Pedido número um!
Maciuś, o intervalo acabou.
- Novato! Pratos! - Sim, chefe!
Mais rápido ou vai queimar tudo.
Oliwia!
Oliwia! Telefone!
Para mim?
Eu retorno depois.
Oliwka, o cara disse que é questão de vida ou morte.
Pegue, o pato não vai sair voando.
Alô? Oliwia Madej falando.
Fale para a garçonete se apressar!
Como assim?
Droga.
- O que quer que eu diga? - São só dois dias.
- Por favor, entenda, é a minha avó. - Eu sei!
Mas ainda vai me deixar na alta temporada.
Enquanto abrimos uma nova unidade e finalizamos o cardápio.
Robert.
Sabe que não tenho escolha. Tenho que ir. É o funeral dela.
Não consigo sem você. Quem mais pode me ajudar?
Volte em dois dias. Não vou procurar outra pessoa.
Eu vou voltar.
Oi, eu sou a Oliwka. Mas disso você já sabe.
Minha mãe escolheu este nome para irritar a vovó.
A vovó iria preferir algo mais tradicional, como Alinka.
Elas estavam sempre brigando. Um dia, pararam de se falar.
Me desculpe!
Vovó Halinka e a mamãe, duas doidas.
Então eu carrego a tradição familiar.
A mamãe foi para o outro lado do mundo de novo e desligou o telefone.
Obrigada pelo apoio, mamãe.
1KM PARA BODŹKI
Bodźki. Podláquia.
Eu amava vir para cá.
Uma vez, meus amigos e eu ficamos bêbados com cerejas fermentadas.
A vovó queria me estrangular.
Herdei dela o meu talento para cozinhar.
A mamãe diz que também herdei meu temperamento dela.
A vida é curta, nunca sabemos quando nossa hora chegará.
Jesus Cristo!
Matei um homem.
Ambulância.
- Alô? - Alô?
Emergência. Como posso ajudar?
- Olá… - Alô?
Está me ouvindo?
Veja só.
Sabe quanto tempo levei da Breslávia até aqui?
Você quase me matou!
Eu te matei?
Essa placa tem que ficar antes da ponte!
Não conhece a frase "Me desculpe"?
"Me desculpe"?
Você que deveria se desculpar. Pulou na frente do meu carro!
O que está havendo? O que você está fazendo?
Vou tirar o meu intervalo.
Você… Que intervalo?
Intervalo de almoço.
Quer um sanduíche?
- Não acredito nisso. - É saudável.
Posso reduzir meu intervalo. Só precisa falar "por favor".
"Me desculpe" teria sido mais fácil.
Muito bem…
Paciência não é a minha maior qualidade.
SEM PRESSÃO
Eu não senti falta disso.
Bodźki lhe dá as boas-vindas!
Não há nenhum lugar como este no mundo.
Pode acreditar.
Aqui é o fim do mundo.
Certo, Oliwka. Controle-se.
Vou ficar elegante para você, vovó.
De verdade.
Não vou te envergonhar.
A herdeira chegou.
Desculpe por usar sua grama.
Você consegue, Oliwka. Vai dar um jeito.
Você sempre consegue.
Jan Perzyna.
Fui eu quem te ligou.
Olá.
Posso ver minha avó?
Ah, que final triste
Esta é a última hora
Quanta ingratidão Que se espalha pela cidade
Não há lugar melhor no mundo
Do que o nosso condado
Até Deus está chorando
Porque uma nova alma está chegando
Outra alma mortal
Nós perdemos tanto tempo.
É levada a Ele em vão
Eu não estava com você. Perdão.
Eu tive que morrer pra ter notícias suas.
Livinha!
Que espetáculo é esse?
Queria saber o que diria pra mim no caixão.
Só pode estar doente para fazer algo assim.
- O que há com você? - Teria vindo se eu não tivesse morrido?
- Teria vindo? - Fale a verdade!
- Ela não viria. - Não viria.
Vocês não têm vergonha de fazer esse show? Somos adultos!
Tudo por Halina.
É! Uma por todas, todas por uma!
E por um também!
Devia ter visto o show que fizemos no Natal.
Veio gente do mundo todo.
Isso não pode estar acontecendo.
Em todas as festas, fazemos uma apresentação musical,
então o padre nos deixou usar um caixão do túmulo do Senhor.
O Clube das Donas de Casa, poder das mulheres!
As Avoadinhas!
Acham engraçado?
Estou sozinha com as galinhas e cabras. Tudo está desmoronando.
Precisava da sua ajuda.
Esperei tanto tempo.
Agora estou velha.
Não vamos perder mais tempo.
Não vamos perder mais tempo
Não vamos perder mais
Tempo
Precisei de uma avó todos esses anos.
Onde você estava?
Halina?
Como ela pôde fazer isso? Sempre quer do jeito dela!
Halina!
Um bicho comeu o cabo.
- Por que está tão nervosa? - Como pôde mentir para mim assim?
Calma, Livinha, por favor.
Podemos rebocar o carro e comer algo gostoso, o que acha?
Hein?
Está escurecendo. E lobos vagam por aqui à noite.
Acha que eu tenho cinco anos?
Você vai se acostumar rapidinho.
Não vai dar tempo.
Desculpe pelo funeral, Livinha.
Todas as tragédias que me aconteceram me deixaram doida.
Você é a minha única salvação.
Nem comece.
Sua mãe colocou você contra mim.
Agora lembra que somos uma família?
Quando precisa de algo?
Certo.
Muito bem…
Vamos lá. Coma, Louise.
Aqui!
Thelma, não seja malvada, pare de comer o da sua irmã.
Pelo menos ainda pode cuidar das cabras.
Estou cheia de dívidas por causa
do cara das ervas.
Magnata local, dono de plantação.
Me levou pro tribunal.
Você precisa me ajudar.
Aqui está.
Ele me denunciou pra vigilância sanitária. Me proibiram de fazer queijos.
Não está velha demais para isso?
Foi isso que eu pensei!
Preciso de sangue jovem.
Tudo isso será seu um dia.
Coloque à venda.
