オーダー１番
休憩は終わりだ
新人 皿を出せ
はい
急がないと焦げる
オリヴィア
君に電話だ
私に？
かけ直すわ
生死に関わる案件だそうだ
カモは逃げないから早く
もしもし オリヴィアです
ウェイトレスに急がせろ
どうして？
クソッ
どうする？
たった２日よ
祖母のことだし
分かってる
だが今は繁忙期なんだぞ
新店舗の開店に メニュー決め
ロバート
仕方ないでしょ 祖母の葬式なのよ
君なしじゃ無理だ
だろ？
２日で戻ってこい 代理は雇わない
もちろん
私はオリヴィア 知ってるわよね？
私の名は母が名づけた
伝統的な名前を好んだ 祖母に反抗して
口論ばかりしてた２人は 最後は話さなくなった
ごめん！
変わり者の祖母と母の血は
私にも流れているようだ
母は地球の反対側に行き
連絡してこない
ありがとう ママ
〝ボジキ １キロ〞
ポドラシェ県ボジキ
昔は好きな場所だった
地元の友達と発酵した チェリーで酔っぱらって
祖母に殺されかけた
私の料理の才能は 祖母譲り
短気なところも 似てるらしい
人生は短いし いつ死ぬか分からない
大変！
殺しちゃった
救急車！
もしもし？
何かありましたか？
えっと…
聞こえます？
あなた…
ヴロツワフから 長い道のりだった
私を殺すつもり？
俺が？
看板は橋を 渡る前にあるべきよ
謝罪する気はないのか？
謝罪ですって？
謝るのは車の前に 飛び出したあなたの方よ
ちょっと！ 何してるの？
昼休憩の時間だ
休憩ですって？
ランチタイムだ
食べるか？
信じられない
うまいぞ
“お願い”って言えば 早く食べるよ
謝る方が簡単だぞ
つまり…
私は我慢が とても苦手だってこと
ノープレッシャー
私の選択は正しい
これがボジキなの
こんな所 世界中でここだけ
信じて
ここは文明から 隔絶された田舎
落ち着きなさい オリヴィア
祖母のために優雅に
大丈夫
失望させないわ
相続人が来た
芝生を借りてごめんなさい
私ならできる 何とかなるわ
今までうまくやってきた
私はヤン
電話したのは私だ
どうも
祖母は？
なんて悲しい結末
最期の時間に
恩知らずな小娘は 町を走り回る
世界中でこの地より
素晴らしい所はない
神さえも泣いてる
新しい魂が彼の元へ
１人の人間の魂が
時間を無駄にしてきた
むなしく神の元へ
一緒にいなくてごめん
その言葉を聞くために 死んだのよ
オリヴィア！
どういうこと？
あんたが何て言うか 知りたくて
こんなことするなんて病気よ
そうでしょ？
生きてたら帰ってきた？
どう？
帰る？
いいや
帰らないさ
いい大人が こんな茶番をするなんて
ハリーナのため
そうよ！ 女の結束よ
私もいる
私たちの キリスト降誕祭の劇は
人気だから見るといい
ありえない
毎回 祝祭の時に歌う礼に
司祭が棺を貸してくれたんだ
女子の力！ 主婦クラブの
“カッコウ”よ
面白い？
農場はボロボロで 動物の世話もしんどい
お前の助けが要る
ずっと待ってたんだ
私も年を取った
時間を無駄にしたくない
時間を無駄にしないで
時間を大切に―
しよう
昔 私が助けを求めた時―
あなたはいた？
ハリーナ？
いつだって 自分勝手なことばかり！
ハリーナ！
テンの仕業(しわざ)だ
イライラしてるね
だますなんて
落ち着きなさい オリヴィア
車をけん引するから 帰って食事しよう
ほら
暗くなるとオオカミも うろつき始めるよ
子ども扱いしないで
すぐに慣れるさ
慣れる前に帰る
だまして悪かった
悪いことばかり起きて あせったんだ
お前が唯一の救いだ
その手には乗らない
母親みたいに反抗して
家族がいるのを思い出した？
自分が困って？
分かった
待って
ほら
ほら ルイーズ 食べるんだ
よしよし
テルマ 妹の分まで 食べるんじゃない
ヤギの世話はできるのね
私には借金がある
ハーブ村に
地元の名士で農園主だ
訴えられた
助けてほしい
ほら
保健所の監査が入って
チーズ作りを禁止された
年を取りすぎたのよ
私もそう思ったんだ
若い血が必要だって
