1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Pedido número um! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, o intervalo acabou. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Novato! Pratos! - Sim, chefe! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Mais rápido ou vai queimar tudo. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Telefone! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Para mim? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Eu retorno depois. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Oliwka, o cara disse que é questão de vida ou morte. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Pegue, o pato não vai sair voando. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Alô? Oliwia Madej falando. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Fale para a garçonete se apressar! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Como assim? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Droga. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - O que quer que eu diga? - São só dois dias. 16 00:01:35,705 --> 00:01:38,425 - Por favor, entenda, é a minha avó. - Eu sei! 17 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Mas ainda vai me deixar na alta temporada. 18 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Enquanto abrimos uma nova unidade e finalizamos o cardápio. 19 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robert. 20 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Sabe que não tenho escolha. Tenho que ir. É o funeral dela. 21 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Não consigo sem você. Quem mais pode me ajudar? 22 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Volte em dois dias. Não vou procurar outra pessoa. 23 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Eu vou voltar. 24 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Oi, eu sou a Oliwka. Mas disso você já sabe. 25 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Minha mãe escolheu este nome para irritar a vovó. 26 00:02:24,025 --> 00:02:27,265 A vovó iria preferir algo mais tradicional, como Alinka. 27 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Elas estavam sempre brigando. Um dia, pararam de se falar. 28 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Me desculpe! 29 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Vovó Halinka e a mamãe, duas doidas. 30 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Então eu carrego a tradição familiar. 31 00:02:47,625 --> 00:02:51,625 A mamãe foi para o outro lado do mundo de novo e desligou o telefone. 32 00:02:51,705 --> 00:02:53,745 Obrigada pelo apoio, mamãe. 33 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 1KM PARA BODŹKI 34 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podláquia. 35 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Eu amava vir para cá. 36 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Uma vez, meus amigos e eu ficamos bêbados com cerejas fermentadas. 37 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 A vovó queria me estrangular. 38 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Herdei dela o meu talento para cozinhar. 39 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 A mamãe diz que também herdei meu temperamento dela. 40 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 A vida é curta, nunca sabemos quando nossa hora chegará. 41 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Jesus Cristo! 42 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Matei um homem. 43 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulância. 44 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Alô? - Alô? 45 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Emergência. Como posso ajudar? 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Olá… - Alô? 47 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Está me ouvindo? 48 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Veja só. 49 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Sabe quanto tempo levei da Breslávia até aqui? 50 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Você quase me matou! 51 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Eu te matei? 52 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Essa placa tem que ficar antes da ponte! 53 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Não conhece a frase "Me desculpe"? 54 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 "Me desculpe"? 55 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Você que deveria se desculpar. Pulou na frente do meu carro! 56 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 O que está havendo? O que você está fazendo? 57 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Vou tirar o meu intervalo. 58 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Você… Que intervalo? 59 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Intervalo de almoço. 60 00:04:29,865 --> 00:04:30,985 Quer um sanduíche? 61 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Não acredito nisso. - É saudável. 62 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Posso reduzir meu intervalo. Só precisa falar "por favor". 63 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Me desculpe" teria sido mais fácil. 64 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Muito bem… 65 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Paciência não é a minha maior qualidade. 66 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 SEM PRESSÃO 67 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Eu não senti falta disso. 68 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Bodźki lhe dá as boas-vindas! 69 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Não há nenhum lugar como este no mundo. 70 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Pode acreditar. 71 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Aqui é o fim do mundo. 72 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Certo, Oliwka. Controle-se. 73 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Vou ficar elegante para você, vovó. 74 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 De verdade. 75 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Não vou te envergonhar. 76 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 A herdeira chegou. 77 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Desculpe por usar sua grama. 78 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Você consegue, Oliwka. Vai dar um jeito. 79 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Você sempre consegue. 80 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 81 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Fui eu quem te ligou. 82 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Olá. 83 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Posso ver minha avó? 84 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ah, que final triste 85 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Esta é a última hora 86 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Quanta ingratidão Que se espalha pela cidade 87 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Não há lugar melhor no mundo 88 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Do que o nosso condado 89 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Até Deus está chorando 90 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Porque uma nova alma está chegando 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Outra alma mortal 92 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Nós perdemos tanto tempo. 93 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 É levada a Ele em vão 94 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Eu não estava com você. Perdão. 95 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Eu tive que morrer pra ter notícias suas. 96 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Livinha! 97 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Que espetáculo é esse? 98 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Queria saber o que diria pra mim no caixão. 99 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Só pode estar doente para fazer algo assim. 100 00:08:19,105 --> 00:08:22,545 - O que há com você? - Teria vindo se eu não tivesse morrido? 101 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Teria vindo? - Fale a verdade! 102 00:08:24,665 --> 00:08:26,225 - Ela não viria. - Não viria. 103 00:08:26,305 --> 00:08:29,545 Vocês não têm vergonha de fazer esse show? Somos adultos! 104 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Tudo por Halina. 105 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 É! Uma por todas, todas por uma! 106 00:08:33,025 --> 00:08:34,345 E por um também! 107 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Devia ter visto o show que fizemos no Natal. 108 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Veio gente do mundo todo. 109 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 Isso não pode estar acontecendo. 110 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 Em todas as festas, fazemos uma apresentação musical, 111 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 então o padre nos deixou usar um caixão do túmulo do Senhor. 112 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 O Clube das Donas de Casa, poder das mulheres! 113 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 As Avoadinhas! 114 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Acham engraçado? 115 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Estou sozinha com as galinhas e cabras. Tudo está desmoronando. 116 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Precisava da sua ajuda. 117 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Esperei tanto tempo. 118 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Agora estou velha. 119 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Não vamos perder mais tempo. 120 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Não vamos perder mais tempo 121 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Não vamos perder mais 122 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Tempo 123 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Precisei de uma avó todos esses anos. 124 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Onde você estava? 125 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 126 00:10:08,105 --> 00:10:11,105 Como ela pôde fazer isso? Sempre quer do jeito dela! 127 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 128 00:10:32,985 --> 00:10:34,185 Um bicho comeu o cabo. 129 00:10:36,505 --> 00:10:40,865 - Por que está tão nervosa? - Como pôde mentir para mim assim? 130 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Calma, Livinha, por favor. 131 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Podemos rebocar o carro e comer algo gostoso, o que acha? 132 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Hein? 133 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Está escurecendo. E lobos vagam por aqui à noite. 134 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Acha que eu tenho cinco anos? 135 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Você vai se acostumar rapidinho. 136 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Não vai dar tempo. 137 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Desculpe pelo funeral, Livinha. 138 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Todas as tragédias que me aconteceram me deixaram doida. 139 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Você é a minha única salvação. 140 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Nem comece. 141 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Sua mãe colocou você contra mim. 142 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Agora lembra que somos uma família? 143 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Quando precisa de algo? 144 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Certo. 145 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Muito bem… 146 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Vamos lá. Coma, Louise. 147 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Aqui! 148 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, não seja malvada, pare de comer o da sua irmã. 149 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Pelo menos ainda pode cuidar das cabras. 150 00:12:29,585 --> 00:12:31,505 Estou cheia de dívidas por causa 151 00:12:32,585 --> 00:12:33,465 do cara das ervas. 152 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Magnata local, dono de plantação. 153 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Me levou pro tribunal. 154 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Você precisa me ajudar. 155 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Aqui está. 156 00:12:45,585 --> 00:12:50,105 Ele me denunciou pra vigilância sanitária. Me proibiram de fazer queijos. 157 00:12:50,185 --> 00:12:52,025 Não está velha demais para isso? 158 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Foi isso que eu pensei! 159 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Preciso de sangue jovem. 160 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Tudo isso será seu um dia. 161 00:13:01,745 --> 00:13:02,705 Coloque à venda. 162 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Não é só um pedaço de terra pra mim. 163 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Quando era criança, 164 00:13:17,985 --> 00:13:19,705 você também amava este lugar. 165 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 O Bolinho ainda era filhote quando o trouxe pra você. 166 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Você não mudou o nome dele. 167 00:13:37,025 --> 00:13:39,145 Podemos fazer isso juntas, querida. 168 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Não vou te ajudar. 169 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Sério? 170 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Meu tênis novo! 171 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Bolinho! Por que tão cedo? 172 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Ei! 173 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 O que estão fazendo? 174 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Sumam daqui! 175 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 176 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Dê café da manhã, almoço e jantar para as pequenas. 177 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Elas precisam ser ordenhadas de manhã e de noite. 178 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Se precisar de ajuda, chame o Wojtek. 179 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Ele me ajuda na fazenda. 180 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Casa número 15 no fim da vila. 181 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Se você desejar, venda as terras da sua avó. 182 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Preciso ir. 183 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Passei tudo pro seu nome. Os documentos estão no porta-malas. 184 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 É isso. Halina. 185 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Ei! Solte isso! 186 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Solte! 187 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ESCRITURA EM CARTÓRIO - DOAÇÃO 188 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 É o meu telefone de trabalho. Me devolva. 189 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Por que é tão teimoso, cara? 190 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Quantas vezes preciso falar? Bebida de ameixa é muito azeda. 191 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Meu avô fazia moonshine de ameixa. 192 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 Meu pai também. E eu vou seguir a tradição das ameixas. 193 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Bom dia. - Nossos cumprimentos à neta da Halina. 194 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Olá, senhores. 195 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Vocês viram a Halina? 196 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Que senhores? Somos cunhados. 197 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Não vimos a Halina. - Não vimos. 198 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Temos que fazer a bebida com maçãs. As pessoas precisam de doçura, 199 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 e tenho maçãs docinhas no meu pomar, perfeitas pro moonshine. 200 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Por cima do meu cadáver! 201 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Você é teimoso como uma mula, igual ao Waldek. 202 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - O quê? - Sim! 203 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Está chamando o meu pai de mula? 204 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Sim! - Você… 205 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Por que não vão trabalhar em vez de ficarem aí gritando? 206 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Ele está furioso como um touro… - Ao trabalho! 207 00:16:32,145 --> 00:16:33,185 Idiota e mais idiota. 208 00:16:33,265 --> 00:16:35,425 Não podem passar um dia sem brigar? 209 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Tudo porque preciso olhar pra sua cara todo dia! 210 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Eu tenho que olhar pra sua e sobrevivo. 211 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Com licença! 212 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Viram a Halina? 213 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Vamos pra casa. - Vamos. 214 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Deus abençoe. - Vamos. 215 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Este é o segundo ato do show de vocês? 216 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Chamou meu pai de mula! - Calado! 217 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Olá! - Enfie essas maçãs naquele lugar! 218 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Brigando por causa de bebida! 219 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Olá? 220 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Bom dia. 221 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Bom dia. 222 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Bem… 223 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Não é à toa que a fazenda da vovó está falindo, 224 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 já que você é empregado dela. 225 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 É neta da Halina Madej? 226 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Preciso de ajuda. Pode se organizar para me ajudar, Wojtek? 227 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Ah, Wojtek. 228 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Se eu sou Wojtek, então você é… - Oliwka. 229 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Você tem estilo, Oliwka. 230 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Meu carro está ali. 231 00:18:08,505 --> 00:18:10,505 Pode cuidar dos animais da Halina? 232 00:18:12,385 --> 00:18:14,665 Espero que ela volte antes do pôr do sol. 233 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Você sabe o que a Halina tem com o cara das ervas? 234 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Ei! 235 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Não consigo cuidar disso sozinha! 236 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Não tem misericórdia, garota. 237 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Ei! 238 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 É minha, entendeu? 239 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Obrigada. 240 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Que foi, garotão? 241 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Venha. 242 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Ela está parindo. 243 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Vou te ajudar, amiguinha. 244 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Segure os chifres. - Quê? 245 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Segure os chifres. 246 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Como? - Vai… 247 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Vai… 248 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Prepare-se! 249 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Tem certeza do que está fazendo? 250 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Ela é tão fofa. 251 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Fofinha. 252 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Ei. - Fofinha. 253 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Bem-vinda a Bodźki, amiguinha. Calma. 254 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Não, não precisa. 255 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 A mãe deve lamber pra limpar. 256 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Veja como estão felizes. 257 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Estão balindo porque estão com fome. Tem que ordenhá-las. 258 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Eu? Não sei como. 259 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Não é neta da Halina Madej? 260 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Obrigada. - De nada. 261 00:21:11,185 --> 00:21:13,265 O que vai fazer com tanto leite? 262 00:21:14,385 --> 00:21:16,105 Já ouviu falar de laticínios? 263 00:21:17,745 --> 00:21:19,065 Conserto hoje à noite. 264 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Só preciso buscar as peças. 265 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Preciso voltar ao trabalho até amanhã ao meio-dia. 266 00:21:26,425 --> 00:21:27,425 Vai mesmo embora… 267 00:21:29,265 --> 00:21:31,305 mesmo se não encontrar a Halina? 268 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Você cuidará de tudo. 269 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Tenho outro trabalho. 270 00:21:39,905 --> 00:21:41,745 Não. Não pode me deixar na mão. 271 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Eu tenho que trabalhar. Não sei. 272 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Dê um jeito. Tire uma folga. 273 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Garotão! 274 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Como está? Bom garoto. 275 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 É, seu corajoso… 276 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Dizem que animais sentem a energia das pessoas. Venha. 277 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Entre. 278 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Isso dá sorte. 279 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 E lembre-se de alimentar os animais. Tchau. 280 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 A celebridade está de volta. 281 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Olá, Wojtuś! 282 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 283 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 E aí? Como foi lá na capital? 284 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Devo dizer que foi muito bom. - É? 285 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Mas esqueça aquele Cante pela Polônia. 286 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Eles não sabem de nada. - O que cantou? 287 00:22:58,105 --> 00:23:00,065 Uma canção do coração. 288 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Eu voto em você, tio. 289 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 É porque você tem bom gosto musical, Tolcia. 290 00:23:14,665 --> 00:23:16,345 Diferente dos jurados. 291 00:23:16,425 --> 00:23:17,905 Eu gastei muito dinheiro. 292 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Seu carro bebe demais! 293 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 É. Devia ter ido com o seu. 294 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Não podia ter ido com o meu, porque tinha muitas… 295 00:23:28,145 --> 00:23:28,985 gatinhas por lá. 296 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Eu queria impressioná-las. 297 00:23:33,465 --> 00:23:35,585 E aí? Alguma gostou do seu esforço? 298 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, é tipo… 299 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Quem não tem sorte na música, 300 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 não tem sorte 301 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 no amor. 302 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 De forma alguma. 303 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Não contou a ninguém onde eu… 304 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 305 00:24:01,105 --> 00:24:02,065 Temos um acordo. 306 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Obrigado. 307 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLÍCIA 308 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Olá. 309 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bom apetite. 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Gostaria de reportar um desaparecimento. Halina Madej. 311 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Pelo que sei, sua avó é adulta. 312 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Ela pode sair de casa quando quiser. 313 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 E se tiver acontecido algo com ela? 314 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 O que poderia acontecer em Bodźki? 315 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Não sei. 316 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Não se lembra de mim? 317 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Nós duas colhendo maçãs juntas? 318 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Colhendo groselhas. Não se lembra? 319 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Sei que engordei depois que tive filhos, mas estou tão ruim assim? 320 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda! - Claro. 321 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Oi! - Oi! 322 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Que bom ver você. 323 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Soube que está se destacando na gastronomia. 324 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Como soube disso? 325 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Sua avó gosta de saber como está. 326 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Ela não tem celular, então vem usar a minha internet. 327 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, ela sente sua falta, sabe? 328 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Coloca farinha na mistura? 329 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Só uma colherada de farinha de batata. O resto é batata crua e cozida. 330 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Experimente. 331 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Bom! 332 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 "Bom." Segundo meu marido, são as melhores daqui. 333 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 As melhores. 334 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 - Oliwka. - Sim? 335 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Como são os filés na Breslávia? Gostosos? 336 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nada mal. 337 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Então? Vai me dizer onde a Halina está? 338 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Coma primeiro. 339 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Está bem, me dê um picles. 340 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Vai ficar me seguindo? 341 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Me deixe em paz! 342 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Estou indo! 343 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Garotas, hora do jantar. 344 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 O quê? 345 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 O quê? 346 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 O que foi? 347 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Ei! Voltem aqui, garotas! 348 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Beleza, vamos voltar para casa. Agora. 349 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Tchauzinho. Vamos para casa, garotas. 350 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Vamos. De volta para casa. 351 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfeito! 352 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 São teimosas como a Halina. 353 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Garotas, para casa! Para o outro lado! 354 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Olá. 355 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Olá! 356 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Oi. 357 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Eu estava por perto e decidi passar aqui pra ver como estão as coisas. 358 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Sr. Perzyna… - Pode me chamar pelo primeiro nome, anjo. 359 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Pode me dizer onde a Halina está, Jan? 360 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Por quê? 361 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Perdeu a sua avó? 362 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Nada bom. - Nada bom. 363 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Ela deve ter te contado o que está planejando. 364 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Não sei de nada. Eu juro. 365 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Já mentiu para mim uma vez, Jan. 366 00:29:11,865 --> 00:29:13,065 Grande coisa. 367 00:29:15,585 --> 00:29:18,105 Às vezes fazer algo ruim traz algo bom. 368 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina tem… 369 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Ela só tem você. 370 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Só você. 371 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Seu burro! Esse não era o sinal. 372 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 O quê? 373 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 A batida é 374 00:30:16,425 --> 00:30:19,265 duas curtas, uma longa, três longas, duas curtas. 375 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Algo assim. 376 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Certo. Os animais estão bem cuidados? 377 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Sim. E a Czerka teve um ótimo parto. 378 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Eu aposto com você que a Livinha vai aprender a amar este lugar. 379 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Ela vai embora, vai vender a fazenda, e você terá que morar comigo pra sempre. 380 00:31:03,905 --> 00:31:07,065 Pare de falar besteira. Ela vai ficar nas terras da avó. 381 00:31:07,585 --> 00:31:10,225 Não pode arrancar os genes dela. Pronto. 382 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - E se ela vender a fazenda? - Nem pensar! 383 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 Nos sirva um licor. 384 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 À boa sorte da minha neta. 385 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Tem certeza do que está fazendo? 386 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Pronto. 387 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Tem um pano? - No porta-malas. 388 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Por que tanta caixa? 389 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Quando sobra comida no trabalho, eu gosto de doar. 390 00:32:24,305 --> 00:32:25,705 Parece um gatinho ronronando. 391 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Obrigada. 392 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 E agora? 393 00:32:46,305 --> 00:32:48,025 Nada. Vou voltar para casa. 394 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Você vai cuidar de tudo, né? 395 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Me ajude, por favor. 396 00:32:58,385 --> 00:32:59,945 Halina não vai te perdoar. 397 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Que pena. 398 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Vou falar tchau para o Bolinho e conversar com ele. 399 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Obrigada! 400 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 401 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Venha aqui, tem algo errado com nossa amiguinha. 402 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Ela está fraca. 403 00:33:48,785 --> 00:33:50,985 Parece que não está tomando o leite da mãe. 404 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Temos que alimentá-la. - Como? 405 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Com fórmula. 406 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Vou chamar o vizinho. - Não. Eu tenho no carro. 407 00:34:16,185 --> 00:34:17,305 Era pra minha filha. 408 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Pegue-a no colo. - O quê? 409 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Vai ser mais fácil pra alimentá-la. 410 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Agora me dê sua mão. 411 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Pegue o leite. 412 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 E agora… 413 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Beba. 414 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Beba, amiguinha. 415 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 O que você faz na Breslávia? 416 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Eu cozinho. 417 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Eu estou faminto. Vai me alimentar? 418 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Não precisa voltar para sua filha? 419 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Ela está com o avô. 420 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 E a mãe dela? 421 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Não estamos juntos. 422 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Então? 423 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Você fica linda cozinhando. 424 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Corte o pão. 425 00:36:27,745 --> 00:36:30,145 Também faço sanduíche com tomate, mas este aqui… 426 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 tem um gosto diferente. 427 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 O que fazem aqui? 428 00:36:43,105 --> 00:36:44,985 Já passou da hora de se recolherem. 429 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Com licença. 430 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Vamos, garotas. 431 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Boa noite! Vamos. 432 00:36:59,105 --> 00:37:01,025 Me pegou de surpresa hoje de manhã… 433 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Compliquei as coisas entre nós. Você acha que sou Wojtek, mas sou Kuba. 434 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Sério? 435 00:37:38,105 --> 00:37:40,785 Comecei a gostar de vocês, mas não vão comigo. 436 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Tchau! Vocês vão ficar aqui. 437 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Saiam! 438 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Não vão comigo. 439 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Vocês também, garotas, saiam. 440 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Bicho de novo? 441 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Meu rosto se contorce só de olhar para as ameixas! 442 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Você é tão preconceituoso. Como sempre. 443 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 São vocês! 444 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Somos nós. - Sim. 445 00:38:31,465 --> 00:38:32,545 O que fazem aqui? 446 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Preparando a bebida nacional da Podláquia. 447 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 O quê? 448 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina não faz mais queijo, então nos deixou usar o espaço. 449 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Você não é contra, né? - Podemos fazer um acordo. 450 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Está bem. 451 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Preciso de um mecânico. Conhecem alguém? 452 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 O marido do primo do meu cunhado em Wiesia tem uma oficina. 453 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Então traga ele aqui. 454 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 O mais rápido possível. 455 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Sim, claro. Ele foi a uma festa de batismo ontem. 456 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Não vai tirá-lo da cama antes do meio-dia. 457 00:39:06,225 --> 00:39:08,145 Tá. Mas vão trazê-lo hoje? 458 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Podemos. Mas precisamos ser recompensados neste acordo. 459 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Quanto vocês querem? 460 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 O quê? Dinheiro? 461 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Estamos falando de açúcar. 462 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Açúcar? - Halina tem um estoque de açúcar. 463 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Despensas cheias. 464 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Tá, podem pegar. - Isso! 465 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Açúcar da Halina! - Herdeira! 466 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Espere, Oliwka! 467 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Sente-se. - Sente-se. 468 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Você pode nos ajudar a resolver uma disputa. 469 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Quem faz o melhor moonshine. 470 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Estamos começando um negócio e temos que escolher o que vender. 471 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Isso mesmo. - Está bem. 472 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Sim? 473 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Ameixa. 474 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Bom. 475 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Maçã. 476 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Também é bom. 477 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Mas quando misturados, 478 00:40:29,945 --> 00:40:30,905 têm mais poder. 479 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Misturados! Vamos lá! 480 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - O que está fazendo? - Misturando! Beba. 481 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Vamos ver… 482 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Não acredito! 483 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Que mistura! 484 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 É muito bom! 485 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Vamos misturar! 486 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Vamos misturar! - Cunhado, eu te amo! 487 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Também te amo. 488 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Eles estão se escondendo. 489 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Quando eu os encontrar bêbados, vou mostrar a eles. 490 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Cunhado. - Sim? 491 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Com esse tanto de açúcar, podemos fazer dez litros. 492 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Você dormiu nas aulas de matemática? 493 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - O que você tem? Só sabe brigar? - Tudo bem. 494 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Fica choramingando. 495 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Perderam o juízo. Estão roubando da Halina agora? 496 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Claro que não! A vizinha concordou em nos ajudar. 497 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Sim, fizemos uma conexão empática muito boa lá. 498 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Sim. Uma o quê? 499 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Quê? 500 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Leia mais, faça palavras cruzadas, 501 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 assim, quem sabe, seu vocabulário fique mais rico. 502 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Idiota e mais idiota. 503 00:41:44,065 --> 00:41:46,905 Se ao menos a empatia expandisse junto com o cérebro. 504 00:41:47,425 --> 00:41:50,105 Me digam. Pra onde vão levar o açúcar? 505 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Hein? - Minha querida, meu amor. 506 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Posso explicar tudo… 507 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Estou esperando. Só não me façam de boba. 508 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Está devagar. Tem que ser mais rápido. 509 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Assim. - Está bem. 510 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Sim… - Quieta! 511 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Mais uma. 512 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - O que foi? - A Halina está aqui? 513 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 514 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 O que houve? 515 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - O idiota do meu marido… - E o meu também. 516 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Mais idiota ainda. 517 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Fizeram um acordo com a Oliwka. 518 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - E eu não sei… - Não sabemos. 519 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Não sabemos se é bom pra você, Halina. 520 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Falem logo. 521 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Chegamos à conclusão de que não conhecemos nenhum mecânico. 522 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Tchau. - Tchau. 523 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Esperem aí. 524 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Senhores. 525 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Fizeram uma promessa. 526 00:43:20,825 --> 00:43:24,905 - Não queremos brigar com nossas esposas. - Deus lhe abençoe. 527 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Entendeu isso, Bolinho? 528 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Qual é? 529 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Façam uma fila! 530 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma. 531 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 532 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Eu imploro. 533 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Me ajudem, garotas. 534 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Queridas! 535 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Sigam-me. 536 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Por ali. Vamos. 537 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 No chão! 538 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Jesus Cristo! 539 00:44:50,625 --> 00:44:52,785 É sempre bom manter o humor matinal. 540 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Me dê. Eu levo pra leiteira. Estou indo lá pra uma intervenção. 541 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Você tem trabalho aqui? 542 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Umas mulheres em Wodniczki brigaram por causa de abelhas. 543 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Não sabiam quais abelhas eram de quem. 544 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Tem táxis aqui? 545 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Perdeu o juízo. 546 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Quer jogar dinheiro fora? 547 00:45:14,025 --> 00:45:16,105 Nunca peguei um táxi na minha vida. 548 00:45:16,185 --> 00:45:17,825 Ninguém vem até aqui. 549 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Como chego a Białystok para pegar o trem? 550 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Posso chamar o reboque, mas preciso chegar no trabalho. 551 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Talvez não precise. Não tem crianças chorando em casa. 552 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Acabou de chegar, fique mais um pouco. 553 00:45:29,625 --> 00:45:31,425 Por que está com tanta pressa? 554 00:45:32,905 --> 00:45:33,785 Oliwka, 555 00:45:35,065 --> 00:45:37,065 eu vejo os programas de culinária. 556 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Alguns acham salgado, outros, apimentado demais. 557 00:45:41,145 --> 00:45:42,745 As pessoas são exigentes. 558 00:45:43,505 --> 00:45:44,865 O trabalho é duro. 559 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Tem razão. Não tiro férias há muito tempo. 560 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Está vendo? 561 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Ligue pro seu chefe. - Que chefe? Para onde quer que eu ligue? 562 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Diga que pegou uma gripe. 563 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka faz isso comigo às vezes. 564 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 E funciona. Às vezes funciona. 565 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Espere. Quase esqueci por que vim aqui. 566 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 O carteiro me deixou isso. 567 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 É para a Halina. Não posso abrir. 568 00:46:17,065 --> 00:46:22,425 Sua avó me disse pra deixar tudo com você, porque você é dona das terras agora. 569 00:46:23,025 --> 00:46:25,425 Espere. Quando ela te disse isso? 570 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Antes de sumir. 571 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Solicitamos o pagamento de 25 mil zlotys 572 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 à credora, Fazenda Herbal, 573 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 dentro de 30 dias do recebimento deste aviso." 574 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 O cara das ervas! 575 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jesus. O que está aprontando? 576 00:46:57,905 --> 00:47:00,905 Desculpe, Robert, mas acho que peguei alguma doença. 577 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Estou totalmente exausta. 578 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Deve ser uma cepa local de gripe. 579 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Sabia que não iria voltar a tempo. Eu senti. 580 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Eu sei. Tem todo o direito de ficar bravo. Eu não planejei isso. Me desculpe. 581 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Vou achar uma substituta. 582 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, vou sentir sua falta. Nos últimos cinco anos, você tem sido 583 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 meu braço direito. 584 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Pare ou eu vou chorar. 585 00:47:27,705 --> 00:47:32,185 A concorrência está tentando te roubar. Admita, quanto estão te oferecendo? 586 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robert, onde mais eu encontraria um chefe tão compreensivo? 587 00:47:38,745 --> 00:47:42,745 - Pare de tentar me acalmar com elogios. - Vou te recompensar, sério. 588 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Tem uma semana. 589 00:47:46,385 --> 00:47:49,305 Obrigada, chefe. E desculpe pela mentira da gripe. 590 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Pegue a pá e vá buscar água. 591 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Olá, Sr. Jakub. - Olá, Srta. Alicja. 592 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Como está o pequeno Michaś? 593 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Com saúde, obrigada. 594 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Onde está o manjericão? Não consigo achar. 595 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Alguém deve varrer as folhas! Não pode passar por aqui. 596 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Como foi? 597 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Trágico. 598 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Não… 599 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Conseguimos. 600 00:48:44,305 --> 00:48:46,025 Os caras de Varsóvia querem investir 601 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 no café de ervas em Białystok, na capital e em Lublin. 602 00:48:51,985 --> 00:48:55,185 - Maravilha! - Antes de assinarmos, querem nos visitar. 603 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Então temos que comemorar, hein? 604 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Não! 605 00:49:03,105 --> 00:49:05,065 - Não vou desistir sem lutar! - É? 606 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Não! 607 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Não! 608 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Estão desperdiçando água. Não têm vergonha? 609 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Sim. 610 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Sim. 611 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Com o aquecimento global, 612 00:49:28,745 --> 00:49:31,825 em dez anos, o nível de água no Rio Narew vai diminuir um metro! 613 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Não se importam com nosso planeta? 614 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Tem certeza de que ele é seu pai? 615 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 - A inteligência vem da mãe. - Ah! 616 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Mas a beleza, do pai. 617 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 - Não é meu pai? - Sua danadinha. 618 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Comprou leite e uma mamadeira? 619 00:49:49,105 --> 00:49:50,545 Tive que emprestar a uma amiga. 620 00:49:50,625 --> 00:49:52,705 Nossos amiguinhos já se alimentam sozinhos. 621 00:49:52,785 --> 00:49:54,665 Como vou alimentar a Anielka? 622 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Daremos um jeito. 623 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 POUSADA 624 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Chefe! 625 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Acho que o ganso queimou. 626 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Você acha? - É… 627 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Você disse que ganso era sua especialidade. 628 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Um ambiente estressante atrapalha minhas habilidades na cozinha. 629 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Não precisa mais se estressar. Hoje é seu último dia. 630 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - É? - Sim. 631 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Que bom. 632 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 Uma pizzaria 633 00:50:48,025 --> 00:50:50,145 em Białystok está buscando ajuda. 634 00:50:50,225 --> 00:50:51,065 Perfeito. 635 00:50:51,145 --> 00:50:56,745 Vou descongelar margueritas e coisas do tipo sem estresse. 636 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosas, né? 637 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Ele me demitiu! 638 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Mais um? 639 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Sim, mais um. 640 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Não tenho sorte com cozinheiros. 641 00:51:21,865 --> 00:51:23,785 Por que não contrata uma mulher? 642 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Olá. - Olá. 643 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Olá. 644 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Estou procurando o dono. 645 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Eu cuido da pousada. Meu filho, das ervas. 646 00:51:34,985 --> 00:51:37,665 - Estou procurando seu filho. - Vai encontrá-lo ali. 647 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Obrigada. 648 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Tchau. - Tchau. 649 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Conhece essa garota? - Não. 650 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 651 00:51:53,665 --> 00:51:55,105 Estou procurando seu chefe. 652 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 O que foi? 653 00:51:57,305 --> 00:51:59,705 Como alguém pode fazer isso com uma senhora? 654 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Existe uma explicação. - Está tentando defendê-lo? 655 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Não, eu só… - Me leve até ele. 656 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Ele saiu. 657 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Está acobertando ele? O pai dele me disse que está aqui. 658 00:52:33,465 --> 00:52:34,745 - É bom, né? - Wojtek. 659 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Precisa fingir que sou eu. 660 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Kuba, isso não se faz. - Você não entende. 661 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Estraguei tudo e vou resolver, mas agora preciso de ajuda. 662 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Você é Kuba Wolak, 663 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 o dono da Fazenda Herbal. 664 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Só diga "sim". 665 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Sim? 666 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Sim. 667 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Não tem vergonha de levar uma senhora para o tribunal? 668 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Sim? 669 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Não tem dinheiro suficiente? Precisa tirar mais da Halina? 670 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Sim. 671 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Acha isso engraçado? - Sim. 672 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Chefe. 673 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Por que não vai até a pousada com a Srta. Oliwia pra conversar? 674 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Você gostaria de fazer um acordo com a Sra. Halina, 675 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 mas agora precisa atender uma ligação. 676 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Sim. 677 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Ele é meio doido, né? 678 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Ele está trabalhando em um xampu novo. Está inalando muito vapor de sálvia. 679 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Mas venha até a pousada à noite, às 20h. 680 00:53:55,665 --> 00:53:57,465 Será bom pra resolverem isso. 681 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Acho que sim. 682 00:54:01,905 --> 00:54:04,385 - Meu carro continua sem funcionar. - Sério? 683 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Então vai ficar mais tempo? 684 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Legal. 685 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Olá! 686 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Deus abençoe. 687 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Olá. 688 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Meu cunhado e eu… 689 00:54:35,345 --> 00:54:36,785 queríamos nos desculpar. 690 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Não gostamos do rumo que as coisas tomaram. 691 00:54:40,065 --> 00:54:43,345 Oliwka deve pensar que o povo da Podláquia não tem honra. 692 00:54:43,425 --> 00:54:46,945 Nós iríamos manter nossa palavra, mas nossas esposas… 693 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Estamos presos nelas. - Tenho que concordar com ele. 694 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Então o que acha? Estamos bem? 695 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Sim. Entrem. 696 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 - Ah! - Estamos bem. 697 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Pra fazermos as pazes. 698 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Não precisava. 699 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Que isso! Aceite. 700 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Obrigada. Sentem-se. 701 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Por que não? 702 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Um lembrete pra quem gosta de festa. 703 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 O festival da vila de Bodźki! Todos são bem-vindos! 704 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 E agora uma nova música dos seus passarinhos favoritos de Bodźki. 705 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Comam. 706 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Não gostaram? 707 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 É bom. 708 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 É… 709 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 É mais sofisticado. 710 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Mas com queijo e ketchup ficaria ainda melhor. 711 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Me contem, 712 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 vocês sabem o que a Halina tem com a Fazenda Herbal? 713 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Tudo começou com o senhor Wolak, o pai do Kuba. 714 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Ele se tornou dono das terras da Halina. - Como assim? 715 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Onde Kuba planta suas ervas. Aquelas terras eram dos seus antepassados. 716 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 E sua mãe as vendeu contra a vontade da Halina. 717 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Eu me lembro 718 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 das brigas. 719 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Mas a mamãe nunca me disse o motivo. 720 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Ela disse que nunca mais viríamos para Bodźki. 721 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina deveria vender o resto das terras pro Kuba 722 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 pra pagar as dívidas, e pronto. 723 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Verdade. 724 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Esses processos só tem causado mais sofrimento pra ela. 725 00:56:40,145 --> 00:56:41,785 Faça uma oferta pra ela. 726 00:56:41,865 --> 00:56:43,625 Você vai relevar os danos 727 00:56:43,705 --> 00:56:48,025 se Halina parar de enviar reclamações contra você, quer dizer, contra mim. 728 00:56:48,105 --> 00:56:49,985 Kubuś, devo chamá-lo de "Wojtek"? 729 00:56:50,065 --> 00:56:51,825 - Sim. - E você me chama de "chefe". 730 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Diretor" combina mais com você. 731 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Olá. - Olá. 732 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Também é garçom aqui? - Preciso sobreviver de alguma forma. 733 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 734 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Sente-se. 735 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Tenho uma oferta. 736 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Nunca… 737 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 falamos de negócios sem tomar algo antes. 738 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Não é, Wojtuś? Wojtuś. 739 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Eu o mantenho aqui, 740 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 porque é um homem decente. 741 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Só um pouco devagar às vezes. 742 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 O que está fazendo parado aí? Traga o cardápio. 743 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 É pra já, chefe. 744 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Diretor. - Diretor. 745 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Obrigada, eu não vim para comer. 746 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Vou vender o resto das terras da Halina. Minha oferta é 150 mil. 747 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Concorda? 748 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Sim. Gostei da oferta. Temos um acordo. 749 00:58:11,505 --> 00:58:15,905 Está doida? Este canalha fez um inferno na vida da sua avó e vai vender pra ele? 750 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Cadê a sua honra, garota? 751 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Enlouqueci assim uma vez, enquanto tomava uma bebida questionável. 752 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Venha! Agora! 753 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Espere aí! A Halina precisa de dinheiro. 754 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Faça por merecer. Volte a vender queijos. 755 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 - Ela não pode mais fazer queijo. - Sempre há um jeito. 756 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 757 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojtek Kurek. 758 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Peça desculpas por me chamar de canalha ou vou te substituir. 759 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Diretor, agora não. 760 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Depois tudo, vai continuar puxando saco dele? 761 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Não vamos exagerar. 762 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech é só um quebra-galho. 763 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Isso não é nada bom. 764 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Então você fez um acordo com meu filho? 765 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Oi, pai. 766 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, amo você como filho, mas mais uma palavra e… 767 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Espere. Este é seu filho? 768 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Sim. Não se parece comigo? 769 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Eu queria te contar… 770 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Pai! Olha este carinha que eu e o vovô salvamos. 771 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Estava perdido, vagando pela estrada. 772 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Quer adotar o Maciuś? - Tola, preciso conversar com a Oliwka. 773 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Não precisa. Está tudo muito claro. 774 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Ele é fofo. 775 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Mas não posso. 776 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Tenho uma cabra para cuidar. 777 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Uma cabra? Posso vê-la? 778 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Claro. Apareça lá. 779 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Na fazenda da Halina Madej. - Espere. 780 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Então o que você é da Halina? 781 00:59:54,385 --> 00:59:56,025 Por que não pergunta ao seu filho? 782 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 O que vocês dois fizeram? 783 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Bando de inconsequentes. 784 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 785 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 786 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 787 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - O quê? É um incêndio? - Está sozinho? 788 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 O que quer a esta hora? Eu durmo cedo. 789 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Eu vi uma mulher pela janela. 790 01:00:53,105 --> 01:00:54,745 Coisas assim na minha idade? 791 01:00:55,265 --> 01:00:57,105 Isso me mataria mais rápido. 792 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Mas… 793 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Não é apropriado fazer visitas a esta hora. 794 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Não vou demorar. 795 01:01:07,945 --> 01:01:10,665 Por que a Halina foi proibida de fazer queijo? 796 01:01:12,065 --> 01:01:13,305 Fizeram uma inspeção. 797 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Era uma mulher desagradável. Ela começou a falar 798 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 que os documentos não estavam em ordem. E documentos são sagrados pra eles. 799 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 É a minha mãe. 800 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Ela me assombra por não ter estendido a linhagem da família. 801 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 802 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Eu só amei uma mulher a minha vida toda. 803 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Boa noite. 804 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Parece que terei que fazer uma compressa em você, hein? 805 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Claro, continue sonhando. Até parece. 806 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Ouviu aquilo? - O quê? 807 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Ela está se interessando nos queijos. 808 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Ela está se apaixonando pela vida no campo. 809 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Venha. Vamos tomar algo. 810 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Quer que eu coce suas costas? 811 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Seu pervertido. Entre. 812 01:02:33,785 --> 01:02:36,345 Minhas intenções são as mais puras do mundo. 813 01:02:36,425 --> 01:02:38,105 Eu te levaria pro altar. 814 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Junte-se a nós! 815 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Não quero incomodar. 816 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Não discuta! 817 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Crianças! 818 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Ponham a mesa, temos uma convidada! 819 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Posso te visitar na Breslávia, tia? 820 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Claro que sim. A família toda. 821 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 E quem vai cuidar da fazenda? 822 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Com tanta coisa pra fazer na fazenda, nunca vamos a lugar nenhum. 823 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Mas somos felizes e temos tudo o que precisamos. 824 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 A única coisa divertida é o festival. 825 01:03:38,425 --> 01:03:40,225 - É um fim de mundo. - Meninas! 826 01:03:40,305 --> 01:03:44,025 Com licença, mas está na hora de colocar as crianças na cama. 827 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Todos pra dentro. 828 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Vão! 829 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Tchau, mãe. Tchau, tia. - Tchau! 830 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Amo vocês. - Boa noite! 831 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Chá? 832 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Prefiro vinho. 833 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Agora me conte o que houve. 834 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Nem sei por onde começar. 835 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Pelo começo. 836 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Duas taças e tchau. 837 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Saúde. 838 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Vamos conversar. 839 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Sou uma garota da Podláquia 840 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Com meu avental até os joelhos 841 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Vamos acabar com o canalha das ervas! 842 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 E com todos os canalhas do mundo! 843 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Mas ele era um partidão. 844 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Nada de especial. Não é, Bolinho? - Qual é? 845 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Eu sei que ficou interessada. 846 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 E a mãe da filha dele? 847 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Não sei. 848 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Não sei, porque o Kuba é… 849 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Ele não fala nada. Guarda tudo pra si. 850 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Posso vender queijo no festival? 851 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Pode. 852 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Pisco para um 853 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 E chamo atenção de outro 854 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 A Amanda disse oi. 855 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 O Maciuś também disse oi. 856 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Como foi a cirurgia? 857 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Foi um sucesso. Ela está bem melhor. 858 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Você é a melhor. Eu fiquei torcendo. 859 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Eu sei, querida, eu senti. 860 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Oi. - Oi. 861 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Oi! Tolcia, te vejo depois de amanhã. Estou ansiosa. 862 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Eu também. Te amo, mãe. 863 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Também te amo. Tchau! 864 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda diz tchau. 865 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Tchau! - Tchau! 866 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Você se acertou com a Oliwka? 867 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Não é simples assim. 868 01:06:24,265 --> 01:06:25,385 Você entende de ervas. 869 01:06:25,905 --> 01:06:30,585 Faz misturas pra ajudar os outros, mas não consegue lidar com seus problemas. 870 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Vou fazer uma mistura pra te deixar menos esperta. 871 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 A Oliwka é legal. Não me admira que goste dela. 872 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Como sabe disso? 873 01:06:43,185 --> 01:06:46,185 Que tipo de bruxo você é? A vovó deve estar se revirando no túmulo. 874 01:06:46,265 --> 01:06:47,825 Mago! Sua espertinha! 875 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 O que é isso? Está na hora de dormir. 876 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 E agora? 877 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Vou te pegar! 878 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 OFERTA DE TRABALHO PARA CHEF 879 01:07:10,185 --> 01:07:12,785 Fiz uma nova mistura pra cachimbo pra você. 880 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Está procurando cozinheiro? 881 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Cuide do seu negócio. 882 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Os investidores estão vindo. Seria bom proporcioná-los uma boa experiência. 883 01:07:24,425 --> 01:07:26,505 Você se acertou com a neta da Halina? 884 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Como assim? - Mentiu pra ela, não foi? 885 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Bem… 886 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Sim. 887 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Certo. 888 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Aja como homem e peça desculpas. 889 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Fique comigo esta noite 890 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Somente uma noite 891 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Fique comigo, aceite minhas desculpas, Esta noite 892 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Somente uma noite 893 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 894 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Me mande até ela como um telegrama musical pra se desculpar. 895 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, está maluco? - Hoje não. 896 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Eu vi em um filme, Kuba, funciona. 897 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Bem… Tola adoraria ter irmãos. 898 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Caramba, qual é? 899 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Seria uma pena que genes como os seus fossem desperdiçados. 900 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Ouviu isso? 901 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, você fala coisas inteligentes quando quer. Toca aqui! 902 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Parceiros. 903 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECEITAS - MINHAS E DA VOVÓ 904 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECEITA DE SORO 905 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Livinha, minha neta querida. Eu já mandei tantas cartas pra você. 906 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Por aqui está tudo igual, querida. 907 01:09:33,945 --> 01:09:36,345 Só tenho uma neta e meu coração está partido… 908 01:09:36,425 --> 01:09:37,865 DEVOLVIDO AO REMETENTE - 2010 909 01:09:37,945 --> 01:09:40,105 …porque não está aqui pra mais um verão. 910 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 O inverno está chegando e o Natal também. 911 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Estou triste porque não está comigo. 912 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 O Papai Noel deve trazer um presente pra você. 913 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 DEVOLVIDA AO REMETENTE - 2006 914 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 E eu vou te mandar. 915 01:09:58,985 --> 01:10:01,705 As cegonhas chegaram com o início da primavera. 916 01:10:01,785 --> 01:10:06,545 O Bolinho está crescendo e te mandou lembranças. 917 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Estamos esperando por você aqui. 918 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Há alegria em toda parte, menos em mim, querida. 919 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Estou com saudades. 920 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 E continuo esperando por suas cartas. 921 01:10:24,665 --> 01:10:27,145 Escreva umas palavras pra sua avó. 922 01:10:27,225 --> 01:10:28,705 VOVÓ 923 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Te amo, minha cabritinha. 924 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Minha estrela. Meu grande amor. 925 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Vovó. 926 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Vovó. 927 01:10:41,545 --> 01:10:44,185 Nunca recebi estas cartas. 928 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 O que está fazendo aqui? 929 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Eu tenho meus assuntos com a Oliwka. 930 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina não vai gostar de saber que está visitando a neta dela. 931 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 À noite. 932 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 As pessoas deveriam estar dormindo agora 933 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 em suas próprias camas. 934 01:11:31,865 --> 01:11:33,065 Boa noite, Sra. Ela. 935 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Boa noite. 936 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - Tem algo pra mim? - Novidades nada boas pra Halina. 937 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Me conte. 938 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 A neta dela está de conversa com seu maior inimigo. 939 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Não acredito! 940 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Não conte à Halina. 941 01:11:58,745 --> 01:12:01,745 - Por quê? - Se ela não aguentar, haverá um funeral. 942 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Vou cuidar disso. 943 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Olá. - Olá. 944 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 VIGILÂNCIA SANITÁRIA 945 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Quem você denunciou desta vez, seu X-9? 946 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Estou feliz em te ver também. Vai poder vender queijo novamente. 947 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - O que é isso? - Leia. 948 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Deve ter bons contatos. 949 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Manda inspecionarem a Halina. Depois tira a proibição com uma palavra. 950 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 A inspetora compra ervas de mim. 951 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Não fui eu que denunciei. - Claro. 952 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Oi, Oliwka. - Oi! 953 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Eu dirijo. 954 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Beleza. 955 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Um litro de leite faz 250g de queijo. 956 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 É melhor quando o leite está salgado. 957 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Quando começar a borbulhar, tire o pote do fogo. 958 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Pra garantir o sabor, jogue suco de limão por cima. 959 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Só um pouquinho. 960 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 E o mais importante… 961 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Fique com ele esta noite Somente uma noite 962 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Fique com ele esta noite Somente uma noite 963 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Como é? 964 01:14:17,665 --> 01:14:19,345 É um pedido de desculpas do Kuba. 965 01:14:19,865 --> 01:14:20,985 Ele te mandou aqui? 966 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Funciona, né? - Bem… 967 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Na verdade, não. 968 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Demorei pra escolher a música certa. 969 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Com o dedo, não! 970 01:14:37,625 --> 01:14:38,505 Não põe sal? 971 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 Está sem sal. 972 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 É porque não pôs sal. 973 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 O que quer com Oliwka Madej? 974 01:15:15,985 --> 01:15:18,665 Ela não quer me ver. Não precisa se preocupar, Jan. 975 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Estou vendo que ela mexeu com você. 976 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Eu estraguei tudo. 977 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Nossa Livinha fez seu coração palpitar. 978 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Ela é uma boa garota. Muito boa. 979 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 E você é um idiota. 980 01:15:47,945 --> 01:15:49,545 Teve a chance de fazer o certo. 981 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 A Sra. Halina não iria gostar disso. 982 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Foi ela quem começou! Me processou, eu quis fazer um acordo, 983 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 e ela ficou me perseguindo. 984 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Não vou deixar que fale mal da minha pombinha. 985 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Mas é verdade que ela é explosiva. 986 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Talvez haja esperança 987 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 pra você e a Oliwka, hein? 988 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Tango não se dança sozinho 989 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Corpos em harmonia e corações ansiosos 990 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Tango não se dança sozinho 991 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 É assim que o mundo funciona 992 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Estes queijos não chegam nem aos pés dos da Halina. 993 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Não era você que era cozinheira da cidade grande? 994 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Senhores, queijo de cabra não é minha especialidade, tá? 995 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Ainda estou aprendendo. - Eu sei. Tudo bem. 996 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Me leve com você Vai ser maravilhoso 997 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Eu te levo! 998 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Me encha de ouro 999 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Eu te levo. 1000 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como substituto da Halina pra cantar no festival. 1001 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Acho que não. - Tem um prêmio. 1002 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - Quanto? - Dez mil zlotys. 1003 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 - Pra dividir. - Ah. 1004 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Em cinco. Em seis. 1005 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Dividir por seis… 1006 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Está bem. Com dinheiro fica bem melhor pra mim. 1007 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Beleza. Ótimo! 1008 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - O que foi? 1009 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Já sabe quem fez a denúncia na vigilância sanitária? 1010 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1011 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Estou trabalhando nisso. 1012 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Oi, tio! - Minha querida! 1013 01:17:57,105 --> 01:17:58,185 E os queijos? 1014 01:17:58,705 --> 01:17:59,625 Experimente. 1015 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Não estão espetaculares. 1016 01:18:09,665 --> 01:18:14,145 - Meu pai poderia temperá-los com ervas. - As ervas do Kuba são as melhores. 1017 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sim, as melhores. 1018 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 As melhores. 1019 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Não vou pedir nada ao seu pai. 1020 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Não precisa. 1021 01:18:20,025 --> 01:18:24,345 - Pode comprar o que precisar. - Palavras de sabedoria da pequena! 1022 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Entendo por que está brava com o papai. Eu também estaria. 1023 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Ele me fez de boba. 1024 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Ele se apaixonou. Sabe o que a serotonina faz com as pessoas. 1025 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Parece que seu pai se apaixona bastante. 1026 01:18:47,225 --> 01:18:49,945 É mais fácil as garotas se apaixonarem por ele. 1027 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Não me admira. Ele é um cara legal. 1028 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Poderia pegar mais leve com ele? Um favor de uma mulher pra outra. 1029 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Já falei várias vezes que não deveríamos fazer negócio na Podláquia. 1030 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Nem o GPS funciona aqui. 1031 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, eu nem sei o que estamos fazendo aqui. 1032 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 A natureza me odeia. Alguma coisa vai me devorar aqui. 1033 01:19:36,185 --> 01:19:38,865 Na minha última vez no interior, levei uma picada feia. 1034 01:19:38,945 --> 01:19:42,025 Meu rosto inchou como um balão. Quase morri, cara. 1035 01:19:42,545 --> 01:19:45,105 - Olhe. Uma cegonha. - Estou vendo. 1036 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Relaxe, não tem mosquitos aqui. 1037 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Veja esses dois. 1038 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Se um mosquito os picasse, ficaria bêbado. 1039 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Senhores! 1040 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Olá! 1041 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Temos uma pergunta. Como chegamos à Fazenda Herbal? 1042 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 O GPS 1043 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 se descontrolou. 1044 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Offline! 1045 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Podem ir reto, depois virem à esquerda e peguem a estrada de terra até o fim. 1046 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 É a rota mais rápida. 1047 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Obrigado, senhores. 1048 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Salvaram nossas vidas. 1049 01:20:32,225 --> 01:20:33,905 Quem pergunta não se perde. 1050 01:20:45,185 --> 01:20:46,945 O pessoal de Varsóvia está chegando. 1051 01:20:47,465 --> 01:20:50,545 Vou mostrar as ervas pra eles e levá-los pra jantar. 1052 01:20:51,065 --> 01:20:55,145 - O que o novo cozinheiro vai fazer? - Cozinheiro? Não tem cozinheiro. 1053 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - O vovô vai fazer panqueca de batata. - Como? 1054 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Como" o quê? Tola ama as panquecas, não é? 1055 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - É verdade. - Viu? 1056 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, sabe fazer panquecas de batata? 1057 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Vim pedir um grande favor. 1058 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 O que quer dizer? 1059 01:21:45,505 --> 01:21:46,465 Preciso de você. 1060 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Faremos carpaccio de tomate para começar. 1061 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Depois, gaspacho. E, para finalizar, bolinhos de cogumelos. 1062 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - E a sobremesa? - Para a sobremesa… 1063 01:22:06,425 --> 01:22:09,425 - Queijo. - Queijo pra sobremesa? 1064 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Que cheiro bom. - Não me atrapalhe. 1065 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Cadê os caras de Varsóvia? - Pare de beliscar. 1066 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 É, papai, pare de beliscar. 1067 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Eu não sei. Eles estão sem sinal. 1068 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Dei 3.248 passos. 1069 01:22:54,945 --> 01:22:57,945 - Recorde de seis meses. - Para chegar a um celeiro. 1070 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Mas é legal, não é? - Sim. 1071 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Senhores, aqui não é um restaurante qualquer. 1072 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Precisam estar bem vestidos. 1073 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Não tem nada bom aqui. 1074 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Olá. 1075 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Vejo que fizeram uma longa viagem. - Não, por que acha isso? 1076 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Foi um pesadelo. Nós nunca mais voltaremos aqui. 1077 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Sentem-se, senhores. Relaxem. 1078 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Por que não nos arruma um reboque? A gente relaxa em Varsóvia. 1079 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 - E os nossos negócios? - Procure outros idiotas. 1080 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Sou totalmente contra você e este fim de mundo! 1081 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Por que não comem alguma coisa? 1082 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nem pensar. Não vou tocar em nada! Marek. 1083 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Talvez uma beliscada para não irmos para casa com fome. 1084 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Se eu estivesse faminto, 1085 01:23:55,825 --> 01:23:59,065 teria ido embora andando há muito tempo. Pode acreditar. 1086 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Está bom. 1087 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Obrigado. 1088 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 E esta é a especialidade da chef. 1089 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Nós aceitamos e agradecemos. 1090 01:24:42,865 --> 01:24:44,585 Mande nossos cumprimentos a ela. 1091 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 E deem um bônus generoso a ela, 1092 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 porque foi ela que nos fez mudar de ideia sobre este lugar. 1093 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Até decidimos que vamos olhar suas ervas. 1094 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Se tudo por aqui funcionar 1095 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 como a sua cozinha… 1096 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - Podemos reconsiderar nossos planos. - Sim. 1097 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1098 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Tem gosto de infância. - Exatamente. 1099 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 E com esta apresentação incrível. 1100 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Sensacional! 1101 01:25:23,385 --> 01:25:26,465 - Eles já foram embora? - Chamei um táxi pra eles. 1102 01:25:26,545 --> 01:25:29,105 - O carro será rebocado. - Fechamos negócio? 1103 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Sim! Não poderia ter sido melhor. 1104 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Temos que agradecer a alguém. Apropriadamente! 1105 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Sim! Cadê a Oliwka? 1106 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Acabou de ir embora. 1107 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Corra atrás dela. 1108 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Queria te agradecer. 1109 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Obrigado. 1110 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 É tão calmo aqui. 1111 01:26:52,785 --> 01:26:54,505 É o que mais amo na Podláquia. 1112 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1113 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, me desculpe! 1114 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Preciso de você. 1115 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Com licença. 1116 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 O que foi? 1117 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Seu pai pegou um atalho e atolou na floresta. 1118 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Não consigo tirá-lo sem o seu carro. 1119 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Espere. 1120 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Por que está se arrumando, meu anjo? 1121 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 O festival é hoje. Quero apoiar a Livinha nas vendas dos queijos. 1122 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Eu te falei que ela consegue sozinha. 1123 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Quero ver o plano dando certo com meus próprios olhos. 1124 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Sempre do seu jeito, né? 1125 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Não deixa as coisas fluírem pra não perder o controle. 1126 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Não. - Nem pensar! 1127 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 - Pronto! - Ei! 1128 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Só vou falar uma vez. Coloque a escada de volta! 1129 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Coloque a escada de volta agora! 1130 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Quer saber? 1131 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Talvez você tenha razão. 1132 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Por que nós dois não nos divertimos? 1133 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Juntinhos. 1134 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - Hein? - Halina! 1135 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Sim? 1136 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, eu esperei tanto por este momento, meu anjo! Halina! 1137 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, minha querida! 1138 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Você! Não… 1139 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Venha aqui. 1140 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Venha. 1141 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1142 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1143 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Pronto. 1144 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1145 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Relaxa, Jan. Eu já volto. 1146 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1147 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Isso, sim, é uma explosão. Como posso não adorá-la? 1148 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Só se vive uma vez. 1149 01:31:41,865 --> 01:31:44,025 Que cartaz lindo! Obrigada. 1150 01:31:44,105 --> 01:31:45,065 QUEIJO DA HALINA 1151 01:31:45,145 --> 01:31:46,985 - Vamos ao arco e flecha! - Sim! 1152 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 E eu? 1153 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Tenho que ir. Sou o mestre de cerimônias hoje. 1154 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Boa sorte, minha celebridade. 1155 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Vejam. 1156 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Oi. - Não, a outra ficou melhor. 1157 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Podemos conversar? 1158 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Estamos de saída. 1159 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Estamos de saída. 1160 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Não precisa se explicar. 1161 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Precisa sim. 1162 01:32:21,185 --> 01:32:22,625 Eu tomo conta da sua barraca. 1163 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Venha. 1164 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Garotas. 1165 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Esta é minha família. 1166 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Nossa. 1167 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Parabéns. 1168 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Ainda não está entendendo. 1169 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Esta 1170 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 é minha mãe. 1171 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 E esta 1172 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 é a namorada dela. 1173 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Bem-vinda à nossa bagunça. 1174 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bem-vindos ao Festival Gastronômico de Bodźki! 1175 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Temos atrações incríveis este ano! 1176 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 De alpacas a donas de casa cantando no coral. 1177 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 E agora, o coral… 1178 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 O coral. 1179 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Passarinho, você foi muito bem. 1180 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 É a Halina? 1181 01:33:30,745 --> 01:33:31,625 E Jan atrás dela. 1182 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Não acredito. Isso não vai acabar bem. 1183 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Está de conversa com meu inimigo agora? 1184 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba me ajudou com o queijo. 1185 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Ele vai te enganar! 1186 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina! - Seu delator! Monopolizador! 1187 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Foi uma mulher da outra vila. A Matylda descobriu! 1188 01:33:57,425 --> 01:34:03,745 - Por que não enterramos este assunto? - Ouviu isso? Ele quer me enterrar! 1189 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Vamos! - Me dê isso! 1190 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Quietos! 1191 01:34:12,585 --> 01:34:13,785 Estou falando agora! 1192 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Jovens! Acalmem-se! 1193 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Eu vou falar com a Halina! 1194 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Você! 1195 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Você sabia? 1196 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Sabia e torci por eles! 1197 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Experimente. Foram eles que fizeram. 1198 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 E aí? 1199 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 É bom. 1200 01:34:33,425 --> 01:34:34,545 Quase igual ao meu. 1201 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Bobinha. Você é teimosa como uma mula. 1202 01:34:39,825 --> 01:34:41,785 Se eles se apaixonarem, 1203 01:34:42,305 --> 01:34:44,425 Oliwka ficará em Bodźki pra sempre. 1204 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 E nós teremos netos. 1205 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Nós? O que está dizendo? 1206 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Me desculpe pela Halina. 1207 01:35:09,905 --> 01:35:11,105 Estou acostumado. 1208 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Estou cansada de brigas. 1209 01:35:30,625 --> 01:35:32,425 Mas vou ficar de olho em você. 1210 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Não duvido. 1211 01:35:37,465 --> 01:35:38,505 Fiquem à vontade. 1212 01:35:56,905 --> 01:35:58,905 Vai se acertar com a mamãe também? 1213 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 A terra é mais importante do que sua filha? 1214 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Não é qualquer terra. 1215 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 É dos nossos antepassados. 1216 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Vou ligar pra ela quando ela voltar da meditação. 1217 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Eu senti… 1218 01:36:30,545 --> 01:36:31,985 Senti muito a sua falta. 1219 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Também te amo, vovó. 1220 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Sua… 1221 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Sucesso, cunhado! 1222 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Muito bem. 1223 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 PODER DOS CUNHADOS 1224 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 As harpias estão vindo. 1225 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - O quê? - E aí? 1226 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Nossa. 1227 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Ora, ora. 1228 01:37:04,785 --> 01:37:06,065 Podemos experimentar? 1229 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Bem… - Nos deixe experimentar esta mistura. 1230 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Beleza. 1231 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Vocês fizeram um bom moonshine. 1232 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Sim. - Mais um. Pra dar coragem. 1233 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Coragem. - Antes do show. 1234 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Coragem líquida. 1235 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Pronto. 1236 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Agora vão cantar como nunca antes! 1237 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 E agora as nossas Garotas do Narew! 1238 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - O que foi? 1239 01:38:09,385 --> 01:38:11,705 Recebi informações de fontes confiáveis 1240 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 que Maryla Juraś fez a denúncia na vigilância sanitária. 1241 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla? - Juraś. 1242 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Aquela Juraś? - Ela mesma. 1243 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1244 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Foi você que me denunciou? Sua X-9! 1245 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Ela é uma X-9! 1246 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Isso mesmo! 1247 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Quem você suborna pra ganhar tantos prêmios? 1248 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Sua megera nojenta! 1249 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Pare com isso! - Sua bruxa! 1250 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Sua bruxa! - Venham! 1251 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Uma garota na beira do rio 1252 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 O amor olhou no fundo de seus olhos 1253 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Ele perguntou se ela queria E se ela gostava 1254 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Não que ele se importe 1255 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Mas ele não devia ser o cara 1256 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 A mamãe te avisou 1257 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Você ficará sozinha Tecendo suas guirlandas 1258 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1259 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Enquanto a lua brilhar 1260 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Seu desgraçado! 1261 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Seu amor não voltará 1262 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 A mamãe te avisou 1263 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Você ficará sozinha Tecendo suas guirlandas 1264 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Beleza é igual água 1265 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Ela não espera, apenas vai embora 1266 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, vamos! 1267 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Calminha aí! 1268 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Meu pai vai reformar a cozinha pra que seja uma chef de classe mundial. 1269 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1270 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Eu não vou ficar. 1271 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Por quê? 1272 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 A minha vida é na Breslávia. 1273 01:40:21,665 --> 01:40:25,505 Não quero abandonar tudo que batalhei tanto para conquistar. 1274 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Pode cozinhar aqui. 1275 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Seria o mesmo se eu quisesse te levar para longe das ervas. 1276 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Seus sonhos estão aqui, os meus, lá. 1277 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Me desculpe. Não acredito em relacionamento à distância. 1278 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Achei que eu fosse importante. 1279 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Você é. 1280 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 PODER DOS CUNHADOS 1281 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Por que não a impede? 1282 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Não é assim que funciona. Ela tem que entender sozinha. 1283 01:43:48,305 --> 01:43:51,425 Não podia ter feito uma poção do amor pra ela? 1284 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Ela é imune. 1285 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Vou sentir falta de Bodźki. Mas… 1286 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Tenho que ir para casa. É melhor assim. 1287 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Você entende, né? 1288 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, olhe as cebolas. 1289 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Obrigado. 1290 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 O que foi? 1291 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podláquia? 1292 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Não sai da sua cabeça, né? 1293 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Beleza. Te dou um aumento. 1294 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 E dois finais de semana de folga no mês. 1295 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Acho que não vai adiantar. 1296 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! E nós vamos conversar. 1297 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Não estrague o prato. 1298 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Cozinhar! 1299 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 É a sua vida toda. Você ama isso. 1300 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Sim. - Está vendo? E aí? 1301 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Eu me apaixonei. 1302 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Bem… 1303 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 Isso passa. 1304 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Você sabe quantas vezes me apaixonei. Cozinhar é a nossa paixão. 1305 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Não se arrepende? 1306 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Talvez. 1307 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Às vezes. - Não quero me arrepender. 1308 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Tudo bem, então. 1309 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Não quer tirar um intervalo? 1310 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Intervalo de almoço. 1311 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 E foi assim que encontrei o meu lugar. 1312 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Meu povo. E o verdadeiro gosto pela vida. 1313 01:51:31,785 --> 01:51:37,025 Legendas: Letícia Veloso