1 00:00:38,425 --> 00:00:39,865 Sei lá, essa cozinha hoje tá uma bagunça. Tá horrível! 2 00:00:39,945 --> 00:00:41,385 Tá bom. Hoje? 3 00:00:41,465 --> 00:00:43,105 Só tá vindo pedido errado. Eu tô até com vergonha de entregar isso pros clientes. 4 00:00:43,185 --> 00:00:44,865 Pedido pronto! 5 00:00:45,425 --> 00:00:46,425 Não sei nem o que explicar, hein. 6 00:00:46,505 --> 00:00:47,705 Sai um lixo, eles aceitam. 7 00:00:47,785 --> 00:00:48,825 -Pois é! Tá tudo um nojo. -Maciuś, ao trabalho. 8 00:00:48,905 --> 00:00:49,905 Tá bom. 9 00:00:50,025 --> 00:00:51,825 Pessoal, como é que tá o molho? 10 00:00:52,585 --> 00:00:53,745 Novato, louça! 11 00:00:53,825 --> 00:00:54,825 Sim, chefe. 12 00:00:54,905 --> 00:00:57,065 Coloca pressa ou isso aí vai queimar. 13 00:01:02,865 --> 00:01:05,865 Oliwia! Oliwia! Uma ligação pra você. 14 00:01:05,945 --> 00:01:06,825 Pra mim? 15 00:01:07,545 --> 00:01:10,185 -Fala que eu já retorno. -Não, Oliwka, o cara disse que é uma 16 00:01:10,265 --> 00:01:13,825 questão de vida ou morte. Anda, o pato não vai sair voando. 17 00:01:13,985 --> 00:01:17,665 Ô gente, o pessoal lá da mesa oito ainda tá esperando a salada. 18 00:01:20,465 --> 00:01:22,825 Alô? Oliwia Madej. Pode falar. 19 00:01:22,905 --> 00:01:25,825 Será que alguém pode falar pro garçom se apressar? 20 00:01:27,025 --> 00:01:27,905 Como assim? 21 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Que droga. 22 00:01:33,065 --> 00:01:34,465 O que você quer que eu faça? 23 00:01:34,545 --> 00:01:37,865 Vão ser só dois dias. Eu preciso me despedir da minha avó. 24 00:01:37,945 --> 00:01:41,385 É, eu sei. Mas você ainda tá me deixando na mão na alta temporada. E a gente vai 25 00:01:41,465 --> 00:01:44,825 abrir uma franquia nova. Finalizar o menu. 26 00:01:44,905 --> 00:01:47,185 Mas Robert, você sabe que eu não tenho opção, eu tenho que estar lá. É o enterro 27 00:01:47,265 --> 00:01:48,065 dela. 28 00:01:50,065 --> 00:01:52,785 Eu não vou conseguir sem você. Jamais! 29 00:02:06,145 --> 00:02:10,185 Se voltar em dois dias, eu não vou colocar ninguém pra te substituir. 30 00:02:13,625 --> 00:02:14,345 Combinado. 31 00:02:18,065 --> 00:02:22,545 Oi, eu sou a Oliwia, mas vocês já sabem disso. Minha mãe escolheu esse nome pra 32 00:02:22,625 --> 00:02:27,145 provocar a minha vó. A vovó ia preferir um nome mais tradicional, Alinka. 33 00:02:35,825 --> 00:02:40,145 Elas sempre estavam brigando. Em algum momento, só pararam de se falar. 34 00:02:40,225 --> 00:02:41,545 Desculpa! 35 00:02:41,785 --> 00:02:45,585 A doida da vovó Alinka e a doida da mamãe. Então, eu continuei com essa tradição de 36 00:02:45,665 --> 00:02:49,585 família. A mamãe viajou de novo, pro outro lado do planeta e desligou o 37 00:02:49,665 --> 00:02:53,745 celular. Obrigada pelo apoio, mamãe. 38 00:02:55,905 --> 00:03:00,145 Bodźki, Podláquia. Como eu amava vir aqui. 39 00:03:00,705 --> 00:03:04,105 Teve uma vez que eu e algumas crianças locais ficamos bêbadas com 40 00:03:04,185 --> 00:03:07,425 cervejas fermentadas. Eu achei que a minha vó ia me estrangular. 41 00:03:07,505 --> 00:03:11,345 Eu herdei meus talentos culinários dela. Minha mãe fala que também veio dela meu 42 00:03:11,425 --> 00:03:15,905 temperamento quente. A vida é curta, você nunca sabe quando a sua hora vai chegar. 43 00:03:15,985 --> 00:03:16,865 Calma! 44 00:03:18,105 --> 00:03:18,865 Ai, meu Deus. 45 00:03:23,665 --> 00:03:24,665 Eu matei um homem. 46 00:03:26,585 --> 00:03:27,785 Vou chamar o socorro. 47 00:03:33,865 --> 00:03:34,665 Alô? 48 00:03:34,945 --> 00:03:35,745 Alô? 49 00:03:35,905 --> 00:03:36,745 Aqui é da emergência, como eu posso ajudar? 50 00:03:36,825 --> 00:03:37,625 Alô? 51 00:03:37,785 --> 00:03:38,585 Alô. 52 00:03:39,185 --> 00:03:40,265 Você tá me ouvindo? 53 00:03:42,345 --> 00:03:43,465 Olha só! 54 00:03:44,025 --> 00:03:46,785 Sabe quanto tempo eu demorei pra chegar de Breslávia? 55 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 Por sua causa, eu quase morro. 56 00:04:01,145 --> 00:04:01,945 Você quase morre? 57 00:04:02,065 --> 00:04:04,905 Essa placa devia ter sido colocada antes da ponte. 58 00:04:04,985 --> 00:04:07,625 O povo da cidade grande não sabe pedir desculpa, não? 59 00:04:07,705 --> 00:04:10,225 Pedir desculpa? Desculpa? É você que devia se desculpar comigo. Foi você que 60 00:04:10,305 --> 00:04:12,945 pulou na frente do meu carro. 61 00:04:17,705 --> 00:04:20,185 O quê que é isso? O que está fazendo? 62 00:04:21,105 --> 00:04:23,185 Vou fazer uma pausa pra almoçar. 63 00:04:23,265 --> 00:04:25,585 Vai fazer uma pausa? 64 00:04:25,665 --> 00:04:26,825 Eu vou almoçar. 65 00:04:29,865 --> 00:04:30,945 Quer um sanduíche? 66 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Ah, não. Eu não acredito. -É saudável. 67 00:04:36,185 --> 00:04:39,265 Eu até posso almoçar depois. É só pedir "por favor". 68 00:04:39,825 --> 00:04:41,345 Era melhor ter pedido desculpa. 69 00:04:49,145 --> 00:04:54,225 Tudo bem. Na verdade, paciência não é o meu forte. 70 00:04:56,465 --> 00:04:58,065 SEM PRESSÃO 71 00:05:19,385 --> 00:05:25,705 E eu não me esqueci disso. Bem-vindo a Bodźki! Não tem nenhum lugar igual aqui no 72 00:05:25,785 --> 00:05:32,105 mundo. Acredite em mim. Eu juro, isso fica literalmente no meio do nada! Porra! 73 00:05:38,145 --> 00:05:43,905 Ok, Oliwia, aguenta firme. Eu vou me comportar por você, vovó. 74 00:05:44,945 --> 00:05:48,305 Eu não vou te envergonhar. 75 00:06:03,225 --> 00:06:04,265 A herdeira já chegou. 76 00:06:15,265 --> 00:06:17,585 Desculpa por usar o seu pasto. 77 00:06:30,505 --> 00:06:36,025 Você consegue, Oliwka! Pode acreditar. No fim, você sempre consegue. 78 00:06:48,785 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 79 00:06:51,065 --> 00:06:52,585 Fui eu que te liguei, meu bem. 80 00:06:53,705 --> 00:06:54,465 É um prazer. 