1 00:00:44,025 --> 00:00:44,945 Ordine uno! 2 00:00:47,785 --> 00:00:49,745 Maciuś, la pausa è finita. 3 00:00:52,585 --> 00:00:54,545 - Novellino! I piatti! - Sì, chef! 4 00:00:54,625 --> 00:00:56,465 Sbrigati o brucerà tutto. 5 00:01:02,865 --> 00:01:05,745 Oliwia! C'è una telefonata per te. 6 00:01:05,825 --> 00:01:08,585 Per me? Digli che li richiamo. 7 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Dice che è questione di vita o di morte. 8 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Su, vai. L'anatra non volerà via. 9 00:01:20,545 --> 00:01:22,745 Pronto? Sono Oliwia Madej. 10 00:01:22,825 --> 00:01:25,185 Di' alla cameriera di sbrigarsi! 11 00:01:27,025 --> 00:01:27,865 In che senso? 12 00:01:29,945 --> 00:01:30,785 Accidenti. 13 00:01:33,105 --> 00:01:37,345 - Cosa vuoi che ti dica? - Sono solo due giorni, è mia nonna. 14 00:01:37,425 --> 00:01:38,305 Lo so! 15 00:01:39,105 --> 00:01:43,785 Ma mi abbandoni in alta stagione mentre apriamo un nuovo locale. 16 00:01:43,865 --> 00:01:47,705 - Sto finalizzando il menù. - Robuś. Sai che non ho scelta. 17 00:01:47,785 --> 00:01:49,945 Devo andarci, è il suo funerale. 18 00:01:50,025 --> 00:01:52,785 Non ce la faccio senza di te. Chi mi aiuterà? 19 00:02:06,105 --> 00:02:09,065 Torna entro due giorni. Non cercherò un sostituto. 20 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Tornerò. 21 00:02:17,945 --> 00:02:20,665 Ciao, io sono Oliwka. Ma lo sapete già. 22 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mamma mi ha chiamata così per dispetto verso mia nonna. 23 00:02:24,025 --> 00:02:27,225 Lei avrebbe preferito un nome più tradizionale, Alinka. 24 00:02:35,785 --> 00:02:39,305 Litigavano sempre e alla fine hanno smesso di parlarsi. 25 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Scusa! 26 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Nonna Halinka è pazza e anche mia madre lo è, 27 00:02:44,545 --> 00:02:47,465 perciò porto avanti la tradizione di famiglia. 28 00:02:48,145 --> 00:02:51,585 Mamma è dall'altra parte del mondo e ha spento il telefono. 29 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Grazie per il sostegno, mamma. 30 00:02:55,905 --> 00:02:57,825 Bodźki, Polonia nord orientale. 31 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Adoravo venire qui. 32 00:03:00,745 --> 00:03:02,425 Una volta io e altri ragazzini 33 00:03:02,505 --> 00:03:04,945 ci siamo ubriacati con le ciliegie fermentate. 34 00:03:05,025 --> 00:03:06,585 Nonna voleva strangolarmi. 35 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Ho ereditato il talento in cucina da lei, 36 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 e secondo mamma anche la mia irascibilità. 37 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 La vita è breve, non sai mai quando sarà il tuo momento. 38 00:03:17,625 --> 00:03:18,865 Porca miseria! 39 00:03:23,665 --> 00:03:24,665 L'ho ucciso. 40 00:03:26,585 --> 00:03:27,585 L'ambulanza! 41 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Pronto? - Pronto? 42 00:03:34,905 --> 00:03:38,065 Operatore d'emergenza, come posso aiutarla? Pronto? 43 00:03:39,185 --> 00:03:40,105 Mi sente? 44 00:03:42,385 --> 00:03:43,465 Ma tu… 45 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Sai quanto ci ho messo ad arrivare qui da Breslavia? 46 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 - Per poco non mi uccidevi! - Io? A te? 47 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Quel cartello dovrebbe stare prima del ponte! 48 00:04:04,825 --> 00:04:08,585 - In città non si usa dire "mi dispiace"? - "Mi dispiace"? 49 00:04:08,665 --> 00:04:12,945 Sei tu che devi dispiacerti, mi sei sbucato davanti alla macchina! 50 00:04:17,745 --> 00:04:20,225 Che succede? Che stai facendo? 51 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Faccio una pausa. 52 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Che pausa? 53 00:04:25,625 --> 00:04:26,745 La pausa pranzo. 54 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Vuoi un panino? 55 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Non ci credo. - È salutare. 56 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Posso accorciare la pausa, basta un "per favore". 57 00:04:39,785 --> 00:04:41,345 "Mi dispiace" era più facile. 58 00:04:49,105 --> 00:04:50,345 Ok. 59 00:04:51,225 --> 00:04:54,465 La pazienza non è il mio forte. 60 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 NO PRESSURE 61 00:05:19,105 --> 00:05:21,425 Questo non mi era mancato. 62 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Benvenuta a Bodźki! 63 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Non esiste un altro posto così al mondo, 64 00:05:26,945 --> 00:05:28,145 credetemi. 65 00:05:29,185 --> 00:05:32,105 Qui la civilizzazione non è arrivata. 66 00:05:38,145 --> 00:05:40,345 Ok, Oliwka. Datti una calmata. 67 00:05:41,825 --> 00:05:43,905 Sarò elegante per te, nonna. 68 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Davvero. 69 00:05:47,065 --> 00:05:48,745 Non ti metterò in imbarazzo. 70 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 L'ereditiera è qui. 71 00:06:15,225 --> 00:06:17,545 Mi scusi, ho usato il suo prato. 72 00:06:30,545 --> 00:06:33,345 Puoi farcela, Oliwka. Te la caverai. 73 00:06:34,065 --> 00:06:36,025 Te la cavi sempre. 74 00:06:48,305 --> 00:06:49,545 Perzyna Jan. 75 00:06:51,025 --> 00:06:52,585 Ti ho chiamata io, cara. 76 00:06:53,625 --> 00:06:54,465 Buongiorno. 77 00:06:57,665 --> 00:06:59,025 Posso vedere mia nonna? 78 00:06:59,105 --> 00:07:04,425 Che triste fine 79 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Quest'ultima ora 80 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Quell'ingrato disgraziato Che gira per la città 81 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Non c'è posto migliore al mondo 82 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Della nostra contea 83 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Anche Dio sta piangendo 84 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Perché una nuova anima è giunta da Lui 85 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Un'altra anima mortale 86 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Abbiamo sprecato tanto tempo. 87 00:07:44,305 --> 00:07:46,505 Portata a Lui invano 88 00:07:46,585 --> 00:07:48,425 Non ero lì con te, mi dispiace. 89 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Ho dovuto morire per sentirtelo dire? 90 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 91 00:08:07,265 --> 00:08:08,585 Cos'è questa sceneggiata? 92 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Mi chiedevo cos'avresti detto davanti alla bara. 93 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Devi essere malata per fare una cosa simile. 94 00:08:19,105 --> 00:08:22,545 - Qual è il tuo problema? - Saresti qui se non fossi morta? 95 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Allora? - Di' la verità. 96 00:08:24,665 --> 00:08:26,225 - Non sarebbe qui. - Già. 97 00:08:26,305 --> 00:08:29,545 Non vi vergognate di questa messinscena? Siete adulti! 98 00:08:29,625 --> 00:08:30,905 Tutto, per Halina. 99 00:08:30,985 --> 00:08:33,665 - Sì! Tutte per una, una per tutte! - Anch'io! 100 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Dovresti vedere lo spettacolo di Natale. 101 00:08:37,785 --> 00:08:40,105 Viene gente da tutta la Polonia. 102 00:08:40,945 --> 00:08:42,945 - Non sta succedendo davvero. - Sì. 103 00:08:43,465 --> 00:08:46,465 Cantiamo a ogni festività, 104 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 così il prete ci ha prestato una bara dalla tomba del Signore. 105 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Club delle casalinghe, ragazze di potere! 106 00:08:53,345 --> 00:08:56,065 - I Cuculi! - Vi sembra divertente? 107 00:08:57,785 --> 00:09:00,585 Sono sola con le mie galline e le mie capre, 108 00:09:00,665 --> 00:09:03,745 e sta cadendo tutto a pezzi. Mi serviva il tuo aiuto. 109 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Ti ho aspettata a lungo. 110 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Sto invecchiando. 111 00:09:17,705 --> 00:09:19,825 Non sprechiamo altro tempo. 112 00:09:19,905 --> 00:09:23,465 Non sprechiamo tempo 113 00:09:23,545 --> 00:09:26,025 Non sprechiamo… 114 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Tempo 115 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Anch'io avevo bisogno di una nonna. 116 00:09:31,985 --> 00:09:33,105 E tu dov'eri? 117 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 118 00:10:08,105 --> 00:10:10,905 Come ha potuto? Bisogna sempre fare a modo suo! 119 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 120 00:10:33,025 --> 00:10:34,785 Una martora ha mangiato il cavo. 121 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 - Perché sei così turbata? - Come hai potuto mentirmi così? 122 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Calmati, per favore. 123 00:10:43,305 --> 00:10:46,705 Trainiamo l'auto e mangiamo qualcosa di buono, ok? 124 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Beh? 125 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Si sta facendo buio, e ci sono i lupi da queste parti. 126 00:10:57,985 --> 00:11:00,065 Pensi che abbia ancora cinque anni? 127 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Ti ci abituerai in fretta. 128 00:11:30,665 --> 00:11:31,985 Non credo proprio. 129 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Mi dispiace per il funerale. 130 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Tutte le tragedie che mi sono capitate mi hanno fatta impazzire. 131 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Sei la mia unica salvezza. 132 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 No, non provarci neanche. 133 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Tua madre ti ha messa contro di me. 134 00:11:55,825 --> 00:11:59,785 Ora ti ricordi che siamo una famiglia? Quando ti serve qualcosa? 135 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Ok. 136 00:12:06,545 --> 00:12:07,505 Va bene. 137 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Su, Louise, mangia. 138 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Ecco. 139 00:12:19,025 --> 00:12:22,545 Thelma, fai la brava, non mangiare il cibo di tua sorella! 140 00:12:22,625 --> 00:12:25,105 Almeno delle capre sai prenderti cura. 141 00:12:29,585 --> 00:12:33,465 Mi sono indebitata per colpa di un… venditore di erbe. 142 00:12:34,545 --> 00:12:38,545 Un magnate di qui che ha una piantagione, mi ha portata in tribunale. 143 00:12:41,265 --> 00:12:42,185 Devi aiutarmi. 144 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Tieni. 145 00:12:45,545 --> 00:12:50,105 Mi ha denunciata all'ufficio d'igiene, che mi ha proibito di fare i formaggi. 146 00:12:50,185 --> 00:12:52,025 Forse sei troppo vecchia ormai? 147 00:12:54,705 --> 00:12:56,705 Lo penso anch'io! 148 00:12:56,785 --> 00:12:58,745 Ho bisogno di gente giovane. 149 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Un giorno tutto questo sarà tuo. 150 00:13:01,745 --> 00:13:02,585 Vendi tutto. 151 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Non è solo un pezzo di terra per me. 152 00:13:14,985 --> 00:13:16,065 Quand'eri bambina, 153 00:13:18,025 --> 00:13:19,745 amavi anche tu questo posto. 154 00:13:23,545 --> 00:13:27,225 Raviolo era ancora un puledro quando l'ho comprato per te. 155 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Non gli hai cambiato nome. 156 00:13:37,025 --> 00:13:39,145 Possiamo farlo insieme, tesoro. 157 00:13:46,145 --> 00:13:47,145 Non ti aiuterò. 