se questo è ciò che veramente desideri vendi la terra di tua nonna. Ho 137 00:15:12,265 --> 00:15:17,265 messo tutto a nome tuo. I documenti sono sul piano cottura. Questo è tutto. 138 00:15:17,345 --> 00:15:20,985 -Halina." -Ehi. Lascialo. 139 00:15:29,225 --> 00:15:31,105 ATTO NOTARILE 140 00:15:35,585 --> 00:15:38,625 Ehi. Quello è il mio telefono del lavoro! Ridammelo! 141 00:15:40,505 --> 00:15:43,105 Perché sei così testardo, fratello, eh? Quante volte devo dirtelo? Il liquore alle 142 00:15:43,185 --> 00:15:45,545 prugne è troppo aspro. 143 00:15:46,705 --> 00:15:50,985 Mio nonno faceva il liquore alle prugne, come mio padre quindi, rimarrò 144 00:15:51,065 --> 00:15:55,385 -fedele anche io alle prugne. -Ma Buongiorno. 145 00:15:56,225 --> 00:15:58,265 I nostri saluti alla nipote di Halina. 146 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Salve a voi, signori. Avete visto Halina? 147 00:16:02,425 --> 00:16:04,545 Quali signori…noi siamo cognati. No, non abbiamo visto Halina. 148 00:16:04,625 --> 00:16:06,665 Non l'abbiamo vista. 149 00:16:08,665 --> 00:16:12,145 Dobbiamo preparare qualcosa di alcolico con le mele. La gente ha bisogno 150 00:16:12,225 --> 00:16:15,785 di dolcezza, e quelle del mio frutteto sono perfette per il nostro liquore. 151 00:16:15,865 --> 00:16:17,185 Dovrai passare sul mio cadavere. 152 00:16:17,265 --> 00:16:19,865 Sei testardo come un mulo, proprio come Waldek. 153 00:16:19,945 --> 00:16:21,465 -Cosa? -Sì. 154 00:16:21,545 --> 00:16:23,065 Tu stai forse dicendo che lui, mio padre, è un mulo? 155 00:16:23,145 --> 00:16:23,945 Sì. 156 00:16:24,585 --> 00:16:26,865 -Guarda che… -Smettila tu. 157 00:16:26,945 --> 00:16:29,225 Andate al lavoro e smette di urlare come se vi stessero scorticando. 158 00:16:29,305 --> 00:16:32,425 -Ehi, ehi, ehi. -Vai al lavoro. Uno più stupido 159 00:16:32,505 --> 00:16:35,545 dell'altro. Non ce la fate a stare un giorno senza litigare? 160 00:16:35,625 --> 00:16:37,865 Tutto perché devo guardare la sua brutta faccia ogni giorno… 161 00:16:37,945 --> 00:16:40,305 E io la tua. Ma sopravvivo comunque. 162 00:16:40,385 --> 00:16:42,705 Scusatemi. Per caso avete visto Halina? 163 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 -Andiamo. -A casa. 164 00:16:47,585 --> 00:16:48,945 -Grazie. -Andiamo, su. 165 00:16:49,505 --> 00:16:52,305 È questo il secondo atto dello spettacolo perverso? 166 00:16:52,385 --> 00:16:54,905 -Ha detto che mio padre è un mulo. -Stai zitto. 167 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 Ehi. 168 00:16:55,865 --> 00:16:57,625 Infilati quelle tue mele, tutte su per il culo. 169 00:16:57,705 --> 00:17:00,025 State ancora litigando per il liquore… 170 00:17:08,905 --> 00:17:15,825 Salve Buongiorno. Buongiorno. Bhe… Non mi sorprende per niente, la fattoria di mia 171 00:17:24,905 --> 00:17:31,825 nonna è in fallimento e tu sei un suo dipendente. 172 00:17:41,025 --> 00:17:45,425 Sei la nipote di Halina Madej? 173 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Ho bisogno di aiuto. Puoi per favore sbrigarti, Wojtek? 174 00:17:51,385 --> 00:17:56,345 Oh, Wojtek se io sono Wojtek, allora… tu devi essere… 175 00:17:56,425 --> 00:17:56,945 Oliwka. 176 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Tu hai molto stile Oliwka. 177 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 La macchina è lì. 178 00:18:08,505 --> 00:18:10,785 Puoi occuparti degli animali di Halina? 179 00:18:12,385 --> 00:18:18,305 -Se tutto va bene, tornerà prima di sera. -Tu sai che problema ha Halina con 180 00:18:18,465 --> 00:18:24,025 quel coglione delle piante aromatiche? 181 00:18:41,905 --> 00:18:46,305 Ehi. Non ce la faccio da sola. 182 00:18:52,745 --> 00:18:59,665 Non hai alcuna pietà, piccola. Ehi. Sono mie, capito? Grazie. 183 00:19:06,745 --> 00:19:10,265 Che c'è, amico? Andiamo. 184 00:19:23,425 --> 00:19:30,425 Sta per partorire. Ti aiuto io, piccolina. Tienila per le corna. 185 00:19:30,505 --> 00:19:31,305 Cosa? 186 00:19:37,585 --> 00:19:38,985 Tienila per le corna. 187 00:19:39,545 --> 00:19:40,465 E come? 188 00:19:40,545 --> 00:19:41,425 Vai ora… 189 00:19:45,825 --> 00:19:46,825 Pronta. 190 00:19:47,145 --> 00:19:48,585 Sicuro che sai cosa fare? 191 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 È così carina. Un amore. 192 00:20:20,185 --> 00:20:20,985 Ehi. 193 00:20:22,785 --> 00:20:23,825 Ciao tesoro. 194 00:20:24,385 --> 00:20:30,225 Benvenuta a Bodzki, piccola. Tranquilla. No, no, no. Lasciala. La mamma 195 00:20:30,305 --> 00:20:32,345 deve leccarla. 196 00:20:45,185 --> 00:20:46,745 Guarda quanto sono felici. 197 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Stanno belando perché hanno fame. Ora devi mungerle. 198 00:20:58,625 --> 00:21:00,785 Io? Ma non so come si fa. 199 00:21:02,945 --> 00:21:04,945 Non sei la nipote di Halina Madej? 200 00:21:06,945 --> 00:21:07,945 Grazie. 201 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 Prego. 202 00:21:11,225 --> 00:21:13,225 Che ci farai con tutto quel latte? 203 00:21:14,385 --> 00:21:16,305 Mai sentito parlare di latticini? 204 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Te la sistemo in serata devo solo andare a prendere i pezzi. 205 00:21:23,025 --> 00:21:25,585 Domani a mezzogiorno devo tornare al lavoro. 206 00:21:26,425 --> 00:21:29,105 Partirai anche se non riesci a trovare Halina? 207 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Ti occuperai tu di tutto. 208 00:21:33,345 --> 00:21:36,105 Ho un altro lavoro. 209 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 No. Non puoi lasciarmi così. 210 00:21:43,425 --> 00:21:50,345 Devo lavorare. trova una soluzione. Prenditi qualche giorno libero. Amico. 211 00:21:53,265 --> 00:21:56,545 Come stai? Che bello che sei. Bravo cagnolino. Sei coraggioso. 212 00:21:57,305 --> 00:22:00,385 Dicono che gli animali percepiscano le persone. 213 00:22:03,025 --> 00:22:03,825 Sali. 214 00:22:11,505 --> 00:22:15,825 Porta fortuna. E ricordati, di dare da mangiare alle piccole. Ciao. 215 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Oh. La star è tornata. 216 00:22:41,465 --> 00:22:42,625 Ciao, Wojtuś. 217 00:22:43,385 --> 00:22:44,265 Kubuś. 218 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Ehi Com'è la città? 219 00:22:47,945 --> 00:22:49,545 Devo dire bella. 220 00:22:50,145 --> 00:22:50,945 Sì? 221 00:22:52,825 --> 00:22:57,185 Dimentica quel talent "Canta per la Polonia". Non capiscono nulla di musica. 222 00:22:57,265 --> 00:22:58,065 Che cos'hai cantato? 223 00:22:58,145 --> 00:22:59,825 Una vera e propria hit. 224 00:23:01,545 --> 00:23:02,345 Reaz) 225 00:23:02,465 --> 00:23:03,505 Una ragazza seduta laggiù vicino al fiume… 226 00:23:03,585 --> 00:23:05,065 Laggiù vicino al fiume. 227 00:23:05,145 --> 00:23:06,665 L'amore ha guardato dritto nei suoi occhi scuri. 228 00:23:06,745 --> 00:23:08,065 L'amore ha guardato dritto nei suoi occhi scuri. 229 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Io ho votato per te, zio. 230 00:23:09,905 --> 00:23:15,065 Perché tu Tolcia hai gusto musicale. A differenza di quella giuria. Ho sprecato 231 00:23:15,145 --> 00:23:20,265 un sacco di soldi. Quel "mostro" consuma troppo. 232 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Sì. Dovevi prendere la tua. 233 00:23:22,785 --> 00:23:25,665 Non potevo, perché sai, laggiù c'erano così tante… 234 00:23:28,025 --> 00:23:33,345 Donne bellissime lì. È che volevo fare colpo. 235 00:23:33,425 --> 00:23:35,545 E quindi? Hanno apprezzato I tuoi "sforzi"? 236 00:23:35,625 --> 00:23:41,905 Tolcia è così… Chi non ha fortuna nella musica non ha neanche fortuna nell'amore. 237 00:23:41,985 --> 00:23:43,585 Per niente. 238 00:23:57,025 --> 00:23:58,785 Non hai detto a nessuno dove…? 239 00:23:59,545 --> 00:24:02,025 Wojtuś un patto è un patto. 240 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Grazie. 241 00:24:19,345 --> 00:24:26,265 Salve. Buon appetito. Vorrei denunciare la scomparsa di Halina Madej. 242 00:24:28,825 --> 00:24:33,585 Per quanto ne so, tua nonna è un'adulta. E lei può uscire di casa quando vuole. 243 00:24:33,665 --> 00:24:35,825 Ma, se le fosse successo qualcosa? 244 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Cosa potrebbe succederle a Bodzki? 245 00:24:40,625 --> 00:24:41,545 Questo non lo so. 246 00:24:44,625 --> 00:24:50,265 Non ti ricordi di me? Quando raccoglievamo le mele insieme? 247 00:24:50,345 --> 00:24:55,985 Raccoglievamo l'uva spina, non ti ricordi? Sì, sono un po' ingrassata dopo 248 00:24:56,065 --> 00:25:01,345 aver partorito, ma sono così brutta? 249 00:25:02,945 --> 00:25:03,705 Matylda. 250 00:25:04,545 --> 00:25:05,425 Esatto 251 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -Ciao. -Ciao. 252 00:25:10,665 --> 00:25:12,065 Oh, che bello rivederti. 253 00:25:13,505 --> 00:25:16,745 Sento che stai avendo successo nel mondo della cucina. 254 00:25:17,345 --> 00:25:18,185 Come fai a saperlo? 255 00:25:18,785 --> 00:25:22,545 Tua nonna vuole sapere come stai. Non ha un cellulare viene da me per usare 256 00:25:22,625 --> 00:25:26,425 internet. Oliwka, tu le manchi, lo sai? 257 00:25:29,625 --> 00:25:31,425 Aggiungi la farina all'impasto? 258 00:25:32,025 --> 00:25:36,465 Un cucchiaio di farina di patate. Ma il resto sono patate crude e altre bollite. 259 00:25:36,545 --> 00:25:38,585 Mmm. Assaggia. 260 00:25:43,465 --> 00:25:44,185 È buona. 261 00:25:44,385 --> 00:25:49,745 -"Buona"? Per mio marito sono le migliori. -Le migliori. 262 00:25:50,785 --> 00:25:51,625 Oliwka. 263 00:25:51,705 --> 00:25:52,505 Mm? 264 00:25:54,385 --> 00:25:57,385 I "maschietti" a Breslavia? Sono stuzzicanti? 