Bestilling klar!
Maciuś, pausen er over.
-Fersking! Oppvasken! -Ja, kokk!
Kjappa på ellers blir maten brent.
Oliwia!
Oliwia! Telefon til deg!
Til meg?
Jeg ringer tilbake.
Han sier at det handler om liv og død.
Ta den, anden flyr ikke av gårde.
Hallo? Oliwia Madej her.
Be servitrisen om å skynde seg!
Hva mener du?
Pokker.
-Hva skal jeg gjøre? -Det er bare to dager.
Det gjelder bestemoren min.
Jeg vet det!
Men du forlater meg i høysesongen.
Mens vi åpner et nytt sted og ferdigstiller menyen.
Robert.
Jeg må dra. Det er begravelsen hennes.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Kom tilbake om to dager. Jeg erstatter deg ikke.
Skal bli.
Hei, jeg er Oliwka. Men det vet du allerede.
Mamma valgte det navnet for å trosse bestemor.
Bestemor ville foretrukket at jeg het Alinka.
De kranglet alltid. Til slutt sluttet de å snakke sammen.
Unnskyld!
Gale bestemor Halinka og gale mamma.
Å være gal ligger visst i familien.
Mamma skrudde av mobilen og dro til den andre siden av jorda igjen.
Takk for støtten, mamma.
Bodźki. Podlasie.
Jeg pleide å elske å komme hit.
En gang drakk jeg og noen ungdommer oss fulle på fermenterte kirsebær.
Bestemor ville kvele meg.
Jeg arvet kokketalentet mitt fra henne.
Og temperamentet, sier mamma.
Livet er kort, du vet aldri når din tid kommer.
Herregud!
Jeg drepte ham.
Ambulanse!
Hallo? Nødtelefonen. Hvordan kan jeg hjelpe?
-Hallo… -Hallo?
Kan du høre meg?
Du!
Vet du hvor lang tid det tok å komme hit fra Wroclaw?
-Du drepte meg nesten! -Drepte jeg nesten deg?
Skiltet bør stå foran broen!
Aldri hørt om "unnskyld?"
Unnskyld?
Du burde si unnskyld. Du hoppet frem foran bilen min!
Hva skjer? Hva gjør du?
Jeg tar lunsjpause.
Du… Pause?
Lunch break.
Vil du ha en sandwich?
-Utrolig. -Den er sunn.
Jeg avslutter pausen hvis du sier "vær så snill."
"Unnskyld" hadde vært lettere.
Greit…
Tålmodighet er ikke min sterkeste side.
IKKE NOE PRESS
Jeg har ikke savnet dette.
Velkommen til Bodźki!
Ingenting kan sammenlignes med dette stedet.
Tro meg.
Dette er ingenmannsland.
Ok, Oliwka. Ta deg sammen.
Jeg er elegant for deg, bestemor.
Seriøst. Jeg skal ikke skjemme deg ut.
Arvingen er her.
Dette er din plen, beklager.
Du klarer det, Oliwka. Du klarer deg.
Det gjør du alltid.
Perzyna Jan.
Det var jeg som ringte.
Hallo.
Kan jeg få se bestemor?
Det er slik en trist slutt
Den siste timen
Den utakknemlige ungen løper rundt i byen
Det finnes ikke noe bedre sted i verden
Enn vårt fylke
Selv Gud gråter
Fordi en ny sjel kommer til Ham
Enda en dødelig sjel
Vi har sløst bort så mye tid.
Brakt til Ham forgjeves
Jeg var ikke med deg. Unnskyld.
Måtte jeg dø for å høre deg si det?
Oliwcia!
Hva er dette tullet?
Jeg lurte på hva du ville si når jeg lå i kista.
Du må være syk for å gjøre noe sånt.
-Hva feiler det deg? -Hadde du kommet om jeg ikke var død?
-Hadde du? -Svar ærlig.
-Hun hadde ikke det. -Nei.
Skjems dere ikke? Dere er voksne!
Alt for Halina.
Jenter må stå sammen!
Og gutter!
Du skulle ha sett juleforestillingen vår.
Folk kommer fra alle kanter.
-Dette skjer ikke. -Jo.
Vi synger i kirken hver høytid,
så presten lånte oss en kiste som takk.
Husmorklubben, jenter med makt!
De ko-ko!
Er dette moro?
Jeg er alene med hønene og geitene. Alt rakner.
Jeg måtte få deg til å hjelpe. Jeg har ventet lenge på deg.
Jeg har blitt gammel.
La oss ikke kaste bort tiden.
La oss ikke kaste bort tiden
La oss ikke kaste bort…
Tiden
Jeg har trengt en bestemor i alle år.
Hvor var du da?
Halina?
Hvordan kunne hun? Hun må alltid få viljen sin!
Halina!
Mår spiste kabelen.
Hvorfor så nervøs?
Hvordan kunne du lyve slik?
Ro deg ned, Oliwcia.
Vi kan taue bilen, spise noe godt.
Eller hva?
Det blir mørkt. Det er ulver i området.
Tror du at jeg er fem år?
Du blir fort vant til det.
Jeg får ikke sjansen.
Beklager for det med begravelsen.
Alle tragediene som rammet meg gjorde meg helt sprø.
Du er mitt eneste håp.
Nei, ikke prøv deg.
Moren din vendte deg mot meg.
Nå husker du at vi er familie?
Når du trenger noe?
Ok.
Ok…
Kom igjen. Spis, Louise.
Der!
Thelma, ikke vær frekk, slutt å spise din søsters mat!
Du kan i det minste ta deg av geiter.
Jeg har satt meg i gjeld på grunn av en urtefyr.
Lokal taikun, plantasjeeier.
Han tok meg til retten.
Du må hjelpe meg.
Vær så god.
Han sendte Mattilsynet på meg.
-De forbød meg å lage ost. -Kanskje du er for gammel til dette?