ここもお前のものになる
売って
私にとって大切な土地だ
あんたも昔は―
ここが好きだった
カルタチュ(団子)も買った時は 子ウマだった
名前はそのまま？
２人で頑張ろう
ごめんだわ
ウソでしょ？
新品なのに
カルタチュ？ 早起きね
ちょっと！
何してるの？
やめて
出ていきなさい
ハリーナ！
動物たちに３食 食べさせること
毎日朝晩に搾乳すること
いつも手伝いにくる ヴォイテクに助けてもらえ
村外れにある 15番の家に住んでる
お前が望むなら 土地を売ってもいい
私は出ていく
契約書の署名はお前の名だ
トランクの上にある
以上 ハリーナより
ちょっと それを返して！
離して
“贈与証書”
仕事用の電話よ 触らないで
なぜそんなに頑固なんだ？
梅酒は酸っぱすぎるって 言ってるだろ？
祖父は昔 梅酒を作ってた
父もだ だから俺も続ける
やあ
どうも ハリーナの孫娘さん
どうも おじさま
ハリーナは？
俺たちは義理の兄弟だ
ハリーナは見てないよ
リンゴで酒を造るべきだ
甘い方が人気ある 俺の農園のリンゴが最適だ
冗談じゃない
親父と同じで ラバ並みに頑固だ
何だと？
親父をラバと言ったか？
この野郎
ケンカはやめて 仕事をしなさいよ
だって こいつが…
やめて
バカどもめ
毎日ケンカばかり
こいつがブサイクだからだ
あんたの顔もね
あの！
ハリーナは？
行くよ
ほら
元気で
これも茶番劇の続き？
親父をラバ呼ばわり？
ねえ？
リンゴを突っ込むぞ
酒でケンカなんて
もしもし？
すみません
こんにちは？
だから―
祖母の農場が潰れそうなのね
あなたのせいで
君がハリーナの孫？
あなたの助けがいるの ヴォイテク
ヴォイテクか
俺がヴォイテクなら君は…
オリヴィア
しゃれたシャツだ
車はこっち
動物の世話できる？
ハリーナが戻るといいが
祖母とハーブ野郎のこと 何か知ってる？
ちょっと！
１人では無理よ
天に見放された
ねえ
それは私のよ
どうも
どうした？
来いよ
産まれそうだ
手伝ってやる
角を持て
えっ？
角を抑えてろ
どうやって？
ほら
いいぞ
本当に大丈夫なの？
かわいい
本当に
初めまして
かわいい子
ボジキへようこそ
大丈夫だ
そのままで
母親がなめないと
喜んでる
腹が減ってるみたいだ あと搾乳しろ
私が？ どうやって？
ハリーナの孫だろ？
どうも
いいや
ミルクはどうするの？
加工場には？
車の修理は夜に
部品を取りに帰る
私は明日仕事に戻らないと
本当に―
ここを放置するのか？
あなたがいる
俺は忙しい
いないと困る
俺の仕事じゃない
休暇を取って考えろ
行くぞ
あなたはいい子ね
勇敢だわ
動物は人を見る目がある
おいで
乗るんだ
運がいい
動物たちに食事を与えてろよ
じゃあ
ああ スターのお戻りだ
ヴォイテク
クーバ
首都はどうだった？
ああ 悪くなかったよ
そう
オーディション番組なんて 能無しばかりだ
曲は？
最高のヒット曲だ！
私なら投票する
トーラは音楽の センスがあるからだ
審査員と違って
大金を使った
燃費の悪い車だ
なら自分の車を使えばいい
俺のはダメだ だって街にはたくさん…
美しい女性が
かっこつけたかった
あなたを気に入った人は？
こんな感じさ
音楽の才能もなく―
運も悪い
恋愛運が―
まったくない
誰にも言うなよ
ヴォイテク
約束する
どうも
“警察”
どうも
食事中ね
ハリーナの失踪届を 出したいの
お祖母さんはもう大人よ
いつ家を出ようが自由
彼女の身に何かあったら？
ここで何か起きる？
さあね
忘れた？
一緒にリンゴ狩りした
グーズベリー摘みも
子どもを産んで 体重は増えたけど
変わった？
マチルダ？
そうよ
ハイ！
ええ
久しぶりね
料理界に旋風を 起こしてるって？
誰に聞いたの？
ハリーナがね
携帯がないから うちでネット検索を
あなたに会いたがってた
小麦粉は入れた？
片栗粉を少し 生のとゆでたジャガイモ
食べて
合格
旦那は県で１番だって
そうね
オリヴィア
何？
都会男はどう？
