1 00:00:43,945 --> 00:00:44,985 Bestilling klar! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, pausen er over. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Fersking! Oppvasken! -Ja, kokk! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Kjappa på ellers blir maten brent. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Telefon til deg! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Til meg? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Jeg ringer tilbake. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Han sier at det handler om liv og død. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Ta den, anden flyr ikke av gårde. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Hallo? Oliwia Madej her. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Be servitrisen om å skynde seg! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Hva mener du? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Pokker. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Hva skal jeg gjøre? -Det er bare to dager. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Det gjelder bestemoren min. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Jeg vet det! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,705 Men du forlater meg i høysesongen. 19 00:01:41,785 --> 00:01:44,745 Mens vi åpner et nytt sted og ferdigstiller menyen. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robert. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,905 Jeg må dra. Det er begravelsen hennes. 22 00:01:49,985 --> 00:01:52,785 Jeg klarer det ikke uten deg. 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Kom tilbake om to dager. Jeg erstatter deg ikke. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Skal bli. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hei, jeg er Oliwka. Men det vet du allerede. 26 00:02:21,265 --> 00:02:23,945 Mamma valgte det navnet for å trosse bestemor. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Bestemor ville foretrukket at jeg het Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 De kranglet alltid. Til slutt sluttet de å snakke sammen. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Unnskyld! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Gale bestemor Halinka og gale mamma. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Å være gal ligger visst i familien. 32 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mamma skrudde av mobilen og dro til den andre siden av jorda igjen. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Takk for støtten, mamma. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Jeg pleide å elske å komme hit. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 En gang drakk jeg og noen ungdommer oss fulle på fermenterte kirsebær. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Bestemor ville kvele meg. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Jeg arvet kokketalentet mitt fra henne. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Og temperamentet, sier mamma. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Livet er kort, du vet aldri når din tid kommer. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Herregud! 42 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Jeg drepte ham. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulanse! 44 00:03:33,905 --> 00:03:36,545 Hallo? Nødtelefonen. Hvordan kan jeg hjelpe? 45 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Hallo… -Hallo? 46 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Kan du høre meg? 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Du! 48 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Vet du hvor lang tid det tok å komme hit fra Wroclaw? 49 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 -Du drepte meg nesten! -Drepte jeg nesten deg? 50 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Skiltet bør stå foran broen! 51 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Aldri hørt om "unnskyld?" 52 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Unnskyld? 53 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Du burde si unnskyld. Du hoppet frem foran bilen min! 54 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Hva skjer? Hva gjør du? 55 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Jeg tar lunsjpause. 56 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Du… Pause? 57 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunch break. 58 00:04:29,865 --> 00:04:31,225 Vil du ha en sandwich? 59 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Utrolig. -Den er sunn. 60 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Jeg avslutter pausen hvis du sier "vær så snill." 61 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Unnskyld" hadde vært lettere. 62 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Greit… 63 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Tålmodighet er ikke min sterkeste side. 64 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 IKKE NOE PRESS 65 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Jeg har ikke savnet dette. 66 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Velkommen til Bodźki! 67 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Ingenting kan sammenlignes med dette stedet. 68 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Tro meg. 69 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Dette er ingenmannsland. 70 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Ok, Oliwka. Ta deg sammen. 71 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Jeg er elegant for deg, bestemor. 72 00:05:44,985 --> 00:05:48,745 Seriøst. Jeg skal ikke skjemme deg ut. 73 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Arvingen er her. 74 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Dette er din plen, beklager. 75 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Du klarer det, Oliwka. Du klarer deg. 76 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Det gjør du alltid. 77 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 78 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Det var jeg som ringte. 79 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Hallo. 80 00:06:57,665 --> 00:06:59,105 Kan jeg få se bestemor? 81 00:06:59,665 --> 00:07:04,425 Det er slik en trist slutt 82 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Den siste timen 83 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Den utakknemlige ungen løper rundt i byen 84 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Det finnes ikke noe bedre sted i verden 85 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Enn vårt fylke 86 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Selv Gud gråter 87 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Fordi en ny sjel kommer til Ham 88 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Enda en dødelig sjel 89 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Vi har sløst bort så mye tid. 90 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Brakt til Ham forgjeves 91 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Jeg var ikke med deg. Unnskyld. 92 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Måtte jeg dø for å høre deg si det? 93 00:07:57,545 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 94 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Hva er dette tullet? 95 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Jeg lurte på hva du ville si når jeg lå i kista. 96 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Du må være syk for å gjøre noe sånt. 97 00:08:19,105 --> 00:08:22,545 -Hva feiler det deg? -Hadde du kommet om jeg ikke var død? 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Hadde du? -Svar ærlig. 99 00:08:24,665 --> 00:08:26,225 -Hun hadde ikke det. -Nei. 100 00:08:26,305 --> 00:08:29,545 Skjems dere ikke? Dere er voksne! 101 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Alt for Halina. 102 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Jenter må stå sammen! 103 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Og gutter! 104 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Du skulle ha sett juleforestillingen vår. 105 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Folk kommer fra alle kanter. 106 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 -Dette skjer ikke. -Jo. 107 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Vi synger i kirken hver høytid, 108 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 så presten lånte oss en kiste som takk. 109 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Husmorklubben, jenter med makt! 110 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 De ko-ko! 111 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Er dette moro? 112 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Jeg er alene med hønene og geitene. Alt rakner. 113 00:09:01,545 --> 00:09:06,025 Jeg måtte få deg til å hjelpe. Jeg har ventet lenge på deg. 114 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Jeg har blitt gammel. 115 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 La oss ikke kaste bort tiden. 116 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 La oss ikke kaste bort tiden 117 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 La oss ikke kaste bort… 118 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Tiden 119 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Jeg har trengt en bestemor i alle år. 120 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Hvor var du da? 121 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 122 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Hvordan kunne hun? Hun må alltid få viljen sin! 123 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 124 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Mår spiste kabelen. 125 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Hvorfor så nervøs? 126 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Hvordan kunne du lyve slik? 127 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Ro deg ned, Oliwcia. 128 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Vi kan taue bilen, spise noe godt. 129 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Eller hva? 130 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Det blir mørkt. Det er ulver i området. 131 00:10:57,985 --> 00:10:59,985 Tror du at jeg er fem år? 132 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Du blir fort vant til det. 133 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Jeg får ikke sjansen. 134 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Beklager for det med begravelsen. 135 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Alle tragediene som rammet meg gjorde meg helt sprø. 136 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Du er mitt eneste håp. 137 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Nei, ikke prøv deg. 138 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Moren din vendte deg mot meg. 139 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Nå husker du at vi er familie? 140 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Når du trenger noe? 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Ok. 142 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Ok… 143 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Kom igjen. Spis, Louise. 144 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Der! 145 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, ikke vær frekk, slutt å spise din søsters mat! 146 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Du kan i det minste ta deg av geiter. 147 00:12:29,585 --> 00:12:33,465 Jeg har satt meg i gjeld på grunn av en urtefyr. 148 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Lokal taikun, plantasjeeier. 149 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Han tok meg til retten. 150 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Du må hjelpe meg. 151 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Vær så god. 152 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Han sendte Mattilsynet på meg. 153 00:12:47,945 --> 00:12:52,025 -De forbød meg å lage ost. -Kanskje du er for gammel til dette? 154 00:12:54,785 --> 00:12:56,705 Det var det jeg tenkte! 