Det var det jeg tenkte!
Jeg trenger litt ungt blod.
Alt dette vil bli ditt en dag.
Selg det.
Det er ikke bare et stykke land for meg.
Da du var barn, elsket du dette stedet.
Dumpling var bare et føll da jeg kjøpte ham til deg.
Du beholdt navnet hans.
Vi kan klare det sammen, kjære.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Seriøst?
De er helt nye!
Dumpling! Hvorfor så tidlig?
Hei!
Hva gjør dere? Hallo?
Hei! Stikk!
Halina!
Gi de små frokost, lunsj og middag.
De må melkes hver morgen og kveld.
Hvis du trenger hjelp, hent Wojtek.
Han hjelper meg på gården.
Han bor i hus nummer 15 i utkanten av landsbyen.
Selg din bestemors land om du vil.
Jeg må dra.
Alt står i ditt navn. Dokumentene ligger på kista.
Det var alt. Halina.
Hei! Legg det fra deg!
Gi meg det!
SKJØTE
Det er jobbtelefonen min! Få den tilbake!
Hvorfor er du så sta, svoger?
Hvor mange ganger må jeg at plommelikøren er for sur.
Bestefaren min lagde hjemmebrent plommelikør,
min far også, så jeg er tro mot plommene!
-God morgen. -Hilsninger til Halinas barnebarn.
Hei, mine herrer.
Har dere sett Halina?
Hvilke herrer? Vi er svogere.
-Vi har ikke sett Halina. -Vi har ikke det.
Vi må brygge likøren med epler.
Folk liker noe søtt, og frukthagen min har alt vi trenger.
Over mitt lik!
Du er sta som en geit, akkurat som Waldek.
-Hva? -Ja!
Kaller du faren min en gammel geit?
-Ja! -Du altså!
Jobb i stedet for å skrike som om dere blir flådd levende.
-Han er sint som en okse… -Jobb!
Dum og dummere. Kan dere ikke gå en dag uten å krangle?
Nei, jeg må se på det stygge trynet hver dag!
Jeg må se på ditt og jeg overlever.
Unnskyld meg!
Har dere sett Halina?
-Gå hjem! -Kom.
-Gud velsigne deg. -Kom.
Er dette akt to i det forskrudde showet?
-Kaller du far en geit? -Kjeften!
-Hallo! -Dytt eplene opp i ræva di!
Dere krangler om hjemmebrent!
Hallo?
God morgen!
Vel…
Ikke rart bestemors gård sliter når du er hjelperen hennes.
Er du Halina barnebarn?
Jeg trenger hjelp. Kan du samle tingene dine fort, Wojtek?
Å, Wojtek.
-Siden jeg er Wojtek, er du… -Oliwka.
Du har god stil, Oliwka.
Bilen er der borte.
Kan du ta deg av Halinas dyr?
Jeg håper hun er tilbake i kveld.
Vet du hva konflikten mellom Halina og urtekuken dreier seg om?
Hei!
Jeg klarer ikke alt dette selv!
Du har ingen nåde.
Hei!
Den er min.
Takk!
Hva er galt?
Kom.
Hun føder.
Jeg skal hjelpe deg.
-Hold hornene hennes. -Hva?
Hold hornene.
-Hvordan? -Der.
Kom igjen. Gjør deg klar!
Vet du hva du gjør?
Hun er så søt. En søtnos.
-Hei. -Søtnos.
Velkommen til Bodźki, lille venn. Rolig.
Nei, la det være.
Moren må slikke det av.
Se hvor glade de er.
De breker fordi de er sultne. Du må melke dem.
-Jeg vet ikke hvordan man gjør det. -Er ikke du Halina Madejs barnebarn?
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva skal du gjøre med all melken?
Hørt om meieri før?
Jeg fikser det i kveld. Jeg må bare hente deler.
Jeg må være tilbake på jobb i morgen.
Drar du selv om du ikke finner Halina?
Du tar deg av alt.
-Jeg har en jobb. -Nei. Du kan ikke overlate dette til meg.
Jeg har en jobb å gjøre. Jeg vet ikke.
Finn ut av det. Ta deg litt fri.
Bisken!
Hvordan går det? Flink gutt.
Ja, så modig…
De sier at dyr er menneskekjennere. Kom hit.
Hopp inn.
Det betyr hell.
Husk å mate de små. Ha det.
Kjendisen er tilbake.
Hei, Wojtek!
Kuba!
Hvordan var det i hovedstaden?
-Det var bra. -Ja?
Pokker ta Syng for Polen-showet.
-De vet ingenting. -Hva sang du?
En ekte slager!
Jeg ville stemt på deg.
Fordi du har god musikksmak, Tola.
I motsetning til juryen. Jeg har brukt altfor mye penger.
Bilen din sluker bensin!
Ja. Du burde ha tatt din.
Jeg kunne ikke ta min, for det var så mange…
…vakre kvinner der.
Jeg ville imponere dem.
Satte noen pris på innsatsen din?
Tola, saken er at…
Har man ikke hell i musikk, har man ingen hell i kjærlighet.
Overhodet.
-Du har ikke fortalt noen hvor jeg… -En avtale er en avtale.
Takk.
POLITI
Hallo.
Bon appétit.
Jeg vil melde Halina Madej savnet.
Så vidt jeg vet, er bestemoren din voksen.
Hun får dra hjemmefra når hun vil.
-Hva om noe har skjedd henne? -Hva kan skje med henne her i Bodźki?
Jeg vet ikke.
Husker du meg ikke?
Husker du ikke at vi nøstet epler?
Og stikkelsbær, husker du ikke det?
Jeg er større etter barna, men er det virkelig så ille?
-Matylda! -Selvsagt.
-Hei! -Hei!
Det er godt å se deg.
Jeg hører at du er en kjent kokk nå.