158 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Sul serio? 159 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Erano nuove! 160 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Raviolo! Perché così presto? 161 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Che state facendo? Allora? 162 00:14:41,945 --> 00:14:43,345 Ehi! Sciò! 163 00:14:49,225 --> 00:14:50,425 Halina! 164 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Dai alle piccole la colazione, il pranzo e la cena. 165 00:14:55,705 --> 00:14:57,985 Vanno munte ogni mattina e ogni sera. 166 00:14:59,425 --> 00:15:01,585 Se ti serve aiuto chiama Wojtek, 167 00:15:01,665 --> 00:15:03,385 mi dà una mano in casa. 168 00:15:03,465 --> 00:15:06,465 Vive al civico 15, alla fine del villaggio. 169 00:15:07,345 --> 00:15:11,345 Se è ciò che desideri, vendi la terra di tua nonna. 170 00:15:12,265 --> 00:15:13,545 Io devo andare. 171 00:15:13,625 --> 00:15:17,865 Ti ho intestato tutto, i documenti sono sul baule. 172 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 È tutto. Halina. 173 00:15:20,585 --> 00:15:22,505 Ehi! Lascialo! 174 00:15:24,665 --> 00:15:25,585 Molla! 175 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ATTO NOTARILE ATTO DI DONAZIONE 176 00:15:35,585 --> 00:15:38,145 Ehi, è il mio telefono di lavoro! Ridammelo! 177 00:15:40,545 --> 00:15:42,545 Perché sei così testardo, cognato? 178 00:15:42,625 --> 00:15:45,545 Quante volte devo dirtelo? Il liquore alle prugne è troppo acido. 179 00:15:46,705 --> 00:15:50,185 Mio padre e mio nonno facevano il liquore alle prugne, 180 00:15:50,265 --> 00:15:52,185 perciò resto fedele alle prugne! 181 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Buongiorno. - I nostri saluti alla nipote di Halina. 182 00:15:59,265 --> 00:16:00,465 Buongiorno, signori. 183 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Avete visto Halina? 184 00:16:02,425 --> 00:16:04,905 Signori? Noi siamo cognati. 185 00:16:04,985 --> 00:16:07,225 - No, non abbiamo visto Halina. - No. 186 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Dobbiamo fare il liquore alle mele! La gente ha bisogno di dolcezza, 187 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 e le mele del mio frutteto sono dolci, perfette per il liquore. 188 00:16:15,905 --> 00:16:19,945 - Dovrai passare sul mio cadavere! - Testardi come muli, tu e Waldek. 189 00:16:20,025 --> 00:16:21,585 - Cosa? - Sì! 190 00:16:21,665 --> 00:16:24,025 Hai dato del mulo a mio padre? 191 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Sì! - Disgraziato! 192 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Andate a lavorare, invece di urlare come se vi stessero scuoiando. 193 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Mogliettina, è matto come un cavallo… - Vai a lavorare! 194 00:16:32,145 --> 00:16:35,385 Scemo e più scemo, dovete litigare tutti i giorni? 195 00:16:35,465 --> 00:16:38,185 Ogni giorno mi tocca vedere il suo brutto muso! 196 00:16:38,265 --> 00:16:41,225 - E a me il tuo, ma sopravvivo comunque. - Scusate! 197 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Avete visto Halina? 198 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Andiamo a casa. - Forza. 199 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Dio ti benedica. - Su. 200 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 È il secondo atto del vostro spettacolino? 201 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Ha dato del mulo a mio padre! - Taci! 202 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Ehilà? - Ficcati le mele su per il culo! 203 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Litigare per il liquore… 204 00:17:08,945 --> 00:17:09,865 Ehilà? 205 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Buongiorno. 206 00:17:17,425 --> 00:17:18,745 Buongiorno. 207 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Wow. 208 00:17:35,145 --> 00:17:38,625 Non mi sorprende che la fattoria di mia nonna stia fallendo, 209 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 se tu lavori per lei. 210 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Sei la nipote di Halina Madej? 211 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Ho bisogno d'aiuto. Potresti venire in fretta, Wojtek? 212 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ah, Wojtek. 213 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - E se io sono Wojtek, tu sei… - Oliwka. 214 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Hai stile, Oliwka. 215 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 La mia auto è lì. 216 00:18:08,505 --> 00:18:14,145 - Ti occupi tu degli animali di Halina? - Speriamo che torni entro stasera. 217 00:18:20,505 --> 00:18:24,585 Tu sai quale sia il problema tra Halina e quello stronzo delle erbe? 218 00:18:47,025 --> 00:18:48,225 Non riesco da sola! 219 00:18:52,745 --> 00:18:54,185 Sei spietata, signorina. 220 00:18:58,265 --> 00:18:59,265 Sono mie, capito? 221 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Grazie. 222 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Che c'è, cagnolone? 223 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Vieni. 224 00:19:23,425 --> 00:19:24,345 È in travaglio. 225 00:19:33,945 --> 00:19:35,185 Ti aiuto io, piccola. 226 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Tienila per le corna. - Eh? 227 00:19:37,825 --> 00:19:39,465 Tienila per le corna. 228 00:19:39,545 --> 00:19:40,625 - E come? - Vai… 229 00:19:43,425 --> 00:19:44,265 Vai… 230 00:19:45,705 --> 00:19:48,545 - Tieniti pronta. - Sicuro di sapere ciò che fai? 231 00:20:15,225 --> 00:20:16,465 Quant'è carina. 232 00:20:18,185 --> 00:20:19,025 È un amore. 233 00:20:21,385 --> 00:20:23,825 - Ehi. - Ciao, piccola. 234 00:20:27,345 --> 00:20:30,225 Benvenuta a Bodźki, piccola. Tranquilla. 235 00:20:31,785 --> 00:20:32,785 No, lasciala. 236 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Sua madre deve leccarla. 237 00:20:45,185 --> 00:20:46,705 Come sono felici. 238 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Belano perché hanno fame, e devi mungerle. 239 00:20:58,625 --> 00:21:00,705 Io? Ma non so come si fa. 240 00:21:02,865 --> 00:21:04,905 Non sei la nipote di Halina Madej? 241 00:21:06,945 --> 00:21:08,545 - Grazie. - Di nulla. 242 00:21:11,225 --> 00:21:15,785 - Che ci fai con tutto quel latte? - Mai sentito parlare dei latticini? 243 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 Te la sistemo stasera, devo solo andare a prendere i pezzi. 244 00:21:23,025 --> 00:21:25,505 Domani a mezzogiorno devo essere al lavoro. 245 00:21:26,425 --> 00:21:27,265 Te ne vai? 246 00:21:29,305 --> 00:21:33,265 - Anche se non trovi Halina? - Penserai tu a tutto. 247 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Ho un altro lavoro. 248 00:21:39,905 --> 00:21:41,585 No, non puoi mollarmi così. 249 00:21:43,465 --> 00:21:45,785 Devo lavorare, non lo so. 250 00:21:46,905 --> 00:21:48,745 Arrangiati, prendi ferie. 251 00:21:51,425 --> 00:21:52,505 Cagnolone! 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,545 Come stai? Che bravo che sei. 253 00:21:57,225 --> 00:22:00,385 Dicono che gli animali capiscano le persone. Vieni. 254 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Sali. 255 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Porta fortuna. 256 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 E ricordati di dar da mangiare alle piccole. Ciao. 257 00:22:35,425 --> 00:22:38,065 Oh, è tornata la celebrità. 258 00:22:41,505 --> 00:22:42,665 Ciao, Wojtuś! 259 00:22:43,465 --> 00:22:44,305 Kubuś! 260 00:22:44,985 --> 00:22:47,065 Allora? Com'era la capitale? 261 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Devo dire… bella. - Sì? 262 00:22:52,985 --> 00:22:56,665 Quelli del talent show Canta per la Polonia non capiscono niente. 263 00:22:57,265 --> 00:22:59,825 - Cos'hai cantato? - Un grande successo! 264 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Una ragazza sedeva in riva fiume 265 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 L'amore la guardò Nel profondo dei suoi occhi scuri 266 00:23:08,145 --> 00:23:14,145 - Io avrei votato per te, zio. - Perché tu, Tolcia, hai buongusto. 267 00:23:14,705 --> 00:23:17,825 La giuria, no. Ho sprecato un sacco di soldi. 268 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 - Quel mostro consuma un sacco! - Sì, dovevi prendere la tua. 269 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Non potevo, c'erano un sacco di… 270 00:23:28,145 --> 00:23:28,985 belle donne. 271 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Volevo impressionarle. 272 00:23:33,465 --> 00:23:37,905 - Allora? Una ha apprezzato i tuoi sforzi? - Tolcia, funziona così. 273 00:23:43,425 --> 00:23:47,425 Chi non ha fortuna con la musica, non ha fortuna 274 00:23:48,265 --> 00:23:49,105 in amore. 275 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Per niente. 276 00:23:57,025 --> 00:23:58,745 Non hai detto a nessuno dove… 277 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 278 00:24:01,105 --> 00:24:02,305 Un patto è un patto. 279 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Grazie. 280 00:24:03,905 --> 00:24:05,185 POLIZIA 281 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Buongiorno. 282 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Buon appetito. 283 00:24:25,505 --> 00:24:28,185 Vorrei denunciare una scomparsa. Halina Madej. 284 00:24:28,785 --> 00:24:30,985 Per quanto ne so, tua nonna è adulta. 285 00:24:31,505 --> 00:24:35,265 - Può andarsene quando vuole. - E se le fosse successo qualcosa? 286 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Cosa può succederle a Bodźki? 287 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Non saprei. 288 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Non mi riconosci? 289 00:24:51,425 --> 00:24:53,225 Raccoglievamo le mele insieme. 290 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 E anche l'uva spina, non ti ricordi? 291 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 So di essermi irrobustita con le gravidanze, 292 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 ma è così grave? 293 00:25:02,985 --> 00:25:04,945 - Matylda? - Esatto! 294 00:25:06,545 --> 00:25:08,105 - Ciao! - Ciao! 295 00:25:10,625 --> 00:25:11,625 È bello vederti. 296 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 So che hai successo nel mondo della cucina. 297 00:25:17,385 --> 00:25:20,585 - Come lo sai? - Tua nonna vuole sapere come stai. 298 00:25:20,665 --> 00:25:24,265 Non ha il cellulare, perciò viene qui per usare internet. 299 00:25:24,345 --> 00:25:26,345 Oliwka, le manchi, sai? 300 00:25:29,705 --> 00:25:33,265 - Ci hai messo la farina? - Un cucchiaio di farina di patate. 301 00:25:34,025 --> 00:25:36,625 Il resto sono patate crude e bollite. 302 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Assaggia. 303 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Buona! 304 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Secondo mio marito sono le migliori della zona. 305 00:25:46,785 --> 00:25:47,745 Le migliori. 306 00:25:50,865 --> 00:25:51,705 Oliwka. 307 00:25:54,425 --> 00:25:57,385 Come siete messi coi manzi a Breslavia? Meritano? 308 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Non sono male. 309 00:26:05,705 --> 00:26:08,665 Allora, mi dici dov'è Halina? 310 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Prima mangia un boccone. 311 00:26:13,985 --> 00:26:15,585 Ok, dammi un cetriolino. 312 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Mi seguite, sciagurate? 