Bestelling één.
Maciuś, de pauze is voorbij.
Groentje. Gerechten. -Ja, chef.
Schiet op, anders verbrandt alles.
Oliwia.
Oliwia. Voor jou.
Voor mij?
Ik bel wel terug.
Het is een kwestie van leven of dood zegt hij.
Kom op, die eend vliegt niet weg.
Hallo? Oliwia Madej hier.
Zeg dat de serveerster op moet schieten.
Wat bedoel je?
Verdomme.
Wat moet ik zeggen? -Het zijn maar twee dagen.
Het is mijn oma.
Ik weet het.
Maar het is nog steeds tijdens ons hoogseizoen.
Met een nieuwe locatie en een nieuw menu.
Robuś.
Je weet dat ik geen keus heb. Ik moet gaan. Het is haar begrafenis.
Ik red het niet zonder jou. Met wie?
Kom over twee dagen terug. Ik ga niemand anders zoeken.
Ik kom terug.
Hoi, ik ben Oliwka. Maar dat weet je al.
Mijn moeder wilde oma boos maken met die naam.
Oma had liever iets traditioneels gezien, Alinka.
Ze vochten altijd. Uiteindelijk praatten ze niet meer met elkaar.
Het spijt me.
Gekke oma Halinka en gekke mama.
Dus ik zet die familietraditie voort.
Mam was weer aan de andere kant van de wereld en zette haar telefoon uit.
Bedankt voor je steun, mama.
Bodźki. Podlasie.
Ik kwam hier zo graag.
Ooit werd ik met een paar lokale kinderen dronken van gefermenteerde kersen.
Oma wilde me wurgen.
Ik heb mijn kooktalent van haar.
Mam zegt dat ik ook mijn temperament van haar heb.
Het leven is kort, je weet nooit wanneer je tijd komt.
Jezus christus.
Ik heb een man vermoord.
Ambulance.
Hallo? -Hallo?
De hulpdienst hier. Zeg het maar. -Hallo?
Hallo? Hoort u me?
Krijg wat.
Weet je hoe lang ik onderweg was vanuit Wrocław?
Je vermoordde me bijna. -Ik vermoordde jou?
Dat bord hoort voor de brug te staan.
Wat dacht je van 'Het spijt me'?
Het spijt me?
Jij moet spijt hebben. Je sprong voor mijn auto.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Ik heb pauze, ik ga lunchen.
Hoe bedoel je pauze?
Lunchbreak.
Wil je een broodje?
Ongelofelijk. -Het is gezond.
Ik kan mijn pauze inkorten. Zeg gewoon 'alsjeblieft.'
'Het spijt me' was makkelijker geweest.
Oké.
Geduld is niet mijn sterkste kant.
Ik heb dit niet gemist.
Welkom in Bodźki.
Nergens ter wereld vind je zo'n plek.
Geloof mij.
Dit is het einde van de beschaving.
Okay, Oliwka. Je hebt alles onder controle.
Ik ga elegant voor je zijn, oma.
Echt.
Maak je geen zorgen.
De erfgename is er.
Sorry dat ik je gazon gebruik.
Je kunt het, Oliwka. Je redt het wel.
Dat doe je altijd.
Perzyna Jan.
Ik was degene die belde.
Hallo.
Mag ik mijn oma zien?
het is zo'n triest einde
dit laatste uur
die ondankbare sloeber die door het dorp rent
er is geen betere plek ter wereld
dan onze provincie
zelfs God huilt
omdat er een nieuwe ziel tot Hem komt
een nieuwe sterfelijke ziel
We hebben zoveel tijd verspild.
tevergeefs bij Hem gebracht
Ik was niet bij je. Het spijt me.
Moest ik sterven om dat van jou te horen?
Oliwcia.
Wat is deze poppenkast?
Ik vroeg me af wat je zou zeggen boven de kist.
Je moet ziek in je hoofd zijn. Dat je dit doet.
Waarom doe je zoiets? -Zou je zijn gekomen als ik niet dood was?
Zou je dat? -Vertel de waarheid.
Dat zou ze niet doen. -Klopt.
Schamen jullie je niet hiervoor? Jullie zijn volwassen.
Alles voor Halina. -Precies. Een voor allen, allen voor een.
En ik ook.
Je had onze show voor de kerststal moeten zien.
De mensen kwamen van heinde en verre.
Dit kan niet waar zijn. -Jawel.
En voor elke feestdag verzorgen we een optreden met zang…
…dus de priester leende ons een kist uit het graf van de Heer.
De huisvrouwenclub, krachtige meiden.
De Koekoeken.
Is dat grappig?
Ik ben helemaal alleen met mijn kippen en geiten. Alles is in verval.
Ik moest je laten komen om te helpen.
Ik wacht al zo lang op je.
Ik ben oud geworden.
Laten we geen tijd meer verspillen.
laten we geen tijd verspillen
laten we geen
tijd verspillen
Ik had al die jaren een oma nodig.
Waar was jij toen?
Halina?
Hoe kon ze? Ze moet altijd haar zin hebben.
Halina.
Het was een marter.
Waarom ben je zo nerveus? -Hoe kon je zo tegen me liegen?
Rustig, Oliwcia, alsjeblieft.
We kunnen de auto wegslepen en iets lekkers eten.
Nou?
Het wordt donker. En er lopen hier vaak wolven rond.
Denk je dat ik vijf ben?
Je zult er snel aan wennen. -Daar heb ik geen tijd voor.
Sorry, Oliwcia, voor de begrafenis.
Alle tragedies die me overkwamen maakten me helemaal gek.
Je bent mijn enige redding. -Nee, kom niet daarmee aan.
Je moeder heeft je tegen me opgezet.
Herinner je je nu opeens dat we familie zijn?
Als je iets nodig hebt?
Oké.
Oké…
Kom op. Eet, Louise, eet.
Daar.
Thelma, doe niet zo gemeen, eet het eten van je zus niet op.
Je kunt tenminste voor geiten zorgen.
Ik ben in de schulden geraakt door een…
Kruidenman.
Een rijke lokale plantage-eigenaar. Daagde me voor de rechter.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Hij stuurde de keuringsdienst op me af. Toen mocht ik geen kaas meer maken.
Misschien ben je er te oud voor?
Dat is precies wat ik dacht. Ik heb jong bloed nodig.
Dit alles zal ooit van jou zijn.
Verkoop het.
Het is niet zomaar een stuk land voor mij.
Toen je klein was…
…vond je het hier ook geweldig.
Knoedel was nog een veulen toen ik hem voor je kocht.
Zijn naam is nog hetzelfde.
We kunnen het samen, lieverd.
Ik help je niet.