Hvor hørte du det?
Bestemoren din følger med på deg.
Hun har ikke mobil, så hun søker på nettet hos meg.
Hun savner deg.
Brukte du mel?
Bare en skje potetmel. Resten er rå og kokte poteter.
Smak.
Godt!
Gubben sier de er de beste i Podlasie.
De beste.
Oliwka.
Hvordan er biffen i Wroclaw? Velsmakende?
Ikke så verst.
Så? Kan du fortelle meg hvor Halina er?
Ta en matbit først.
Ok, gi meg en bit.
Skal dere jage meg?
La meg være!
Jeg skal gå!
Middagstid, jenter!
Hva?
Hei! Kom tilbake! Jenter!
Ok, la oss gå hjem igjen.
Farvel. Hjem igjen, damer.
Kom igjen! Gå hjem!
Perfekt.
Dere er like stae som Halina.
Gå hjem! Den andre veien!
Hallo.
Hallo!
Hallo.
Jeg var i nærheten, så jeg ville se hvordan det står til.
-Mr. Perzyna… -Du kan bruke fornavnet mitt, skatt.
Kan du si hvor Halina er, Jan?
Hvorfor?
Har du mistet bestemor?
-Ikke bra. -Ikke bra.
Hun må ha fortalt deg hva hun planlegger.
Jeg vet ingenting. Jeg sverger.
Du har allerede løyet til meg.
Hva så?
Målet helliger middelet.
Halina har virkelig…
Du er den eneste hun har igjen. Bare deg.
Din tufs! Det var ikke signalet vårt.
Hva?
Det er to korte, to lange, tre lange og så to korte bank.
Noe sånt.
Ja. Er dyrene tatt hånd om?
Det er de. Czerkas fødsel var vellykket.
Jeg vedder på at Oliwcia vil lære å elske dette stedet.
Hun kommer til å selge gården og du må flytte inn hos meg for godt.
Slutt å tull. Hun blir på gården.
Hun har det i genene. Dermed basta.
-Hva om hun selger gården? -Pass munnen din!
Skjenk oss litt sprit.
For hell og lykke til barnebarnet mitt.
Vet du hva du gjør?
Sånn.
-Har du en klut til hendene? -I bagasjerommet.
Hva er boksene til?
Jeg liker ikke matsvinn, så jeg gir bort rester fra jobben.
Maler som en katt.
Takk.
Hva nå?
Ingenting, jeg drar hjem.
Du tar deg av alt, ikke sant?
Hjelp meg, vær så snill.
Halina tilgir deg aldri.
Så synd.
Jeg sier ha det til Dumpling og tar en prat med ham.
Tusen takk!
Wojtek!
Kom, det er noe galt med den lille!
Hun er svak.
Hun drikker nok ikke morens melk.
-Vi må mate henne. -Hvordan?
Morsmelkerstatning.
-Jeg henter naboen. -Nei. Jeg har det vi trenger i bilen.
Den var til datteren min.
-Ta henne på fanget. -Hva?
Det blir lettere å mate henne.
Flytt hånden.
Ta melken i hånden.
Og nå…
Kom igjen, spis.
Spis, lille venn.
Hva gjør du i Wroclaw?
Jeg er kokk.
Jeg er skrubbsulten. Kan du mate meg?
Må du ikke tilbake til datteren din?
Hun er hos bestefaren sin.
Og moren hennes?
Vi er ikke sammen.
Så?
Du ser bra ut når du lager mat.
Du skulle skjære brødet.
Jeg kan også smøre skiver, men denne…
…smaker annerledes.
Hva gjør dere her?
Det er leggetid! Gå!
Unnskyld meg.
Kom igjen, damer.
God natt! Kom igjen.
Du overrasket meg i morges…
Jeg klønet det til. Du tror jeg er Wojtek, men jeg heter Kuba.
Seriøst?
Jeg begynte å like dere, men dere blir ikke med.
Farvel! Dere blir her!
Ut!
Dere blir ikke med meg.
Dere skal også ut.
Mår igjen?
Dere to!
-Det er oss, ja. -Ja.
Hva gjør dere her?
Brygger Podlasies nasjonaldrikk.
Hva?
Halina lager ikke ost lenger. Vi lager likør her.
-Du er vel ikke imot det? -Vi kan inngå en avtale.
Høres bra ut.
Jeg trenger en mekaniker. Kjenner dere noen?
Mannen til Wiesias svogers kusine har et verksted.
Så hent ham, eh?
Jeg mener: "Ikke sant?" Asap.
Liksom. Han hadde dåpsfest i går.
Du får ham ikke ut av senga før tolv.
Kan dere få ham hit i dag?
Det kan vi, men vi vil ha noe i gjengjeld.
Ok, hvor mye vil dere ha?
Hva? Penger?
Vi snakker om sukker.
-Sukker? -Halina har et sukkerlager.
-Spiskammeret er fullt av sukker. -Ok, ta det.
Ja!
-Halinas sukker! -Arving!
Vent, Oliwka!
-Sett deg. -Sett deg.
Du må hjelpe oss med å løse en uenighet.
Hvem brygger best hjemmebrent?
Vi starter en bedrift og må velge hva vi skal selge.
-Riktig. -Greit.
Ja?
Plomme.
Godt.
Eple.
Også godt.
Men når de blandes sammen, blir det uslåelig.
Blandet sammen! Kom igjen!
-Hva skjenker du meg? -Vi blander dem! Drikk.
Du!
Det var som pokker!
For en blanding!
Det er rått!
Vi blander det!
-Vi blander det! -Jeg elsker deg, svoger!
Jeg elsker deg også.
De gjemmer seg.
Når jeg finner dem fulle, skal jeg vise dem!
-Svoger. -Eh?
Med så mye sukker kan vi brygge ti liter.
Har du sovet gjennom mattetimene på skolen, eh?