81 00:06:57,665 --> 00:06:59,185 Já posso ver a minha avó? 82 00:07:04,505 --> 00:07:06,825 O último momento 83 00:07:10,585 --> 00:07:17,385 Aquela ingrata desgraçada passa de cidade em cidade 84 00:07:18,025 --> 00:07:21,545 Não há país tão bonito quanto o nosso 85 00:07:21,625 --> 00:07:22,785 No mundo 86 00:07:26,305 --> 00:07:29,945 Até Deus começou a chorar 87 00:07:32,505 --> 00:07:35,425 Quando se aproximou… 88 00:07:42,225 --> 00:07:44,145 Eu desperdicei muito tempo, vovó. 89 00:07:46,665 --> 00:07:48,425 Eu não estava com você. Me desculpa. 90 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Eu tive que morrer pra ouvir uma coisa dessa de você, meu bem? 91 00:07:57,745 --> 00:08:01,425 Livinha! Livinha! Livinha! 92 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Que loucura foi essa? 93 00:08:12,265 --> 00:08:15,145 Eu queria saber o que você ia me dizer no caixão. 94 00:08:16,425 --> 00:08:19,505 A senhora é doida. Doida de ter feito isso. A senhora tá com problema? 95 00:08:19,585 --> 00:08:22,545 Você teria vindo me ver se eu não estivesse morta? 96 00:08:22,745 --> 00:08:23,585 Você teria vindo? 97 00:08:23,665 --> 00:08:25,505 -Fala a verdade pra nós! -É claro que não. 98 00:08:25,585 --> 00:08:27,585 -Você não teria vindo. -Vocês não têm vergonha de terem 99 00:08:27,665 --> 00:08:29,585 participado disso sendo um bando de velho? 100 00:08:29,665 --> 00:08:30,905 Só fizemos isso pela Halina. 101 00:08:30,985 --> 00:08:32,945 Foi. As mulheres precisam ficar unidas, ué. 102 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 E homem. 103 00:08:34,465 --> 00:08:37,385 Você devia ter visto a pataquada que a gente fez no presépio. Veio gente nos ver 104 00:08:37,465 --> 00:08:40,425 de tudo quanto é canto. 105 00:08:40,945 --> 00:08:43,265 Eu não acredito que isso tá acontecendo. 106 00:08:43,385 --> 00:08:47,025 E a gente canta na igreja todo dia santo, então o nosso padre deixou a gente pegar 107 00:08:47,105 --> 00:08:49,825 um caixão emprestado do túmulo do Senhor. 108 00:08:49,905 --> 00:08:52,665 O Clube das Desquitadas, As Panteras, As Irmãs Cuckoo. 109 00:08:52,745 --> 00:08:54,945 As Irmãs Cuckoo 110 00:08:55,025 --> 00:08:56,065 Acham engraçado? 111 00:08:57,825 --> 00:09:01,985 Eu tô aqui com os galos e as cabras enquanto esse lugar cai aos pedaços. Eu 112 00:09:02,065 --> 00:09:06,025 tinha que trazer você pra me ajudar. Eu esperei tanto a sua visita. 113 00:09:12,385 --> 00:09:13,785 E eu já tô velha. 114 00:09:17,705 --> 00:09:20,345 Não vamos mais desperdiçar o tempo, não. 115 00:09:23,585 --> 00:09:26,545 Não vamos perder tempo 116 00:09:26,625 --> 00:09:27,505 Tempo… 117 00:09:28,185 --> 00:09:34,705 Eu também precisei de você durante todos aqueles anos. E onde você estava… Halina? 118 00:10:08,065 --> 00:10:13,265 Eu não acredito. Tudo tem que ser sempre do jeito dela. Halina! 119 00:10:30,265 --> 00:10:31,145 Que é? 120 00:10:33,065 --> 00:10:34,185 Uma marta roeu o cabo. 121 00:10:37,825 --> 00:10:40,465 Por que que você tá tão brava? 122 00:10:40,545 --> 00:10:43,225 -Eu não acredito que você me enganou. -Se acalma, Livinha, poxa. A gente vai 123 00:10:43,305 --> 00:10:47,065 guinchar o seu carro e depois comer uma comidinha boa. 124 00:10:48,625 --> 00:10:49,425 Tá? 125 00:10:53,505 --> 00:10:57,945 Vai escurecer. E os lobos sempre andam por essa área do lago. 126 00:10:58,025 --> 00:11:00,305 Por acaso acha que eu tenho cinco anos? 127 00:11:24,345 --> 00:11:25,145 Bom… 128 00:11:28,345 --> 00:11:30,585 Calma que você vai se acostumar. 129 00:11:30,665 --> 00:11:32,225 Só por cima do meu cadáver. 130 00:11:36,545 --> 00:11:39,025 Desculpa, Livinha, pela ideia do enterro. 131 00:11:40,345 --> 00:11:44,385 As desgraças que aconteceram comigo me deixaram meio ruim das ideias. 132 00:11:46,505 --> 00:11:48,945 Você é a minha última esperança. 133 00:11:49,025 --> 00:11:51,025 Não, não começa com essa história. 134 00:11:53,585 --> 00:11:55,745 A sua mãe te fez ficar contra mim. 135 00:11:55,825 --> 00:12:00,345 Então agora a senhora lembra que tem família? Quando precisa de alguma coisa? 136 00:12:04,305 --> 00:12:05,105 Vem. 137 00:12:06,585 --> 00:12:07,385 Vem. 138 00:12:12,345 --> 00:12:16,065 Anda, come, come, come, Louise, come. Come. 139 00:12:16,905 --> 00:12:21,105 Não, não. E, Thelma, para de tentar roubar a comida da sua irmã agora, hein? 140 00:12:21,185 --> 00:12:25,105 É bom saber que a senhora ainda sabe cuidar das cabras. 141 00:12:29,625 --> 00:12:34,105 Eu tô endividada por causa de um… homem. O ricaço local, o dono da 142 00:12:34,185 --> 00:12:38,705 plantação, resolveu me processar. 143 00:12:41,265 --> 00:12:42,745 Você tem que me ajudar. 144 00:12:44,025 --> 00:12:44,905 Tudo bem. 145 00:12:45,625 --> 00:12:47,745 Acredita que ele chamou a vigilância sanitária? E que me proibiram de produzir 146 00:12:47,825 --> 00:12:49,425 os queijos? 147 00:12:50,305 --> 00:12:52,585 Talvez a senhora esteja velha demais. 148 00:12:54,665 --> 00:12:58,025 Foi exatamente isso que eu pensei. A gente precisa de sangue novo aqui. E tudo isso 149 00:12:58,105 --> 00:13:01,465 vai ser seu um dia, né? 150 00:13:01,785 --> 00:13:02,665 Vende, então. 151 00:13:09,105 --> 00:13:11,425 Não é só um pedaço de terra pra mim. 152 00:13:15,025 --> 00:13:19,585 Quando você era pequena, você também adorava esse lugar. 153 00:13:23,585 --> 00:13:27,305 O Bolinho ainda era um potrinho quando eu comprei pra você. 154 00:13:29,025 --> 00:13:30,585 Você não mudou o nome dele. 155 00:13:37,065 --> 00:13:39,145 Juntas, a gente consegue, meu bem. 156 00:13:46,185 --> 00:13:47,385 Eu não vou te ajudar. 157 00:14:03,425 --> 00:14:04,305 Sério? 158 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Meus tênis novos! 