Serieus?
Nieuwe schoenen.
Knoedel. Waarom zo vroeg?
Hé.
Wat doen jullie? Hallo? Hé. Scheer jullie weg.
Halina.
Geef de kleintjes ontbijt, lunch en avondeten.
Ze moeten elke ochtend en avond gemolken worden.
Als je hulp nodig hebt, haal dan Wojtek. Hij helpt me op de boerderij.
Huisnummer 15 aan het eind van het dorp.
Verkoop het land van je oma als je dat wil.
Ik moet gaan.
Ik heb alles op jouw naam gezet. De documenten liggen op de koffer.
Dat is alles. Halina.
Hé. Laat dat.
Laat dat.
NOTARIËLE OVERDRACHTSAKTE
Dat is mijn werktelefoon. Geef hem terug.
Waarom ben je zo koppig, broer?
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Pruimenlikeur is te zuur.
Mijn opa maakte pruimenlikeur…
…net als mijn vader, dus ik blijf pruimen ook trouw.
Goedemorgen. -De groeten aan Halina's kleindochter.
Dag, heren.
Hebben jullie Halina gezien? -Welke heren? We zijn zwagers.
Nee, we zagen Halina niet. -Nee.
We moeten die likeur met appels stoken.
Mensen willen zoet, de zoete appels in mijn boomgaard zijn ideaal voor likeur.
Over mijn lijk.
Je bent zo koppig als een muilezel, net Waldek.
Wat? -Ja.
Noem je mijn vader een muilezel?
Ja. -Jij vlerk.
Ga aan het werk in plaats van te schreeuwen als een speenvarken.
Vrouw, hij raast en tiert… -Ga aan het werk.
Stom en stommer. Jullie kunnen geen dag zonder ruzie.
Omdat ik elke dag zijn lelijke kop zie.
Ik zie elke dag die van jou.
Excuseer me.
Waar is Halina?
We gaan. -we gaan.
God zegene. -Ga.
Is dit het tweede deel van jullie gestoorde show?
Mijn vader een muilezel? -Hou je kop.
Hallo. -Stop die appels in je reet.
Jullie vechten om likeur.
Hallo?
Goedemorgen.
Nou…
Geen wonder dat mijn oma's boerderij het laat afweten, met jou als werknemer.
Ben jij Halina Madejs kleindochter?
Ik heb hulp nodig. Heb je alles nu wel op een rijtje, Wojtek?
Wojtek.
Als ik Wojtek ben, dan ben jij… -Oliwka.
Je hebt stijl, Oliwka.
Mijn auto is daar.
Kun jij voor Halina's dieren zorgen?
Hopelijk is ze voor zonsondergang terug.
Weet je wat voor conflict Halina heeft met die kruideneikel?
Ik kan dit niet alleen.
Het houdt niet op met jou.
Dat is van mij, begrepen?
Dankjewel.
Alles goed, jongen?
Kom op.
Ze gaat baren.
Ik help je, kleintje. Pak de horens. -Wat?
Pak de horens.
Hoe? -Ga…
Ga…
Daar komt hij.
Weet je zeker wat je doet?
Ze is zo schattig.
Wat een schatje.
Hé. -Schatje.
Welkom in Bodźki, kleintje. Rustig.
Laat dat.
Haar moeder moet dat doen.
Kijk hoe blij ze zijn.
Ze blaten omdat ze honger hebben. En je moet ze melken.
Ik? Ik weet niet hoe.
Halina Madej is je oma, toch?
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat doe je met al die melk? -Ooit van de melkfabriek gehoord?
Ik repareer het vanavond. Ik moet de onderdelen halen.
Ik moet morgen om 12.00 uur op werk zijn.
Ga je echt weg, zelfs als je Halina niet kunt vinden?
Jij zorgt overal voor.
Ik heb ander werk.
Nee. Laat me hier niet zo achter.
Ik ben druk. Geen idee.
Zoek het uit. Neem vrij.
Grote jongen.
Hoe is het? Goede jongen.
Ja, braaf…
Ze zeggen dat dieren mensen voelen. Kom hier.
Stap in.
Dat brengt geluk.
En vergeet de kleintjes geen eten te geven. Dag.
O. De beroemdheid is terug.
Hoi, Wojtuś.
Kubuś.
En? Hoe was de hoofdstad?
Nou, goed. -Ja?
Ik ben op pad voor die Zing voor Polen-show.
Ze weten van niets. -Wat heb je gezongen?
Een echte hit.
een meisje dat daar bij de rivier zit
liefde keek diep in haar donkere ogen
Ik zou op je stemmen, oom.
Omdat jij, Tolcia, muzieksmaak hebt.
In tegenstelling tot de jury. Ik heb veel geld verspild.
Je auto slurpt zoveel benzine. -Ja. Je had de jouwe moeten nemen.
Ik kon de mijne niet nemen, want er waren zo veel…
…mooie vrouwen daar.
Ik wilde indruk op ze maken.
En? Waardeerden ze je inspanningen?
Tolcia, het zit zo…
Wie geen geluk heeft in de muziek…
…heeft geen geluk…
…in de liefde.
Totaal niet.
Je hebt niemand verteld waar ik…
Wojtuś.
Afspraak is afspraak.
Bedankt.
POLITIE
Hallo.
Smakelijk eten.
Ik wil iemand als vermist opgeven. Halina Madej.
Voor zover ik weet is je oma volwassen.
Ze mag het huis uit wanneer ze wil. -Wat als haar iets is overkomen?
Wat kan er gebeuren in ons Bodźki? -Geen idee.
Ken je me niet meer?
Wij die samen appels plukten?
Kruisbessen plukken, weet je dat nog?
Ik weet dat er meer van mij is sinds ik kinderen heb, maar…
Is het zo erg?
Matylda. -Natuurlijk.
Hoi. -Hoi.
Wat fijn je te zien.
Ik hoorde van je faam in de culinaire wereld.
Hoe hoorde je dat? -Je oma wil weten hoe het met je gaat.
Ze heeft geen mobieltje, dus ze gebruikt mijn internet.
Oliwka, ze mist je, weet je dat?
Voeg je bloem toe?
Eén lepel zetmeel. Voor de rest zijn het rauwe en gekookte aardappelen.
Probeer maar.
Goed.
'Goed'. De beste in Podlasie volgens mijn man.
De beste.
Oliwka. -Ja?
Hoe zijn de vleespasteitjes in Wrocław? Lekker?
Niet verkeerd.
En? Kun jij me vertellen waar Halina is?
Eerst een hapje eten.
Oké, geef me een augurk.
Gaan jullie me achtervolgen, boefjes?
Laat me met rust.
Ik ga al.