Não é só um pedaço de terra pra mim.
Quando era criança,
você também amava este lugar.
O Bolinho ainda era filhote quando o trouxe pra você.
Você não mudou o nome dele.
Podemos fazer isso juntas, querida.
Não vou te ajudar.
Sério?
Meu tênis novo!
Bolinho! Por que tão cedo?
Ei!
O que estão fazendo?
Sumam daqui!
Halina!
Dê café da manhã, almoço e jantar para as pequenas.
Elas precisam ser ordenhadas de manhã e de noite.
Se precisar de ajuda, chame o Wojtek.
Ele me ajuda na fazenda.
Casa número 15 no fim da vila.
Se você desejar, venda as terras da sua avó.
Preciso ir.
Passei tudo pro seu nome. Os documentos estão no porta-malas.
É isso. Halina.
Ei! Solte isso!
Solte!
ESCRITURA EM CARTÓRIO - DOAÇÃO
É o meu telefone de trabalho. Me devolva.
Por que é tão teimoso, cara?
Quantas vezes preciso falar? Bebida de ameixa é muito azeda.
Meu avô fazia moonshine de ameixa.
Meu pai também. E eu vou seguir a tradição das ameixas.
- Bom dia. - Nossos cumprimentos à neta da Halina.
Olá, senhores.
Vocês viram a Halina?
Que senhores? Somos cunhados.
- Não vimos a Halina. - Não vimos.
Temos que fazer a bebida com maçãs. As pessoas precisam de doçura,
e tenho maçãs docinhas no meu pomar, perfeitas pro moonshine.
Por cima do meu cadáver!
Você é teimoso como uma mula, igual ao Waldek.
- O quê? - Sim!
Está chamando o meu pai de mula?
- Sim! - Você…
Por que não vão trabalhar em vez de ficarem aí gritando?
- Ele está furioso como um touro… - Ao trabalho!
Idiota e mais idiota.
Não podem passar um dia sem brigar?
Tudo porque preciso olhar pra sua cara todo dia!
Eu tenho que olhar pra sua e sobrevivo.
Com licença!
Viram a Halina?
- Vamos pra casa. - Vamos.
- Deus abençoe. - Vamos.
Este é o segundo ato do show de vocês?
- Chamou meu pai de mula! - Calado!
- Olá! - Enfie essas maçãs naquele lugar!
Brigando por causa de bebida!
Olá?
Bom dia.
Bem…
Não é à toa que a fazenda da vovó está falindo,
já que você é empregado dela.
É neta da Halina Madej?
Preciso de ajuda. Pode se organizar para me ajudar, Wojtek?
Ah, Wojtek.
- Se eu sou Wojtek, então você é… - Oliwka.
Você tem estilo, Oliwka.
Meu carro está ali.
Pode cuidar dos animais da Halina?
Espero que ela volte antes do pôr do sol.
Você sabe o que a Halina tem com o cara das ervas?
Ei!
Não consigo cuidar disso sozinha!
Não tem misericórdia, garota.
Ei!
É minha, entendeu?
Obrigada.
Que foi, garotão?
Venha.
Ela está parindo.
Vou te ajudar, amiguinha.
- Segure os chifres. - Quê?
Segure os chifres.
- Como? - Vai…
Vai…
Prepare-se!
Tem certeza do que está fazendo?
Ela é tão fofa.
Fofinha.
- Ei. - Fofinha.
Bem-vinda a Bodźki, amiguinha. Calma.
Não, não precisa.
A mãe deve lamber pra limpar.
Veja como estão felizes.
Estão balindo porque estão com fome. Tem que ordenhá-las.
Eu? Não sei como.
Não é neta da Halina Madej?
- Obrigada. - De nada.
O que vai fazer com tanto leite?
Já ouviu falar de laticínios?
Conserto hoje à noite.
Só preciso buscar as peças.
Preciso voltar ao trabalho até amanhã ao meio-dia.
Vai mesmo embora…
mesmo se não encontrar a Halina?
Você cuidará de tudo.
Tenho outro trabalho.
Não. Não pode me deixar na mão.
Eu tenho que trabalhar. Não sei.
Dê um jeito. Tire uma folga.
Garotão!
Como está? Bom garoto.
É, seu corajoso…
Dizem que animais sentem a energia das pessoas. Venha.
Entre.
Isso dá sorte.
E lembre-se de alimentar os animais. Tchau.
A celebridade está de volta.
Olá, Wojtuś!
Kubuś!
E aí? Como foi lá na capital?
- Devo dizer que foi muito bom. - É?
Mas esqueça aquele Cante pela Polônia.
- Eles não sabem de nada. - O que cantou?
Uma canção do coração.
Eu voto em você, tio.
É porque você tem bom gosto musical, Tolcia.
Diferente dos jurados.
Eu gastei muito dinheiro.
Seu carro bebe demais!
É. Devia ter ido com o seu.
Não podia ter ido com o meu, porque tinha muitas…
gatinhas por lá.
Eu queria impressioná-las.
E aí? Alguma gostou do seu esforço?
Tolcia, é tipo…
Quem não tem sorte na música,
não tem sorte
no amor.
De forma alguma.
Não contou a ninguém onde eu…
Wojtuś.
Temos um acordo.
Obrigado.
POLÍCIA
Olá.
Bom apetite.
Gostaria de reportar um desaparecimento. Halina Madej.
Pelo que sei, sua avó é adulta.
Ela pode sair de casa quando quiser.
E se tiver acontecido algo com ela?
O que poderia acontecer em Bodźki?
Não sei.
Não se lembra de mim?
Nós duas colhendo maçãs juntas?
Colhendo groselhas. Não se lembra?
Sei que engordei depois que tive filhos, mas estou tão ruim assim?
- Matylda! - Claro.
- Oi! - Oi!
Que bom ver você.
Soube que está se destacando na gastronomia.
Como soube disso?
Sua avó gosta de saber como está.
Ela não tem celular, então vem usar a minha internet.
Oliwka, ela sente sua falta, sabe?
Coloca farinha na mistura?
Só uma colherada de farinha de batata. O resto é batata crua e cozida.