159 00:14:27,905 --> 00:14:30,585 Bolinho! Por que tão cedo? 160 00:14:36,585 --> 00:14:37,105 Ei! 161 00:14:39,425 --> 00:14:43,585 Que que vocês estão fazendo? Sai daí! Ei! Xô! 162 00:14:49,265 --> 00:14:50,265 Halina! 163 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Precisa dar café da manhã, almoço e jantar pras pequenas. Elas têm que ser 164 00:14:55,265 --> 00:14:58,505 ordenhadas de manhã e de noite. 165 00:14:59,625 --> 00:15:02,905 Se precisar de ajuda, chame o Wojtek, ele que me ajuda na fazenda. A casa dele fica 166 00:15:02,985 --> 00:15:06,305 no final do vilarejo, número 15. 167 00:15:07,345 --> 00:15:11,665 Se você quiser, pode vender a terra da sua avó. Eu tenho que ir. Eu passei tudo pro 168 00:15:11,745 --> 00:15:16,065 seu nome. Os documentos estão no porta-malas do carro. Então é isso. 169 00:15:16,145 --> 00:15:17,145 Halina. 170 00:15:20,625 --> 00:15:23,545 Ei! Solta isso! Solta. 171 00:15:24,705 --> 00:15:25,585 Solta. 172 00:15:29,225 --> 00:15:30,985 ATO NOTARIAL 173 00:15:35,585 --> 00:15:37,985 Ei! É o meu celular do trabalho. Devolve! 174 00:15:40,545 --> 00:15:43,145 Ô, mas você é teimoso, hein, cunhado? Quantas vezes eu vou ter que te explicar 175 00:15:43,225 --> 00:15:45,545 que o licor de ameixa fica muito ácido? 176 00:15:46,745 --> 00:15:49,545 O meu vozinho sempre fazia um destilado de ameixa, o meu pai também, então vou 177 00:15:49,625 --> 00:15:52,425 -continuar usando as ameixas! -Mas… 178 00:15:55,505 --> 00:15:56,585 Dia, moça. 179 00:15:56,665 --> 00:15:58,665 Seja muito bem-vinda, neta da Halina. 180 00:15:59,305 --> 00:16:02,345 Bom dia, senhores. Vocês viram a Halina? 181 00:16:02,425 --> 00:16:04,585 Que senhor, o quê? Nós é cunhado. E a gente não viu a Halina, não. 182 00:16:04,665 --> 00:16:06,705 Não, a gente não viu. 183 00:16:08,665 --> 00:16:10,945 A gente tem que fazer a bebida usando maçã, né? As pessoas precisam de um 184 00:16:11,025 --> 00:16:13,385 docinho na vida delas e o meu pomar tem muita maçã docinha, perfeitas pra fazer 185 00:16:13,465 --> 00:16:14,905 destilado. 186 00:16:15,905 --> 00:16:17,225 Por cima do meu cadáver! 187 00:16:17,305 --> 00:16:19,905 Mas você é teimoso que nem uma mula. Igual o seu pai. 188 00:16:19,985 --> 00:16:22,265 -Eu o quê? -É! Pois é. 189 00:16:22,345 --> 00:16:23,505 Você tá chamando o meu pai de mula, seu filhote de cruz-credo? 190 00:16:23,585 --> 00:16:24,385 Tô! 191 00:16:25,825 --> 00:16:27,465 Será que dá pra vocês pararem de gritar que nem um gato no cio e voltar pro 192 00:16:27,545 --> 00:16:29,225 -trabalho? -Ai, ai, ai! 193 00:16:29,305 --> 00:16:30,745 Mas amorzinho, você não vi que ele que começou a gritar primeiro? 194 00:16:30,825 --> 00:16:32,265 Vai trabalhar vai. 195 00:16:32,345 --> 00:16:35,265 Ó, esses dois. Um é o "Be" e o outro é o "sta". Não passa um dia sem gritar. 196 00:16:35,345 --> 00:16:38,305 O problema é que, todo santo dia, eu tenho que olhar pra essa fuça. 197 00:16:38,385 --> 00:16:40,465 E eu tenho que olhar pra sua. E eu nem grito. 198 00:16:40,545 --> 00:16:41,225 Com licença. 199 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Vocês viram a Halina? 200 00:16:45,945 --> 00:16:47,545 -Vamos. -Vambora. 201 00:16:47,625 --> 00:16:48,945 -Até mais. -Vamos logo. 202 00:16:49,505 --> 00:16:52,345 Essa é o quê? A segunda parte do showzinho de vocês? 203 00:16:52,425 --> 00:16:54,905 -Mas ele chamou meu pai de mula! -Para, demônio! 204 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 Espera! 205 00:16:55,905 --> 00:17:00,785 -Enfia as suas maçãs onde o sol não bate! -Vocês tão brigando por causa de cachaça? 206 00:17:08,945 --> 00:17:09,745 Oi? 207 00:17:15,145 --> 00:17:16,105 Bom dia! 208 00:17:17,905 --> 00:17:18,785 Bom dia! 209 00:17:32,865 --> 00:17:33,665 Olha… 210 00:17:35,105 --> 00:17:37,945 Então é por isso que a fazenda da minha avó tá indo à falência. É você que tá 211 00:17:38,025 --> 00:17:40,065 cuidando dela. 212 00:17:43,705 --> 00:17:45,105 Você é a neta da Halina Madej? 213 00:17:46,345 --> 00:17:49,785 Eu preciso de ajuda. Será que pode resolver pra mim, Wojtek? 214 00:17:51,705 --> 00:17:56,385 Wojtek. Já que eu sou o Wojtek, então você seria… 215 00:17:56,465 --> 00:17:57,465 Oliwka. 216 00:18:00,665 --> 00:18:02,585 Você é estilosa, Oliwka. 217 00:18:06,265 --> 00:18:07,305 O meu carro tá ali. 218 00:18:08,545 --> 00:18:10,545 Sabe cuidar dos animais da Halina? 219 00:18:12,425 --> 00:18:15,185 Com sorte, ela vai aparecer até o final do dia. 220 00:18:20,545 --> 00:18:24,825 Você sabe em que tipo de conflito a Halina se meteu com o cara das ervas? 221 00:18:41,945 --> 00:18:42,745 Ei! 222 00:18:47,065 --> 00:18:48,945 Eu não consigo resolver sozinha. 223 00:18:52,785 --> 00:18:54,185 Você não sabe brincar, né? 224 00:18:56,145 --> 00:18:57,025 Peraí! 225 00:18:58,265 --> 00:18:59,345 Isso é meu, tá bom? 226 00:19:00,505 --> 00:19:01,225 Valeu. 227 00:19:08,945 --> 00:19:09,545 E aí, amigão? 228 00:19:14,105 --> 00:19:14,985 Vamos. 229 00:19:23,465 --> 00:19:24,345 Ela tá parindo. 230 00:19:33,945 --> 00:19:35,705 Eu vou te ajudar, pequena. Segura ela pelos chifres. 231 00:19:35,785 --> 00:19:36,585 Quê? 232 00:19:37,865 --> 00:19:39,065 Segura pelos chifres. 233 00:19:39,585 --> 00:19:40,385 Como? 234 00:19:40,585 --> 00:19:41,385 Vai. 235 00:19:45,865 --> 00:19:46,665 Bora. 236 00:19:47,145 --> 00:19:48,785 Sabe mesmo o que tá fazendo? 237 00:20:15,705 --> 00:20:16,825 Que fofinha. 238 00:20:18,065 --> 00:20:19,105 Que fofa. 239 00:20:22,825 --> 00:20:23,865 É linda. 240 00:20:27,385 --> 00:20:30,305 Bem-vinda a Bodźki, pequena. Calma. 241 00:20:31,785 --> 00:20:32,985 Não, não, não. Deixa. 242 00:20:35,265 --> 00:20:36,505 A mãe tem que limpar ela. 243 00:20:45,185 --> 00:20:46,865 Olha como elas estão felizes. 