Meiden, tijd voor het eten.
Wat?
Hallo. Kom terug. Meiden.
Oké, we gaan terug naar huis. Nu.
Doei. Kom, dames, naar huis.
Kom op. Naar huis.
Perfect.
Jullie hebben Halina's koppigheid. Meiden, naar huis. De andere kant op. Hé.
Hallo.
Ik was in de buurt, dus ik dacht ik kom even kijken.
Mr. Perzyna… -Je kunt mijn voornaam gebruiken, engel.
Kun je me vertellen waar Halina is, Jan?
Hoezo?
Is je oma kwijt?
Dat is niet mooi. -Niet mooi.
Ze heeft jou vast verteld wat ze van plan is.
Ik weet niets. Ik zweer dat ik niets weet.
Je hebt al eens tegen me gelogen.
Het zal wel.
Soms doe je iets slechts voor iets goeds.
Halina heeft echt…
Ze heeft alleen jou nog.
Alleen jou.
O, domkop. Dat was niet ons teken.
Wat?
De klop is twee keer kort, twee keer lang, drie keer lang, twee keer kort.
Zoiets.
Juist. Worden de dieren verzorgd?
Dat worden ze. En Czerka is bevallen.
Ik wed 100 zloty dat Oliwcia van deze plek zal gaan houden.
Ze gaat weg en verkoopt de boerderij, dan moet je voorgoed bij mij intrekken.
Hou op met die onzin. Ze blijft op haar oma's land.
Haar genen liegen niet.
Wat als ze de boerderij verkoopt? -Spuug die woorden nu uit.
Schenk liever wat likeur in.
Om te proosten op het geluk van mijn kleindochter.
Weet je echt wat je doet?
Kijk eens.
Heb je een doek voor mijn handen? -Achterin.
Waar zijn die dozen voor? -Ik geef de restjes van mijn werk weg.
Loopt weer als nieuw.
Bedankt.
En nu?
Niets, ik ga terug naar huis.
Jij zorgt wel voor alles, toch?
Help me, alsjeblieft.
Halina vergeeft het je niet.
Helaas.
Ik ga afscheid nemen van Knoedel.
Bedankt.
Wojtek.
Er is iets met het kleintje.
Ze is zwak.
Ze drinkt geen moedermelk.
We moeten haar voeden. -Hoe dan?
Met babyvoeding.
Ik haal de buurman. -Dat hoeft niet. Ik heb alles in de auto.
Dit is voor mijn dochter.
Neem haar op schoot. -Wat?
Dan kun je haar makkelijker voeden.
Pak nu je hand.
Neem de melk in je hand.
En dan…
Kom op, drink.
Drink, kleintje.
Wat doe je daar in Wrocław?
Ik kook.
Ik heb zo'n honger. Kun jij me voeden?
Moet je niet terug naar je dochter?
Ze is bij haar opa.
En haar moeder?
We leven niet samen.
Dus?
Je bent knap als je kookt.
Snij het brood.
Ik maak ook brood met tomaat, maar dit…
Smaakt anders.
Wat doe jij hier?
Het is bedtijd. Hop.
Pardon.
Kom op, dames, we gaan.
Welterusten. Kom op.
Je verraste me vanochtend…
Ik maak de dingen te ingewikkeld. Ik ben niet Wojtek, ik heet Kuba.
Echt?
Ik begon jullie aardig te vinden, maar jullie gaan niet mee.
Vaarwel. Jullie blijven hier.
Eruit.
Jullie gaan niet mee.
En jullie gaan ook weg, dames.
Opnieuw marters?
Mijn gezicht vertrekt als ik die pruimen zie.
Je bent zo bevooroordeeld, zoals altijd.
Jullie zijn het.
Wij zijn het, ja. -Juist.
Wat doen jullie hier?
De nationale drank van Podlasie brouwen. -Wat?
Halina maakt geen kaas meer. We mogen het gebruiken.
Je bent er toch niet op tegen, erfgename? -We kunnen wel iets regelen.
Precies.
Ik heb een monteur nodig. Weten jullie iemand?
De man van de zwager van mijn nicht in Wiesia heeft een garage.
Breng hem dan moar.
Ik bedoel 'maar'. Meteen.
Ja hoor. Hij had gisteren een doopfeest.
Je krijgt hem niet voor 12 uur uit bed.
Juist. Maar komt hij vandaag?
Dat kan, maar er moet ook wat tegenover staan dan.
Oké, hoeveel willen jullie?
Wat? Geld?
We hebben het over suiker.
Suiker? -Halina heeft een hele voorraad suiker.
Voorraadkasten vol.
Oké, pak maar. -Mooi.
Halina's suiker. -Erfgename.
Wacht even, Oliwka.
Ga zitten. -Zit.
Misschien kun je ons helpen een geschil op te lossen.
Wie maakt betere likeur?
We beginnen een bedrijf en moeten kiezen wat we verkopen.
Precies. -Oké.
Ja?
Pruim.
Lekker.
Appel.
Ook lekker.
Maar als je ze mengt, heeft het kracht.
Mengen. Oké dan.
Wat schenk je voor me? We mengen het. Drink.
Ach jij.
Krijg wat.
Wat een mengsel.
Super lekker.
We mengen het.
We mengen ze. -Broer, ik hou van je.
En ik ook van jou.
Kijk hoe ze zich verstoppen.
Als ik ze onder invloed betrap, zwaait er wat.
Broer. -Hè?
Met zoveel suiker kunnen we tien liter stoken.
Liep je altijd te slapen tijdens wiskunde?
Wat heb jij toch? Je klaagt alleen maar. -Het is oké. Ik zeur maar wat.
Ze zijn gek geworden. Stelen ze nu van Halina?
Echt niet. De buurvrouw wil ons helpen.
Ja, we zijn erin geslaagd om een empathische band te vormen.
Ja. Empa-wat?
Wat?
Lees meer, doe kruiswoordraadsels, daar groeit je vocabulaire van.
Stom en stommer.
Kwam die empathie maar tot jullie hersens.
Vertel op. Waar gaan jullie met die suiker heen?
Nou? -Mijn duifje, mijn hart en ziel.
Ik kan alles uitleggen…
Ik wacht. Hou me niet voor de gek, jullie twee.
Je roert te langzaam, het moet sneller.
Zo. -Juist.
Ja. -Stil.
Nog een.
Wat is er? -Is Halina hier?
Halina.
Is er iets?
Ja. Die stomme man van me… -En die van mij.
Nog stommer.
Ze zweren samen met Oliwka.
En ik weet niet… -Wij weten niet.
We weten niet of dat goed voor je is, Halina.
Vertel op.