-Alt du gjør er å krangle. -Det går bra.
Bare sutring.
De har gått fra vettet. Stjeler dere fra Halina nå?
Aldri i livet! Naboen sa ja til å hjelpe oss.
Ja, vi fikk en empatisk tone der inne.
Ja. Empa-hva?
Hva?
Les noe, løs kryssord, da blir kanskje ordforrådet ditt bedre.
Dum og dummere.
Skulle ønske empatien gjorde dere smartere.
Hvor skal dere med sukkeret?
-Vel? -Min lille due, mitt hjerte og min sjel.
Jeg kan forklare alt…
Jeg venter. Våg dere å lyve igjen.
Du må røre fortere.
-Sånn. -Greit.
-Ja… -Stille!
En gang til.
-Hva er galt? -Er Halina her?
Halina!
Er noe galt?
-Ja. Den dumme mannen min… -Og min.
Enda dummere.
De konspirerer med Oliwka.
-Jeg vet ikke… -Vi vet ikke.
Vi vet ikke om det er bra for deg, Halina.
Ut med språket.
Vi har konkludert med at vi ikke kjenner en mekaniker.
-Farvel. -Farvel.
Vent litt!
Mine herrer!
Dere lovte meg noe.
Vi vil ikke krangle med konene våre.
De bestemmer. Gud velsigne.
Forsto du noe, Dumpling?
Kom igjen!
Still dere i kø, alle sammen!
Thelma.
Louise.
Jeg bønnfaller dere.
Samarbeid med meg.
Mine damer!
Følg meg.
Opp der. Kom igjen.
Ned på bakken!
Herregud!
En god latter forlenger livet.
Gi meg den. Jeg tar den med til meieriet. Jeg skal dit på en intervensjon.
Hva skal du der å gjøre?
Noen damer i Wodniczki kranglet om bier.
Det er uklart hvem som eier hvilke.
Fins det drosjer her?
Du er sprø.
Vil du kaste bort pengene dine?
Jeg har aldri tatt taxi.
Ingen kjører ut hit.
Hvordan får jeg meg til toget i Białystok?
-Jeg må være på jobb i morgen. -Det er ingen barn som venter på deg.
Du kom nettopp, bli en stund.
Hvorfor har du så hastverk?
Oliwka, jeg ser på matprogrammer.
Noen sier det er for salt, andre for mye pepper.
Folk er kresne.
Det er hardt arbeid.
Du har rett. Jeg har ikke hatt ferie på lenge.
Der ser du.
-Ring sjefen din. -Hvilken sjef? Hvor skal jeg ringe?
Si at du har influensa.
Jagódka prøver seg på det av og til.
Noen ganger virker det.
Jeg glemte nesten hvorfor jeg kom hit.
Postmannen la igjen dette hos meg.
Det er til Halina. Jeg kan ikke åpne det.
Bestemoren din sa at jeg skulle gi alt til deg.
Du har ansvaret her nå.
Stopp. Når sa hun det?
På forhånd.
"Vi ber herved om umiddelbar betaling av 25 000 zloty
til Urtegården innen 30 dager etter mottak av dette varselet."
Den urtejævelen!
Herregud. Hva prøver du på?
Beklager, Robert, men jeg tror jeg har blitt syk.
Jeg er helt utslitt.
Det må være en lokal influensa.
Jeg visste du ikke kom tilbake i tide.
Du har all rett til å være sint. Jeg planla ikke dette. Beklager.
Jeg finner en vikar.
Oli, jeg savner deg her. Du har vært her i fem år.
Slutt, ellers gråter jeg.
Bare si at konkurrentene vil stjele deg. Hvor mye tilbød de deg?
Hvor ellers finner jeg en så forståelsesfull sjef?
Ikke prøv å smiske med meg.
Jeg skal jobbe det inn igjen.
-Du har en uke på deg. -Takk. Beklager influensa-greia.
-Hallo, Kuba. -Hallo, Alicja.
Hvordan går det med Michaś?
Han er frisk og rask.
Hvordan gikk det?
Elendig.
Nei…
Det gikk bra.
De vil investere i kafeene i Białystok, i hovedstaden og Lublin.
-Fantastisk! -Før vi signerer, vil de besøke oss.
Da har vi vel noe å skåle for?
Hei, du!
-Jeg gir meg ikke uten kamp! -Ikke?
Nei!
Dere sløser vann! Skjems dere ikke?
Jo.
Grunnet global oppvarming,
vil vannstanden i Narew synke med én meter innen ti år!
Betyr ikke planeten vår noe?
-Er det faren din? -Man arver intelligens fra moren.
Men utseendet fra faren.
-Så du er ikke faren min? -Du, altså!
Kjøpte du melk og flaske?
En venn måtte låne det. Men våre små spiser selv.
-Hvordan skal jeg mate Anielka? -Vi finner ut av det.
VERTSHUS
Sjef!
Jeg tror gåsa ble brent.
-Tror du? -Vel…
Du sa at gås var din spesialitet.
Den stressende atmosfæren gjør det vanskelig for meg å lage mat.
Da trenger du ikke stresse mer. Dette er din siste dag.
-Jaså? -Ja.
Greit.
En pizzeria i Białystok leter etter folk.
Det er perfekt.
Jeg kan tine pizza Margherita og slikt uten stress.
Capricciosa, ja.
Han sparket meg!
Enda en?
Ja, enda en.
-Jeg har ikke flaks med kokker. -Kanskje du må ansette en jente?
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Jeg ser etter eieren. -Jeg styrer vertshuset.
-Min sønn tar seg av urtene. -Da ser jeg etter sønnen din.
Han er der borte.
Takk.
-Farvel. -Farvel!
-Kjenner du henne? -Nei.
Wojtek!
-Jeg ser etter sjefen din. -Hva er galt?
Hvorfor plager noen en eldre dame slik?