313 00:26:57,305 --> 00:26:58,425 Lasciatemi in pace! 314 00:27:00,105 --> 00:27:01,305 Me ne vado! 315 00:27:05,785 --> 00:27:07,785 Ragazze, è ora di cena. 316 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Che c'è? 317 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Cosa? 318 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Che succede? 319 00:27:35,305 --> 00:27:39,745 Ehi, tornate qui! Ragazze! 320 00:27:42,425 --> 00:27:45,265 Ok, torniamo a casa. Subito. 321 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Ce ne andiamo. Forza, signore. A casa. 322 00:27:49,505 --> 00:27:51,145 Andiamo! A casa! 323 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfetto! 324 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Siete testarde come Halina. 325 00:28:01,705 --> 00:28:04,865 Andate a casa! È dall'altra parte! Ehi! 326 00:28:22,825 --> 00:28:23,665 Buongiorno. 327 00:28:27,825 --> 00:28:29,025 Buongiorno! 328 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Buongiorno. 329 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Ero nelle vicinanze e ho pensato di venire a vedere come va. 330 00:28:39,825 --> 00:28:42,745 - Signor Jan… - Dammi del tu, cara. 331 00:28:44,865 --> 00:28:47,545 Sapresti dirmi dov'è Halina? 332 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Perché? 333 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Tua nonna è sparita, eh? 334 00:28:54,865 --> 00:28:57,345 - Una bella seccatura. - Già. 335 00:28:59,185 --> 00:29:02,105 A te deve aver detto cos'ha in mente. 336 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Non so niente, te lo giuro. 337 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Mi hai già mentito una volta. 338 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Oh, per favore. 339 00:29:15,665 --> 00:29:18,105 A volte si fa del male per fare del bene. 340 00:29:25,225 --> 00:29:26,385 Halina ha proprio… 341 00:29:30,665 --> 00:29:31,865 Non le resti che tu. 342 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Solo tu. 343 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Razza di scemo! Non è questo il segnale. 344 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Cosa? 345 00:30:14,385 --> 00:30:15,585 Il segnale è 346 00:30:16,465 --> 00:30:19,545 due bussate corte, due lunghe, tre lunghe, due corte. 347 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Una cosa del genere. 348 00:30:32,265 --> 00:30:34,665 Allora, si prende cura degli animali? 349 00:30:34,745 --> 00:30:37,305 Sì, e Czerka ha partorito con successo. 350 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 Oliwcia imparerà ad amare questo posto, ci scommetterei dei soldi. 351 00:30:59,425 --> 00:31:02,785 Se ne andrà. Venderà la fattoria e tu resterai a vivere con me. 352 00:31:03,905 --> 00:31:06,705 Sciocchezze, resterà nella terra di sua nonna. 353 00:31:07,545 --> 00:31:09,985 Ce l'ha nel sangue, punto e basta. 354 00:31:10,745 --> 00:31:14,265 - E se vendesse la fattoria? - Dio non voglia! 355 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Ci vuole un bicchierino. 356 00:31:27,625 --> 00:31:31,025 Alla salute di mia nipote. 357 00:31:47,825 --> 00:31:49,745 Sicuro di sapere quello che fai? 358 00:31:53,985 --> 00:31:54,825 Ecco fatto. 359 00:31:57,785 --> 00:32:00,625 - Hai uno straccio per pulirmi le mani? - Nel baule. 360 00:32:08,505 --> 00:32:09,785 E queste scatole? 361 00:32:09,865 --> 00:32:14,465 Quando ho degli avanzi al lavoro, li do via. 362 00:32:24,345 --> 00:32:25,625 Fa le fusa come una gatta. 363 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Grazie. 364 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 E adesso? 365 00:32:46,345 --> 00:32:47,905 Niente, torno a casa. 366 00:32:50,705 --> 00:32:52,305 Penserai tu a tutto, no? 367 00:32:55,145 --> 00:32:56,825 Aiutami, ti prego. 368 00:32:58,425 --> 00:32:59,865 Halina non ti perdonerà. 369 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Pazienza. 370 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Vado a salutare Raviolo e a farci due chiacchiere. 371 00:33:08,425 --> 00:33:09,505 Grazie! 372 00:33:21,465 --> 00:33:23,985 Wojtek! 373 00:33:24,705 --> 00:33:26,545 Vieni, la piccola non sta bene! 374 00:33:45,225 --> 00:33:46,265 È debole. 375 00:33:48,745 --> 00:33:50,545 Non beve il latte della madre. 376 00:33:52,985 --> 00:33:55,225 - Dobbiamo darle da mangiare. - E cosa? 377 00:33:56,745 --> 00:33:57,985 Il latte artificiale. 378 00:33:58,745 --> 00:34:01,985 - Chiamo il vicino. - No, ce l'ho in macchina. 379 00:34:16,265 --> 00:34:17,305 È di mia figlia. 380 00:34:24,145 --> 00:34:25,865 - Prendila in braccio. - Cosa? 381 00:34:26,385 --> 00:34:28,225 Sarà più facile darle il latte. 382 00:34:48,145 --> 00:34:49,865 Ora… dammi la mano. 383 00:34:51,465 --> 00:34:52,505 Prendi il latte. 384 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 E adesso… 385 00:35:02,105 --> 00:35:03,065 Su, mangia. 386 00:35:04,185 --> 00:35:05,305 Mangia, piccolina. 387 00:35:14,345 --> 00:35:17,585 Cosa fai a Breslavia? 388 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Cucino. 389 00:35:19,945 --> 00:35:24,025 Oh, muoio di fame. Mi prepari qualcosa? 390 00:35:26,105 --> 00:35:27,945 Non devi tornare da tua figlia? 391 00:35:28,825 --> 00:35:29,945 È col nonno. 392 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 E sua madre? 393 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Non stiamo insieme. 394 00:35:36,265 --> 00:35:37,105 Allora? 395 00:35:46,825 --> 00:35:48,065 Cucinare ti dona. 396 00:35:50,945 --> 00:35:52,145 Affetta il pane. 397 00:36:27,785 --> 00:36:30,145 Faccio anch'io i panini coi pomodori, ma questo… 398 00:36:36,225 --> 00:36:37,545 è un'altra cosa. 399 00:36:40,905 --> 00:36:41,785 Che fate qui? 400 00:36:43,145 --> 00:36:45,385 Il coprifuoco è già scattato, fuori. 401 00:36:45,465 --> 00:36:46,345 Permesso. 402 00:36:52,225 --> 00:36:53,865 Forza, signore, andiamo. 403 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Buonanotte! Andiamo. 404 00:36:59,105 --> 00:37:00,985 Stamani mi hai colto di sorpresa… 405 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 e ho complicato le cose. Tu credi che io sia Wojtek, ma sono Kuba. 406 00:37:35,865 --> 00:37:36,825 Sul serio? 407 00:37:38,185 --> 00:37:40,745 Iniziate a piacermi, ma non vi porto con me. 408 00:37:41,465 --> 00:37:44,305 Arrivederci! Voi restate qui! 409 00:37:45,785 --> 00:37:46,625 Fuori! 410 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Non vi porto con me. 411 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Anche voi, signore. 412 00:38:14,265 --> 00:38:15,465 Di nuovo le martore? 413 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Mi si raggrinzisce la faccia solo a guardarle, quelle prugne! 414 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Sei prevenuto come sempre. 415 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Siete voi. 416 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Siamo noi, sì. - Esatto. 417 00:38:31,465 --> 00:38:32,385 Che fate qui? 418 00:38:33,265 --> 00:38:36,465 Prepariamo il liquore locale. 419 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Cosa? 420 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina non fa più i formaggi, perciò ci presta questo spazio. 421 00:38:41,385 --> 00:38:44,945 - Ti sta bene, vero, ereditiera? - Potremmo fare un patto. 422 00:38:45,545 --> 00:38:46,385 Certo. 423 00:38:47,545 --> 00:38:49,705 Conoscete un meccanico? 424 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Sì, il marito della cugina del cognato di mia moglie Wiesia. 425 00:38:53,465 --> 00:38:55,105 Allora portalo qui. 426 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Va bene? Appena possibile. 427 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Come no! Ieri è andato alla festa per un battesimo, 428 00:39:03,625 --> 00:39:07,545 - non si alzerà prima di mezzogiorno. - Ok, ma lo portate qui oggi? 429 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Va bene, ma questo patto non è equilibrato. 430 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Ok, quanto volete? 431 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Cosa? Soldi? 432 00:39:23,065 --> 00:39:25,585 Parliamo dello zucchero. 433 00:39:25,665 --> 00:39:28,985 - Lo zucchero? - Halina ha una scorta di zucchero. 434 00:39:29,065 --> 00:39:30,905 Le dispense ne sono piene. 435 00:39:31,705 --> 00:39:33,865 - Ok, prendetelo pure. - Sì! 436 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Lo zucchero! - Ereditiera! 437 00:39:37,425 --> 00:39:39,145 Ehi, aspetta, Oliwka! 438 00:39:40,505 --> 00:39:42,465 - Siediti. - Sì, siediti. 439 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Forse puoi aiutarci a risolvere una disputa. 440 00:39:49,025 --> 00:39:50,985 Chi prepara il liquore migliore? 441 00:39:51,065 --> 00:39:54,265 Stiamo avviando un'attività e dobbiamo scegliere cosa vendere. 442 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Esatto. - Ok. 443 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Sì? 444 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Prugna. 445 00:40:08,625 --> 00:40:09,585 Buono. 446 00:40:13,305 --> 00:40:14,145 Mela. 447 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Buono anche questo. 448 00:40:27,825 --> 00:40:30,705 Ma mescolati sarebbero tutta un'altra cosa. 449 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Mescolati! Proviamo! 450 00:40:39,305 --> 00:40:41,985 - Cos'è? - Li ho mescolati! Bevi. 451 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Se lo dici tu… 452 00:40:48,545 --> 00:40:49,745 Mi venisse un colpo! 453 00:40:52,945 --> 00:40:54,665 Che miscuglio! 454 00:40:55,265 --> 00:40:56,865 È… sopraffino! 455 00:40:58,305 --> 00:40:59,505 Mescoliamoli! 456 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Mescoliamoli! - Cognato, ti voglio bene! 457 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Anch'io ti voglio bene. 458 00:41:04,345 --> 00:41:06,145 Guarda come si nascondono. 459 00:41:06,905 --> 00:41:10,305 Se li becco ubriachi, se ne pentiranno amaramente! 460 00:41:10,385 --> 00:41:11,345 - Cognato. - Sì? 461 00:41:12,065 --> 00:41:15,145 Con tutto questo zucchero possiamo farne dieci litri. 462 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Dormivi a scuola durante l'ora di matematica? 463 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - Che c'è, sai solo litigare? - Non fa niente. 464 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Che lagna. 465 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Hanno perso la testa. Derubate Halina adesso? 466 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Assolutamente no! La vicina ha accettato di aiutarci. 467 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Sì, siamo riusciti a creare un legame empatico. 468 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Sì. Empacosa? 469 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Che c'è? 470 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Leggi, fai qualche cruciverba. 471 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 Forse così espanderai il tuo vocabolario. 472 00:41:42,745 --> 00:41:43,985 Scemo e più scemo. 473 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Se solo vi si espandesse anche il cervello. 474 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Parlate, da dove viene quello zucchero? 475 00:41:50,185 --> 00:41:53,225 - Beh… - Colombella mia, luce dei miei occhi. 476 00:41:54,105 --> 00:41:55,505 Posso spiegarti tutto… 477 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Beh, sto aspettando. Non fate i finti tonti con me. 478 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Sei lento, devi mescolare più velocemente. 