Ordine uno.
Maciuś la pausa è finita.
Forza, pivello. I piatti.
Sì, chef.
Sbrigati altrimenti si brucerà tutto.
Oliwia Oliwia. C'è una chiamata per te.
Per me?
Prendi il numero, richiamerò.
Oliwka, la persona al telefono dice che è una questione di vita o di morte. L'anatra
non scapperà.
-Pronto? Sono Oliwia Madej. Mi dica. -Dì al cameriere di sbrigarsi, avanti.
Che significa?
Oh cavolo. Che cosa vuoi che ti dica?
Dai, sono solo due giorni. Cerca di capire, lei è mia nonna.
Si, lo so. Ma mi stai lasciando di nuovo nei casini proprio in alta stagione.
Mentre stiamo aprendo un nuovo locale. Decidendo il menù.
Robus. Sai che non ho altra scelta, devo andare lì. È il suo funerale.
Non posso farlo senza di te. E con chi sennò. Torna tra due giorni. Non cercherò
qualcuno che prenda il tuo posto.
Tornerò.
Ciao, sono Oliwka. Ma lo sai già. Mamma ha scelto questo nome per fare dispetto alla
nonna. La nonna preferiva qualcosa di più tradizionale… Alinka. Litigavano ogni
giorno. E ad un certo punto hanno smesso di parlarsi.
Scusami.
Nonna Halinka è pazza e anche mamma è pazza.
Quindi porto avanti quella tradizione di famiglia. Mamma è di nuovo in viaggio
dall'altra parte del mondo e ha spento il telefono. Grazie del il supporto, mamma.
Bodźki. Polonia nord orientale. Mi piaceva davvero venire qui. Una volta, insieme ad
altri bambini ci siamo ubriacati con le ciliegie fermentate. Pensavo che la nonna
mi strangolasse. Ho ereditato il talento per la cucina da lei. Mamma dice che da
lei ho ripreso anche il mio temperamento focoso. La vita è breve, non si sa quando
arriverà il tuo momento.
Gesù Cristo. Ho ucciso un uomo. Serve un'ambulanza.
Pronto?
-Pronto? -Operatore
-d'emergenza. Come posso aiutarla? -Pronto?
Pronto?
Mi sente?
Tu sei…
Sai quanto ci ho messo ad arrivare qui da Breslavia?
Tu mi hai quasi ucciso.
Io ti avrei ucciso?
Quel cartello doveva essere messo prima del ponte.
In città voi non usate dire "mi dispiace"?
Mi dispiace? Mi dispiace? Dovresti essere tu quello dispiaciuto. Sei sbucato
all'improvviso proprio davanti la mia macchina.
-Che cosa fai? Che cosa stai facendo? -Faccio la pausa la pausa pranzo.
Quale pausa?
La pausa pranzo.
Vuoi un tramezzino?
-Non ci credo. Non ci credo. -È buono.
Posso interrompere la pausa… Dì solo "per favore". "Mi dispiace" sarebbe stato più
facile.
Fc) Si, certo è vero la pazienza non è proprio il mio forte.
NO PRESSURE
Tutto questo, non mi era mancato. Benvenuta a Bodzki! Cazzo. Non c'è posto
come questo da nessuna parte nel mondo. Dovete credermi. È la fine della civiltà,
questo dobbiamo dirlo.
Ok, Oliwka. Datti una calmata. Sarò elegante per te, nonna. Davvero. Non ti
metterò in imbarazzo.
L'ereditiera è arrivata.
Chiedo scusa per aver usato il prato.
Ce la puoi fare, Oliwka. Ce la farai. Tu ce la fai sempre.
Perzyna Jan. Sono stato io a chiamarti, tesoro.
È un piacere. Posso vedere mia nonna?
-Oh, che fine triste. -Oh, che fine triste.
-Quest'ultima ora. -Quest'ultima ora.
Quel piccolo disgraziato ingrato che va in giro per la città.
-Non c'è posto migliore al mondo. -Non c'è posto migliore al mondo.
-Del nostro paese. -Del nostro paese.
-Anche Dio sta piangendo. -Anche Dio sta piangendo.
-Perché una nuova anima è arrivata da lui -Perché una nuova anima è arrivata da lui
-Un'altra anima mortale -in fc) Abbiamo perso così tanto tempo.
-Portata a lui invano -E non ero con te. Mi dispiace.
Io dovevo morire perchè finalmente tu me lo dicessi?
Oliwcia. Oliwcia. Oliwcia.
Che storia assurda è questa?
Mi chiedevo cosa mi avresti detto davanti alla bara.
Devi essere malata davvero malata, per fare cose del genere. Che problema hai?
Saresti venuta a trovarmi se non fossi morta?
Saresti venuta?
-Dì la verità. -Non sarebbe venuta.
Non saresti venuta.
Non vi vergognate di fare una messinscena del genere? Siete degli
adulti.
Noi l'abbiamo fatto per Halina.
Proprio così. Tutte per una, una per tutte.
Ci sono anch'io.
Avresti dovuto vedere lo spettacolo che abbiamo messo su per Natale. Ah. È venuta
-gente da ogni parte della Polonia. -Sì.
-No non sta accadendo veramente. -Invece sì. Ogni festa noi andiamo e
cantiamo, e il sacerdote è contento e poi dopo ci presta anche una bara.
Il Club delle Casalinghe ragazze di potere noi siamo i Cuculi!
Sì. I Cuculi.
Questo vi fa ridere?
Sono rimasta da sola qui con le galline, e con tutte le mie capre. Ormai sta andando
tutto quanto in malora. Ti aspettavo da tanto tempo. Io sono anziana. Non dobbiamo
perdere ancora altro tempo.
Non perdiamo tempo.
-Non perdiamo tem… -Non perdiamo tem…
…tempo.
Anch'io ho avuto bisogno di te, in tutti questi anni. Dov'eri allora Halina?
Come ha potuto? Deve sempre fare a modo suo. Halina.
Una martora ha mangiato il cavo.
-No, perché sei così agitata? -Perché tu mi hai voluto mentire?
Calmati, Oliwcia, per favore. Possiamo trainare la macchina e mangiare qualcosa
di buono.
Allora? Sta facendo buio. E ci sono davvero molti lupi qui in giro.
Quanti anni ho, secondo te, cinque?
-Ti ci abituerai, molto presto. -Credo che non potrò farlo.
Scusami Oliwcia, per la storia del funerale. Tutte le tragedie che mi hanno
colpito, mi hanno fatto andare fuori di testa. Tu sei la mia unica salvezza.
No, no, non provarci nemmeno.
Tua madre ti ha messo contro di me.
Ti ricordi adesso che siamo una famiglia? Quando hai bisogno di qualcosa?
Va bene. Va bene. Ah. Forza, mangiate, mangia, Louise, mangia, mangia… Ecco…
ecco. Thelma, non fare la cattiva, smetti di mangiare il cibo di tua sorella.
È bello che sai prenderti cura delle capre, almeno.
Ho debiti con uno che vende le erbe. Un magnate proprietario di piantagioni mi ha
portata in tribunale. Devi aiutarmi. Tieni, prendi. Hanno fatto un'ispezione
igienico-sanitaria?! Mi hanno proibito di fare i formaggi.
Magari sei un po' troppo anziana?