155 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Jeg trenger litt ungt blod. 156 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Alt dette vil bli ditt en dag. 157 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Selg det. 158 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Det er ikke bare et stykke land for meg. 159 00:13:14,985 --> 00:13:19,945 Da du var barn, elsket du dette stedet. 160 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Dumpling var bare et føll da jeg kjøpte ham til deg. 161 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Du beholdt navnet hans. 162 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Vi kan klare det sammen, kjære. 163 00:13:46,145 --> 00:13:47,585 Jeg kan ikke hjelpe deg. 164 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Seriøst? 165 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 De er helt nye! 166 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Dumpling! Hvorfor så tidlig? 167 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hei! 168 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Hva gjør dere? Hallo? 169 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Hei! Stikk! 170 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 171 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Gi de små frokost, lunsj og middag. 172 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 De må melkes hver morgen og kveld. 173 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Hvis du trenger hjelp, hent Wojtek. 174 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Han hjelper meg på gården. 175 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Han bor i hus nummer 15 i utkanten av landsbyen. 176 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Selg din bestemors land om du vil. 177 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Jeg må dra. 178 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Alt står i ditt navn. Dokumentene ligger på kista. 179 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Det var alt. Halina. 180 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hei! Legg det fra deg! 181 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Gi meg det! 182 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 SKJØTE 183 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Det er jobbtelefonen min! Få den tilbake! 184 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Hvorfor er du så sta, svoger? 185 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Hvor mange ganger må jeg at plommelikøren er for sur. 186 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Bestefaren min lagde hjemmebrent plommelikør, 187 00:15:49,385 --> 00:15:52,705 min far også, så jeg er tro mot plommene! 188 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -God morgen. -Hilsninger til Halinas barnebarn. 189 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Hei, mine herrer. 190 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Har dere sett Halina? 191 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Hvilke herrer? Vi er svogere. 192 00:16:04,945 --> 00:16:07,425 -Vi har ikke sett Halina. -Vi har ikke det. 193 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Vi må brygge likøren med epler. 194 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Folk liker noe søtt, og frukthagen min har alt vi trenger. 195 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Over mitt lik! 196 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Du er sta som en geit, akkurat som Waldek. 197 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Hva? -Ja! 198 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kaller du faren min en gammel geit? 199 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Ja! -Du altså! 200 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Jobb i stedet for å skrike som om dere blir flådd levende. 201 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Han er sint som en okse… -Jobb! 202 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Dum og dummere. Kan dere ikke gå en dag uten å krangle? 203 00:16:35,505 --> 00:16:38,145 Nei, jeg må se på det stygge trynet hver dag! 204 00:16:38,225 --> 00:16:40,305 Jeg må se på ditt og jeg overlever. 205 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Unnskyld meg! 206 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Har dere sett Halina? 207 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 -Gå hjem! -Kom. 208 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 -Gud velsigne deg. -Kom. 209 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Er dette akt to i det forskrudde showet? 210 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 -Kaller du far en geit? -Kjeften! 211 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 -Hallo! -Dytt eplene opp i ræva di! 212 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Dere krangler om hjemmebrent! 213 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hallo? 214 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 God morgen! 215 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 God morgen! 216 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Vel… 217 00:17:35,065 --> 00:17:40,945 Ikke rart bestemors gård sliter når du er hjelperen hennes. 218 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Er du Halina barnebarn? 219 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Jeg trenger hjelp. Kan du samle tingene dine fort, Wojtek? 220 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Å, Wojtek. 221 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Siden jeg er Wojtek, er du… -Oliwka. 222 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Du har god stil, Oliwka. 223 00:18:06,185 --> 00:18:07,305 Bilen er der borte. 224 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Kan du ta deg av Halinas dyr? 225 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Jeg håper hun er tilbake i kveld. 226 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Vet du hva konflikten mellom Halina og urtekuken dreier seg om? 227 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Hei! 228 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Jeg klarer ikke alt dette selv! 229 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Du har ingen nåde. 230 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Hei! 231 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Den er min. 232 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Takk! 233 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Hva er galt? 234 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Kom. 235 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Hun føder. 236 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Jeg skal hjelpe deg. 237 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Hold hornene hennes. -Hva? 238 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Hold hornene. 239 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 -Hvordan? -Der. 240 00:19:43,425 --> 00:19:46,585 Kom igjen. Gjør deg klar! 241 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Vet du hva du gjør? 242 00:20:15,225 --> 00:20:19,185 Hun er så søt. En søtnos. 243 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 -Hei. -Søtnos. 244 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Velkommen til Bodźki, lille venn. Rolig. 245 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Nei, la det være. 246 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Moren må slikke det av. 247 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Se hvor glade de er. 248 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 De breker fordi de er sultne. Du må melke dem. 249 00:20:58,625 --> 00:21:04,865 -Jeg vet ikke hvordan man gjør det. -Er ikke du Halina Madejs barnebarn? 250 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 -Takk. -Bare hyggelig. 251 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Hva skal du gjøre med all melken? 252 00:21:14,385 --> 00:21:15,825 Hørt om meieri før? 253 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Jeg fikser det i kveld. Jeg må bare hente deler. 254 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Jeg må være tilbake på jobb i morgen. 255 00:21:26,425 --> 00:21:31,385 Drar du selv om du ikke finner Halina? 256 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Du tar deg av alt. 257 00:21:37,145 --> 00:21:41,665 -Jeg har en jobb. -Nei. Du kan ikke overlate dette til meg. 258 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Jeg har en jobb å gjøre. Jeg vet ikke. 259 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Finn ut av det. Ta deg litt fri. 260 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Bisken! 261 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Hvordan går det? Flink gutt. 262 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ja, så modig… 263 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 De sier at dyr er menneskekjennere. Kom hit. 264 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Hopp inn. 265 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Det betyr hell. 266 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Husk å mate de små. Ha det. 267 00:22:36,745 --> 00:22:37,985 Kjendisen er tilbake. 268 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hei, Wojtek! 269 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kuba! 270 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Hvordan var det i hovedstaden? 271 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Det var bra. -Ja? 272 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Pokker ta Syng for Polen-showet. 273 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 -De vet ingenting. -Hva sang du? 274 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 En ekte slager! 275 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Jeg ville stemt på deg. 276 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Fordi du har god musikksmak, Tola. 277 00:23:14,665 --> 00:23:17,985 I motsetning til juryen. Jeg har brukt altfor mye penger. 278 00:23:18,825 --> 00:23:20,265 Bilen din sluker bensin! 279 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Ja. Du burde ha tatt din. 280 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Jeg kunne ikke ta min, for det var så mange… 281 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 …vakre kvinner der. 282 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Jeg ville imponere dem. 283 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Satte noen pris på innsatsen din? 284 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tola, saken er at… 285 00:23:43,425 --> 00:23:49,185 Har man ikke hell i musikk, har man ingen hell i kjærlighet. 286 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Overhodet. 287 00:23:57,025 --> 00:24:02,065 -Du har ikke fortalt noen hvor jeg… -En avtale er en avtale. 288 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Takk. 289 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLITI 290 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hallo. 291 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bon appétit. 292 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Jeg vil melde Halina Madej savnet. 293 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Så vidt jeg vet, er bestemoren din voksen. 294 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Hun får dra hjemmefra når hun vil. 295 00:24:33,705 --> 00:24:39,905 -Hva om noe har skjedd henne? -Hva kan skje med henne her i Bodźki? 296 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Jeg vet ikke. 297 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Husker du meg ikke? 298 00:24:51,425 --> 00:24:53,505 Husker du ikke at vi nøstet epler? 299 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Og stikkelsbær, husker du ikke det? 300 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Jeg er større etter barna, men er det virkelig så ille? 301 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Selvsagt. 302 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 -Hei! -Hei! 303 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Det er godt å se deg. 304 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Jeg hører at du er en kjent kokk nå. 305 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Hvor hørte du det? 306 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Bestemoren din følger med på deg. 307 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Hun har ikke mobil, så hun søker på nettet hos meg. 308 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Hun savner deg. 309 00:25:29,585 --> 00:25:30,545 Brukte du mel? 310 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Bare en skje potetmel. Resten er rå og kokte poteter. 