479 00:42:10,025 --> 00:42:11,465 - Così. - Come vuoi. 480 00:42:11,545 --> 00:42:12,385 - Sì… - Zitta! 481 00:42:17,505 --> 00:42:18,425 Un'altra. 482 00:42:24,705 --> 00:42:26,865 - Che c'è? - Halina è qui? 483 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 484 00:42:31,905 --> 00:42:32,865 Qualcosa non va? 485 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Sì, quello scemo di mio marito… - E il mio. 486 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Ancora più scemo. 487 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Stanno cospirando con Oliwka. 488 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - E non so… - Non sappiamo. 489 00:42:41,065 --> 00:42:43,545 Non sappiamo se a te conviene, Halina. 490 00:42:53,105 --> 00:42:54,065 Racconta. 491 00:43:03,985 --> 00:43:07,105 Abbiamo scoperto di non conoscere nessun meccanico. 492 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Arrivederci. 493 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Aspettate! 494 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Signori! 495 00:43:17,225 --> 00:43:18,585 Me l'avevate promesso. 496 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Non vogliamo litigare con le nostre mogli. 497 00:43:23,105 --> 00:43:25,305 Un potere superiore, Dio le benedica. 498 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Hai capito, Raviolo? 499 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Forza! 500 00:44:06,705 --> 00:44:08,665 Mettetevi in fila! 501 00:44:08,745 --> 00:44:09,585 Thelma. 502 00:44:10,825 --> 00:44:11,905 Louise. 503 00:44:11,985 --> 00:44:12,825 Vi supplico. 504 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Collaborate, ragazze. 505 00:44:17,425 --> 00:44:19,065 Signore mie! 506 00:44:21,265 --> 00:44:22,105 Seguitemi. 507 00:44:24,905 --> 00:44:26,345 Su, andiamo. 508 00:44:44,905 --> 00:44:45,745 A terra! 509 00:44:47,025 --> 00:44:48,625 Santo cielo! 510 00:44:50,585 --> 00:44:53,025 La prima risata del giorno è la migliore. 511 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Dammelo, lo porto al caseificio. Ci vado comunque per un intervento. 512 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Non hai niente da fare qui? 513 00:45:00,145 --> 00:45:02,945 Due donne a Wodniczki hanno litigato per le api. 514 00:45:03,025 --> 00:45:07,665 - Non riescono a capire di chi siano. - Avete dei taxi da queste parti? 515 00:45:09,625 --> 00:45:10,505 Tu sei matta. 516 00:45:11,425 --> 00:45:13,345 Vuoi buttare via i soldi? 517 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Mai preso un taxi in vita mia. 518 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Non vengono qui. 519 00:45:17,905 --> 00:45:20,465 Allora come arrivo a Białystok per prendere il treno? 520 00:45:20,545 --> 00:45:23,145 Dopo chiamo un carro attrezzi, ma devo andare al lavoro. 521 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Non per forza, non hai dei figli che ti aspettano. 522 00:45:27,345 --> 00:45:29,545 Sei appena arrivata, resta un po'. 523 00:45:29,625 --> 00:45:31,185 Perché tanta fretta? 524 00:45:32,905 --> 00:45:33,745 Oliwka, 525 00:45:35,065 --> 00:45:36,785 guardo i programmi di cucina. 526 00:45:38,025 --> 00:45:41,065 I piatti sono troppo salati o troppo pepati. 527 00:45:41,145 --> 00:45:42,825 La gente è esigente, Oliwka. 528 00:45:43,545 --> 00:45:44,865 È un lavoro duro. 529 00:45:46,985 --> 00:45:49,945 Hai ragione. È tanto che non mi prendo una vacanza. 530 00:45:50,025 --> 00:45:51,465 Visto? Ecco fatto. 531 00:45:52,905 --> 00:45:56,105 - Chiama il tuo capo. - Quale capo? 532 00:45:56,185 --> 00:45:59,505 Digli che hai l'influenza. 533 00:45:59,585 --> 00:46:03,345 La mia Jagódka a volte ci prova con me, e funziona. 534 00:46:07,385 --> 00:46:10,785 Aspetta, quasi dimenticavo perché sono venuta. 535 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 L'ha lasciata da me il postino. 536 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Ma è per Halina, non posso aprirla. 537 00:46:17,065 --> 00:46:20,705 Tua nonna mi ha detto di consegnare tutto a te 538 00:46:20,785 --> 00:46:22,425 perché la terra è tua. 539 00:46:23,025 --> 00:46:25,225 Aspetta, quando te l'ha detto? 540 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Tempo fa. 541 00:46:37,825 --> 00:46:41,545 "Chiediamo il pagamento immediato di 25.000 zloty 542 00:46:41,625 --> 00:46:43,865 al creditore, il Casale delle Erbe, 543 00:46:43,945 --> 00:46:47,105 entro 30 giorni dalla ricezione della notifica." 544 00:46:48,305 --> 00:46:49,585 Maledetto! 545 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Santo cielo, che stai combinando? 546 00:46:57,905 --> 00:47:00,665 Mi spiace, Robuś, ma devo aver preso un virus. 547 00:47:02,545 --> 00:47:04,865 Sono assolutamente esausta. 548 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Dev'essere un'influenza locale. 549 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Me lo sentivo che non saresti tornata in tempo. 550 00:47:12,185 --> 00:47:16,905 Lo so, hai il diritto di arrabbiarti. Non l'ho pianificato, scusa. 551 00:47:18,065 --> 00:47:19,505 Troverò un sostituto. 552 00:47:19,585 --> 00:47:21,785 Oli, mi manchi. 553 00:47:21,865 --> 00:47:25,865 Negli ultimi cinque anni sei stata sempre al mio fianco. 554 00:47:25,945 --> 00:47:27,785 Smettila, così mi fai piangere. 555 00:47:27,865 --> 00:47:29,825 So che la concorrenza ti vuole. 556 00:47:29,905 --> 00:47:31,985 Ammettilo, quanto ti hanno offerto? 557 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, dove altro lo trovo un capo così comprensivo? 558 00:47:38,785 --> 00:47:40,825 Non rabbonirmi coi complimenti. 559 00:47:40,905 --> 00:47:42,905 Recupererò il lavoro perso, giuro. 560 00:47:44,145 --> 00:47:45,225 Hai una settimana. 561 00:47:46,425 --> 00:47:48,945 Grazie, capo. E scusa per l'influenza. 562 00:48:18,305 --> 00:48:20,785 Prendi la pala e vai a prendere dell'acqua. 563 00:48:23,425 --> 00:48:25,705 - Salve, signor Jakub. - Ciao, Alicja. 564 00:48:27,265 --> 00:48:30,265 - Come sta il piccolo Michaś? - Bene, per fortuna. Grazie. 565 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Dov'è il basilico? Perché non lo trovo? 566 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Qualcuno rastrelli quelle foglie! Non si riesce a passare! 567 00:48:36,105 --> 00:48:36,945 Com'è andata? 568 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Una tragedia. 569 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 No… 570 00:48:42,865 --> 00:48:43,705 È andata bene. 571 00:48:44,625 --> 00:48:47,705 Gli investitori di Varsavia finanzieranno un caffè a Białystok, 572 00:48:47,785 --> 00:48:49,385 nella capitale e a Lublino. 573 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Fantastico! - Prima di firmare, verranno qui. 574 00:48:55,265 --> 00:48:58,905 Beh, allora vale la pena di brindare, no? 575 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Ma che…? 576 00:49:03,105 --> 00:49:05,185 - Non mi arrenderò senza lottare! - Sì? 577 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 No! 578 00:49:14,665 --> 00:49:15,905 No! 579 00:49:19,825 --> 00:49:22,425 Così sprecate l'acqua! Non vi vergognate? 580 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Sì. 581 00:49:25,745 --> 00:49:28,665 - Sì. - Per via del surriscaldamento globale, 582 00:49:28,745 --> 00:49:31,745 tra dieci anni il Narew avrà perso un metro d'acqua! 583 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Non v'importa del nostro pianeta? 584 00:49:34,425 --> 00:49:38,625 - Sicura che sia lui tuo padre? - L'intelligenza si eredita dalla madre. 585 00:49:38,705 --> 00:49:40,585 Ma la bellezza dal padre. 586 00:49:40,665 --> 00:49:42,865 - Quindi non sei mio padre? - Piccola… 587 00:49:44,985 --> 00:49:47,225 Mi hai comprato il latte e il biberon? 588 00:49:49,145 --> 00:49:52,745 Li ho prestati a un'amica, i nostri piccoli mangiano da soli. 589 00:49:52,825 --> 00:49:56,105 - E come faccio con Anielka? - Ci inventeremo qualcosa. 590 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 LOCANDA 591 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Capo! 592 00:50:18,545 --> 00:50:21,865 Credo che l'oca si sia bruciata. 593 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - "Credi"? - Beh… 594 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Avevi detto che l'oca è la tua specialità. 595 00:50:30,385 --> 00:50:35,185 Quest'atmosfera stressante mi rende più difficile cucinare. 596 00:50:36,465 --> 00:50:39,305 Non stressarti più, oggi è il tuo ultimo giorno. 597 00:50:40,745 --> 00:50:41,865 - Ah, sì? - Sì. 598 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Beh, bene. 599 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Una pizzeria a Białystok cerca personale. 600 00:50:49,625 --> 00:50:51,065 Perfetto. 601 00:50:51,145 --> 00:50:56,745 Scongelerò le margherite senza il minimo stress. 602 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 E le capricciose. 603 00:51:05,185 --> 00:51:07,145 Mi ha licenziato! 604 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Un altro? 605 00:51:16,705 --> 00:51:17,745 Sì, un altro. 606 00:51:18,785 --> 00:51:20,905 Non ho fortuna coi cuochi. 607 00:51:21,865 --> 00:51:23,865 Forse è ora di assumere una donna? 608 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Salve. - Salve. 609 00:51:27,625 --> 00:51:28,465 Oh, salve. 610 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Cerco il proprietario. 611 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Io mi occupo della locanda e mio figlio delle erbe. 612 00:51:35,025 --> 00:51:37,665 - Allora è lui che cerco. - Lo trovi laggiù. 613 00:51:38,425 --> 00:51:39,265 Grazie. 614 00:51:39,785 --> 00:51:41,305 - Ciao. - Ciao! 615 00:51:43,705 --> 00:51:46,025 - Conosci quella ragazza? - No. 616 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 617 00:51:53,665 --> 00:51:54,865 Cerco il tuo capo. 618 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Che succede? 619 00:51:57,345 --> 00:51:59,585 Come può trattare così una vecchietta? 620 00:52:14,705 --> 00:52:17,265 - C'è una spiegazione. - Lo difendi? 621 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - No, è che… - Portami da lui. 622 00:52:21,945 --> 00:52:23,105 È via per lavoro. 623 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Copri quello stronzo? Suo padre mi ha detto che è qui. 624 00:52:33,465 --> 00:52:34,705 - Buono, eh? - Wojtek. 625 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Devi fingere di essere me. 626 00:52:39,745 --> 00:52:42,305 - Kuba, non si fa così. - Tu non capisci. 627 00:52:42,865 --> 00:52:46,065 Ho fatto un casino. Lo risolverò, ma ora devi aiutarmi. 628 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Sei Kuba Wolak, il proprietario del Casale delle Erbe. 629 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Di' solo di sì. 630 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Sì? 631 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Sì. 632 00:52:58,305 --> 00:53:01,545 Non ti vergogni? Portare una vecchietta in tribunale? 633 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Sì? 634 00:53:06,185 --> 00:53:09,305 Non hai abbastanza soldi? Vuoi anche quelli di Halina? 635 00:53:11,545 --> 00:53:13,665 - Sì. - Lo trovi divertente? 636 00:53:13,745 --> 00:53:15,345 - Sì. - Capo. 637 00:53:16,945 --> 00:53:20,785 Tu e la signorina Oliwia potreste vedervi alla locanda e parlarne. 638 00:53:20,865 --> 00:53:24,505 Dopotutto volevi offrire un accordo alla signora Halina, 639 00:53:24,585 --> 00:53:27,025 ma ora hai una chiamata molto importante. 640 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Sì. 641 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 È un po' suonato? 