265 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Non sono poi così male 266 00:26:02,345 --> 00:26:07,025 Allora? Mi dici dove sta Halina? 267 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Ora mangia. Su, mangia qualcosa. 268 00:26:13,945 --> 00:26:15,105 Okay, dammi un cetriolino. 269 00:26:15,185 --> 00:26:16,065 Certo. 270 00:26:38,585 --> 00:26:42,665 Adesso, cosa stai guardando? 271 00:26:57,345 --> 00:26:58,865 Lasciami. Me ne sto andando. 272 00:27:05,985 --> 00:27:12,905 Piccole è ora di cena. Che c'è? Che c'è? Che hai? Ehi Ehilà, tornate qui, subito. 273 00:27:22,945 --> 00:27:24,985 Fc) Piccoline. 274 00:27:42,385 --> 00:27:49,425 Va bene. Tornate a casa, ora. Andiamo signorine, a casa. Andiamo. A casa. Su a 275 00:27:49,545 --> 00:27:56,505 casa. Si? Perfetto. Avete la testardaggine di Halina. Piccole, andate a 276 00:27:57,385 --> 00:28:01,465 casa. Dall'altra parte. Ehi! 277 00:28:22,785 --> 00:28:25,985 C'è nessuno? Ci siete? 278 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Ben trovata. 279 00:28:34,705 --> 00:28:39,705 Ero da queste parti, così ho pensato "Vediamo come sta andando". 280 00:28:39,785 --> 00:28:42,745 -Signor Perzyna… -Puoi puoi chiamarmi per nome, cara. 281 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Jan, tu puoi dirmi dove si trova Halina? 282 00:28:49,305 --> 00:28:54,305 Perché? Hai forse perso tua nonna? 283 00:28:54,865 --> 00:28:56,265 Non è il massimo. 284 00:28:56,345 --> 00:28:58,385 Non è il massimo. 285 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Almeno a te avrà detto cosa ha intenzione di fare. 286 00:29:02,185 --> 00:29:06,505 Non so niente. Ti giuro che io non so davvero niente. Niente. 287 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Mi hai già mentito una volta, Jan. 288 00:29:11,865 --> 00:29:17,985 Dai, dai, su. A volte fai qualcosa di brutto per averne un vantaggio. 289 00:29:25,185 --> 00:29:32,105 Halina ha davvero… Le sei rimasta solo tu. Soltanto tu. 290 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Oh, stupido. Quello non era il nostro segnale. 291 00:30:07,025 --> 00:30:07,825 Cosa? 292 00:30:14,385 --> 00:30:21,305 Devi bussare così due corti, due lunghi, tre lunghi, due corti. Qualcosa del 293 00:30:24,705 --> 00:30:31,465 genere. Allora. Gli animali stanno tutti bene? 294 00:30:34,745 --> 00:30:37,305 Sì, certo. E Czerka ha anche partorito. 295 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 Scommetto ben 100 złoty che Oliwcia imparerà ad amare questo posto. 296 00:30:59,425 --> 00:31:03,745 Se ne andrà. Venderà la fattoria e tu dovrai trasferirti da me per sempre. 297 00:31:03,865 --> 00:31:06,865 Smettila di dire sciocchezze. Rimarrà nella terra della nonna. Il sangue è 298 00:31:06,945 --> 00:31:09,945 sempre sangue. Fine della storia. 299 00:31:10,745 --> 00:31:12,345 E se vendesse la fattoria? 300 00:31:12,865 --> 00:31:14,745 Non ti azzardare a ripeterelo. 301 00:31:17,865 --> 00:31:24,745 -Sicuro di sapere che fai? -Ecco fatto. Hai uno 302 00:31:33,865 --> 00:31:40,785 -straccio per pulirmi le mani? -Nel portabagagli. 303 00:31:49,825 --> 00:31:56,825 -Che ci fai con queste scatole? -Non mi piace dover sprecare il cibo. 304 00:32:05,945 --> 00:32:12,865 Quando al lavoro mi rimangono degli avanzi, li dò via. 305 00:32:24,305 --> 00:32:25,185 Ora fa le fusa. 306 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Ti ringrazio. 307 00:32:39,145 --> 00:32:40,465 E adesso? 308 00:32:46,305 --> 00:32:53,225 Niente, ritorno a casa mia. Te ne occuperai tu, vero? Aiutami, per favore. 309 00:32:58,385 --> 00:32:59,785 Halina non ti perdonerà. 310 00:33:01,505 --> 00:33:06,105 Peccato. Vado a sbrigliare Raviolo e faccio due chiacchiere con lui. Grazie. 311 00:33:21,465 --> 00:33:26,465 Wojtek. Wojtek. Vieni, ha qualcosa la piccolina. 312 00:33:45,225 --> 00:33:49,665 È molto debole. Non sta bevendo il latte della mamma. Dobbiamo nutrirla in qualche 313 00:33:49,745 --> 00:33:50,545 modo. 314 00:33:54,425 --> 00:33:55,305 Ma come? 315 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Con il latte artificiale. 316 00:33:58,105 --> 00:34:02,025 -Chiedo al vicino. -No, no, no. Ho tutto quanto in macchina. 317 00:34:04,665 --> 00:34:05,465 Shh… 318 00:34:16,265 --> 00:34:23,185 Era il latte per mia figlia. Prendila in braccio. 319 00:34:25,025 --> 00:34:25,825 Cosa? 320 00:34:26,345 --> 00:34:29,025 Prendila in braccio, sarà più facile nutrirla. 321 00:34:48,105 --> 00:34:54,865 Ora dammi la mano. Prendi questo latte. E ora… 322 00:35:01,785 --> 00:35:05,585 Shh. Forza. Mangia piccolina. 323 00:35:12,465 --> 00:35:18,025 Allora, cosa fai di bello a Breslavia? 324 00:35:18,225 --> 00:35:19,105 Cucino. 325 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Oh, io adesso, sto morendo di fame. Mi dai da mangiare tu? 326 00:35:26,105 --> 00:35:27,905 Non devi tornare da tua figlia? 327 00:35:28,745 --> 00:35:30,745 È con il nonno… Mm? 328 00:35:30,825 --> 00:35:31,665 E sua madre? 329 00:35:31,745 --> 00:35:34,505 Non stiamo più insieme. Allora? 330 00:35:46,785 --> 00:35:48,025 La cucina ti dona. 331 00:35:50,985 --> 00:35:52,385 Dovevi tagliare il pane. 332 00:36:21,505 --> 00:36:28,425 Faccio i tramezzini con i pomodori ma questo… Ha un sapore così diverso. 333 00:36:40,905 --> 00:36:48,025 Cosa ci fate qui? Il vostro coprifuoco è iniziato. Forza. Scusami. Buonanotte, 334 00:36:50,025 --> 00:36:56,945 buonanotte. Verso il corridoio, su, su, su. Forza, signorine, andiamo. 335 00:36:59,145 --> 00:37:03,265 Mi hai sorpreso stamattina. Ho complicato le cose tra di noi. Tu credi che io sia 336 00:37:03,345 --> 00:37:07,305 Wojtek ma io mi chiamo Kuba 337 00:37:09,025 --> 00:37:09,825 Shh 338 00:37:32,505 --> 00:37:39,425 Sul serio? Inizi a piacermi, ma non verrai con me. Ti saluto. Ciao, tu rimani 339 00:37:43,625 --> 00:37:50,225 qui! Uscite. Voi non verrete con me. Fuori anche voi, piccole. Avanti, forza. 340 00:38:14,265 --> 00:38:17,705 -Di nuovo le martore? -La mia faccia si raggrinzisce 341 00:38:17,785 --> 00:38:21,225 solo a guardarle quelle prugne. 342 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Sei prevenuto, su questo lo sei sempre. 343 00:38:27,745 --> 00:38:29,785 Oh. Siete voi. 344 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Siamo noi. -Siamo noi, sì. Siamo noi, esatto. 345 00:38:31,465 --> 00:38:32,385 Che ci fate qui? 346 00:38:33,385 --> 00:38:36,505 Produciamo la bevanda nazionale della Polonia nord-orientale. 347 00:38:36,585 --> 00:38:37,385 Cosa? 348 00:38:37,505 --> 00:38:40,065 Che c'è? Visto che Halina non fa più i formaggi, ci fa svolgere le nostre 349 00:38:40,145 --> 00:38:43,185 -attività qui. Non sei contraria, vero? -Già. 350 00:38:43,265 --> 00:38:44,945 Bhe. Troviamo un accordo. 351 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Ecco fatto. 352 00:38:46,505 --> 00:38:47,305 Ecco 353 00:38:47,505 --> 00:38:49,705 Mi serve un meccanico. Conoscete qualcuno? 354 00:38:49,785 --> 00:38:53,865 Guarda il marito della cugina di mia cognata, lui ha un'officina. 355 00:38:53,945 --> 00:38:57,745 Bhe, allora portalo qui, no? Potresti farlo? Magari subito. 356 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Sì, certo è andato ad un ricevimento dopo il battesimo, e non si alzerà certo prima 357 00:39:04,225 --> 00:39:07,545 -di mezzogiorno. -Okay, ma riuscite a farlo venire oggi? 358 00:39:10,705 --> 00:39:14,185 Potremmo, ma bisognerebbe parlare di un risarcimento per quanto riguarda 359 00:39:14,265 --> 00:39:17,585 -l'accordo. -Va bene. Signori, quanto volete? 360 00:39:17,785 --> 00:39:19,265 Cosa? Soldi? 361 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Lo zucchero… parliamo di zucchero. 362 00:39:25,665 --> 00:39:26,745 Zucchero? 363 00:39:26,825 --> 00:39:28,585 Halina ha con sé una riserva. Montagne di zucchero. 364 00:39:28,665 --> 00:39:30,945 Ha degli armadi pieni. 365 00:39:31,025 --> 00:39:32,465 Okay, prendetelo pure. 366 00:39:33,185 --> 00:39:33,985 Sì. 367 00:39:35,505 --> 00:39:38,305 -Lo zucchero di Halina. -L'ereditiera. Ehi, aspetta un 368 00:39:38,385 --> 00:39:41,585 momento, Oliwka. Accomodati qui. 369 00:39:41,665 --> 00:39:42,465 Siediti. 370 00:39:42,585 --> 00:39:45,625 Il fatto è che forse potresti aiutarci a risolvere una controversia. Su chi di noi 371 00:39:45,705 --> 00:39:48,745 -produce il liquore migliore, che ne dici? -Stiamo avviando un'attività tutta 372 00:39:48,825 --> 00:39:51,865 nostra e dobbiamo scegliere cosa vendere alla gente. 373 00:39:51,945 --> 00:39:52,945 Esatto. 374 00:39:55,745 --> 00:39:56,625 Va bene. 375 00:39:56,705 --> 00:39:59,625 Sì? Questa è prugna. 376 00:40:06,425 --> 00:40:07,585 È buono. 377 00:40:13,345 --> 00:40:14,145 Mela. 378 00:40:22,305 --> 00:40:29,185 Buono anche questo. Ma se li mescolate è più potente. 379 00:40:36,985 --> 00:40:39,265 Mescoliamoli. Forza. 380 00:40:39,345 --> 00:40:43,025 -Che cosa mi stai versando adesso? -Li stiamo mescolando. Bevi. 381 00:40:43,465 --> 00:40:44,345 Perchè io. 382 00:40:48,545 --> 00:40:49,825 Che mi venga un colpo. 383 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Che miscela. È fantastica 384 00:40:55,265 --> 00:40:58,545 -È una… bomba. Noi li mischieremo. -Noi li mischieremo. 385 00:40:58,625 --> 00:41:01,265 Fratello ti adoro. 386 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 E io voglio bene a te. 387 00:41:04,345 --> 00:41:07,265 Guarda come si nascondono. Se li becco ancora sotto l'effetto dell'alcol, gli 388 00:41:07,345 --> 00:41:09,825 faccio vedere io. 389 00:41:10,425 --> 00:41:11,985 -Fratello. -Eh? 390 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Con tutto questo zucchero ne possiamo preparare almeno10 litri. 