-Alt har en forklaring. -Forsvarer du ham?
Nei, jeg bare…
-Før meg til ham. -Han er på forretningsreise.
Dekker du over for kuken? Faren hans sa at han var her.
-Godt, hva? -Wojtek.
Du må late som du er meg.
-Det er ikke sånn det gjøres. -Jeg har rotet det til.
Jeg skal ordne det, men du må hjelpe meg.
Du heter Kuba Wolak,
eier av Urtegården.
Bare si "ja".
Ja?
Ja.
Skammer du deg ikke over å ta en eldre dame til retten?
Jo?
Har du ikke nok penger? Må du ta fra Halina?
Ja.
-Synes du dette er morsomt? -Ja.
Sjef.
Kanskje du kan møte Oliwia på vertshuset for å snakke om ting?
Du ville jo foreslå et forlik, men nå har du en viktig samtale.
Ja.
Er han litt rar?
Han jobber med en ny sjampo. Han har inhalert for mye salviedamp.
Kom til vertshuset klokka 20. Det hadde vært fint å løst det.
Det hadde det.
-Bilen min har streiket igjen. -Jaså?
Så du blir lenger?
Kult.
Hallo!
Vær hilset!
Hallo.
Jeg og broren min vil si unnskyld.
Vi liker ikke hvordan ting ble.
Du tror kanskje at folk i Podlasie ikke er hederlige.
Vi ville ha holdt ord, men konene våre…
-De har oss rundt lillefingeren. -Jeg er enig med min svoger.
Hva sier du? Er alt fint mellom oss?
Alt er fint. Kom inn.
Alt er fint!
En fredsgave.
-Det var ikke nødvendig. -Bare ta den.
Takk. Slå dere ned.
Hvorfor ikke.
En liten påminnelse for de som liker å feste.
Bodźki landsbyfestival! Vi ønsker dere hjertelig velkommen!
Nå kommer en sang fra Sangfuglene fra Bodźki.
Forsyn dere.
Smakte det?
Det er godt.
Det har en sofistikert smak.
Det hadde vært enda bedre med ost og ketchup.
Vet dere hva konflikten mellom Halina og Urtegården dreier seg om?
Alt begynte med Wolak senior, Kubas far.
-Han ble eier av Halinas marker. -Hva mener du?
Der Kuba nå dyrker urtene sine, som pleide å være dine forfedres land.
Moren din solgte tomten mot Halinas ønske.
Jeg husker at de kranglet.
Mamma sa aldri hva det handlet om. Bare at vi ikke skulle til Bodźki mer.
Halina bør selge resten av marken til Kuba
for å betale gjelden sin, så er alt ok.
Helt rett.
Søksmålene ga henne bare hodebry.
Gi henne et tilbud.
Vi dropper erstatningskravet hvis Halina slutter å sende klager på meg.
-Skal jeg kalle deg "Wojtek", Kuba? -Ja.
-Kall meg "sjef." -"Direktør" passer deg bedre.
-Hallo. -Hallo.
-Er du kelner også? -Jeg må få endene til å møtes.
Wojtek.
Slå deg ned.
Jeg har et tilbud.
Her snakker man ikke forretninger uten en drink først.
Ikke sant, Wojtek? Wojtek.
Han får bli her fordi han er en bra fyr.
Han er bare litt treg av og til.
Hvorfor står du bare der? Hent menyen.
Skal bli, sjef.
-Direktør. -Direktør.
Takk, men jeg kom ikke for å spise.
Jeg skal selge Halinas mark. Tilbudet mitt er 150 000.
Avtale?
Ja. Jeg liker tilbudet. Vi har en avtale.
Er du sprø?
Selger du til idioten som ødela for bestemora di?
Hvor er æren din?
Jeg mistet æren en gang etter litt tvilsom hjemmebrent.
Kom! Nå!
Vent! Halina trenger penger.
Tjen dem. Begynn å selge oster igjen.
Hun ble stengt ned.
Alt kan ordnes.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Du kalte meg en idiot, beklag eller bli sparket.
Ikke nå, direktør.
Vil du virkelig være dørmatta hans?
La oss ikke bli revet med. Wojciech er en nikkedukke.
Dette er ikke bra.
Jeg ser du klarte å inngå en avtale med sønnen min?
Hei, pappa.
Wojtek, du er som en sønn for meg men ti stille.
Så dette er sønnen din?
Ja. Ligner ikke på meg, hva?
Jeg ville si det…
Pappa! Se på pusen jeg og bestefar reddet.
Han gikk alene langs veien.
-Vil du adoptere Maciuś? -Jeg må snakke med Oliwka.
Det trengs ikke. Alt er klart.
Han er søt.
Jeg kan ikke ta den. Jeg har en liten geit å passe på.
En liten geit? Kan jeg se henne?
Selvfølgelig. Kom til Halina Madejs gård.
Vent litt.
Hvem er du for Halina?
Spør sønnen din.
Hva har dere to gjort?
Forbanna tullinger.
Jan!
-Hva? Hvor brenner det? -Er du alene?
Selvsagt. Jeg legger meg like tidlig som en høne.
Jeg så en dame gjennom vinduet.
Slike ting i min alder? Det kan sende meg i en tidlig grav.
Men…
Her omkring er det upassende å besøke folk på denne tiden.
Det går fort.
Hvorfor forbød Mattilsynet Halina å lage ost?
Det var en inspeksjon. Vi fikk en skikkelig sur dame.
Hun sa at bestemor ikke hadde papirene i orden.
For dem er det viktig.
Det er moren min.
Hun hjemsøker meg for at jeg ikke førte slekten videre.
Halina!
Jeg har bare elsket én kvinne.
God natt.
Det ser ut som at jeg må smøre deg inn med krem.
Bare for å hjelpe meg. Drøm videre.
-Hørte du det? -Hva?