Ah… È proprio quello che sto pensando anch'io. Ho bisogno di una persona
giovane. Tutto questo un giorno sarà tuo.
Allora vendi.
Non è solo un pezzo di terra per me. Quando eri piccola adoravi questo posto.
Te lo ricordi? Raviolo era ancora un puledro quando te l'ho comprato.
E tu non gli hai cambiato nome.
Possiamo ancora farlo insieme, tesoro.
Io non ti aiuterò. È uno scherzo? Erano scarpe nuove.
Raviolo Perché così presto? Ehi! Che state facendo? Allora? Ehi. Andate via. Halina.
"Dai alle piccole qualcosa per colazione, pranzo e cena. Hanno bisogno di
essere munte ogni mattina e ogni sera." "Se hai bisogno di aiuto, vai a chiamare
Wojtek mi aiuta lui alla fattoria. Abita alla fine del villaggio lo trovi al numero
15." "Se questo è ciò che veramente desideri vendi la terra di tua nonna. Ho
messo tutto a nome tuo. I documenti sono sul piano cottura. Questo è tutto.
-Halina." -Ehi. Lascialo.
ATTO NOTARILE
Ehi. Quello è il mio telefono del lavoro! Ridammelo!
Perché sei così testardo, fratello, eh? Quante volte devo dirtelo? Il liquore alle
prugne è troppo aspro.
Mio nonno faceva il liquore alle prugne, come mio padre quindi, rimarrò
-fedele anche io alle prugne. -Ma Buongiorno.
I nostri saluti alla nipote di Halina.
Salve a voi, signori. Avete visto Halina?
Quali signori…noi siamo cognati. No, non abbiamo visto Halina.
Non l'abbiamo vista.
Dobbiamo preparare qualcosa di alcolico con le mele. La gente ha bisogno
di dolcezza, e quelle del mio frutteto sono perfette per il nostro liquore.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Sei testardo come un mulo, proprio come Waldek.
-Cosa? -Sì.
Tu stai forse dicendo che lui, mio padre, è un mulo?
Sì.
-Guarda che… -Smettila tu.
Andate al lavoro e smette di urlare come se vi stessero scorticando.
-Ehi, ehi, ehi. -Vai al lavoro. Uno più stupido
dell'altro. Non ce la fate a stare un giorno senza litigare?
Tutto perché devo guardare la sua brutta faccia ogni giorno…
E io la tua. Ma sopravvivo comunque.
Scusatemi. Per caso avete visto Halina?
-Andiamo. -A casa.
-Grazie. -Andiamo, su.
È questo il secondo atto dello spettacolo perverso?
-Ha detto che mio padre è un mulo. -Stai zitto.
Ehi.
Infilati quelle tue mele, tutte su per il culo.
State ancora litigando per il liquore…
Salve Buongiorno. Buongiorno. Bhe… Non mi sorprende per niente, la fattoria di mia
nonna è in fallimento e tu sei un suo dipendente.
Sei la nipote di Halina Madej?
Ho bisogno di aiuto. Puoi per favore sbrigarti, Wojtek?
Oh, Wojtek se io sono Wojtek, allora… tu devi essere…
Oliwka.
Tu hai molto stile Oliwka.
La macchina è lì.
Puoi occuparti degli animali di Halina?
-Se tutto va bene, tornerà prima di sera. -Tu sai che problema ha Halina con
quel coglione delle piante aromatiche?
Ehi. Non ce la faccio da sola.
Non hai alcuna pietà, piccola. Ehi. Sono mie, capito? Grazie.
Che c'è, amico? Andiamo.
Sta per partorire. Ti aiuto io, piccolina. Tienila per le corna.
Cosa?
Tienila per le corna.
E come?
Vai ora…
Pronta.
Sicuro che sai cosa fare?
È così carina. Un amore.
Ehi.
Ciao tesoro.
Benvenuta a Bodzki, piccola. Tranquilla. No, no, no. Lasciala. La mamma
deve leccarla.
Guarda quanto sono felici.
Stanno belando perché hanno fame. Ora devi mungerle.
Io? Ma non so come si fa.
Non sei la nipote di Halina Madej?
Grazie.
Prego.
Che ci farai con tutto quel latte?
Mai sentito parlare di latticini?
Te la sistemo in serata devo solo andare a prendere i pezzi.
Domani a mezzogiorno devo tornare al lavoro.
Partirai anche se non riesci a trovare Halina?
Ti occuperai tu di tutto.
Ho un altro lavoro.
No. Non puoi lasciarmi così.
Devo lavorare. trova una soluzione. Prenditi qualche giorno libero. Amico.
Come stai? Che bello che sei. Bravo cagnolino. Sei coraggioso.
Dicono che gli animali percepiscano le persone.
Sali.
Porta fortuna. E ricordati, di dare da mangiare alle piccole. Ciao.
Oh. La star è tornata.
Ciao, Wojtuś.
Kubuś.
Ehi Com'è la città?
Devo dire bella.
Sì?
Dimentica quel talent "Canta per la Polonia". Non capiscono nulla di musica.
Che cos'hai cantato?
Una vera e propria hit.
Reaz)
Una ragazza seduta laggiù vicino al fiume…
Laggiù vicino al fiume.
L'amore ha guardato dritto nei suoi occhi scuri.
Io ho votato per te, zio.
Perché tu Tolcia hai gusto musicale. A differenza di quella giuria. Ho sprecato
un sacco di soldi. Quel "mostro" consuma troppo.
Sì. Dovevi prendere la tua.
Non potevo, perché sai, laggiù c'erano così tante…
Donne bellissime lì. È che volevo fare colpo.
E quindi? Hanno apprezzato I tuoi "sforzi"?
Tolcia è così… Chi non ha fortuna nella musica non ha neanche fortuna nell'amore.
Per niente.
Non hai detto a nessuno dove…?
Wojtuś un patto è un patto.
Grazie.
Salve. Buon appetito. Vorrei denunciare la scomparsa di Halina Madej.
Per quanto ne so, tua nonna è un'adulta. E lei può uscire di casa quando vuole.
Ma, se le fosse successo qualcosa?
Cosa potrebbe succederle a Bodzki?
Questo non lo so.
Non ti ricordi di me? Quando raccoglievamo le mele insieme?
Raccoglievamo l'uva spina, non ti ricordi? Sì, sono un po' ingrassata dopo
aver partorito, ma sono così brutta?
Matylda.
Esatto
-Ciao. -Ciao.
Oh, che bello rivederti.
Sento che stai avendo successo nel mondo della cucina.
Come fai a saperlo?
Tua nonna vuole sapere come stai. Non ha un cellulare viene da me per usare
internet. Oliwka, tu le manchi, lo sai?
Aggiungi la farina all'impasto?
Un cucchiaio di farina di patate. Ma il resto sono patate crude e altre bollite.
Mmm. Assaggia.
È buona.
-"Buona"? Per mio marito sono le migliori. -Le migliori.
Oliwka.
Mm?
I "maschietti" a Breslavia? Sono stuzzicanti?
Non sono poi così male
Allora? Mi dici dove sta Halina?
Ora mangia. Su, mangia qualcosa.
Okay, dammi un cetriolino.
Certo.
Adesso, cosa stai guardando?
Lasciami. Me ne sto andando.