642 00:53:43,105 --> 00:53:47,625 Sta lavorando a un nuovo shampoo e ha inalato troppi vapori alla salvia. 643 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Vieni alla locanda stasera alle 20:00. 644 00:53:55,785 --> 00:53:57,225 Troverete una soluzione. 645 00:53:58,705 --> 00:53:59,705 Sì, credo. 646 00:54:01,905 --> 00:54:04,265 - La mia auto non va di nuovo. - Davvero? 647 00:54:05,625 --> 00:54:07,545 Quindi rimani più a lungo? 648 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Bene. 649 00:54:27,185 --> 00:54:28,105 Buongiorno. 650 00:54:29,305 --> 00:54:30,265 Dio ti benedica. 651 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Buongiorno. 652 00:54:32,265 --> 00:54:34,025 Io e mio cognato 653 00:54:35,345 --> 00:54:36,665 vorremmo scusarci. 654 00:54:37,545 --> 00:54:39,985 Non ci piace come sono andate le cose. 655 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Potresti pensare che la gente di qui non abbia onore. 656 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Avremmo mantenuto la parola, ma le nostre mogli 657 00:54:47,025 --> 00:54:50,585 - ci comandano a bacchetta. - Concordo con mio cognato. 658 00:54:51,585 --> 00:54:54,265 Allora? Siamo a posto? 659 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Siamo a posto, entrate. 660 00:54:59,025 --> 00:54:59,865 Siamo a posto. 661 00:55:04,265 --> 00:55:05,105 Per fare pace. 662 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Non dovevate. 663 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Dovevamo, non dovevamo… Prendilo. 664 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Grazie. Accomodatevi. 665 00:55:11,145 --> 00:55:12,065 Perché no. 666 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Un piccolo promemoria per chi ama fare festa. 667 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Il festival del paese a Bodźki! Vi accoglieremo con calore! 668 00:55:20,345 --> 00:55:24,345 E ora una canzone dei celebri Uccelli Canterini di Bodźki. 669 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Assaggiate. 670 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Non vi piace? 671 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 È buona. 672 00:55:43,665 --> 00:55:44,505 È… 673 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 sofisticata. 674 00:55:47,825 --> 00:55:51,945 Ma con formaggio e ketchup sarebbe ancora più buona. 675 00:55:54,905 --> 00:55:55,745 Ditemi, 676 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 sapete qual è il problema tra Halina e il Casale delle Erbe? 677 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Tutto è iniziato col signor Wolak, il padre di Kuba. 678 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Il campo di Halina è diventato suo. - In che senso? 679 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Quella dove Kuba ora coltiva le sue erbe era la terra dei tuoi antenati. 680 00:56:14,145 --> 00:56:17,105 Tua madre l'ha venduta contro la volontà di Halina. 681 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Mi ricordo che hanno litigato. 682 00:56:23,105 --> 00:56:27,865 Mamma non mi ha mai detto perché, solo che non saremmo più venute qui. 683 00:56:27,945 --> 00:56:32,145 Halina dovrebbe vendere tutto a Kuba per pagare i propri debiti, 684 00:56:32,225 --> 00:56:34,225 - e fine della storia. - Giusto. 685 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Queste cause le hanno causato solo dispiaceri. 686 00:56:40,185 --> 00:56:41,465 Falle un'offerta. 687 00:56:41,985 --> 00:56:46,905 Rinunci ai danni se Halina la smette di sporgere denunce contro di te, cioè me. 688 00:56:46,985 --> 00:56:49,985 - Capito? - Kubuś, devo chiamarti Wojtek? 689 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Sì. - E a me "capo". 690 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Meglio "direttore". 691 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Ciao. - Ciao. 692 00:57:02,705 --> 00:57:06,225 - Fai anche il cameriere? - Devo far quadrare i conti. 693 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 694 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Accomodati. 695 00:57:26,465 --> 00:57:28,465 - Ho un'offerta. - Qui non si parla 696 00:57:29,425 --> 00:57:31,625 di affari senza bere prima. 697 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Ho ragione, Wojtuś? Wojtuś. 698 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Lo tengo qui perché 699 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 è un bravo ragazzo. 700 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 È solo un po' lento a volte. 701 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Perché te ne stai lì impalato? Portaci dei menù. 702 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Subito, capo. 703 00:57:52,425 --> 00:57:53,745 - Direttore. - Sì. 704 00:57:53,825 --> 00:57:56,225 Grazie, ma non sono qui per mangiare. 705 00:57:56,305 --> 00:58:00,265 Vendo il resto dei terreni di Halina. La mia offerta è di 150.000. 706 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 D'accordo? 707 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Sì, mi piace quest'offerta. Affare fatto. 708 00:58:11,505 --> 00:58:12,945 Ma sei matta? 709 00:58:13,025 --> 00:58:15,905 Questo stronzo offende tua nonna e tu gli vendi i terreni? 710 00:58:15,985 --> 00:58:17,505 Dov'è il tuo onore? 711 00:58:17,585 --> 00:58:21,665 Una volta sono impazzito così bevendo del liquore poco raccomandabile. 712 00:58:21,745 --> 00:58:24,585 Vieni! Sbrigati! 713 00:58:28,145 --> 00:58:30,665 Aspetta! Halina ha bisogno di soldi. 714 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Guadagnali. Non so, torna a vendere i formaggi. 715 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Non può più venderli. 716 00:58:34,905 --> 00:58:37,305 C'è una soluzione per tutto. 717 00:58:37,385 --> 00:58:38,265 Kurek? 718 00:58:39,585 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 719 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Scusati per avermi dato dello stronzo o ti licenzio. 720 00:58:46,585 --> 00:58:48,025 Direttore, non adesso. 721 00:58:49,105 --> 00:58:51,745 Vuoi davvero continuare a fargli da zerbino? 722 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Non esageriamo. 723 00:58:53,585 --> 00:58:56,425 Wojciech al massimo è uno sgabello. 724 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Si mette male. 725 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Vedo che hai trovato un accordo con mio figlio. 726 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Ciao, papà. 727 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, sei come un figlio per me, ma di' un'altra parola… 728 00:59:18,545 --> 00:59:20,585 Aspetti, è lui suo figlio? 729 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Sì. Non mi somiglia, eh? 730 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Volevo dirtelo… 731 00:59:24,825 --> 00:59:28,385 Papà! Io e il nonno abbiamo salvato questo piccoletto. 732 00:59:28,465 --> 00:59:30,665 Si era perso, vagava per strada. 733 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Ti va di adottare Maciuś? - Tola, devo parlare con Oliwka. 734 00:59:34,345 --> 00:59:36,345 No, non devi. È tutto chiaro. 735 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 È carino, 736 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 ma non posso. 737 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Ho una capretta di cui occuparmi. 738 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Una capretta? Posso vederla? 739 00:59:45,305 --> 00:59:46,945 Certo, vieni a trovarmi. 740 00:59:47,025 --> 00:59:49,945 - Alla fattoria di Halina Madej. - Aspetta. 741 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Ehi, che legame di parentela c'è tra te e Halina? 742 00:59:54,385 --> 00:59:55,745 Lo chieda a suo figlio. 743 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Che avete combinato stavolta? Che coppia di somari. 744 01:00:28,705 --> 01:00:29,625 Jan! 745 01:00:42,545 --> 01:00:45,265 - Cosa c'è? Un incendio? - Sei solo? 746 01:00:46,065 --> 01:00:49,065 A quest'ora? Certo. Vado a letto con le galline. 747 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Ho visto una donna dalla finestra. 748 01:00:53,145 --> 01:00:56,905 Alla mia età? Mi manderebbe prematuramente al Creatore. 749 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Ma… 750 01:01:01,825 --> 01:01:06,105 Da queste parti è inappropriato fare visita alla gente a quest'ora. 751 01:01:06,185 --> 01:01:07,265 Me ne vado subito. 752 01:01:07,945 --> 01:01:10,785 Perché l'ufficio d'igiene vieta ad Halina di fare i formaggi? 753 01:01:12,105 --> 01:01:13,465 C'è stata un'ispezione. 754 01:01:14,385 --> 01:01:18,105 Ci è toccata un'arpia. Ha iniziato a blaterare 755 01:01:19,185 --> 01:01:22,625 che i documenti non erano in ordine, e per loro sono sacri. 756 01:01:24,905 --> 01:01:26,745 È mia madre. 757 01:01:27,505 --> 01:01:30,865 Mi perseguita per non aver proseguito la discendenza. 758 01:01:34,905 --> 01:01:36,065 Halina! 759 01:01:43,185 --> 01:01:46,425 Che posso farci, ho amato una sola donna tutta la vita. 760 01:01:48,105 --> 01:01:48,985 Buonanotte. 761 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Dovrò spalmarti un unguento sulla pelle nuda, eh? 762 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Continua pure a sognare, a me conviene. 763 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Hai sentito? - Cosa? 764 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Si sta interessando ai formaggi. 765 01:02:22,785 --> 01:02:26,585 Assorbe la vita di campagna come una spugna. 766 01:02:27,145 --> 01:02:29,225 Su, beviamoci un bicchierino. 767 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Hai bisogno che ti gratti la schiena? 768 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Vecchio zozzone. Entra. 769 01:02:33,785 --> 01:02:36,425 Le mie intenzioni verso di te sono pure. 770 01:02:36,505 --> 01:02:37,905 Ti porterei all'altare. 771 01:03:03,825 --> 01:03:06,225 Oliwka! Vieni qui! 772 01:03:06,945 --> 01:03:08,585 No, non voglio disturbare. 773 01:03:08,665 --> 01:03:09,505 Non discutere! 774 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Bambine! 775 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Preparate la tavola, abbiamo un'ospite! 776 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Posso venire a trovarti a Breslavia, zia? 777 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Certo, può venire tutta la famiglia. 778 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 E chi si occuperà della fattoria? 779 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Per colpa della fattoria non andiamo mai da nessuna parte. 780 01:03:30,865 --> 01:03:33,945 Ma qui siamo felici e abbiamo tutto ciò che ci serve. 781 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 L'unica cosa divertente qui è il festival. 782 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Che postaccio. - Bambine. 783 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Scusate, signore, ma le bambine devono andare a letto. 784 01:03:44,745 --> 01:03:46,865 Ochette, entrate in casa. 785 01:03:48,545 --> 01:03:50,585 Forza! 786 01:03:50,665 --> 01:03:52,465 - Ciao, mamma. Ciao, zia. - Ciao! 787 01:03:52,545 --> 01:03:54,345 - Buonanotte! - Vi voglio bene! 788 01:03:57,385 --> 01:03:58,265 Tè? 789 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Versami del vino. 790 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 E ora dimmi cosa succede. 791 01:04:13,945 --> 01:04:15,865 Non so neanche da dove iniziare. 