美味しい？
まあね
それで？
祖母はどこ？
まずは食べて
ピクルスちょうだい
私を追い回す気なの？
来ないで
行くから
お嬢さんたち ディナーよ
何？
何なの？
ねえ？
ちょっと！ 戻ってきて
あなたたち！
ほら おうちに帰るわよ
ほらほら
早く帰りなさい
ほら 行って！
完璧
ハリーナに似て頑固ね
帰るわよ！ うちはあっちだって
どうも
やあ！
おはよう
近くまで来たから 様子を見にきたんだ
ヤンさん
呼び捨てで構わない
ヤン ハリーナはどこ？
なぜ？
祖母をなくした？
大変だ
そうね
あなたは何か知ってるはず
神に誓って私は何も知らない
１度 私をだましてる
そうだった
何かを得るのに悪も必要だ
ハリーナは…
君が唯一の家族だ
君だけ
合図が違うじゃない
何よ？
ノックは―
トン２回 トーン２回 トーン３回 トン２回
こんな感じ
動物たちは大丈夫そう？
ああ チェルカが出産した
賭けてもいい オリヴィアはここを気に入る
彼女は農場を売る
そして君は私と暮らす
ふざけないで 彼女はこの土地に残る
彼女の遺伝子がそうさせる
農場を売ったら？
口は災いの元よ
乾杯するわよ
オリヴィアの幸せを願って
本当に直せるの？
確認しろ
手をふく布巾は？
トランク
この箱は？
職場の料理の残りよ もったいないから配るの
いい音だ
ありがとう
それで？
私は家に帰る
ここを任せていい？
お願いよ
ハリーナが怒る
そうね
カルタチュに 別れを言ってくる
ありがとう
ヴォイテク！
ちょっと
子ヤギの様子がおかしい
弱ってる
母乳を飲んでない
栄養を与えよう
方法は？
粉ミルクだ
隣人を呼ぶ
俺の車にある
静かに
俺の娘のだけど
ヒザに
えっ？
乗せた方がやりやすい
手をこっちへ
ミルクを持って
そうだ
飲んで
飲みなさい
ヴロツワフでは どんな仕事を？
コックよ
腹ペコで死にそうだ 何か食べさせてくれ
娘さんが待ってるでしょ？
祖父ちゃんがいる
母親は？
一緒にいない
それで？
料理がうまいな
パンを切って
トマトサンドもいいけど
全然違うな
なぜ 家の中に？
門限は過ぎてるぞ
失礼
ほら 行くんだ
おやすみ ほら あっちに行け
今朝は驚いたよ
俺はヴォイテクではなく クーバなんだが
静かに
ウソでしょ？
一緒には連れていけないの
さようなら ここでお別れよ
降りて
一緒に行けない
あなたたちも降りなさい
またテンが？
梅を見るだけで吐き気がする
お前はいつも 偏見ばかりだな
あなたたち
ああ 俺たちだ
ここで何を？
ポドラシェの地酒造りだ
何？
ハリーナがここを 使っていいって
追い出すつもりか？
なら 取引しましょ
了解
車の整備士を知らない？
妻の義理の兄の いとこの旦那が整備士だ
連れてきて
できる？ すぐに
奴は昨日 洗礼式の打ち上げだった
昼過ぎまで起きないよ
今日中には連れてこれる？
できるがこの取引は 公平だとは言えないな
いくら欲しいの？
カネは要らない
砂糖が欲しいんだ
砂糖？
ハリーナが大量に備蓄してる
パントリーに
どうぞ
やった！
ハリーナの砂糖だ
待てよ オリヴィア
ここに
座って
君なら俺たちの論争を 終わらせられるかも
どっちの酒が うまいか選んでくれ
商売をするのに 売り物を決めたい
その通り
いいわ
そうか？
梅だ
悪くない
リンゴだ
これもいい
２つを混ぜれば―
もっといい
２つを混ぜてみよう
なぜ こっちに入れる？
飲め！
どうかな
ありえない！
素晴らしい
これは革命だ！
義兄弟の融合
そのとおり！
好きだ！
俺もお前が好きだ
どこかしら？
もし酔ってたら許さないから
義兄さん
あの砂糖があれば 10リットル酒ができる
数学の授業で寝てたのか？
何だって？ また反論するのか？
ただの愚痴だ
正気じゃないわ
ハリーナから盗みを？
オリヴィアと取引した
おかげで互いに エンパシー(共感力)が高まった
エンパ？
何だ？
もっと本を読むんだな
そうすれば語彙力が増える
バカどもめ
脳みその大きさは変わらない