Hun fatter interesse for ost.
Hun suger til seg livet på landet som en svamp.
La oss ta en drink.
Vil du bli klødd?
Din gamle gris. Inn med deg.
Jeg har rene intensjoner. Jeg ville giftet meg med deg på flekken.
Oliwka! Kom innom meg!
Jeg vil ikke være til bry.
Ingen diskusjon!
Daniel! Unger!
Dekk bordet, vi har en gjest!
Kan jeg besøke deg i Wroclaw, tante?
Selvsagt. Hele familien kan komme.
Hvem skal ta seg av gården?
Grunnet alt gårdsarbeidet drar vi aldri noen steder.
Vi er lykkelige her og har alt vi trenger.
Det eneste kule her er festivalen.
-Bondeland. -Jenter!
Unnskyld meg, damer, det er på tide å legge barna.
Inn med dere, små gjess.
Kom igjen!
-Ha det. -Ha det!
-Glad i dere. -God natt!
Te?
Skjenk litt vin.
Fortell meg hva som skjer.
Hvor skal jeg begynne?
Fra begynnelsen.
Der var den tom.
Skål.
Nå kan vi snakke.
Bort med urtekuken!
Bort med alle kuker i hele verden!
Men han er litt av en kjekkas.
-Ikke så veldig. Eller hva, Dumpling? -Kom igjen.
Han fanget oppmerksomheten din.
Hva med moren til datteren hans?
Jeg vet ikke.
Kuba holder alt for seg selv.
Kan man selge ost på festivalen?
Ja.
Amanda hilser.
Maciuś hilser tilbake. Hvordan gikk operasjonen?
Helt perfekt. Hun føler seg bedre.
Du er best. Jeg krysset fingrene.
Jeg følte det, skatt.
-Hei. -Hei.
Hei! Tola, vi ses i overmorgen.
-Jeg gleder meg. -Jeg også. Glad i deg, mamma.
Glad i deg også. Ha det!
Amanda, si "ha det".
-Ha det! -Ha det!
Har du ordnet opp med Oliwka?
Det er ikke så enkelt.
Du kan urter.
Du lager blandinger som hjelper andre, men du kan ikke hjelpe deg selv.
Jeg må lage en blanding som gjør deg mindre frekk.
Oliwka er kul. Ikke rart du liker henne.
Hvordan vet du om det?
Hva slags heks er du? Bestemor snur seg i graven.
Trollmann! Din besserwisser!
Hva skjer? Det er leggetid.
Hva skjer?
Du, altså!
JOBBTILBUD - KOKK
Jeg har laget en ny urteblanding til deg.
Ser du etter en ny kokk?
Pass dine egne saker.
Investorene kommer. Det hadde vært fint å imponere dem litt.
Fikk du ordnet opp med Halinas barnebarn?
-Hva mener du? -Du løy vel for henne?
Vel?
Ja.
Akkurat.
Mann deg opp og si unnskyld.
Wojtek?
Du sender meg til henne som et musikalsk telegram for å beklage.
-Er du sprø? -Ikke i dag.
Jeg så det på film. Det funker.
Tola trenger søsken.
Kom igjen!
Det er synd om genene deres går til spille.
Hørte du det?
Du kan hvis du vil. Gi meg neven!
Kompiser.
MINE OG BESTEMORS OPPSKRIFTER
OPPSKRIFT PÅ MYSE
Oliwcia, mitt elskede barnebarn. Jeg har sendt deg mange brev.
Det er det samme gamle med meg, skatt.
Jeg har kun ett barnebarn,
RETURNERT TIL AVSENDER
og jeg er knust for at du ikke var med meg i sommer heller.
Vinteren og julen er rett rundt hjørnet.
Det er trist at du ikke er med meg.
Julenissen kommer nok innom med en gave til deg.
RETURNERT TIL AVSENDER
Jeg skal få den levert til deg.
Storkene kom i våres og Dumpling har blitt voksen.
Han ber meg hilse til deg.
Vi venter på deg her.
Det er glede overalt, bortsett fra hos meg, min kjære.
Jeg savner deg.
Jeg håper stadig på et brev fra deg.
Skriv noen ord til din gamle bestemor.
BESTA
Jeg elsker deg, lille geit. Min lille stjerne.
Kjærlig hilsen, Besta.
Jeg fikk aldri disse brevene.
Hva gjør du her?
Jeg og Oliwka har noe å snakke om.
Halina vil ikke bli glad for at du besøker barnebarnet hennes.
På natta.
Jeg synes folk burde sove nå.
I sine egne senger.
God natt, Ela.
God natt.
-Har du noe til meg? -Jeg har dårlig nytt til Halina.
Fortell.
Barnebarnet er sammen med hennes største fiende.
Herregud!
Ikke et ord til Halina. Hva om nervene ikke tåler det?
Da får vi en ekte begravelse.
Jeg tar meg av det.
-Hallo. -Hallo.
MATTILSYNET
Hvem klaget du på nå, din tyster?
Kjekt å se deg også. Du vil kunne selge ostene dine igjen.
-Hva er det? -Les det.
Dere må ha gode forbindelser.
Du sender en inspektør til Halina og opphever forbudet med ett ord.
Sjefen kjøper urter av meg.
-Jeg har ikke meldt henne. -Liksom.
-Hei, Oliwka. -Hei!
Jeg kjører.
Greit.
Én liter melk gir omtrent en kvart ost.
Det er bedre når melken er saltet.
Når det begynner å boble, tar du gryten av.
Hell litt sitronsaft over for god smak.
Bare en liten dæsj.
Og det viktigste av alt…
Unnskyld meg?
En unnskyldning fra Kuba.
Sendte han deg hit?
-Det funket, ikke sant? -Vel…
Ikke egentlig.
Jeg hadde problemer med å velge riktig sang.
Ikke med fingeren!