792 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Dall'inizio. 793 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Finito in due giri. 794 01:04:34,025 --> 01:04:35,025 Salute. 795 01:04:43,105 --> 01:04:44,145 E ora parliamo. 796 01:04:44,745 --> 01:04:49,465 Sono una ragazza Della Polonia nord orientale 797 01:04:49,545 --> 01:04:54,185 Col grembiule alle ginocchia 798 01:04:54,265 --> 01:04:58,345 Maledetto stronzo delle erbe! 799 01:04:59,105 --> 01:05:03,545 E maledetti tutti gli stronzi del mondo! 800 01:05:05,625 --> 01:05:08,585 Ehi, però è un bel fusto. 801 01:05:10,265 --> 01:05:13,785 - Niente di che. Vero, Raviolo? - Ma per favore. 802 01:05:13,865 --> 01:05:18,545 - So che ha attirato la tua attenzione. - E la madre di sua figlia? 803 01:05:18,625 --> 01:05:19,505 Non so niente. 804 01:05:20,345 --> 01:05:23,665 Non so, quel Kuba è uno… 805 01:05:23,745 --> 01:05:26,665 Uno che non molla l'osso e tiene tutto per sé. 806 01:05:28,505 --> 01:05:32,425 Ehi, si può vendere il formaggio al festival? 807 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Sì. 808 01:05:35,665 --> 01:05:41,305 Faccio l'occhiolino a uno di loro 809 01:05:41,385 --> 01:05:46,185 E spingo l'altro 810 01:05:47,305 --> 01:05:48,665 Amanda ti saluta. 811 01:05:48,745 --> 01:05:50,705 Anche Maciuś! 812 01:05:52,145 --> 01:05:55,865 - Com'è andato l'intervento? - Come previsto, sta meglio. 813 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Sei la migliore. Ho tenuto le dita incrociate. 814 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Lo so, tesoro. L'ho sentito. 815 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 - Ciao. - Ciao. 816 01:06:03,025 --> 01:06:06,505 Ciao! Tolcia, ci vediamo dopodomani. Non vedo l'ora. 817 01:06:07,105 --> 01:06:08,945 Anch'io. Ti voglio bene, mamma. 818 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Ti voglio bene anch'io. Ciao! Amanda, saluta. 819 01:06:14,345 --> 01:06:15,585 - Ciao. - Ciao! 820 01:06:18,345 --> 01:06:19,905 Hai fatto pace con Oliwka? 821 01:06:21,745 --> 01:06:22,985 Non è così semplice. 822 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Conosci le erbe, 823 01:06:25,905 --> 01:06:30,585 crei miscele che aiutano gli altri, ma non sai affrontare i tuoi problemi. 824 01:06:31,145 --> 01:06:34,265 A te serve una miscela che ti renda meno intelligente. 825 01:06:36,945 --> 01:06:39,865 Oliwka è forte, non mi stupisce che ti piaccia. 826 01:06:40,625 --> 01:06:41,745 Come fai a saperlo? 827 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Che razza di strega sei? La nonna si rivolterà nella tomba. 828 01:06:46,185 --> 01:06:50,825 - Mago, saputella! - Che combinate? Il coprifuoco è passato. 829 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 E ora? 830 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Disgraziata! 831 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 COMPILA OFFERTA DI LAVORO CHEF 832 01:07:10,185 --> 01:07:13,025 Ti ho preparato un nuovo mix di erbe per la pipa. 833 01:07:16,025 --> 01:07:17,345 Cerchi un nuovo cuoco? 834 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Fatti i fatti tuoi, ok? 835 01:07:20,665 --> 01:07:24,385 Verranno gli investitori, sarebbe bello fare bella figura. 836 01:07:24,465 --> 01:07:26,505 Hai sistemato le cose con la nipote di Halina? 837 01:07:28,865 --> 01:07:31,345 - Cioè? - Le hai mentito, o sbaglio? 838 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Beh? 839 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Sì. 840 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Già. 841 01:07:37,865 --> 01:07:39,865 Comportati da uomo e chiedi scusa. 842 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Dammi stanotte 843 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Solo una notte 844 01:07:52,225 --> 01:07:55,025 Dagli, e mi riferisco a lui, questa notte 845 01:07:55,105 --> 01:07:57,065 Solo una notte! 846 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 847 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Mandami a cantarle una canzone per scusarti. 848 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, sei pazzo? - Oggi no. 849 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 L'ho visto in un film. Kuba, funziona. 850 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Beh, a Tola servirebbero dei fratelli. 851 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Piantatela! 852 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Sarebbe un peccato se i tuoi geni andassero sprecati, papà. 853 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Sentito? 854 01:08:20,185 --> 01:08:24,585 Wojtuś, sei intelligente, quando vuoi. Qua la mano! 855 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Amici. 856 01:08:59,665 --> 01:09:02,225 RICETTE MIE E DI NONNA 857 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RICETTA DEL SIERO DI LATTE 858 01:09:22,545 --> 01:09:28,505 Oliwcia, nipotina adorata. Ti ho inviato tante lettere. 859 01:09:31,185 --> 01:09:32,905 Sono sempre io, tesoro. 860 01:09:33,945 --> 01:09:37,225 Ho una sola nipote e mi si spezza il cuore dal rimpianto 861 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 di non averti avuta qui per un'altra estate. 862 01:09:41,985 --> 01:09:44,345 L'inverno è alle porte e presto sarà Natale. 863 01:09:46,265 --> 01:09:48,585 Non averti qui con me mi rattrista. 864 01:09:50,185 --> 01:09:53,785 Probabilmente Babbo Natale passerà con un regalo per te. 865 01:09:53,865 --> 01:09:55,545 RISPEDITA AL MITTENTE 866 01:09:55,625 --> 01:09:57,465 Te lo farò recapitare. 867 01:09:59,025 --> 01:10:01,785 Con la primavera sono arrivate le cicogne, 868 01:10:01,865 --> 01:10:06,385 Raviolo è cresciuto e ti manda i suoi migliori auguri. 869 01:10:07,305 --> 01:10:09,185 Ti aspettiamo qui. 870 01:10:10,785 --> 01:10:16,705 Intorno a me c'è gioia per tutti tranne che per me, tesoro mio. 871 01:10:18,425 --> 01:10:19,665 Mi manchi. 872 01:10:20,305 --> 01:10:23,145 Non vedo l'ora di ricevere una tua lettera. 873 01:10:24,705 --> 01:10:28,705 Scrivi qualche parola alla tua vecchia nonna. 874 01:10:32,025 --> 01:10:33,745 Ti voglio bene, capretta mia. 875 01:10:34,745 --> 01:10:37,585 Stellina mia. Il mio più grande amore. 876 01:10:38,385 --> 01:10:44,185 - Nonna. - Non ho mai ricevuto queste lettere. 877 01:11:01,305 --> 01:11:02,425 Che ci fai qui? 878 01:11:09,585 --> 01:11:11,945 Ho una faccenda da risolvere con Oliwka. 879 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halina non sarà felice di sapere che vai a trovare sua nipote di notte. 880 01:11:22,585 --> 01:11:24,865 A quest'ora la gente dovrebbe dormire 881 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 nel proprio letto. 882 01:11:31,865 --> 01:11:32,865 Buonanotte, Ela. 883 01:11:34,465 --> 01:11:35,625 Buonanotte. 884 01:11:46,505 --> 01:11:49,505 - Hai qualcosa per me? - Novità per Halina, e non buone. 885 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Dimmi tutto. 886 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Sua nipote sta fraternizzando col nemico. 887 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Santi numi! 888 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Non una parola con Halina. 889 01:11:58,185 --> 01:12:00,225 - Perché? - E se la distruggesse? 890 01:12:00,305 --> 01:12:01,745 Servirebbe un vero funerale. 891 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Ci penso io. 892 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Salve. - Salve. 893 01:12:33,825 --> 01:12:37,545 UFFICIO D'IGIENE 894 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Su chi hai fatto la spia stavolta? 895 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Anch'io sono felice di vederti. Puoi tornare a vendere i formaggi. 896 01:12:48,265 --> 01:12:49,985 - Cos'è? - Leggilo. 897 01:12:52,305 --> 01:12:53,905 Sei ammanicato. 898 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Mandi un'ispettrice da Halina e poi revochi il divieto con una parola. 899 01:12:59,545 --> 01:13:02,425 L'ispettore capo è mio cliente, ma non c'entro con la denuncia. 900 01:13:02,505 --> 01:13:03,385 Come no. 901 01:13:05,145 --> 01:13:06,825 - Ciao, Oliwka. - Ciao. 902 01:13:08,545 --> 01:13:09,625 Stavolta guido io. 903 01:13:10,745 --> 01:13:11,585 Va bene. 904 01:13:39,225 --> 01:13:42,825 Un litro di latte ne produce circa un quarto di formaggio. 905 01:13:42,905 --> 01:13:45,505 È meglio quando il latte è salato. 906 01:13:46,425 --> 01:13:50,225 Quando inizia a bollire, togli la pentola dal fornello. 907 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Per assicurarti che sia saporito, versaci sopra del succo di limone. 908 01:13:56,945 --> 01:13:58,665 Solo un goccino, non di più. 909 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 E la cosa più importante… 910 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dagli questa notte, solo una notte 911 01:14:08,225 --> 01:14:13,305 Dagli questa notte, solo una notte 912 01:14:14,945 --> 01:14:15,785 Chiedo scusa? 913 01:14:17,665 --> 01:14:19,065 Sono le scuse di Kuba. 914 01:14:19,905 --> 01:14:20,985 Ti ha mandato lui? 915 01:14:22,225 --> 01:14:23,985 - Funziona, vero? - Beh… 916 01:14:24,865 --> 01:14:25,705 Non proprio. 917 01:14:28,665 --> 01:14:31,105 È stata dura scegliere la canzone giusta. 918 01:14:33,345 --> 01:14:34,305 Non col dito! 919 01:14:37,705 --> 01:14:38,545 Niente sale? 920 01:14:43,425 --> 01:14:44,345 Manca di sale. 921 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Perché non l'hai salato. 922 01:15:13,065 --> 01:15:18,025 - Che vuoi da Oliwka Madej? - Non preoccuparti, non vuole vedermi. 923 01:15:18,105 --> 01:15:19,505 L'OSPEDALE DI TOLA 924 01:15:30,145 --> 01:15:32,465 Vedo che ha attirato la tua attenzione. 925 01:15:34,585 --> 01:15:36,225 Ho fatto un casino. 926 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 La nostra Oliwcia ti fa battere il cuore. 927 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Perché è una ragazza fantastica. 928 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Sei uno zuccone. 929 01:15:47,945 --> 01:15:53,145 - Avresti potuto fare pace con Halina. - Non so se avrebbe voluto. 930 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 È stata lei a farmi causa. Io avrei voluto trovare un accordo, 931 01:15:58,225 --> 01:16:02,305 - ma quella strega mi ha scacciato. - Non insultare la mia colombella. 932 01:16:04,065 --> 01:16:05,785 Però è vero, è un peperino. 933 01:16:11,265 --> 01:16:12,545 Forse c'è speranza 934 01:16:13,385 --> 01:16:15,385 tra te e Oliwka, eh? 935 01:16:23,505 --> 01:16:27,705 Il tango si balla in due 936 01:16:27,785 --> 01:16:31,345 Corpi all'unisono e cuore impaziente 937 01:16:32,385 --> 01:16:36,745 Il tango si balla in due 938 01:16:36,825 --> 01:16:40,265 Questo mondo è stato pensato così 939 01:16:42,065 --> 01:16:45,665 Questi formaggi non reggono il confronto con quelli di Halina. 940 01:16:46,945 --> 01:16:48,905 E dire che sei una chef di città. 941 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 I formaggi di capra non sono la mia specialità, ok? 942 01:16:53,305 --> 01:16:56,265 - Sto ancora imparando. - Sì, lo so. 943 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Prendimi, sarà meraviglioso 944 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Ti prendo io! 945 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Ricoprimi d'oro 946 01:17:06,985 --> 01:17:07,865 Ti prendo io. 947 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Come sostituto di Halina, per cantare al festival. 948 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Non credo proprio. - C'è un premio. 