その砂糖をどうするの？
俺が心から愛する かわいい妻よ
説明するよ
早くして ふざけてると容赦しない
混ぜるのが遅すぎる
こうするの
静かに
もう１回
どうした？
ハリーナは？
ハリーナ
何かあった？
うちのバカ亭主が…
うちも
もっとバカな
オリヴィアと取引を
それで私…
私たち
私たち どうすればいいか
話して
整備士は知らないという 結論になった
じゃあ
待って
おじさま
約束したわよね
妻に逆らいたくない
命が惜しい じゃあ
理解できた？
ほら
１列に並びなさい
テルマ
ルイーズ
お願いよ
私を手伝ってほしい
さあ 皆さん
ついてきて
ここよ おいで
止まれ！
ひどいわ
笑う門には福きたる
加工場に持っていくわ
用があるついでにね
どんな用事が？
所有するミツバチを巡って
女たちがケンカしてる
この辺にタクシーは？
正気なの？
カネの無駄だわ
今まで使ったことない
ここに誰も来ないし
では駅まで どうやって行くの？
明日には仕事に戻らないと
子どもでも待ってるの？
しばらく滞在したらいい
急ぐ必要ない
オリヴィア
料理番組は見てる
塩が多いとか コショウ入れすぎとか
視聴者は文句ばかり
過酷な仕事よ
そうね 休暇は久しぶりだわ
そうでしょ？
ボスに電話を
ボスに？ 何て？
ひどい風邪をひいて 帰れないって
娘がよくやってる手よ
たまにうまくいく
ここに来た用事を 忘れるところだった
郵便局員がこれを
でもハリーナ宛てよ
すべてあなたに渡してって 言われてるの
ここの責任者だから
それをいつ言われたの？
以前に
“この通知を受け取ってから 30日以内に”
“２万5000ズウォティを ハーブ村に支払うこと”
クソ野郎め
君は何をしたいんだ？
ごめんなさい 風邪ひいちゃって
体もすごくだるいの
田舎で流行ってる風邪かも
こうなると思ってたんだ
怒って当然だわ 残るつもりはなかったのよ
後任を探すから
君がいいんだ ５年も一緒に働いてるのに
ずっとね
やめて 泣きそう
君に引き抜きの話が 出てることにしとく
あなたほど話の分かる 上司はいないわ
おだてても無駄だぞ
すぐに取り戻すわ
１週間だけ
ありがとう 仮病を使ってごめん
シャベルを持ってきて
ヤコブさん
やあ アリシア
ミハシュは元気か？
ええ とても
バジルの鉢が見当たらない
落ち葉を掃除しろ 通れないぞ
どう？
それが…
そんな
成功した
ワルシャワ人がハーブカフェ ２店舗に出資するって
最高だわ
契約前に見学に来る
そういうことなら―
祝杯ね
おい！
やったな！
ダメよ
やめて
水をムダにするなんて
ごめん
地球温暖化でナレフ川の 水位は下がってるのよ
地球が大事じゃないの？
本当に彼の子？
頭脳は母譲り
ああ
でも父親似だ
なら父親は誰？
この！
粉ミルクと哺乳瓶は？
友達に貸した
うちの子はもういらない
アネルカの食事は？
何か考える
“宿”
ボス
ガチョウが焦げてるみたいだ
みたい？
えっと…
ガチョウ料理は得意だと
ストレスの多い環境では 料理するのは難しい
ストレスはなくなる 今日でクビだ
何？
ああ
いいさ
県都にある―
ピザ屋が求人してる
素晴らしい
マルゲリータと一緒に ストレスも解凍してやる
カプリチョーザか
クビにするなんて
またなの？
ああ まただ
料理人に縁がない
女性を雇ったら？
こんにちは
どうも
こんにちは
オーナーはいる？
宿なら俺だが ハーブ園は息子だ
息子さんを
あそこにいる
どうも
またね
じゃあ
知り合いか？
いいえ
ヴォイテク
ボスはいる？
どうした？
年寄りにこんな嫌がらせを
これには理由が
かばうつもり？
いや…
ボスに会わせて
外出中だ
クソ野郎の父親から ここにいると
ほら
ヴォイテク
俺のフリをしてほしい
イヤだね
お願いだ
どうにかするから 今だけ助けてくれ
お前がクーバだ
ハーブ園のオーナー
“ああ”と言え
あれ？
ああ
年寄りを訴えるなんて 恥ずかしくないの？
ああ？
ハリーナからも カネを巻き上げるつもり？
