Sei lá, essa cozinha hoje tá uma bagunça. Tá horrível!
Tá bom. Hoje?
Só tá vindo pedido errado. Eu tô até com vergonha de entregar isso pros clientes.
Pedido pronto!
Não sei nem o que explicar, hein.
Sai um lixo, eles aceitam.
-Pois é! Tá tudo um nojo. -Maciuś, ao trabalho.
Tá bom.
Pessoal, como é que tá o molho?
Novato, louça!
Sim, chefe.
Coloca pressa ou isso aí vai queimar.
Oliwia! Oliwia! Uma ligação pra você.
Pra mim?
-Fala que eu já retorno. -Não, Oliwka, o cara disse que é uma
questão de vida ou morte. Anda, o pato não vai sair voando.
Ô gente, o pessoal lá da mesa oito ainda tá esperando a salada.
Alô? Oliwia Madej. Pode falar.
Será que alguém pode falar pro garçom se apressar?
Como assim?
Que droga.
O que você quer que eu faça?
Vão ser só dois dias. Eu preciso me despedir da minha avó.
É, eu sei. Mas você ainda tá me deixando na mão na alta temporada. E a gente vai
abrir uma franquia nova. Finalizar o menu.
Mas Robert, você sabe que eu não tenho opção, eu tenho que estar lá. É o enterro
dela.
Eu não vou conseguir sem você. Jamais!
Se voltar em dois dias, eu não vou colocar ninguém pra te substituir.
Combinado.
Oi, eu sou a Oliwia, mas vocês já sabem disso. Minha mãe escolheu esse nome pra
provocar a minha vó. A vovó ia preferir um nome mais tradicional, Alinka.
Elas sempre estavam brigando. Em algum momento, só pararam de se falar.
Desculpa!
A doida da vovó Alinka e a doida da mamãe. Então, eu continuei com essa tradição de
família. A mamãe viajou de novo, pro outro lado do planeta e desligou o
celular. Obrigada pelo apoio, mamãe.
Bodźki, Podláquia. Como eu amava vir aqui.
Teve uma vez que eu e algumas crianças locais ficamos bêbadas com
cervejas fermentadas. Eu achei que a minha vó ia me estrangular.
Eu herdei meus talentos culinários dela. Minha mãe fala que também veio dela meu
temperamento quente. A vida é curta, você nunca sabe quando a sua hora vai chegar.
Calma!
Ai, meu Deus.
Eu matei um homem.
Vou chamar o socorro.
Alô?
Aqui é da emergência, como eu posso ajudar?
Alô?
Alô.
Você tá me ouvindo?
Olha só!
Sabe quanto tempo eu demorei pra chegar de Breslávia?
Por sua causa, eu quase morro.
Você quase morre?
Essa placa devia ter sido colocada antes da ponte.
O povo da cidade grande não sabe pedir desculpa, não?
Pedir desculpa? Desculpa? É você que devia se desculpar comigo. Foi você que
pulou na frente do meu carro.
O quê que é isso? O que está fazendo?
Vou fazer uma pausa pra almoçar.
Vai fazer uma pausa?
Eu vou almoçar.
Quer um sanduíche?
-Ah, não. Eu não acredito. -É saudável.
Eu até posso almoçar depois. É só pedir "por favor".
Era melhor ter pedido desculpa.
Tudo bem. Na verdade, paciência não é o meu forte.
SEM PRESSÃO
E eu não me esqueci disso. Bem-vindo a Bodźki! Não tem nenhum lugar igual aqui no
mundo. Acredite em mim. Eu juro, isso fica literalmente no meio do nada! Porra!
Ok, Oliwia, aguenta firme. Eu vou me comportar por você, vovó.
Eu não vou te envergonhar.
A herdeira já chegou.
Desculpa por usar o seu pasto.
Você consegue, Oliwka! Pode acreditar. No fim, você sempre consegue.
Jan Perzyna.
Fui eu que te liguei, meu bem.
É um prazer.
Já posso ver a minha avó?
O último momento
Aquela ingrata desgraçada passa de cidade em cidade
Não há país tão bonito quanto o nosso
No mundo
Até Deus começou a chorar
Quando se aproximou…
Eu desperdicei muito tempo, vovó.
Eu não estava com você. Me desculpa.
Eu tive que morrer pra ouvir uma coisa dessa de você, meu bem?
Livinha! Livinha! Livinha!
Que loucura foi essa?
Eu queria saber o que você ia me dizer no caixão.
A senhora é doida. Doida de ter feito isso. A senhora tá com problema?
Você teria vindo me ver se eu não estivesse morta?
Você teria vindo?
-Fala a verdade pra nós! -É claro que não.
-Você não teria vindo. -Vocês não têm vergonha de terem
participado disso sendo um bando de velho?
Só fizemos isso pela Halina.
Foi. As mulheres precisam ficar unidas, ué.
E homem.
Você devia ter visto a pataquada que a gente fez no presépio. Veio gente nos ver
de tudo quanto é canto.
Eu não acredito que isso tá acontecendo.
E a gente canta na igreja todo dia santo, então o nosso padre deixou a gente pegar
um caixão emprestado do túmulo do Senhor.
O Clube das Desquitadas, As Panteras, As Irmãs Cuckoo.
As Irmãs Cuckoo
Acham engraçado?
Eu tô aqui com os galos e as cabras enquanto esse lugar cai aos pedaços. Eu
tinha que trazer você pra me ajudar. Eu esperei tanto a sua visita.
E eu já tô velha.
Não vamos mais desperdiçar o tempo, não.
Não vamos perder tempo
Tempo…
Eu também precisei de você durante todos aqueles anos. E onde você estava… Halina?
Eu não acredito. Tudo tem que ser sempre do jeito dela. Halina!
Que é?
Uma marta roeu o cabo.
Por que que você tá tão brava?
-Eu não acredito que você me enganou. -Se acalma, Livinha, poxa. A gente vai
guinchar o seu carro e depois comer uma comidinha boa.
Tá?
Vai escurecer. E os lobos sempre andam por essa área do lago.
Por acaso acha que eu tenho cinco anos?
Bom…
Calma que você vai se acostumar.
Só por cima do meu cadáver.
Desculpa, Livinha, pela ideia do enterro.
As desgraças que aconteceram comigo me deixaram meio ruim das ideias.
Você é a minha última esperança.
Não, não começa com essa história.
A sua mãe te fez ficar contra mim.
Então agora a senhora lembra que tem família? Quando precisa de alguma coisa?
Vem.
Anda, come, come, come, Louise, come. Come.
Não, não. E, Thelma, para de tentar roubar a comida da sua irmã agora, hein?
É bom saber que a senhora ainda sabe cuidar das cabras.
Eu tô endividada por causa de um… homem. O ricaço local, o dono da
plantação, resolveu me processar.
Você tem que me ajudar.
Tudo bem.
Acredita que ele chamou a vigilância sanitária? E que me proibiram de produzir
os queijos?
Talvez a senhora esteja velha demais.
Foi exatamente isso que eu pensei. A gente precisa de sangue novo aqui. E tudo isso
vai ser seu um dia, né?
Vende, então.
Não é só um pedaço de terra pra mim.