391 00:41:15,225 --> 00:41:17,105 Dieci? Dormivi quando c'era lezione di matematica a scuola? 392 00:41:17,185 --> 00:41:19,065 Cos'hai adesso? Non fai altro che litigare… 393 00:41:19,145 --> 00:41:22,185 fa niente. Piagnucoli e basta. 394 00:41:22,265 --> 00:41:24,065 -Non piagnucolo e non faccio calcoli. -Sono fuori di testa quei due, ora 395 00:41:24,145 --> 00:41:26,225 andate, a rubare a casa di Halina? 396 00:41:26,305 --> 00:41:29,545 No no. Abbiamo solo approfittato dell'aiuto del vicinato. 397 00:41:29,625 --> 00:41:32,945 Sì, siamo anche riusciti a creare un legame empatico. 398 00:41:33,025 --> 00:41:34,865 Sì. Empa-cosa? 399 00:41:34,945 --> 00:41:38,665 Che c'è? Leggi di più fai qualche cruciverba, così anche tu, forse riuscirai 400 00:41:38,745 --> 00:41:42,625 -ad ampliare un po' il tuo vocabolario. -Si, certo. 401 00:41:42,705 --> 00:41:46,345 Uno più cretino dell'altro. Se la vostra empatia si ampliasse insieme ai vostri 402 00:41:46,425 --> 00:41:50,105 cervelli. Ora, ditemi. Dove avete preso, quello zucchero? 403 00:41:50,305 --> 00:41:53,185 -Bhe? -Piccola colombella, anima mia, stai 404 00:41:53,265 --> 00:41:56,025 tranquilla io posso spiegarti tutto. 405 00:41:56,105 --> 00:41:59,025 Sto aspettando. Non fate i finti tonti con me, voi due. 406 00:42:03,025 --> 00:42:09,465 Lo stai girando troppo lentamente. Fai così. 407 00:42:11,465 --> 00:42:15,265 -Così. -Di nuovo. Che c'è? 408 00:42:25,625 --> 00:42:26,905 Halina è qui? 409 00:42:26,985 --> 00:42:28,665 Halina. Halina. 410 00:42:29,185 --> 00:42:31,505 Oh. Che succede? 411 00:42:32,945 --> 00:42:35,145 -Si. Quello stupido di mio marito… -Si, insieme al mio. 412 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Quello è ancora più stupido. Stanno cospirando con Oliwka. E- e io non so… 413 00:42:38,105 --> 00:42:39,985 Non sappiamo… 414 00:42:41,025 --> 00:42:43,585 Non sappiamo se è positivo per te, Halina. 415 00:42:53,025 --> 00:42:54,065 Ora parlate. 416 00:43:02,905 --> 00:43:05,745 Ehm… Siamo giunti alla conclusione che noi non conosciamo nessun meccanico. Ciao. 417 00:43:05,825 --> 00:43:06,625 Ciao. 418 00:43:09,345 --> 00:43:15,785 Ma aspettate. Signori. Voi l'avete promesso. 419 00:43:20,825 --> 00:43:22,785 Non vogliamo affatto litigare con le nostre mogli. 420 00:43:22,865 --> 00:43:24,825 Potere supremo. Dio ti bendica. 421 00:43:30,905 --> 00:43:33,105 Riesci a dare un senso a tutto questo? 422 00:43:59,825 --> 00:44:06,705 Dai. Ehi. Mettetevi in fila, tutte. Quante. Thelma. Louise, vi prego. Dovete 423 00:44:08,105 --> 00:44:12,065 collaborare con me piccole. 424 00:44:17,905 --> 00:44:23,345 Care ragazze. Seguitemi. Ecco. Forza. 425 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 A terra. 426 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Cristo santo, sei pazza? 427 00:44:50,865 --> 00:44:55,505 Il mio umore adesso è già migliorato. Dammelo. Lo porterò al caseificio. Andrò 428 00:44:55,585 --> 00:45:00,545 -lì comunque per un intervento. -Davvero? Non hai niente da fare? 429 00:45:00,625 --> 00:45:02,545 Due donne a Wodniczki hanno litigato per le api e non riescono a capire di chi 430 00:45:02,625 --> 00:45:03,425 sono. 431 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Ci sono i taxi da queste parti? 432 00:45:09,585 --> 00:45:13,545 Sei matta. Vuoi forse buttare via i tuoi soldi? Io non ho mai preso un taxi e 433 00:45:13,625 --> 00:45:17,585 nessuno verrà mai fino qui. 434 00:45:17,945 --> 00:45:20,625 Allora come arrivo a Białystok per prendere il treno? Posso chiamare un carro 435 00:45:20,705 --> 00:45:23,625 attrezzi, ma io devo tornare al lavoro domani. 436 00:45:23,705 --> 00:45:27,305 Forse sì, forse no. Non hai mica dei bambini. Sei appena arrivata, resta un 437 00:45:27,385 --> 00:45:31,185 po'. Perché mai tu hai tanta fretta? 438 00:45:32,865 --> 00:45:38,745 Oliwka io li guardo quei programmi di cucina. Alcuni dicono che è salato altri 439 00:45:38,825 --> 00:45:44,825 che è troppo pepato. La gente è schizzinosa, Oliwka. È un lavoro tosto. 440 00:45:47,025 --> 00:45:49,985 Hai ragione. Non mi faccio una vacanza da tanto. 441 00:45:50,065 --> 00:45:53,465 Vedi? Sei d'accordo. Chiama il tuo capo. 442 00:45:54,025 --> 00:45:56,105 Quale capo? Chi dovrei chiamare? 443 00:45:56,185 --> 00:45:59,865 Digli che hai… l'influenza. Capita che Jagódka prova a farlo con me a volte. Sai 444 00:45:59,945 --> 00:46:01,265 funziona. 445 00:46:06,825 --> 00:46:10,225 Oh aspetta. Dimenticavo il motivo per cui sono qui. Il postino ha lasciato questo a 446 00:46:10,305 --> 00:46:11,625 casa mia. 447 00:46:14,185 --> 00:46:16,945 Ma è, per Halina. Non posso aprirla. 448 00:46:17,025 --> 00:46:19,825 Tua nonna mi ha detto di lasciarla a te perché adesso sei tu la vera padrona di 449 00:46:19,905 --> 00:46:20,705 casa. 450 00:46:22,985 --> 00:46:25,265 Aspetta. Fermati. Quando te l'ha detto? 451 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 L'altro giorno. 452 00:46:37,825 --> 00:46:41,825 "Con la presente vi chiediamo il pagamento immediato di 25.000 złoty al 453 00:46:41,905 --> 00:46:45,905 creditore, Il Casale delle Erbe entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione del 454 00:46:45,985 --> 00:46:50,145 presente avviso." Ecco. Lo stronzo. 455 00:46:55,705 --> 00:46:59,305 Santo cielo. Che ti stai inventando adesso? 456 00:46:59,385 --> 00:47:02,985 Mi dispiace, Robuś, forse mi sono presa un virus. Sono stremata. Dev'essere 457 00:47:03,065 --> 00:47:06,625 un'influenza un'influenza che gira da queste parti. 458 00:47:08,385 --> 00:47:11,585 Sapevo che non saresti tornata in tempo. Me lo sentivo. 459 00:47:12,145 --> 00:47:15,505 Lo so. Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. Non l'avevo previsto. Mi 460 00:47:15,585 --> 00:47:18,945 dispiace. Troverò un sostituto. 461 00:47:19,025 --> 00:47:22,385 Oli tu mi manchi qui. Negli ultimi cinque anni sei sempre stata al mio 462 00:47:22,465 --> 00:47:23,465 fianco. 463 00:47:25,865 --> 00:47:27,625 Smettila o mi farai piangere. 464 00:47:27,705 --> 00:47:29,745 Basta dire che la concorrenza vuole comprarti, giusto? Ammettilo, quanto ti 465 00:47:29,825 --> 00:47:31,865 hanno offerto? 466 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś… dove altro, potrei trovare un capo così comprensivo come te, eh? 467 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Okay, adesso smettila di provare ad adularmi. 468 00:47:40,905 --> 00:47:42,545 Sistemerò tutto, davvero. 469 00:47:42,625 --> 00:47:44,905 Hai una settimana. 470 00:47:46,385 --> 00:47:49,025 Grazie capo. E mi dispiace per l'influenza". 471 00:48:18,425 --> 00:48:21,185 Prendi la pala e vai a prendere un po' d'acqua. 472 00:48:23,545 --> 00:48:24,585 Ciao, ben trovato, Jakub. 473 00:48:24,665 --> 00:48:28,345 Ciao a te Alicja. Oh come sta Michaś? 474 00:48:28,425 --> 00:48:30,225 In salute. Per fortuna. Grazie. 475 00:48:30,305 --> 00:48:33,105 Dov'è il basilico, perché non riesco a trovarlo? 476 00:48:33,505 --> 00:48:36,025 Qualcuno rastrelli quelle foglie! Non si riesce a passare qui. 477 00:48:36,105 --> 00:48:37,385 Com'è andata? 478 00:48:37,465 --> 00:48:38,825 Una tragedia. 479 00:48:40,665 --> 00:48:42,905 -No… -Mi piace come l'hai composto. 480 00:48:42,985 --> 00:48:45,265 Ce l'abbiamo fatta. Gli investitori di Varsavia mettono i soldi per la 481 00:48:45,345 --> 00:48:47,665 caffetteria a Białystok, ma anche nella capitale e a Lublino. 482 00:48:47,745 --> 00:48:48,545 Sì. 483 00:48:50,225 --> 00:48:51,825 È stupendo. 484 00:48:53,345 --> 00:48:55,745 Prima di firmare, vogliono incontrarci. 485 00:48:55,945 --> 00:48:58,145 Bhe allora abbiamo qualcosa a cui brindare? 486 00:48:58,225 --> 00:49:01,265 Se lo metti qui, vedrai che la pianta cresce meglio. 487 00:49:03,105 --> 00:49:03,985 -Non mi arrenderò senza combattere. -Sì? 488 00:49:04,065 --> 00:49:04,865 Sì. 489 00:49:08,745 --> 00:49:09,545 No. no. no. 490 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 No, no, no, no, no, no, no! 491 00:49:19,305 --> 00:49:20,105 Ehi… 492 00:49:20,185 --> 00:49:24,745 State sprecando dell'acqua. Non vi vergognate? 493 00:49:24,825 --> 00:49:29,145 -C'è una soluzione. Sì. -Con il riscaldamento globale tra dieci 494 00:49:29,225 --> 00:49:33,585 anni il livello dell'acqua scenderà di un metro. Solo io mi preoccupo per il 495 00:49:33,665 --> 00:49:38,105 -pianeta? L'intelligenza si eredita dalla -madre. 496 00:49:38,185 --> 00:49:42,505 -L'aspetto fisico dal padre. -Quindi tu non sei mio padre? 497 00:49:42,585 --> 00:49:46,985 -Ehi, piccola… -Hai comprato il latte in polvere? 498 00:49:47,065 --> 00:49:51,465 Ho dovuto darlo ad un'amica. Ma i nostri piccoli si nutrono già da soli. 499 00:49:51,545 --> 00:49:56,105 Come faccio a far mangiare Anielka? 500 00:49:57,705 --> 00:49:59,145 Indistinto 501 00:50:15,105 --> 00:50:21,225 Capo. Credo proprio… che l'anatra si sia, bruciata. 502 00:50:24,425 --> 00:50:26,025 Tu "credi"? 503 00:50:26,345 --> 00:50:27,145 Bhe… 504 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Avevi detto che l'anatra era la tu specialità. 505 00:50:30,385 --> 00:50:34,785 Ma se c'è un'atmosfera stressante per… me è più difficile cucinare. 506 00:50:34,865 --> 00:50:39,305 Okay, non dovrai più stressarti. È il tuo ultimo giorno. 507 00:50:40,745 --> 00:50:41,545 Sì? 508 00:50:41,825 --> 00:50:42,625 Sì. 509 00:50:43,025 --> 00:50:44,465 D'accordo. 510 00:50:46,105 --> 00:50:48,425 La pizzeria a Białystok sta cercando qualcuno. 