244 00:20:55,265 --> 00:20:58,585 Ela deve estar com fome. Você vai ter que ordenhar. 245 00:20:58,665 --> 00:21:00,985 Eu? Eu não sei fazer isso. 246 00:21:02,985 --> 00:21:04,985 Você não é a neta da Halina Madej? 247 00:21:06,985 --> 00:21:07,865 Valeu. 248 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 De nada. 249 00:21:10,785 --> 00:21:13,425 O que que você vai fazer com todo esse leite? 250 00:21:14,425 --> 00:21:16,105 Já ouviu falar de laticínios? 251 00:21:17,785 --> 00:21:21,065 Eu conserto hoje à tarde, só tenho que pegar umas peças. 252 00:21:23,105 --> 00:21:26,145 Amanhã, ao meio dia, eu tenho que estar no trabalho. 253 00:21:26,465 --> 00:21:27,345 Então você… 254 00:21:29,305 --> 00:21:31,625 vai embora mesmo se a Halina não voltar? 255 00:21:32,065 --> 00:21:33,825 Você vai tomar conta de tudo. 256 00:21:37,185 --> 00:21:38,385 Eu tenho outro emprego. 257 00:21:39,945 --> 00:21:41,785 Não. Você não vai me deixar na mão. 258 00:21:43,465 --> 00:21:48,785 Eu preciso trabalhar. Sei lá, dá uma volta. Descansa. 259 00:21:51,425 --> 00:21:52,105 Amigão. 260 00:21:53,305 --> 00:21:55,905 Ai, que lindo. Bom menino. 261 00:21:55,985 --> 00:21:56,785 É. 262 00:21:57,345 --> 00:21:58,825 -Isso. Que lindo. -Dizem que os animais sentem a 263 00:21:58,905 --> 00:22:00,545 alma da pessoa. Vem, garoto. 264 00:22:03,065 --> 00:22:03,865 Sobe. 265 00:22:11,545 --> 00:22:15,825 É sinal de sorte. E vê se não esquece de alimentar os pequenos, tá? Até. 266 00:22:35,425 --> 00:22:38,025 Ah, a celebridade voltou. 267 00:22:41,505 --> 00:22:42,625 E aí, Wojtek? 268 00:22:43,425 --> 00:22:44,425 E aí, Kuba? 269 00:22:45,025 --> 00:22:47,225 E aí, e lá na capital, como é que foi? 270 00:22:47,985 --> 00:22:50,065 Olha, eu vou te falar que foi ótimo. 271 00:22:50,145 --> 00:22:51,025 Ah, é? 272 00:22:52,865 --> 00:22:57,225 Mas esquece aquela merda de "Cantando pela Polônia". Eles não sabem o que é música. 273 00:22:57,305 --> 00:22:58,105 Tá. O que que você cantou? 274 00:22:58,185 --> 00:23:00,185 Eu até escolhi essa música aqui ó. 275 00:23:08,185 --> 00:23:09,745 Eu teria votado em você, tio. 276 00:23:09,945 --> 00:23:13,425 Isso porque você, Tolcia, você tem bom gosto pra música. Ao contrário daqueles 277 00:23:13,505 --> 00:23:16,865 jurados. E aquele monstro do seu carro, hein? Levou todo o meu dinheiro em 278 00:23:16,945 --> 00:23:18,265 gasolina. 279 00:23:20,345 --> 00:23:22,745 É. você devia ter levado o seu. 280 00:23:22,825 --> 00:23:26,825 Não dava pra eu ter levado o meu porque tinha um monte, um monte de… 281 00:23:28,065 --> 00:23:33,345 Mulher bonita. Enfim, e eu queria passar boa impressão. 282 00:23:33,425 --> 00:23:35,585 Mas e aí? Alguma delas se interessou? 283 00:23:36,305 --> 00:23:37,945 Tolcia, é o seguinte. 284 00:23:43,465 --> 00:23:49,025 Aquele que não tem sorte na música, não tem sorte no amor. 285 00:23:50,665 --> 00:23:51,665 Jamais. 286 00:23:57,065 --> 00:23:59,065 Não falou pra ninguém, né? Que eu… 287 00:23:59,585 --> 00:24:02,065 Wojtek, acordo é acordo. 288 00:24:02,945 --> 00:24:03,825 Valeu, valeu. 289 00:24:03,905 --> 00:24:04,905 POLÍCIA 290 00:24:19,385 --> 00:24:22,185 Boa tarde. Tá almoçando? 291 00:24:25,505 --> 00:24:28,585 Eu quero registrar o desaparecimento de Halina Madej. 292 00:24:28,865 --> 00:24:31,145 Ó, pelo que eu lembro, a sua avó é maior de idade. Ela tem liberdade pra ir onde 293 00:24:31,225 --> 00:24:33,625 ela bem entender. 294 00:24:33,705 --> 00:24:35,825 Tá, mas e se aconteceu alguma coisa? 295 00:24:38,145 --> 00:24:40,585 O que poderia acontecer com ela em Bodźki? 296 00:24:40,665 --> 00:24:41,545 Sei lá. 297 00:24:44,665 --> 00:24:46,465 Você não lembra de mim não, né? 298 00:24:51,465 --> 00:24:53,385 A gente sempre colhia maçã junto. 299 00:24:55,385 --> 00:24:58,705 A gente colhia groselha, não lembra não? Eu tenho noção que eu tô mais cheinha 300 00:24:58,785 --> 00:25:01,985 desde que eu tive as crianças, mas não dá pra reconhecer? 301 00:25:02,985 --> 00:25:03,705 Matylda! 302 00:25:04,545 --> 00:25:05,505 Isso aí. 303 00:25:06,585 --> 00:25:07,905 -Oi! -Oi! 304 00:25:10,705 --> 00:25:11,705 Que bom ver você. 305 00:25:13,545 --> 00:25:16,745 Eu fiquei sabendo que você virou uma chefe de cozinha. 306 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Quem foi que te contou? 307 00:25:18,825 --> 00:25:22,585 A sua avó sempre quer saber de você. Ela não tem celular, então ela usa o meu pra 308 00:25:22,665 --> 00:25:26,465 mexer na internet. Oliwka, ela sente sua falta, sabia? 309 00:25:29,665 --> 00:25:31,105 Colocou farinha na massa? 310 00:25:32,105 --> 00:25:36,625 Ah, só uma colher de amido. O resto é só batata crua e cozida. 311 00:25:39,705 --> 00:25:40,265 Come aí. 312 00:25:43,505 --> 00:25:44,665 Gostoso! 313 00:25:44,785 --> 00:25:45,985 Não é não? O meu marido diz que é o melhor da Podláquia. 314 00:25:46,065 --> 00:25:47,385 O melhor. 315 00:25:50,825 --> 00:25:51,705 Oliwia. 316 00:25:54,425 --> 00:25:57,705 Como é que são os filés lá na Breslávia? É tudo gostoso? 317 00:26:00,545 --> 00:26:01,385 Não são ruins. 318 00:26:05,665 --> 00:26:08,665 E aí? Vai me falar onde tá a Halina? 319 00:26:09,705 --> 00:26:11,585 Relaxa aí. Come primeiro. 320 00:26:13,985 --> 00:26:15,585 Tá bom. Me dá um picles aí. 321 00:26:38,585 --> 00:26:40,425 Você vai correr atrás de mim, né? 322 00:26:56,785 --> 00:26:58,865 Me deixa em paz. Eu quero comer. 323 00:26:59,825 --> 00:27:01,985 Tá bom, tá bom. Tá, eu tô indo. 324 00:27:06,025 --> 00:27:08,185 Meninas, hora do jantar. 325 00:27:24,225 --> 00:27:25,105 Que foi? 326 00:27:26,945 --> 00:27:27,825 Que foi? 327 00:27:30,825 --> 00:27:31,625 Quê? 328 00:27:35,305 --> 00:27:40,425 Ei! Ei! Que que é isso? Voltem aqui! Meninas! 