Experimente.
Bom!
"Bom." Segundo meu marido, são as melhores daqui.
As melhores.
- Oliwka. - Sim?
Como são os filés na Breslávia? Gostosos?
Nada mal.
Então? Vai me dizer onde a Halina está?
Coma primeiro.
Está bem, me dê um picles.
Vai ficar me seguindo?
Me deixe em paz!
Estou indo!
Garotas, hora do jantar.
O quê?
O que foi?
Ei! Voltem aqui, garotas!
Beleza, vamos voltar para casa. Agora.
Tchauzinho. Vamos para casa, garotas.
Vamos. De volta para casa.
Perfeito!
São teimosas como a Halina.
Garotas, para casa! Para o outro lado!
Olá.
Olá!
Oi.
Eu estava por perto e decidi passar aqui pra ver como estão as coisas.
- Sr. Perzyna… - Pode me chamar pelo primeiro nome, anjo.
Pode me dizer onde a Halina está, Jan?
Por quê?
Perdeu a sua avó?
- Nada bom. - Nada bom.
Ela deve ter te contado o que está planejando.
Não sei de nada. Eu juro.
Já mentiu para mim uma vez, Jan.
Grande coisa.
Às vezes fazer algo ruim traz algo bom.
Halina tem…
Ela só tem você.
Só você.
Seu burro! Esse não era o sinal.
O quê?
A batida é
duas curtas, uma longa, três longas, duas curtas.
Algo assim.
Certo. Os animais estão bem cuidados?
Sim. E a Czerka teve um ótimo parto.
Eu aposto com você que a Livinha vai aprender a amar este lugar.
Ela vai embora, vai vender a fazenda, e você terá que morar comigo pra sempre.
Pare de falar besteira. Ela vai ficar nas terras da avó.
Não pode arrancar os genes dela. Pronto.
- E se ela vender a fazenda? - Nem pensar!
Nos sirva um licor.
À boa sorte da minha neta.
Tem certeza do que está fazendo?
Pronto.
- Tem um pano? - No porta-malas.
Por que tanta caixa?
Quando sobra comida no trabalho, eu gosto de doar.
Parece um gatinho ronronando.
Obrigada.
E agora?
Nada. Vou voltar para casa.
Você vai cuidar de tudo, né?
Me ajude, por favor.
Halina não vai te perdoar.
Que pena.
Vou falar tchau para o Bolinho e conversar com ele.
Obrigada!
Wojtek!
Venha aqui, tem algo errado com nossa amiguinha.
Ela está fraca.
Parece que não está tomando o leite da mãe.
- Temos que alimentá-la. - Como?
Com fórmula.
- Vou chamar o vizinho. - Não. Eu tenho no carro.
Era pra minha filha.
- Pegue-a no colo. - O quê?
Vai ser mais fácil pra alimentá-la.
Agora me dê sua mão.
Pegue o leite.
E agora…
Beba.
Beba, amiguinha.
O que você faz na Breslávia?
Eu cozinho.
Eu estou faminto. Vai me alimentar?
Não precisa voltar para sua filha?
Ela está com o avô.
E a mãe dela?
Não estamos juntos.
Então?
Você fica linda cozinhando.
Corte o pão.
Também faço sanduíche com tomate, mas este aqui…
tem um gosto diferente.
O que fazem aqui?
Já passou da hora de se recolherem.
Com licença.
Vamos, garotas.
Boa noite! Vamos.
Me pegou de surpresa hoje de manhã…
Compliquei as coisas entre nós. Você acha que sou Wojtek, mas sou Kuba.
Sério?
Comecei a gostar de vocês, mas não vão comigo.
Tchau! Vocês vão ficar aqui.
Saiam!
Não vão comigo.
Vocês também, garotas, saiam.
Bicho de novo?
Meu rosto se contorce só de olhar para as ameixas!
Você é tão preconceituoso. Como sempre.
São vocês!
- Somos nós. - Sim.
O que fazem aqui?
Preparando a bebida nacional da Podláquia.
O quê?
Halina não faz mais queijo, então nos deixou usar o espaço.
- Você não é contra, né? - Podemos fazer um acordo.
Está bem.
Preciso de um mecânico. Conhecem alguém?
O marido do primo do meu cunhado em Wiesia tem uma oficina.
Então traga ele aqui.
O mais rápido possível.
Sim, claro. Ele foi a uma festa de batismo ontem.
Não vai tirá-lo da cama antes do meio-dia.
Tá. Mas vão trazê-lo hoje?
Podemos. Mas precisamos ser recompensados neste acordo.
Quanto vocês querem?
O quê? Dinheiro?
Estamos falando de açúcar.
- Açúcar? - Halina tem um estoque de açúcar.
Despensas cheias.
- Tá, podem pegar. - Isso!
- Açúcar da Halina! - Herdeira!
Espere, Oliwka!
- Sente-se. - Sente-se.
Você pode nos ajudar a resolver uma disputa.
Quem faz o melhor moonshine.
Estamos começando um negócio e temos que escolher o que vender.
- Isso mesmo. - Está bem.
Sim?
Ameixa.
Bom.
Maçã.
Também é bom.
Mas quando misturados,
têm mais poder.
Misturados! Vamos lá!
- O que está fazendo? - Misturando! Beba.
Vamos ver…
Não acredito!
Que mistura!
É muito bom!
Vamos misturar!
- Vamos misturar! - Cunhado, eu te amo!
Também te amo.
Eles estão se escondendo.
Quando eu os encontrar bêbados, vou mostrar a eles.
- Cunhado. - Sim?
Com esse tanto de açúcar, podemos fazer dez litros.
Você dormiu nas aulas de matemática?
- O que você tem? Só sabe brigar? - Tudo bem.
Fica choramingando.
Perderam o juízo. Estão roubando da Halina agora?
Claro que não! A vizinha concordou em nos ajudar.
Sim, fizemos uma conexão empática muito boa lá.
Sim. Uma o quê?
Quê?
Leia mais, faça palavras cruzadas,
assim, quem sabe, seu vocabulário fique mais rico.
Idiota e mais idiota.
Se ao menos a empatia expandisse junto com o cérebro.
Me digam. Pra onde vão levar o açúcar?
- Hein? - Minha querida, meu amor.
Posso explicar tudo…
Estou esperando. Só não me façam de boba.
Está devagar. Tem que ser mais rápido.
- Assim. - Está bem.
- Sim… - Quieta!
Mais uma.
- O que foi? - A Halina está aqui?
Halina!
O que houve?
- O idiota do meu marido… - E o meu também.
Mais idiota ainda.
Fizeram um acordo com a Oliwka.
- E eu não sei… - Não sabemos.
Não sabemos se é bom pra você, Halina.
Falem logo.
Chegamos à conclusão de que não conhecemos nenhum mecânico.
- Tchau. - Tchau.
Esperem aí.
Senhores.
Fizeram uma promessa.
- Não queremos brigar com nossas esposas. - Deus lhe abençoe.
Entendeu isso, Bolinho?
Qual é?
Façam uma fila!
Thelma.
Louise.
Eu imploro.
Me ajudem, garotas.
Queridas!
Sigam-me.
Por ali. Vamos.
No chão!
Jesus Cristo!
É sempre bom manter o humor matinal.
Me dê. Eu levo pra leiteira. Estou indo lá pra uma intervenção.
Você tem trabalho aqui?
Umas mulheres em Wodniczki brigaram por causa de abelhas.
Não sabiam quais abelhas eram de quem.
Tem táxis aqui?
Perdeu o juízo.
Quer jogar dinheiro fora?
Nunca peguei um táxi na minha vida.
Ninguém vem até aqui.
Como chego a Białystok para pegar o trem?
Posso chamar o reboque, mas preciso chegar no trabalho.
Talvez não precise. Não tem crianças chorando em casa.
Acabou de chegar, fique mais um pouco.
Por que está com tanta pressa?
Oliwka,
eu vejo os programas de culinária.
Alguns acham salgado, outros, apimentado demais.
As pessoas são exigentes.
O trabalho é duro.
Tem razão. Não tiro férias há muito tempo.
Está vendo?
- Ligue pro seu chefe. - Que chefe? Para onde quer que eu ligue?
Diga que pegou uma gripe.
Jagódka faz isso comigo às vezes.
E funciona. Às vezes funciona.
Espere. Quase esqueci por que vim aqui.
O carteiro me deixou isso.
É para a Halina. Não posso abrir.
Sua avó me disse pra deixar tudo com você, porque você é dona das terras agora.
Espere. Quando ela te disse isso?
Antes de sumir.
"Solicitamos o pagamento de 25 mil zlotys
à credora, Fazenda Herbal,
dentro de 30 dias do recebimento deste aviso."
O cara das ervas!
Jesus. O que está aprontando?
Desculpe, Robert, mas acho que peguei alguma doença.
Estou totalmente exausta.
Deve ser uma cepa local de gripe.
Sabia que não iria voltar a tempo. Eu senti.
Eu sei. Tem todo o direito de ficar bravo. Eu não planejei isso. Me desculpe.
Vou achar uma substituta.
Oli, vou sentir sua falta. Nos últimos cinco anos, você tem sido
meu braço direito.
Pare ou eu vou chorar.
A concorrência está tentando te roubar. Admita, quanto estão te oferecendo?
Robert, onde mais eu encontraria um chefe tão compreensivo?
- Pare de tentar me acalmar com elogios. - Vou te recompensar, sério.
Tem uma semana.
Obrigada, chefe. E desculpe pela mentira da gripe.
Pegue a pá e vá buscar água.
- Olá, Sr. Jakub. - Olá, Srta. Alicja.
Como está o pequeno Michaś?
Com saúde, obrigada.
Onde está o manjericão? Não consigo achar.
Alguém deve varrer as folhas! Não pode passar por aqui.
Como foi?
Trágico.
Não…
Conseguimos.
Os caras de Varsóvia querem investir
no café de ervas em Białystok, na capital e em Lublin.
- Maravilha! - Antes de assinarmos, querem nos visitar.
Então temos que comemorar, hein?
Não!
- Não vou desistir sem lutar! - É?
Não!
Estão desperdiçando água. Não têm vergonha?
Sim.
Com o aquecimento global,
em dez anos, o nível de água no Rio Narew vai diminuir um metro!
Não se importam com nosso planeta?
Tem certeza de que ele é seu pai?
- A inteligência vem da mãe. - Ah!
Mas a beleza, do pai.
- Não é meu pai? - Sua danadinha.
Comprou leite e uma mamadeira?
Tive que emprestar a uma amiga.
Nossos amiguinhos já se alimentam sozinhos.
Como vou alimentar a Anielka?
Daremos um jeito.
POUSADA
Chefe!
Acho que o ganso queimou.
- Você acha? - É…
Você disse que ganso era sua especialidade.
Um ambiente estressante atrapalha minhas habilidades na cozinha.
Não precisa mais se estressar. Hoje é seu último dia.
- É? - Sim.
Que bom.
Uma pizzaria
em Białystok está buscando ajuda.
Perfeito.
Vou descongelar margueritas e coisas do tipo sem estresse.
Capricciosas, né?
Ele me demitiu!
Mais um?
Sim, mais um.
Não tenho sorte com cozinheiros.
Por que não contrata uma mulher?
- Olá. - Olá.
Olá.
Estou procurando o dono.
Eu cuido da pousada. Meu filho, das ervas.
- Estou procurando seu filho. - Vai encontrá-lo ali.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Conhece essa garota? - Não.
Wojtek!
Estou procurando seu chefe.
O que foi?
Como alguém pode fazer isso com uma senhora?
- Existe uma explicação. - Está tentando defendê-lo?
- Não, eu só… - Me leve até ele.
Ele saiu.
Está acobertando ele? O pai dele me disse que está aqui.
- É bom, né? - Wojtek.
Precisa fingir que sou eu.
- Kuba, isso não se faz. - Você não entende.
Estraguei tudo e vou resolver, mas agora preciso de ajuda.
Você é Kuba Wolak,
o dono da Fazenda Herbal.
Só diga "sim".
Sim?
Sim.
Não tem vergonha de levar uma senhora para o tribunal?
Sim?
Não tem dinheiro suficiente? Precisa tirar mais da Halina?
Sim.
- Acha isso engraçado? - Sim.
Chefe.
Por que não vai até a pousada com a Srta. Oliwia pra conversar?
Você gostaria de fazer um acordo com a Sra. Halina,
mas agora precisa atender uma ligação.
Sim.
Ele é meio doido, né?
Ele está trabalhando em um xampu novo. Está inalando muito vapor de sálvia.
Mas venha até a pousada à noite, às 20h.
Será bom pra resolverem isso.
Acho que sim.
- Meu carro continua sem funcionar. - Sério?
Então vai ficar mais tempo?
Legal.
Olá!
Deus abençoe.
Olá.
Meu cunhado e eu…
queríamos nos desculpar.
Não gostamos do rumo que as coisas tomaram.
Oliwka deve pensar que o povo da Podláquia não tem honra.
Nós iríamos manter nossa palavra, mas nossas esposas…
- Estamos presos nelas. - Tenho que concordar com ele.
Então o que acha? Estamos bem?
Sim. Entrem.
- Ah! - Estamos bem.
Pra fazermos as pazes.
Não precisava.
Que isso! Aceite.
Obrigada. Sentem-se.
Por que não?
Um lembrete pra quem gosta de festa.
O festival da vila de Bodźki! Todos são bem-vindos!
E agora uma nova música dos seus passarinhos favoritos de Bodźki.
Comam.
Não gostaram?
É bom.
É…
É mais sofisticado.
Mas com queijo e ketchup ficaria ainda melhor.
Me contem,
vocês sabem o que a Halina tem com a Fazenda Herbal?
Tudo começou com o senhor Wolak, o pai do Kuba.
- Ele se tornou dono das terras da Halina. - Como assim?
Onde Kuba planta suas ervas. Aquelas terras eram dos seus antepassados.
E sua mãe as vendeu contra a vontade da Halina.
Eu me lembro
das brigas.
Mas a mamãe nunca me disse o motivo.
Ela disse que nunca mais viríamos para Bodźki.
Halina deveria vender o resto das terras pro Kuba
pra pagar as dívidas, e pronto.
Verdade.
Esses processos só tem causado mais sofrimento pra ela.
Faça uma oferta pra ela.
Você vai relevar os danos
se Halina parar de enviar reclamações contra você, quer dizer, contra mim.
Kubuś, devo chamá-lo de "Wojtek"?
- Sim. - E você me chama de "chefe".
"Diretor" combina mais com você.
- Olá. - Olá.
- Também é garçom aqui? - Preciso sobreviver de alguma forma.
Wojtuś.
Sente-se.
Tenho uma oferta.
Nunca…
falamos de negócios sem tomar algo antes.
Não é, Wojtuś? Wojtuś.
Eu o mantenho aqui,
porque é um homem decente.
Só um pouco devagar às vezes.
O que está fazendo parado aí? Traga o cardápio.
É pra já, chefe.
- Diretor. - Diretor.
Obrigada, eu não vim para comer.
Vou vender o resto das terras da Halina. Minha oferta é 150 mil.
Concorda?
Sim. Gostei da oferta. Temos um acordo.
Está doida? Este canalha fez um inferno na vida da sua avó e vai vender pra ele?
Cadê a sua honra, garota?
Enlouqueci assim uma vez, enquanto tomava uma bebida questionável.
Venha! Agora!
Espere aí! A Halina precisa de dinheiro.
Faça por merecer. Volte a vender queijos.
- Ela não pode mais fazer queijo. - Sempre há um jeito.
Kurek?
Wojtek Kurek.
Peça desculpas por me chamar de canalha ou vou te substituir.
Diretor, agora não.
Depois tudo, vai continuar puxando saco dele?
Não vamos exagerar.
Wojciech é só um quebra-galho.
Isso não é nada bom.
Então você fez um acordo com meu filho?
Oi, pai.
Wojtuś, amo você como filho, mas mais uma palavra e…
Espere. Este é seu filho?
Sim. Não se parece comigo?
Eu queria te contar…
Pai! Olha este carinha que eu e o vovô salvamos.
Estava perdido, vagando pela estrada.
- Quer adotar o Maciuś? - Tola, preciso conversar com a Oliwka.
Não precisa. Está tudo muito claro.
Ele é fofo.
Mas não posso.
Tenho uma cabra para cuidar.
Uma cabra? Posso vê-la?
Claro. Apareça lá.
- Na fazenda da Halina Madej. - Espere.
Então o que você é da Halina?
Por que não pergunta ao seu filho?
O que vocês dois fizeram?
Bando de inconsequentes.
Jan!
- O quê? É um incêndio? - Está sozinho?
O que quer a esta hora? Eu durmo cedo.
Eu vi uma mulher pela janela.
Coisas assim na minha idade?
Isso me mataria mais rápido.
Mas…
Não é apropriado fazer visitas a esta hora.
Não vou demorar.
Por que a Halina foi proibida de fazer queijo?
Fizeram uma inspeção.
Era uma mulher desagradável. Ela começou a falar
que os documentos não estavam em ordem. E documentos são sagrados pra eles.
É a minha mãe.
Ela me assombra por não ter estendido a linhagem da família.
Halina!
Eu só amei uma mulher a minha vida toda.
Boa noite.
Parece que terei que fazer uma compressa em você, hein?
Claro, continue sonhando. Até parece.
- Ouviu aquilo? - O quê?
Ela está se interessando nos queijos.
Ela está se apaixonando pela vida no campo.
Venha. Vamos tomar algo.
Quer que eu coce suas costas?
Seu pervertido. Entre.
Minhas intenções são as mais puras do mundo.
Eu te levaria pro altar.
Oliwka! Junte-se a nós!
Não quero incomodar.
Não discuta!
Daniel! Crianças!
Ponham a mesa, temos uma convidada!
Posso te visitar na Breslávia, tia?
Claro que sim. A família toda.
E quem vai cuidar da fazenda?
Com tanta coisa pra fazer na fazenda, nunca vamos a lugar nenhum.
Mas somos felizes e temos tudo o que precisamos.
A única coisa divertida é o festival.
- É um fim de mundo. - Meninas!
Com licença, mas está na hora de colocar as crianças na cama.
Todos pra dentro.
Vão!
- Tchau, mãe. Tchau, tia. - Tchau!
- Amo vocês. - Boa noite!
Chá?
Prefiro vinho.
Agora me conte o que houve.
Nem sei por onde começar.
Pelo começo.
Duas taças e tchau.
Saúde.
Vamos conversar.
Sou uma garota da Podláquia
Com meu avental até os joelhos
Vamos acabar com o canalha das ervas!
E com todos os canalhas do mundo!
Mas ele era um partidão.
- Nada de especial. Não é, Bolinho? - Qual é?
Eu sei que ficou interessada.
E a mãe da filha dele?
Não sei.
Não sei, porque o Kuba é…
Ele não fala nada. Guarda tudo pra si.
Posso vender queijo no festival?
Pode.
Pisco para um
E chamo atenção de outro
A Amanda disse oi.
O Maciuś também disse oi.
Como foi a cirurgia?
Foi um sucesso. Ela está bem melhor.
Você é a melhor. Eu fiquei torcendo.
Eu sei, querida, eu senti.
- Oi. - Oi.
Oi! Tolcia, te vejo depois de amanhã. Estou ansiosa.
Eu também. Te amo, mãe.
Também te amo. Tchau!
Amanda diz tchau.
- Tchau! - Tchau!
Você se acertou com a Oliwka?
Não é simples assim.
Você entende de ervas.
Faz misturas pra ajudar os outros, mas não consegue lidar com seus problemas.
Vou fazer uma mistura pra te deixar menos esperta.
A Oliwka é legal. Não me admira que goste dela.
Como sabe disso?
Que tipo de bruxo você é? A vovó deve estar se revirando no túmulo.
Mago! Sua espertinha!
O que é isso? Está na hora de dormir.
E agora?
Vou te pegar!
OFERTA DE TRABALHO PARA CHEF
Fiz uma nova mistura pra cachimbo pra você.
Está procurando cozinheiro?
Cuide do seu negócio.
Os investidores estão vindo. Seria bom proporcioná-los uma boa experiência.
Você se acertou com a neta da Halina?
- Como assim? - Mentiu pra ela, não foi?
Bem…
Sim.
Certo.
Aja como homem e peça desculpas.
Fique comigo esta noite
Somente uma noite
Fique comigo, aceite minhas desculpas, Esta noite
Somente uma noite
Wojtuś?
Me mande até ela como um telegrama musical pra se desculpar.
- Wojtek, está maluco? - Hoje não.
Eu vi em um filme, Kuba, funciona.
Bem… Tola adoraria ter irmãos.
Caramba, qual é?
Seria uma pena que genes como os seus fossem desperdiçados.
Ouviu isso?
Wojtuś, você fala coisas inteligentes quando quer. Toca aqui!
Parceiros.
RECEITAS - MINHAS E DA VOVÓ
RECEITA DE SORO
Livinha, minha neta querida. Eu já mandei tantas cartas pra você.
Por aqui está tudo igual, querida.
Só tenho uma neta e meu coração está partido…
DEVOLVIDO AO REMETENTE - 2010
…porque não está aqui pra mais um verão.
O inverno está chegando e o Natal também.
Estou triste porque não está comigo.
O Papai Noel deve trazer um presente pra você.
DEVOLVIDA AO REMETENTE - 2006
E eu vou te mandar.
As cegonhas chegaram com o início da primavera.
O Bolinho está crescendo e te mandou lembranças.
Estamos esperando por você aqui.
Há alegria em toda parte, menos em mim, querida.
Estou com saudades.
E continuo esperando por suas cartas.
Escreva umas palavras pra sua avó.
VOVÓ
Te amo, minha cabritinha.
Minha estrela. Meu grande amor.
Vovó.
Nunca recebi estas cartas.
O que está fazendo aqui?
Eu tenho meus assuntos com a Oliwka.
Halina não vai gostar de saber que está visitando a neta dela.
À noite.
As pessoas deveriam estar dormindo agora
em suas próprias camas.
Boa noite, Sra. Ela.
Boa noite.
- Tem algo pra mim? - Novidades nada boas pra Halina.
Me conte.
A neta dela está de conversa com seu maior inimigo.
Não acredito!
Não conte à Halina.
- Por quê? - Se ela não aguentar, haverá um funeral.
Vou cuidar disso.
- Olá. - Olá.
VIGILÂNCIA SANITÁRIA
Quem você denunciou desta vez, seu X-9?
Estou feliz em te ver também. Vai poder vender queijo novamente.
- O que é isso? - Leia.
Deve ter bons contatos.
Manda inspecionarem a Halina. Depois tira a proibição com uma palavra.
A inspetora compra ervas de mim.
- Não fui eu que denunciei. - Claro.
- Oi, Oliwka. - Oi!
Eu dirijo.
Beleza.
Um litro de leite faz 250g de queijo.
É melhor quando o leite está salgado.
Quando começar a borbulhar, tire o pote do fogo.
Pra garantir o sabor, jogue suco de limão por cima.
Só um pouquinho.
E o mais importante…
Fique com ele esta noite Somente uma noite
Como é?
É um pedido de desculpas do Kuba.
Ele te mandou aqui?
- Funciona, né? - Bem…
Na verdade, não.
Demorei pra escolher a música certa.
Com o dedo, não!
Não põe sal?
Está sem sal.
É porque não pôs sal.
O que quer com Oliwka Madej?
Ela não quer me ver. Não precisa se preocupar, Jan.
Estou vendo que ela mexeu com você.
Eu estraguei tudo.
Nossa Livinha fez seu coração palpitar.
Ela é uma boa garota. Muito boa.
E você é um idiota.
Teve a chance de fazer o certo.
A Sra. Halina não iria gostar disso.
Foi ela quem começou! Me processou, eu quis fazer um acordo,
e ela ficou me perseguindo.
Não vou deixar que fale mal da minha pombinha.
Mas é verdade que ela é explosiva.
Talvez haja esperança
pra você e a Oliwka, hein?
Tango não se dança sozinho
Corpos em harmonia e corações ansiosos
Tango não se dança sozinho
É assim que o mundo funciona
Estes queijos não chegam nem aos pés dos da Halina.
Não era você que era cozinheira da cidade grande?
Senhores, queijo de cabra não é minha especialidade, tá?
- Ainda estou aprendendo. - Eu sei. Tudo bem.
Me leve com você Vai ser maravilhoso
Eu te levo!
Me encha de ouro
Eu te levo.
Como substituto da Halina pra cantar no festival.
- Acho que não. - Tem um prêmio.
- Quanto? - Dez mil zlotys.
- Pra dividir. - Ah.
Em cinco. Em seis.
Dividir por seis…
Está bem. Com dinheiro fica bem melhor pra mim.
Beleza. Ótimo!
- Matylda. - O que foi?
Já sabe quem fez a denúncia na vigilância sanitária?
Oliwka.
Estou trabalhando nisso.
- Oi, tio! - Minha querida!
E os queijos?
Experimente.
Não estão espetaculares.
- Meu pai poderia temperá-los com ervas. - As ervas do Kuba são as melhores.
Sim, as melhores.
As melhores.
Não vou pedir nada ao seu pai.
Não precisa.
- Pode comprar o que precisar. - Palavras de sabedoria da pequena!
Entendo por que está brava com o papai. Eu também estaria.
Ele me fez de boba.
Ele se apaixonou. Sabe o que a serotonina faz com as pessoas.
Parece que seu pai se apaixona bastante.
É mais fácil as garotas se apaixonarem por ele.
Não me admira. Ele é um cara legal.
Poderia pegar mais leve com ele? Um favor de uma mulher pra outra.
Já falei várias vezes que não deveríamos fazer negócio na Podláquia.
Nem o GPS funciona aqui.
Darek, eu nem sei o que estamos fazendo aqui.
A natureza me odeia. Alguma coisa vai me devorar aqui.
Na minha última vez no interior, levei uma picada feia.
Meu rosto inchou como um balão. Quase morri, cara.
- Olhe. Uma cegonha. - Estou vendo.
Relaxe, não tem mosquitos aqui.
Veja esses dois.
Se um mosquito os picasse, ficaria bêbado.
Senhores!
Olá!
Temos uma pergunta. Como chegamos à Fazenda Herbal?
O GPS
se descontrolou.
Offline!
Podem ir reto, depois virem à esquerda e peguem a estrada de terra até o fim.
É a rota mais rápida.
Obrigado, senhores.
Salvaram nossas vidas.
Quem pergunta não se perde.
O pessoal de Varsóvia está chegando.
Vou mostrar as ervas pra eles e levá-los pra jantar.
- O que o novo cozinheiro vai fazer? - Cozinheiro? Não tem cozinheiro.
- O vovô vai fazer panqueca de batata. - Como?
"Como" o quê? Tola ama as panquecas, não é?
- É verdade. - Viu?
Tolcia, sabe fazer panquecas de batata?
Vim pedir um grande favor.
O que quer dizer?
Preciso de você.
Faremos carpaccio de tomate para começar.
Depois, gaspacho. E, para finalizar, bolinhos de cogumelos.
- E a sobremesa? - Para a sobremesa…
- Queijo. - Queijo pra sobremesa?
- Que cheiro bom. - Não me atrapalhe.
- Cadê os caras de Varsóvia? - Pare de beliscar.
É, papai, pare de beliscar.
Eu não sei. Eles estão sem sinal.
Dei 3.248 passos.
- Recorde de seis meses. - Para chegar a um celeiro.
- Mas é legal, não é? - Sim.
Senhores, aqui não é um restaurante qualquer.
Precisam estar bem vestidos.
Não tem nada bom aqui.
Olá.
- Vejo que fizeram uma longa viagem. - Não, por que acha isso?
Foi um pesadelo. Nós nunca mais voltaremos aqui.
Sentem-se, senhores. Relaxem.
Por que não nos arruma um reboque? A gente relaxa em Varsóvia.
- E os nossos negócios? - Procure outros idiotas.
Sou totalmente contra você e este fim de mundo!
Por que não comem alguma coisa?
Nem pensar. Não vou tocar em nada! Marek.
Talvez uma beliscada para não irmos para casa com fome.
Se eu estivesse faminto,
teria ido embora andando há muito tempo. Pode acreditar.
Está bom.
Obrigado.
E esta é a especialidade da chef.
Nós aceitamos e agradecemos.
Mande nossos cumprimentos a ela.
E deem um bônus generoso a ela,
porque foi ela que nos fez mudar de ideia sobre este lugar.
Até decidimos que vamos olhar suas ervas.
Se tudo por aqui funcionar
como a sua cozinha…
- Podemos reconsiderar nossos planos. - Sim.
Mareczek…
- Tem gosto de infância. - Exatamente.
E com esta apresentação incrível.
Sensacional!
- Eles já foram embora? - Chamei um táxi pra eles.
- O carro será rebocado. - Fechamos negócio?
Sim! Não poderia ter sido melhor.
Temos que agradecer a alguém. Apropriadamente!
Sim! Cadê a Oliwka?
Acabou de ir embora.
Corra atrás dela.
Queria te agradecer.
Obrigado.
É tão calmo aqui.
É o que mais amo na Podláquia.
Kuba!
Kuba, me desculpe!
Preciso de você.
Com licença.
O que foi?
Seu pai pegou um atalho e atolou na floresta.
Não consigo tirá-lo sem o seu carro.
Espere.
Por que está se arrumando, meu anjo?
O festival é hoje. Quero apoiar a Livinha nas vendas dos queijos.
Eu te falei que ela consegue sozinha.
Quero ver o plano dando certo com meus próprios olhos.
Sempre do seu jeito, né?
Não deixa as coisas fluírem pra não perder o controle.
- Não. - Nem pensar!
- Pronto! - Ei!
Só vou falar uma vez. Coloque a escada de volta!
Coloque a escada de volta agora!
Quer saber?
Talvez você tenha razão.
Por que nós dois não nos divertimos?
Juntinhos.
- Hein? - Halina!
Sim?
Halina, eu esperei tanto por este momento, meu anjo! Halina!
Halina, minha querida!
Você! Não…
Venha aqui.
Venha.
Halina?
Halina!
Pronto.
Halina!
Relaxa, Jan. Eu já volto.
Halina!
Isso, sim, é uma explosão. Como posso não adorá-la?
Só se vive uma vez.
Que cartaz lindo! Obrigada.
QUEIJO DA HALINA
- Vamos ao arco e flecha! - Sim!
E eu?
Tenho que ir. Sou o mestre de cerimônias hoje.
Boa sorte, minha celebridade.
Vejam.
- Oi. - Não, a outra ficou melhor.
Podemos conversar?
Estamos de saída.
Não precisa se explicar.
Precisa sim.
Eu tomo conta da sua barraca.
Venha.
Garotas.
Esta é minha família.
Nossa.
Parabéns.
Ainda não está entendendo.
Esta
é minha mãe.
E esta
é a namorada dela.
Bem-vinda à nossa bagunça.
Bem-vindos ao Festival Gastronômico de Bodźki!
Temos atrações incríveis este ano!
De alpacas a donas de casa cantando no coral.
E agora, o coral…
O coral.
Passarinho, você foi muito bem.
É a Halina?
E Jan atrás dela.
Não acredito. Isso não vai acabar bem.
Está de conversa com meu inimigo agora?
Kuba me ajudou com o queijo.
Ele vai te enganar!
- Halina! - Seu delator! Monopolizador!
Foi uma mulher da outra vila. A Matylda descobriu!
- Por que não enterramos este assunto? - Ouviu isso? Ele quer me enterrar!
- Vamos! - Me dê isso!
Quietos!
Estou falando agora!
Jovens! Acalmem-se!
Eu vou falar com a Halina!
Você!
Você sabia?
Sabia e torci por eles!
Experimente. Foram eles que fizeram.
E aí?
É bom.
Quase igual ao meu.
Bobinha. Você é teimosa como uma mula.
Se eles se apaixonarem,
Oliwka ficará em Bodźki pra sempre.
E nós teremos netos.
Nós? O que está dizendo?
Me desculpe pela Halina.
Estou acostumado.
Estou cansada de brigas.
Mas vou ficar de olho em você.
Não duvido.
Fiquem à vontade.
Vai se acertar com a mamãe também?
A terra é mais importante do que sua filha?
Não é qualquer terra.
É dos nossos antepassados.
Vou ligar pra ela quando ela voltar da meditação.
Eu senti…
Senti muito a sua falta.
Também te amo, vovó.
Sua…
Sucesso, cunhado!
Muito bem.
PODER DOS CUNHADOS
As harpias estão vindo.
- O quê? - E aí?
Nossa.
Ora, ora.
Podemos experimentar?
- Bem… - Nos deixe experimentar esta mistura.
Beleza.
Vocês fizeram um bom moonshine.
- Sim. - Mais um. Pra dar coragem.
- Coragem. - Antes do show.
Coragem líquida.
Pronto.
Agora vão cantar como nunca antes!
E agora as nossas Garotas do Narew!
- Halina. - O que foi?
Recebi informações de fontes confiáveis
que Maryla Juraś fez a denúncia na vigilância sanitária.
- Maryla? - Juraś.
- Aquela Juraś? - Ela mesma.
Juraś!
Foi você que me denunciou? Sua X-9!
Ela é uma X-9!
Isso mesmo!
Quem você suborna pra ganhar tantos prêmios?
Sua megera nojenta!
- Pare com isso! - Sua bruxa!
- Venham!
Uma garota na beira do rio
O amor olhou no fundo de seus olhos
Ele perguntou se ela queria E se ela gostava
Não que ele se importe
Mas ele não devia ser o cara
A mamãe te avisou
Você ficará sozinha Tecendo suas guirlandas
Halina!
Enquanto a lua brilhar
Seu desgraçado!
Seu amor não voltará
A mamãe te avisou
Você ficará sozinha Tecendo suas guirlandas
Beleza é igual água
Ela não espera, apenas vai embora
Oliwka, vamos!
Calminha aí!
Meu pai vai reformar a cozinha pra que seja uma chef de classe mundial.
Kuba.
Eu não vou ficar.
Por quê?
A minha vida é na Breslávia.
Não quero abandonar tudo que batalhei tanto para conquistar.
Pode cozinhar aqui.
Seria o mesmo se eu quisesse te levar para longe das ervas.
Seus sonhos estão aqui, os meus, lá.
Me desculpe. Não acredito em relacionamento à distância.
Achei que eu fosse importante.
Você é.
PODER DOS CUNHADOS
Por que não a impede?
Não é assim que funciona. Ela tem que entender sozinha.
Não podia ter feito uma poção do amor pra ela?
Ela é imune.
Vou sentir falta de Bodźki. Mas…
Tenho que ir para casa. É melhor assim.
Você entende, né?
Maciek, olhe as cebolas.
Obrigado.
O que foi?
Podláquia?
Não sai da sua cabeça, né?
Beleza. Te dou um aumento.
E dois finais de semana de folga no mês.
Acho que não vai adiantar.
Maciek! E nós vamos conversar.
Não estrague o prato.
Cozinhar!
É a sua vida toda. Você ama isso.
- Sim. - Está vendo? E aí?
Eu me apaixonei.
Bem…
Isso passa.
Você sabe quantas vezes me apaixonei. Cozinhar é a nossa paixão.
Não se arrepende?
Talvez.
- Às vezes. - Não quero me arrepender.
Tudo bem, então.
Não quer tirar um intervalo?
Intervalo de almoço.
E foi assim que encontrei o meu lugar.
Meu povo. E o verdadeiro gosto pela vida.
Legendas: Letícia Veloso