Piccole è ora di cena. Che c'è? Che c'è? Che hai? Ehi Ehilà, tornate qui, subito.
Fc) Piccoline.
Va bene. Tornate a casa, ora. Andiamo signorine, a casa. Andiamo. A casa. Su a
casa. Si? Perfetto. Avete la testardaggine di Halina. Piccole, andate a
casa. Dall'altra parte. Ehi!
C'è nessuno? Ci siete?
Ben trovata.
Ero da queste parti, così ho pensato "Vediamo come sta andando".
-Signor Perzyna… -Puoi puoi chiamarmi per nome, cara.
Jan, tu puoi dirmi dove si trova Halina?
Perché? Hai forse perso tua nonna?
Non è il massimo.
Almeno a te avrà detto cosa ha intenzione di fare.
Non so niente. Ti giuro che io non so davvero niente. Niente.
Mi hai già mentito una volta, Jan.
Dai, dai, su. A volte fai qualcosa di brutto per averne un vantaggio.
Halina ha davvero… Le sei rimasta solo tu. Soltanto tu.
Oh, stupido. Quello non era il nostro segnale.
Cosa?
Devi bussare così due corti, due lunghi, tre lunghi, due corti. Qualcosa del
genere. Allora. Gli animali stanno tutti bene?
Sì, certo. E Czerka ha anche partorito.
Scommetto ben 100 złoty che Oliwcia imparerà ad amare questo posto.
Se ne andrà. Venderà la fattoria e tu dovrai trasferirti da me per sempre.
Smettila di dire sciocchezze. Rimarrà nella terra della nonna. Il sangue è
sempre sangue. Fine della storia.
E se vendesse la fattoria?
Non ti azzardare a ripeterelo.
-Sicuro di sapere che fai? -Ecco fatto. Hai uno
-straccio per pulirmi le mani? -Nel portabagagli.
-Che ci fai con queste scatole? -Non mi piace dover sprecare il cibo.
Quando al lavoro mi rimangono degli avanzi, li dò via.
Ora fa le fusa.
Ti ringrazio.
E adesso?
Niente, ritorno a casa mia. Te ne occuperai tu, vero? Aiutami, per favore.
Halina non ti perdonerà.
Peccato. Vado a sbrigliare Raviolo e faccio due chiacchiere con lui. Grazie.
Wojtek. Wojtek. Vieni, ha qualcosa la piccolina.
È molto debole. Non sta bevendo il latte della mamma. Dobbiamo nutrirla in qualche
modo.
Ma come?
Con il latte artificiale.
-Chiedo al vicino. -No, no, no. Ho tutto quanto in macchina.
Shh…
Era il latte per mia figlia. Prendila in braccio.
Cosa?
Prendila in braccio, sarà più facile nutrirla.
Ora dammi la mano. Prendi questo latte. E ora…
Shh. Forza. Mangia piccolina.
Allora, cosa fai di bello a Breslavia?
Cucino.
Oh, io adesso, sto morendo di fame. Mi dai da mangiare tu?
Non devi tornare da tua figlia?
È con il nonno… Mm?
E sua madre?
Non stiamo più insieme. Allora?
La cucina ti dona.
Dovevi tagliare il pane.
Faccio i tramezzini con i pomodori ma questo… Ha un sapore così diverso.
Cosa ci fate qui? Il vostro coprifuoco è iniziato. Forza. Scusami. Buonanotte,
buonanotte. Verso il corridoio, su, su, su. Forza, signorine, andiamo.
Mi hai sorpreso stamattina. Ho complicato le cose tra di noi. Tu credi che io sia
Wojtek ma io mi chiamo Kuba
Shh
Sul serio? Inizi a piacermi, ma non verrai con me. Ti saluto. Ciao, tu rimani
qui! Uscite. Voi non verrete con me. Fuori anche voi, piccole. Avanti, forza.
-Di nuovo le martore? -La mia faccia si raggrinzisce
solo a guardarle quelle prugne.
Sei prevenuto, su questo lo sei sempre.
Oh. Siete voi.
-Siamo noi. -Siamo noi, sì. Siamo noi, esatto.
Che ci fate qui?
Produciamo la bevanda nazionale della Polonia nord-orientale.
Cosa?
Che c'è? Visto che Halina non fa più i formaggi, ci fa svolgere le nostre
-attività qui. Non sei contraria, vero? -Già.
Bhe. Troviamo un accordo.
Ecco fatto.
Ecco
Mi serve un meccanico. Conoscete qualcuno?
Guarda il marito della cugina di mia cognata, lui ha un'officina.
Bhe, allora portalo qui, no? Potresti farlo? Magari subito.
Sì, certo è andato ad un ricevimento dopo il battesimo, e non si alzerà certo prima
-di mezzogiorno. -Okay, ma riuscite a farlo venire oggi?
Potremmo, ma bisognerebbe parlare di un risarcimento per quanto riguarda
-l'accordo. -Va bene. Signori, quanto volete?
Cosa? Soldi?
Lo zucchero… parliamo di zucchero.
Zucchero?
Halina ha con sé una riserva. Montagne di zucchero.
Ha degli armadi pieni.
Okay, prendetelo pure.
Sì.
-Lo zucchero di Halina. -L'ereditiera. Ehi, aspetta un
momento, Oliwka. Accomodati qui.
Siediti.
Il fatto è che forse potresti aiutarci a risolvere una controversia. Su chi di noi
-produce il liquore migliore, che ne dici? -Stiamo avviando un'attività tutta
nostra e dobbiamo scegliere cosa vendere alla gente.
Esatto.
Va bene.
Sì? Questa è prugna.
È buono.
Mela.
Buono anche questo. Ma se li mescolate è più potente.
Mescoliamoli. Forza.
-Che cosa mi stai versando adesso? -Li stiamo mescolando. Bevi.
Perchè io.
Che mi venga un colpo.
Che miscela. È fantastica
-È una… bomba. Noi li mischieremo. -Noi li mischieremo.
Fratello ti adoro.
E io voglio bene a te.
Guarda come si nascondono. Se li becco ancora sotto l'effetto dell'alcol, gli
faccio vedere io.
-Fratello. -Eh?
Con tutto questo zucchero ne possiamo preparare almeno10 litri.
Dieci? Dormivi quando c'era lezione di matematica a scuola?
Cos'hai adesso? Non fai altro che litigare…
fa niente. Piagnucoli e basta.
-Non piagnucolo e non faccio calcoli. -Sono fuori di testa quei due, ora
andate, a rubare a casa di Halina?
No no. Abbiamo solo approfittato dell'aiuto del vicinato.
Sì, siamo anche riusciti a creare un legame empatico.
Sì. Empa-cosa?
Che c'è? Leggi di più fai qualche cruciverba, così anche tu, forse riuscirai
-ad ampliare un po' il tuo vocabolario. -Si, certo.
Uno più cretino dell'altro. Se la vostra empatia si ampliasse insieme ai vostri
cervelli. Ora, ditemi. Dove avete preso, quello zucchero?
-Bhe? -Piccola colombella, anima mia, stai
tranquilla io posso spiegarti tutto.
Sto aspettando. Non fate i finti tonti con me, voi due.
Lo stai girando troppo lentamente. Fai così.
-Così. -Di nuovo. Che c'è?
Halina è qui?