We zijn tot de conclusie gekomen dat we geen monteurs kennen.
Dag. -Dag.
Momentje.
Heren.
Jullie beloofden me wat.
We willen geen ruzie met onze vrouwen. -Hogere macht. God zegene.
Hoorde je dat, Knoedel?
Kom op.
Iedereen in een rij.
Thelma.
Louise.
Ik smeek jullie.
Werk mee, meiden.
Lieve dames.
Volg mij maar.
Hier. Kom op.
Op de grond.
Jezus.
Ik had je goed te pakken.
Geef maar. Ik breng het naar de melkfabriek.
Ik ga sowieso voor een interventie. -Heb je iets te doen hier?
Vrouwen in Wodniczki kregen ruzie over bijen.
Ze weten niet welke van wie zijn.
Hebben jullie hier taxi's?
Je bent gestoord.
Wil je je geld weggooien?
Ik heb nog nooit een taxi gebruikt. Niemand komt hiernaartoe.
Hoe kan ik dan in Białystok de trein halen?
Ik bel later een sleepwagen, maar ik moet werken.
Misschien niet. Er wachten geen huilende kinderen op je.
Je bent er net, blijf nog even.
Waarom heb je zo'n haast?
Oliwka, ik kijk naar die kookprogramma's.
Sommigen zeggen teveel zout, anderen teveel peper.
Mensen zijn kieskeurig.
Het is zwaar werk.
Je hebt gelijk. Ik had al lang geen vakantie meer.
Zie je? Dat bedoel ik.
Bel je baas. -Welke baas? Hoe kan ik bellen?
Zeg dat je griep hebt.
Mijn Jagódka probeert dat soms bij mij.
Het werkt. Soms werkt het.
Wacht. Ik was bijna vergeten waarom ik hier kwam.
De postbode liet dit achter.
Maar het is voor Halina. Dat kan ik niet openen.
Je oma zei dat ik alles bij jou moest achterlaten…
…omdat jij nu de vrouw van het land bent. -Wacht, stop. Wanneer vertelde ze je dat?
Eerder.
Hierbij vragen we om de onmiddellijke betaling van 25.000 zloty…
…aan de schuldeiser, het Kruidenhuis…
…binnen 30 dagen na ontvangst van dit bericht.
Die kruideneikel.
Jezus. Wat maak je me nu?
Sorry, Robuś, ik moet iets opgelopen hebben.
Ik ben gewoon doodmoe.
Het moet een lokale griep zijn.
Ik had al zo'n idee dat je niet op tijd zou terugkomen.
Ik weet het. Ik snap je frustratie. Ik heb dit niet gepland. Het spijt me.
Ik zoek een vervanger.
Oli, ik mis je hier. De afgelopen vijf jaar was je altijd…
…in de buurt.
Hou op, of ik ga huilen.
De concurrentie wil je afpakken, hè? Geef toe, hoeveel boden ze je?
Robuś, waar anders vind ik zo'n begripvolle baas?
Probeer me niet te paaien. -Ik haal het in, echt.
Je hebt een week.
Bedankt, baas. En sorry voor dat griepding.
Pak de schep en ga water halen.
Hallo, Mr Jakub. -Hallo, Mrs Alicja.
Hoe gaat het met Michaśje?
Gezond, gelukkig, bedankt.
Ik kan het basilicumperceel niet vinden.
Kan iemand harken hier? Je komt er niet doorheen.
Hoe ging het?
Het was tragisch.
Nee toch.
Het gaat lukken.
De Warschauers willen investeren…
…in een kruidencafé in Białystok, in de hoofdstad, en Lublin.
Geweldig. -Voordat we tekenen, komen ze langs.
Daar kunnen we op proosten, toch?
Echt niet.
Ik geef me niet zomaar over.
Nee.
Jullie verspillen water. Schamen jullie je niet?
Jawel.
Door de aarde-opwarming zakt over 10 jaar het waterpeil in Narew met een meter.
Geven jullie niet om onze planeet? -Is dat echt je vader?
Je erft intelligentie van je moeder. -Maar schoonheid van je vader.
Dus je bent mijn vader niet? -Ettertje.
Heb je melk en een fles voor me gekocht?
Ik moest het uitlenen aan een vriend. Maar onze kleintjes eten al zelf.
Hoe voed ik Anielka dan?
We verzinnen wel iets.
HERBERG
Baas.
Ik denk dat de gans verbrand is.
Dat denk je? -Nou…
Je zei dat gans je specialiteit was.
De stressvolle sfeer maakt het moeilijker voor me om te koken.
Je stress gaat verdwijnen. Dit is je laatste dag.
Ja? -Ja.
Nou, mooi.
Een pizzeria in Białystok zoekt hulp.
Dat is perfect.
Ik ontdooi Margherita's en dat soort dingen zonder stress.
Capricciosa's, ja.
Hij heeft me ontslagen.
Alweer?
Ja, alweer.
Ik heb geen geluk met koks. -Misschien is het tijd voor een meisje?
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Ik zoek de eigenaar.
Ik beheer de herberg. Mijn zoon de kruiden.
Ik ben hier voor de zoon. -Daar kun je hem vinden.
Bedankt.
Tot ziens. -Tot ziens.
Ken je die vrouw? -Nee.
Wojtek.
Ik zoek je baas.
Wat is er?
Waarom vallen ze een oude vrouw lastig?
Er is een verklaring voor. -Probeer je hem te verdedigen?
Nee, ik wil alleen… -Breng me naar hem toe.
Hij is weg voor zaken.
Bescherm je die eikel? Zijn vader zei dat hij hier is.
Goed, hè? -Wojtek.
Je moet doen alsof je mij bent.
Zo werkt het niet. -Je begrijpt het niet.
Ik heb het verprutst. Ik los het op, maar je moet me helpen.
Jij bent Kuba Wolak, de eigenaar van Kruidenhuis.
Blijf 'ja' zeggen.
Ja?
Ja.
Schaam je je niet? Een oude vrouw voor de rechter slepen?
Ja?
Heb je niet genoeg geld? Wil je nog meer van Halina?
Ja.
Vind je dit grappig? -Ja.
Baas.
Misschien kun je met Miss Oliwia in de herberg praten.
Je wilde immers schikken met Ms. Halina…
…maar nu heb je een belangrijk telefoontje.
Ja.
Is hij gek of zo?
Hij werkt aan een nieuwe shampoo. Hij heeft teveel saliedampen ingeademd.
Maar kom 's avonds om acht uur naar de herberg.
Het is goed om dit op te lossen. -Ik denk het.
Mijn auto is weer kapot. -Ja?
Dus je blijft langer?
Cool.
Hallo.