ああ
面白い？
ああ
ボス
あとで宿に行って 話し合いませんか？
ハリーナさんとの 和解の提案を
ただ今は重要な用事がある
ああ
彼 大丈夫？
シャンプーの開発で セージの蒸気を吸い過ぎた
夜８時に宿の方へ来てくれ
冷静になってから
そうね
車がまた故障を
そう？
まだここに滞在を？
いいね
やあ
どうも
こんにちは
あの俺たち―
謝りたくて
こんな結果になって
ここの人間に 不信感を持っただろう
約束を守りたかったが 妻たちに―
逆らえない
俺もまったく同感だ
それで？
許してくれる？
いいわ 中へどうぞ
よかった！
これはおわびだ
いいのに
気分の問題だ 受け取れ
ありがとう 座って
もちろん
パーティー好きの皆さん
もうすぐボジキ村祭りです ぜひ お越しください
それではボジキの 合唱団の歌声をどうぞ
どうぞ
どうかしら？
うまいよ
これは―
都会的な味だ
チーズとケチャップがあれば もっといい
教えて
ハリーナとハーブ村は なんで対立しているの？
クーバの父親が ハリーナの牧草地を
買い取ったことが元凶だ
それで？
クーバがハーブを 育てているのは
君の先祖代々の土地だ
君の母親が勝手に売ったんだ
覚えてる
ケンカを
理由は知らなかった
母はもうボジキには 戻れないって
ハリーナが残りの土地も 売れば借金は返せるのに
そうだ
訴訟は彼女を苦しめるだけだ
ハリーナが俺への 苦情をやめれば
訴訟を取り消すと オリヴィアに提案しろ
あなたがヴォイテク？
ああ
俺がボス
社長の方がいい
どうも
やあ
ウェーターなの？
生活が大変なんだ
ヴォイテク
こちらへ
話を…
待ってくれ
酒抜きで商談はできない
そうだろ？ ヴォイテク
彼がここにいるのは―
いい奴だからだ
だが時々のろまなんだ
ぼさっとするな
メニューを持ってこい
ええ ボス
社長
食事に来たんじゃない
ハリーナの残りの土地を １万5000ズウォティで売る
どう？
悪くないね 商談成立だ
正気なのか？
祖母を苦しめてる男だぞ
敬意はないのか？
怪しい酒を飲むと こんな風におかしくなる
来い！
こっちだ
早く
ハリーナにはカネが要る
稼げばいい チーズを売るとか
禁止されてる
とにかく何でもしろ
おい？
ヴォイテク
俺のことをバカにしてるか？
社長 やめてくれ
やっぱり彼の言いなり？
言いすぎだ
ヴォイテクは踏み台さ
これはヤバいことになる
息子と取引をしてるようだな
やあ パパ
息子同然に思ってるが 今は黙れ
こっちが息子さん？
俺に似てないか？
これには訳が…
パパ 私たち この子を助けたの
道で迷子になってて
飼いたい？
今 大事な話をしてる
大丈夫よ 全部理解した
かわいい
でもダメ
子ヤギの世話がある
子ヤギ？ 見に行きたい
いいわよ
ハリーナの農場よ
待て
それで―
君とハリーナの関係は？
息子に聞いて
何かしたのか？
悪ガキどもめ
ヤン
ヤン？
ヤン！
何だ？ 火事か？
１人？
夜だからな 私は早寝なんだ
窓から女が見えた
年寄りだぞ
早死にしたくない
おい
夜間に訪ねてくるなんて―
無作法だ
すぐ帰る
なぜチーズ作りを 禁止されたの？
監査に入られた
イヤな女の監察官が 難癖をつけてきたんだ
書類が整理されてないって
今のは私の母親だ
独身の私を恨んで 家に取り憑(つ)いてる
ハリーナ！
私が生涯愛してる 女性は１人だけだ
おやすみ
湿布を貼った方が よさそうだな
私の望みのためだからね
聞いた？
あの子がチーズに興味を
田舎暮らしに どんどん染まってきてる
早く乾杯しよう
背中をかいてやろうか？
淫乱ジジイめ
君への思いは常に純粋だ
一緒に教会へ行くぞ
オリヴィア 寄って
お構いなく
命令よ
あなた！ 子どもたち！
テーブルを用意して お客さんよ
ヴロツワフに遊びに行きたい
もちろんよ 家族みんなでおいで
その間 誰が農場の世話を？
農場のせいで どこにも行けないの
だが幸せだろ？ 必要な物は全部ある
ここで楽しいのは祭りだけ