Halina. Halina.
Oh. Che succede?
-Si. Quello stupido di mio marito… -Si, insieme al mio.
Quello è ancora più stupido. Stanno cospirando con Oliwka. E- e io non so…
Non sappiamo…
Non sappiamo se è positivo per te, Halina.
Ora parlate.
Ehm… Siamo giunti alla conclusione che noi non conosciamo nessun meccanico. Ciao.
Ciao.
Ma aspettate. Signori. Voi l'avete promesso.
Non vogliamo affatto litigare con le nostre mogli.
Potere supremo. Dio ti bendica.
Riesci a dare un senso a tutto questo?
Dai. Ehi. Mettetevi in fila, tutte. Quante. Thelma. Louise, vi prego. Dovete
collaborare con me piccole.
Care ragazze. Seguitemi. Ecco. Forza.
A terra.
Cristo santo, sei pazza?
Il mio umore adesso è già migliorato. Dammelo. Lo porterò al caseificio. Andrò
-lì comunque per un intervento. -Davvero? Non hai niente da fare?
Due donne a Wodniczki hanno litigato per le api e non riescono a capire di chi
sono.
Ci sono i taxi da queste parti?
Sei matta. Vuoi forse buttare via i tuoi soldi? Io non ho mai preso un taxi e
nessuno verrà mai fino qui.
Allora come arrivo a Białystok per prendere il treno? Posso chiamare un carro
attrezzi, ma io devo tornare al lavoro domani.
Forse sì, forse no. Non hai mica dei bambini. Sei appena arrivata, resta un
po'. Perché mai tu hai tanta fretta?
Oliwka io li guardo quei programmi di cucina. Alcuni dicono che è salato altri
che è troppo pepato. La gente è schizzinosa, Oliwka. È un lavoro tosto.
Hai ragione. Non mi faccio una vacanza da tanto.
Vedi? Sei d'accordo. Chiama il tuo capo.
Quale capo? Chi dovrei chiamare?
Digli che hai… l'influenza. Capita che Jagódka prova a farlo con me a volte. Sai
funziona.
Oh aspetta. Dimenticavo il motivo per cui sono qui. Il postino ha lasciato questo a
casa mia.
Ma è, per Halina. Non posso aprirla.
Tua nonna mi ha detto di lasciarla a te perché adesso sei tu la vera padrona di
casa.
Aspetta. Fermati. Quando te l'ha detto?
L'altro giorno.
"Con la presente vi chiediamo il pagamento immediato di 25.000 złoty al
creditore, Il Casale delle Erbe entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione del
presente avviso." Ecco. Lo stronzo.
Santo cielo. Che ti stai inventando adesso?
Mi dispiace, Robuś, forse mi sono presa un virus. Sono stremata. Dev'essere
un'influenza un'influenza che gira da queste parti.
Sapevo che non saresti tornata in tempo. Me lo sentivo.
Lo so. Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. Non l'avevo previsto. Mi
dispiace. Troverò un sostituto.
Oli tu mi manchi qui. Negli ultimi cinque anni sei sempre stata al mio
fianco.
Smettila o mi farai piangere.
Basta dire che la concorrenza vuole comprarti, giusto? Ammettilo, quanto ti
hanno offerto?
Robuś… dove altro, potrei trovare un capo così comprensivo come te, eh?
Okay, adesso smettila di provare ad adularmi.
Sistemerò tutto, davvero.
Hai una settimana.
Grazie capo. E mi dispiace per l'influenza".
Prendi la pala e vai a prendere un po' d'acqua.
Ciao, ben trovato, Jakub.
Ciao a te Alicja. Oh come sta Michaś?
In salute. Per fortuna. Grazie.
Dov'è il basilico, perché non riesco a trovarlo?
Qualcuno rastrelli quelle foglie! Non si riesce a passare qui.
Com'è andata?
Una tragedia.
-No… -Mi piace come l'hai composto.
Ce l'abbiamo fatta. Gli investitori di Varsavia mettono i soldi per la
caffetteria a Białystok, ma anche nella capitale e a Lublino.
Sì.
È stupendo.
Prima di firmare, vogliono incontrarci.
Bhe allora abbiamo qualcosa a cui brindare?
Se lo metti qui, vedrai che la pianta cresce meglio.
-Non mi arrenderò senza combattere. -Sì?
Sì.
No. no. no.
No, no, no, no, no, no, no!
Ehi…
State sprecando dell'acqua. Non vi vergognate?
-C'è una soluzione. Sì. -Con il riscaldamento globale tra dieci
anni il livello dell'acqua scenderà di un metro. Solo io mi preoccupo per il
-pianeta? L'intelligenza si eredita dalla -madre.
-L'aspetto fisico dal padre. -Quindi tu non sei mio padre?
-Ehi, piccola… -Hai comprato il latte in polvere?
Ho dovuto darlo ad un'amica. Ma i nostri piccoli si nutrono già da soli.
Come faccio a far mangiare Anielka?
Indistinto
Capo. Credo proprio… che l'anatra si sia, bruciata.
Tu "credi"?
Bhe…
Avevi detto che l'anatra era la tu specialità.
Ma se c'è un'atmosfera stressante per… me è più difficile cucinare.
Okay, non dovrai più stressarti. È il tuo ultimo giorno.
Sì?
Sì.
D'accordo.
La pizzeria a Białystok sta cercando qualcuno.
È perfetto.
Scongelerò pizze Margherita e roba del genere senza dovermi stressare.
Anche capricciosa, sì, mmm. non è giusto Mi ha licenziato.
Ancora un altro?
Sì, un altro. Oh, sono così sfortunato con i cuochi.
Forse è ora di assumere una donna?
Salve.
Oh, salve a lei.
Sto cercando il proprietario.
Io gestisco la locanda e mio figlio le piante aromatiche.
Uh sono qui per suo figlio.
Lui lo trovia laggiù.
Grazie.
Ciao.
La conosci quella ragazza?
No.
Wojtek. Sto cercando il tuo capo.
Che succede?
Sta perseguitando una donna anziana.
Uhm, dev'esserci una spiegazione.
Stai cercando di difenderlo?
-No, stavo solo… -Adesso portami da lui.
È… è… è partito per lavoro.
Copri quel coglione? Suo padre mi ha detto che è qui.
Uh-huh.
-Buono, vero? -Wojtek tu devi fingere di
essere me con una ragazza.
-Kuba, non funziona così. -Tu non capisci. Ho complicato le cose,
ma per ora devi aiutarmi, okay? Tu sei, Kuba, Wolak, il proprietario del Casale
delle Erbe. Non dire altro, di sì a tutto.
Sì?
Sì.
Non ti vergogni? Portare una signora anziana in tribunale…
Sì?
Non hai abbastanza soldi? Ne vuoi altri da Halina?
Sì.
Lo trovi divertente?
Sì.
Capo. Magari potresti incontrarti con Oliwia stasera alla locanda per parlarne.
Dopotutto volevi proporre un accordo ad Halina ma devi fare una telefonata molto
importante.
Sì.
Il tipo è un po' pazzo?
Oh, sta lavorando ad un nuovo shampoo e quindi ha inalato troppi vapori di salvia.
Ma tu vieni alla locanda stasera alle 8. Così risolviamo questa storia.