Wees geprezen.
Hallo.
Mijn broer en ik wilden sorry zeggen.
We zijn er niet blij mee. Oliwka denkt misschien…
…dat mensen in Podlasie geen eer hebben.
We wilden ons woord houden, maar onze vrouwen...
We zitten onder de plak. -Mijn schoonbroer heeft gelijk.
Dus? Wat denk je ervan? Is alles weer oké?
Alles is oké. Kom binnen.
Alles is oké.
Om de lucht te klaren. -Dat is niet nodig.
Nodig of niet, pak aan. Bewaar het. -Bedankt. Ga zitten.
Waarom niet.
Een kleine herinnering voor degenen die graag feesten.
Het Bodźki-dorpsfestival. We heten jullie van harte welkom.
En nu een lied van jullie favoriete zangvogels uit Bodźki.
Neem ook wat.
Niet lekker?
Jawel.
Het is…
Meer verfijnd.
Maar met kaas en ketchup was het nog beter geweest.
Vertel me, heren…
…weten jullie waar het conflict tussen Halina en Kruidenhuis over gaat?
Het begon allemaal met de oude Wolak, Kuba's vader.
Hij kocht Halina's grasland. -Wat bedoel je?
Waar Kuba nu zijn kruiden kweekt, was eerder het land van je voorouders.
En je moeder verkocht dat land tegen Halina's wens in.
Ik herinner me die ruzie. Maar mam zei niet waar het over ging.
Ze zei dat we niet meer naar Bodźki zouden komen.
Halina moet het overige land aan Kuba verkopen…
…om haar schulden af te betalen, dat is alles.
Inderdaad.
Die rechtszaken bezorgden haar alleen maar meer leed.
Doe haar een bod. Je ziet af van de schadevergoeding…
…als Halina geen klachten meer tegen jou indient, tegen mij dus, snap je?
Kubuś, heet je vandaag 'Wojtek'?
Ja. -En jij noemt me baas.
Directeur past beter bij je.
Hallo. -Hallo.
Werk je ook als ober? -Je moet de eindjes aan elkaar knopen.
Wojtuś.
Ga zitten.
Ik heb een aanbod. -Je praat hier…
…nooit over zaken zonder eerst iets te drinken.
Heb ik gelijk, Wojtuś? Wojtuś.
Ik hou hem in dienst, omdat hij een fatsoenlijke vent is.
Alleen soms een beetje traag.
Wat sta je daar? Haal wat menu's.
Komt goed, baas.
Directeur. -Directeur.
Bedankt, maar ik kom niet om te eten.
Ik verkoop de rest van Halina's grasland. Mijn aanbod is 150.000.
Mee eens?
Ja. Dat aanbod bevalt me. We hebben een deal.
Ben je gek?
Hij deed je oma pijn en jij verkoopt het land aan hem?
Waar is je eer, meid?
Zo gek was ik slechts één keer, toen we bedorven likeur probeerden.
Kom. Nu.
Wacht even. Halina heeft geld nodig.
Verdien het. Geen idee, ga weer kazen verkopen.
De keuringsdienst verbood het. -Alles kan opgelost worden.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Excuseer voor wat je zei of ik zoek iemand anders.
Directeur, niet nu.
Na dit alles laat je zo over je heen lopen?
Laten we niet overdrijven. Wojciech is niets meer dan een voetenbankje.
Niet goed.
ik zie dat je iets overeenkwam met mijn zoon?
Hoi, papa.
Wojtuś, ik hou van je als mijn eigen zoon, maar…
Wacht, dus dit is je zoon?
Ja. Lijkt niet op me, hè?
Ik wilde je zeggen…
Papa. Kijk dit poesje dat opa en ik hebben gered.
Hij was verdwaald en zwierf langs de weg.
Wil je Maciuś adopteren? -Tola, ik moet met Oliwka praten.
Nee, dat hoeft niet. Alles is duidelijk.
Hij is schattig. Maar dat kan ik niet. Ik moet voor een geitje zorgen.
Een geitje? Mag ik haar zien? -Natuurlijk, kom maar.
De boerderij van Halina Madej. -Wacht even.
Dus…
Wie ben jij voor Halina? -Waarom vraag je het je zoon niet?
Wat hebben jullie twee nu weer gedaan? Stelletje snotapen.
Jan.
Wat? Is er brand? -Ben je alleen?
Wat denk jij dan op deze tijd? Ik ga naar bed met de kippen.
Ik zag een vrouw door het raam.
Dat soort dingen op mijn leeftijd? Voor je het weet leg ik het loodje.
Maar…
Hier is het ongepast om mensen te bezoeken op deze tijd.
Ik ben zo klaar.
Waarom mag Halina geen kaas maken van de keuringsdienst?
Er was een inspectie.
Het was echt een kenau. Ze begon te zeuren over…
…je oma's papieren. Voor hen zijn documenten heilig.
Dat is mijn moeder.
Ze spookt nog steeds rond omdat ik niet voor nageslacht zorgde.
Halina.
Ik heb in mijn hele leven maar van één vrouw gehouden.
Welterusten.
Je hebt een kalmerend kompres op je huid nodig.
Ja, natuurlijk, blijf dromen, zo onbaatzuchtig.
Hoorde je dat? -Wat?
Ze begint kaas interessant te vinden.
Ze zuigt het plattelandsleven op als een spons.
Kom op. We gaan iets drinken.
Moet ik je rug krabben?
Jij oude viespeuk. Kom binnen.
Mijn bedoelingen met jou, Halina, zijn puur.
Ik zou je naar het altaar brengen.
Oliwka. Kom bij me langs.
Nee, ik wil niet tot last zijn. -Zonder ruzie.
Daniel. Kinderen. Dek de tafel, we hebben een gast.
Mag ik je in Wrocław bezoeken, tante?
Natuurlijk. Jullie allemaal, de hele familie.
En wie zorgt er voor de boerderij?
Door die hele boerderij kunnen we nooit ergens heen.
Maar we zijn hier gelukkig en hebben alles wat we nodig hebben.
Het enige leuke hier is het festival.
Gehucht. -Meiden.
Sorry dames, het is tijd om onze kinderen naar bed te brengen.
Gansjes, naar binnen.
Vooruit.
Dag mam. Dag tante. -Dag, dag.
Ik hou van jullie, dag. -Welterusten.
Thee?
Schenk wat wijn in.
Vertel me wat er aan de hand is.
Waar moet ik beginnen?
Helemaal aan het begin.
Twee benen.
Proost.
Laten we praten.
ik ben een meisje uit Podlasie
met een schort op mijn knieën
Weg met die kruidenlul.
En weg met alle lullen wereldwijd.