ド田舎
やめて
申し訳ないが 子どもは寝る時間だ
子ガモども 中に入れ
早く行け！
おやすみ
またね
おやすみ
お茶は？
ワインを
何があったの？
どこから話すか
最初からよ
飲んでから
乾杯
話すわ
私はポドラシェの女
ヒザまでのエプロンをした
ハーブ村のクソ野郎め！
世界中のクソ野郎は 消えてしまえ！
でも彼はいい男だったわ
そう？ 普通だわ
そんなことない
気になってるくせに
彼の前の奥さんは？
知らない
何も知らないの だってクーバは
つかまえたら離さない すべて独占する
私が祭りでチーズを 売ることはできる？
もちろん
私は１人の男にウィンクして
他の男をかわいがるの
“よろしく”だって
この子も“よろしく”って
手術は成功？
ええ この子の体調もいい
祈ったかいがあった
ええ 感じてたわ
やあ
明後日 会えるのが楽しみ
私も ママ大好き
ママも大好きよ
アマンダ バイバイして
じゃあ
バイバイ
オリヴィアと仲直りした？
簡単じゃない
ハーブなら―
うまく調合できるのに 自分のことはうまくできない
君の頭が悪くなる ハーブを調合しよう
オリヴィアが好きなのね
なぜ分かる？
天国のお祖母ちゃんは 魔女だった
この魔法使いめ
もう寝る時間よ
何なの？
この！
“求人募集フォーム シェフ”
新作のパイプ用ハーブだ
コックを探してる？
お前は関係ない
投資家が来る いいサービスを提供したい
ハリーナの孫娘と 和解したか？
何？
ウソついたな
だろ？
どうだ？
ああ
そうか
男らしく謝るんだな
今夜だけでいい
一夜でいい
捧げさせてくれ 今夜だけ
一夜でいい
ヴォイテク？
俺が電報代わりに 歌って謝ってくる
正気か？
今日はね
映画で見たんだ うまくいく
そうだな
トーラに弟妹を作れ
やめてくれ
優秀な遺伝子は増やさないと
聞いたか？
お前もたまにはいいことを 言えるんだな
悪友だな
“私と祖母のレシピ”
“ハリーナ･マデ”
“ホエーのレシピ”
私の愛する孫娘 オリヴィアへ
たくさん手紙を送った
私は変わらないよ
孫は１人しかいないのに 後悔ばかり
〝宛先不明 返送 ２０１０年２月28日〞
孫は１人しかいないのに 後悔ばかり
夏にお前は来なくなった
冬になり もうすぐクリスマスだ
お前がいなくて寂しい
サンタがプレゼントを 持ってきたら―
“宛先不明 返送 2006年４月27日”
お前に送るよ
春になるとコウノトリが来る
カルタチュは成長してる お前に“よろしく”だって
ずっとお前を待ってる
世界は喜びにあふれてるのに 私は悲しみの中だ
お前に会いたい
手紙をずっと待っているよ
年老いた祖母に 一言でいいから
〝祖母より〞
お前を愛してる
私の愛しい小さな星へ
祖母より
１度も手紙は届いてない
ここで何を？
オリヴィアに話がある
ハリーナが知ったら怒るわね
夜の訪問は
もう寝る時間だわ
自分のベッドで
おやすみ
どうした？
悪い知らせがある
何だ？
オリヴィアが敵と親密に
ウソだろ
これは秘密だ
なぜ？
本当に葬式をすることになる
任せてくれ
どうも
“衛生管理局”
今度は誰の密告に？
会えてよかった
またチーズが売れるぞ
何？
読め
コネがあるのね
禁止に追い込んだ後に 取り下げさせるなんて
長官はお得意様だ
密告してない
そう
どうも
俺が運転する
そう
乳１リットルで チーズ250グラム
乳には塩を入れた方がいい
沸騰してきたら 鍋を火から離す
美味しくするための隠し味に
レモン汁を少し入れる
ほんの少しだけだ
最も重要なのは…
彼との夜を たった一晩でいい
何なの？
クーバからの謝罪だ
彼の差し金？
響いた？
そうね―
まったく
曲選びが失敗だったか
指はダメよ
塩は？
塩味がしない
塩を入れないと
オリヴィアとどうだ？
嫌われたんだ 放っておいてくれ
〝トーラの病院〞
彼女に惚れてるんだな
すべて俺が悪い
オリヴィアにぞっこんか
彼女は素晴らしい とても
バカなことを
ハリーナを敵に回すからだ
彼女が納得するかな？
訴えたのはハリーナだ
話し合おうとしても―
門前払いだし
悪口は聞きたくないが―
彼女は爆竹みたいだからな
希望はある
君たちの関係次第だ
タンゴを踊るために ２人がいる
熱い心も体も１つになって
タンゴを踊るために ２人がいる
それがこの世界の在り方だ
このチーズじゃ ハリーナにかなわない
都会のコックのくせに
おじさま
私の専門じゃないし勉強中よ
俺は分かってるよ
俺を連れてけ 後悔はさせない
連れてく！
黄金の雨を降らせて…
あなたを
ハリーナの代役として 祭りで歌って
遠慮しとく
賞金もある
いくら？
１万ズウォティ
総額でね
５か６等分か
６なら…
分かったよ 俺には悪くない
よかったわ
マチルダ
何？
誰が保健所に 通報したか分かった？
オリヴィア
まだ調査中よ
おじさん
トーラ
チーズはどう？
試食して
普通だわ
パパのハーブを入れたら？
彼のハーブは最高よ
すごくね
本当に
彼に頼まないわ
大丈夫よ
買えばいいの
おチビちゃんの知恵袋ね
パパに怒るのは当り前よ 私も怒るわ
バカにされた
恋のせいね セロトニンの作用なの
恋多きパパなのね
いつも女性にモテてる
かっこいいからね
許してあげたら？ 女から女へのお願い
ポドラシェで商売なんて イヤだったんだ
ＧＰＳも使えない
ダレク 俺たちはなぜここに？
田舎は鬼門だ 今も俺は狙われてる
前回は田舎で蚊に刺されて
顔が腫れあがって死にかけた
コウノトリだ
ああ
落ち着け ここに蚊はいない
おい あの２人を見ろ
血を吸ったら酔っぱらうな
諸君
どうも
ハーブ村への行き方を 教えてくれないか？
ＧＰＳが―
使えなくて
電波なし
少し直進して左手にある 砂利道を下ればいい
１番早いルートだ
感謝するよ
命の恩人だ
求めよ さらば与えられん
出資者が来る
ハーブ園を 見学してから食事だ
新しいコックは？
コック？ いないよ
パンケーキを作るって
えっ？
文句あるか？ トーラの大好物だ
そうね
パンケーキの作り方 分かるか？
お願いがある
どういうこと？
君が必要だ
前菜はトマトのカルパッチョ
次にガスパッチョで メインはきのこカルタチュ
デザートは？
デザートは―
チーズ
デザートに？
いいにおいだ
邪魔よ
出資者は？
ダメよ
つまみ食いはダメだって
分からない 連絡がない
3248歩も歩いた
半年分の記録だ
ここまでだけで
悪くない
そうだな
ここはおしゃれな店です
服装は正してください
しゃれた所なんてない
どうも
大変でしたね
なぜそう思う？
ここにあるのは悪夢だけ 二度と来たくないね
くつろいでください
レッカー車を呼べ ワルシャワでくつろぐ
商談は？
他を当たってくれ
こんなド田舎との ビジネスなんてごめんだ
何かお食べになったら？
遠慮するよ
マレク
少しだけだ 帰るまでに餓死しないように
腹が減ってなければ―
とっくにこんな村から おさらばだ
まあ うまいな
ありがとう
シェフからの特別料理です
いただくよ
礼を言ってくれ
ボーナスもたっぷりあげろ
彼女のおかげで ここの評価は上がった
ハーブ園も見る気になった
悪くなさそうだ
料理と同じで
我々の考えを改めるよ
マレク
子どもの頃と同じ味だ
ああ
素晴らしいもてなしだ
最高さ
彼らは？
タクシーで駅へ
車はレッカーする
商談は？
うまくいったよ
誰かさんに感謝しろ
その彼女は？
さっき帰った
追いかけて
礼を言うよ
ありがとう
ここは静かね
そこが魅力だ
クーバ
邪魔してごめん
ちょっと用が
待ってて
何だ？
パパが森で立ち往生してる
あなたの車でけん引しないと
待ってろ
なぜおしゃれな格好を？
今日は祭りで 孫娘を手伝うからさ
彼女１人で大丈夫だ
自分の目で 計画の成功を見届けたい
自分勝手だな
すべて手綱を握りたいのか
ああ
ダメだ
ちょっと！
１回しか言わない ハシゴを戻して
すぐにハシゴを戻しなさい
そうね
確かにあんたが正しいのかも
楽しい時間を過ごしましょう
２人で
ハリーナ
何？