Credo di, sì. La mia macchina è rotta di nuovo.
Sì? Quindi rimani ancora un po'? Bello.
Buongiorno.
Tu sia benedetta.
Buongiorno a voi.
Io e mio fratello volevamo scusarci.
Ci dispiace per quello che è successo. Crederai che nella Polonia nord-orientale
non si porta rispetto.
Noi avremmo mantenuto la parola, ma le nostre donne, sai come funziona. Ci
tengono in pugno.
Io sono d'accordo con mio cognato. Che ne dici? Allora, pace fatta?
-Pace fatta. Forza, entrate. -Oh. A posto.
Oh! Bene, bene, bene.
Ah. Per calmarci.
Sì.
-Non dovevate. -Dovevamo, non dovevamo,
prendilo. Mettilo da parte.
Grazie. Grazie. Accomodatevi.
Perché no.
Un piccolo promemoria per coloro che amano festeggiare. Ci stiamo preparando per il
festival del villaggio di Bodźki! Diamo il benvenuto a ciascuno di voi! E ora una
canzone dei vostri amati "Ucccelli canterini" di Bodźki.
Prendetene un po'.
Sì?
Non vi piace?
È, è buono. È… Un po' più sofisticato.
Ma con formaggio e ketchup sarebbe stato meglio.
Ditemi un po' voi sapete qual è il problema tra Halina e, e il Casale delle
Erbe?
È iniziato tutto con Wolak, il padre di Kuba, è diventato proprietario del campo
che era di Halina.
Che vuol dire?
Il posto dove Kuba coltiva le sue piante quella una volta era la terra dei
-tuoi antenati. -E tua madre ha venduto la
terra contro il suo volere.
Mi ricordo che loro litigavano.
Ma la mamma non mi ha mai detto di cosa si trattasse. Diceva che non saremmo più
venute qui.
Halina dovrebbe vendere il resto di quel campo a Kuba per pagare i debiti, e niente
altro.
Sottoscrivo tutto. Queste… cause le hanno provocato sempre più angoscia.
Falle pure un'offerta. Rinuncerai ai danni se Halina smetterà di sporgere
denuncia contro di te, cioè me, va bene? capito?
Kuba, quindi devo chiamarti "Wojtek"?
Sì.
E tu mi chiamerai "capo".
"Direttore", ti si addice meglio.
-Ciao. -Ciao.
Fai anche il cameriere?
Bisogna pur arrivare alla fine del mese.
Wojtek.
Accomodati.
-Devo farti un'offerta. -Qui non si parla mai di affari senza
bere prima. Giusto, Wojtek Wojtek. Lo tengo qui perché è un bravo ragazzo. Posso
solo dire che è un po' lento delle volte.
Perché te ne stai lì in piedi? Vai subito a prendere i menù.
Subito, capo.
Signor Direttore.
Grazie, non sono venuta per mangiare. Venderò il resto del campo di Halina. La
mia offerta è di 150.000. Sei d'accordo?
Sì. Mi piace molto la tua offerta. Siamo d'accordo. Affare fatto.
Sei pazza? Questo coglione ha reso la vita di tua nonna un inferno e gli vendi
la terra? Dov'è finito il tuo onore?
Sono andato fuori di testa così solo una volta, mentre testavo un liquore
-discutibile. -Zitto. Andiamo andiamo. Adesso.
-Aspetta. Halina ha bisogno di soldi. -Allora, guadagnateli. Tipo
ricominciate a vendere formaggi.
-Ha chiuso per l'ufficio di igiene. -Oh ma si può risolvere tutto.
Kurek? Wojciech Kurek. Adesso scusati per avermi chiamato coglione o dovrò
sostituirti.
Signor Direttore, non adesso.
-Tu vuoi ancora essere il suo tirapiedi? -Ora non esageriamo.
Wojciech può fare "il poggiapiedi".
-Oh cavolo, cavolo. Cavolo, cavolo. -Lei se non sbaglio, ha fatto
un accordo con mio figlio, vero?
-Ciao, papà. -Wojtek ti voglio bene
come se fossi mio figlio, ma…
Quindi è lui suo figlio?
Già. Non mi assomiglia?
-Oliwka, volevo parlarti di -Papà. Guarda chi siamo riusiciti a
salvare io e il nonno. Si era perso, vagava per strada. Magari
tu vuoi adottare Maciuś?
Tola devo parlare con Oliwka.
No, non devi. È tutto molto chiaro. È carino. Ma non posso devo occuparmi di una
capretta.
-Una capretta? Posso vederla? -Naturalmente, siete i benvenuti
alla fattoria di Halina Madej.
Aspetta, aspetta. Allora dimmi chi sei tu per Halina?
Perché non lo chiede a suo figlio?
Che cosa avete fatto? Voi siete solo due idioti.
Jan ci sei? Jan ci sei? Ci sei Jan?
Che succede? C'è un incendio?
Sei solo?
Chi mai può esserci a quest'ora? Io vado a letto con le galline.
Ma ho visto una donna dalla finestra.
Queste cose alla mia età? Potrei morire prima del tempo. Ma…
Da queste parti è inappropriato andare dalla gente a quest'ora.
Ci metto un attimo. Perché hanno vietato ad Halina di fare il formaggio?
C'è stata un' ispezione.
Abbiamo trovato una vera arpia. Ha iniziato a dire che i documenti, non erano
a posto. E per loro i documenti sono sacri.
È… è… è mia madre adesso. Lei mi perseguita per non aver prolungato la
linea familiare.
Halina.
Cosa potevo fare ho sempre amato solo una donna nella mia vita?!
Buonanotte.
Ahi, ahi, ahi… a quanto pare io dovrò metterti un unguento su tutta la tua pelle
-nuda… -Sì, certo, continua a sognare,
è per il mio bene. Hai sentito?
-Cosa? -Lei ora si sta interessando ai formaggi.
Si "inzuppa" di vita di campagna come la spugna con l'acqua. Forza,
-Che ne dici se ti gratto così da dietro? -Sei un vecchio pervertito. andiamo. Le
forza. Andiamo a bere qualcosa. Sì.
Mie intenzioni verso di te, sono pure. Io ti porterei all'altare.
Oliwka. Vieni a casa mia.
No, non voglio disturbare.
Niente affatto. Daniel. Bambini. Apparecchiate la tavola, abbiamo
un'ospite.
Posso venirti a trovare a Breslavia, zia?
Certo che puoi. Può venire anche tutta la famiglia.
E chi si occuperà di badare alla fattoria?
Per colpa di questa nostra fattoria non andiamo mai da nessuna parte.
Ma qui siamo felici e abbiamo tutto quello che ci serve.
L'unica cosa divertente qui è il festival.
-Siamo isolati. -Ragazze.
Scusatemi, è ora di dormire. Ochette andate dentro. Forza, forza.
-Andiamo, andiamo. Su, su, su, su. Su. -Uff…Ciao mamma, ciao zia.
Ciao, ciao.
-Buonanotte. Ciao. -Buonanotte, ciao.
Vuoi del tè? Versami del vino.
Dimmi che sta succedendo.
Io non so da dove cominciare.
Vai dall'inizio.
Finito con il secondo giro. Salute. Ora parliamo.
Sono una ragazza della Polonia nord-orientale.
Con un grembiule che arriva alle ginocchia.