Hé. Maar hij is wel een stuk.
Niets bijzonders. Toch, Knoedel? -Nee, kom op.
Ik weet dat je naar hem keek.
En de moeder van zijn kind?
Geen idee.
Ik weet het niet, want die Kuba, hij…
…pakt iets vast en laat niet meer los, hij houdt alles voor zichzelf.
Kun je kaas verkopen op het festival?
Ja.
ik knipoog naar een van hen
en wenk naar de ander
Amanda zegt hallo.
Maciuś zegt ook hallo tegen jou.
Hoe ging de operatie?
Alles ging volgens plan. Ze voelt zich beter.
Je bent geweldig. Ik duim voor je. -Ik weet het schat, ik voelde het.
Hoi. -Hoi.
Hoi. Tolcia, ik zie je overmorgen. Ik kan niet wachten.
Ik ook. Ik hou van je, mam.
Ik hou ook van jou. Dag.
Amanda, zeg: 'dag'.
Dag. -Dag.
Heb je het goedgemaakt met Oliwka?
Zo simpel is het niet.
Je weet van kruiden.
Je maakt mengsels die anderen helpen, maar je kunt jezelf niet helpen.
Ik moet een mengsel maken dat jou minder betweterig maakt.
Oliwka is cool. Ik snap dat je haar leuk vindt.
Hoe weet je dat?
Wat voor heks ben jij? Oma draait zich om in haar graf.
Tovenaar. Jij betweter.
Wat gebeurt hier zo laat nog?
Wacht maar.
Ik pak je.
VUL VACATURE IN KOK
Hier is een nieuwe kruidenmix voor je pijp.
Zoek je een nieuwe kok?
Bemoei je met je eigen zaken.
De investeerders komen. Het zou leuk zijn als het ze bevalt hier.
Heb jij het goedgemaakt met Halina's kleindochter?
Wat bedoel je? -Je loog tegen haar. Toch?
Nou?
Ja.
Oké.
Wees een man en bied je excuses aan.
geef me deze nacht
slechts één nacht
geef, geef deze nacht
slechts één nacht
Wojtuś?
Stuur mij als een muzikaal telegram als verontschuldiging.
Wojtek, ben je gestoord? -Niet vandaag.
Ik zag het in een film. Kuba, het werkt.
Tola kan wel wat broertjes en zusjes gebruiken.
Jezus, kom op.
Het zou zonde zijn als genen zoals die van jou verloren gaan.
Hoorde je dat?
Wojtuś, soms slaat het wel eens ergens op als je wat zegt. Boks.
Maatjes.
RECEPTEN VAN MIJ EN OMA
HALINA MADEJ
WEIRECEPT
Oliwcia, mijn geliefde kleindochter. Ik heb je zoveel brieven gestuurd.
Hier is alles bij het oude, schat.
Ik heb maar één kleindochter en mijn hart breekt van spijt…
…dat je niet nog een zomer bij me was.
De winter staat voor de deur en Kerstmis komt eraan.
En ik ben verdrietig dat je niet bij me bent.
En de Kerstman komt vast wel langs met een cadeau voor jou.
GETOURNEERD NAAR AFZENDER
Ik laat het bij je bezorgen.
De ooievaars kwamen aan toen de lente begon…
…Knoedel is volwassen en hij zei dat ik je zijn beste wensen moest sturen.
We wachten hier op je.
Er is overal vreugde, behalve rondom mij, schat.
Ik mis je.
En ik blijf uitkijken naar brieven van jou.
Krabbel een paar woorden voor je oude oma.
Ik hou van je, mijn geitje.
Mijn kleine ster. Mijn diepste liefde.
Oma.
Ik heb die brieven nooit gekregen.
Wat doe jij hier?
We hebben onze eigen zaken met Oliwka.
Halina zal niet blij zijn dat je haar kleindochter bezoekt.
's Nachts.
Ik denk dat mensen nu horen te slapen, in hun eigen bed.
Goedenacht, Ms. Ela.
Welterusten.
Weet je wat? -Ik heb nieuws voor Halina. Niets goeds.
Vertel op.
Haar kleindochter papt aan met haar grootste vijand.
Mijn hemel.
Zeg het Halina niet.
Waarom? -Het is te heftig.
Dadelijk hebben we een echte begrafenis. Ik regel dit wel.
Hallo. -Hallo.
KEURINGSDIENST
Wie heb je deze keer verraden?
Ook leuk om jou te zien. Je kunt je kazen weer verkopen.
Wat is dit? -Lees het.
Je hebt vast goede connecties.
De keuringsdienst op Halina's dak sturen, en dan laat je zo het verbod verdwijnen.
De hoofdinspecteur koopt mijn kruiden. Ik klaagde niet.
Ja, vast.
Hoi, Oliwka. -Hoi.
Ik rij wel.
Prima.
Een liter melk levert ongeveer 250 gram kaas op.
Het is beter als de melk gezouten is.
Als het vuur begint te borrelen haal je de pan van de brander.
Schenk er wat citroensap over voor de smaak.
Een scheutje, meer niet.
En het belangrijkste…
geef hem deze nacht slechts één nacht
Pardon?
Kuba verontschuldigd zich.
Stuurde hij je?
Het werkt, toch? -Nou…
Niet echt.
Ik had moeite met het juiste nummer kiezen.
Niet met je vinger.
Geen zout?
Helemaal niet zout.
Het is zouteloos.
Wat wil je met Oliwka Madej?
Ze wil me niet zien. Maak je niet druk, Jan.
TOLA'S ZIEKENHUIS
Ik zie dat ze je aandacht trok.
Ik heb het echt verpest dit keer.
Onze Oliwcia heeft je hart sneller doen kloppen.
Omdat ze een geweldige meid is. Echt geweldig.
Je bent een stomkop.
Je had de kans om het goed te maken.
Ik weet niet of Ms Halina dat zou willen.
Zij was degene die dit begon. Ze klaagde mij aan en ik wilde schikken…
Die verdomde vrouw heeft me weggejaagd. -Kleineer mijn duifje niet.
Maar ze laat zich niet kisten, dat is zo.
Misschien is er hoop voor iets tussen jou en Oliwka, hè?
voor een tango heb je er twee nodig
lichamen in harmonie en gretige harten
voor een tango heb je er twee nodig
zo zit deze wereld in elkaar
Deze kazen zijn niets vergelijken met die van Halina, hè?
En jij bent een zogenaamd beroemde stadskok.
Heren. Geitenkaas is niet mijn specialiteit, oké?
Ik ben het nog aan het leren. Ik weet het. Prima.
neem me mee, het wordt geweldig
Ik neem je mee.
overlaad me met goud
Ik neem je mee.