311 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Smak. 312 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Godt! 313 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Gubben sier de er de beste i Podlasie. 314 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 De beste. 315 00:25:50,785 --> 00:25:51,745 Oliwka. 316 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Hvordan er biffen i Wroclaw? Velsmakende? 317 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Ikke så verst. 318 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Så? Kan du fortelle meg hvor Halina er? 319 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Ta en matbit først. 320 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Ok, gi meg en bit. 321 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Skal dere jage meg? 322 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 La meg være! 323 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Jeg skal gå! 324 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Middagstid, jenter! 325 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Hva? 326 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Hva? 327 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Hva? 328 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hei! Kom tilbake! Jenter! 329 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Ok, la oss gå hjem igjen. 330 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Farvel. Hjem igjen, damer. 331 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Kom igjen! Gå hjem! 332 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfekt. 333 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Dere er like stae som Halina. 334 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Gå hjem! Den andre veien! 335 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Hallo. 336 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Hallo! 337 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hallo. 338 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Jeg var i nærheten, så jeg ville se hvordan det står til. 339 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -Mr. Perzyna… -Du kan bruke fornavnet mitt, skatt. 340 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Kan du si hvor Halina er, Jan? 341 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Hvorfor? 342 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Har du mistet bestemor? 343 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 -Ikke bra. -Ikke bra. 344 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Hun må ha fortalt deg hva hun planlegger. 345 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Jeg vet ingenting. Jeg sverger. 346 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Du har allerede løyet til meg. 347 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Hva så? 348 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Målet helliger middelet. 349 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina har virkelig… 350 00:29:30,585 --> 00:29:34,665 Du er den eneste hun har igjen. Bare deg. 351 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Din tufs! Det var ikke signalet vårt. 352 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Hva? 353 00:30:14,385 --> 00:30:19,185 Det er to korte, to lange, tre lange og så to korte bank. 354 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Noe sånt. 355 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Ja. Er dyrene tatt hånd om? 356 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Det er de. Czerkas fødsel var vellykket. 357 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Jeg vedder på at Oliwcia vil lære å elske dette stedet. 358 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Hun kommer til å selge gården og du må flytte inn hos meg for godt. 359 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Slutt å tull. Hun blir på gården. 360 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Hun har det i genene. Dermed basta. 361 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Hva om hun selger gården? -Pass munnen din! 362 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Skjenk oss litt sprit. 363 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 For hell og lykke til barnebarnet mitt. 364 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Vet du hva du gjør? 365 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Sånn. 366 00:31:57,745 --> 00:32:00,425 -Har du en klut til hendene? -I bagasjerommet. 367 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Hva er boksene til? 368 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Jeg liker ikke matsvinn, så jeg gir bort rester fra jobben. 369 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Maler som en katt. 370 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Takk. 371 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Hva nå? 372 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Ingenting, jeg drar hjem. 373 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Du tar deg av alt, ikke sant? 374 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Hjelp meg, vær så snill. 375 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina tilgir deg aldri. 376 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Så synd. 377 00:33:03,625 --> 00:33:06,625 Jeg sier ha det til Dumpling og tar en prat med ham. 378 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Tusen takk! 379 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 380 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Kom, det er noe galt med den lille! 381 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Hun er svak. 382 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Hun drikker nok ikke morens melk. 383 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 -Vi må mate henne. -Hvordan? 384 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Morsmelkerstatning. 385 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 -Jeg henter naboen. -Nei. Jeg har det vi trenger i bilen. 386 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Den var til datteren min. 387 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 -Ta henne på fanget. -Hva? 388 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Det blir lettere å mate henne. 389 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Flytt hånden. 390 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Ta melken i hånden. 391 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Og nå… 392 00:35:02,105 --> 00:35:03,065 Kom igjen, spis. 393 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Spis, lille venn. 394 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Hva gjør du i Wroclaw? 395 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Jeg er kokk. 396 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Jeg er skrubbsulten. Kan du mate meg? 397 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Må du ikke tilbake til datteren din? 398 00:35:28,825 --> 00:35:30,385 Hun er hos bestefaren sin. 399 00:35:30,865 --> 00:35:31,825 Og moren hennes? 400 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Vi er ikke sammen. 401 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Så? 402 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Du ser bra ut når du lager mat. 403 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Du skulle skjære brødet. 404 00:36:27,745 --> 00:36:30,105 Jeg kan også smøre skiver, men denne… 405 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 …smaker annerledes. 406 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Hva gjør dere her? 407 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Det er leggetid! Gå! 408 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Unnskyld meg. 409 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Kom igjen, damer. 410 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 God natt! Kom igjen. 411 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Du overrasket meg i morges… 412 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Jeg klønet det til. Du tror jeg er Wojtek, men jeg heter Kuba. 413 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Seriøst? 414 00:37:38,105 --> 00:37:40,985 Jeg begynte å like dere, men dere blir ikke med. 415 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Farvel! Dere blir her! 416 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Ut! 417 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Dere blir ikke med meg. 418 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Dere skal også ut. 419 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Mår igjen? 420 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Dere to! 421 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Det er oss, ja. -Ja. 422 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Hva gjør dere her? 423 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Brygger Podlasies nasjonaldrikk. 424 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Hva? 425 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina lager ikke ost lenger. Vi lager likør her. 426 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Du er vel ikke imot det? -Vi kan inngå en avtale. 427 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Høres bra ut. 428 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Jeg trenger en mekaniker. Kjenner dere noen? 429 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Mannen til Wiesias svogers kusine har et verksted. 430 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Så hent ham, eh? 431 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Jeg mener: "Ikke sant?" Asap. 432 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Liksom. Han hadde dåpsfest i går. 433 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Du får ham ikke ut av senga før tolv. 434 00:39:06,225 --> 00:39:08,145 Kan dere få ham hit i dag? 435 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Det kan vi, men vi vil ha noe i gjengjeld. 436 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Ok, hvor mye vil dere ha? 437 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Hva? Penger? 438 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Vi snakker om sukker. 439 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 -Sukker? -Halina har et sukkerlager. 440 00:39:29,985 --> 00:39:33,145 -Spiskammeret er fullt av sukker. -Ok, ta det. 441 00:39:33,225 --> 00:39:34,065 Ja! 442 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Halinas sukker! -Arving! 443 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Vent, Oliwka! 444 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Sett deg. -Sett deg. 445 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Du må hjelpe oss med å løse en uenighet. 446 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Hvem brygger best hjemmebrent? 447 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Vi starter en bedrift og må velge hva vi skal selge. 448 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Riktig. -Greit. 449 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Ja? 450 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Plomme. 451 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Godt. 452 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Eple. 453 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Også godt. 454 00:40:27,825 --> 00:40:30,865 Men når de blandes sammen, blir det uslåelig. 455 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Blandet sammen! Kom igjen! 456 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 -Hva skjenker du meg? -Vi blander dem! Drikk. 457 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Du! 458 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Det var som pokker! 459 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 For en blanding! 460 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Det er rått! 461 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Vi blander det! 462 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 -Vi blander det! -Jeg elsker deg, svoger! 