Quando você era pequena, você também adorava esse lugar.
O Bolinho ainda era um potrinho quando eu comprei pra você.
Você não mudou o nome dele.
Juntas, a gente consegue, meu bem.
Eu não vou te ajudar.
Sério?
Meus tênis novos!
Bolinho! Por que tão cedo?
Ei!
Que que vocês estão fazendo? Sai daí! Ei! Xô!
Halina!
Precisa dar café da manhã, almoço e jantar pras pequenas. Elas têm que ser
ordenhadas de manhã e de noite.
Se precisar de ajuda, chame o Wojtek, ele que me ajuda na fazenda. A casa dele fica
no final do vilarejo, número 15.
Se você quiser, pode vender a terra da sua avó. Eu tenho que ir. Eu passei tudo pro
seu nome. Os documentos estão no porta-malas do carro. Então é isso.
Halina.
Ei! Solta isso! Solta.
Solta.
ATO NOTARIAL
Ei! É o meu celular do trabalho. Devolve!
Ô, mas você é teimoso, hein, cunhado? Quantas vezes eu vou ter que te explicar
que o licor de ameixa fica muito ácido?
O meu vozinho sempre fazia um destilado de ameixa, o meu pai também, então vou
-continuar usando as ameixas! -Mas…
Dia, moça.
Seja muito bem-vinda, neta da Halina.
Bom dia, senhores. Vocês viram a Halina?
Que senhor, o quê? Nós é cunhado. E a gente não viu a Halina, não.
Não, a gente não viu.
A gente tem que fazer a bebida usando maçã, né? As pessoas precisam de um
docinho na vida delas e o meu pomar tem muita maçã docinha, perfeitas pra fazer
destilado.
Por cima do meu cadáver!
Mas você é teimoso que nem uma mula. Igual o seu pai.
-Eu o quê? -É! Pois é.
Você tá chamando o meu pai de mula, seu filhote de cruz-credo?
Tô!
Será que dá pra vocês pararem de gritar que nem um gato no cio e voltar pro
-trabalho? -Ai, ai, ai!
Mas amorzinho, você não vi que ele que começou a gritar primeiro?
Vai trabalhar vai.
Ó, esses dois. Um é o "Be" e o outro é o "sta". Não passa um dia sem gritar.
O problema é que, todo santo dia, eu tenho que olhar pra essa fuça.
E eu tenho que olhar pra sua. E eu nem grito.
Com licença.
Vocês viram a Halina?
-Vamos. -Vambora.
-Até mais. -Vamos logo.
Essa é o quê? A segunda parte do showzinho de vocês?
-Mas ele chamou meu pai de mula! -Para, demônio!
Espera!
-Enfia as suas maçãs onde o sol não bate! -Vocês tão brigando por causa de cachaça?
Oi?
Bom dia!
Olha…
Então é por isso que a fazenda da minha avó tá indo à falência. É você que tá
cuidando dela.
Você é a neta da Halina Madej?
Eu preciso de ajuda. Será que pode resolver pra mim, Wojtek?
Wojtek. Já que eu sou o Wojtek, então você seria…
Oliwka.
Você é estilosa, Oliwka.
O meu carro tá ali.
Sabe cuidar dos animais da Halina?
Com sorte, ela vai aparecer até o final do dia.
Você sabe em que tipo de conflito a Halina se meteu com o cara das ervas?
Ei!
Eu não consigo resolver sozinha.
Você não sabe brincar, né?
Peraí!
Isso é meu, tá bom?
Valeu.
E aí, amigão?
Vamos.
Ela tá parindo.
Eu vou te ajudar, pequena. Segura ela pelos chifres.
Quê?
Segura pelos chifres.
Como?
Vai.
Bora.
Sabe mesmo o que tá fazendo?
Que fofinha.
Que fofa.
É linda.
Bem-vinda a Bodźki, pequena. Calma.
Não, não, não. Deixa.
A mãe tem que limpar ela.
Olha como elas estão felizes.
Ela deve estar com fome. Você vai ter que ordenhar.
Eu? Eu não sei fazer isso.
Você não é a neta da Halina Madej?
Valeu.
De nada.
O que que você vai fazer com todo esse leite?
Já ouviu falar de laticínios?
Eu conserto hoje à tarde, só tenho que pegar umas peças.
Amanhã, ao meio dia, eu tenho que estar no trabalho.
Então você…
vai embora mesmo se a Halina não voltar?
Você vai tomar conta de tudo.
Eu tenho outro emprego.
Não. Você não vai me deixar na mão.
Eu preciso trabalhar. Sei lá, dá uma volta. Descansa.
Amigão.
Ai, que lindo. Bom menino.
É.
-Isso. Que lindo. -Dizem que os animais sentem a
alma da pessoa. Vem, garoto.
Sobe.
É sinal de sorte. E vê se não esquece de alimentar os pequenos, tá? Até.
Ah, a celebridade voltou.
E aí, Wojtek?
E aí, Kuba?
E aí, e lá na capital, como é que foi?
Olha, eu vou te falar que foi ótimo.
Ah, é?
Mas esquece aquela merda de "Cantando pela Polônia". Eles não sabem o que é música.
Tá. O que que você cantou?
Eu até escolhi essa música aqui ó.
Eu teria votado em você, tio.
Isso porque você, Tolcia, você tem bom gosto pra música. Ao contrário daqueles
jurados. E aquele monstro do seu carro, hein? Levou todo o meu dinheiro em
gasolina.
É. você devia ter levado o seu.
Não dava pra eu ter levado o meu porque tinha um monte, um monte de…
Mulher bonita. Enfim, e eu queria passar boa impressão.
Mas e aí? Alguma delas se interessou?
Tolcia, é o seguinte.
Aquele que não tem sorte na música, não tem sorte no amor.
Jamais.
Não falou pra ninguém, né? Que eu…
Wojtek, acordo é acordo.
Valeu, valeu.
POLÍCIA
Boa tarde. Tá almoçando?
Eu quero registrar o desaparecimento de Halina Madej.
Ó, pelo que eu lembro, a sua avó é maior de idade. Ela tem liberdade pra ir onde
ela bem entender.
Tá, mas e se aconteceu alguma coisa?
O que poderia acontecer com ela em Bodźki?
Sei lá.
Você não lembra de mim não, né?
A gente sempre colhia maçã junto.
A gente colhia groselha, não lembra não? Eu tenho noção que eu tô mais cheinha
desde que eu tive as crianças, mas não dá pra reconhecer?
Matylda!
Isso aí.
-Oi! -Oi!
Que bom ver você.
Eu fiquei sabendo que você virou uma chefe de cozinha.
Quem foi que te contou?
A sua avó sempre quer saber de você. Ela não tem celular, então ela usa o meu pra
mexer na internet. Oliwka, ela sente sua falta, sabia?
Colocou farinha na massa?
Ah, só uma colher de amido. O resto é só batata crua e cozida.
Come aí.
Gostoso!
Não é não? O meu marido diz que é o melhor da Podláquia.
O melhor.
Oliwia.
Como é que são os filés lá na Breslávia? É tudo gostoso?
Não são ruins.
E aí? Vai me falar onde tá a Halina?
Relaxa aí. Come primeiro.
Tá bom. Me dá um picles aí.
Você vai correr atrás de mim, né?
Me deixa em paz. Eu quero comer.
Tá bom, tá bom. Tá, eu tô indo.
Meninas, hora do jantar.
Que foi?
Quê?
Ei! Ei! Que que é isso? Voltem aqui! Meninas!
Tá bom, chega. Vamos voltar pra casa. Isso, isso. Pra lá, meninas. Pra casa.
Anda logo, vai. Não.
Ai.
Ótimo!
Você tem a teimosia da Halina.
Meninas, vão pra casa. Pro outro lado!
Ei!
Boa tarde.
Eu tava aqui por perto e eu pensei: "Quer saber? Vou passar lá".
-Sr. Jan… -Você não precisa me
chamar de senhor, meu bem.
Então, você sabe me dizer onde tá a Halina?
Por quê?
Você perdeu a sua avó por acaso?
Que tristeza.
Muito triste.
Mas, ela deve ter te contado o que tá aprontando.
Mas eu não sei de nada. Juro pra você que ela não me contou nadinha. É.
Olha que já mentiu pra mim uma vez, Jan.
Ora, sabe como é.
Às vezes, uma coisa ruim resulta numa coisa boa.
A Halina precisa de você.
Você é tudo o que ela tem.
Tudo mesmo.
-Seu idiota. Esse não era nosso sinal. -Quê?
O nosso sinal era dois curtos, dois longos, três longos, dois curtos. Olha.
Mais ou menos isso.
Os animais estão bem cuidados?
Estão sim. O parto da Czerka foi um sucesso.
Aposto cem zlotys poloneses que a Livinha vai aprender a amar esse lugar.
Eu duvido. Ela vai vender a fazenda e você vai ter que morar comigo pra sempre.
Para de falar besteira. Ela vai ficar na terra da avó dela. Não dá pra esquecer o
DNA. Você vai ver só.
Mas e se ela vender a fazenda?
Cuidado com a boca.
Melhor a gente beber um pouco.
Que a minha neta fique e não me decepcione.
Tem certeza que sabe fazer isso?
Prontinho.
Tem um pano pra eu limpar minha mão?
No porta-mala.
Pra que esse tanto de caixa?
Eu não desperdiço comida. Sempre que sobra no trabalho, eu faço doação.
Parece ótimo.
Muito obrigada.
E agora?
Agora eu volto pra minha casa.
Você vai cuidar de tudo aqui, né?
Me ajuda, vai, por favor?
A Halina não vai te perdoar.
Que pena.
Eu vou tirar a sela do Bolinho e falar com ele.
Valeu.
Wojtek! Wojtek! Vem cá. Aconteceu uma coisa com a filhote.
Ela tá fraca.
Parece que ela rejeitou o leite da mãe.
A gente tem que alimentar ela.
Mas como?
Ué, com fórmula.
-Eu vou chamar os vizinhos… -Não, não, não, não. Tenho o
que a gente precisa no carro.
Era pra minha filha.
-Pega ela no colo. -Quê?
Pega ela no colo. Vai ser mais fácil de alimentar ela.
Agora, me dá a sua mão.
Pega a mamadeira.
Isso aí.
Aqui. Aqui, sua lindinha.
E então, o quê que você faz lá na Breslávia?
Eu cozinho.
Eu tô morrendo de fome. Será que você cozinha pra mim?
Mas você não tem que voltar pra sua filha?
Tá com o avô dela.
E a mãe dela?
Não estamos juntos.
O que acha?
Você nasceu pra isso.
Era pra você cortar o pão.
Eu também faço pão com tomate, mas esse aqui…
Tem um gosto bem diferente.
O que que vocês estão fazendo?
Deviam estar dormindo, não é? Licença.
Andem, senhoras. Tá na hora de dormir. Pra fora. Anda, anda, anda, anda.
Você me pegou de surpresa.
E eu compliquei as coisas entre a gente. Você acha que eu sou o Wojtek, mas eu sou
o Kuba.
Sério?
Eu até que comecei a gostar de você.
Mas você não vai.
Até mais. Você fica aqui.
Sai!
Eu não vou levar ninguém, não.
É pra vocês saírem também.
Martas, de novo?
Eu tô sentindo um cheiro de azedo dessa ameixa só de olhar pra ela.
Sabe por quê? Porque você tá com preconceito.
São vocês.
-É claro que é a gente. -É, é a gente, sim.
O que tão fazendo aqui?
A gente tá fabricando a bebida nacional da Podláquia.
Quê?
Que foi? E como a Halina não vai mais fazer queijo, ela deixou a gente fazer a
experiência aqui. Você não é contra não, né?
É.
Podemos fazer um acordo.
Então tá.
Senta aí.
Eu preciso de um mecânico. Vocês conhecem alguém?
O marido da prima do cunhado da Wiesia que mora em Wielka Kańka tem uma oficina.
Por que não chama ele pra cá então, uai? Não, poderiam chamar ele até aqui?
Até parece. Ele foi pra uma festança depois de um batizado. Só vai sair da cama
-depois do meio-dia. -Tá, mas dá pra trazer
ele aqui ainda hoje?
Dá, até dá, mas olha, a gente precisa falar do que seria necessário pra fazer
-isso acontecer. -Não vai ser fácil.
Tá bom. E quanto que fica isso?
Você acha que é dinheiro, é?
Olha, o que a gente quer é açúcar.
Açúcar?
A Halina tem um monte. Montanhas de açúcar.
É, ela tem uns armários cheios de açúcar.
Tá bom. Podem levar.
Isso!
O açúcar da Halina!
-Herdeira! -Calma, volta! Volta aqui, Oliwka!
-Senta aqui com a gente, vai. -É, senta aí.
Ó, tem uma coisa que você podia ajudar a gente a desempatar. O problema é que a
gente queria saber quem é que faz o melhor destilado.
A gente vai começar um negócio e tá escolhendo o quê que vai vender pro povo.
É isso aí.
Tá bom, vai.
É?
De ameixa.
É do bom.
O de maçã.
Também é do bom.
Mas se misturar os dois fica melhor.
Vamos misturar então. Dá isso.
-O que você tá fazendo, ô cabeça de bode? -Vamos misturar. Bebe.
Misturar?
Meu Deus do céu!
Melhoramos só de misturar.
Isso… tá incrível.
-Então vamos misturar tudo! -Então vamos misturar, fio.
Cunhado, eu te amo.
Eu também te amo.
Eu não acredito que eles se esconderam. Quando eu pegar aqueles dois bêbados, eles
vão ver só o que eu vou fazer com eles.
Cunhado.
Com esse montão de açúcar, a gente pode fazer uns dez litros.
Como assim dez, seu burro? Você dormiu na aula de matemática da escola?
Consegue parar de implicar comigo, ô cabeça de bode?
Tá, já parei. Só sabe reclamar.
-Não tô reclamando, eu tô é fazendo conta. -Tô vendo certo? Que diabo é isso? Eles
foram roubar a Halina? Será o benedito?
É claro que não. A vizinha concordou em ajudar a gente, não foi?
É, a gente conseguiu gerar uma conexão empática no coração dela.
Pera, empa o quê?
Empática. Pô, meu querido, você devia ler ou fazer umas cruzadinhas pra ampliar esse
vocabulário, ô cabeça de bode.
O "Be" e o "sta". Se a empatia de vocês aumentasse um tiquinho a inteligência de
vocês. Vai, fala de uma vez. Pra onde vão levar esse açúcar?
-Fala. -Olha, coisinho doce do meu coração, eu
posso te explicar. O que acontece que a gente pegou esse açúcar…
Explica direito, homem. Não testa a minha inteligência que eu não tô com paciência.
Tá mexendo muito devagar. Não é assim. É assim.
Como?
Assim.
Mais um.
Que foi?
A Halina tá aí?
Halina! Halina!
Aconteceu alguma coisa?
-Aquela besta do meu marido… -E do meu.
É, que é ainda mais besta. Eles estão fazendo negócio com a Oliwka. E eu vou te
falar uma coisa, eu não sei…
-A gente não sabe. -A gente não sabe se vai
ser bom pra você, Halina.
Podem falar.
A gente pensou melhor e chegou a conclusão que não conhece nenhum mecânico.
-Até mais. -Até mais.
Mas, peraí, peraí.
Vocês dois.
Vocês prometeram pra mim.
A gente não quer briga com a esposa, não. Só paz e amor.
É, força superior. Tenha um bom dia.
Você conseguiu entender, bolinho?
Não!
Todo mundo fazendo fila aqui.
Thelma. E você, Louise. Por favor. Cooperem comigo. Eu imploro.
Minhas senhoras.
Bora lá!
Isso.
Comigo.
Mão na cabeça!
Meu Deus do céu.
Ai, eu não aguento o meu humor matinal.
Dá aí. Eu vou levar pra leiteria. Eu tenho que ir pra lá pra uma ocorrência de
qualquer jeito.
Sério? Você tem trabalho pra fazer?
Duas mulheres em Wodniczki brigaram hoje. Porque uma pegou as abelhas da
outra.
Tem algum táxi por aqui?
Tá de sacanagem? Você tá com dinheiro sobrando e quer desperdiçar, é isso? Eu
nunca entrei num táxi na minha vida. E, com certeza, ninguém vai vir até aqui.
E como é que eu vou pegar o trem às oito em Białystok? Eu posso chamar um guincho
pra levar o meu carro, mas eu tenho que voltar amanhã.
Será que você precisa mesmo? Você não tem filho em casa. Você acabou de chegar.
Relaxa um pouco. Por que que tá com tanta pressa, hein?
Oliwka, eu assisto os programas de culinária. Tem gente que reclama do sal.
Tem gente que reclama da pimenta. As pessoas são chatas, Oliwka. Seu trabalho é
bem puxado.
Você tem razão. Faz tempo que eu não tiro férias.
Né? Também acho.
Liga pro seu chefe.
Mas que chefe? Pra quem você quer que eu ligue?
E fala pra ele que você acabou pegando uma gripe forte. A minha Jagóda faz isso
comigo às vezes. E até dá certo.
Ah! Calma. Eu até esqueci por que eu tinha vindo aqui.
O carteiro passou e deixou isso lá na minha casa.
Ah, mas é pra Halina. Eu não posso abrir a carta dela.
A sua avó me disse que era pra entregar tudo pra você porque você é a dona da
terra agora.
Espera um pouco aí. Quando que ela te falou isso?
Outro dia, sei lá.
Por meio desta, pedimos o pagamento de vinte e cinco mil zlotys ao credor,
Fazenda Herbal, o solicitante, no prazo de trinta dias a partir do recebimento dessa
carta.
Maldito.
Que que é? Qual vai ser a desculpa da vez?
Me desculpa, Robert, mas acho que eu peguei um vírus aqui.
Eu… eu tô super cansada. Deve ser alguma variante local da gripe.
Eu sabia que você não ia voltar a tempo. Eu senti isso.
Eu sei. Você tem o direito de estar bravo. Eu não planejei isso. Desculpa.
Eu vou achar um substituto.
Oliwka, você faz falta aqui. Durante os últimos cinco anos, você esteve do meu
lado. Sempre.
Para, você vai me fazer chorar.
Fala logo que a concorrência foi atrás de você e querem te roubar pra eles. Quanto
que eles te ofereceram?
Robert, onde mais eu ia achar um chefe tão compreensível assim?
Ai, tá bom, tá bom. Pode parar de me encher de elogios.
Eu vou te compensar, eu prometo.
Só uma semana.
Valeu mesmo, chefe. E desculpa por esse negócio da gripe.
Pega uma pá e traz água também.
Oi, senhor Jakub.
Tudo bem, Alicja? E o Michaś?
Ele tá muito bem, obrigada.
Onde fica o manjericão? É que eu não tô achando aqui.
Alguém varre essas folhas, não dá nem pra passar aqui.
E aí, como é que foi?
Uma tragédia.
Eu gostei como você fez isso.
Nós vencemos. Os varsovianos resolveram investir não só na loja de
ervas em Białystok, mas também na capital e em Lublin.
É!
Que maravilhoso!
Antes de assinarem o acordo, eles querem nos visitar.
-Pode pegar isso aqui pra mim? -Então a gente tem que comemorar.
-Não, assim você vai derrubar tudo. -Ah, não.
-Eu não vou desistir sem lutar. -Ah, é?
Não!
Vocês estão desperdiçando água. Não têm vergonha?
Temos.
É claro.
Com o aumento do aquecimento global, em dez anos a água do rio Narew vai diminuir
em um metro. Será que só eu ligo pro nosso planeta?
Certeza que esse é seu pai?
A gente herda a inteligência da nossa mãe.
Mas a aparência é do pai.
-Então você não é meu pai? -Sua pestinha.
Você comprou a mamadeira e a fórmula?
Eu tive que emprestar pra uma amiga. Mas as nossas pequenas já estão bem
alimentadas.
Como eu vou alimentar a Anielka?
A gente dá um jeito.
Ô, chefe!
Eu tô achando que esse aqui passou um pouquinho do ponto.
Um pouquinho?
Você disse que ganso era sua especialidade.
Ah, o estresse do ambiente, sabe, dificulta na hora de cozinhar.
Tá bom. Não precisa se estressar. Hoje vai ser seu último dia.
É?
É.
Então tá.
A pizzaria em Białystok tá procurando alguém.
É uma boa ideia.
E aí eu vou descongelar margueritas e coisas que não vão me estressar.
Capricciosas, né? É.
Ele me demitiu.
Mais um?
É, mais um. Eu não tenho sorte com cozinheiros.
Não é hora de contratar uma mulher?
Bom dia.
Eu tô procurando o dono.
É, eu cuido da pousada e o meu filho cuida das ervas.
Ah. Então é com o seu filho.
Ele deve estar por ali.
Obrigada.
Até mais.
Conhece essa moça?
Não.
Wojtek.
Eu tô procurando o seu chefe.
Ah, é? E por quê?
Como alguém pode fazer isso com uma senhorinha?
Existe uma explicação pra tudo isso.
Tá defendendo ele?
-Não, eu só tô… -Só deixa eu falar com ele, então.
Ele saiu pra uma reunião.
Tá encobrindo ele? O pai dele falou que ele tá aqui.
-Bom, né? -Wojtek, olha, eu preciso que
você finja ser eu pra uma mulher.
Ô, Kuba, isso não se faz, cara.
Você não tá entendendo. Eu compliquei tudo, mas eu vou dar um jeito de resolver.
Agora, eu preciso que você me ajude. Você é o Kuba Wolak, o dono da Fazenda Herbal.
E não fala mais nada. Você só tem que dizer sim pra tudo.
Sim?
Sim.
O senhor não tem vergonha de processar uma senhorinha?
Sim?
Já não tem dinheiro demais? Você precisa do dinheiro da Halina?
Sim.
Tá achando engraçado?
Sim.
Ô, chefe.
É melhor o senhor se encontrar com a Oliwia à noite na pousada pra conversarem
melhor. O senhor queria oferecer um acordo pra Halina mesmo, mas, agora, o
senhor precisa atender uma ligação importante.
Sim.
Ele não bate muito bem, né?
Ele tá trabalhando num shampoo novo e ele passou muito tempo inalando vapor de
sálvia.
Mas apareça na pousada à noite, umas oito horas, pode ser? Vai ser bom acertar as
coisas.
Tá bom, vai.
O meu carro quebrou de novo.
Ah, é?
Quer dizer, então você vai ficar?
Que bom.
Ô de casa.
Deus abençoe.
Bom dia.
Eu e o meu cunhado… a gente queria pedir desculpa.
Essa manhã foi uma vergonha. A Oliwka vai pensar que os caipiras aqui da Podláquia é
tudo chucro.
Mas a gente queria manter a palavra, mas mulher, sabe como é que é, né. Elas que
mandam em tudo.
Eu tenho que concordar com o meu cunhado. Mas e aí? O que você acha? Tudo
bem?
Tudo bem. Podem entrar, vai.
Tudo bem.
Que bom.
Desculpa.
É.
-Não precisava. -Ah, é claro que
precisava. Segura aí, é pra você.
Obrigada. Valeu. Sentem aí.
Ah, tá bom.
E agora, pra quem adora um festival, eu tenho um convite. O Fiesta em Bodźki tá
chegando. Todo mundo será muito bem-vindo. E, agora, os passarinhos vão
cantar pra vocês.
Peguem um pedaço.
Claro.
Vocês não gostaram?
É, é bom.
Ele é…
mais sofisticado, né?
Olha, com um ketchup e um queijinho, não tem pra ninguém, viu?
Me falem, senhores, vocês sabem qual é o conflito entre a Halina e a Fazenda
Herbal?
Essa conversa toda começou quando o senhor Wolak, que é o pai do Kuba,
resolveu tomar posse da campina da Halina.
Como assim?
Sabe onde o Kuba cultiva as ervas? Antigamente era o terreno da sua avó.
É, e a sua mãe vendeu aquele terreno contra a vontade da Halina.
Eu lembro. Lembro das duas brigando.
A minha mãe nunca me falou o motivo, só falou que nunca mais ia voltar pra Bodźki.
A Halina devia vender o resto daquele terreno pro Kuba, pagar as dívidas dela e
acabar logo com isso.
É verdade isso. Esses processos estão deixando ela cada vez mais estressada.
Faz uma oferta pra ela. Você vai renunciar os danos se a Halina parar de
fazer reclamações contra você, ou seja, contra mim, entendeu?
Kuba, então hoje eu te chamo de Wojtek?
Isso.
E você me chama de chefe.
Presidente combina muito mais.
-Boa noite. -Boa noite.
Você também é garçom aqui?
Eu preciso pagar minhas contas, né?
Wojtek.
Pode sentar.
-Eu tenho uma proposta. -Espera um pouquinho. Aqui, a gente nunca
trata de negócios sem uma bebida. Não é mesmo, Wojtek? Wojtek.
Ele só tá aqui porque ele é educado, sabe? Ele é um pouquinho lerdinho das
ideias, às vezes. Mas tudo bem.
Por que tá parado que nem um poste, hein? Vai logo pegar os cardápios.
É claro, chefe.
Presidente.
Obrigada, mas eu não vim aqui pra comer. Eu quero vender o resto do terreno. Minha
oferta é de cento e cinquenta mil.
Concorda?
Tá, eu acho que é uma ótima proposta, viu? Negócio fechado.
Você enlouqueceu? Esse idiota faz um inferno na vida da sua avó e você vai
vender a terra? Você não tem honra, não?
Eu já fiquei perturbado assim quando tava testando uma bebida alcoólica duvidosa.
Vem comigo. Agora. Vem.
Espera aí. A Halina precisa do dinheiro.
Então vai ganhar dinheiro. Ela pode voltar a vender os queijos dela.
-A vigilância sanitária proibiu ela. -Olha, em tudo nessa
vida a gente dá um jeito.
Kurek.
Wojtek Kurek.
Pede desculpa por ter me chamado de idiota ou eu te mando embora, viu?
Presidente, por favor, agora não.
Depois de tudo isso, ainda vai ficar puxando o saco dele?
Não precisa exagerar. O Wojtek é, no máximo, um quebra-galho pra mim.
-Já era, já era. Já era, já era, já era. -Já vi que a senhorita conseguiu
fazer um acordo com meu filho.
Fala, papito.
Wojtek, é como se fosse meu filho, mas pega leve.
Peraí, então esse é o seu filho?
É. Não parece comigo, né?
-Oliwka, eu queria te contar a verdade… -Papai! Olha o que o vovô conseguiu
salvar na beira da estrada. Ele tava perdido andando por aí.
Você quer adotar o Maciuś?
Tola, eu tô conversando com a Oliwka.
Não, não precisa. Ficou tudo muito óbvio. Que fofo. Eu não posso adotar ele porque
eu tenho uma cabrita pra cuidar.
Uma cabrita? Eu posso ver ela?
Sim, vai ser um prazer. É na fazenda da Halina Madej.
Espera um pouquinho. Então, você é o que da Halina?
Pode perguntar pro seu filho.
O que aprontaram dessa vez? É uma dupla de idiotas.
Senhor Jan.
Senhor Jan!
O que é? Tá pegando fogo?
Tá sozinho?
Ora, é claro que tô sozinho. Eu tenho que acordar com as galinhas.
Acho que eu vi uma mulher aí dentro com o senhor.
Me relacionar com a minha idade? Isso ia me matar do coração.
Mas!
Por aqui é inapropriado visitar as pessoas a essa hora.
Eu não vou demorar. Por que a vigilância sanitária impediu a Halina de
vender queijo?
Porque fizeram uma inspeção.
Que foi pedida de má fé. Começaram a reclamar que a sua avó não tava com a
papelada em ordem. E a papelada é sagrada.
É… é a minha mãezinha. Ela me assombra por não ter continuado a linhagem da nossa
família.
Halina!
Eu ia fazer o quê? Se eu amei só uma mulher a vida inteira?
Boa noite.
Ai, ai, ai, ai, ai. Parece que você precisa de uma compressa nesse corpinho
pra esses dodóis, né?
Como você é bondoso. Tira seu cavalinho da chuva. Você ouviu aquilo?
-O quê? -Ela tá ficando interessada nos queijos.
Ela tá absorvendo a vida no interior como uma esponja. Vem, vem, vem,
vem. Vamos beber alguma coisa. É.
E você não quer uma massagem nas costas, não?
-Seu pervertido. Claro que não. Vem. -As minhas intenções, Halina, são todas
puras. Eu te esperaria num altar, viu?
Oliwka! Vem aqui em casa.
Não, eu não quero te incomodar.
Que incomodar o quê? Daniel! Criançada. Preparem a mesa, a gente tem
visita.
Eu posso te visitar na Breslávia, tia?
É claro que você pode. Você e sua família inteira, viu?
Mas, se todo mundo for, quem é que cuida da fazenda?
Se a gente só ficar cuidando da fazenda, a gente nunca vai viajar pelo
-mundo. -Mas a gente tá feliz. E a
gente tem tudo que precisa.
A única diversão que tem nesse lugar é o festival.
-Vergonha. -Meninas.
Se as senhoras me dão licença, tem umas menininhas pra colocar na cama. Vamos,
vamos, vamos. Sem reclamar. Vamos!
-Vamos, vamos. Vamos. Vamos! -Tchau, mamãe. Tchau, tia.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, tchau!
Tomando chá?
Pega o vinho.
Agora me conta o que aconteceu.
Olha, eu nem sei por onde começar.
Ah, pelo começo, ué.
E tá vazia.
Saúde.
Agora sim dá pra conversar.
Quer saber? Eu quero que se lasque aquele idiota das ervas.
E que se lasquem todos os idiotas do mundo inteirinho.
Ó, mas ele também é um gostoso, né?
-Nada de especial. Não é, bolinho? -Ah, não, não, não. Pode
parar. Eu sei que você gostou dele.
Ah, mas e a mãe da filha dele?
Ah, eu não sei. Eu não sei porque o Kuba… ele… quando ele gosta de uma coisa, ele se
apega muito nela.
Olha… será que dá pra vender queijo naquele festival?
Claro que dá.
A Amanda mandou um oi.
E esse é o Maciuś.
Como foi a operação?
A operação foi um sucesso. Ela tá já se sentindo melhor.
Você é a melhor. Tava torcendo por você.
Eu sei, meu amor. Eu senti.
-Oi. -Oi.
Oi. E, Tolcia, eu te vejo em dois dias. Tô animada pra ver você.
Eu também. Te amo, mamãe.
Eu também te amo. Tchau. Amanda, dá tchau. Dá tchau.
Tchau.
Você consertou as coisas com a Oliwka?
Não é tão simples assim.
Você conhece ervas. Consegue ajudar as pessoas fazendo mistura com as ervas, mas
não consegue resolver os seus problemas.
Eu preciso fazer uma mistura pra você deixar de ser sabichona.
Eu gosto da Oliwka. Entendi porque gosta dela.
Como sabe que eu gosto?
Que tipo de bruxa você é? A vovó tá se revirando no túmulo.
Eu sou mago! Sabichona.
Como assim? Vai dormir agora.
Magia das trevas.
É assim, é?
Ai, para.
SUBSTITUTO PARA CHEF
Eu fiz uma mistura de ervas pro cachimbo do senhor.
Procurando um cozinheiro novo?
Vê se cuida da própria vida?
Os investidores estão vindo. Ia ser bom se eles fossem bem recebidos.
E conseguiu resolver a situação com a neta da Halina?
-Como assim? -Você enganou ela. Não é verdade?
Não?
É.
Então aja feito homem e vá pedir desculpas.
Wojtek?
Você podia mandar euzinho pra cantar uma música e pedir desculpa pra ela.
Você enlouqueceu de vez?
Minha mente tá plena. Eu vi isso num filme. Kuba, funciona.
A Tola precisa de irmãozinhos.
-Gente, que história é essa? -Eu não sei porque ele tá assim. Ia ser
uma pena desperdiçar um DNA tão bom quanto o seu, pai.
Ouviu? Às vezes, esse menino consegue falar alguma coisa que preste. Bate aqui.
Amigões.
RECEITAS MINHAS E DA VÓ
HALINA MADEJ
RECEITA DE SORO DE LEITE
Oi, Livinha, minha querida netinha.
Eu mandei inúmeras cartas pra você.
A vida continua a mesma por aqui. Eu só tenho uma netinha e fico de coração
partido por você não ter passado mais um verão comigo.
Inverno já tá chegando e o Natal também. E eu fico triste de não ter você comigo.
Papai Noel provavelmente vai trazer um presente pra você na minha casa.
Vou te mandar pelo correio.
As cegonhas chegaram quando a primavera começou. O Bolinho cresceu e pediu pra te
mandar um beijo e um abraço.
Estamos esperando você por aqui.
Estão todos muito felizes, menos eu, meu bem. Eu estou com saudade.
E continuo esperando que algum dia você vai me escrever.
Escreva algumas palavras pra sua velha vozinha.
Eu te amo muito, Livinha. Você é a minha bonequinha. Com muito amor. Vovó. Vovó.
Eu nunca recebi essas cartas da minha avó.
Vovó.
O que você tá fazendo aqui?
Tenho um assunto pra resolver com a Oliwka.
A Halina não vai ficar nada feliz quando souber que você tá visitando a neta dela.
De noite.
Na minha opinião, a essa hora, as pessoas já deviam estar dormindo. Na cama delas.
Boa noite, senhora Ela.
Boa noite.
Tem alguma notícia?
Eu tenho uma notícia pra Halina. E das boas.
Fala logo.
A netinha dela tá confraternizando com o maior inimigo dela.
Eu não acredito.
Não fala isso pra Halina.
-Mas… -Vai que ela infarta e a gente vai
ter que fazer um enterro de verdade.
Deixa que eu cuido disso.
-Bom dia. -Bom dia.
Quem você resolveu denunciar dessa vez, seu X-9?
É muito bom te ver também. Você vai poder vender os queijos de novo.
Que que é isso?
Lê aí.
Deve ter bons contatos, né? Primeiro, manda inspetores e depois só dá duas
palavras e tá tudo bem de novo.
O inspetor chefe compra ervas comigo e eu não tive nada a ver com essa queixa.
É claro que não.
-Oi, Oliwka. -Oi.
Deixa que eu dirijo.
Tá bom.
Um litro de leite rende um quarto de queijo. É melhor pro queijo se já estiver
salgado.
Quando o líquido começar a borbulhar, tira a panela do fogão. Pra garantir o
sabor certo, coloque um pouco de suco de limão.
Do jeito que tá, um pouco já é o bastante. E a coisa mais importante…
Dê essa noite para ele Só uma noite
Dê, dê, dê essa noite para ele Só uma noite
Como é que é?
O Kuba quer pedir desculpa.
E ele mandou você?
Funcionou, né?
Bom… não muito.
Pô, demorei mó tempo pra escolher a música.
Com o dedo, não.
E o sal?
Tá faltando.
Porque você não colocou sal.
Devia ter posto.
O que você quer com a Oliwka Madej?
Não precisa se preocupar. Ela não quer nem olhar na minha cara.
Deu pra ver que você gostou muito dela.
É, mas eu pisei feio na bola.
Nossa Livinha fez mesmo o seu coração bater mais forte, não foi?
Porque ela é maravilhosa. Bastante.
Você é um idiota.
Teve a chance de fazer acordo com Halina.
Eu não sei se a Halina ia gostar muito disso. Sabe que foi ela que começou essa
história toda. Ela me processou e quis me prejudicar. Quando eu quis fazer um
acordo, ela não quis.
Eu não vou deixar você falar mal da minha pombinha.
Mas ela é difícil, eu tenho que admitir.
Talvez tenha uma chance… de você e a Oliwka ficarem juntos, não tem?
Esse queijo não chega nem aos pés do queijo da Halina, né, cunhado?
Não.
E, olha, que você é uma cozinheira bambambam da cidade.
Já chega. Queijo de cabra não é minha especialidade. Eu tô aprendendo.
É, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Eu te levo!
Eu levo você.
Como substituto da Halina no festival desse ano. Pra cantar.
Eu não… eu não quero ir, não.
Tem um prêmio.
De quanto?
Dez mil zlótis poloneses.
Pra dividir.
Em cinco ou seis?
Dividido…
Tudo bem, então tá. Com dinheiro fica bem mais interessante pra mim.
Boa. Maravilha!
Matylda.
Que que você quer?
Você conseguiu descobrir quem fez a queixa pra vigilância sanitária?
Oliwka. Tô trabalhando nisso, tá?
Oi, tio!
Lindona!
Como estão os queijos?
Experimenta.
Não estão muito bons.
O meu pai podia temperar com umas ervas.
As ervas do Kuba são as melhores por aqui.
É, as melhores.
Não é exagero, não.
Eu não quero pedir nada pro seu pai.
Mas não precisa. É só comprar o que você precisa.
Como é bom ter alguém inteligente por perto.
Eu entendo você tá brava com o meu pai. Eu também estaria.
Seu pai me fez de idiota.
Ele tá apaixonado. E você sabe o que a serotonina pode fazer.
Parece que o seu pai se apaixona bastante, né?
São mais as mulheres que se apaixonam por ele.
Mas também… ele é um cara bem legal.
Você não podia dar um tempo pra ele? É um favor que uma mulher tá pedindo pra outra
mulher.
Marek, eu falei pra você desde o começo pra não investir na Podláquia. Nem o GPS
funciona direito por aqui.
Darek. Eu nem sei o que a gente tá fazendo aqui. A natureza me odeia. Daqui a pouco,
alguma coisa vai me atacar sem dó. Da última vez que eu fui pro interior, um
mosquito me deu uma mordida tão feia que eu fiquei todo inchado. Eu quase morri,
cara.
-Olha, uma cegonha. -Eu tô vendo.
Relaxa, cara. Não parece que tem mosquito por aqui, né?
Nossa, olha esses dois.
Se um mosquito picasse eles, ia sair cambaleando por aí.
Senhores! Bom dia! Poderiam nos ajudar? Como que a gente chega na Fazenda Herbal
daqui? O meu GPS não funciona.
Tá offline.
Você pode seguir em frente. Aí vira à esquerda, pega a estrada de barro e segue
reto, toda vida. É o jeito mais fácil e mais rápido.
Muito obrigado, senhores. Salvaram nossas vidas.
Quem tem boca vai à Roma.
POUSADA
Os varsovianos estão chegando. Primeiro, eu vou mostrar as ervas, e depois eu trago
eles pra comer. O que o novo cozinheiro fez?
Cozinheiro? Não temos mais.
O vovô tá fazendo panqueca de batata.
Como é?
Nada de como é, como é o quê? A Tola adora as batatas, não é?
Adoro.
Ô, Tola, sabe fazer panqueca de batata?
Eu tenho um favor pra te pedir.
E qual seria ele?
Preciso de você.
De entrada vamos fazer carpaccio de tomate. Aí uma gaspacho. E pro grand
finale: bolinho de cogumelo.
E de sobremesa?
De sobremesa?
Queijos.
Queijos. De sobremesa?
Parece fantástico.
Tá me atrapalhando.
E onde estão os varsovianos?
Para de beliscar.
É, papai. Para de beslicar.
Eu não sei. Não temos sinal.
Três mil duzentos e quarenta e oito passos. Um recorde. Recorde de seis meses.
Tudo isso pra chegar num celeiro.
-Ah, mas é legal, não é? -É legal, é legalzinho.
Olha, aqui não é um restaurante de estrada. Precisam estar bem vestidos pra
comer aqui.
Não existe um lugar decente nesse fim de mundo.
Bem-vindos.
Os senhores tiveram problema pra chegar de Varsóvia?
Não, por que o senhor tá falando isso?
Um pesadelo, um pesadelo. Foi um pesadelo pra chegar. Eu e meu colega nunca
mais vamos colocar o pé aqui.
Fiquem à vontade. Podem sentar.
Que tal chamar um guincho pro nosso carro pra gente poder sentar e ficar à vontade
em Varsóvia?
Mas e o nosso investimento?
Vão procurar outro idiota pra enganar. Eu já tô de saco cheio de você e desse
povinho caipira da Podláquia.
Por que os senhores não comem alguma coisa primeiro?
Eu não vou tocar nisso aí não, viu? Marek, a menos que, sei lá, a gente pare
pra comer pra não ter que voltar de barriga vazia.
Se eu não tivesse com fome, já teria ido embora há muito tempo. A gente só vai
sentar pra comer rapidinho, Darek. É sério.
Bom. Ótimo.
Obrigado.
E essa é a especialidade da nossa chefe de hoje.
A gente agradece bastante.
Mande nossos cumprimentos.
E vocês precisam aumentar o salário dela porque ela fez a gente achar a Podláquia
muito mais agradável. Sem dúvida.
A gente até decidiu dar uma olhada nas suas ervas.
E se tudo funcionar do mesmo jeito que essa cozinha…
Eu acho que podemos repensar os nossos planos.
É.
Marek…
-É o gostinho da minha infância. -É, eu sei.
Só que com uma apresentação incrível.
Incrível.
Toma.
Os varsovianos já foram?
Eu chamei um táxi pra deixar eles em Białystok e um guincho pra levar o carro.
-Mas e o investimento? -Pai… não tinha como ser melhor.
-Então precisa agradecer. Vai atrás dela. -Calma. Mas cadê a Oliwka?
Ela foi embora daqui. Vai lá atrás dela.
Eu queria te agradecer.
Obrigado.
Aqui é silencioso.
É o que eu gosto na Podláquia.
Kuba!
Kuba, desculpa.
Eu preciso de você.
Me dá um minuto.
O que aconteceu?
O seu pai pegou um atalho, ficou preso na floresta e eu não consigo chegar nele sem
o seu carro.
Peraí.
Por que você tá se arrumando toda, hein, meu anjo?
Porque o festival é hoje e eu quero apoiar a Livinha na primeira venda de
queijos.
Eu não te falei que ela dá conta sozinha?
Eu quero ver os resultados do meu plano em prática com os meus próprios olhos.
Por que sempre tem que ser do seu jeito?
Você não deixa as coisas acontecerem porque não quer perder as
-rédeas. -É claro.
E já cansei.
Ei!
Ei! Vou dizer uma vez só, coloca a escada de volta. Ah! Coloca essa escada de volta
que eu tô mandando.
Ah, é?
Olha… talvez você tenha razão.
Por que a gente não aproveita pra se divertir?
Juntinhos?
Halina!
Halina. Halina, eu esperei tanto tempo por isso, meu anjo. Halina! Halina!
Halina, minha querida!
Ah, meu Deus. É, não, não, não, não, não. É, vamos ali. Vamos ali.
Meu amor. Meu amor.
Halina? Halina!
Pronto.
-Halina! -Vê se relaxa, Jan. Eu já volto.
Halina! Halina! Que mulher mais difícil. Como eu não ia adorar ela?
Só se vive uma vez.
Ah, vem cá.
Você fez um pôster maravilhoso pra eu vender os queijos.
-Vem! Vamos lá atirar arco e flecha. -Tá bom.
Pera! E eu?
Já tô prontinho pra ir. Vou ser mestre de cerimônias hoje.
Vamos!
Boa sorte lá na apresentação, minha celebridade.
Olha.
-Não, a outra tá melhor. Oi. -Oi.
A gente pode conversar?
É melhor a gente ir.
Você não precisa se explicar.
Precisa sim.
Eu cuido da sua banca.
Vamos lá.
Senhoras.
Essa é a minha família.
Uau.
Meus parabéns.
Você ainda não entendeu.
Essa é a minha mamãe.
E essa é namorada dela.
Seja bem-vinda à nossa bagunça.
-Tcharam! -Tcharam!
Sejam todos muito bem-vindos ao festival gastronômico de Bodźki.
Nós teremos atrações incríveis pra esse ano. De alpacas pra donas de casa da vila
fazendo queijo.
É, e agora, o coral!
O coral.
Passarinho. Passarinho. Você foi muito bem, passarinho.
É a Halina?
E ela tá com o Jan.
Estamos lascados. Vai dar merda.
Agora deu pra confraternizar com o meu maior inimigo?
Foi o Kuba que me ajudou a fazer os queijos.
Calma, Halina.
-Ei, ei! Ei! -Ele vai acabar com
-você. Ele vai te trair. -Para, Halina, não é isso.
-Halina! -Seu X-9. Seu monopolizador.
Não foi ele! Foi outra mulher da nossa vila. A Matylda descobriu a história.
Mas…
Olha, Halina, por que a gente não levanta a bandeira branca?
Ah, ouviu isso? Ele quer me enforcar com uma bandeira. Ele me quer me ver num
-paletó de madeira. -Não foi isso.
-Solta! -Vai, solta! Solta!
Silêncio. Sou eu que vou falar.
Jovens, saiam e vão se acalmar. Vou falar com a Halina.
Você? Você sabia disso?
Sabia e torço por eles.
Experimenta isso. Foram os jovens que fizeram.
Vai!
É bom.
Até parece o meu.
Ah, minha Halina, como você é boba. E teimosa que nem uma mula. Afinal, se eles
se apaixonarem, a Oliwka vai ficar em Bodźki pra sempre.
E eles vão dar netinhos pra nós.
Nós? Nós quem? Nós quem, hein?
Me desculpa pela Halina.
Eu tô acostumado com ela.
Eu já cansei de briga de família.
E eu vou ficar de olho em você.
Tenho certeza que vai.
Eu vou deixar as duas.
Também vai pedir desculpa pra sua filha?
Essa terra é mais importante pra você do que sua filha?
Não é só uma terra.
É o nosso patrimônio.
Tá, eu ligo pra ela assim que ela voltar daquela meditação idiota.
Eu senti…
Muita saudade de você.
Eu também te amo, vovó.
Meu cunhado, que deus abençoe.
Eu concordo com você.
CUNHA-ÇARIA
É agora. Olha, as duas já chegaram.
-É, tô vendo. -E aí?
Opa!
E aí?
A gente não vai experimentar, é?
Quero só ver o que esses dois fizeram.
Tá bom.
E aí?
-É bom. -Eu vou dizer que vocês
fizeram um ótimo destilado, viu?
É, bota um pouquinho mais pra gente. Pra dar coragem.
Mais um pouco?
-É. -Pra dar coragem antes do show.
É.
-É bom. -Coragem, né?
Pronto.
Agora vocês vão fazer o melhor mi-mi de todos.
E, agora, as nossas maravilhosas garotas do Narew.
Halina.
Que é?
Eu tenho fontes confiáveis que disseram que foi a Maryla Juraś que chamou
a vigilância sanitária pra você.
A Maryla?
Juraś.
Aquela ali?
Ela!
Juraś. Juraś. Foi você que chamou a vigilância sanitária pra mim? Temos uma
X-9 entre nós. Temos uma X-9 entre nós.
Fui eu mesma sim. Fui eu mesma, por quê? E eu quero saber quem você tá pagando pra
ganhar esses prêmios com os queijos. Quem que é, hein? Quem que é?
Ah, eu vou acabar com a sua raça.
Sua bruxa. Sua bruxa. Sua bruxa. Sua velha. Sua bruxa.
Eu vou te mostrar. Vem cá.
Pô, quê que é isso que tá acontecendo?
-Halina! Halina! -Volta aqui.
Sai, me solta!
Oliwka, vamos.
Fica aí.
Sabe, o meu pai já tá planejando uma reforma na cozinha pra você ser uma grande
chefe aqui.
Kuba.
Eu não vou ficar.
Por que não?
A minha vida tá na Breslávia. Eu não quero abrir mão de tudo o que eu lutei
tanto pra conseguir.
Você também pode cozinhar aqui.
Seria como se eu quisesse tirar as suas ervas de você.
Os seus sonhos estão aqui e os meus estão lá.
E eu não acho que relacionamento à longa distância dá certo.
Eu achei que você gostasse de mim.
E eu gosto.
CUNHA-ÇARIA
Por que você não impede ela?
Não funciona assim. Ela tem que entender sozinha.
E você não podia ter feito uma poção do amor pra ela ficar?
Não funcionaria nela.
Eu vou sentir saudade de Bodźki. Mas, sabe como é, eu tenho que ir pra casa. É
melhor assim. Você entende, né?
Maciek, cuidado com as cebolas. Obrigado.
O que que foi?
Podláquia?
Você ainda tá pensando nisso?
Tá bom. Eu te dou um aumento.
E dois finais de semana de folga por mês.
Eu não sei se isso vai ajudar.
Maciek! Vamos conversar ali.
Cuidado pra não estragar o prato.
Cozinhar. Essa é a sua vida. Você ama isso.
Eu amo.
Viu? Não é?
É que eu me apaixonei.
Não. Vai passar. Você sabe quantas vezes eu me apaixonei? Cozinhar. Esse é nosso
verdadeiro amor.
Você gosta de estar sozinho?
Às vezes.
Sei lá, nem sempre.
Eu não quero me arrepender.
Então tá bom.
Você não quer fazer uma pausa pra comer?
Uma pausa pra almoçar.
E foi assim que eu encontrei o meu lugar. O meu povo. E o verdadeiro sabor da vida.