Ingen salt?
Den er ikke salt.
Fordi du ikke saltet den.
Hva vil du med Oliwka Madej?
Slapp av. Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Hun fanget oppmerksomheten din.
Jeg rotet det skikkelig til.
Oliwcia fikk hjertet ditt til å banke.
Fordi hun er en flott jente. Veldig flott.
Du er en idiot. Du hadde sjansen til å ordne opp med Halina.
Halina ville nok ikke likt det.
Hun startet dette! Hun saksøkte meg.
Jeg ville inngå forlik, men hun klarte ikke gi seg.
Ikke snakk stygt om min lille due.
Men hun er en kinaputt, det er sant.
Det er kanskje håp for noe mellom deg og Oliwka.
Disse ostene er ingenting sammenlignet med Halinas.
Og du kaller deg en storbykokk.
Geitost er ikke min spesialitet, ok?
-Jeg lærer fortsatt. -Greit, samme det.
Jeg har det!
Du opptrer!
Du kan synge istedenfor Halina på festivalen.
-Jeg tror ikke det. -Det er en premie.
-Hvor mye? -Ti tusen polske zloty.
På deling.
På fem. Seks.
Seks…
Ok, da. Det høres bra ut for meg.
Herlig. Bra!
-Matylda. -Hva skjer?
Vet du hvem som klaget til Mattilsynet?
Oliwka. Jeg jobber med saken.
-Hei, onkel! -Søtnos!
-Hvordan er ostene? -Smak.
Helt greit.
Faren min kan krydre dem med urter.
Kubas urter er de beste i området.
Ja, de beste.
De beste.
Jeg ber ikke faren din om noe.
Du trenger ikke det. Du kan kjøpe alt du trenger.
Visdomsord fra småen.
Jeg forstår at du er sint. Jeg hadde også vært det.
Han gjorde meg til latter.
Han ble forelsket. Du vet hva serotonin påvirker folk.
Faren din forelsker seg ofte.
Jenter faller ofte for ham.
Ikke rart. Han er en kul fyr.
Kanskje du kan være litt raus med ham? En tjeneste fra en jente til en annen.
Jeg har sagt at vi ikke bør gjøre forretninger i Podlasie.
Selv ikke GPS-en funker her.
Darek. Jeg vet ikke hva vi gjør her.
Naturen hater meg. Noe vil sluke meg hel.
Sist jeg var på landet fikk jeg et myggstikk
og hovnet opp som en ballong. Jeg døde nesten.
-Se. En stork. -Jeg ser den.
Slapp av, det er ingen mygg her.
Hei. Se på de to.
Stikkes de av en mygg, blir myggen full.
Mine herrer!
Hallo!
Vi har et spørsmål. Hvordan kommer vi oss til Urtegården?
GPS-en klikka.
Offline!
Litt lenger rett fram, så til venstre, ta grusveien helt ned,
det er den raskeste veien.
Takk. Dere er noen reddende engler.
Spørs, så finner man veien.
Investorene kommer snart.
Jeg viser dem urtene, og så kommer vi hit til middag.
-Hva lager den nye kokken? -Vi har ingen kokk.
-Bestefar skal lage potetpannekaker. -Hva?
Tola elsker dem, ikke sant?
-Det stemmer. -Ja.
Vet du hvordan man lager potetpannekaker?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Hva da?
Jeg trenger hjelp.
Tomatcarpaccio til forrett.
Deretter gazpacho. Den store finalen blir soppdumplings.
-Og til dessert? -Til dessert…
-Ost. -Ost til dessert?
-Lukter fantastisk. -Ikke forstyrr meg.
-Hvor er investorene? -Slutt å knaske!
Ja, pappa, slutt å knaske.
Jeg vet ikke. De har ikke dekning.
Jeg har 3248 skritt.
-Ny rekord. -For å komme til en låve.
-Men det er fint her. -Ja.
Mine herrer, dette er ikke et gatekjøkken.
Kle dere fint for en fin restaurant.
Det er ikke noe fint her.
Hallo!
-Ser ut som det var en lang reise. -Hva får deg til å si det?
Det har vært et mareritt. Vi skal aldri sette vår fot her igjen!
Slå dere ned. Slapp av.
Skaff oss en bergingsbil slik at vi kan slappe av i Warszawa.
-Hva med forretningene våre? -Finn noen andre idioter.
Jeg er sterkt imot hele Potet-lesie!
Hva med en matbit?
Nei, jeg rører ikke det! Marek.
Kanskje en liten bit, så vi ikke drar hjem på tom mage.
Hadde jeg ikke vært skrubbsulten, hadde jeg dratt for lenge siden.
Tro meg.
Vel… Godt.
Takk.
Dette er kokkens spesialitet.
Vi trenger det.
Takk kokken fra oss.
Gi henne en sjenerøs bonus.
Hun fikk oss til å endre mening om hele regionen.
Vi har bestemt oss for å ta en titt på urtene dine.
Hvis alt her er som kjøkkenet…
-…kan vi revurdere planene våre. -Ja.
Mareczek…
-Smaken tar meg tilbake til barndommen. -Ja.
Med en utrolig presentasjon.
Fantastisk!
-Dro investorene? -Jeg ringte akkurat etter en drosje.
-Bilen blir tauet. -Fikk vi en avtale?
Ja! Kunne ikke gått bedre.
Du burde takke noen. Ordentlig!
Ok! Hvor er Oliwka?
Hun dro akkurat.
Løp etter henne.
Jeg ville si takk.
Takk.
-Det er så stille her. -Det er det jeg elsker med Podlasie.
Kuba!
Kuba, beklager!
Jeg trenger deg.
Gi meg et øyeblikk.
Hva er galt?
Faren din har kjørt seg fast i skogen.
Jeg trenger bilen din for å få ham ut.
Vent.
Hvorfor pynter du deg, engelen min?