463 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Jeg elsker deg også. 464 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 De gjemmer seg. 465 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Når jeg finner dem fulle, skal jeg vise dem! 466 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 -Svoger. -Eh? 467 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Med så mye sukker kan vi brygge ti liter. 468 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Har du sovet gjennom mattetimene på skolen, eh? 469 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Alt du gjør er å krangle. -Det går bra. 470 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Bare sutring. 471 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 De har gått fra vettet. Stjeler dere fra Halina nå? 472 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Aldri i livet! Naboen sa ja til å hjelpe oss. 473 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ja, vi fikk en empatisk tone der inne. 474 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ja. Empa-hva? 475 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Hva? 476 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Les noe, løs kryssord, da blir kanskje ordforrådet ditt bedre. 477 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dum og dummere. 478 00:41:44,065 --> 00:41:46,905 Skulle ønske empatien gjorde dere smartere. 479 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Hvor skal dere med sukkeret? 480 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 -Vel? -Min lille due, mitt hjerte og min sjel. 481 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Jeg kan forklare alt… 482 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Jeg venter. Våg dere å lyve igjen. 483 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Du må røre fortere. 484 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Sånn. -Greit. 485 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 -Ja… -Stille! 486 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 En gang til. 487 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Hva er galt? -Er Halina her? 488 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 489 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Er noe galt? 490 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 -Ja. Den dumme mannen min… -Og min. 491 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Enda dummere. 492 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 De konspirerer med Oliwka. 493 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -Jeg vet ikke… -Vi vet ikke. 494 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Vi vet ikke om det er bra for deg, Halina. 495 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Ut med språket. 496 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Vi har konkludert med at vi ikke kjenner en mekaniker. 497 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 -Farvel. -Farvel. 498 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Vent litt! 499 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Mine herrer! 500 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Dere lovte meg noe. 501 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Vi vil ikke krangle med konene våre. 502 00:43:23,105 --> 00:43:24,905 De bestemmer. Gud velsigne. 503 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Forsto du noe, Dumpling? 504 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Kom igjen! 505 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Still dere i kø, alle sammen! 506 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 507 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 508 00:44:11,985 --> 00:44:13,185 Jeg bønnfaller dere. 509 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Samarbeid med meg. 510 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Mine damer! 511 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Følg meg. 512 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Opp der. Kom igjen. 513 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Ned på bakken! 514 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Herregud! 515 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 En god latter forlenger livet. 516 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Gi meg den. Jeg tar den med til meieriet. Jeg skal dit på en intervensjon. 517 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Hva skal du der å gjøre? 518 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Noen damer i Wodniczki kranglet om bier. 519 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Det er uklart hvem som eier hvilke. 520 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Fins det drosjer her? 521 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Du er sprø. 522 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Vil du kaste bort pengene dine? 523 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Jeg har aldri tatt taxi. 524 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Ingen kjører ut hit. 525 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Hvordan får jeg meg til toget i Białystok? 526 00:45:20,505 --> 00:45:26,385 -Jeg må være på jobb i morgen. -Det er ingen barn som venter på deg. 527 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Du kom nettopp, bli en stund. 528 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Hvorfor har du så hastverk? 529 00:45:32,865 --> 00:45:36,745 Oliwka, jeg ser på matprogrammer. 530 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Noen sier det er for salt, andre for mye pepper. 531 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Folk er kresne. 532 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Det er hardt arbeid. 533 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Du har rett. Jeg har ikke hatt ferie på lenge. 534 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Der ser du. 535 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Ring sjefen din. -Hvilken sjef? Hvor skal jeg ringe? 536 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Si at du har influensa. 537 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka prøver seg på det av og til. 538 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Noen ganger virker det. 539 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Jeg glemte nesten hvorfor jeg kom hit. 540 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Postmannen la igjen dette hos meg. 541 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Det er til Halina. Jeg kan ikke åpne det. 542 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Bestemoren din sa at jeg skulle gi alt til deg. 543 00:46:20,705 --> 00:46:22,425 Du har ansvaret her nå. 544 00:46:23,025 --> 00:46:25,625 Stopp. Når sa hun det? 545 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 På forhånd. 546 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Vi ber herved om umiddelbar betaling av 25 000 zloty 547 00:46:41,585 --> 00:46:47,185 til Urtegården innen 30 dager etter mottak av dette varselet." 548 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Den urtejævelen! 549 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Herregud. Hva prøver du på? 550 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Beklager, Robert, men jeg tror jeg har blitt syk. 551 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Jeg er helt utslitt. 552 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Det må være en lokal influensa. 553 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Jeg visste du ikke kom tilbake i tide. 554 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Du har all rett til å være sint. Jeg planla ikke dette. Beklager. 555 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Jeg finner en vikar. 556 00:47:19,585 --> 00:47:25,865 Oli, jeg savner deg her. Du har vært her i fem år. 557 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Slutt, ellers gråter jeg. 558 00:47:27,705 --> 00:47:32,185 Bare si at konkurrentene vil stjele deg. Hvor mye tilbød de deg? 559 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Hvor ellers finner jeg en så forståelsesfull sjef? 560 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Ikke prøv å smiske med meg. 561 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Jeg skal jobbe det inn igjen. 562 00:47:44,145 --> 00:47:49,105 -Du har en uke på deg. -Takk. Beklager influensa-greia. 563 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Hallo, Kuba. -Hallo, Alicja. 564 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Hvordan går det med Michaś? 565 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Han er frisk og rask. 566 00:48:36,105 --> 00:48:37,105 Hvordan gikk det? 567 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Elendig. 568 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Nei… 569 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Det gikk bra. 570 00:48:44,345 --> 00:48:49,305 De vil investere i kafeene i Białystok, i hovedstaden og Lublin. 571 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Fantastisk! -Før vi signerer, vil de besøke oss. 572 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Da har vi vel noe å skåle for? 573 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Hei, du! 574 00:49:03,105 --> 00:49:05,105 -Jeg gir meg ikke uten kamp! -Ikke? 575 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nei! 576 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nei! 577 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Dere sløser vann! Skjems dere ikke? 578 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Jo. 579 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Jo. 580 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Grunnet global oppvarming, 581 00:49:28,745 --> 00:49:31,945 vil vannstanden i Narew synke med én meter innen ti år! 582 00:49:32,425 --> 00:49:34,345 Betyr ikke planeten vår noe? 583 00:49:34,425 --> 00:49:37,625 -Er det faren din? -Man arver intelligens fra moren. 584 00:49:38,705 --> 00:49:40,145 Men utseendet fra faren. 585 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 -Så du er ikke faren min? -Du, altså! 586 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Kjøpte du melk og flaske? 587 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 En venn måtte låne det. Men våre små spiser selv. 588 00:49:52,785 --> 00:49:56,105 -Hvordan skal jeg mate Anielka? -Vi finner ut av det. 589 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 VERTSHUS 590 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Sjef! 591 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Jeg tror gåsa ble brent. 592 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 -Tror du? -Vel… 593 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Du sa at gås var din spesialitet. 594 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Den stressende atmosfæren gjør det vanskelig for meg å lage mat. 595 00:50:36,425 --> 00:50:39,665 Da trenger du ikke stresse mer. Dette er din siste dag. 596 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -Jaså? -Ja. 597 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Greit. 598 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 En pizzeria i Białystok leter etter folk. 599 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Det er perfekt. 600 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Jeg kan tine pizza Margherita og slikt uten stress. 601 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosa, ja. 602 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Han sparket meg! 603 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Enda en? 604 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ja, enda en. 605 00:51:18,745 --> 00:51:23,745 -Jeg har ikke flaks med kokker. -Kanskje du må ansette en jente? 606 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Hallo. -Hallo. 607 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Hallo. 608 00:51:29,545 --> 00:51:32,745 -Jeg ser etter eieren. -Jeg styrer vertshuset. 609 00:51:32,825 --> 00:51:36,185 -Min sønn tar seg av urtene. -Da ser jeg etter sønnen din. 610 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Han er der borte. 