Con un grembiule che arriva alle ginocchia. Abbasso il coglione delle
piante selvatiche.
E abbasso tutti quanti i coglioni i coglioni del mondo. Oh. Ehi. Ma lui era
comunque un bel maschione.
-Niente di speciale. Vero Raviolo? -Ah, no, no, no, su dai. So che
ha attirato la tua attenzione.
E che sai della madre di sua figlia?
Non lo so. Non lo so, perché Kuba è come Lancia il sasso e nasconde la mano, tiene
-tutto per sé. -Ehi tu sai se si può
vendere formaggio al festival?
Certo, certo.
-Farò l'occhiolino a uno di loro. -…Uno di loro.
-E spingerò… …l'altro. -E spingerò l'altro
Amanda ti saluta.
Anche Maciuś ti saluta. Com'è andata l'operazione?
Tutto secondo i piani - si è ripresa e sta meglio.
Sei la numero uno. Avevo le dita incrociate.
Lo so, tesoro, l'ho sentito.
-Ciao. -Ciao.
Ciao. Tola, ci vediamo dopodomani… Non vedo l'ora.
Anch'io. Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene. Ciao. Amanda dì "ciao". Dì "ciao"
Ciao.
Hai poi risolto con Oliwka?
Non è così semplice.
Conosci le piante fai delle miscele che poi aiutano gli altri ma non riesci ad
affrontare i tuoi problemi.
Forse devo preparare una miscela per renderti meno furbetta.
Oliwka è forte. Non è strano che ti piaccia.
Come fai a saperlo?
Che tipo di strega sei? Nonna si rivolterà nella tomba.
Un mago. Furbetta.
Cosa fate? È ora di dormire.
E a te cosa importa
E adesso?
Ehi tu.
COMPILARE L'OFFERTA DI LAVORO CHEF
Ti ho fatto un nuovo mix, di erbe per la pipa. Stai cercando un nuovo cuoco?
Pensa agli affari tuoi, okay?
Gli investitori stanno arrivando. Sarebbe bello farli divertire.
E tu hai risolto con la nipote di Halina?
-In che senso? -Le hai mentito. È giusto?
Allora?
Sì.
Bene. Comportati da uomo e scusati con lei.
Dammi questa notte. Solo una notte. Dagli, dagli… dagli… fai così… questa
notte. Solo una notte.
Wojtek?
Mandami da lei come telegramma musicale per chiederle scusa.
Wojtek, sei impazzito?
Non ancora. L'ho visto in un film. Kuba, funziona.
Bhe, Tola avrebbe bisogno di un fratellino.
-Che cavolo, dai. -Sarebbe un peccato se dei geni
come i tuoi, papà, andassero sprecati.
Hai sentito? Wojtek, dice anche cose sensate. Pugno contro pugno.
Ragazzi.
RICETTE MIE E DELLA NONNA
RICETTA DEL SIERO DEL LATTE
"Oliwcia, mia amata nipote. Io ti ho mandato tante lettere, tesoro. Io sono
sempre la stessa. Ho solo una nipote e mi spezza il cuore il rimpianto che tu non
sia stata con me per un'altra estate.
L'inverno è qui dietro l'angolo e il prossimo Natale ormai sta arrivando. Babbo
Natale probabilmente passerà a portarti un bel regalo. Te lo farò consegnare.
Le cicogne sono arrivate con la primavera Raviolo è cresciuto tanto e mi ha detto di
mandarti i suoi auguri. Noi qui ti aspettiamo.
Qui sono tutti così gioiosi, tutti tranne me. Tranne me, tesoro. Mi manchi tanto.
Non vedo l'ora di ricevere le tue lettere. Scrivi qualcosa alla tua vecchia nonna."
Ti voglio bene, tesoro.
"Ti voglio bene, piccola. Mia amata stellina." "Con tanto amore. Nonna. Nonna.
-Nonna." -Non ho mai ricevuto queste lettere.
Che ci fai tu qui?
Abbiamo dei problemi con Oliwka.
Mhm. Mhm Halina non sarà contenta quando scoprirà che vai a trovare sua nipote. Di
notte. A quest'ora, la gente dovrebbe già dormire ma nei propri letti.
Buonanotte, Ela.
Buonanotte.
Hai qualcosa per me?
Novità per Halina, ma non positive.
Dimmi.
Sua nipote, sta facendo amicizia con il suo più grande nemico.
-Oh mio Dio. Non dire niente ad Halina. -Che vuoi dire?
Avrà un esaurimento nervoso e ci sarà un funerale vero.
Ci penso io.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Contro chi hai sporto denuncia stavolta, spione?
Anch'io sono felice di vederti. Potrai vendere di nuovo i tuoi formaggi.
-Cos'è questo? -Leggilo.
Hai dei contatti importanti. Prima mandi un'ispezione da Halina, poi basta una tua
-parola per far revocare tutto quanto. -L'ispettore compra le piante
-aromatiche da me, io non c'entro. -Si certo. Ciao.
-Adesso guido io. -D'accordo…
Con un litro di latte si fa circa un quarto di formaggio. È molto meglio se il
latte è salato.
Quando inizia a bollire, devi togliere la pentola dal fornello. Per garantire il
gusto, devi versare sopra del succo di limone. Solo un pochino, non di più. Non
serve tanto. E cosa più importante…
Dagli questa notte, solo una notte. Dagli, dagli, dagli questa notte, solo una
notte.
Scusami?
Sono le, scuse di Kuba.
Ti manda lui qui?
Funziona, vero?
No veramente no.
Ho avuto dei problemi a scegliere la canzone giusta.
Non con le dita.
Niente sale?
Manca il sale
Perché non ce l'hai messo.
Cosa vuoi da Oliwka Madej?
Non mi vuole vedere. Quindi puoi stare tranquillo.
Vedo che lei ha attirato la tua attenzione.
Io ho fatto un gran casino.
La nostra Oliwcia ha fatto battere forte il tuo cuore.
È una ragazza straordinaria. Veramente.
Tu sei un cretino. Potevi risolvere tutto con Halina.
Non so se Halina sarebbe stata contenta. Lo sai che è stata lei ad iniziare tutto
questo. Mi ha fatto causa, e quando volevo accordarmi mi ha cacciato, quella
maledetta donna.
Non ti permetto di denigrare la mia colombella. Lei ha un bel caratterino, è
vero. C'è qualche speranza che nasca qualcosa tra te e Oliwka?
Servono due cose per il tango. Corpi all'unisono e cuore appassionato.
-Servono due cose per il tango. -Servono due cose per il tango.
-È così che è stato pensato questo mondo. -È così che è stato pensato questo mondo.
Questi formaggi non reggono affatto il confronto con quelli di Halina.
Già. E tu, dovresti essere una cuoca di città.
Signori. Il formaggio di capra non è la mia specialità. Sto imparando.
Lo so, va bene, va bene, non importa.
-Prendi me, sarà meraviglioso. -Ti prendo.
Coprimi d'oro.
Prenderò te. Sostituirai tu Halina, per cantare al festival. È deciso.
-Uh-uh. -Bhe no, non credo.
C'è un premio.
Quanto?
Diecimila złoty polacchi.
Da dividere.
Ah…
Tra cinque Sei. Cinque, sei. Sei… Okay, allora. Sì, io voglio farlo. Ci sto.