511 00:50:48,505 --> 00:50:50,105 È perfetto. 512 00:50:51,145 --> 00:50:58,025 Scongelerò pizze Margherita e roba del genere senza dovermi stressare. 513 00:51:00,065 --> 00:51:06,985 Anche capricciosa, sì, mmm. non è giusto Mi ha licenziato. 514 00:51:14,425 --> 00:51:15,345 Ancora un altro? 515 00:51:15,825 --> 00:51:20,905 Sì, un altro. Oh, sono così sfortunato con i cuochi. 516 00:51:21,865 --> 00:51:23,865 Forse è ora di assumere una donna? 517 00:51:25,185 --> 00:51:26,065 Salve. 518 00:51:26,505 --> 00:51:27,385 Salve. 519 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Oh, salve a lei. 520 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Sto cercando il proprietario. 521 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Io gestisco la locanda e mio figlio le piante aromatiche. 522 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Uh sono qui per suo figlio. 523 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Lui lo trovia laggiù. 524 00:51:38,385 --> 00:51:39,265 Grazie. 525 00:51:39,785 --> 00:51:40,585 Ciao. 526 00:51:40,745 --> 00:51:41,545 Ciao. 527 00:51:43,705 --> 00:51:45,225 La conosci quella ragazza? 528 00:51:45,545 --> 00:51:46,345 No. 529 00:51:50,585 --> 00:51:54,185 Wojtek. Sto cercando il tuo capo. 530 00:51:55,625 --> 00:51:56,505 Che succede? 531 00:51:57,305 --> 00:51:59,385 Sta perseguitando una donna anziana. 532 00:52:14,025 --> 00:52:16,225 Uhm, dev'esserci una spiegazione. 533 00:52:16,305 --> 00:52:17,825 Stai cercando di difenderlo? 534 00:52:17,905 --> 00:52:20,305 -No, stavo solo… -Adesso portami da lui. 535 00:52:21,905 --> 00:52:23,105 È… è… è partito per lavoro. 536 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Copri quel coglione? Suo padre mi ha detto che è qui. 537 00:52:29,505 --> 00:52:30,225 Uh-huh. 538 00:52:32,225 --> 00:52:35,185 -Buono, vero? -Wojtek tu devi fingere di 539 00:52:35,265 --> 00:52:38,105 essere me con una ragazza. 540 00:52:38,185 --> 00:52:42,745 -Kuba, non funziona così. -Tu non capisci. Ho complicato le cose, 541 00:52:42,825 --> 00:52:47,385 ma per ora devi aiutarmi, okay? Tu sei, Kuba, Wolak, il proprietario del Casale 542 00:52:47,465 --> 00:52:52,065 delle Erbe. Non dire altro, di sì a tutto. 543 00:52:54,025 --> 00:52:54,825 Sì? 544 00:52:55,185 --> 00:52:55,985 Sì. 545 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Non ti vergogni? Portare una signora anziana in tribunale… 546 00:53:02,945 --> 00:53:03,745 Sì? 547 00:53:06,225 --> 00:53:09,265 Non hai abbastanza soldi? Ne vuoi altri da Halina? 548 00:53:11,505 --> 00:53:12,305 Sì. 549 00:53:12,745 --> 00:53:13,665 Lo trovi divertente? 550 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Sì. 551 00:53:15,145 --> 00:53:18,585 Capo. Magari potresti incontrarti con Oliwia stasera alla locanda per parlarne. 552 00:53:18,665 --> 00:53:22,345 Dopotutto volevi proporre un accordo ad Halina ma devi fare una telefonata molto 553 00:53:22,425 --> 00:53:24,025 importante. 554 00:53:33,105 --> 00:53:33,825 Sì. 555 00:53:41,425 --> 00:53:42,985 Il tipo è un po' pazzo? 556 00:53:43,065 --> 00:53:49,745 Oh, sta lavorando ad un nuovo shampoo e quindi ha inalato troppi vapori di salvia. 557 00:53:49,825 --> 00:53:56,665 Ma tu vieni alla locanda stasera alle 8. Così risolviamo questa storia. 558 00:53:58,705 --> 00:54:04,265 Credo di, sì. La mia macchina è rotta di nuovo. 559 00:54:04,345 --> 00:54:09,945 Sì? Quindi rimani ancora un po'? Bello. 560 00:54:27,145 --> 00:54:28,025 Buongiorno. 561 00:54:29,265 --> 00:54:30,265 Tu sia benedetta. 562 00:54:30,985 --> 00:54:32,185 Buongiorno a voi. 563 00:54:32,265 --> 00:54:36,625 Io e mio fratello volevamo scusarci. 564 00:54:38,305 --> 00:54:41,425 Ci dispiace per quello che è successo. Crederai che nella Polonia nord-orientale 565 00:54:41,505 --> 00:54:44,625 non si porta rispetto. 566 00:54:44,705 --> 00:54:47,825 Noi avremmo mantenuto la parola, ma le nostre donne, sai come funziona. Ci 567 00:54:47,905 --> 00:54:50,385 tengono in pugno. 568 00:54:51,105 --> 00:54:55,025 Io sono d'accordo con mio cognato. Che ne dici? Allora, pace fatta? 569 00:54:55,785 --> 00:54:58,105 -Pace fatta. Forza, entrate. -Oh. A posto. 570 00:54:58,185 --> 00:55:00,545 Oh! Bene, bene, bene. 571 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 Ah. Per calmarci. 572 00:55:05,025 --> 00:55:05,825 Sì. 573 00:55:06,225 --> 00:55:07,625 -Non dovevate. -Dovevamo, non dovevamo, 574 00:55:07,705 --> 00:55:09,345 prendilo. Mettilo da parte. 575 00:55:09,425 --> 00:55:11,065 Grazie. Grazie. Accomodatevi. 576 00:55:11,145 --> 00:55:12,265 Perché no. 577 00:55:13,145 --> 00:55:16,865 Un piccolo promemoria per coloro che amano festeggiare. Ci stiamo preparando per il 578 00:55:16,945 --> 00:55:20,625 festival del villaggio di Bodźki! Diamo il benvenuto a ciascuno di voi! E ora una 579 00:55:20,705 --> 00:55:24,345 canzone dei vostri amati "Ucccelli canterini" di Bodźki. 580 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Prendetene un po'. 581 00:55:27,665 --> 00:55:28,465 Sì? 582 00:55:38,745 --> 00:55:39,585 Non vi piace? 583 00:55:41,785 --> 00:55:47,345 È, è buono. È… Un po' più sofisticato. 584 00:55:47,825 --> 00:55:52,665 Ma con formaggio e ketchup sarebbe stato meglio. 585 00:55:52,745 --> 00:55:57,185 Ditemi un po' voi sapete qual è il problema tra Halina e, e il Casale delle 586 00:55:57,265 --> 00:55:58,065 Erbe? 587 00:56:01,985 --> 00:56:04,825 È iniziato tutto con Wolak, il padre di Kuba, è diventato proprietario del campo 588 00:56:04,905 --> 00:56:07,545 che era di Halina. 589 00:56:08,145 --> 00:56:09,145 Che vuol dire? 590 00:56:09,225 --> 00:56:11,625 Il posto dove Kuba coltiva le sue piante quella una volta era la terra dei 591 00:56:11,705 --> 00:56:14,345 -tuoi antenati. -E tua madre ha venduto la 592 00:56:14,425 --> 00:56:17,025 terra contro il suo volere. 593 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Mi ricordo che loro litigavano. 594 00:56:23,025 --> 00:56:25,305 Ma la mamma non mi ha mai detto di cosa si trattasse. Diceva che non saremmo più 595 00:56:25,385 --> 00:56:26,985 venute qui. 596 00:56:27,945 --> 00:56:30,465 Halina dovrebbe vendere il resto di quel campo a Kuba per pagare i debiti, e niente 597 00:56:30,545 --> 00:56:31,425 altro. 598 00:56:33,265 --> 00:56:37,825 Sottoscrivo tutto. Queste… cause le hanno provocato sempre più angoscia. 599 00:56:40,145 --> 00:56:43,745 Falle pure un'offerta. Rinuncerai ai danni se Halina smetterà di sporgere 600 00:56:43,825 --> 00:56:47,465 denuncia contro di te, cioè me, va bene? capito? 601 00:56:48,105 --> 00:56:49,945 Kuba, quindi devo chiamarti "Wojtek"? 602 00:56:50,025 --> 00:56:50,825 Sì. 603 00:56:51,225 --> 00:56:52,265 E tu mi chiamerai "capo". 604 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Direttore", ti si addice meglio. 605 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 -Ciao. -Ciao. 606 00:57:02,705 --> 00:57:04,025 Fai anche il cameriere? 607 00:57:04,105 --> 00:57:06,225 Bisogna pur arrivare alla fine del mese. 608 00:57:12,025 --> 00:57:12,905 Wojtek. 609 00:57:14,585 --> 00:57:15,305 Accomodati. 610 00:57:26,465 --> 00:57:32,585 -Devo farti un'offerta. -Qui non si parla mai di affari senza 611 00:57:32,665 --> 00:57:38,785 bere prima. Giusto, Wojtek Wojtek. Lo tengo qui perché è un bravo ragazzo. Posso 612 00:57:38,865 --> 00:57:44,865 solo dire che è un po' lento delle volte. 613 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Perché te ne stai lì in piedi? Vai subito a prendere i menù. 614 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Subito, capo. 615 00:57:52,425 --> 00:57:53,265 Signor Direttore. 616 00:57:53,345 --> 00:57:54,185 Signor Direttore. 617 00:57:54,265 --> 00:57:56,945 Grazie, non sono venuta per mangiare. Venderò il resto del campo di Halina. La 618 00:57:57,025 --> 00:58:00,185 mia offerta è di 150.000. Sei d'accordo? 619 00:58:08,305 --> 00:58:11,225 Sì. Mi piace molto la tua offerta. Siamo d'accordo. Affare fatto. 620 00:58:11,305 --> 00:58:14,185 Sei pazza? Questo coglione ha reso la vita di tua nonna un inferno e gli vendi 621 00:58:14,265 --> 00:58:17,585 la terra? Dov'è finito il tuo onore? 622 00:58:17,665 --> 00:58:20,905 Sono andato fuori di testa così solo una volta, mentre testavo un liquore 623 00:58:20,985 --> 00:58:24,225 -discutibile. -Zitto. Andiamo andiamo. Adesso. 624 00:58:28,625 --> 00:58:31,145 -Aspetta. Halina ha bisogno di soldi. -Allora, guadagnateli. Tipo 625 00:58:31,225 --> 00:58:34,225 ricominciate a vendere formaggi. 626 00:58:34,305 --> 00:58:37,305 -Ha chiuso per l'ufficio di igiene. -Oh ma si può risolvere tutto. 627 00:58:37,385 --> 00:58:41,745 Kurek? Wojciech Kurek. Adesso scusati per avermi chiamato coglione o dovrò 628 00:58:41,825 --> 00:58:43,585 sostituirti. 629 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Signor Direttore, non adesso. 630 00:58:48,145 --> 00:58:52,105 -Tu vuoi ancora essere il suo tirapiedi? -Ora non esageriamo. 631 00:58:52,185 --> 00:58:56,025 Wojciech può fare "il poggiapiedi". 632 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 -Oh cavolo, cavolo. Cavolo, cavolo. -Lei se non sbaglio, ha fatto 633 00:59:11,225 --> 00:59:13,865 un accordo con mio figlio, vero? 634 00:59:14,425 --> 00:59:16,305 -Ciao, papà. -Wojtek ti voglio bene 635 00:59:16,385 --> 00:59:18,465 come se fossi mio figlio, ma… 636 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Quindi è lui suo figlio? 637 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 Già. Non mi assomiglia? 