Als invaller. Voor Halina, om te zingen. Tijdens het festival.
Ik denk het niet. -Er is een prijs.
Hoeveel? -10.000 Poolse zloty.
Gedeeld.
Door vijf. Zes.
Zes keer gedeeld…
Oké dan. Dat klinkt veel beter.
Je snapt het. Goed.
Matylda. -Wat is er?
Weet je wie de klacht naar de keuringsdienst stuurde?
Oliwka.
Ik ben ermee bezig.
Hoi, oom. -Lieverd.
Hoe zijn de kazen?
Probeer ze.
Niet echt geweldig.
Mijn vader heeft er kruiden voor.
Kuba's kruiden zijn lokaal het beste.
Ja, de beste.
De beste.
Ik vraag je vader niets.
Dat hoeft ook niet. Je kunt alles zelf kopen.
Ah. Wijze woorden van de kleine.
Ik snap waarom je boos bent op papa. Dat zou ik ook zijn.
Hij zette me voor schut.
Hij werd verliefd. En je weet wat serotonine met een mens kan doen.
Je vader lijkt vaak verliefd te worden.
Meisjes vallen eerder vaak voor hem.
Dat is niet zo vreemd. Hij is cool.
Als vrouwelijke persoon vraag ik of je hem kunt vergeven.
Ik zei je al dat we geen zaken moesten doen in Podlasie.
Zelfs gps werkt hier niet. -Ik weet niet eens wat ik hier doe.
De natuur haat me. Iets gaat me opslokken hier.
De vorige keer had ik een hele erge muggenbeet.
Mijn gezicht zwol op als een ballon. Ik was bijna dood.
Kijk. Een ooievaar. -Ik zie het.
Doe rustig, er zijn hier geen muggen.
Hé. Moet je die twee zien.
Als een mug ze beet, zou hij stomdronken worden.
Heren.
Hallo.
We hebben een vraag. Hoe komen we bij Kruidenhuis?
De GPS is in de war.
Offline.
Iets verder rechtdoor, dan links, aan het eind van de onverharde weg…
…dat is de snelste route.
Bedankt, heren. Jullie zijn redders in nood.
Vraagt en gij zult krijgen.
De Warschauers komen zo.
Eerst laat ik ze de kruiden zien en dan eten we hier.
Wat maakt de nieuwe kok?
Kok? Er is geen kok.
Opa gaat aardappelpannenkoeken bakken. -Pardon?
'Pardon' wat? Tola houdt ervan, toch?
Dat is waar. -Daar.
Tolcia, weet jij hoe je aardappelpannenkoeken maakt?
Ik wil je om een gunst vragen.
Wat bedoel je?
Ik heb je nodig.
Om te beginnen maken we tomatencarpaccio.
Dan gazpacho. En als grote klapper, champignonknoedels.
En als toetje? -Als toetje…
Kaas. -Kaas? Als toetje?
Het ruikt fantastisch. -Stoor me niet.
Waar zijn die Warschauers van je? -Stop met snoepen.
Ja, pap, stop met snoepen.
Geen idee. Ze hebben geen bereik.
Ik heb 3248 stappen.
Mijn record van de laatste zes maanden. -Voor een schuur.
Maar het is leuk, toch? -Ja, inderdaad.
Heren, dit is geen lokaal eettentje.
Kleed jullie netjes voor een goed restaurant.
Er is niets goeds hier.
Hallo.
Jullie hebben een hele reis achter de rug. -Nee hoor, valt wel mee.
Een ware nachtmerrie. De eerste en de laatste keer.
Ga zitten, heren. Ontspan.
Wat dacht je van een sleepwagen? We kunnen ontspannen in Warschau.
En onze zaken?
Zoek een paar andere sukkels.
Ik heb niks met jou en dit kneuterige Podlasie.
Waarom eten jullie niet wat?
Ik raak niets aan. Marek.
Misschien iets kleins, zodat we niet met een lege maag naar huis gaan.
Als ik niet verging van de honger…
… was ik hier al lang weggelopen. Geloof me.
Nou, lekker.
Bedankt.
En dit is de specialiteit van de chef.
We kunnen het gebruiken.
Doe haar de groeten.
En geef haar een flinke bonus, want…
… ze zorgde ervoor dat we deze hele regio veel meer waarderen.
We willen zelfs naar je kruiden kijken nu.
Als alles hier werkt zoals je keuken…
…dan kunnen we onze plannen heroverwegen. -Ja.
Mareczek…
Het is de smaak van mijn jeugd. -Precies.
In deze ongelofelijke presentatie. Geweldig.
Zijn de Warschauers weg? -Ik heb een taxi voor ze gebeld.
Hun auto wordt weggesleept. -Doen we zaken?
Ja. Het had niet beter gekund.
Er is echt iemand die je moet bedanken.
Oké. Waar is Oliwka?
Ze vertrok zojuist. Ren achter haar aan.
Ik wilde je bedanken.
Bedankt.
Het is zo stil hier. -Dat is zo geweldig aan Podlasie.
Kuba.
Kuba, sorry.
Ik heb je nodig.
Geef me een moment.
Wat is er?
Je vader zit vast op een paadje in het bos.
Ik krijg hem niet eruit zonder jouw auto.
Wacht.
Waarom kleed je je zo mooi aan, mijn engel?
Het festival is vandaag. Ik wil Oliwcia steunen bij haar kaasdebuut.
Ik zei toch dat ze het alleen kan.
Ik wil mijn plan met mijn eigen ogen zien uitkomen.
Jij krijgt altijd je zin, hè?
Je laat niets los, je geeft nooit de teugels uit handen.
Nee. -Echt niet.
Daar. -Hé.
Ik zeg het maar één keer, kom terug met die ladder.
Breng die ladder terug.
Nou?
Misschien heb je gelijk.
Zullen we het gezellig maken?
Wij samen.
Hè? -Halina.
Ja?
Halina, ik heb hier zo lang op gewacht, mijn engel. Halina.
Halina, mijn liefste.
O, jij. Nee…
Kom hier.
Kom.
Halina?
Halina.
Zo.
Halina.
Rustig, Jan. Ik kom terug.
Halina.
Wat een pit. Hoe kan ik haar niet geweldig vinden?
Je leeft maar één keer.
o, hooi en water
waar ging het naartoe
waar ging mijn uiterlijk naartoe
mijn uiterlijk dwaalt de wereld rond
alle knappe jongens
alle knappe jongens worden erdoor verleid
je hebt een mooi bord gemaakt, bedankt.
Kom. We gaan pijl-en-boogschieten. -Oké.
En ik dan?
Ik moet gaan. Ik ben de ceremoniemeester vandaag.