Ci penso io. Ottimo.
Matylda.
Che cosa c'è?
Hai scoperto chi ha inviato la denuncia all'ufficio di igiene?
Oliwka. Ci sto lavorando, okay?
Ciao, zio.
Tesoro.
Come sono i formaggi?
Assaggiali.
Non proprio strabilianti.
Mio padre potrebbe condirlo con delle erbette.
Quelle di Kuba sono le migliori qui.
Sì, le migliori.
Le migliori.
Non chiederò niente a tuo padre.
Non devi. Puoi comprare quello che ti serve.
Ah. È così saggia la piccolina.
Capisco perché sei arrabbiata con papà. Lo sarei anch'io.
Lui si è preso gioco di me.
Si è innamorato. E lo sai cosa può fare la serotonina.
Capita spesso che tuo padre si innamori?
Spesso sono le donne a innamorarsi di lui. Non c'è da stupirsi. È un tipo forte.
Potresti andarci piano con lui? È un favore che ti chiedo da donna a un'altra
donna.
Marek, ti ho detto che non ha senso fare affari qui nella Polonia nord-orientale.
Qui non funziona neanche il GPS.
Darek. Non so nemmeno cosa stiamo facendo qui. Anche la natura mi odia. Tra meno di
un attimo qualcosa mi divorerà qua fuori, vedrai. Una zanzara mi ha morso e la mia
faccia si è gonfiata, sono quasi morto.
-Guarda. Una cicogna. -La vedo.
Stai calmo non ci sono zanzare qui attorno. Ehi. Guarda quei due. Se una
zanzara li mordesse, sarebbe completamente sbronza.
Salve Signori. una domanda. Come si arriva al Casale delle Erbe? Il GPS è in
tilt.
Offline.
Un po' più avanti… poi a sinistra, prendete la strada sterrata fino in fondo
è la strada più veloce.
Grazie, signori. Voi ci avete salvato.
Chiedete e vi sarà dato.
LOCANDA
Quelli di Varsavia arrivano. Prima gli mostro le piante aromatiche e poi li porto
per cena. Cosa prepara il cuoco?
Cuoco? Non c'è un cuoco.
Il nonno fa le frittelle di patate.
Scusa?
Scusa cosa? Scusa cosa? Tola le adora, non è vero?
Mm. È vero.
Ecco. Tola le sai fare le frittelle di patate?
Devo chiederti un favore grande.
Che vuoi esattamente?
Ho bisogno di te.
Per cominciare faremo un carpaccio di pomodoro. Poi il gazpacho. E per il gran
finale avremo gnocchi ai funghi.
E per dessert?
Per dessert… Formaggi.
Formaggi? Per dessert?
-Ha un profumo buonissimo. -Non disturbare.
E quelli di Varsavia?
Basta sgranocchiare.
È vero, papà smettila di sgranocchiare.
Non lo so. Non gli prende il telefono.
3248 passi. è davvero un record.
Per raggiungere una stalla.
-Ma è carino, no? -Sì, è carino, è carino.
Signori, questa non è una bettola. Dovreste cambiarvi per entrare in un bel
-ristorante. -Non c'è niente di bello qui.
Uhm, salve. È andato bene il viaggio da Varsavia?
Cosa te lo fa pensare? Un incubo, un incubo, vero e proprio. Io e il mio socio
non metteremo mai più piede qui.
Ehm, sedetevi, signori, riposatevi.
Che ne dici di chiamare un carro attrezzi e poi ci sediamo e ci riposiamo a
Varsavia.
E quindi, i nostri affari?
Cercati pure, un altro idiota. Non mi piaci né tu né questa "Spolonia
nord-orientale"!
Che ne dite di assaggiare qualcosa?
Certo che no, non toccherò niente. Marek. Magari noi, mangiamo un boccone e
non torniamo a casa a stomaco vuoto.
Se io adesso non stessi morendo di fame me ne sarei andato da un pezzo, Darek devi
credermi.
Uhm… buono. È buono.
Grazie.
E questa è la specialità della nostra chef.
Noi… ne approfittiamo.
Fatele i complimenti.
E datele un aumento, con un paio di zeri perché ci ha fatto cambiare idea in
positivo su questa regione.
E vogliamo dare un'occhiata alle piante aromatiche tra l'altro.
Se qui funziona tutto come la cucina. Forse possiamo ridiscutere i nostri
-progetti. -Sì.
Marek
Sì?
Questo è proprio il sapore della mia infanzia.
Esattamente.
Presentato in maniera stupefacente.
Straordinario.
Se ne sono andati?
Un taxi li porta a Białystok e un carro attrezzi per la loro auto.
-Ce l'abbiamo fatta? -Sì. Non poteva andare meglio.
Dovresti ringraziare qualcuno come si deve.
Okay. Allora dov'è Oliwka?
È andata via adesso. Corri da lei.
Volevo ringraziarti.
Grazie.
C'è tanto silenzio.
Perciò amo stare qui.
Kuba. Kuba, scusami. Ho bisogno di te.
Uh, dammi un minuto.
Che è successo?
Tuo padre ha preso una scorciatoia ed è bloccato… non riesco a farlo uscire senza
-la tua auto. -Aspetta.
Perché mai ti stai mettendo in ghingheri, tesoro?
Perché oggi c'è il festival. Voglio sostenere Oliwcia, "debutta" con il
formaggio.
-Ti ho detto che può cavarsela da sola. -Voglio vedere il mio progetto che
si realizza, sotto i miei occhi.
Devi sempre fare di testa tua?
Non ti dai pace, non vuoi proprio mollare la presa.
No.
Assolutamente no.
-Ah. -Ehi. Ehi, lo dirò solo una volta, rimetti
la scala dov'era Adesso rimettila al suo posto. Subito, forza, sbrigati… Allora?
Bhe, forse anche tu hai ragione. Perché non ci divertiamo? Noi due… Insieme. Uhm?
Bhe, Halina.
Sì?
Halina Halina ho aspettato tanto questo momento, angelo mio. Halina. Mia dolce
-Halina. -Si, dai, un po di pazienza.
Oh tu. No… Sì, andiamo. Dai, dai, dai.
Halina? Halina.
-Ecco. -Halina. Tranquillo, Jan. Torno presto.
Halina. Halina. È "esplosiva". Come potrei non adorarla? Oh. Si vive una volta sola.
Oh, fieno, oh, fieno, fieno e acqua
Dove sono andati, dove sono andati?
Dov'è finita la mia bellezza?
La mia bellezza vaga per il mondo
Tutti i bei ragazzi, tutti i bei ragazzi
Tutti i bei ragazzi vengono sedotti da loro
Salve. Così.
Mi hai fatto un bellissimo striscione, grazie.
-Forza, andiamo al tiro con l'arco. -Certo. E io? E io?
Ora devo andare. Sono il presentatore oggi.
Andiamo.
Ti auguro buona fortuna alla mia celebrità. allora?
Guarda.
-No, è meglio l'altro. Ciao. -Ciao. Possiamo parlare?
Noi adesso andiamo. Noi adesso andiamo.
Non mi devi nessuna spiegazione.
Sì invece. Darò un'occhiata al tuo stand.
Andiamo.
Ragazze. Questa è la mia famiglia.