329 00:27:42,425 --> 00:27:46,905 Tá bom, chega. Vamos voltar pra casa. Isso, isso. Pra lá, meninas. Pra casa. 330 00:27:46,985 --> 00:27:49,905 Anda logo, vai. Não. 331 00:27:52,945 --> 00:27:53,745 Ai. 332 00:27:57,025 --> 00:27:57,905 Ótimo! 333 00:27:59,585 --> 00:28:01,545 Você tem a teimosia da Halina. 334 00:28:01,625 --> 00:28:04,265 Meninas, vão pra casa. Pro outro lado! 335 00:28:04,345 --> 00:28:05,145 Ei! 336 00:28:22,825 --> 00:28:23,705 Boa tarde. 337 00:28:27,905 --> 00:28:28,425 Boa tarde. 338 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Boa tarde. 339 00:28:34,745 --> 00:28:39,185 Eu tava aqui por perto e eu pensei: "Quer saber? Vou passar lá". 340 00:28:39,825 --> 00:28:41,425 -Sr. Jan… -Você não precisa me 341 00:28:41,505 --> 00:28:43,305 chamar de senhor, meu bem. 342 00:28:44,865 --> 00:28:47,545 Então, você sabe me dizer onde tá a Halina? 343 00:28:49,345 --> 00:28:50,225 Por quê? 344 00:28:51,705 --> 00:28:53,665 Você perdeu a sua avó por acaso? 345 00:28:54,865 --> 00:28:56,305 Que tristeza. 346 00:28:56,385 --> 00:28:57,425 Muito triste. 347 00:28:59,145 --> 00:29:02,145 Mas, ela deve ter te contado o que tá aprontando. 348 00:29:02,225 --> 00:29:06,505 Mas eu não sei de nada. Juro pra você que ela não me contou nadinha. É. 349 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Olha que já mentiu pra mim uma vez, Jan. 350 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Ora, sabe como é. 351 00:29:15,705 --> 00:29:18,385 Às vezes, uma coisa ruim resulta numa coisa boa. 352 00:29:25,225 --> 00:29:26,665 A Halina precisa de você. 353 00:29:30,625 --> 00:29:32,145 Você é tudo o que ela tem. 354 00:29:33,865 --> 00:29:34,745 Tudo mesmo. 355 00:30:04,025 --> 00:30:07,465 -Seu idiota. Esse não era nosso sinal. -Quê? 356 00:30:14,425 --> 00:30:19,105 O nosso sinal era dois curtos, dois longos, três longos, dois curtos. Olha. 357 00:30:24,425 --> 00:30:25,505 Mais ou menos isso. 358 00:30:32,985 --> 00:30:34,945 Os animais estão bem cuidados? 359 00:30:35,025 --> 00:30:37,305 Estão sim. O parto da Czerka foi um sucesso. 360 00:30:52,545 --> 00:30:57,025 Aposto cem zlotys poloneses que a Livinha vai aprender a amar esse lugar. 361 00:30:59,465 --> 00:31:03,825 Eu duvido. Ela vai vender a fazenda e você vai ter que morar comigo pra sempre. 362 00:31:03,905 --> 00:31:06,905 Para de falar besteira. Ela vai ficar na terra da avó dela. Não dá pra esquecer o 363 00:31:06,985 --> 00:31:09,985 DNA. Você vai ver só. 364 00:31:10,745 --> 00:31:12,385 Mas e se ela vender a fazenda? 365 00:31:12,865 --> 00:31:14,345 Cuidado com a boca. 366 00:31:17,865 --> 00:31:19,625 Melhor a gente beber um pouco. 367 00:31:28,105 --> 00:31:31,145 Que a minha neta fique e não me decepcione. 368 00:31:47,825 --> 00:31:49,745 Tem certeza que sabe fazer isso? 369 00:31:54,345 --> 00:31:55,385 Prontinho. 370 00:31:57,785 --> 00:31:59,225 Tem um pano pra eu limpar minha mão? 371 00:31:59,305 --> 00:32:00,225 No porta-mala. 372 00:32:08,505 --> 00:32:09,985 Pra que esse tanto de caixa? 373 00:32:10,065 --> 00:32:14,865 Eu não desperdiço comida. Sempre que sobra no trabalho, eu faço doação. 374 00:32:24,345 --> 00:32:25,225 Parece ótimo. 375 00:32:38,145 --> 00:32:39,065 Muito obrigada. 376 00:32:43,985 --> 00:32:44,705 E agora? 377 00:32:46,345 --> 00:32:48,065 Agora eu volto pra minha casa. 378 00:32:50,745 --> 00:32:52,665 Você vai cuidar de tudo aqui, né? 379 00:32:55,065 --> 00:32:56,425 Me ajuda, vai, por favor? 380 00:32:58,425 --> 00:33:00,065 A Halina não vai te perdoar. 381 00:33:01,545 --> 00:33:02,425 Que pena. 382 00:33:03,665 --> 00:33:06,425 Eu vou tirar a sela do Bolinho e falar com ele. 383 00:33:08,465 --> 00:33:09,345 Valeu. 384 00:33:21,465 --> 00:33:26,505 Wojtek! Wojtek! Vem cá. Aconteceu uma coisa com a filhote. 385 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 Ela tá fraca. 386 00:33:48,825 --> 00:33:51,105 Parece que ela rejeitou o leite da mãe. 387 00:33:53,025 --> 00:33:54,385 A gente tem que alimentar ela. 388 00:33:54,465 --> 00:33:55,345 Mas como? 389 00:33:56,785 --> 00:33:58,065 Ué, com fórmula. 390 00:33:58,145 --> 00:34:00,065 -Eu vou chamar os vizinhos… -Não, não, não, não. Tenho o 391 00:34:00,145 --> 00:34:02,105 que a gente precisa no carro. 392 00:34:16,305 --> 00:34:17,305 Era pra minha filha. 393 00:34:24,185 --> 00:34:26,305 -Pega ela no colo. -Quê? 394 00:34:26,385 --> 00:34:29,585 Pega ela no colo. Vai ser mais fácil de alimentar ela. 395 00:34:48,145 --> 00:34:49,985 Agora, me dá a sua mão. 396 00:34:51,505 --> 00:34:52,505 Pega a mamadeira. 397 00:34:57,585 --> 00:34:58,465 Isso aí. 398 00:35:01,825 --> 00:35:05,465 Aqui. Aqui, sua lindinha. 399 00:35:14,385 --> 00:35:17,665 E então, o quê que você faz lá na Breslávia? 400 00:35:18,265 --> 00:35:19,145 Eu cozinho. 401 00:35:19,945 --> 00:35:23,985 Eu tô morrendo de fome. Será que você cozinha pra mim? 402 00:35:26,145 --> 00:35:28,585 Mas você não tem que voltar pra sua filha? 403 00:35:28,785 --> 00:35:30,785 Tá com o avô dela. 404 00:35:30,865 --> 00:35:31,745 E a mãe dela? 405 00:35:33,505 --> 00:35:34,585 Não estamos juntos. 406 00:35:36,305 --> 00:35:37,185 O que acha? 407 00:35:46,785 --> 00:35:48,105 Você nasceu pra isso. 408 00:35:51,025 --> 00:35:52,505 Era pra você cortar o pão. 409 00:36:27,825 --> 00:36:30,465 Eu também faço pão com tomate, mas esse aqui… 410 00:36:36,265 --> 00:36:37,665 Tem um gosto bem diferente. 411 00:36:40,905 --> 00:36:42,665 O que que vocês estão fazendo? 412 00:36:43,145 --> 00:36:46,185 Deviam estar dormindo, não é? Licença. 413 00:36:52,265 --> 00:36:57,145 Andem, senhoras. Tá na hora de dormir. Pra fora. Anda, anda, anda, anda. 414 00:36:59,185 --> 00:37:00,705 Você me pegou de surpresa. 415 00:37:03,265 --> 00:37:05,305 E eu compliquei as coisas entre a gente. Você acha que eu sou o Wojtek, mas eu sou 416 00:37:05,385 --> 00:37:06,385 o Kuba. 417 00:37:35,865 --> 00:37:36,745 Sério? 418 00:37:38,185 --> 00:37:40,545 Eu até que comecei a gostar de você. 419 00:37:41,345 --> 00:37:42,505 Mas você não vai. 420 00:37:43,305 --> 00:37:45,065 Até mais. Você fica aqui. 421 00:37:45,905 --> 00:37:46,705 Sai! 422 00:37:48,225 --> 00:37:49,825 Eu não vou levar ninguém, não. 423 00:37:51,665 --> 00:37:53,185 É pra vocês saírem também. 424 00:38:14,305 --> 00:38:15,385 Martas, de novo? 425 00:38:18,345 --> 00:38:21,265 Eu tô sentindo um cheiro de azedo dessa ameixa só de olhar pra ela. 426 00:38:21,345 --> 00:38:24,505 Sabe por quê? Porque você tá com preconceito. 427 00:38:27,785 --> 00:38:29,225 São vocês. 428 00:38:29,945 --> 00:38:31,425 -É claro que é a gente. -É, é a gente, sim. 429 00:38:31,505 --> 00:38:32,825 O que tão fazendo aqui? 430 00:38:33,425 --> 00:38:36,545 A gente tá fabricando a bebida nacional da Podláquia. 431 00:38:36,625 --> 00:38:37,425 Quê? 432 00:38:37,545 --> 00:38:39,225 Que foi? E como a Halina não vai mais fazer queijo, ela deixou a gente fazer a 433 00:38:39,305 --> 00:38:41,025 experiência aqui. Você não é contra não, né? 434 00:38:41,105 --> 00:38:41,905 É. 435 00:38:43,305 --> 00:38:44,985 Podemos fazer um acordo. 436 00:38:45,625 --> 00:38:46,465 Então tá. 437 00:38:46,545 --> 00:38:47,465 Senta aí. 438 00:38:47,545 --> 00:38:49,745 Eu preciso de um mecânico. Vocês conhecem alguém? 439 00:38:49,825 --> 00:38:53,865 O marido da prima do cunhado da Wiesia que mora em Wielka Kańka tem uma oficina. 440 00:38:53,945 --> 00:38:58,345 Por que não chama ele pra cá então, uai? Não, poderiam chamar ele até aqui? 441 00:39:00,185 --> 00:39:02,705 Até parece. Ele foi pra uma festança depois de um batizado. Só vai sair da cama 442 00:39:02,785 --> 00:39:05,305 -depois do meio-dia. -Tá, mas dá pra trazer 443 00:39:05,385 --> 00:39:08,105 ele aqui ainda hoje? 444 00:39:10,745 --> 00:39:13,025 Dá, até dá, mas olha, a gente precisa falar do que seria necessário pra fazer 445 00:39:13,105 --> 00:39:15,385 -isso acontecer. -Não vai ser fácil. 446 00:39:15,465 --> 00:39:17,185 Tá bom. E quanto que fica isso? 447 00:39:17,425 --> 00:39:19,305 Você acha que é dinheiro, é? 448 00:39:23,065 --> 00:39:25,625 Olha, o que a gente quer é açúcar. 449 00:39:25,705 --> 00:39:26,705 Açúcar? 450 00:39:26,825 --> 00:39:28,665 A Halina tem um monte. Montanhas de açúcar. 451 00:39:28,745 --> 00:39:31,145 É, ela tem uns armários cheios de açúcar. 452 00:39:31,705 --> 00:39:33,145 Tá bom. Podem levar. 453 00:39:33,225 --> 00:39:34,025 Isso! 454 00:39:35,545 --> 00:39:37,025 O açúcar da Halina! 455 00:39:37,105 --> 00:39:39,745 -Herdeira! -Calma, volta! Volta aqui, Oliwka! 456 00:39:40,585 --> 00:39:42,465 -Senta aqui com a gente, vai. -É, senta aí. 457 00:39:42,545 --> 00:39:46,585 Ó, tem uma coisa que você podia ajudar a gente a desempatar. O problema é que a 458 00:39:46,665 --> 00:39:50,625 gente queria saber quem é que faz o melhor destilado. 459 00:39:50,705 --> 00:39:52,945 A gente vai começar um negócio e tá escolhendo o quê que vai vender pro povo. 460 00:39:53,025 --> 00:39:54,465 É isso aí. 461 00:39:55,745 --> 00:39:56,625 Tá bom, vai. 462 00:39:56,705 --> 00:39:57,505 É? 463 00:39:59,345 --> 00:40:00,065 De ameixa. 464 00:40:08,585 --> 00:40:09,585 É do bom. 465 00:40:13,385 --> 00:40:14,225 O de maçã. 466 00:40:22,345 --> 00:40:23,185 Também é do bom. 467 00:40:28,025 --> 00:40:30,625 Mas se misturar os dois fica melhor. 468 00:40:36,985 --> 00:40:39,305 Vamos misturar então. Dá isso. 469 00:40:39,385 --> 00:40:43,145 -O que você tá fazendo, ô cabeça de bode? -Vamos misturar. Bebe. 470 00:40:43,505 --> 00:40:44,385 Misturar? 471 00:40:48,585 --> 00:40:49,865 Meu Deus do céu! 472 00:40:52,985 --> 00:40:54,785 Melhoramos só de misturar. 473 00:40:55,305 --> 00:40:56,945 Isso… tá incrível. 474 00:40:58,305 --> 00:41:00,065 -Então vamos misturar tudo! -Então vamos misturar, fio. 475 00:41:00,145 --> 00:41:01,945 Cunhado, eu te amo. 476 00:41:02,905 --> 00:41:04,265 Eu também te amo. 477 00:41:04,345 --> 00:41:07,305 Eu não acredito que eles se esconderam. Quando eu pegar aqueles dois bêbados, eles 478 00:41:07,385 --> 00:41:10,385 vão ver só o que eu vou fazer com eles. 479 00:41:10,465 --> 00:41:11,425 Cunhado. 480 00:41:11,505 --> 00:41:15,185 Com esse montão de açúcar, a gente pode fazer uns dez litros. 481 00:41:15,265 --> 00:41:17,145 Como assim dez, seu burro? Você dormiu na aula de matemática da escola? 482 00:41:17,225 --> 00:41:19,105 Consegue parar de implicar comigo, ô cabeça de bode? 483 00:41:19,185 --> 00:41:22,225 Tá, já parei. Só sabe reclamar. 484 00:41:22,305 --> 00:41:24,105 -Não tô reclamando, eu tô é fazendo conta. -Tô vendo certo? Que diabo é isso? Eles 485 00:41:24,185 --> 00:41:26,225 foram roubar a Halina? Será o benedito? 486 00:41:26,305 --> 00:41:29,585 É claro que não. A vizinha concordou em ajudar a gente, não foi? 487 00:41:29,665 --> 00:41:32,865 É, a gente conseguiu gerar uma conexão empática no coração dela. 488 00:41:32,945 --> 00:41:34,905 Pera, empa o quê? 489 00:41:34,985 --> 00:41:38,385 Empática. Pô, meu querido, você devia ler ou fazer umas cruzadinhas pra ampliar esse 490 00:41:38,465 --> 00:41:41,745 vocabulário, ô cabeça de bode. 491 00:41:42,705 --> 00:41:46,385 O "Be" e o "sta". Se a empatia de vocês aumentasse um tiquinho a inteligência de 492 00:41:46,465 --> 00:41:49,785 vocês. Vai, fala de uma vez. Pra onde vão levar esse açúcar? 493 00:41:49,865 --> 00:41:53,225 -Fala. -Olha, coisinho doce do meu coração, eu 494 00:41:53,305 --> 00:41:56,065 posso te explicar. O que acontece que a gente pegou esse açúcar… 495 00:41:56,145 --> 00:42:01,025 Explica direito, homem. Não testa a minha inteligência que eu não tô com paciência. 496 00:42:07,705 --> 00:42:10,665 Tá mexendo muito devagar. Não é assim. É assim. 497 00:42:10,745 --> 00:42:11,545 Como? 498 00:42:11,905 --> 00:42:12,785 Assim. 499 00:42:17,985 --> 00:42:18,785 Mais um. 500 00:42:24,665 --> 00:42:25,585 Que foi? 501 00:42:25,665 --> 00:42:26,945 A Halina tá aí? 502 00:42:27,025 --> 00:42:28,705 Halina! Halina! 503 00:42:31,785 --> 00:42:33,505 Aconteceu alguma coisa? 504 00:42:33,585 --> 00:42:35,185 -Aquela besta do meu marido… -E do meu. 505 00:42:35,265 --> 00:42:37,785 É, que é ainda mais besta. Eles estão fazendo negócio com a Oliwka. E eu vou te 506 00:42:37,865 --> 00:42:40,385 falar uma coisa, eu não sei… 507 00:42:40,465 --> 00:42:41,985 -A gente não sabe. -A gente não sabe se vai 508 00:42:42,065 --> 00:42:43,625 ser bom pra você, Halina. 509 00:42:53,105 --> 00:42:54,065 Podem falar. 510 00:43:03,985 --> 00:43:06,385 A gente pensou melhor e chegou a conclusão que não conhece nenhum mecânico. 511 00:43:06,465 --> 00:43:08,505 -Até mais. -Até mais. 512 00:43:09,385 --> 00:43:10,505 Mas, peraí, peraí. 513 00:43:13,265 --> 00:43:14,385 Vocês dois. 514 00:43:17,265 --> 00:43:18,705 Vocês prometeram pra mim. 515 00:43:20,865 --> 00:43:22,825 A gente não quer briga com a esposa, não. Só paz e amor. 516 00:43:22,905 --> 00:43:24,985 É, força superior. Tenha um bom dia. 517 00:43:30,945 --> 00:43:32,545 Você conseguiu entender, bolinho? 518 00:44:01,025 --> 00:44:01,825 Não! 519 00:44:06,785 --> 00:44:08,665 Todo mundo fazendo fila aqui. 520 00:44:08,745 --> 00:44:15,785 Thelma. E você, Louise. Por favor. Cooperem comigo. Eu imploro. 521 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Minhas senhoras. 522 00:44:21,265 --> 00:44:22,265 Bora lá! 523 00:44:24,945 --> 00:44:25,745 Isso. 524 00:44:26,025 --> 00:44:26,905 Comigo. 525 00:44:44,945 --> 00:44:45,825 Mão na cabeça! 526 00:44:47,065 --> 00:44:48,705 Meu Deus do céu. 527 00:44:50,625 --> 00:44:53,385 Ai, eu não aguento o meu humor matinal. 528 00:44:53,905 --> 00:44:56,105 Dá aí. Eu vou levar pra leiteria. Eu tenho que ir pra lá pra uma ocorrência de 529 00:44:56,185 --> 00:44:58,385 qualquer jeito. 530 00:44:58,465 --> 00:45:00,545 Sério? Você tem trabalho pra fazer? 531 00:45:00,625 --> 00:45:02,585 Duas mulheres em Wodniczki brigaram hoje. Porque uma pegou as abelhas da 532 00:45:02,665 --> 00:45:03,545 outra. 533 00:45:06,025 --> 00:45:07,665 Tem algum táxi por aqui? 534 00:45:09,625 --> 00:45:13,585 Tá de sacanagem? Você tá com dinheiro sobrando e quer desperdiçar, é isso? Eu 535 00:45:13,665 --> 00:45:17,905 nunca entrei num táxi na minha vida. E, com certeza, ninguém vai vir até aqui. 536 00:45:17,985 --> 00:45:20,665 E como é que eu vou pegar o trem às oito em Białystok? Eu posso chamar um guincho 537 00:45:20,745 --> 00:45:23,625 pra levar o meu carro, mas eu tenho que voltar amanhã. 538 00:45:23,705 --> 00:45:27,345 Será que você precisa mesmo? Você não tem filho em casa. Você acabou de chegar. 539 00:45:27,425 --> 00:45:31,225 Relaxa um pouco. Por que que tá com tanta pressa, hein? 540 00:45:32,905 --> 00:45:36,825 Oliwka, eu assisto os programas de culinária. Tem gente que reclama do sal. 541 00:45:36,905 --> 00:45:40,825 Tem gente que reclama da pimenta. As pessoas são chatas, Oliwka. Seu trabalho é 542 00:45:40,905 --> 00:45:42,505 bem puxado. 543 00:45:47,065 --> 00:45:49,985 Você tem razão. Faz tempo que eu não tiro férias. 544 00:45:50,065 --> 00:45:51,705 Né? Também acho. 545 00:45:52,905 --> 00:45:54,025 Liga pro seu chefe. 546 00:45:54,105 --> 00:45:57,265 Mas que chefe? Pra quem você quer que eu ligue? 547 00:45:57,345 --> 00:46:00,505 E fala pra ele que você acabou pegando uma gripe forte. A minha Jagóda faz isso 548 00:46:00,585 --> 00:46:03,345 comigo às vezes. E até dá certo. 549 00:46:06,865 --> 00:46:10,745 Ah! Calma. Eu até esqueci por que eu tinha vindo aqui. 550 00:46:12,025 --> 00:46:14,105 O carteiro passou e deixou isso lá na minha casa. 551 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Ah, mas é pra Halina. Eu não posso abrir a carta dela. 552 00:46:17,065 --> 00:46:19,865 A sua avó me disse que era pra entregar tudo pra você porque você é a dona da 553 00:46:19,945 --> 00:46:21,705 terra agora. 554 00:46:22,985 --> 00:46:25,865 Espera um pouco aí. Quando que ela te falou isso? 555 00:46:28,305 --> 00:46:29,345 Outro dia, sei lá. 556 00:46:37,865 --> 00:46:40,905 Por meio desta, pedimos o pagamento de vinte e cinco mil zlotys ao credor, 557 00:46:40,985 --> 00:46:44,025 Fazenda Herbal, o solicitante, no prazo de trinta dias a partir do recebimento dessa 558 00:46:44,105 --> 00:46:44,985 carta. 559 00:46:49,025 --> 00:46:49,745 Maldito. 560 00:46:55,745 --> 00:46:57,985 Que que é? Qual vai ser a desculpa da vez? 561 00:46:58,065 --> 00:47:01,465 Me desculpa, Robert, mas acho que eu peguei um vírus aqui. 562 00:47:01,905 --> 00:47:08,065 Eu… eu tô super cansada. Deve ser alguma variante local da gripe. 563 00:47:08,585 --> 00:47:11,785 Eu sabia que você não ia voltar a tempo. Eu senti isso. 564 00:47:12,185 --> 00:47:16,905 Eu sei. Você tem o direito de estar bravo. Eu não planejei isso. Desculpa. 565 00:47:18,065 --> 00:47:19,545 Eu vou achar um substituto. 566 00:47:19,625 --> 00:47:22,705 Oliwka, você faz falta aqui. Durante os últimos cinco anos, você esteve do meu 567 00:47:22,785 --> 00:47:24,665 lado. Sempre. 568 00:47:25,905 --> 00:47:27,665 Para, você vai me fazer chorar. 569 00:47:27,745 --> 00:47:29,785 Fala logo que a concorrência foi atrás de você e querem te roubar pra eles. Quanto 570 00:47:29,865 --> 00:47:31,905 que eles te ofereceram? 571 00:47:33,705 --> 00:47:37,825 Robert, onde mais eu ia achar um chefe tão compreensível assim? 