638 00:59:23,465 --> 00:59:26,505 -Oliwka, volevo parlarti di -Papà. Guarda chi siamo riusiciti a 639 00:59:26,585 --> 00:59:29,465 salvare io e il nonno. Si era perso, vagava per strada. Magari 640 00:59:29,545 --> 00:59:32,385 tu vuoi adottare Maciuś? 641 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola devo parlare con Oliwka. 642 00:59:34,345 --> 00:59:38,145 No, non devi. È tutto molto chiaro. È carino. Ma non posso devo occuparmi di una 643 00:59:38,225 --> 00:59:39,545 capretta. 644 00:59:42,625 --> 00:59:45,705 -Una capretta? Posso vederla? -Naturalmente, siete i benvenuti 645 00:59:45,785 --> 00:59:49,145 alla fattoria di Halina Madej. 646 00:59:49,225 --> 00:59:53,785 Aspetta, aspetta. Allora dimmi chi sei tu per Halina? 647 00:59:54,345 --> 00:59:56,345 Perché non lo chiede a suo figlio? 648 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Che cosa avete fatto? Voi siete solo due idioti. 649 01:00:28,665 --> 01:00:33,785 Jan ci sei? Jan ci sei? Ci sei Jan? 650 01:00:42,505 --> 01:00:44,465 Che succede? C'è un incendio? 651 01:00:44,545 --> 01:00:45,425 Sei solo? 652 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Chi mai può esserci a quest'ora? Io vado a letto con le galline. 653 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Ma ho visto una donna dalla finestra. 654 01:00:53,105 --> 01:00:58,825 Queste cose alla mia età? Potrei morire prima del tempo. Ma… 655 01:01:01,785 --> 01:01:06,025 Da queste parti è inappropriato andare dalla gente a quest'ora. 656 01:01:06,105 --> 01:01:10,385 Ci metto un attimo. Perché hanno vietato ad Halina di fare il formaggio? 657 01:01:12,025 --> 01:01:13,425 C'è stata un' ispezione. 658 01:01:14,345 --> 01:01:18,465 Abbiamo trovato una vera arpia. Ha iniziato a dire che i documenti, non erano 659 01:01:18,545 --> 01:01:22,665 a posto. E per loro i documenti sono sacri. 660 01:01:24,905 --> 01:01:27,905 È… è… è mia madre adesso. Lei mi perseguita per non aver prolungato la 661 01:01:27,985 --> 01:01:30,305 linea familiare. 662 01:01:34,865 --> 01:01:35,665 Halina. 663 01:01:43,145 --> 01:01:46,705 Cosa potevo fare ho sempre amato solo una donna nella mia vita?! 664 01:01:46,785 --> 01:01:48,385 Buonanotte. 665 01:02:11,185 --> 01:02:14,065 Ahi, ahi, ahi… a quanto pare io dovrò metterti un unguento su tutta la tua pelle 666 01:02:14,145 --> 01:02:17,025 -nuda… -Sì, certo, continua a sognare, 667 01:02:17,105 --> 01:02:19,865 è per il mio bene. Hai sentito? 668 01:02:19,945 --> 01:02:22,705 -Cosa? -Lei ora si sta interessando ai formaggi. 669 01:02:22,785 --> 01:02:25,145 Si "inzuppa" di vita di campagna come la spugna con l'acqua. Forza, 670 01:02:25,225 --> 01:02:27,585 -Che ne dici se ti gratto così da dietro? -Sei un vecchio pervertito. andiamo. Le 671 01:02:27,665 --> 01:02:29,785 forza. Andiamo a bere qualcosa. Sì. 672 01:02:31,705 --> 01:02:37,825 Mie intenzioni verso di te, sono pure. Io ti porterei all'altare. 673 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka. Vieni a casa mia. 674 01:03:06,865 --> 01:03:08,505 No, non voglio disturbare. 675 01:03:08,585 --> 01:03:12,225 Niente affatto. Daniel. Bambini. Apparecchiate la tavola, abbiamo 676 01:03:12,305 --> 01:03:13,745 un'ospite. 677 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 Posso venirti a trovare a Breslavia, zia? 678 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Certo che puoi. Può venire anche tutta la famiglia. 679 01:03:22,225 --> 01:03:24,905 E chi si occuperà di badare alla fattoria? 680 01:03:26,225 --> 01:03:29,865 Per colpa di questa nostra fattoria non andiamo mai da nessuna parte. 681 01:03:29,945 --> 01:03:33,785 Ma qui siamo felici e abbiamo tutto quello che ci serve. 682 01:03:34,625 --> 01:03:37,265 L'unica cosa divertente qui è il festival. 683 01:03:38,425 --> 01:03:40,185 -Siamo isolati. -Ragazze. 684 01:03:40,265 --> 01:03:46,825 Scusatemi, è ora di dormire. Ochette andate dentro. Forza, forza. 685 01:03:47,585 --> 01:03:50,025 -Andiamo, andiamo. Su, su, su, su. Su. -Uff…Ciao mamma, ciao zia. 686 01:03:50,105 --> 01:03:51,705 Ciao, ciao. 687 01:03:52,665 --> 01:03:54,825 -Buonanotte. Ciao. -Buonanotte, ciao. 688 01:03:57,345 --> 01:04:00,185 Vuoi del tè? Versami del vino. 689 01:04:09,585 --> 01:04:10,905 Dimmi che sta succedendo. 690 01:04:12,905 --> 01:04:16,305 Io non so da dove cominciare. 691 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Vai dall'inizio. 692 01:04:21,025 --> 01:04:27,945 Finito con il secondo giro. Salute. Ora parliamo. 693 01:04:30,465 --> 01:04:37,225 Sono una ragazza della Polonia nord-orientale. 694 01:04:39,905 --> 01:04:46,665 Sono una ragazza della Polonia nord-orientale. 695 01:04:49,385 --> 01:04:53,065 Con un grembiule che arriva alle ginocchia. 696 01:04:53,145 --> 01:04:56,825 Con un grembiule che arriva alle ginocchia. Abbasso il coglione delle 697 01:04:56,905 --> 01:04:59,545 piante selvatiche. 698 01:05:00,665 --> 01:05:04,345 E abbasso tutti quanti i coglioni i coglioni del mondo. Oh. Ehi. Ma lui era 699 01:05:04,425 --> 01:05:08,145 comunque un bel maschione. 700 01:05:08,985 --> 01:05:12,185 -Niente di speciale. Vero Raviolo? -Ah, no, no, no, su dai. So che 701 01:05:12,265 --> 01:05:15,505 ha attirato la tua attenzione. 702 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 E che sai della madre di sua figlia? 703 01:05:18,665 --> 01:05:23,105 Non lo so. Non lo so, perché Kuba è come Lancia il sasso e nasconde la mano, tiene 704 01:05:23,185 --> 01:05:27,625 -tutto per sé. -Ehi tu sai se si può 705 01:05:27,705 --> 01:05:32,105 vendere formaggio al festival? 706 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Certo, certo. 707 01:05:35,665 --> 01:05:41,265 -Farò l'occhiolino a uno di loro. -…Uno di loro. 708 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 -E spingerò… …l'altro. -E spingerò l'altro 709 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda ti saluta. 710 01:05:48,705 --> 01:05:52,305 Anche Maciuś ti saluta. Com'è andata l'operazione? 711 01:05:52,385 --> 01:05:55,945 Tutto secondo i piani - si è ripresa e sta meglio. 712 01:05:56,025 --> 01:05:57,745 Sei la numero uno. Avevo le dita incrociate. 713 01:05:57,825 --> 01:05:59,625 Lo so, tesoro, l'ho sentito. 714 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 -Ciao. -Ciao. 715 01:06:03,025 --> 01:06:06,985 Ciao. Tola, ci vediamo dopodomani… Non vedo l'ora. 716 01:06:07,065 --> 01:06:09,665 Anch'io. Ti voglio bene, mamma. 717 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Anch'io ti voglio bene. Ciao. Amanda dì "ciao". Dì "ciao" 718 01:06:14,345 --> 01:06:15,145 Ciao. 719 01:06:15,345 --> 01:06:16,145 Ciao. 720 01:06:18,265 --> 01:06:19,945 Hai poi risolto con Oliwka? 721 01:06:20,025 --> 01:06:22,945 Non è così semplice. 722 01:06:24,265 --> 01:06:27,385 Conosci le piante fai delle miscele che poi aiutano gli altri ma non riesci ad 723 01:06:27,465 --> 01:06:30,585 affrontare i tuoi problemi. 724 01:06:31,145 --> 01:06:33,825 Forse devo preparare una miscela per renderti meno furbetta. 725 01:06:33,905 --> 01:06:39,825 Oliwka è forte. Non è strano che ti piaccia. 726 01:06:40,545 --> 01:06:41,825 Come fai a saperlo? 727 01:06:41,905 --> 01:06:46,145 Che tipo di strega sei? Nonna si rivolterà nella tomba. 728 01:06:46,225 --> 01:06:47,825 Un mago. Furbetta. 729 01:06:48,985 --> 01:06:51,305 Cosa fate? È ora di dormire. 730 01:06:51,385 --> 01:06:52,905 E a te cosa importa 731 01:06:55,185 --> 01:06:55,785 E adesso? 732 01:06:57,225 --> 01:06:58,105 Ehi tu. 733 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 COMPILARE L'OFFERTA DI LAVORO CHEF 734 01:07:10,185 --> 01:07:17,105 Ti ho fatto un nuovo mix, di erbe per la pipa. Stai cercando un nuovo cuoco? 735 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Pensa agli affari tuoi, okay? 736 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Gli investitori stanno arrivando. Sarebbe bello farli divertire. 737 01:07:24,425 --> 01:07:26,505 E tu hai risolto con la nipote di Halina? 738 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -In che senso? -Le hai mentito. È giusto? 739 01:07:33,745 --> 01:07:34,625 Allora? 740 01:07:35,505 --> 01:07:36,225 Sì. 741 01:07:36,425 --> 01:07:39,545 Bene. Comportati da uomo e scusati con lei. 742 01:07:46,145 --> 01:07:51,825 Dammi questa notte. Solo una notte. Dagli, dagli… dagli… fai così… questa 743 01:07:51,905 --> 01:07:55,105 notte. Solo una notte. 744 01:07:59,025 --> 01:08:00,025 Wojtek? 745 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Mandami da lei come telegramma musicale per chiederle scusa. 746 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Wojtek, sei impazzito? 747 01:08:07,625 --> 01:08:10,425 Non ancora. L'ho visto in un film. Kuba, funziona. 748 01:08:10,505 --> 01:08:13,945 Bhe, Tola avrebbe bisogno di un fratellino. 749 01:08:14,025 --> 01:08:16,425 -Che cavolo, dai. -Sarebbe un peccato se dei geni 750 01:08:16,505 --> 01:08:19,145 come i tuoi, papà, andassero sprecati. 751 01:08:19,225 --> 01:08:24,025 Hai sentito? Wojtek, dice anche cose sensate. Pugno contro pugno. 752 01:08:24,105 --> 01:08:25,265 Ragazzi. 753 01:08:59,665 --> 01:09:02,265 RICETTE MIE E DELLA NONNA 754 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RICETTA DEL SIERO DEL LATTE 755 01:09:22,425 --> 01:09:28,025 "Oliwcia, mia amata nipote. Io ti ho mandato tante lettere, tesoro. Io sono 756 01:09:28,105 --> 01:09:33,865 sempre la stessa. Ho solo una nipote e mi spezza il cuore il rimpianto che tu non 757 01:09:33,945 --> 01:09:39,385 sia stata con me per un'altra estate. 758 01:09:41,905 --> 01:09:48,825 L'inverno è qui dietro l'angolo e il prossimo Natale ormai sta arrivando. Babbo 759 01:09:49,785 --> 01:09:56,705 Natale probabilmente passerà a portarti un bel regalo. Te lo farò consegnare. 760 01:09:58,985 --> 01:10:04,025 Le cicogne sono arrivate con la primavera Raviolo è cresciuto tanto e mi ha detto di 761 01:10:04,105 --> 01:10:09,145 mandarti i suoi auguri. Noi qui ti aspettiamo. 762 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Qui sono tutti così gioiosi, tutti tranne me. Tranne me, tesoro. Mi manchi tanto. 763 01:10:16,785 --> 01:10:22,345 Non vedo l'ora di ricevere le tue lettere. Scrivi qualcosa alla tua vecchia nonna." 764 01:10:22,425 --> 01:10:25,785 Ti voglio bene, tesoro. 765 01:10:32,025 --> 01:10:38,025 "Ti voglio bene, piccola. Mia amata stellina." "Con tanto amore. Nonna. Nonna. 766 01:10:38,105 --> 01:10:44,185 -Nonna." -Non ho mai ricevuto queste lettere. 767 01:11:01,225 --> 01:11:02,385 Che ci fai tu qui? 768 01:11:09,625 --> 01:11:11,505 Abbiamo dei problemi con Oliwka. 769 01:11:11,585 --> 01:11:18,505 Mhm. Mhm Halina non sarà contenta quando scoprirà che vai a trovare sua nipote. Di 770 01:11:19,145 --> 01:11:26,105 notte. A quest'ora, la gente dovrebbe già dormire ma nei propri letti. 771 01:11:28,545 --> 01:11:30,865 Buonanotte, Ela. 772 01:11:34,345 --> 01:11:35,585 Buonanotte. 773 01:11:46,385 --> 01:11:47,385 Hai qualcosa per me? 774 01:11:47,465 --> 01:11:49,505 Novità per Halina, ma non positive. 775 01:11:49,585 --> 01:11:50,425 Dimmi. 776 01:11:50,505 --> 01:11:53,665 Sua nipote, sta facendo amicizia con il suo più grande nemico. 777 01:11:53,745 --> 01:11:57,705 -Oh mio Dio. Non dire niente ad Halina. -Che vuoi dire? 778 01:11:57,825 --> 01:12:01,745 Avrà un esaurimento nervoso e ci sarà un funerale vero. 779 01:12:03,425 --> 01:12:05,185 Ci penso io. 780 01:12:32,225 --> 01:12:33,505 -Buongiorno. -Buongiorno. 781 01:12:33,585 --> 01:12:38,785 Contro chi hai sporto denuncia stavolta, spione? 782 01:12:38,865 --> 01:12:44,185 Anch'io sono felice di vederti. Potrai vendere di nuovo i tuoi formaggi. 783 01:12:44,265 --> 01:12:47,785 -Cos'è questo? -Leggilo. 784 01:12:49,665 --> 01:12:54,985 Hai dei contatti importanti. Prima mandi un'ispezione da Halina, poi basta una tua 785 01:12:55,065 --> 01:13:00,385 -parola per far revocare tutto quanto. -L'ispettore compra le piante 786 01:13:00,465 --> 01:13:05,825 -aromatiche da me, io non c'entro. -Si certo. Ciao. 787 01:13:05,905 --> 01:13:10,145 -Adesso guido io. -D'accordo… 788 01:13:39,265 --> 01:13:42,385 Con un litro di latte si fa circa un quarto di formaggio. È molto meglio se il 789 01:13:42,465 --> 01:13:44,665 latte è salato. 790 01:13:46,425 --> 01:13:51,705 Quando inizia a bollire, devi togliere la pentola dal fornello. Per garantire il 791 01:13:51,785 --> 01:13:56,785 gusto, devi versare sopra del succo di limone. Solo un pochino, non di più. Non 792 01:13:56,865 --> 01:14:01,985 serve tanto. E cosa più importante… 793 01:14:02,225 --> 01:14:07,545 Dagli questa notte, solo una notte. Dagli, dagli, dagli questa notte, solo una 794 01:14:07,625 --> 01:14:08,505 notte. 795 01:14:14,865 --> 01:14:15,745 Scusami? 796 01:14:17,585 --> 01:14:18,985 Sono le, scuse di Kuba. 797 01:14:19,825 --> 01:14:20,825 Ti manda lui qui? 798 01:14:22,105 --> 01:14:23,305 Funziona, vero? 799 01:14:23,385 --> 01:14:25,465 No veramente no. 800 01:14:28,585 --> 01:14:31,625 Ho avuto dei problemi a scegliere la canzone giusta. 801 01:14:33,305 --> 01:14:34,265 Non con le dita. 802 01:14:37,625 --> 01:14:39,145 Niente sale? 803 01:14:43,305 --> 01:14:45,185 Manca il sale 804 01:14:48,745 --> 01:14:50,265 Perché non ce l'hai messo. 805 01:15:12,985 --> 01:15:14,265 Cosa vuoi da Oliwka Madej? 806 01:15:16,025 --> 01:15:18,945 Non mi vuole vedere. Quindi puoi stare tranquillo. 807 01:15:30,025 --> 01:15:32,545 Vedo che lei ha attirato la tua attenzione. 808 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Io ho fatto un gran casino. 809 01:15:36,785 --> 01:15:40,745 La nostra Oliwcia ha fatto battere forte il tuo cuore. 810 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 È una ragazza straordinaria. Veramente. 811 01:15:45,265 --> 01:15:49,545 Tu sei un cretino. Potevi risolvere tutto con Halina. 812 01:15:51,225 --> 01:15:54,025 Non so se Halina sarebbe stata contenta. Lo sai che è stata lei ad iniziare tutto 813 01:15:54,105 --> 01:15:56,905 questo. Mi ha fatto causa, e quando volevo accordarmi mi ha cacciato, quella 814 01:15:56,985 --> 01:15:59,305 maledetta donna. 815 01:16:00,225 --> 01:16:06,945 Non ti permetto di denigrare la mia colombella. Lei ha un bel caratterino, è 816 01:16:08,065 --> 01:16:14,985 vero. C'è qualche speranza che nasca qualcosa tra te e Oliwka? 817 01:16:23,505 --> 01:16:27,505 Servono due cose per il tango. Corpi all'unisono e cuore appassionato. 818 01:16:27,585 --> 01:16:31,625 Corpi all'unisono e cuore appassionato. 819 01:16:32,265 --> 01:16:36,425 -Servono due cose per il tango. -Servono due cose per il tango. 820 01:16:36,505 --> 01:16:41,385 -È così che è stato pensato questo mondo. -È così che è stato pensato questo mondo. 821 01:16:41,945 --> 01:16:46,345 Questi formaggi non reggono affatto il confronto con quelli di Halina. 822 01:16:46,425 --> 01:16:49,665 Già. E tu, dovresti essere una cuoca di città. 823 01:16:49,745 --> 01:16:53,025 Signori. Il formaggio di capra non è la mia specialità. Sto imparando. 824 01:16:53,105 --> 01:16:56,305 Lo so, va bene, va bene, non importa. 825 01:16:57,585 --> 01:17:01,465 -Prendi me, sarà meraviglioso. -Ti prendo. 826 01:17:01,625 --> 01:17:03,665 Coprimi d'oro. 827 01:17:06,945 --> 01:17:10,705 Prenderò te. Sostituirai tu Halina, per cantare al festival. È deciso. 828 01:17:10,785 --> 01:17:14,745 -Uh-uh. -Bhe no, non credo. 829 01:17:18,785 --> 01:17:19,825 C'è un premio. 830 01:17:20,825 --> 01:17:21,825 Quanto? 831 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 Diecimila złoty polacchi. 832 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Da dividere. 833 01:17:26,505 --> 01:17:27,305 Ah… 834 01:17:27,785 --> 01:17:34,665 Tra cinque Sei. Cinque, sei. Sei… Okay, allora. Sì, io voglio farlo. Ci sto. 835 01:17:36,145 --> 01:17:37,385 Ci penso io. Ottimo. 836 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 837 01:17:40,305 --> 01:17:41,025 Che cosa c'è? 838 01:17:41,585 --> 01:17:45,225 Hai scoperto chi ha inviato la denuncia all'ufficio di igiene? 839 01:17:45,665 --> 01:17:48,785 Oliwka. Ci sto lavorando, okay? 840 01:17:50,105 --> 01:17:51,025 Ciao, zio. 841 01:17:51,105 --> 01:17:52,105 Tesoro. 842 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Come sono i formaggi? 843 01:17:58,585 --> 01:17:59,625 Assaggiali. 844 01:18:04,305 --> 01:18:05,785 Non proprio strabilianti. 845 01:18:09,665 --> 01:18:11,905 Mio padre potrebbe condirlo con delle erbette. 846 01:18:11,985 --> 01:18:14,145 Quelle di Kuba sono le migliori qui. 847 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sì, le migliori. 848 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 Le migliori. 849 01:18:16,825 --> 01:18:18,505 Non chiederò niente a tuo padre. 850 01:18:18,585 --> 01:18:21,025 Non devi. Puoi comprare quello che ti serve. 851 01:18:21,825 --> 01:18:24,345 Ah. È così saggia la piccolina. 852 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Capisco perché sei arrabbiata con papà. Lo sarei anch'io. 853 01:18:33,665 --> 01:18:35,225 Lui si è preso gioco di me. 854 01:18:36,425 --> 01:18:39,745 Si è innamorato. E lo sai cosa può fare la serotonina. 855 01:18:43,025 --> 01:18:45,345 Capita spesso che tuo padre si innamori? 856 01:18:47,025 --> 01:18:53,745 Spesso sono le donne a innamorarsi di lui. Non c'è da stupirsi. È un tipo forte. 857 01:19:00,585 --> 01:19:02,945 Potresti andarci piano con lui? È un favore che ti chiedo da donna a un'altra 858 01:19:03,025 --> 01:19:03,905 donna. 859 01:19:21,865 --> 01:19:25,025 Marek, ti ho detto che non ha senso fare affari qui nella Polonia nord-orientale. 860 01:19:25,105 --> 01:19:28,305 Qui non funziona neanche il GPS. 861 01:19:28,865 --> 01:19:33,105 Darek. Non so nemmeno cosa stiamo facendo qui. Anche la natura mi odia. Tra meno di 862 01:19:33,185 --> 01:19:37,425 un attimo qualcosa mi divorerà qua fuori, vedrai. Una zanzara mi ha morso e la mia 863 01:19:37,505 --> 01:19:41,785 faccia si è gonfiata, sono quasi morto. 864 01:19:42,505 --> 01:19:44,705 -Guarda. Una cicogna. -La vedo. 865 01:19:46,465 --> 01:19:51,905 Stai calmo non ci sono zanzare qui attorno. Ehi. Guarda quei due. Se una 866 01:19:51,985 --> 01:19:57,265 zanzara li mordesse, sarebbe completamente sbronza. 867 01:19:58,665 --> 01:20:03,865 Salve Signori. una domanda. Come si arriva al Casale delle Erbe? Il GPS è in 868 01:20:03,945 --> 01:20:04,745 tilt. 869 01:20:09,745 --> 01:20:10,505 Offline. 870 01:20:13,705 --> 01:20:17,065 Un po' più avanti… poi a sinistra, prendete la strada sterrata fino in fondo 871 01:20:17,145 --> 01:20:20,505 è la strada più veloce. 872 01:20:21,865 --> 01:20:25,425 Grazie, signori. Voi ci avete salvato. 873 01:20:32,225 --> 01:20:35,745 Chiedete e vi sarà dato. 874 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 LOCANDA 875 01:20:45,185 --> 01:20:48,585 Quelli di Varsavia arrivano. Prima gli mostro le piante aromatiche e poi li porto 876 01:20:48,665 --> 01:20:52,105 per cena. Cosa prepara il cuoco? 877 01:20:52,945 --> 01:20:54,825 Cuoco? Non c'è un cuoco. 878 01:20:57,625 --> 01:20:59,265 Il nonno fa le frittelle di patate. 879 01:20:59,345 --> 01:21:00,185 Scusa? 880 01:21:00,265 --> 01:21:02,185 Scusa cosa? Scusa cosa? Tola le adora, non è vero? 881 01:21:02,265 --> 01:21:03,865 Mm. È vero. 882 01:21:04,585 --> 01:21:11,345 Ecco. Tola le sai fare le frittelle di patate? 883 01:21:31,585 --> 01:21:36,265 Devo chiederti un favore grande. 884 01:21:41,625 --> 01:21:42,825 Che vuoi esattamente? 885 01:21:45,505 --> 01:21:46,505 Ho bisogno di te. 886 01:21:51,545 --> 01:21:55,465 Per cominciare faremo un carpaccio di pomodoro. Poi il gazpacho. E per il gran 887 01:21:55,545 --> 01:21:59,505 finale avremo gnocchi ai funghi. 888 01:22:01,025 --> 01:22:01,865 E per dessert? 889 01:22:02,505 --> 01:22:05,705 Per dessert… Formaggi. 890 01:22:07,505 --> 01:22:09,345 Formaggi? Per dessert? 891 01:22:36,985 --> 01:22:41,385 -Ha un profumo buonissimo. -Non disturbare. 892 01:22:41,465 --> 01:22:42,705 E quelli di Varsavia? 893 01:22:43,385 --> 01:22:44,705 Basta sgranocchiare. 894 01:22:45,225 --> 01:22:47,145 È vero, papà smettila di sgranocchiare. 895 01:22:47,225 --> 01:22:49,425 Non lo so. Non gli prende il telefono. 896 01:22:50,865 --> 01:22:55,545 3248 passi. è davvero un record. 897 01:22:56,185 --> 01:22:57,585 Per raggiungere una stalla. 898 01:22:57,665 --> 01:23:01,425 -Ma è carino, no? -Sì, è carino, è carino. 899 01:23:02,345 --> 01:23:05,945 Signori, questa non è una bettola. Dovreste cambiarvi per entrare in un bel 900 01:23:06,025 --> 01:23:09,985 -ristorante. -Non c'è niente di bello qui. 901 01:23:10,065 --> 01:23:16,425 Uhm, salve. È andato bene il viaggio da Varsavia? 902 01:23:16,505 --> 01:23:20,105 Cosa te lo fa pensare? Un incubo, un incubo, vero e proprio. Io e il mio socio 903 01:23:20,185 --> 01:23:23,825 non metteremo mai più piede qui. 904 01:23:24,625 --> 01:23:27,545 Ehm, sedetevi, signori, riposatevi. 905 01:23:28,385 --> 01:23:30,265 Che ne dici di chiamare un carro attrezzi e poi ci sediamo e ci riposiamo a 906 01:23:30,345 --> 01:23:31,665 Varsavia. 907 01:23:32,305 --> 01:23:33,505 E quindi, i nostri affari? 908 01:23:33,585 --> 01:23:36,305 Cercati pure, un altro idiota. Non mi piaci né tu né questa "Spolonia 909 01:23:36,385 --> 01:23:38,705 nord-orientale"! 910 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 Che ne dite di assaggiare qualcosa? 911 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Certo che no, non toccherò niente. Marek. Magari noi, mangiamo un boccone e 912 01:23:46,705 --> 01:23:50,025 non torniamo a casa a stomaco vuoto. 913 01:23:52,265 --> 01:23:55,425 Se io adesso non stessi morendo di fame me ne sarei andato da un pezzo, Darek devi 914 01:23:55,505 --> 01:23:56,825 credermi. 915 01:24:06,745 --> 01:24:09,505 Uhm… buono. È buono. 916 01:24:15,345 --> 01:24:16,105 Grazie. 917 01:24:30,345 --> 01:24:34,505 E questa è la specialità della nostra chef. 918 01:24:35,865 --> 01:24:38,025 Noi… ne approfittiamo. 919 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Fatele i complimenti. 920 01:24:45,025 --> 01:24:48,225 E datele un aumento, con un paio di zeri perché ci ha fatto cambiare idea in 921 01:24:48,305 --> 01:24:51,585 positivo su questa regione. 922 01:24:51,665 --> 01:24:55,585 E vogliamo dare un'occhiata alle piante aromatiche tra l'altro. 923 01:24:55,665 --> 01:24:59,585 Se qui funziona tutto come la cucina. Forse possiamo ridiscutere i nostri 924 01:24:59,665 --> 01:25:01,865 -progetti. -Sì. 925 01:25:05,025 --> 01:25:05,825 Marek 926 01:25:05,985 --> 01:25:06,785 Sì? 927 01:25:06,905 --> 01:25:08,185 Questo è proprio il sapore della mia infanzia. 928 01:25:08,265 --> 01:25:09,625 Esattamente. 929 01:25:09,705 --> 01:25:11,705 Presentato in maniera stupefacente. 930 01:25:11,785 --> 01:25:12,625 Straordinario. 931 01:25:23,425 --> 01:25:24,505 Se ne sono andati? 932 01:25:24,585 --> 01:25:28,105 Un taxi li porta a Białystok e un carro attrezzi per la loro auto. 933 01:25:28,185 --> 01:25:31,105 -Ce l'abbiamo fatta? -Sì. Non poteva andare meglio. 934 01:25:31,185 --> 01:25:33,145 Dovresti ringraziare qualcuno come si deve. 935 01:25:33,225 --> 01:25:35,225 Okay. Allora dov'è Oliwka? 936 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 È andata via adesso. Corri da lei. 937 01:26:12,985 --> 01:26:14,145 Volevo ringraziarti. 938 01:26:42,265 --> 01:26:42,825 Grazie. 939 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 C'è tanto silenzio. 940 01:26:52,785 --> 01:26:55,865 Perciò amo stare qui. 941 01:27:37,585 --> 01:27:43,145 Kuba. Kuba, scusami. Ho bisogno di te. 942 01:27:45,225 --> 01:27:47,665 Uh, dammi un minuto. 943 01:28:06,305 --> 01:28:07,225 Che è successo? 944 01:28:07,305 --> 01:28:12,425 Tuo padre ha preso una scorciatoia ed è bloccato… non riesco a farlo uscire senza 945 01:28:12,505 --> 01:28:15,865 -la tua auto. -Aspetta. 946 01:28:50,265 --> 01:28:52,825 Perché mai ti stai mettendo in ghingheri, tesoro? 947 01:28:52,905 --> 01:28:54,865 Perché oggi c'è il festival. Voglio sostenere Oliwcia, "debutta" con il 948 01:28:54,945 --> 01:28:56,385 formaggio. 949 01:28:57,345 --> 01:28:59,705 -Ti ho detto che può cavarsela da sola. -Voglio vedere il mio progetto che 950 01:28:59,785 --> 01:29:02,785 si realizza, sotto i miei occhi. 951 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Devi sempre fare di testa tua? 952 01:29:05,105 --> 01:29:06,705 Non ti dai pace, non vuoi proprio mollare la presa. 953 01:29:06,785 --> 01:29:07,585 No. 954 01:29:09,145 --> 01:29:10,185 Assolutamente no. 955 01:29:11,865 --> 01:29:18,745 -Ah. -Ehi. Ehi, lo dirò solo una volta, rimetti 956 01:29:19,505 --> 01:29:26,425 la scala dov'era Adesso rimettila al suo posto. Subito, forza, sbrigati… Allora? 957 01:29:27,145 --> 01:29:34,065 Bhe, forse anche tu hai ragione. Perché non ci divertiamo? Noi due… Insieme. Uhm? 958 01:29:34,785 --> 01:29:36,545 Bhe, Halina. 959 01:29:42,905 --> 01:29:43,705 Sì? 960 01:29:46,185 --> 01:29:51,345 Halina Halina ho aspettato tanto questo momento, angelo mio. Halina. Mia dolce 961 01:29:51,425 --> 01:29:56,545 -Halina. -Si, dai, un po di pazienza. 962 01:29:56,625 --> 01:30:02,185 Oh tu. No… Sì, andiamo. Dai, dai, dai. 963 01:30:07,025 --> 01:30:09,225 Halina? Halina. 964 01:30:12,105 --> 01:30:18,865 -Ecco. -Halina. Tranquillo, Jan. Torno presto. 965 01:30:29,305 --> 01:30:36,225 Halina. Halina. È "esplosiva". Come potrei non adorarla? Oh. Si vive una volta sola. 966 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Oh, fieno, oh, fieno, fieno e acqua 967 01:30:53,865 --> 01:30:57,945 Oh, fieno, oh, fieno, fieno e acqua 968 01:30:58,025 --> 01:31:02,145 Dove sono andati, dove sono andati? 969 01:31:02,225 --> 01:31:06,145 Dov'è finita la mia bellezza? 970 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 La mia bellezza vaga per il mondo 971 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 La mia bellezza vaga per il mondo 972 01:31:22,945 --> 01:31:26,945 Tutti i bei ragazzi, tutti i bei ragazzi 973 01:31:27,025 --> 01:31:31,025 Tutti i bei ragazzi vengono sedotti da loro 974 01:31:39,505 --> 01:31:40,385 Salve. Così. 975 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Mi hai fatto un bellissimo striscione, grazie. 976 01:31:44,665 --> 01:31:47,345 -Forza, andiamo al tiro con l'arco. -Certo. E io? E io? 977 01:31:47,425 --> 01:31:50,105 Ora devo andare. Sono il presentatore oggi. 978 01:31:50,185 --> 01:31:51,345 Andiamo. 979 01:31:52,545 --> 01:31:55,785 Ti auguro buona fortuna alla mia celebrità. allora? 980 01:32:00,785 --> 01:32:01,665 Guarda. 981 01:32:03,185 --> 01:32:09,865 -No, è meglio l'altro. Ciao. -Ciao. Possiamo parlare? 982 01:32:09,945 --> 01:32:14,985 Noi adesso andiamo. Noi adesso andiamo. 983 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Non mi devi nessuna spiegazione. 984 01:32:19,065 --> 01:32:21,545 Sì invece. Darò un'occhiata al tuo stand. 985 01:32:30,705 --> 01:32:31,585 Andiamo. 986 01:32:34,345 --> 01:32:39,345 Ragazze. Questa è la mia famiglia. 987 01:32:40,625 --> 01:32:46,465 -Wow. Congratulazioni. -Fiato) Non hai ancora capito. 988 01:32:47,625 --> 01:32:53,105 Lei è mia madre. E lei è la sua fidanzata. 989 01:32:55,665 --> 01:32:57,865 -Ta-da! -Ta-da! 990 01:33:04,265 --> 01:33:09,905 Benvenuti al nostro Festival del Gusto di Bodźki. Abbiamo delle attrazioni 991 01:33:09,985 --> 01:33:15,465 incredibili per voi. A partire, anche dagli alpaca e poi abbiamo anche le 992 01:33:15,545 --> 01:33:21,225 casalinghe che dopo canteranno. E ora, il coro… Il coro. 993 01:33:21,305 --> 01:33:25,265 Gli Uccelli. Canterini. Bravissimo. 994 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Quella è Halina?! 995 01:33:30,825 --> 01:33:31,625 Ed è sola? 996 01:33:35,225 --> 01:33:38,025 Oh mio dio. Finirà male. 997 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Fai amicizia con il mio peggior nemico adesso? 998 01:33:41,625 --> 01:33:44,185 -Kuba mi ha aiutato con I formaggi. -Halina… 999 01:33:45,265 --> 01:33:46,985 -Ehi. -Lui ti ingannerà. Ti 1000 01:33:47,065 --> 01:33:48,825 -ingannerà, stanne certa… -Ehi. Ehi. Halina, per favore… 1001 01:33:48,905 --> 01:33:51,785 -Ahi Ora basta, Halina. -Tu sei una spia. Un Monopolista. 1002 01:33:51,865 --> 01:33:54,145 Non è stato lui, ma una signora del paese vicino. Matylda lo ha scoperto. 1003 01:33:54,225 --> 01:33:55,025 Ma… 1004 01:33:57,305 --> 01:34:00,425 Vuole seppellirmi con un'ascia. Lui, lui mi vuole vedere morta, capisci. 1005 01:34:00,505 --> 01:34:03,945 Halina perché non seppelliamo l'ascia di guerra? Ma no. 1006 01:34:04,025 --> 01:34:05,985 Dammelo. Dammelo. 1007 01:34:11,145 --> 01:34:14,625 Silenzio. Parlo io adesso. Voi ragazzi datevi una calmata. Fatemi parlare con 1008 01:34:14,705 --> 01:34:15,705 Halina. 1009 01:34:18,825 --> 01:34:20,705 Tu? Tu lo sapevi? 1010 01:34:20,785 --> 01:34:27,665 E ho fatto il tifo per loro. Su assaggia. L'hanno fatto i ragazzi. Allora? 