-Festivalen er i dag. Jeg vil støtte Oliwcias ostedebut.
Hun klarer seg fint selv.
Jeg vil se planen min lykkes med egne øyne.
Du må alltid få viljen din. Du klarer ikke gi fra deg kontrollen.
-Nei. -Aldri!
-Der! -Hei!
Sett den tilbake! Jeg sier det bare én gang!
Sett stigen tilbake med en gang!
Vel?
Vel, kanskje du har rett.
Kan vi ikke hygge oss?
Sammen.
-Hva sier du? -Halina!
Ja?
Jeg har ventet så lenge på dette, min engel!
Halina, min kjære!
Å, du! Nei…
Kom hit.
Kom igjen.
Halina?
Halina!
Sånn.
Halina!
Slapp av, Jan. Jeg kommer tilbake.
Halina!
Hun er en kinaputt. Man kan ikke annet enn å forgude henne.
Du lever bare én gang.
Du laget en nydelig plakat.
HALINAS OST
-La oss gå til bueskytingen! -Ok.
Jeg da?
Jeg må gå. Jeg styrer showet i dag.
Lykke til, kjendisen min.
Se.
-Hei. -Nei, det andre er bedre.
Kan vi snakke?
Vi må gå nå.
Du må ikke forklare noe.
Jo, det må han.
Jeg passer på standen.
Kom igjen.
Jenter.
Dette er familien min.
Gratulerer.
Du forstår fortsatt ikke.
Dette er moren min.
Dette er kjæresten hennes.
Velkommen til vår unike miks.
Velkommen til Smaksfestivalen i Bodźkis.
Vi har utrolige attraksjoner til dere i år!
Alt fra alpakkaer til husmorkor.
Apropos koret…
Koret.
Sangfuglene. Du var flink. Flott.
Er det Halina?
Jan kommer etter henne.
Herregud. Dette ender ikke godt.
Er du sammen med fienden min nå?
Kuba hjalp meg med osten.
Han vil lure deg!
-Halina! -Din tyster! Din monopolist!
Det var en dame fra nabobyen. Matylda fant ut av det!
Kan vi begrave stridsøksen?
Hørte du det? Han vil begrave en øks i hodet mitt!
-Slipp! -Gi meg den!
Stille!
Jeg snakker nå!
Ro dere ned der borte, ungdommer!
Jeg skal snakke med Halina!
Visste du det?
Ja, og jeg heier på dem!
Smak. De laget den.
Vel?
Det er godt.
Nesten som min.
Tåpelige kvinne, Halina. Du er sta som et esel!
Hvis de forelsker seg, blir Oliwka værende i Bodźki for godt.
Vi får barnebarn.
Vi? Hva snakker du om?
-Beklager det med Halina. -Jeg er vant til henne.
Jeg har fått nok av krangling.
Jeg følger med på deg.
Jeg tviler ikke.
Jeg lar dere være.
Skal du slutte fred med mamma?
Er landet viktigere enn datteren din?
Det er ikke et hvilket som helst land. Det er våre forfedres land.
Jeg ringer henne når hun kommer tilbake.
Jeg har savnet deg veldig.
Glad i deg også, besta.
Du…
Lykke til, svoger!
Godt sagt.
SVOGERKRAFT
Og nå… Harpyene kommer!
-Hva? -Vel!
Vel!
Vel, vel.
Får vi smake?
-Vel… -La oss få smake blandingen.
Flott.
Dere har laget ganske en god hjemmebrent.
-Ja. -Gi oss en til. For mot.
-For mot. -Før showet.
Flytende mot.
Sånn.
Dere kommer til å synge som aldri før!
Og nå våre Frekke Narew-jenter!
-Halina. -Ja?
Jeg har hørt fra en pålitelig kilde
at det var Maryla Juraś som klaget til Mattilsynet.
-Maryla? -Juraś.
-Den Juraś? -Det stemmer.
Juraś!
Var det du som sendte Mattilsynet på meg? Din tyster!
Hun er en tyster!
Det stemmer!
Du bestikker noen for å vinne alle premiene.
Din frekkas!
-Slutt! -Heks!
-Din heks! -Kom igjen!
Halina!
Din drittsekk!
Kom, Oliwka!
Rolig!
Far skal renovere kjøkkenet slik at du kan lage mat i verdensklasse.
Kuba.
Jeg blir ikke.
Hvorfor ikke?
Livet mitt er i Wroclaw.
Jeg vil ikke forlate alt jeg har jobbet for.
Du kan lage mat her også.
Det er som om jeg drar deg vekk fra urtene dine.
Drømmene dine er her, mine er der. Jeg tror ikke på avstandsforhold.
-Jeg trodde jeg var viktig for deg. -Det er du.
-Hvorfor stopper du henne ikke? -Det er ikke sånn det fungerer.
-Hun må forstå det selv. -Kunne du ikke laget en kjærlighetsdrikk?
Hun er immun.
Jeg kommer til å savne Bodźki.
Men jeg må hjem. Det er bedre slik.
Dere forstår vel det?
Maciek, pass på løken.
Takk.
Hva er galt?
Podlasie?
Savner du det?
Jeg gir deg lønnsøkning.
To helger fri hver måned.
Det hjelper nok ikke.
Maciek! La oss ta en prat.
Ikke ødelegg for henne.
Matlaging!
Det er livet ditt. Du elsker det.
-Jeg gjør det. -Så?
Jeg forelska meg.
Vel, det går over.
Jeg har forelsket meg mange ganger.
-Matlaging er vår store kjærlighet. -Angrer du ikke på at du er alene?
Kanskje.
-Noen ganger. -Jeg vil ikke angre.
Greit.
Kanskje du kan ta en pause?
En lunch break.
Det var slik jeg fant min plass.
Mine folk. Smaken på det gode liv.
Tekst: Veronika Mathisen