ハリーナ
この瞬間をずっと待ってた
ハリーナ
ハリーナ 愛してるよ
ちょっと やめてよ
こっちへ来て
ほら こちらへ
ハリーナ？
ハリーナ！
よし
ハリーナ！
大丈夫よ ヤン
すぐ戻る
ハリーナ
爆竹みたいなところが 大好きなんだ
人生は１度きり
看板を作ってくれて ありがとう
〝ハリーナのチーズ〞
アーチェリーしよう
うん！
僕も
行ってくる
司会者だからな
頑張ってね
誇りだわ
見て
さっきの方がいい
話できる？
行くわね
あんたもよ
話すことはないわ
ダメだ
俺が店番しとく
ほら早く
お嬢さん方
俺の家族だ
驚いた
すごいわね
そうじゃない
この人は―
私のママ
こっちは―
ママの恋人
こういう家族なの
ジャーン！
みなさん ボジキ村祭りへようこそ
今年はステキな 催しがあります
アルパカや村の主婦たちが 合唱を披露します
まずは―
合唱団です
歌い鳥だ
お疲れ様
ハリーナ？
後ろからヤンも
大変なことになる
ヤバいわ
敵と交際してるの？
私を助けてくれた
こいつにだまされてるんだ
密告者の独占者め！
密告したのは隣村の女性よ マチルダが調べた
すべて水に流そう
聞いただろ？ 私を水に流すつもりだ
放せ！
やめて！
静粛に
私が話す
若者は席を外してくれ
私がハリーナと話す
あんた 知ってたの？
知ってたさ
食べてみろ 彼らが作った
ほら
美味しい
私のと同じだ
君は愚かで 年老いたラバ並みに頑固だ
彼らが恋に落ちたら
オリヴィアはここに残る
私たちのひ孫ができる
私たち？ 冗談はやめな
祖母がごめん
慣れてる
ケンカはもうウンザリ
よく見ておくよ
分かってる
ごゆっくり
ママとも仲直りを？
娘より土地が大事なの？
大事な土地だ
先祖から受け継いだ
あの子にはいつか連絡する
あんたに―
会いたかった
大好きよ
どうして？
幸運を祈ろう
もちろん
“義兄弟のパワー”
奥さまがやってくる
何？
やあ
あら
どうも
試飲はできる？
えっと…
試さないとね
どうも
なかなかいい酒じゃない
もう１杯もらおう 景気づけに
景気づけ？
出番の前よ
いいね
よし
これで声がよく出るはずだ
次は“いたずらな ナレフガールズ”
ハリーナ
何？
信頼できる情報よ
マリラ･ジュラスが 保健所に通報を
マリラ？
ジュラス
あそこの？
ええ
ジュラス！
保健所に通報したのは あんただって？
この密告者！
それが何よ？ 悪いかしら？
汚い手で賞品を もらってるくせに
この性悪女め！
ケンカはやめて！
この魔女め
やめて
川のほとりに１人の少女
愛が彼女の黒い瞳を じっと見つめる
彼は彼女に 自分を好きか尋ねた
残念なことに
運命の相手ではなかった
ママは警告した
あなたは孤独にリースを編む
ハリーナ
月がすべてを見てる
この野郎！
恋人はもう来ない
ママは警告した
あなたは孤独にリースを編む
美は水と同じ
止まらず流されていく
こっちだ
ちょっと
親父が優秀なシェフのために キッチンを改装するって
クーバ
私は残らない
どうして？
ヴロツワフが私の場所
今までの努力を 無駄にしたくない
ここでもできる
あなたにとっての ハーブ村と同じ
夢のある場所が違う
遠距離恋愛は苦手なの
俺が好きかと？
好きよ
“義兄弟のパワー”
止めないの？
彼女が自分で考えることだ
惚れ薬でも飲ませれば？
免疫があるさ
ボジキを離れるのは さみしいけど―
帰った方が賢明なはず
そう思うでしょ？
タマネギを見てろ
どうも
どうした？
ポドラシェか
まだ考えてるのか？
給料を上げよう
毎月２回は週末休んでいい
それでも無理よ
俺たちは話をしてくる
台無しにするなよ
料理人が―
君の望んだ人生だ
ええ
なのに？
恋に落ちた
それは―
乗り越えろ
俺も何度も経験したさ 料理が俺たちの恋人だ
後悔してない？
そうだな
たまに
後悔したくない
分かった
休憩して食事にしない？
ランチブレイク
こうして私は 居場所を見つけた
大事な人も 美味しくて幸せな人生も
日本語字幕 岩瀬 亜沙子