Succes, mijn beroemdheid.
Kijk.
Hoi. -Nee, de andere is beter.
Heb je even?
We gaan wel.
Wij gaan wel.
Je hoeft niets uit te leggen.
Jawel.
Ik let wel op je stand.
Kom op.
Dames.
Dit is mijn familie.
Wauw.
Gefeliciteerd.
Je begrijpt het nog steeds niet.
Dat is mijn moeder.
En dat is haar vriendin.
Welkom bij onze lappendeken.
Tada.
Welkom iedereen op het Smaak van Bodźki-festival.
We hebben dit jaar geweldige attracties voor jullie.
Van alpaca's tot dorpshuisvrouwen die zingen in koren.
En nu, het koor…
Het koor.
Zangvogels. Jullie waren geweldig.
Is dat Halina? -En Jan komt achter haar aan.
O, let op. Dit loopt niet goed af.
Heul je nu met mijn vijand?
Kuba hielp me met de kaas.
Hij zal je bedriegen.
Halina. -Jij verklikker. Monopolist.
Het was een dame uit het volgende dorp. Matylda heeft het ontdekt.
Laten we de strijdbijl begraven.
Hoor je dat? Hij wil een bijl in mijn hoofd begraven.
Laat los. -Geef me dat.
Stil.
Ik praat nu.
Jongelui, daar. Rustig.
Ik praat zelf wel met Halina.
Jij.
Wist je dit?
Ik wist het en ik steun ze.
Probeer dit. De jongelui hebben het gemaakt.
Nou?
Het is lekker.
Bijna als de mijne.
Jij gekke Halina. Je bent zo koppig als een oude muilezel.
Als ze verliefd op elkaar worden, blijft Oliwka voor altijd in Bodźki.
Dan krijgen we kleinkinderen.
Wij? Welke wij? Kom op.
er was eens een kip met gouden veren
de haan van de buren wilde haar veren plukken
ze stond het hem niet toe
het donderse ding
Het spijt me van Halina. -Ik ben het gewend.
er was eens een eend, ze was een rare
ze had liever een kalkoen dan een wilde eend
ze stond het hem niet toe
het donderse ding stond het hem niet toe
Ik heb genoeg van die ruzies.
de geit denkt, wat heb ik gedaan om te worden gekoppeld aan deze oude bok
Ik hou je in de gaten.
Ik geloof je meteen.
ze stond het hem niet toe
Ik laat jullie even.
het donderse ding stond het hem niet toe
ze zei tegen de bok, jij ellendig ding
scheer je weg, je laat de schuur stinken
ze stond het hem niet toe
het donderse ding stond het hem niet toe
Sluit je ook vrede met mam?
de ram zegt, mijn lieve buur
ik laat geen vrouw over de wereld heersen
Is het land belangrijker voor je dan je dochter?
Het is niet zomaar land.
Het land van onze voorouders.
hij blijft maar tegen zijn vrouw kletsen weg met die oude taart
Ik bel haar als ze terugkomt van die meditatie.
ze stond het hem niet toe
het donderse ding stond het hem niet toe
Ik heb echt…
Ik heb je echt gemist.
Ik hou ook van jou, oma.
Verdorie, jij…
Met Gods zegen, broer.
Mooi gezegd.
SCHOONBROERKRACHT
En nu… De kenaus komen eraan.
Wat? -Nou.
Nou.
Nou, nou.
Mogen we het proberen?
Laat ons van jullie brouwsel proberen.
Mooi.
Helemaal geen slechte likeur.
Ja. -We nemen er nog een. Voor moed.
Voor moed. -Voor de show.
Vloeibare moed.
Daar.
Nu zingen jullie mi-mi als nooit tevoren.
En nu onze stoute Narew-meiden.
ergens in het bos op een eik koeren duiven
ik heb nooit verrukking gekend de jaren vliegen voorbij
ik heb nooit verrukking gekend
Halina. -Ja?
Ik heb informatie uit betrouwbare bron…
…dat Maryla Juraś die klacht heeft ingediend bij de keuringsdienst.
Maryla? -Juraś.
Die Juraś? -Dat klopt.
Juraś.
Stuurde jij de keuringsdienst op me af? Jij verrader.
Ze is een verrader.
Inderdaad.
Wie koop je om dat je al die prijzen wint.
Jij akelig figuur.
Stop daarmee. -Jij heks.
Jij heks. -Kom op.
een meisje zat bij de rivier
liefde keek diep in haar donkere ogen
hij vroeg haar of ze het wilde of ze hem leuk vond
niet dat het hem iets uitmaakt
maar hij was vast niet de ware
mama heeft je gewaarschuwd
je gaat in je eentje kransen vlechten
Halina.
als de maan alles overziet
Jij klootzak.
je geliefde komt niet meer terug
moeder waarschuwde je
je gaat in je eentje kransen vlechten
schoonheid is als water
het wacht niet, het stroomt weg
Oliwka, we gaan.
Rustig.
Mijn vader plant een keukenrenovatie, dus jij kunt een topkok worden.
Kuba.
Ik blijf niet.
Hoezo?
Mijn leven is in Wrocław.
Ik wil niet alles achterlaten waar ik zo lang voor gewerkt heb.
Je kunt hier ook koken.
Het is alsof ik je met je kruiden wil laten stoppen.
Jouw dromen zijn hier, de mijne daar.
Sorry, ik geloof niet in langeafstandsrelaties.
Ik dacht dat je om me gaf.
Dat is ook zo.
SCHOONBROERSKRACHT
Waarom stop je haar niet?
Zo werkt het niet. Ze moet het zelf willen.
Kun je geen liefdesdrank voor haar maken?
Ze is immuun.
Ik ga Bodźki missen. Maar weten jullie…
Ik moet naar huis. Het is beter zo.
Dat snappen jullie, toch?
Maciek, let op de uien.
Bedankt.
Wat is er?
Podlasie?
Je denkt er nog steeds aan, hè?
Ik geef je opslag.
En twee weekenden vrij per maand.
Dat helpt niet.
Maciek. En wij gaan een praatje maken.
Verpest het niet voor haar.
Koken.
Dat is je hele leven. Je houdt ervan.
Klopt. -Dus? En?
Ik ben verliefd.
Nou…
Dat gaat wel over.
Je weet hoe vaak ik verliefd ben geweest. Koken, dat is onze liefde.
Ben je niet eenzaam soms?
Misschien.
Soms. -Ik wil geen spijt.
Oké dan.
Kun je met pauze gaan voor het avondeten?
Lunchbreak.
En zo vond ik mijn plek.
Mijn mensen. En proefde ik het echte leven.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren