1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Bestelling één. 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, de pauze is voorbij. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 Groentje. Gerechten. -Ja, chef. 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Schiet op, anders verbrandt alles. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia. 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia. Voor jou. 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Voor mij? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Ik bel wel terug. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Het is een kwestie van leven of dood zegt hij. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Kom op, die eend vliegt niet weg. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Hallo? Oliwia Madej hier. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Zeg dat de serveerster op moet schieten. 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Wat bedoel je? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Verdomme. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 Wat moet ik zeggen? -Het zijn maar twee dagen. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Het is mijn oma. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Ik weet het. 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Maar het is nog steeds tijdens ons hoogseizoen. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Met een nieuwe locatie en een nieuw menu. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Je weet dat ik geen keus heb. Ik moet gaan. Het is haar begrafenis. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Ik red het niet zonder jou. Met wie? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Kom over twee dagen terug. Ik ga niemand anders zoeken. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Ik kom terug. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Hoi, ik ben Oliwka. Maar dat weet je al. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mijn moeder wilde oma boos maken met die naam. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Oma had liever iets traditioneels gezien, Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Ze vochten altijd. Uiteindelijk praatten ze niet meer met elkaar. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Het spijt me. 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Gekke oma Halinka en gekke mama. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Dus ik zet die familietraditie voort. 32 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mam was weer aan de andere kant van de wereld en zette haar telefoon uit. 33 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Bedankt voor je steun, mama. 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Ik kwam hier zo graag. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Ooit werd ik met een paar lokale kinderen dronken van gefermenteerde kersen. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Oma wilde me wurgen. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Ik heb mijn kooktalent van haar. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Mam zegt dat ik ook mijn temperament van haar heb. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Het leven is kort, je weet nooit wanneer je tijd komt. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Jezus christus. 42 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Ik heb een man vermoord. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulance. 44 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 Hallo? -Hallo? 45 00:03:34,905 --> 00:03:37,265 De hulpdienst hier. Zeg het maar. -Hallo? 46 00:03:37,785 --> 00:03:40,145 Hallo? Hoort u me? 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Krijg wat. 48 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Weet je hoe lang ik onderweg was vanuit Wrocław? 49 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 Je vermoordde me bijna. -Ik vermoordde jou? 50 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Dat bord hoort voor de brug te staan. 51 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Wat dacht je van 'Het spijt me'? 52 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Het spijt me? 53 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Jij moet spijt hebben. Je sprong voor mijn auto. 54 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Wat gebeurt er? Wat doe je? 55 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Ik heb pauze, ik ga lunchen. 56 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Hoe bedoel je pauze? 57 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunchbreak. 58 00:04:29,865 --> 00:04:31,065 Wil je een broodje? 59 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 Ongelofelijk. -Het is gezond. 60 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Ik kan mijn pauze inkorten. Zeg gewoon 'alsjeblieft.' 61 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 'Het spijt me' was makkelijker geweest. 62 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Oké. 63 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Geduld is niet mijn sterkste kant. 64 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Ik heb dit niet gemist. 65 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Welkom in Bodźki. 66 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Nergens ter wereld vind je zo'n plek. 67 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Geloof mij. 68 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Dit is het einde van de beschaving. 69 00:05:38,145 --> 00:05:40,585 Okay, Oliwka. Je hebt alles onder controle. 70 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Ik ga elegant voor je zijn, oma. 71 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Echt. 72 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Maak je geen zorgen. 73 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 De erfgename is er. 74 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Sorry dat ik je gazon gebruik. 75 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Je kunt het, Oliwka. Je redt het wel. 76 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Dat doe je altijd. 77 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 78 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Ik was degene die belde. 79 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Hallo. 80 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Mag ik mijn oma zien? 81 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 het is zo'n triest einde 82 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 dit laatste uur 83 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 die ondankbare sloeber die door het dorp rent 84 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 er is geen betere plek ter wereld 85 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 dan onze provincie 86 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 zelfs God huilt 87 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 omdat er een nieuwe ziel tot Hem komt 88 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 een nieuwe sterfelijke ziel 89 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 We hebben zoveel tijd verspild. 90 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 tevergeefs bij Hem gebracht 91 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Ik was niet bij je. Het spijt me. 92 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Moest ik sterven om dat van jou te horen? 93 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia. 94 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Wat is deze poppenkast? 95 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Ik vroeg me af wat je zou zeggen boven de kist. 96 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Je moet ziek in je hoofd zijn. Dat je dit doet. 97 00:08:19,105 --> 00:08:22,545 Waarom doe je zoiets? -Zou je zijn gekomen als ik niet dood was? 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 Zou je dat? -Vertel de waarheid. 99 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 Dat zou ze niet doen. -Klopt. 100 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Schamen jullie je niet hiervoor? Jullie zijn volwassen. 101 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 Alles voor Halina. -Precies. Een voor allen, allen voor een. 102 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 En ik ook. 103 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Je had onze show voor de kerststal moeten zien. 104 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 De mensen kwamen van heinde en verre. 105 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 Dit kan niet waar zijn. -Jawel. 106 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 En voor elke feestdag verzorgen we een optreden met zang… 107 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 …dus de priester leende ons een kist uit het graf van de Heer. 108 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 De huisvrouwenclub, krachtige meiden. 109 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 De Koekoeken. 110 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Is dat grappig? 111 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Ik ben helemaal alleen met mijn kippen en geiten. Alles is in verval. 112 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Ik moest je laten komen om te helpen. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Ik wacht al zo lang op je. 114 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Ik ben oud geworden. 115 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Laten we geen tijd meer verspillen. 116 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 laten we geen tijd verspillen 117 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 laten we geen 118 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 tijd verspillen 119 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Ik had al die jaren een oma nodig. 120 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Waar was jij toen? 121 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 122 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Hoe kon ze? Ze moet altijd haar zin hebben. 123 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina. 124 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Het was een marter. 125 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 Waarom ben je zo nerveus? -Hoe kon je zo tegen me liegen? 126 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Rustig, Oliwcia, alsjeblieft. 127 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 We kunnen de auto wegslepen en iets lekkers eten. 128 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Nou? 129 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Het wordt donker. En er lopen hier vaak wolven rond. 130 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Denk je dat ik vijf ben? 131 00:11:28,305 --> 00:11:32,105 Je zult er snel aan wennen. -Daar heb ik geen tijd voor. 132 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Sorry, Oliwcia, voor de begrafenis. 133 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Alle tragedies die me overkwamen maakten me helemaal gek. 134 00:11:46,345 --> 00:11:50,705 Je bent mijn enige redding. -Nee, kom niet daarmee aan. 135 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Je moeder heeft je tegen me opgezet. 136 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Herinner je je nu opeens dat we familie zijn? 137 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Als je iets nodig hebt? 138 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Oké. 139 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Oké… 140 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Kom op. Eet, Louise, eet. 141 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Daar. 142 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, doe niet zo gemeen, eet het eten van je zus niet op. 143 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Je kunt tenminste voor geiten zorgen. 144 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Ik ben in de schulden geraakt door een… 145 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 Kruidenman. 146 00:12:34,545 --> 00:12:38,665 Een rijke lokale plantage-eigenaar. Daagde me voor de rechter. 147 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Je moet me helpen. 148 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Alsjeblieft. 149 00:12:45,585 --> 00:12:50,105 Hij stuurde de keuringsdienst op me af. Toen mocht ik geen kaas meer maken. 150 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Misschien ben je er te oud voor? 151 00:12:54,225 --> 00:12:58,825 Dat is precies wat ik dacht. Ik heb jong bloed nodig. 152 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Dit alles zal ooit van jou zijn. 153 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Verkoop het. 154 00:13:09,065 --> 00:13:11,625 Het is niet zomaar een stuk land voor mij. 155 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Toen je klein was… 156 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 …vond je het hier ook geweldig. 157 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Knoedel was nog een veulen toen ik hem voor je kocht. 158 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Zijn naam is nog hetzelfde. 159 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 We kunnen het samen, lieverd. 160 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Ik help je niet. 161 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Serieus? 162 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Nieuwe schoenen. 163 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Knoedel. Waarom zo vroeg? 164 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Hé. 165 00:14:39,425 --> 00:14:43,585 Wat doen jullie? Hallo? Hé. Scheer jullie weg. 166 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina. 167 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Geef de kleintjes ontbijt, lunch en avondeten. 168 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Ze moeten elke ochtend en avond gemolken worden. 169 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Als je hulp nodig hebt, haal dan Wojtek. Hij helpt me op de boerderij. 170 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Huisnummer 15 aan het eind van het dorp. 171 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Verkoop het land van je oma als je dat wil. 172 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Ik moet gaan. 173 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Ik heb alles op jouw naam gezet. De documenten liggen op de koffer. 174 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Dat is alles. Halina. 175 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Hé. Laat dat. 176 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Laat dat. 177 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 NOTARIËLE OVERDRACHTSAKTE 178 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Dat is mijn werktelefoon. Geef hem terug. 179 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Waarom ben je zo koppig, broer? 180 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Pruimenlikeur is te zuur. 181 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Mijn opa maakte pruimenlikeur… 182 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 …net als mijn vader, dus ik blijf pruimen ook trouw. 183 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 Goedemorgen. -De groeten aan Halina's kleindochter. 184 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Dag, heren. 185 00:16:01,105 --> 00:16:04,865 Hebben jullie Halina gezien? -Welke heren? We zijn zwagers. 186 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 Nee, we zagen Halina niet. -Nee. 187 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 We moeten die likeur met appels stoken. 188 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Mensen willen zoet, de zoete appels in mijn boomgaard zijn ideaal voor likeur. 189 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Over mijn lijk. 190 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Je bent zo koppig als een muilezel, net Waldek. 191 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 Wat? -Ja. 192 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Noem je mijn vader een muilezel? 193 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 Ja. -Jij vlerk. 194 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Ga aan het werk in plaats van te schreeuwen als een speenvarken. 195 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 Vrouw, hij raast en tiert… -Ga aan het werk. 196 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Stom en stommer. Jullie kunnen geen dag zonder ruzie. 197 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Omdat ik elke dag zijn lelijke kop zie. 198 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Ik zie elke dag die van jou. 199 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Excuseer me. 200 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Waar is Halina? 201 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 We gaan. -we gaan. 202 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 God zegene. -Ga. 203 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Is dit het tweede deel van jullie gestoorde show? 204 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 Mijn vader een muilezel? -Hou je kop. 205 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 Hallo. -Stop die appels in je reet. 206 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Jullie vechten om likeur. 207 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Hallo? 208 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Goedemorgen. 209 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Goedemorgen. 210 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Nou… 211 00:17:35,065 --> 00:17:40,945 Geen wonder dat mijn oma's boerderij het laat afweten, met jou als werknemer. 212 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Ben jij Halina Madejs kleindochter? 213 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Ik heb hulp nodig. Heb je alles nu wel op een rijtje, Wojtek? 214 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek. 215 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 Als ik Wojtek ben, dan ben jij… -Oliwka. 216 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Je hebt stijl, Oliwka. 217 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mijn auto is daar. 218 00:18:08,505 --> 00:18:10,625 Kun jij voor Halina's dieren zorgen? 219 00:18:12,385 --> 00:18:14,785 Hopelijk is ze voor zonsondergang terug. 220 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Weet je wat voor conflict Halina heeft met die kruideneikel? 221 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Ik kan dit niet alleen. 222 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Het houdt niet op met jou. 223 00:18:58,225 --> 00:18:59,585 Dat is van mij, begrepen? 224 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Dankjewel. 225 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Alles goed, jongen? 226 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Kom op. 227 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Ze gaat baren. 228 00:19:33,945 --> 00:19:37,745 Ik help je, kleintje. Pak de horens. -Wat? 229 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Pak de horens. 230 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 Hoe? -Ga… 231 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Ga… 232 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Daar komt hij. 233 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Weet je zeker wat je doet? 234 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Ze is zo schattig. 235 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Wat een schatje. 236 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 Hé. -Schatje. 237 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Welkom in Bodźki, kleintje. Rustig. 238 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Laat dat. 239 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Haar moeder moet dat doen. 240 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Kijk hoe blij ze zijn. 241 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Ze blaten omdat ze honger hebben. En je moet ze melken. 242 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Ik? Ik weet niet hoe. 243 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Halina Madej is je oma, toch? 244 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 Bedankt. -Graag gedaan. 245 00:21:11,185 --> 00:21:15,785 Wat doe je met al die melk? -Ooit van de melkfabriek gehoord? 246 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Ik repareer het vanavond. Ik moet de onderdelen halen. 247 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Ik moet morgen om 12.00 uur op werk zijn. 248 00:21:26,425 --> 00:21:31,385 Ga je echt weg, zelfs als je Halina niet kunt vinden? 249 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Jij zorgt overal voor. 250 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Ik heb ander werk. 251 00:21:39,905 --> 00:21:41,905 Nee. Laat me hier niet zo achter. 252 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Ik ben druk. Geen idee. 253 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Zoek het uit. Neem vrij. 254 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Grote jongen. 255 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Hoe is het? Goede jongen. 256 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Ja, braaf… 257 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Ze zeggen dat dieren mensen voelen. Kom hier. 258 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Stap in. 259 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Dat brengt geluk. 260 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 En vergeet de kleintjes geen eten te geven. Dag. 261 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 O. De beroemdheid is terug. 262 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Hoi, Wojtuś. 263 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś. 264 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 En? Hoe was de hoofdstad? 265 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 Nou, goed. -Ja? 266 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Ik ben op pad voor die Zing voor Polen-show. 267 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 Ze weten van niets. -Wat heb je gezongen? 268 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Een echte hit. 269 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 een meisje dat daar bij de rivier zit 270 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 liefde keek diep in haar donkere ogen 271 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Ik zou op je stemmen, oom. 272 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Omdat jij, Tolcia, muzieksmaak hebt. 273 00:23:14,665 --> 00:23:17,985 In tegenstelling tot de jury. Ik heb veel geld verspild. 274 00:23:18,865 --> 00:23:22,705 Je auto slurpt zoveel benzine. -Ja. Je had de jouwe moeten nemen. 275 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Ik kon de mijne niet nemen, want er waren zo veel… 276 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 …mooie vrouwen daar. 277 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Ik wilde indruk op ze maken. 278 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 En? Waardeerden ze je inspanningen? 279 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, het zit zo… 280 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Wie geen geluk heeft in de muziek… 281 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 …heeft geen geluk… 282 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 …in de liefde. 283 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Totaal niet. 284 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Je hebt niemand verteld waar ik… 285 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 286 00:24:01,105 --> 00:24:02,385 Afspraak is afspraak. 287 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Bedankt. 288 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLITIE 289 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hallo. 290 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Smakelijk eten. 291 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Ik wil iemand als vermist opgeven. Halina Madej. 292 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Voor zover ik weet is je oma volwassen. 293 00:24:31,465 --> 00:24:35,865 Ze mag het huis uit wanneer ze wil. -Wat als haar iets is overkomen? 294 00:24:38,105 --> 00:24:41,465 Wat kan er gebeuren in ons Bodźki? -Geen idee. 295 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Ken je me niet meer? 296 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Wij die samen appels plukten? 297 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Kruisbessen plukken, weet je dat nog? 298 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Ik weet dat er meer van mij is sinds ik kinderen heb, maar… 299 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Is het zo erg? 300 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 Matylda. -Natuurlijk. 301 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 Hoi. -Hoi. 302 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Wat fijn je te zien. 303 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Ik hoorde van je faam in de culinaire wereld. 304 00:25:17,385 --> 00:25:20,745 Hoe hoorde je dat? -Je oma wil weten hoe het met je gaat. 305 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Ze heeft geen mobieltje, dus ze gebruikt mijn internet. 306 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, ze mist je, weet je dat? 307 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Voeg je bloem toe? 308 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Eén lepel zetmeel. Voor de rest zijn het rauwe en gekookte aardappelen. 309 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Probeer maar. 310 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Goed. 311 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 'Goed'. De beste in Podlasie volgens mijn man. 312 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 De beste. 313 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwka. -Ja? 314 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Hoe zijn de vleespasteitjes in Wrocław? Lekker? 315 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Niet verkeerd. 316 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 En? Kun jij me vertellen waar Halina is? 317 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Eerst een hapje eten. 318 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Oké, geef me een augurk. 319 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Gaan jullie me achtervolgen, boefjes? 320 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Laat me met rust. 321 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Ik ga al. 322 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Meiden, tijd voor het eten. 323 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Wat? 324 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Wat? 325 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Wat? 326 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Hallo. Kom terug. Meiden. 327 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Oké, we gaan terug naar huis. Nu. 328 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Doei. Kom, dames, naar huis. 329 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Kom op. Naar huis. 330 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfect. 331 00:27:59,465 --> 00:28:05,105 Jullie hebben Halina's koppigheid. Meiden, naar huis. De andere kant op. Hé. 332 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Hallo. 333 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Hallo. 334 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hallo. 335 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Ik was in de buurt, dus ik dacht ik kom even kijken. 336 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 Mr. Perzyna… -Je kunt mijn voornaam gebruiken, engel. 337 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Kun je me vertellen waar Halina is, Jan? 338 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Hoezo? 339 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Is je oma kwijt? 340 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 Dat is niet mooi. -Niet mooi. 341 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Ze heeft jou vast verteld wat ze van plan is. 342 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Ik weet niets. Ik zweer dat ik niets weet. 343 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Je hebt al eens tegen me gelogen. 344 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Het zal wel. 345 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Soms doe je iets slechts voor iets goeds. 346 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina heeft echt… 347 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Ze heeft alleen jou nog. 348 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Alleen jou. 349 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 O, domkop. Dat was niet ons teken. 350 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Wat? 351 00:30:14,385 --> 00:30:19,185 De klop is twee keer kort, twee keer lang, drie keer lang, twee keer kort. 352 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Zoiets. 353 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Juist. Worden de dieren verzorgd? 354 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Dat worden ze. En Czerka is bevallen. 355 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Ik wed 100 zloty dat Oliwcia van deze plek zal gaan houden. 356 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Ze gaat weg en verkoopt de boerderij, dan moet je voorgoed bij mij intrekken. 357 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Hou op met die onzin. Ze blijft op haar oma's land. 358 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Haar genen liegen niet. 359 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 Wat als ze de boerderij verkoopt? -Spuug die woorden nu uit. 360 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Schenk liever wat likeur in. 361 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Om te proosten op het geluk van mijn kleindochter. 362 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Weet je echt wat je doet? 363 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Kijk eens. 364 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 Heb je een doek voor mijn handen? -Achterin. 365 00:32:08,465 --> 00:32:14,785 Waar zijn die dozen voor? -Ik geef de restjes van mijn werk weg. 366 00:32:24,305 --> 00:32:25,625 Loopt weer als nieuw. 367 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Bedankt. 368 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 En nu? 369 00:32:46,305 --> 00:32:48,185 Niets, ik ga terug naar huis. 370 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Jij zorgt wel voor alles, toch? 371 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Help me, alsjeblieft. 372 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina vergeeft het je niet. 373 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Helaas. 374 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Ik ga afscheid nemen van Knoedel. 375 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Bedankt. 376 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek. 377 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Er is iets met het kleintje. 378 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Ze is zwak. 379 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Ze drinkt geen moedermelk. 380 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 We moeten haar voeden. -Hoe dan? 381 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Met babyvoeding. 382 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 Ik haal de buurman. -Dat hoeft niet. Ik heb alles in de auto. 383 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Dit is voor mijn dochter. 384 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 Neem haar op schoot. -Wat? 385 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Dan kun je haar makkelijker voeden. 386 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Pak nu je hand. 387 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Neem de melk in je hand. 388 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 En dan… 389 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Kom op, drink. 390 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Drink, kleintje. 391 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Wat doe je daar in Wrocław? 392 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Ik kook. 393 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Ik heb zo'n honger. Kun jij me voeden? 394 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Moet je niet terug naar je dochter? 395 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Ze is bij haar opa. 396 00:35:30,865 --> 00:35:31,825 En haar moeder? 397 00:35:33,465 --> 00:35:34,785 We leven niet samen. 398 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Dus? 399 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Je bent knap als je kookt. 400 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Snij het brood. 401 00:36:27,745 --> 00:36:30,025 Ik maak ook brood met tomaat, maar dit… 402 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 Smaakt anders. 403 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Wat doe jij hier? 404 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Het is bedtijd. Hop. 405 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Pardon. 406 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Kom op, dames, we gaan. 407 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Welterusten. Kom op. 408 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Je verraste me vanochtend… 409 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Ik maak de dingen te ingewikkeld. Ik ben niet Wojtek, ik heet Kuba. 410 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Echt? 411 00:37:38,105 --> 00:37:41,385 Ik begon jullie aardig te vinden, maar jullie gaan niet mee. 412 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Vaarwel. Jullie blijven hier. 413 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Eruit. 414 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Jullie gaan niet mee. 415 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 En jullie gaan ook weg, dames. 416 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Opnieuw marters? 417 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Mijn gezicht vertrekt als ik die pruimen zie. 418 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Je bent zo bevooroordeeld, zoals altijd. 419 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Jullie zijn het. 420 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 Wij zijn het, ja. -Juist. 421 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Wat doen jullie hier? 422 00:38:33,585 --> 00:38:37,385 De nationale drank van Podlasie brouwen. -Wat? 423 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina maakt geen kaas meer. We mogen het gebruiken. 424 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 Je bent er toch niet op tegen, erfgename? -We kunnen wel iets regelen. 425 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Precies. 426 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Ik heb een monteur nodig. Weten jullie iemand? 427 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 De man van de zwager van mijn nicht in Wiesia heeft een garage. 428 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Breng hem dan moar. 429 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Ik bedoel 'maar'. Meteen. 430 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Ja hoor. Hij had gisteren een doopfeest. 431 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Je krijgt hem niet voor 12 uur uit bed. 432 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Juist. Maar komt hij vandaag? 433 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Dat kan, maar er moet ook wat tegenover staan dan. 434 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Oké, hoeveel willen jullie? 435 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Wat? Geld? 436 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 We hebben het over suiker. 437 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 Suiker? -Halina heeft een hele voorraad suiker. 438 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Voorraadkasten vol. 439 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 Oké, pak maar. -Mooi. 440 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 Halina's suiker. -Erfgename. 441 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Wacht even, Oliwka. 442 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 Ga zitten. -Zit. 443 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Misschien kun je ons helpen een geschil op te lossen. 444 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Wie maakt betere likeur? 445 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 We beginnen een bedrijf en moeten kiezen wat we verkopen. 446 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 Precies. -Oké. 447 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Ja? 448 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Pruim. 449 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Lekker. 450 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Appel. 451 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Ook lekker. 452 00:40:27,825 --> 00:40:30,865 Maar als je ze mengt, heeft het kracht. 453 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Mengen. Oké dan. 454 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 Wat schenk je voor me? We mengen het. Drink. 455 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Ach jij. 456 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Krijg wat. 457 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Wat een mengsel. 458 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Super lekker. 459 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 We mengen het. 460 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 We mengen ze. -Broer, ik hou van je. 461 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 En ik ook van jou. 462 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Kijk hoe ze zich verstoppen. 463 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Als ik ze onder invloed betrap, zwaait er wat. 464 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Broer. -Hè? 465 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Met zoveel suiker kunnen we tien liter stoken. 466 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Liep je altijd te slapen tijdens wiskunde? 467 00:41:18,105 --> 00:41:22,185 Wat heb jij toch? Je klaagt alleen maar. -Het is oké. Ik zeur maar wat. 468 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Ze zijn gek geworden. Stelen ze nu van Halina? 469 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Echt niet. De buurvrouw wil ons helpen. 470 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ja, we zijn erin geslaagd om een empathische band te vormen. 471 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ja. Empa-wat? 472 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Wat? 473 00:41:36,105 --> 00:41:42,145 Lees meer, doe kruiswoordraadsels, daar groeit je vocabulaire van. 474 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Stom en stommer. 475 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Kwam die empathie maar tot jullie hersens. 476 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Vertel op. Waar gaan jullie met die suiker heen? 477 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 Nou? -Mijn duifje, mijn hart en ziel. 478 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Ik kan alles uitleggen… 479 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Ik wacht. Hou me niet voor de gek, jullie twee. 480 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Je roert te langzaam, het moet sneller. 481 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 Zo. -Juist. 482 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 Ja. -Stil. 483 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Nog een. 484 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 Wat is er? -Is Halina hier? 485 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina. 486 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Is er iets? 487 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 Ja. Die stomme man van me… -En die van mij. 488 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Nog stommer. 489 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Ze zweren samen met Oliwka. 490 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 En ik weet niet… -Wij weten niet. 491 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 We weten niet of dat goed voor je is, Halina. 492 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Vertel op. 493 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 We zijn tot de conclusie gekomen dat we geen monteurs kennen. 494 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 Dag. -Dag. 495 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Momentje. 496 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Heren. 497 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Jullie beloofden me wat. 498 00:43:20,825 --> 00:43:24,905 We willen geen ruzie met onze vrouwen. -Hogere macht. God zegene. 499 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Hoorde je dat, Knoedel? 500 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Kom op. 501 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Iedereen in een rij. 502 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 503 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 504 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Ik smeek jullie. 505 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Werk mee, meiden. 506 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Lieve dames. 507 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Volg mij maar. 508 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Hier. Kom op. 509 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Op de grond. 510 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Jezus. 511 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Ik had je goed te pakken. 512 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Geef maar. Ik breng het naar de melkfabriek. 513 00:44:56,345 --> 00:45:00,065 Ik ga sowieso voor een interventie. -Heb je iets te doen hier? 514 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Vrouwen in Wodniczki kregen ruzie over bijen. 515 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Ze weten niet welke van wie zijn. 516 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Hebben jullie hier taxi's? 517 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Je bent gestoord. 518 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Wil je je geld weggooien? 519 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 Ik heb nog nooit een taxi gebruikt. Niemand komt hiernaartoe. 520 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Hoe kan ik dan in Białystok de trein halen? 521 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Ik bel later een sleepwagen, maar ik moet werken. 522 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Misschien niet. Er wachten geen huilende kinderen op je. 523 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Je bent er net, blijf nog even. 524 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Waarom heb je zo'n haast? 525 00:45:32,865 --> 00:45:36,745 Oliwka, ik kijk naar die kookprogramma's. 526 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Sommigen zeggen teveel zout, anderen teveel peper. 527 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Mensen zijn kieskeurig. 528 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Het is zwaar werk. 529 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Je hebt gelijk. Ik had al lang geen vakantie meer. 530 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Zie je? Dat bedoel ik. 531 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 Bel je baas. -Welke baas? Hoe kan ik bellen? 532 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Zeg dat je griep hebt. 533 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Mijn Jagódka probeert dat soms bij mij. 534 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Het werkt. Soms werkt het. 535 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Wacht. Ik was bijna vergeten waarom ik hier kwam. 536 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 De postbode liet dit achter. 537 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Maar het is voor Halina. Dat kan ik niet openen. 538 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Je oma zei dat ik alles bij jou moest achterlaten… 539 00:46:20,705 --> 00:46:25,625 …omdat jij nu de vrouw van het land bent. -Wacht, stop. Wanneer vertelde ze je dat? 540 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Eerder. 541 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 Hierbij vragen we om de onmiddellijke betaling van 25.000 zloty… 542 00:46:41,585 --> 00:46:43,945 …aan de schuldeiser, het Kruidenhuis… 543 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 …binnen 30 dagen na ontvangst van dit bericht. 544 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Die kruideneikel. 545 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jezus. Wat maak je me nu? 546 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Sorry, Robuś, ik moet iets opgelopen hebben. 547 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Ik ben gewoon doodmoe. 548 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Het moet een lokale griep zijn. 549 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Ik had al zo'n idee dat je niet op tijd zou terugkomen. 550 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Ik weet het. Ik snap je frustratie. Ik heb dit niet gepland. Het spijt me. 551 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Ik zoek een vervanger. 552 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, ik mis je hier. De afgelopen vijf jaar was je altijd… 553 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 …in de buurt. 554 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Hou op, of ik ga huilen. 555 00:47:27,705 --> 00:47:32,185 De concurrentie wil je afpakken, hè? Geef toe, hoeveel boden ze je? 556 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, waar anders vind ik zo'n begripvolle baas? 557 00:47:38,745 --> 00:47:42,745 Probeer me niet te paaien. -Ik haal het in, echt. 558 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Je hebt een week. 559 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Bedankt, baas. En sorry voor dat griepding. 560 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Pak de schep en ga water halen. 561 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 Hallo, Mr Jakub. -Hallo, Mrs Alicja. 562 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Hoe gaat het met Michaśje? 563 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Gezond, gelukkig, bedankt. 564 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Ik kan het basilicumperceel niet vinden. 565 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Kan iemand harken hier? Je komt er niet doorheen. 566 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Hoe ging het? 567 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Het was tragisch. 568 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Nee toch. 569 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Het gaat lukken. 570 00:48:44,345 --> 00:48:46,025 De Warschauers willen investeren… 571 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 …in een kruidencafé in Białystok, in de hoofdstad, en Lublin. 572 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 Geweldig. -Voordat we tekenen, komen ze langs. 573 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Daar kunnen we op proosten, toch? 574 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Echt niet. 575 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 Ik geef me niet zomaar over. 576 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nee. 577 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nee. 578 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Jullie verspillen water. Schamen jullie je niet? 579 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Jawel. 580 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Jawel. 581 00:49:27,105 --> 00:49:31,625 Door de aarde-opwarming zakt over 10 jaar het waterpeil in Narew met een meter. 582 00:49:32,345 --> 00:49:35,985 Geven jullie niet om onze planeet? -Is dat echt je vader? 583 00:49:36,065 --> 00:49:40,025 Je erft intelligentie van je moeder. -Maar schoonheid van je vader. 584 00:49:40,625 --> 00:49:42,865 Dus je bent mijn vader niet? -Ettertje. 585 00:49:45,025 --> 00:49:47,345 Heb je melk en een fles voor me gekocht? 586 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Ik moest het uitlenen aan een vriend. Maar onze kleintjes eten al zelf. 587 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Hoe voed ik Anielka dan? 588 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 We verzinnen wel iets. 589 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 HERBERG 590 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Baas. 591 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Ik denk dat de gans verbrand is. 592 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 Dat denk je? -Nou… 593 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Je zei dat gans je specialiteit was. 594 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 De stressvolle sfeer maakt het moeilijker voor me om te koken. 595 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Je stress gaat verdwijnen. Dit is je laatste dag. 596 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 Ja? -Ja. 597 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Nou, mooi. 598 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Een pizzeria in Białystok zoekt hulp. 599 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Dat is perfect. 600 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Ik ontdooi Margherita's en dat soort dingen zonder stress. 601 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosa's, ja. 602 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Hij heeft me ontslagen. 603 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Alweer? 604 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Ja, alweer. 605 00:51:18,745 --> 00:51:23,745 Ik heb geen geluk met koks. -Misschien is het tijd voor een meisje? 606 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 Hallo. -Hallo. 607 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Hallo. 608 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Ik zoek de eigenaar. 609 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Ik beheer de herberg. Mijn zoon de kruiden. 610 00:51:34,985 --> 00:51:37,665 Ik ben hier voor de zoon. -Daar kun je hem vinden. 611 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Bedankt. 612 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 Tot ziens. -Tot ziens. 613 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 Ken je die vrouw? -Nee. 614 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek. 615 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Ik zoek je baas. 616 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Wat is er? 617 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Waarom vallen ze een oude vrouw lastig? 618 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 Er is een verklaring voor. -Probeer je hem te verdedigen? 619 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 Nee, ik wil alleen… -Breng me naar hem toe. 620 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Hij is weg voor zaken. 621 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Bescherm je die eikel? Zijn vader zei dat hij hier is. 622 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 Goed, hè? -Wojtek. 623 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Je moet doen alsof je mij bent. 624 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 Zo werkt het niet. -Je begrijpt het niet. 625 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Ik heb het verprutst. Ik los het op, maar je moet me helpen. 626 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Jij bent Kuba Wolak, de eigenaar van Kruidenhuis. 627 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Blijf 'ja' zeggen. 628 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ja? 629 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ja. 630 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Schaam je je niet? Een oude vrouw voor de rechter slepen? 631 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ja? 632 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Heb je niet genoeg geld? Wil je nog meer van Halina? 633 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Ja. 634 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 Vind je dit grappig? -Ja. 635 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Baas. 636 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Misschien kun je met Miss Oliwia in de herberg praten. 637 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Je wilde immers schikken met Ms. Halina… 638 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 …maar nu heb je een belangrijk telefoontje. 639 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ja. 640 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Is hij gek of zo? 641 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Hij werkt aan een nieuwe shampoo. Hij heeft teveel saliedampen ingeademd. 642 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Maar kom 's avonds om acht uur naar de herberg. 643 00:53:55,665 --> 00:53:59,825 Het is goed om dit op te lossen. -Ik denk het. 644 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 Mijn auto is weer kapot. -Ja? 645 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Dus je blijft langer? 646 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Cool. 647 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Hallo. 648 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Wees geprezen. 649 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hallo. 650 00:54:32,265 --> 00:54:36,745 Mijn broer en ik wilden sorry zeggen. 651 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 We zijn er niet blij mee. Oliwka denkt misschien… 652 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 …dat mensen in Podlasie geen eer hebben. 653 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 We wilden ons woord houden, maar onze vrouwen... 654 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 We zitten onder de plak. -Mijn schoonbroer heeft gelijk. 655 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Dus? Wat denk je ervan? Is alles weer oké? 656 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Alles is oké. Kom binnen. 657 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Alles is oké. 658 00:55:03,465 --> 00:55:06,625 Om de lucht te klaren. -Dat is niet nodig. 659 00:55:06,705 --> 00:55:11,065 Nodig of niet, pak aan. Bewaar het. -Bedankt. Ga zitten. 660 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Waarom niet. 661 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Een kleine herinnering voor degenen die graag feesten. 662 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Het Bodźki-dorpsfestival. We heten jullie van harte welkom. 663 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 En nu een lied van jullie favoriete zangvogels uit Bodźki. 664 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Neem ook wat. 665 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Niet lekker? 666 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Jawel. 667 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Het is… 668 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Meer verfijnd. 669 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Maar met kaas en ketchup was het nog beter geweest. 670 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Vertel me, heren… 671 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 …weten jullie waar het conflict tussen Halina en Kruidenhuis over gaat? 672 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Het begon allemaal met de oude Wolak, Kuba's vader. 673 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 Hij kocht Halina's grasland. -Wat bedoel je? 674 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Waar Kuba nu zijn kruiden kweekt, was eerder het land van je voorouders. 675 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 En je moeder verkocht dat land tegen Halina's wens in. 676 00:56:19,185 --> 00:56:24,865 Ik herinner me die ruzie. Maar mam zei niet waar het over ging. 677 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Ze zei dat we niet meer naar Bodźki zouden komen. 678 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina moet het overige land aan Kuba verkopen… 679 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 …om haar schulden af te betalen, dat is alles. 680 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Inderdaad. 681 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Die rechtszaken bezorgden haar alleen maar meer leed. 682 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Doe haar een bod. Je ziet af van de schadevergoeding… 683 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 …als Halina geen klachten meer tegen jou indient, tegen mij dus, snap je? 684 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, heet je vandaag 'Wojtek'? 685 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 Ja. -En jij noemt me baas. 686 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Directeur past beter bij je. 687 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 Hallo. -Hallo. 688 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 Werk je ook als ober? -Je moet de eindjes aan elkaar knopen. 689 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 690 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Ga zitten. 691 00:57:26,345 --> 00:57:28,305 Ik heb een aanbod. -Je praat hier… 692 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 …nooit over zaken zonder eerst iets te drinken. 693 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Heb ik gelijk, Wojtuś? Wojtuś. 694 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Ik hou hem in dienst, omdat hij een fatsoenlijke vent is. 695 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Alleen soms een beetje traag. 696 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Wat sta je daar? Haal wat menu's. 697 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Komt goed, baas. 698 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 Directeur. -Directeur. 699 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Bedankt, maar ik kom niet om te eten. 700 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Ik verkoop de rest van Halina's grasland. Mijn aanbod is 150.000. 701 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Mee eens? 702 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Ja. Dat aanbod bevalt me. We hebben een deal. 703 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Ben je gek? 704 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Hij deed je oma pijn en jij verkoopt het land aan hem? 705 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Waar is je eer, meid? 706 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Zo gek was ik slechts één keer, toen we bedorven likeur probeerden. 707 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Kom. Nu. 708 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Wacht even. Halina heeft geld nodig. 709 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Verdien het. Geen idee, ga weer kazen verkopen. 710 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 De keuringsdienst verbood het. -Alles kan opgelost worden. 711 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 712 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 713 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Excuseer voor wat je zei of ik zoek iemand anders. 714 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Directeur, niet nu. 715 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Na dit alles laat je zo over je heen lopen? 716 00:58:51,825 --> 00:58:56,425 Laten we niet overdrijven. Wojciech is niets meer dan een voetenbankje. 717 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Niet goed. 718 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 ik zie dat je iets overeenkwam met mijn zoon? 719 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Hoi, papa. 720 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, ik hou van je als mijn eigen zoon, maar… 721 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Wacht, dus dit is je zoon? 722 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ja. Lijkt niet op me, hè? 723 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Ik wilde je zeggen… 724 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Papa. Kijk dit poesje dat opa en ik hebben gered. 725 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Hij was verdwaald en zwierf langs de weg. 726 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 Wil je Maciuś adopteren? -Tola, ik moet met Oliwka praten. 727 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Nee, dat hoeft niet. Alles is duidelijk. 728 00:59:37,025 --> 00:59:42,545 Hij is schattig. Maar dat kan ik niet. Ik moet voor een geitje zorgen. 729 00:59:42,625 --> 00:59:46,545 Een geitje? Mag ik haar zien? -Natuurlijk, kom maar. 730 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 De boerderij van Halina Madej. -Wacht even. 731 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Dus… 732 00:59:51,865 --> 00:59:55,985 Wie ben jij voor Halina? -Waarom vraag je het je zoon niet? 733 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Wat hebben jullie twee nu weer gedaan? Stelletje snotapen. 734 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan. 735 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan. 736 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan. 737 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 Wat? Is er brand? -Ben je alleen? 738 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Wat denk jij dan op deze tijd? Ik ga naar bed met de kippen. 739 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Ik zag een vrouw door het raam. 740 01:00:53,105 --> 01:00:57,105 Dat soort dingen op mijn leeftijd? Voor je het weet leg ik het loodje. 741 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Maar… 742 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Hier is het ongepast om mensen te bezoeken op deze tijd. 743 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Ik ben zo klaar. 744 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Waarom mag Halina geen kaas maken van de keuringsdienst? 745 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Er was een inspectie. 746 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Het was echt een kenau. Ze begon te zeuren over… 747 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 …je oma's papieren. Voor hen zijn documenten heilig. 748 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Dat is mijn moeder. 749 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Ze spookt nog steeds rond omdat ik niet voor nageslacht zorgde. 750 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina. 751 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Ik heb in mijn hele leven maar van één vrouw gehouden. 752 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Welterusten. 753 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Je hebt een kalmerend kompres op je huid nodig. 754 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ja, natuurlijk, blijf dromen, zo onbaatzuchtig. 755 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 Hoorde je dat? -Wat? 756 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Ze begint kaas interessant te vinden. 757 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Ze zuigt het plattelandsleven op als een spons. 758 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Kom op. We gaan iets drinken. 759 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Moet ik je rug krabben? 760 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Jij oude viespeuk. Kom binnen. 761 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Mijn bedoelingen met jou, Halina, zijn puur. 762 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Ik zou je naar het altaar brengen. 763 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka. Kom bij me langs. 764 01:03:06,865 --> 01:03:09,625 Nee, ik wil niet tot last zijn. -Zonder ruzie. 765 01:03:10,705 --> 01:03:16,265 Daniel. Kinderen. Dek de tafel, we hebben een gast. 766 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Mag ik je in Wrocław bezoeken, tante? 767 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Natuurlijk. Jullie allemaal, de hele familie. 768 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 En wie zorgt er voor de boerderij? 769 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Door die hele boerderij kunnen we nooit ergens heen. 770 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Maar we zijn hier gelukkig en hebben alles wat we nodig hebben. 771 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Het enige leuke hier is het festival. 772 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 Gehucht. -Meiden. 773 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Sorry dames, het is tijd om onze kinderen naar bed te brengen. 774 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Gansjes, naar binnen. 775 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Vooruit. 776 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 Dag mam. Dag tante. -Dag, dag. 777 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 Ik hou van jullie, dag. -Welterusten. 778 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Thee? 779 01:03:59,905 --> 01:04:01,065 Schenk wat wijn in. 780 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Vertel me wat er aan de hand is. 781 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Waar moet ik beginnen? 782 01:04:16,385 --> 01:04:17,865 Helemaal aan het begin. 783 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Twee benen. 784 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Proost. 785 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Laten we praten. 786 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 ik ben een meisje uit Podlasie 787 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 met een schort op mijn knieën 788 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Weg met die kruidenlul. 789 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 En weg met alle lullen wereldwijd. 790 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Hé. Maar hij is wel een stuk. 791 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 Niets bijzonders. Toch, Knoedel? -Nee, kom op. 792 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Ik weet dat je naar hem keek. 793 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 En de moeder van zijn kind? 794 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Geen idee. 795 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Ik weet het niet, want die Kuba, hij… 796 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 …pakt iets vast en laat niet meer los, hij houdt alles voor zichzelf. 797 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Kun je kaas verkopen op het festival? 798 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Ja. 799 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 ik knipoog naar een van hen 800 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 en wenk naar de ander 801 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda zegt hallo. 802 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Maciuś zegt ook hallo tegen jou. 803 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Hoe ging de operatie? 804 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Alles ging volgens plan. Ze voelt zich beter. 805 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 Je bent geweldig. Ik duim voor je. -Ik weet het schat, ik voelde het. 806 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 Hoi. -Hoi. 807 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hoi. Tolcia, ik zie je overmorgen. Ik kan niet wachten. 808 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Ik ook. Ik hou van je, mam. 809 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Ik hou ook van jou. Dag. 810 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, zeg: 'dag'. 811 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 Dag. -Dag. 812 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Heb je het goedgemaakt met Oliwka? 813 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Zo simpel is het niet. 814 01:06:24,265 --> 01:06:25,745 Je weet van kruiden. 815 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Je maakt mengsels die anderen helpen, maar je kunt jezelf niet helpen. 816 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Ik moet een mengsel maken dat jou minder betweterig maakt. 817 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka is cool. Ik snap dat je haar leuk vindt. 818 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Hoe weet je dat? 819 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Wat voor heks ben jij? Oma draait zich om in haar graf. 820 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Tovenaar. Jij betweter. 821 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Wat gebeurt hier zo laat nog? 822 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Wacht maar. 823 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Ik pak je. 824 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 VUL VACATURE IN KOK 825 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Hier is een nieuwe kruidenmix voor je pijp. 826 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Zoek je een nieuwe kok? 827 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Bemoei je met je eigen zaken. 828 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 De investeerders komen. Het zou leuk zijn als het ze bevalt hier. 829 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Heb jij het goedgemaakt met Halina's kleindochter? 830 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 Wat bedoel je? -Je loog tegen haar. Toch? 831 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Nou? 832 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Ja. 833 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Oké. 834 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Wees een man en bied je excuses aan. 835 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 geef me deze nacht 836 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 slechts één nacht 837 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 geef, geef deze nacht 838 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 slechts één nacht 839 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 840 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Stuur mij als een muzikaal telegram als verontschuldiging. 841 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Wojtek, ben je gestoord? -Niet vandaag. 842 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Ik zag het in een film. Kuba, het werkt. 843 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola kan wel wat broertjes en zusjes gebruiken. 844 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Jezus, kom op. 845 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Het zou zonde zijn als genen zoals die van jou verloren gaan. 846 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Hoorde je dat? 847 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, soms slaat het wel eens ergens op als je wat zegt. Boks. 848 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Maatjes. 849 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECEPTEN VAN MIJ EN OMA 850 01:09:02,905 --> 01:09:04,745 HALINA MADEJ 851 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 WEIRECEPT 852 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, mijn geliefde kleindochter. Ik heb je zoveel brieven gestuurd. 853 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Hier is alles bij het oude, schat. 854 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Ik heb maar één kleindochter en mijn hart breekt van spijt… 855 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 …dat je niet nog een zomer bij me was. 856 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 De winter staat voor de deur en Kerstmis komt eraan. 857 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 En ik ben verdrietig dat je niet bij me bent. 858 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 En de Kerstman komt vast wel langs met een cadeau voor jou. 859 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 GETOURNEERD NAAR AFZENDER 860 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Ik laat het bij je bezorgen. 861 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 De ooievaars kwamen aan toen de lente begon… 862 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 …Knoedel is volwassen en hij zei dat ik je zijn beste wensen moest sturen. 863 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 We wachten hier op je. 864 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Er is overal vreugde, behalve rondom mij, schat. 865 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Ik mis je. 866 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 En ik blijf uitkijken naar brieven van jou. 867 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Krabbel een paar woorden voor je oude oma. 868 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Ik hou van je, mijn geitje. 869 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Mijn kleine ster. Mijn diepste liefde. 870 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Oma. 871 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Oma. 872 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Ik heb die brieven nooit gekregen. 873 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Wat doe jij hier? 874 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 We hebben onze eigen zaken met Oliwka. 875 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina zal niet blij zijn dat je haar kleindochter bezoekt. 876 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 's Nachts. 877 01:11:22,465 --> 01:11:26,945 Ik denk dat mensen nu horen te slapen, in hun eigen bed. 878 01:11:31,865 --> 01:11:33,185 Goedenacht, Ms. Ela. 879 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Welterusten. 880 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 Weet je wat? -Ik heb nieuws voor Halina. Niets goeds. 881 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Vertel op. 882 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Haar kleindochter papt aan met haar grootste vijand. 883 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Mijn hemel. 884 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Zeg het Halina niet. 885 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 Waarom? -Het is te heftig. 886 01:12:00,305 --> 01:12:04,145 Dadelijk hebben we een echte begrafenis. Ik regel dit wel. 887 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 Hallo. -Hallo. 888 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 KEURINGSDIENST 889 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Wie heb je deze keer verraden? 890 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Ook leuk om jou te zien. Je kunt je kazen weer verkopen. 891 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 Wat is dit? -Lees het. 892 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Je hebt vast goede connecties. 893 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 De keuringsdienst op Halina's dak sturen, en dan laat je zo het verbod verdwijnen. 894 01:12:59,465 --> 01:13:02,425 De hoofdinspecteur koopt mijn kruiden. Ik klaagde niet. 895 01:13:02,505 --> 01:13:03,385 Ja, vast. 896 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 Hoi, Oliwka. -Hoi. 897 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Ik rij wel. 898 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Prima. 899 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Een liter melk levert ongeveer 250 gram kaas op. 900 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Het is beter als de melk gezouten is. 901 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Als het vuur begint te borrelen haal je de pan van de brander. 902 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Schenk er wat citroensap over voor de smaak. 903 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Een scheutje, meer niet. 904 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 En het belangrijkste… 905 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 geef hem deze nacht slechts één nacht 906 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 geef hem deze nacht slechts één nacht 907 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Pardon? 908 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Kuba verontschuldigd zich. 909 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 Stuurde hij je? 910 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 Het werkt, toch? -Nou… 911 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Niet echt. 912 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Ik had moeite met het juiste nummer kiezen. 913 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Niet met je vinger. 914 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Geen zout? 915 01:14:43,305 --> 01:14:44,505 Helemaal niet zout. 916 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Het is zouteloos. 917 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Wat wil je met Oliwka Madej? 918 01:15:15,985 --> 01:15:18,545 Ze wil me niet zien. Maak je niet druk, Jan. 919 01:15:18,625 --> 01:15:19,505 TOLA'S ZIEKENHUIS 920 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Ik zie dat ze je aandacht trok. 921 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Ik heb het echt verpest dit keer. 922 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Onze Oliwcia heeft je hart sneller doen kloppen. 923 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Omdat ze een geweldige meid is. Echt geweldig. 924 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Je bent een stomkop. 925 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Je had de kans om het goed te maken. 926 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Ik weet niet of Ms Halina dat zou willen. 927 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Zij was degene die dit begon. Ze klaagde mij aan en ik wilde schikken… 928 01:15:58,225 --> 01:16:02,505 Die verdomde vrouw heeft me weggejaagd. -Kleineer mijn duifje niet. 929 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Maar ze laat zich niet kisten, dat is zo. 930 01:16:11,225 --> 01:16:15,785 Misschien is er hoop voor iets tussen jou en Oliwka, hè? 931 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 voor een tango heb je er twee nodig 932 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 lichamen in harmonie en gretige harten 933 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 voor een tango heb je er twee nodig 934 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 zo zit deze wereld in elkaar 935 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Deze kazen zijn niets vergelijken met die van Halina, hè? 936 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 En jij bent een zogenaamd beroemde stadskok. 937 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Heren. Geitenkaas is niet mijn specialiteit, oké? 938 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 Ik ben het nog aan het leren. Ik weet het. Prima. 939 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 neem me mee, het wordt geweldig 940 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Ik neem je mee. 941 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 overlaad me met goud 942 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Ik neem je mee. 943 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Als invaller. Voor Halina, om te zingen. Tijdens het festival. 944 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 Ik denk het niet. -Er is een prijs. 945 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 Hoeveel? -10.000 Poolse zloty. 946 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Gedeeld. 947 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Door vijf. Zes. 948 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Zes keer gedeeld… 949 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Oké dan. Dat klinkt veel beter. 950 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Je snapt het. Goed. 951 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 Matylda. -Wat is er? 952 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Weet je wie de klacht naar de keuringsdienst stuurde? 953 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 954 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Ik ben ermee bezig. 955 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 Hoi, oom. -Lieverd. 956 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Hoe zijn de kazen? 957 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Probeer ze. 958 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Niet echt geweldig. 959 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Mijn vader heeft er kruiden voor. 960 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kuba's kruiden zijn lokaal het beste. 961 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ja, de beste. 962 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 De beste. 963 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Ik vraag je vader niets. 964 01:18:18,745 --> 01:18:21,665 Dat hoeft ook niet. Je kunt alles zelf kopen. 965 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Ah. Wijze woorden van de kleine. 966 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Ik snap waarom je boos bent op papa. Dat zou ik ook zijn. 967 01:18:33,825 --> 01:18:35,545 Hij zette me voor schut. 968 01:18:36,425 --> 01:18:40,385 Hij werd verliefd. En je weet wat serotonine met een mens kan doen. 969 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Je vader lijkt vaak verliefd te worden. 970 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Meisjes vallen eerder vaak voor hem. 971 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Dat is niet zo vreemd. Hij is cool. 972 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Als vrouwelijke persoon vraag ik of je hem kunt vergeven. 973 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Ik zei je al dat we geen zaken moesten doen in Podlasie. 974 01:19:26,745 --> 01:19:31,825 Zelfs gps werkt hier niet. -Ik weet niet eens wat ik hier doe. 975 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 De natuur haat me. Iets gaat me opslokken hier. 976 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 De vorige keer had ik een hele erge muggenbeet. 977 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Mijn gezicht zwol op als een ballon. Ik was bijna dood. 978 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 Kijk. Een ooievaar. -Ik zie het. 979 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Doe rustig, er zijn hier geen muggen. 980 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hé. Moet je die twee zien. 981 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Als een mug ze beet, zou hij stomdronken worden. 982 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Heren. 983 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Hallo. 984 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 We hebben een vraag. Hoe komen we bij Kruidenhuis? 985 01:20:06,665 --> 01:20:09,585 De GPS is in de war. 986 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline. 987 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Iets verder rechtdoor, dan links, aan het eind van de onverharde weg… 988 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 …dat is de snelste route. 989 01:20:21,865 --> 01:20:25,585 Bedankt, heren. Jullie zijn redders in nood. 990 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Vraagt en gij zult krijgen. 991 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 De Warschauers komen zo. 992 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Eerst laat ik ze de kruiden zien en dan eten we hier. 993 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Wat maakt de nieuwe kok? 994 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Kok? Er is geen kok. 995 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 Opa gaat aardappelpannenkoeken bakken. -Pardon? 996 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 'Pardon' wat? Tola houdt ervan, toch? 997 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 Dat is waar. -Daar. 998 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, weet jij hoe je aardappelpannenkoeken maakt? 999 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Ik wil je om een gunst vragen. 1000 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Wat bedoel je? 1001 01:21:45,505 --> 01:21:46,505 Ik heb je nodig. 1002 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Om te beginnen maken we tomatencarpaccio. 1003 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Dan gazpacho. En als grote klapper, champignonknoedels. 1004 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 En als toetje? -Als toetje… 1005 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 Kaas. -Kaas? Als toetje? 1006 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 Het ruikt fantastisch. -Stoor me niet. 1007 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 Waar zijn die Warschauers van je? -Stop met snoepen. 1008 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Ja, pap, stop met snoepen. 1009 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Geen idee. Ze hebben geen bereik. 1010 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Ik heb 3248 stappen. 1011 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 Mijn record van de laatste zes maanden. -Voor een schuur. 1012 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 Maar het is leuk, toch? -Ja, inderdaad. 1013 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Heren, dit is geen lokaal eettentje. 1014 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Kleed jullie netjes voor een goed restaurant. 1015 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Er is niets goeds hier. 1016 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Hallo. 1017 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 Jullie hebben een hele reis achter de rug. -Nee hoor, valt wel mee. 1018 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Een ware nachtmerrie. De eerste en de laatste keer. 1019 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Ga zitten, heren. Ontspan. 1020 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Wat dacht je van een sleepwagen? We kunnen ontspannen in Warschau. 1021 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 En onze zaken? 1022 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Zoek een paar andere sukkels. 1023 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Ik heb niks met jou en dit kneuterige Podlasie. 1024 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Waarom eten jullie niet wat? 1025 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Ik raak niets aan. Marek. 1026 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Misschien iets kleins, zodat we niet met een lege maag naar huis gaan. 1027 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Als ik niet verging van de honger… 1028 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 … was ik hier al lang weggelopen. Geloof me. 1029 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Nou, lekker. 1030 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Bedankt. 1031 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 En dit is de specialiteit van de chef. 1032 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 We kunnen het gebruiken. 1033 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Doe haar de groeten. 1034 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 En geef haar een flinke bonus, want… 1035 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 … ze zorgde ervoor dat we deze hele regio veel meer waarderen. 1036 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 We willen zelfs naar je kruiden kijken nu. 1037 01:24:55,225 --> 01:24:58,745 Als alles hier werkt zoals je keuken… 1038 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 …dan kunnen we onze plannen heroverwegen. -Ja. 1039 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1040 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 Het is de smaak van mijn jeugd. -Precies. 1041 01:25:09,705 --> 01:25:12,625 In deze ongelofelijke presentatie. Geweldig. 1042 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 Zijn de Warschauers weg? -Ik heb een taxi voor ze gebeld. 1043 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 Hun auto wordt weggesleept. -Doen we zaken? 1044 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ja. Het had niet beter gekund. 1045 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Er is echt iemand die je moet bedanken. 1046 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Oké. Waar is Oliwka? 1047 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Ze vertrok zojuist. Ren achter haar aan. 1048 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Ik wilde je bedanken. 1049 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Bedankt. 1050 01:26:50,785 --> 01:26:54,385 Het is zo stil hier. -Dat is zo geweldig aan Podlasie. 1051 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba. 1052 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, sorry. 1053 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Ik heb je nodig. 1054 01:27:47,265 --> 01:27:48,385 Geef me een moment. 1055 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Wat is er? 1056 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Je vader zit vast op een paadje in het bos. 1057 01:28:10,025 --> 01:28:12,545 Ik krijg hem niet eruit zonder jouw auto. 1058 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Wacht. 1059 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Waarom kleed je je zo mooi aan, mijn engel? 1060 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Het festival is vandaag. Ik wil Oliwcia steunen bij haar kaasdebuut. 1061 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Ik zei toch dat ze het alleen kan. 1062 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Ik wil mijn plan met mijn eigen ogen zien uitkomen. 1063 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Jij krijgt altijd je zin, hè? 1064 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Je laat niets los, je geeft nooit de teugels uit handen. 1065 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 Nee. -Echt niet. 1066 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 Daar. -Hé. 1067 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Ik zeg het maar één keer, kom terug met die ladder. 1068 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Breng die ladder terug. 1069 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Nou? 1070 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Misschien heb je gelijk. 1071 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Zullen we het gezellig maken? 1072 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Wij samen. 1073 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 Hè? -Halina. 1074 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Ja? 1075 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, ik heb hier zo lang op gewacht, mijn engel. Halina. 1076 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, mijn liefste. 1077 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 O, jij. Nee… 1078 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Kom hier. 1079 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Kom. 1080 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1081 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina. 1082 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Zo. 1083 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina. 1084 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Rustig, Jan. Ik kom terug. 1085 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina. 1086 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Wat een pit. Hoe kan ik haar niet geweldig vinden? 1087 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Je leeft maar één keer. 1088 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 o, hooi en water 1089 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 o, hooi en water 1090 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 waar ging het naartoe 1091 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 waar ging mijn uiterlijk naartoe 1092 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 mijn uiterlijk dwaalt de wereld rond 1093 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 mijn uiterlijk dwaalt de wereld rond 1094 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 alle knappe jongens 1095 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 alle knappe jongens worden erdoor verleid 1096 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 je hebt een mooi bord gemaakt, bedankt. 1097 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 Kom. We gaan pijl-en-boogschieten. -Oké. 1098 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 En ik dan? 1099 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Ik moet gaan. Ik ben de ceremoniemeester vandaag. 1100 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Succes, mijn beroemdheid. 1101 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Kijk. 1102 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 Hoi. -Nee, de andere is beter. 1103 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Heb je even? 1104 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 We gaan wel. 1105 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Wij gaan wel. 1106 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Je hoeft niets uit te leggen. 1107 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Jawel. 1108 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Ik let wel op je stand. 1109 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Kom op. 1110 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Dames. 1111 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Dit is mijn familie. 1112 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Wauw. 1113 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Gefeliciteerd. 1114 01:32:45,425 --> 01:32:47,625 Je begrijpt het nog steeds niet. 1115 01:32:47,705 --> 01:32:50,105 Dat is mijn moeder. 1116 01:32:51,345 --> 01:32:53,505 En dat is haar vriendin. 1117 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Welkom bij onze lappendeken. 1118 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Tada. 1119 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Welkom iedereen op het Smaak van Bodźki-festival. 1120 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 We hebben dit jaar geweldige attracties voor jullie. 1121 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Van alpaca's tot dorpshuisvrouwen die zingen in koren. 1122 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 En nu, het koor… 1123 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Het koor. 1124 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Zangvogels. Jullie waren geweldig. 1125 01:33:28,465 --> 01:33:32,225 Is dat Halina? -En Jan komt achter haar aan. 1126 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 O, let op. Dit loopt niet goed af. 1127 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Heul je nu met mijn vijand? 1128 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba hielp me met de kaas. 1129 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Hij zal je bedriegen. 1130 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 Halina. -Jij verklikker. Monopolist. 1131 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Het was een dame uit het volgende dorp. Matylda heeft het ontdekt. 1132 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Laten we de strijdbijl begraven. 1133 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Hoor je dat? Hij wil een bijl in mijn hoofd begraven. 1134 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 Laat los. -Geef me dat. 1135 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Stil. 1136 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Ik praat nu. 1137 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Jongelui, daar. Rustig. 1138 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Ik praat zelf wel met Halina. 1139 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Jij. 1140 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Wist je dit? 1141 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Ik wist het en ik steun ze. 1142 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Probeer dit. De jongelui hebben het gemaakt. 1143 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Nou? 1144 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Het is lekker. 1145 01:34:33,385 --> 01:34:34,505 Bijna als de mijne. 1146 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Jij gekke Halina. Je bent zo koppig als een oude muilezel. 1147 01:34:39,825 --> 01:34:44,425 Als ze verliefd op elkaar worden, blijft Oliwka voor altijd in Bodźki. 1148 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Dan krijgen we kleinkinderen. 1149 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Wij? Welke wij? Kom op. 1150 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 er was eens een kip met gouden veren 1151 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 de haan van de buren wilde haar veren plukken 1152 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 ze stond het hem niet toe 1153 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 het donderse ding 1154 01:35:07,305 --> 01:35:11,065 Het spijt me van Halina. -Ik ben het gewend. 1155 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 er was eens een eend, ze was een rare 1156 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 ze had liever een kalkoen dan een wilde eend 1157 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 ze stond het hem niet toe 1158 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 het donderse ding stond het hem niet toe 1159 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Ik heb genoeg van die ruzies. 1160 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 de geit denkt, wat heb ik gedaan om te worden gekoppeld aan deze oude bok 1161 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Ik hou je in de gaten. 1162 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Ik geloof je meteen. 1163 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 ze stond het hem niet toe 1164 01:35:37,465 --> 01:35:38,505 Ik laat jullie even. 1165 01:35:38,585 --> 01:35:40,865 het donderse ding stond het hem niet toe 1166 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 ze zei tegen de bok, jij ellendig ding 1167 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 scheer je weg, je laat de schuur stinken 1168 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 ze stond het hem niet toe 1169 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 het donderse ding stond het hem niet toe 1170 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Sluit je ook vrede met mam? 1171 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 de ram zegt, mijn lieve buur 1172 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 ik laat geen vrouw over de wereld heersen 1173 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Is het land belangrijker voor je dan je dochter? 1174 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Het is niet zomaar land. 1175 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Het land van onze voorouders. 1176 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 hij blijft maar tegen zijn vrouw kletsen weg met die oude taart 1177 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Ik bel haar als ze terugkomt van die meditatie. 1178 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 ze stond het hem niet toe 1179 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 het donderse ding stond het hem niet toe 1180 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Ik heb echt… 1181 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Ik heb je echt gemist. 1182 01:36:34,305 --> 01:36:35,905 Ik hou ook van jou, oma. 1183 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Verdorie, jij… 1184 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Met Gods zegen, broer. 1185 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Mooi gezegd. 1186 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 SCHOONBROERKRACHT 1187 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 En nu… De kenaus komen eraan. 1188 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 Wat? -Nou. 1189 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Nou. 1190 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Nou, nou. 1191 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Mogen we het proberen? 1192 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 Laat ons van jullie brouwsel proberen. 1193 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Mooi. 1194 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Helemaal geen slechte likeur. 1195 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 Ja. -We nemen er nog een. Voor moed. 1196 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 Voor moed. -Voor de show. 1197 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Vloeibare moed. 1198 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Daar. 1199 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Nu zingen jullie mi-mi als nooit tevoren. 1200 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 En nu onze stoute Narew-meiden. 1201 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 ergens in het bos op een eik koeren duiven 1202 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 ik heb nooit verrukking gekend de jaren vliegen voorbij 1203 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 ik heb nooit verrukking gekend 1204 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 Halina. -Ja? 1205 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Ik heb informatie uit betrouwbare bron… 1206 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 …dat Maryla Juraś die klacht heeft ingediend bij de keuringsdienst. 1207 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 Maryla? -Juraś. 1208 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 Die Juraś? -Dat klopt. 1209 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś. 1210 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Stuurde jij de keuringsdienst op me af? Jij verrader. 1211 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Ze is een verrader. 1212 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Inderdaad. 1213 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Wie koop je om dat je al die prijzen wint. 1214 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Jij akelig figuur. 1215 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 Stop daarmee. -Jij heks. 1216 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 Jij heks. -Kom op. 1217 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 een meisje zat bij de rivier 1218 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 liefde keek diep in haar donkere ogen 1219 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 hij vroeg haar of ze het wilde of ze hem leuk vond 1220 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 niet dat het hem iets uitmaakt 1221 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 maar hij was vast niet de ware 1222 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 mama heeft je gewaarschuwd 1223 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 je gaat in je eentje kransen vlechten 1224 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina. 1225 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 als de maan alles overziet 1226 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Jij klootzak. 1227 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 je geliefde komt niet meer terug 1228 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 moeder waarschuwde je 1229 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 je gaat in je eentje kransen vlechten 1230 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 schoonheid is als water 1231 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 het wacht niet, het stroomt weg 1232 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, we gaan. 1233 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Rustig. 1234 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Mijn vader plant een keukenrenovatie, dus jij kunt een topkok worden. 1235 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1236 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Ik blijf niet. 1237 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Hoezo? 1238 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Mijn leven is in Wrocław. 1239 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Ik wil niet alles achterlaten waar ik zo lang voor gewerkt heb. 1240 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Je kunt hier ook koken. 1241 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Het is alsof ik je met je kruiden wil laten stoppen. 1242 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Jouw dromen zijn hier, de mijne daar. 1243 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Sorry, ik geloof niet in langeafstandsrelaties. 1244 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Ik dacht dat je om me gaf. 1245 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Dat is ook zo. 1246 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 SCHOONBROERSKRACHT 1247 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Waarom stop je haar niet? 1248 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Zo werkt het niet. Ze moet het zelf willen. 1249 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Kun je geen liefdesdrank voor haar maken? 1250 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Ze is immuun. 1251 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Ik ga Bodźki missen. Maar weten jullie… 1252 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Ik moet naar huis. Het is beter zo. 1253 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Dat snappen jullie, toch? 1254 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, let op de uien. 1255 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Bedankt. 1256 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Wat is er? 1257 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1258 01:44:42,785 --> 01:44:44,625 Je denkt er nog steeds aan, hè? 1259 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Ik geef je opslag. 1260 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 En twee weekenden vrij per maand. 1261 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Dat helpt niet. 1262 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek. En wij gaan een praatje maken. 1263 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Verpest het niet voor haar. 1264 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Koken. 1265 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Dat is je hele leven. Je houdt ervan. 1266 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 Klopt. -Dus? En? 1267 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Ik ben verliefd. 1268 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Nou… 1269 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 Dat gaat wel over. 1270 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Je weet hoe vaak ik verliefd ben geweest. Koken, dat is onze liefde. 1271 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Ben je niet eenzaam soms? 1272 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Misschien. 1273 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 Soms. -Ik wil geen spijt. 1274 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Oké dan. 1275 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Kun je met pauze gaan voor het avondeten? 1276 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunchbreak. 1277 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 En zo vond ik mijn plek. 1278 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Mijn mensen. En proefde ik het echte leven. 1279 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Ondertiteld door: Noud van Oeteren