611 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Takk. 612 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 -Farvel. -Farvel! 613 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Kjenner du henne? -Nei. 614 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 615 00:51:53,665 --> 00:51:56,465 -Jeg ser etter sjefen din. -Hva er galt? 616 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Hvorfor plager noen en eldre dame slik? 617 00:52:14,585 --> 00:52:17,865 -Alt har en forklaring. -Forsvarer du ham? 618 00:52:17,945 --> 00:52:18,785 Nei, jeg bare… 619 00:52:18,865 --> 00:52:23,105 -Før meg til ham. -Han er på forretningsreise. 620 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Dekker du over for kuken? Faren hans sa at han var her. 621 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 -Godt, hva? -Wojtek. 622 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Du må late som du er meg. 623 00:52:39,705 --> 00:52:43,345 -Det er ikke sånn det gjøres. -Jeg har rotet det til. 624 00:52:43,425 --> 00:52:46,225 Jeg skal ordne det, men du må hjelpe meg. 625 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Du heter Kuba Wolak, 626 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 eier av Urtegården. 627 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Bare si "ja". 628 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ja? 629 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ja. 630 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Skammer du deg ikke over å ta en eldre dame til retten? 631 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Jo? 632 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Har du ikke nok penger? Må du ta fra Halina? 633 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ja. 634 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Synes du dette er morsomt? -Ja. 635 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Sjef. 636 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Kanskje du kan møte Oliwia på vertshuset for å snakke om ting? 637 00:53:20,865 --> 00:53:26,905 Du ville jo foreslå et forlik, men nå har du en viktig samtale. 638 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ja. 639 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Er han litt rar? 640 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Han jobber med en ny sjampo. Han har inhalert for mye salviedamp. 641 00:53:51,785 --> 00:53:57,345 Kom til vertshuset klokka 20. Det hadde vært fint å løst det. 642 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Det hadde det. 643 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 -Bilen min har streiket igjen. -Jaså? 644 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Så du blir lenger? 645 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Kult. 646 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Hallo! 647 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Vær hilset! 648 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hallo. 649 00:54:32,265 --> 00:54:36,745 Jeg og broren min vil si unnskyld. 650 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Vi liker ikke hvordan ting ble. 651 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Du tror kanskje at folk i Podlasie ikke er hederlige. 652 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Vi ville ha holdt ord, men konene våre… 653 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 -De har oss rundt lillefingeren. -Jeg er enig med min svoger. 654 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Hva sier du? Er alt fint mellom oss? 655 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Alt er fint. Kom inn. 656 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Alt er fint! 657 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 En fredsgave. 658 00:55:05,705 --> 00:55:08,905 -Det var ikke nødvendig. -Bare ta den. 659 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Takk. Slå dere ned. 660 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Hvorfor ikke. 661 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 En liten påminnelse for de som liker å feste. 662 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Bodźki landsbyfestival! Vi ønsker dere hjertelig velkommen! 663 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Nå kommer en sang fra Sangfuglene fra Bodźki. 664 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Forsyn dere. 665 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Smakte det? 666 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Det er godt. 667 00:55:43,625 --> 00:55:47,745 Det har en sofistikert smak. 668 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Det hadde vært enda bedre med ost og ketchup. 669 00:55:55,025 --> 00:56:01,905 Vet dere hva konflikten mellom Halina og Urtegården dreier seg om? 670 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Alt begynte med Wolak senior, Kubas far. 671 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Han ble eier av Halinas marker. -Hva mener du? 672 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Der Kuba nå dyrker urtene sine, som pleide å være dine forfedres land. 673 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Moren din solgte tomten mot Halinas ønske. 674 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Jeg husker at de kranglet. 675 00:56:23,065 --> 00:56:27,825 Mamma sa aldri hva det handlet om. Bare at vi ikke skulle til Bodźki mer. 676 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina bør selge resten av marken til Kuba 677 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 for å betale gjelden sin, så er alt ok. 678 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Helt rett. 679 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Søksmålene ga henne bare hodebry. 680 00:56:40,145 --> 00:56:41,905 Gi henne et tilbud. 681 00:56:41,985 --> 00:56:47,985 Vi dropper erstatningskravet hvis Halina slutter å sende klager på meg. 682 00:56:48,065 --> 00:56:50,745 -Skal jeg kalle deg "Wojtek", Kuba? -Ja. 683 00:56:50,825 --> 00:56:53,905 -Kall meg "sjef." -"Direktør" passer deg bedre. 684 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 -Hallo. -Hallo. 685 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Er du kelner også? -Jeg må få endene til å møtes. 686 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtek. 687 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Slå deg ned. 688 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Jeg har et tilbud. 689 00:57:27,265 --> 00:57:31,625 Her snakker man ikke forretninger uten en drink først. 690 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Ikke sant, Wojtek? Wojtek. 691 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Han får bli her fordi han er en bra fyr. 692 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Han er bare litt treg av og til. 693 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Hvorfor står du bare der? Hent menyen. 694 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Skal bli, sjef. 695 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Direktør. -Direktør. 696 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Takk, men jeg kom ikke for å spise. 697 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Jeg skal selge Halinas mark. Tilbudet mitt er 150 000. 698 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Avtale? 699 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ja. Jeg liker tilbudet. Vi har en avtale. 700 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Er du sprø? 701 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Selger du til idioten som ødela for bestemora di? 702 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Hvor er æren din? 703 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Jeg mistet æren en gang etter litt tvilsom hjemmebrent. 704 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Kom! Nå! 705 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Vent! Halina trenger penger. 706 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Tjen dem. Begynn å selge oster igjen. 707 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Hun ble stengt ned. 708 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Alt kan ordnes. 709 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 710 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 711 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Du kalte meg en idiot, beklag eller bli sparket. 712 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Ikke nå, direktør. 713 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Vil du virkelig være dørmatta hans? 714 00:58:51,825 --> 00:58:56,425 La oss ikke bli revet med. Wojciech er en nikkedukke. 715 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Dette er ikke bra. 716 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Jeg ser du klarte å inngå en avtale med sønnen min? 717 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hei, pappa. 718 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtek, du er som en sønn for meg men ti stille. 719 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Så dette er sønnen din? 720 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ja. Ligner ikke på meg, hva? 721 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Jeg ville si det… 722 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Pappa! Se på pusen jeg og bestefar reddet. 723 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Han gikk alene langs veien. 724 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Vil du adoptere Maciuś? -Jeg må snakke med Oliwka. 725 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Det trengs ikke. Alt er klart. 726 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Han er søt. 727 00:59:38,865 --> 00:59:42,545 Jeg kan ikke ta den. Jeg har en liten geit å passe på. 728 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 En liten geit? Kan jeg se henne? 729 00:59:45,305 --> 00:59:48,625 Selvfølgelig. Kom til Halina Madejs gård. 730 00:59:49,105 --> 00:59:49,945 Vent litt. 731 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Hvem er du for Halina? 732 00:59:54,385 --> 00:59:55,665 Spør sønnen din. 733 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Hva har dere to gjort? 734 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Forbanna tullinger. 735 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 736 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 737 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 738 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Hva? Hvor brenner det? -Er du alene? 739 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Selvsagt. Jeg legger meg like tidlig som en høne. 740 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Jeg så en dame gjennom vinduet. 741 01:00:53,105 --> 01:00:57,105 Slike ting i min alder? Det kan sende meg i en tidlig grav. 742 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Men… 743 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Her omkring er det upassende å besøke folk på denne tiden. 744 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Det går fort. 745 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Hvorfor forbød Mattilsynet Halina å lage ost? 746 01:01:12,065 --> 01:01:15,785 Det var en inspeksjon. Vi fikk en skikkelig sur dame. 747 01:01:16,505 --> 01:01:21,025 Hun sa at bestemor ikke hadde papirene i orden. 748 01:01:21,105 --> 01:01:22,665 For dem er det viktig. 749 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Det er moren min. 750 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Hun hjemsøker meg for at jeg ikke førte slekten videre. 751 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 752 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Jeg har bare elsket én kvinne. 753 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 God natt. 754 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Det ser ut som at jeg må smøre deg inn med krem. 755 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Bare for å hjelpe meg. Drøm videre. 756 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Hørte du det? -Hva? 757 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Hun fatter interesse for ost. 758 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Hun suger til seg livet på landet som en svamp. 759 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 La oss ta en drink. 760 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Vil du bli klødd? 761 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Din gamle gris. Inn med deg. 762 01:02:33,785 --> 01:02:38,065 Jeg har rene intensjoner. Jeg ville giftet meg med deg på flekken. 763 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Kom innom meg! 764 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Jeg vil ikke være til bry. 765 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Ingen diskusjon! 766 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Unger! 767 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Dekk bordet, vi har en gjest! 768 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Kan jeg besøke deg i Wroclaw, tante? 769 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Selvsagt. Hele familien kan komme. 770 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Hvem skal ta seg av gården? 771 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Grunnet alt gårdsarbeidet drar vi aldri noen steder. 772 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Vi er lykkelige her og har alt vi trenger. 773 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Det eneste kule her er festivalen. 774 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -Bondeland. -Jenter! 775 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Unnskyld meg, damer, det er på tide å legge barna. 776 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Inn med dere, små gjess. 777 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Kom igjen! 778 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Ha det. -Ha det! 779 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 -Glad i dere. -God natt! 780 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Te? 781 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Skjenk litt vin. 782 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Fortell meg hva som skjer. 783 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Hvor skal jeg begynne? 784 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Fra begynnelsen. 785 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Der var den tom. 786 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Skål. 787 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Nå kan vi snakke. 788 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Bort med urtekuken! 789 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Bort med alle kuker i hele verden! 790 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Men han er litt av en kjekkas. 791 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Ikke så veldig. Eller hva, Dumpling? -Kom igjen. 792 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Han fanget oppmerksomheten din. 793 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Hva med moren til datteren hans? 794 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Jeg vet ikke. 795 01:05:20,385 --> 01:05:27,225 Jeg vet ikke. Kuba holder alt for seg selv. 796 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Kan man selge ost på festivalen? 797 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Ja. 798 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda hilser. 799 01:05:48,705 --> 01:05:53,505 Maciuś hilser tilbake. Hvordan gikk operasjonen? 800 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Helt perfekt. Hun føler seg bedre. 801 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Du er best. Jeg krysset fingrene. 802 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Jeg følte det, skatt. 803 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Hei. -Hei. 804 01:06:02,985 --> 01:06:05,665 Hei! Tola, vi ses i overmorgen. 805 01:06:05,745 --> 01:06:08,705 -Jeg gleder meg. -Jeg også. Glad i deg, mamma. 806 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Glad i deg også. Ha det! 807 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, si "ha det". 808 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 -Ha det! -Ha det! 809 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Har du ordnet opp med Oliwka? 810 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Det er ikke så enkelt. 811 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Du kan urter. 812 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Du lager blandinger som hjelper andre, men du kan ikke hjelpe deg selv. 813 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Jeg må lage en blanding som gjør deg mindre frekk. 814 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka er kul. Ikke rart du liker henne. 815 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Hvordan vet du om det? 816 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Hva slags heks er du? Bestemor snur seg i graven. 817 01:06:46,185 --> 01:06:47,865 Trollmann! Din besserwisser! 818 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Hva skjer? Det er leggetid. 819 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Hva skjer? 820 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Du, altså! 821 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 JOBBTILBUD - KOKK 822 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Jeg har laget en ny urteblanding til deg. 823 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Ser du etter en ny kokk? 824 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Pass dine egne saker. 825 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Investorene kommer. Det hadde vært fint å imponere dem litt. 826 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Fikk du ordnet opp med Halinas barnebarn? 827 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Hva mener du? -Du løy vel for henne? 828 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Vel? 829 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Ja. 830 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Akkurat. 831 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Mann deg opp og si unnskyld. 832 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtek? 833 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Du sender meg til henne som et musikalsk telegram for å beklage. 834 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Er du sprø? -Ikke i dag. 835 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Jeg så det på film. Det funker. 836 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola trenger søsken. 837 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Kom igjen! 838 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Det er synd om genene deres går til spille. 839 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Hørte du det? 840 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Du kan hvis du vil. Gi meg neven! 841 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Kompiser. 842 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 MINE OG BESTEMORS OPPSKRIFTER 843 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 OPPSKRIFT PÅ MYSE 844 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, mitt elskede barnebarn. Jeg har sendt deg mange brev. 845 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Det er det samme gamle med meg, skatt. 846 01:09:33,425 --> 01:09:35,065 Jeg har kun ett barnebarn, 847 01:09:35,145 --> 01:09:36,145 RETURNERT TIL AVSENDER 848 01:09:36,225 --> 01:09:39,865 og jeg er knust for at du ikke var med meg i sommer heller. 849 01:09:41,905 --> 01:09:45,105 Vinteren og julen er rett rundt hjørnet. 850 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Det er trist at du ikke er med meg. 851 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Julenissen kommer nok innom med en gave til deg. 852 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 RETURNERT TIL AVSENDER 853 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Jeg skal få den levert til deg. 854 01:09:58,985 --> 01:10:03,145 Storkene kom i våres og Dumpling har blitt voksen. 855 01:10:03,225 --> 01:10:06,545 Han ber meg hilse til deg. 856 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Vi venter på deg her. 857 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Det er glede overalt, bortsett fra hos meg, min kjære. 858 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Jeg savner deg. 859 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Jeg håper stadig på et brev fra deg. 860 01:10:24,665 --> 01:10:27,785 Skriv noen ord til din gamle bestemor. 861 01:10:27,865 --> 01:10:28,705 BESTA 862 01:10:32,025 --> 01:10:35,905 Jeg elsker deg, lille geit. Min lille stjerne. 863 01:10:36,385 --> 01:10:41,025 Kjærlig hilsen, Besta. 864 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Jeg fikk aldri disse brevene. 865 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Hva gjør du her? 866 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Jeg og Oliwka har noe å snakke om. 867 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina vil ikke bli glad for at du besøker barnebarnet hennes. 868 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 På natta. 869 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Jeg synes folk burde sove nå. 870 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 I sine egne senger. 871 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 God natt, Ela. 872 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 God natt. 873 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 -Har du noe til meg? -Jeg har dårlig nytt til Halina. 874 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Fortell. 875 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Barnebarnet er sammen med hennes største fiende. 876 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Herregud! 877 01:11:56,865 --> 01:12:00,225 Ikke et ord til Halina. Hva om nervene ikke tåler det? 878 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Da får vi en ekte begravelse. 879 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Jeg tar meg av det. 880 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 -Hallo. -Hallo. 881 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 MATTILSYNET 882 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Hvem klaget du på nå, din tyster? 883 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Kjekt å se deg også. Du vil kunne selge ostene dine igjen. 884 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 -Hva er det? -Les det. 885 01:12:52,225 --> 01:12:53,945 Dere må ha gode forbindelser. 886 01:12:54,025 --> 01:12:58,065 Du sender en inspektør til Halina og opphever forbudet med ett ord. 887 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Sjefen kjøper urter av meg. 888 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Jeg har ikke meldt henne. -Liksom. 889 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 -Hei, Oliwka. -Hei! 890 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Jeg kjører. 891 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Greit. 892 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Én liter melk gir omtrent en kvart ost. 893 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Det er bedre når melken er saltet. 894 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Når det begynner å boble, tar du gryten av. 895 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Hell litt sitronsaft over for god smak. 896 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Bare en liten dæsj. 897 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Og det viktigste av alt… 898 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Unnskyld meg? 899 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 En unnskyldning fra Kuba. 900 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 Sendte han deg hit? 901 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 -Det funket, ikke sant? -Vel… 902 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Ikke egentlig. 903 01:14:28,585 --> 01:14:31,145 Jeg hadde problemer med å velge riktig sang. 904 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Ikke med fingeren! 905 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Ingen salt? 906 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 Den er ikke salt. 907 01:14:48,745 --> 01:14:50,225 Fordi du ikke saltet den. 908 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Hva vil du med Oliwka Madej? 909 01:15:15,985 --> 01:15:18,785 Slapp av. Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre. 910 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Hun fanget oppmerksomheten din. 911 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Jeg rotet det skikkelig til. 912 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Oliwcia fikk hjertet ditt til å banke. 913 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Fordi hun er en flott jente. Veldig flott. 914 01:15:45,265 --> 01:15:49,545 Du er en idiot. Du hadde sjansen til å ordne opp med Halina. 915 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Halina ville nok ikke likt det. 916 01:15:53,865 --> 01:15:56,625 Hun startet dette! Hun saksøkte meg. 917 01:15:56,705 --> 01:15:59,665 Jeg ville inngå forlik, men hun klarte ikke gi seg. 918 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Ikke snakk stygt om min lille due. 919 01:16:04,065 --> 01:16:06,185 Men hun er en kinaputt, det er sant. 920 01:16:11,225 --> 01:16:15,785 Det er kanskje håp for noe mellom deg og Oliwka. 921 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Disse ostene er ingenting sammenlignet med Halinas. 922 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Og du kaller deg en storbykokk. 923 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Geitost er ikke min spesialitet, ok? 924 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 -Jeg lærer fortsatt. -Greit, samme det. 925 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Jeg har det! 926 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Du opptrer! 927 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Du kan synge istedenfor Halina på festivalen. 928 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Jeg tror ikke det. -Det er en premie. 929 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -Hvor mye? -Ti tusen polske zloty. 930 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 På deling. 931 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 På fem. Seks. 932 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Seks… 933 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Ok, da. Det høres bra ut for meg. 934 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Herlig. Bra! 935 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Hva skjer? 936 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Vet du hvem som klaget til Mattilsynet? 937 01:17:45,745 --> 01:17:48,785 Oliwka. Jeg jobber med saken. 938 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Hei, onkel! -Søtnos! 939 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 -Hvordan er ostene? -Smak. 940 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Helt greit. 941 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Faren min kan krydre dem med urter. 942 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kubas urter er de beste i området. 943 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ja, de beste. 944 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 De beste. 945 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Jeg ber ikke faren din om noe. 946 01:18:18,745 --> 01:18:21,665 Du trenger ikke det. Du kan kjøpe alt du trenger. 947 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Visdomsord fra småen. 948 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Jeg forstår at du er sint. Jeg hadde også vært det. 949 01:18:33,825 --> 01:18:35,385 Han gjorde meg til latter. 950 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Han ble forelsket. Du vet hva serotonin påvirker folk. 951 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Faren din forelsker seg ofte. 952 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Jenter faller ofte for ham. 953 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Ikke rart. Han er en kul fyr. 954 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Kanskje du kan være litt raus med ham? En tjeneste fra en jente til en annen. 955 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Jeg har sagt at vi ikke bør gjøre forretninger i Podlasie. 956 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Selv ikke GPS-en funker her. 957 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek. Jeg vet ikke hva vi gjør her. 958 01:19:32,665 --> 01:19:36,065 Naturen hater meg. Noe vil sluke meg hel. 959 01:19:36,145 --> 01:19:38,825 Sist jeg var på landet fikk jeg et myggstikk 960 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 og hovnet opp som en ballong. Jeg døde nesten. 961 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Se. En stork. -Jeg ser den. 962 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Slapp av, det er ingen mygg her. 963 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hei. Se på de to. 964 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Stikkes de av en mygg, blir myggen full. 965 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Mine herrer! 966 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Hallo! 967 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Vi har et spørsmål. Hvordan kommer vi oss til Urtegården? 968 01:20:06,665 --> 01:20:09,585 GPS-en klikka. 969 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline! 970 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Litt lenger rett fram, så til venstre, ta grusveien helt ned, 971 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 det er den raskeste veien. 972 01:20:21,865 --> 01:20:25,585 Takk. Dere er noen reddende engler. 973 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Spørs, så finner man veien. 974 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Investorene kommer snart. 975 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Jeg viser dem urtene, og så kommer vi hit til middag. 976 01:20:51,065 --> 01:20:54,985 -Hva lager den nye kokken? -Vi har ingen kokk. 977 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 -Bestefar skal lage potetpannekaker. -Hva? 978 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Tola elsker dem, ikke sant? 979 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 -Det stemmer. -Ja. 980 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Vet du hvordan man lager potetpannekaker? 981 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Jeg må be deg om en tjeneste. 982 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Hva da? 983 01:21:45,505 --> 01:21:46,585 Jeg trenger hjelp. 984 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Tomatcarpaccio til forrett. 985 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Deretter gazpacho. Den store finalen blir soppdumplings. 986 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 -Og til dessert? -Til dessert… 987 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Ost. -Ost til dessert? 988 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 -Lukter fantastisk. -Ikke forstyrr meg. 989 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 -Hvor er investorene? -Slutt å knaske! 990 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ja, pappa, slutt å knaske. 991 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Jeg vet ikke. De har ikke dekning. 992 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Jeg har 3248 skritt. 993 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 -Ny rekord. -For å komme til en låve. 994 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Men det er fint her. -Ja. 995 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Mine herrer, dette er ikke et gatekjøkken. 996 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Kle dere fint for en fin restaurant. 997 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Det er ikke noe fint her. 998 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Hallo! 999 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -Ser ut som det var en lang reise. -Hva får deg til å si det? 1000 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Det har vært et mareritt. Vi skal aldri sette vår fot her igjen! 1001 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Slå dere ned. Slapp av. 1002 01:23:28,425 --> 01:23:32,225 Skaff oss en bergingsbil slik at vi kan slappe av i Warszawa. 1003 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 -Hva med forretningene våre? -Finn noen andre idioter. 1004 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Jeg er sterkt imot hele Potet-lesie! 1005 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Hva med en matbit? 1006 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nei, jeg rører ikke det! Marek. 1007 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Kanskje en liten bit, så vi ikke drar hjem på tom mage. 1008 01:23:52,265 --> 01:23:58,225 Hadde jeg ikke vært skrubbsulten, hadde jeg dratt for lenge siden. 1009 01:23:58,305 --> 01:23:59,145 Tro meg. 1010 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Vel… Godt. 1011 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Takk. 1012 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Dette er kokkens spesialitet. 1013 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Vi trenger det. 1014 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Takk kokken fra oss. 1015 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Gi henne en sjenerøs bonus. 1016 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 Hun fikk oss til å endre mening om hele regionen. 1017 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Vi har bestemt oss for å ta en titt på urtene dine. 1018 01:24:54,945 --> 01:24:58,745 Hvis alt her er som kjøkkenet… 1019 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -…kan vi revurdere planene våre. -Ja. 1020 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1021 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Smaken tar meg tilbake til barndommen. -Ja. 1022 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Med en utrolig presentasjon. 1023 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Fantastisk! 1024 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 -Dro investorene? -Jeg ringte akkurat etter en drosje. 1025 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Bilen blir tauet. -Fikk vi en avtale? 1026 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ja! Kunne ikke gått bedre. 1027 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Du burde takke noen. Ordentlig! 1028 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Ok! Hvor er Oliwka? 1029 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Hun dro akkurat. 1030 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Løp etter henne. 1031 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Jeg ville si takk. 1032 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Takk. 1033 01:26:50,785 --> 01:26:54,385 -Det er så stille her. -Det er det jeg elsker med Podlasie. 1034 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1035 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, beklager! 1036 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Jeg trenger deg. 1037 01:27:47,265 --> 01:27:48,385 Gi meg et øyeblikk. 1038 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Hva er galt? 1039 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Faren din har kjørt seg fast i skogen. 1040 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Jeg trenger bilen din for å få ham ut. 1041 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Vent. 1042 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Hvorfor pynter du deg, engelen min? 1043 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 -Festivalen er i dag. Jeg vil støtte Oliwcias ostedebut. 1044 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Hun klarer seg fint selv. 1045 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Jeg vil se planen min lykkes med egne øyne. 1046 01:29:02,865 --> 01:29:07,905 Du må alltid få viljen din. Du klarer ikke gi fra deg kontrollen. 1047 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 -Nei. -Aldri! 1048 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 -Der! -Hei! 1049 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Sett den tilbake! Jeg sier det bare én gang! 1050 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Sett stigen tilbake med en gang! 1051 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Vel? 1052 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Vel, kanskje du har rett. 1053 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Kan vi ikke hygge oss? 1054 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Sammen. 1055 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 -Hva sier du? -Halina! 1056 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Ja? 1057 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Jeg har ventet så lenge på dette, min engel! 1058 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, min kjære! 1059 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Å, du! Nei… 1060 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Kom hit. 1061 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Kom igjen. 1062 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1063 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1064 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Sånn. 1065 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1066 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Slapp av, Jan. Jeg kommer tilbake. 1067 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1068 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Hun er en kinaputt. Man kan ikke annet enn å forgude henne. 1069 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Du lever bare én gang. 1070 01:31:41,865 --> 01:31:43,665 Du laget en nydelig plakat. 1071 01:31:43,745 --> 01:31:44,585 HALINAS OST 1072 01:31:44,665 --> 01:31:47,105 -La oss gå til bueskytingen! -Ok. 1073 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Jeg da? 1074 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Jeg må gå. Jeg styrer showet i dag. 1075 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Lykke til, kjendisen min. 1076 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Se. 1077 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 -Hei. -Nei, det andre er bedre. 1078 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Kan vi snakke? 1079 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Vi må gå nå. 1080 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Vi må gå nå. 1081 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Du må ikke forklare noe. 1082 01:32:19,105 --> 01:32:20,025 Jo, det må han. 1083 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Jeg passer på standen. 1084 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Kom igjen. 1085 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Jenter. 1086 01:32:37,945 --> 01:32:39,265 Dette er familien min. 1087 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Gratulerer. 1088 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Du forstår fortsatt ikke. 1089 01:32:47,625 --> 01:32:50,265 Dette er moren min. 1090 01:32:51,345 --> 01:32:53,505 Dette er kjæresten hennes. 1091 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Velkommen til vår unike miks. 1092 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Velkommen til Smaksfestivalen i Bodźkis. 1093 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Vi har utrolige attraksjoner til dere i år! 1094 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Alt fra alpakkaer til husmorkor. 1095 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Apropos koret… 1096 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Koret. 1097 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Sangfuglene. Du var flink. Flott. 1098 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Er det Halina? 1099 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Jan kommer etter henne. 1100 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Herregud. Dette ender ikke godt. 1101 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Er du sammen med fienden min nå? 1102 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba hjalp meg med osten. 1103 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Han vil lure deg! 1104 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 -Halina! -Din tyster! Din monopolist! 1105 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Det var en dame fra nabobyen. Matylda fant ut av det! 1106 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Kan vi begrave stridsøksen? 1107 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Hørte du det? Han vil begrave en øks i hodet mitt! 1108 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Slipp! -Gi meg den! 1109 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Stille! 1110 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Jeg snakker nå! 1111 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Ro dere ned der borte, ungdommer! 1112 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Jeg skal snakke med Halina! 1113 01:34:18,785 --> 01:34:20,705 Visste du det? 1114 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Ja, og jeg heier på dem! 1115 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Smak. De laget den. 1116 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Vel? 1117 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Det er godt. 1118 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Nesten som min. 1119 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Tåpelige kvinne, Halina. Du er sta som et esel! 1120 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Hvis de forelsker seg, blir Oliwka værende i Bodźki for godt. 1121 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Vi får barnebarn. 1122 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Vi? Hva snakker du om? 1123 01:35:07,305 --> 01:35:11,065 -Beklager det med Halina. -Jeg er vant til henne. 1124 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Jeg har fått nok av krangling. 1125 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Jeg følger med på deg. 1126 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Jeg tviler ikke. 1127 01:35:37,465 --> 01:35:38,545 Jeg lar dere være. 1128 01:35:56,905 --> 01:35:58,705 Skal du slutte fred med mamma? 1129 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Er landet viktigere enn datteren din? 1130 01:36:07,545 --> 01:36:13,385 Det er ikke et hvilket som helst land. Det er våre forfedres land. 1131 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Jeg ringer henne når hun kommer tilbake. 1132 01:36:27,905 --> 01:36:31,905 Jeg har savnet deg veldig. 1133 01:36:34,305 --> 01:36:35,985 Glad i deg også, besta. 1134 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Du… 1135 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Lykke til, svoger! 1136 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Godt sagt. 1137 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 SVOGERKRAFT 1138 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Og nå… Harpyene kommer! 1139 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Hva? -Vel! 1140 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Vel! 1141 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Vel, vel. 1142 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Får vi smake? 1143 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Vel… -La oss få smake blandingen. 1144 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Flott. 1145 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Dere har laget ganske en god hjemmebrent. 1146 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Ja. -Gi oss en til. For mot. 1147 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 -For mot. -Før showet. 1148 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Flytende mot. 1149 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Sånn. 1150 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Dere kommer til å synge som aldri før! 1151 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Og nå våre Frekke Narew-jenter! 1152 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Halina. -Ja? 1153 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Jeg har hørt fra en pålitelig kilde 1154 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 at det var Maryla Juraś som klaget til Mattilsynet. 1155 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 -Maryla? -Juraś. 1156 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 -Den Juraś? -Det stemmer. 1157 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1158 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Var det du som sendte Mattilsynet på meg? Din tyster! 1159 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Hun er en tyster! 1160 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Det stemmer! 1161 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Du bestikker noen for å vinne alle premiene. 1162 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Din frekkas! 1163 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Slutt! -Heks! 1164 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Din heks! -Kom igjen! 1165 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1166 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Din drittsekk! 1167 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Kom, Oliwka! 1168 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Rolig! 1169 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Far skal renovere kjøkkenet slik at du kan lage mat i verdensklasse. 1170 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1171 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Jeg blir ikke. 1172 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Hvorfor ikke? 1173 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Livet mitt er i Wroclaw. 1174 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Jeg vil ikke forlate alt jeg har jobbet for. 1175 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Du kan lage mat her også. 1176 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Det er som om jeg drar deg vekk fra urtene dine. 1177 01:40:37,145 --> 01:40:43,105 Drømmene dine er her, mine er der. Jeg tror ikke på avstandsforhold. 1178 01:40:48,225 --> 01:40:53,585 -Jeg trodde jeg var viktig for deg. -Det er du. 1179 01:43:40,305 --> 01:43:44,825 -Hvorfor stopper du henne ikke? -Det er ikke sånn det fungerer. 1180 01:43:46,065 --> 01:43:51,385 -Hun må forstå det selv. -Kunne du ikke laget en kjærlighetsdrikk? 1181 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Hun er immun. 1182 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Jeg kommer til å savne Bodźki. 1183 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Men jeg må hjem. Det er bedre slik. 1184 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Dere forstår vel det? 1185 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, pass på løken. 1186 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Takk. 1187 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Hva er galt? 1188 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1189 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Savner du det? 1190 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Jeg gir deg lønnsøkning. 1191 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 To helger fri hver måned. 1192 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Det hjelper nok ikke. 1193 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! La oss ta en prat. 1194 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Ikke ødelegg for henne. 1195 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Matlaging! 1196 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Det er livet ditt. Du elsker det. 1197 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 -Jeg gjør det. -Så? 1198 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Jeg forelska meg. 1199 01:45:20,345 --> 01:45:22,985 Vel, det går over. 1200 01:45:23,665 --> 01:45:25,865 Jeg har forelsket meg mange ganger. 1201 01:45:25,945 --> 01:45:30,625 -Matlaging er vår store kjærlighet. -Angrer du ikke på at du er alene? 1202 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Kanskje. 1203 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 -Noen ganger. -Jeg vil ikke angre. 1204 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Greit. 1205 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Kanskje du kan ta en pause? 1206 01:46:14,105 --> 01:46:15,345 En lunch break. 1207 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Det var slik jeg fant min plass. 1208 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Mine folk. Smaken på det gode liv. 1209 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Tekst: Veronika Mathisen