-Wow. Congratulazioni. -Fiato) Non hai ancora capito.
Lei è mia madre. E lei è la sua fidanzata.
-Ta-da! -Ta-da!
Benvenuti al nostro Festival del Gusto di Bodźki. Abbiamo delle attrazioni
incredibili per voi. A partire, anche dagli alpaca e poi abbiamo anche le
casalinghe che dopo canteranno. E ora, il coro… Il coro.
Gli Uccelli. Canterini. Bravissimo.
Quella è Halina?!
Ed è sola?
Oh mio dio. Finirà male.
Fai amicizia con il mio peggior nemico adesso?
-Kuba mi ha aiutato con I formaggi. -Halina…
-Ehi. -Lui ti ingannerà. Ti
-ingannerà, stanne certa… -Ehi. Ehi. Halina, per favore…
-Ahi Ora basta, Halina. -Tu sei una spia. Un Monopolista.
Non è stato lui, ma una signora del paese vicino. Matylda lo ha scoperto.
Ma…
Vuole seppellirmi con un'ascia. Lui, lui mi vuole vedere morta, capisci.
Halina perché non seppelliamo l'ascia di guerra? Ma no.
Dammelo. Dammelo.
Silenzio. Parlo io adesso. Voi ragazzi datevi una calmata. Fatemi parlare con
Halina.
Tu? Tu lo sapevi?
E ho fatto il tifo per loro. Su assaggia. L'hanno fatto i ragazzi. Allora?
È buono. Quasi come il mio.
Oh, tu Halina, sei proprio stupida. E testarda come un mulo. Dopo tutto, se si
innamorano Oliwka resterebbe qui a Bodźki.
-Noi potremmo avere dei nipotini. -Noi? Quale "noi"? Quale, ma dai.
C'era una volta una gallina dalle piume d'oro
Il gallo dei vicini Voleva strapparle le piume
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
-La maledizione non glielo permetteva -Mi dispiace per Halina.
-Ci sono abituato. -C'era una volta un'anatra, era strana
Invece di un'anatra selvatica Ha preferito un tacchino
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
-La maledizione non glielo permetteva -Ne ho abbastanza di litigi familiari.
La capra pensa: cosa ho fatto Accoppiarmi con questo vecchio caprone
Certo, vi terrò d'occhio.
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
Non ho dubbi al riguardo.
-La maledizione non glielo permetteva -Vi lascio sole.
Dice al caprone: Miserabile
Sparisci, stai facendo puzzare il fienile
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
La maledizione non glielo permetteva
-Il montone dice: mio caro vicino -Farai pace anche con la mamma?
-Non lascerò che una donna domini il mondo -La terra per te è più
importante di tua figlia?
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
Non è solo terra. La maledizione non glielo permetteva
-È quella dei nostri antenati. -Non smette mai di dire alla sua donna
-Vai all'inferno con quel vecchio bacucco -Va bene io la chiamerò
quando avrà finito la meditazione.
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
La maledizione non glielo permetteva
Non gliel' avrebbe permesso Non gliel' avrebbe permesso
Mi sei proprio…. Mi sei proprio mancata. -Bis.
La maledizione non glielo permetteva
Ti voglio tanto bene, nonna.
Accidenti.
Buona fortuna fratello mio.
Questo è ben detto.
COGNATI IN AFFARI
-Ecco le arpie stanno arrivando. Che c'è? -Bene.
Bene. Bene.
Allora, ce lo fate assaggiare?
-Bhe… è… -Fateci assaggiare il Vostro intruglio.
Bene. Verso)
-Ehh? -Ma…
-Buono. -Il Vostro liquore non è
male. Non è affatto male.
Ne prendiamo un altro. Per farci coraggio.
Coraggio.
-Sì. -Coraggio prima dello spettacolo.
-Sì. Giusto. -Coraggio alcolico.
Sì.
-Mi, mi, mi. Mi, mi. -Ecco.
Ora fai un "mi-mi" come mai fatto prima.
E ora è il momento delle nostre Monelle di Narew.
Da qualche parte nella foresta, su una quercia, i piccioni tubano
Non ho mai conosciuto la gioia Gli anni mi passano davanti
-Halina. -Sì?
Ho saputo da una fonte attendibile che è Maryla Juraś che ha presentato quella
-Maryla? -Juraś.
Denuncia.
-Quella Juraś? -Esatto.
-Come questo ruscello che scorre -Juraś. Juraś. Tu mi hai messo contro
l'ufficio di igiene? Quindi sei tu che fai la spia. Quindi lei è una spiona.
È vero, è vero, si è vero. Mi chiedo, chi stai corrompendo per vincere tutti
quei premi, eh? Chi, dimmelo, forza.
Oh, brutta bisbetica.
Tu sei una strega, tu sei una strega! Tu sei una strega! Vecchia strega! Tu sei una
-strega! -Ti faccio vedere io. Andiamo.
Brutta spiona, vedrai che ti passa.
Una ragazza era seduta laggiù vicino al fiume
L'amore ha guardato dritto nei suoi occhi scuri
Lui le ha chiesto se lo trova attraente.
Non che gli importi.
Ma probabilmente non era lui quello giusto.
Mamma, mamma, mamma ti ha avvertito
Resterai sola, sola Intreccia le ghirlande
-in fc) Halina… Halina. -Quando la luna osserva tutto
-Bastardo. -Il tuo amato non ritornerà
Mamma, mamma, mamma ti ha avvertito
Resterai sola, sola Intreccia le ghirlande
La bellezza è come l'acqua
Non attende, scorre via
Oliwka, andiamo.
Fermo.
Mio padre sta progettando una ristrutturazione della cucina per una chef
di prim'ordine.
Kuba. Io non rimango qui.
Perchè?
La mia vita è a Breslavia. Io non voglio abbandonare tutto quello per cui ho
lavorato.
Puoi cucinare anche qui.
Sarebbe come se ti portassi via dalle tue piante.
I tuoi sogni sono qui, i miei sono là. Scusa, ma non credo nelle relazioni a
distanza.
Pensavo di essere importante.
Tu lo sei.
COGNATI IN AFFARI
Perché tu non la fermi?
Non funziona così. Deve capirlo da sola.
Non avresti potuto darle da bere, una pozione d'amore?
Lei è immune.
Mi mancherà molto Bodźki. Ma, lo sai bene io io devo tornare a casa. È meglio così.
Questo tu lo capisci vero?
Maciek guarda le cipolle. Grazie.
-Scusa. -Che cosa c'è? Casa tua?
Metti quell'anatra sul fuoco!
Ci stai ancora pensando? Bene ti darò un aumento.
E avrai anche due weekend liberi ogni mese. Mm?
Non so se questo mi basta.
Maciek. Andiamo a fare due chiacchiere. Non rovinare tutto quanto.
Il cucinare è tutta la tua vita. Tu adori farlo.
È vero.
Vedi? E allora?
-Ma mi sono innamorata. -Ti passerà. Sai quante volte mi sono
innamorato io? La cucina, è il nostro unico amore.
Non rimpiangi di essere solo?
Forse. Qualche volta.
Io non voglio avere rimpianti.
E va bene.
Postresti fare una pausa per cena? Una pausa pranzo.
Ed è così che ho trovato il mio posto. La mia gente. E il vero gusto per la vita.