949 01:17:20,905 --> 01:17:23,425 - Quanto? - Diecimila zloty polacchi. 950 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Da dividere. 951 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 In cinque. No, sei. 952 01:17:30,425 --> 01:17:31,745 In sei… 953 01:17:32,345 --> 01:17:35,305 Ok, così va meglio. 954 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Ok, bene! 955 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - Sì? 956 01:17:41,625 --> 01:17:44,465 Sai chi ha sporto denuncia all'ufficio d'igiene? 957 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 958 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Ci sto lavorando. 959 01:17:50,065 --> 01:17:52,145 - Ciao, zio! - Tesoro mio! 960 01:17:57,065 --> 01:17:59,625 - Come sono i formaggi? - Assaggia. 961 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Niente di che. 962 01:18:09,705 --> 01:18:11,825 Mio padre potrebbe insaporirli con le erbe. 963 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Le erbe di Kuba sono le migliori qui. 964 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sì, le migliori. 965 01:18:15,465 --> 01:18:18,625 - Le migliori. - Non voglio niente da tuo padre. 966 01:18:18,705 --> 01:18:19,945 Non sei costretta. 967 01:18:20,025 --> 01:18:21,025 Puoi comprarle. 968 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Che bambina saggia. 969 01:18:29,705 --> 01:18:32,945 Capisco perché sei arrabbiata lui, lo sarei anch'io. 970 01:18:33,825 --> 01:18:35,185 Si è preso gioco di me. 971 01:18:36,505 --> 01:18:39,825 Si è innamorato. Sai cosa fa la serotonina alla gente. 972 01:18:43,225 --> 01:18:45,345 Tuo padre sembra innamorarsi spesso. 973 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Sono le donne a innamorarsi di lui. 974 01:18:51,585 --> 01:18:53,745 Non c'è da stupirsi, è fico. 975 01:19:00,665 --> 01:19:02,545 Potresti essere buona con lui? 976 01:19:02,625 --> 01:19:05,705 Un favore tra persone che si identificano come donne. 977 01:19:22,425 --> 01:19:26,225 Te l'avevo detto di non fare affari in Polonia nord orientale. 978 01:19:26,745 --> 01:19:28,865 Neanche il GPS funziona, qui. 979 01:19:28,945 --> 01:19:31,745 Darek, non so che ci facciamo qui. 980 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 La natura mi odia. Vedrai, finirò divorato da qualcosa. 981 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 L'ultima volta in campagna, mi ha punto una zanzara. 982 01:19:38,905 --> 01:19:41,865 Mi sono gonfiato come un pallone, sono quasi morto. 983 01:19:42,545 --> 01:19:45,105 - Guarda, una cicogna. - La vedo. 984 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Tranquillo, qui non ci sono le zanzare. 985 01:19:51,825 --> 01:19:53,905 Ehi, guarda quei due. 986 01:19:55,225 --> 01:19:57,665 Se una zanzara li punge, si ubriaca. 987 01:19:58,745 --> 01:19:59,585 Signori! 988 01:20:00,185 --> 01:20:01,145 Salve! 989 01:20:02,585 --> 01:20:06,265 Una domanda, come si arriva al Casale delle Erbe? 990 01:20:06,785 --> 01:20:07,625 Il GPS 991 01:20:08,585 --> 01:20:10,505 - è andato in tilt. - Offline! 992 01:20:13,705 --> 01:20:19,425 Avanti di qua, poi a sinistra e percorrete tutta la strada sterrata. 993 01:20:19,505 --> 01:20:23,105 - È la via più veloce. - Grazie, signori. 994 01:20:24,265 --> 01:20:25,465 Ci avete salvati. 995 01:20:32,225 --> 01:20:33,665 Chiedi e ti sarà dato. 996 01:20:45,185 --> 01:20:46,865 Arrivano quelli di Varsavia. 997 01:20:47,425 --> 01:20:50,225 Gli mostro le erbe e poi li porto qui per cena. 998 01:20:51,105 --> 01:20:54,945 - Cosa prepara il nuovo cuoco? - Cuoco? Non c'è nessun cuoco. 999 01:20:57,665 --> 01:21:00,185 - Il nonno fa le frittelle di patate. - Cosa? 1000 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Che c'è? Tola le adora, vero? 1001 01:21:04,105 --> 01:21:05,025 - Sì. - Ecco. 1002 01:21:11,105 --> 01:21:13,905 Tolcia, sai fare le frittelle di patate? 1003 01:21:37,625 --> 01:21:39,185 Mi serve un grosso favore. 1004 01:21:41,625 --> 01:21:42,705 E sarebbe? 1005 01:21:45,545 --> 01:21:46,385 Mi servi tu. 1006 01:21:51,545 --> 01:21:53,985 Cominceremo con un carpaccio di pomodori. 1007 01:21:54,705 --> 01:21:59,545 Poi il gazpacho. E come gran finale, ravioli ai funghi. 1008 01:22:01,105 --> 01:22:03,265 - E per dessert? - Per dessert… 1009 01:22:06,385 --> 01:22:09,305 - formaggio. - Formaggio? Per dessert? 1010 01:22:39,185 --> 01:22:41,465 - Che buon profumo. - Non disturbarmi. 1011 01:22:41,545 --> 01:22:44,625 - Dove saranno i tizi di Varsavia? - Non mangiare! 1012 01:22:45,305 --> 01:22:47,265 Sì, papà, smettila. 1013 01:22:47,345 --> 01:22:48,945 Non lo so, non c'è campo. 1014 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Ho fatto 3248 passi. 1015 01:22:54,985 --> 01:22:58,225 - Il record degli ultimi sei mesi. - Per raggiungere un fienile. 1016 01:22:59,385 --> 01:23:01,425 - Però è bello, vero? - Sì. 1017 01:23:02,425 --> 01:23:04,905 Signori, questa non è una bettola. 1018 01:23:04,985 --> 01:23:09,985 - Richiede un abbigliamento formale. - Non c'è niente di formale qui intorno. 1019 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Salve! 1020 01:23:14,545 --> 01:23:17,785 - Avete fatto un bel viaggio. - Da cosa lo deduci? 1021 01:23:19,625 --> 01:23:23,785 È stato un incubo, non metteremo mai più piede qui. 1022 01:23:25,305 --> 01:23:27,665 Accomodatevi, signori. Riposate un po'. 1023 01:23:28,425 --> 01:23:32,225 Chiamaci un carro attrezzi. Riposeremo a Varsavia. 1024 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 E i nostri affari? 1025 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Cercati degli altri idioti. 1026 01:23:35,545 --> 01:23:39,345 Non sopporto né te né questa regione di mangiapatate! 1027 01:23:39,425 --> 01:23:42,065 Perché non mangiate qualcosa? 1028 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Non intendo toccare niente! Marek. 1029 01:23:46,745 --> 01:23:50,305 Magari uno assaggino, per non tornare a casa a stomaco vuoto. 1030 01:23:52,305 --> 01:23:54,985 Se non stessi morendo di fame, 1031 01:23:55,825 --> 01:23:58,785 me ne sarei andato da un pezzo, fidatevi. 1032 01:24:07,585 --> 01:24:09,265 Beh… è buono. 1033 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Grazie. 1034 01:24:30,825 --> 01:24:34,305 E questa è la specialità della chef. 1035 01:24:35,945 --> 01:24:37,305 Potremmo approfittarne. 1036 01:24:42,905 --> 01:24:44,345 Mandale i nostri saluti. 1037 01:24:45,185 --> 01:24:47,065 E dalle un bel bonus, 1038 01:24:47,625 --> 01:24:51,625 perché ci ha fatto rivalutare tutta la regione. 1039 01:24:51,705 --> 01:24:54,865 E abbiamo deciso di dare un'occhiata alle tue erbe. 1040 01:24:54,945 --> 01:24:56,705 Se qui è tutto 1041 01:24:57,585 --> 01:24:58,545 come la cucina… 1042 01:25:00,985 --> 01:25:03,585 - possiamo rivedere i nostri piani. - Sì. 1043 01:25:05,105 --> 01:25:05,945 Mareczek. 1044 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Ha il sapore della mia infanzia. - Esatto. 1045 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 E che presentazione incredibile. 1046 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Fantastico! 1047 01:25:23,465 --> 01:25:26,545 - Se ne sono andati? - Li ho mandati in taxi alla stazione. 1048 01:25:26,625 --> 01:25:29,105 - La loro auto verrà rimorchiata. - Siamo in affari? 1049 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Sì! Non poteva andare meglio. 1050 01:25:31,185 --> 01:25:33,745 Devi ringraziarla, e come si deve! 1051 01:25:33,825 --> 01:25:35,225 Ok! Dov'è Oliwka? 1052 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Se n'è andata poco fa. 1053 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Corrile dietro. 1054 01:26:13,105 --> 01:26:14,305 Volevo ringraziarti. 1055 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Grazie. 1056 01:26:50,785 --> 01:26:53,945 - Che silenzio. - È quello che amo di questo posto. 1057 01:27:37,665 --> 01:27:40,905 Kuba! Kuba, scusami! 1058 01:27:42,225 --> 01:27:43,225 Ho bisogno di te. 1059 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Dammi un secondo. 1060 01:28:06,345 --> 01:28:07,345 Che succede? 1061 01:28:07,425 --> 01:28:11,985 Tuo padre ha preso una scorciatoia ed è bloccato nel bosco. Mi serve l'auto. 1062 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Aspetta. 1063 01:28:50,305 --> 01:28:52,865 Perché ti stai vestendo, angelo mio? 1064 01:28:52,945 --> 01:28:56,705 C'è il festival, voglio sostenere i formaggi di Oliwcia. 1065 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Te l'ho detto, può cavarsela da sola. 1066 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Voglio vedere coi miei occhi il mio piano realizzarsi. 1067 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Fai sempre come vuoi, eh? 1068 01:29:05,145 --> 01:29:07,905 Bisogna sempre fare tutto a modo tuo. 1069 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - No. - Scordatelo! 1070 01:29:11,985 --> 01:29:15,585 - Ecco! - Ehi! Rimetti a posto la scala! 1071 01:29:17,105 --> 01:29:20,025 Rimetti subito a posto la scala! 1072 01:29:23,785 --> 01:29:24,865 Allora? 1073 01:29:25,545 --> 01:29:28,585 Beh, forse hai ragione. 1074 01:29:31,025 --> 01:29:34,665 Perché non ce la spassiamo un po'? 1075 01:29:36,825 --> 01:29:37,905 Insieme. 1076 01:29:40,985 --> 01:29:42,305 - Eh? - Halina! 1077 01:29:42,945 --> 01:29:43,785 Sì? 1078 01:29:46,265 --> 01:29:52,905 Halina, è tanto che aspetto, angelo mio! 1079 01:29:54,065 --> 01:29:55,945 Halina, mia cara! 1080 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Ma insomma… No, no. 1081 01:29:59,785 --> 01:30:01,705 Vieni qui. 1082 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Vieni. 1083 01:30:07,105 --> 01:30:09,585 Halina? Halina! 1084 01:30:12,105 --> 01:30:13,105 Ecco fatto. 1085 01:30:15,025 --> 01:30:16,505 Halina! 1086 01:30:16,585 --> 01:30:19,545 Tranquillo, Jan. Torno tra un po'. 1087 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1088 01:30:32,465 --> 01:30:35,905 Che peperino, come potrei non adorarla? 1089 01:30:47,225 --> 01:30:48,505 La vita è una. 1090 01:30:49,745 --> 01:30:53,825 Oh, fieno e acqua 1091 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Dov'è finita? 1092 01:31:02,225 --> 01:31:06,225 Dov'è finita la mia bellezza? 1093 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 La mia bellezza vaga per il mondo 1094 01:31:22,905 --> 01:31:26,985 Tutti i bei ragazzi 1095 01:31:27,065 --> 01:31:31,065 Tutti i bei ragazzi ne sono sedotti 1096 01:31:41,865 --> 01:31:44,625 Mi hai fatto uno striscione bellissimo, grazie. 1097 01:31:44,705 --> 01:31:47,545 - Vieni! Andiamo al tiro con l'arco! - Ok! 1098 01:31:47,625 --> 01:31:48,665 E io? 1099 01:31:48,745 --> 01:31:51,825 Devo andare, oggi sono il presentatore. 1100 01:31:52,625 --> 01:31:55,705 Buona fortuna, mia… celebrità. 1101 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Guardate. 1102 01:32:03,025 --> 01:32:04,825 - Ciao. - No, l'altra è meglio. 1103 01:32:08,505 --> 01:32:09,865 Possiamo parlare? 1104 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Noi andiamo. 1105 01:32:13,425 --> 01:32:14,545 Andiamo. 1106 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Non mi devi spiegazioni. 1107 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Sì, invece. 1108 01:32:21,185 --> 01:32:22,505 Resto io al tuo stand. 1109 01:32:30,705 --> 01:32:31,625 Vieni. 1110 01:32:34,425 --> 01:32:35,545 Ragazze. 1111 01:32:37,945 --> 01:32:39,425 Questa è la mia famiglia. 1112 01:32:42,225 --> 01:32:43,185 Congratulazioni. 1113 01:32:45,545 --> 01:32:46,545 Non hai capito. 1114 01:32:47,665 --> 01:32:48,705 Lei 1115 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 è mia mamma. 1116 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 E lei 1117 01:32:52,345 --> 01:32:53,385 è la sua ragazza. 1118 01:32:55,745 --> 01:32:57,585 Benvenuta nel nostro patchwork. 1119 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Benvenuti al Festival del Gusto di Bodźki! 1120 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Quest'anno abbiamo delle attrazioni incredibili! 1121 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Dagli alpaca al coro delle casalinghe del paese! 1122 01:33:16,905 --> 01:33:17,985 E ora il coro… 1123 01:33:19,625 --> 01:33:20,505 Il coro. 1124 01:33:21,305 --> 01:33:25,465 Uccelli Canterini. Sei stato bravissimo, fantastico. 1125 01:33:28,585 --> 01:33:31,625 - Quella è Halina? - E Jan che la segue. 1126 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Santi numi, non finirà bene. 1127 01:33:39,225 --> 01:33:43,185 - Ora fraternizzi col nemico? - Kuba mi ha aiutata col formaggio. 1128 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Ti fregherà! 1129 01:33:48,945 --> 01:33:51,825 - Halina! - Spia! Monopolista! 1130 01:33:53,185 --> 01:33:57,345 È stata una signora del paese vicino, l'ha scoperto Matylda! 1131 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Perché non seppelliamo l'ascia di guerra? 1132 01:33:59,385 --> 01:34:03,865 Ah, hai sentito? Vuole piantarmi un'ascia in testa! 1133 01:34:03,945 --> 01:34:06,385 - Molla! - Dammelo! 1134 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Silenzio! 1135 01:34:12,625 --> 01:34:13,585 Adesso parlo io! 1136 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Ragazzi, calmatevi! 1137 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Parlo io con Halina! 1138 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Tu! 1139 01:34:19,865 --> 01:34:22,465 - Lo sapevi? - Sì, e facevo il tifo per loro! 1140 01:34:23,705 --> 01:34:25,905 Assaggialo, l'hanno fatto i ragazzi. 1141 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Allora? 1142 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 È buono. 1143 01:34:33,425 --> 01:34:34,625 Quasi quanto il mio. 1144 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Che sciocca che sei, Halina. E testarda come un vecchio mulo! 1145 01:34:39,825 --> 01:34:41,665 Se si innamorano, 1146 01:34:42,305 --> 01:34:44,385 Oliwka resterà a Bodźki per sempre. 1147 01:34:46,585 --> 01:34:48,305 Avremo dei nipotini. 1148 01:34:49,385 --> 01:34:51,905 "Avremo"? Io e te? Ma fammi il piacere. 1149 01:34:54,465 --> 01:34:58,425 C'era una volta Una gallina dalle piume d'oro 1150 01:34:58,505 --> 01:35:02,185 Il gallo della vicina Voleva strapparle le piume 1151 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Non gliel'ha permesso 1152 01:35:06,065 --> 01:35:07,305 Bestiaccia maledetta… 1153 01:35:07,385 --> 01:35:08,745 Scusa per Halina. 1154 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Ci sono abituato. 1155 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 C'era una volta una strana anatra 1156 01:35:13,985 --> 01:35:17,745 A un germano reale Ha preferito un tacchino 1157 01:35:17,825 --> 01:35:21,385 Non gliel'ha permesso 1158 01:35:21,465 --> 01:35:24,025 Bestiaccia maledetta Non gliel'ha permesso 1159 01:35:24,105 --> 01:35:26,065 Ne ho abbastanza di litigare. 1160 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 La capra pensa, che ho fatto di male Per meritarmi questo vecchio caprone 1161 01:35:30,625 --> 01:35:32,225 Ti terrò d'occhio. 1162 01:35:34,185 --> 01:35:35,305 Non ne dubito. 1163 01:35:35,385 --> 01:35:37,385 Non gliel'ha permesso 1164 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Vi lascio sole. 1165 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Bestiaccia maledetta Non gliel'ha permesso 1166 01:35:40,945 --> 01:35:44,745 Dice al caprone, brutto disgraziato 1167 01:35:44,825 --> 01:35:48,625 Sparisci, fai puzzare il fienile 1168 01:35:48,705 --> 01:35:52,345 Non gliel'ha permesso 1169 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Bestiaccia maledetta Non gliel'ha permesso 1170 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Farai pace anche con mamma? 1171 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 L'ariete dice, mia cara vicina 1172 01:36:00,465 --> 01:36:03,385 Non permetterò a una donna Di governare il mondo 1173 01:36:03,465 --> 01:36:05,345 La terra conta più di tua figlia? 1174 01:36:07,585 --> 01:36:08,985 Non è una terra qualsiasi. 1175 01:36:11,665 --> 01:36:13,225 È la terra dei nostri antenati. 1176 01:36:13,305 --> 01:36:19,065 Non chiudeva mai il becco con la sua donna Maledetto vecchiaccio 1177 01:36:19,145 --> 01:36:21,865 La chiamerò quando tornerà dalla meditazione. 1178 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Non gliel'ha permesso 1179 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Bestiaccia maledetta Non gliel'ha permesso 1180 01:36:27,945 --> 01:36:28,785 Mi sei… 1181 01:36:30,545 --> 01:36:31,785 Mi sei mancata tanto. 1182 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Ti voglio bene, nonna. 1183 01:36:40,425 --> 01:36:41,265 Accidenti… 1184 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Buona fortuna, cognato. 1185 01:36:45,505 --> 01:36:46,465 Ben detto. 1186 01:36:46,545 --> 01:36:53,545 COGNATI IN AFFARI 1187 01:36:57,265 --> 01:36:59,745 Ecco, arrivano le arpie. 1188 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Che c'è? - Bene! 1189 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Bene! 1190 01:37:03,505 --> 01:37:06,065 - Bene, bene. - Ce lo fate assaggiare? 1191 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Beh… - Fateci assaggiare il vostro intruglio. 1192 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Bravo. 1193 01:37:23,385 --> 01:37:26,145 È proprio un buon liquore. 1194 01:37:26,225 --> 01:37:29,785 - Sì. - Beviamone un altro, per farci coraggio. 1195 01:37:29,865 --> 01:37:31,705 - Per farvi coraggio. - Prima di cantare. 1196 01:37:31,785 --> 01:37:32,785 Coraggio liquido. 1197 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Ecco. 1198 01:37:43,185 --> 01:37:45,505 Canterete come mai prima d'ora! 1199 01:37:47,625 --> 01:37:50,785 E ora le nostre Monelle di Narew! 1200 01:37:52,265 --> 01:37:58,865 Da qualche parte nella foresta Su una quercia i piccioni tubano 1201 01:37:58,945 --> 01:38:05,545 Non ho mai conosciuto la gioia Gli anni mi passano davanti 1202 01:38:05,625 --> 01:38:07,265 Non ho mai conosciuto la gioia… 1203 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - Sì? 1204 01:38:09,385 --> 01:38:11,385 Ho saputo da una fonte attendibile 1205 01:38:12,265 --> 01:38:16,105 che è stata Maryla Juraś a sporgere denuncia all'ufficio d'igiene. 1206 01:38:17,105 --> 01:38:18,465 - Maryla? - Juraś. 1207 01:38:19,065 --> 01:38:20,505 - Quella Juraś? - Esatto. 1208 01:38:22,865 --> 01:38:25,345 Juraś! 1209 01:38:25,425 --> 01:38:29,225 Sei tu che mi hai denunciata all'ufficio d'igiene? Spia! 1210 01:38:29,305 --> 01:38:31,185 È una spiona! 1211 01:38:31,265 --> 01:38:33,585 Proprio così! 1212 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Chissà chi hai corrotto per vincere tutti quei premi. 1213 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Brutta megera! 1214 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Basta! - Strega! 1215 01:38:42,025 --> 01:38:45,465 - Strega! - Smettetela! 1216 01:38:52,385 --> 01:38:55,385 Una ragazza sedeva in riva al fiume 1217 01:38:55,465 --> 01:38:59,025 L'amore la guardò Nel profondo dei suoi occhi scuri 1218 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Le chiese se lo trovasse attraente 1219 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Non che gli importasse 1220 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Ma probabilmente non era quello giusto 1221 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 La mamma ti aveva avvertita 1222 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Resterai sola A intrecciare le tue ghirlande 1223 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1224 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Quando la luna vede tutto 1225 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Bastardo! 1226 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Il tuo amato non tornerà più 1227 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 La mamma ti aveva avvertita 1228 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Resterai sola A intrecciare le tue ghirlande 1229 01:39:26,225 --> 01:39:27,785 La bellezza è come l'acqua 1230 01:39:27,865 --> 01:39:31,145 Non aspetta, scorre via 1231 01:39:35,145 --> 01:39:36,225 Oliwka, vieni! 1232 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Piano! 1233 01:39:59,985 --> 01:40:02,385 Mio padre vuole ristrutturare la cucina, 1234 01:40:02,465 --> 01:40:05,385 potresti diventare una chef di fama mondiale. 1235 01:40:09,625 --> 01:40:10,465 Kuba. 1236 01:40:12,545 --> 01:40:13,665 Non resto qui. 1237 01:40:15,465 --> 01:40:16,505 Perché? 1238 01:40:19,105 --> 01:40:20,665 La mia vita è a Breslavia. 1239 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Non voglio abbandonare ciò a cui ho lavorato a lungo. 1240 01:40:27,105 --> 01:40:28,545 Puoi cucinare anche qui. 1241 01:40:31,425 --> 01:40:33,985 È come se io ti portassi via dalle tue erbe. 1242 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 I tuoi sogni sono qui, i miei lì. 1243 01:40:40,625 --> 01:40:43,105 Mi spiace, non credo nelle storie a distanza. 1244 01:40:48,265 --> 01:40:49,705 Pensavo tenessi a me. 1245 01:40:52,705 --> 01:40:53,545 È così. 1246 01:41:41,665 --> 01:41:42,665 COGNATI IN AFFARI 1247 01:43:40,385 --> 01:43:41,665 Perché non la fermi? 1248 01:43:43,825 --> 01:43:47,185 Non funziona così, deve capirlo da sola. 1249 01:43:48,385 --> 01:43:51,385 Non potevi prepararle una pozione d'amore? 1250 01:43:53,945 --> 01:43:54,985 È immune. 1251 01:44:03,145 --> 01:44:07,025 Bodźki mi mancherà, ma lo sapete. 1252 01:44:08,225 --> 01:44:10,745 Devo tornare a casa, è meglio così. 1253 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Lo capite, vero? 1254 01:44:13,825 --> 01:44:16,025 Maciek, attento alle cipolle. 1255 01:44:17,385 --> 01:44:18,225 Grazie. 1256 01:44:35,665 --> 01:44:36,505 Cosa c'è? 1257 01:44:40,345 --> 01:44:41,185 Il paese? 1258 01:44:42,785 --> 01:44:44,105 Ci pensi ancora, eh? 1259 01:44:49,305 --> 01:44:50,905 Ok, ti do un aumento. 1260 01:44:56,705 --> 01:44:59,105 E due weekend liberi al mese. 1261 01:45:01,465 --> 01:45:02,785 Non credo che servirà. 1262 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Usciamo a fare due chiacchiere. 1263 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Non rovinare tutto. 1264 01:45:11,505 --> 01:45:12,705 La cucina! 1265 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 È tutta la tua vita, la adori. 1266 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Sì. - Visto? E allora? 1267 01:45:18,585 --> 01:45:22,985 - Mi sono innamorata. - Beh… passerà. 1268 01:45:23,665 --> 01:45:28,625 Sapessi quante volte mi sono innamorato. La cucina è il nostro vero amore. 1269 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Non ti senti solo? 1270 01:45:34,665 --> 01:45:35,505 Forse. 1271 01:45:37,665 --> 01:45:40,425 - A volte. - Non voglio rimpianti. 1272 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 E va bene. 1273 01:46:10,865 --> 01:46:12,945 Potresti fare una pausa per cena? 1274 01:46:14,145 --> 01:46:15,385 O una pausa pranzo. 1275 01:46:37,225 --> 01:46:40,385 Ed è così che ho trovato il mio posto, 1276 01:46:41,145 --> 01:46:44,785 la mia gente e il vero sapore della vita. 1277 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Sottotitoli: Chiara Valentini