1011 01:34:30,385 --> 01:34:34,345 È buono. Quasi come il mio. 1012 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Oh, tu Halina, sei proprio stupida. E testarda come un mulo. Dopo tutto, se si 1013 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 innamorano Oliwka resterebbe qui a Bodźki. 1014 01:34:46,505 --> 01:34:52,185 -Noi potremmo avere dei nipotini. -Noi? Quale "noi"? Quale, ma dai. 1015 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 C'era una volta una gallina dalle piume d'oro 1016 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Il gallo dei vicini Voleva strapparle le piume 1017 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1018 01:35:06,065 --> 01:35:09,745 -La maledizione non glielo permetteva -Mi dispiace per Halina. 1019 01:35:09,825 --> 01:35:13,865 -Ci sono abituato. -C'era una volta un'anatra, era strana 1020 01:35:13,945 --> 01:35:17,545 Invece di un'anatra selvatica Ha preferito un tacchino 1021 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1022 01:35:21,465 --> 01:35:25,305 -La maledizione non glielo permetteva -Ne ho abbastanza di litigi familiari. 1023 01:35:25,385 --> 01:35:29,265 La capra pensa: cosa ho fatto Accoppiarmi con questo vecchio caprone 1024 01:35:29,345 --> 01:35:32,985 Certo, vi terrò d'occhio. 1025 01:35:33,345 --> 01:35:34,985 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1026 01:35:35,065 --> 01:35:36,825 Non ho dubbi al riguardo. 1027 01:35:36,905 --> 01:35:40,865 -La maledizione non glielo permetteva -Vi lascio sole. 1028 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Dice al caprone: Miserabile 1029 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Sparisci, stai facendo puzzare il fienile 1030 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1031 01:35:52,425 --> 01:35:56,345 La maledizione non glielo permetteva 1032 01:35:56,425 --> 01:36:00,385 -Il montone dice: mio caro vicino -Farai pace anche con la mamma? 1033 01:36:00,465 --> 01:36:02,985 -Non lascerò che una donna domini il mondo -La terra per te è più 1034 01:36:03,065 --> 01:36:05,345 importante di tua figlia? 1035 01:36:05,625 --> 01:36:08,105 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1036 01:36:08,185 --> 01:36:11,945 Non è solo terra. La maledizione non glielo permetteva 1037 01:36:12,025 --> 01:36:16,065 -È quella dei nostri antenati. -Non smette mai di dire alla sua donna 1038 01:36:16,145 --> 01:36:18,945 -Vai all'inferno con quel vecchio bacucco -Va bene io la chiamerò 1039 01:36:19,025 --> 01:36:21,305 quando avrà finito la meditazione. 1040 01:36:21,385 --> 01:36:23,705 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1041 01:36:23,785 --> 01:36:27,505 La maledizione non glielo permetteva 1042 01:36:27,585 --> 01:36:29,865 Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso 1043 01:36:29,945 --> 01:36:32,225 Mi sei proprio…. Mi sei proprio mancata. -Bis. 1044 01:36:32,305 --> 01:36:33,865 La maledizione non glielo permetteva 1045 01:36:33,945 --> 01:36:35,585 Ti voglio tanto bene, nonna. 1046 01:36:39,385 --> 01:36:40,825 Accidenti. 1047 01:36:42,465 --> 01:36:44,825 Buona fortuna fratello mio. 1048 01:36:45,465 --> 01:36:46,345 Questo è ben detto. 1049 01:36:46,425 --> 01:36:48,545 COGNATI IN AFFARI 1050 01:36:49,705 --> 01:36:56,625 -Ecco le arpie stanno arrivando. Che c'è? -Bene. 1051 01:37:01,265 --> 01:37:02,865 Bene. Bene. 1052 01:37:04,745 --> 01:37:06,105 Allora, ce lo fate assaggiare? 1053 01:37:06,185 --> 01:37:11,865 -Bhe… è… -Fateci assaggiare il Vostro intruglio. 1054 01:37:12,865 --> 01:37:13,745 Bene. Verso) 1055 01:37:19,705 --> 01:37:21,145 -Ehh? -Ma… 1056 01:37:23,225 --> 01:37:24,625 -Buono. -Il Vostro liquore non è 1057 01:37:24,705 --> 01:37:26,105 male. Non è affatto male. 1058 01:37:26,185 --> 01:37:28,225 Ne prendiamo un altro. Per farci coraggio. 1059 01:37:28,305 --> 01:37:29,625 Coraggio. 1060 01:37:30,385 --> 01:37:31,305 -Sì. -Coraggio prima dello spettacolo. 1061 01:37:31,385 --> 01:37:33,265 -Sì. Giusto. -Coraggio alcolico. 1062 01:37:34,905 --> 01:37:35,705 Sì. 1063 01:37:40,025 --> 01:37:42,945 -Mi, mi, mi. Mi, mi. -Ecco. 1064 01:37:43,025 --> 01:37:45,465 Ora fai un "mi-mi" come mai fatto prima. 1065 01:37:47,625 --> 01:37:50,745 E ora è il momento delle nostre Monelle di Narew. 1066 01:37:52,025 --> 01:37:58,745 Da qualche parte nella foresta, su una quercia, i piccioni tubano 1067 01:37:58,825 --> 01:38:05,465 Non ho mai conosciuto la gioia Gli anni mi passano davanti 1068 01:38:05,545 --> 01:38:07,425 -Halina. -Sì? 1069 01:38:08,945 --> 01:38:13,665 Ho saputo da una fonte attendibile che è Maryla Juraś che ha presentato quella 1070 01:38:13,745 --> 01:38:14,705 -Maryla? -Juraś. 1071 01:38:14,785 --> 01:38:15,745 Denuncia. 1072 01:38:19,025 --> 01:38:22,305 -Quella Juraś? -Esatto. 1073 01:38:22,865 --> 01:38:26,465 -Come questo ruscello che scorre -Juraś. Juraś. Tu mi hai messo contro 1074 01:38:26,545 --> 01:38:30,145 l'ufficio di igiene? Quindi sei tu che fai la spia. Quindi lei è una spiona. 1075 01:38:30,225 --> 01:38:33,825 È vero, è vero, si è vero. Mi chiedo, chi stai corrompendo per vincere tutti 1076 01:38:33,905 --> 01:38:36,225 quei premi, eh? Chi, dimmelo, forza. 1077 01:38:36,305 --> 01:38:38,665 Oh, brutta bisbetica. 1078 01:38:39,905 --> 01:38:41,465 Tu sei una strega, tu sei una strega! Tu sei una strega! Vecchia strega! Tu sei una 1079 01:38:41,545 --> 01:38:43,105 -strega! -Ti faccio vedere io. Andiamo. 1080 01:38:43,185 --> 01:38:45,225 Brutta spiona, vedrai che ti passa. 1081 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Una ragazza era seduta laggiù vicino al fiume 1082 01:38:55,425 --> 01:38:58,665 L'amore ha guardato dritto nei suoi occhi scuri 1083 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Lui le ha chiesto se lo trova attraente. 1084 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Non che gli importi. 1085 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Ma probabilmente non era lui quello giusto. 1086 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mamma, mamma, mamma ti ha avvertito 1087 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Resterai sola, sola Intreccia le ghirlande 1088 01:39:12,745 --> 01:39:14,985 -in fc) Halina… Halina. -Quando la luna osserva tutto 1089 01:39:15,065 --> 01:39:19,545 -Bastardo. -Il tuo amato non ritornerà 1090 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mamma, mamma, mamma ti ha avvertito 1091 01:39:22,385 --> 01:39:26,145 Resterai sola, sola Intreccia le ghirlande 1092 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 La bellezza è come l'acqua 1093 01:39:27,825 --> 01:39:31,185 Non attende, scorre via 1094 01:39:35,025 --> 01:39:36,265 Oliwka, andiamo. 1095 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Fermo. 1096 01:39:42,385 --> 01:39:49,305 Mio padre sta progettando una ristrutturazione della cucina per una chef 1097 01:39:53,865 --> 01:39:56,065 di prim'ordine. 1098 01:40:09,705 --> 01:40:13,185 Kuba. Io non rimango qui. 1099 01:40:15,425 --> 01:40:16,105 Perchè? 1100 01:40:19,105 --> 01:40:22,065 La mia vita è a Breslavia. Io non voglio abbandonare tutto quello per cui ho 1101 01:40:22,145 --> 01:40:23,465 lavorato. 1102 01:40:27,025 --> 01:40:28,425 Puoi cucinare anche qui. 1103 01:40:31,385 --> 01:40:34,265 Sarebbe come se ti portassi via dalle tue piante. 1104 01:40:37,145 --> 01:40:40,025 I tuoi sogni sono qui, i miei sono là. Scusa, ma non credo nelle relazioni a 1105 01:40:40,105 --> 01:40:41,425 distanza. 1106 01:40:44,865 --> 01:40:49,105 Pensavo di essere importante. 1107 01:40:52,585 --> 01:40:53,585 Tu lo sei. 1108 01:41:41,665 --> 01:41:42,665 COGNATI IN AFFARI 1109 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Perché tu non la fermi? 1110 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Non funziona così. Deve capirlo da sola. 1111 01:43:48,305 --> 01:43:51,465 Non avresti potuto darle da bere, una pozione d'amore? 1112 01:43:53,945 --> 01:43:55,025 Lei è immune. 1113 01:44:03,145 --> 01:44:08,225 Mi mancherà molto Bodźki. Ma, lo sai bene io io devo tornare a casa. È meglio così. 1114 01:44:08,305 --> 01:44:12,105 Questo tu lo capisci vero? 1115 01:44:13,825 --> 01:44:18,025 Maciek guarda le cipolle. Grazie. 1116 01:44:34,745 --> 01:44:39,425 -Scusa. -Che cosa c'è? Casa tua? 1117 01:44:41,025 --> 01:44:42,705 Metti quell'anatra sul fuoco! 1118 01:44:42,785 --> 01:44:49,705 Ci stai ancora pensando? Bene ti darò un aumento. 1119 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 E avrai anche due weekend liberi ogni mese. Mm? 1120 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Non so se questo mi basta. 1121 01:45:04,585 --> 01:45:10,745 Maciek. Andiamo a fare due chiacchiere. Non rovinare tutto quanto. 1122 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 Il cucinare è tutta la tua vita. Tu adori farlo. 1123 01:45:16,305 --> 01:45:17,305 È vero. 1124 01:45:17,385 --> 01:45:18,505 Vedi? E allora? 1125 01:45:18,585 --> 01:45:23,465 -Ma mi sono innamorata. -Ti passerà. Sai quante volte mi sono 1126 01:45:23,545 --> 01:45:27,985 innamorato io? La cucina, è il nostro unico amore. 1127 01:45:29,145 --> 01:45:30,625 Non rimpiangi di essere solo? 1128 01:45:33,785 --> 01:45:36,865 Forse. Qualche volta. 1129 01:45:38,945 --> 01:45:40,665 Io non voglio avere rimpianti. 1130 01:45:41,825 --> 01:45:43,265 E va bene. 1131 01:46:10,865 --> 01:46:15,745 Postresti fare una pausa per cena? Una pausa pranzo. 1132 01:46:37,185 --> 01:46:44,105 Ed è così che ho trovato il mio posto. La mia gente. E il vero gusto per la vita.