572 00:47:37,905 --> 00:47:40,865 Ai, tá bom, tá bom. Pode parar de me encher de elogios. 573 00:47:40,945 --> 00:47:42,825 Eu vou te compensar, eu prometo. 574 00:47:44,185 --> 00:47:45,065 Só uma semana. 575 00:47:46,425 --> 00:47:49,665 Valeu mesmo, chefe. E desculpa por esse negócio da gripe. 576 00:48:17,865 --> 00:48:20,065 Pega uma pá e traz água também. 577 00:48:23,585 --> 00:48:24,625 Oi, senhor Jakub. 578 00:48:24,705 --> 00:48:28,385 Tudo bem, Alicja? E o Michaś? 579 00:48:28,465 --> 00:48:30,305 Ele tá muito bem, obrigada. 580 00:48:30,385 --> 00:48:33,305 Onde fica o manjericão? É que eu não tô achando aqui. 581 00:48:33,385 --> 00:48:36,065 Alguém varre essas folhas, não dá nem pra passar aqui. 582 00:48:36,145 --> 00:48:37,345 E aí, como é que foi? 583 00:48:39,385 --> 00:48:40,185 Uma tragédia. 584 00:48:41,345 --> 00:48:42,905 Eu gostei como você fez isso. 585 00:48:42,985 --> 00:48:45,305 Nós vencemos. Os varsovianos resolveram investir não só na loja de 586 00:48:45,385 --> 00:48:47,705 ervas em Białystok, mas também na capital e em Lublin. 587 00:48:47,785 --> 00:48:48,585 É! 588 00:48:52,185 --> 00:48:53,305 Que maravilhoso! 589 00:48:53,385 --> 00:48:56,265 Antes de assinarem o acordo, eles querem nos visitar. 590 00:48:56,345 --> 00:48:59,145 -Pode pegar isso aqui pra mim? -Então a gente tem que comemorar. 591 00:48:59,225 --> 00:49:01,905 -Não, assim você vai derrubar tudo. -Ah, não. 592 00:49:03,105 --> 00:49:05,385 -Eu não vou desistir sem lutar. -Ah, é? 593 00:49:07,985 --> 00:49:08,785 Não! 594 00:49:19,785 --> 00:49:22,585 Vocês estão desperdiçando água. Não têm vergonha? 595 00:49:23,745 --> 00:49:24,265 Temos. 596 00:49:25,825 --> 00:49:26,985 É claro. 597 00:49:27,145 --> 00:49:30,665 Com o aumento do aquecimento global, em dez anos a água do rio Narew vai diminuir 598 00:49:30,745 --> 00:49:34,265 em um metro. Será que só eu ligo pro nosso planeta? 599 00:49:34,345 --> 00:49:35,905 Certeza que esse é seu pai? 600 00:49:36,145 --> 00:49:38,625 A gente herda a inteligência da nossa mãe. 601 00:49:38,705 --> 00:49:40,145 Mas a aparência é do pai. 602 00:49:40,665 --> 00:49:43,025 -Então você não é meu pai? -Sua pestinha. 603 00:49:45,065 --> 00:49:47,225 Você comprou a mamadeira e a fórmula? 604 00:49:49,145 --> 00:49:50,785 Eu tive que emprestar pra uma amiga. Mas as nossas pequenas já estão bem 605 00:49:50,865 --> 00:49:52,625 alimentadas. 606 00:49:52,825 --> 00:49:54,705 Como eu vou alimentar a Anielka? 607 00:49:55,225 --> 00:49:56,105 A gente dá um jeito. 608 00:50:15,145 --> 00:50:16,185 Ô, chefe! 609 00:50:18,545 --> 00:50:21,905 Eu tô achando que esse aqui passou um pouquinho do ponto. 610 00:50:25,585 --> 00:50:26,265 Um pouquinho? 611 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Você disse que ganso era sua especialidade. 612 00:50:30,385 --> 00:50:35,745 Ah, o estresse do ambiente, sabe, dificulta na hora de cozinhar. 613 00:50:36,465 --> 00:50:40,105 Tá bom. Não precisa se estressar. Hoje vai ser seu último dia. 614 00:50:40,785 --> 00:50:41,585 É? 615 00:50:41,825 --> 00:50:42,585 É. 616 00:50:43,105 --> 00:50:43,945 Então tá. 617 00:50:46,145 --> 00:50:48,505 A pizzaria em Białystok tá procurando alguém. 618 00:50:48,585 --> 00:50:50,905 É uma boa ideia. 619 00:50:51,185 --> 00:50:56,025 E aí eu vou descongelar margueritas e coisas que não vão me estressar. 620 00:50:56,865 --> 00:50:58,425 Capricciosas, né? É. 621 00:51:05,225 --> 00:51:07,105 Ele me demitiu. 622 00:51:14,465 --> 00:51:15,345 Mais um? 623 00:51:16,745 --> 00:51:20,905 É, mais um. Eu não tenho sorte com cozinheiros. 624 00:51:21,905 --> 00:51:23,945 Não é hora de contratar uma mulher? 625 00:51:25,225 --> 00:51:26,385 Bom dia. 626 00:51:26,545 --> 00:51:27,585 Bom dia. 627 00:51:27,665 --> 00:51:28,505 Bom dia. 628 00:51:29,585 --> 00:51:31,425 Eu tô procurando o dono. 629 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 É, eu cuido da pousada e o meu filho cuida das ervas. 630 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 Ah. Então é com o seu filho. 631 00:51:36,745 --> 00:51:38,225 Ele deve estar por ali. 632 00:51:38,425 --> 00:51:39,305 Obrigada. 633 00:51:39,825 --> 00:51:40,705 Até mais. 634 00:51:40,785 --> 00:51:41,665 Até mais. 635 00:51:43,745 --> 00:51:44,985 Conhece essa moça? 636 00:51:45,585 --> 00:51:46,385 Não. 637 00:51:50,625 --> 00:51:51,505 Wojtek. 638 00:51:53,705 --> 00:51:55,385 Eu tô procurando o seu chefe. 639 00:51:55,665 --> 00:51:56,665 Ah, é? E por quê? 640 00:51:57,345 --> 00:52:00,105 Como alguém pode fazer isso com uma senhorinha? 641 00:52:14,105 --> 00:52:16,265 Existe uma explicação pra tudo isso. 642 00:52:16,345 --> 00:52:17,385 Tá defendendo ele? 643 00:52:17,945 --> 00:52:20,705 -Não, eu só tô… -Só deixa eu falar com ele, então. 644 00:52:21,945 --> 00:52:23,105 Ele saiu pra uma reunião. 645 00:52:24,425 --> 00:52:27,665 Tá encobrindo ele? O pai dele falou que ele tá aqui. 646 00:52:33,505 --> 00:52:35,665 -Bom, né? -Wojtek, olha, eu preciso que 647 00:52:35,745 --> 00:52:37,505 você finja ser eu pra uma mulher. 648 00:52:39,865 --> 00:52:41,545 Ô, Kuba, isso não se faz, cara. 649 00:52:41,625 --> 00:52:44,945 Você não tá entendendo. Eu compliquei tudo, mas eu vou dar um jeito de resolver. 650 00:52:45,025 --> 00:52:48,505 Agora, eu preciso que você me ajude. Você é o Kuba Wolak, o dono da Fazenda Herbal. 651 00:52:48,585 --> 00:52:52,065 E não fala mais nada. Você só tem que dizer sim pra tudo. 652 00:52:54,105 --> 00:52:54,905 Sim? 653 00:52:55,625 --> 00:52:56,425 Sim. 654 00:52:58,305 --> 00:53:01,545 O senhor não tem vergonha de processar uma senhorinha? 655 00:53:02,985 --> 00:53:03,785 Sim? 656 00:53:06,265 --> 00:53:09,945 Já não tem dinheiro demais? Você precisa do dinheiro da Halina? 657 00:53:11,545 --> 00:53:12,345 Sim. 658 00:53:12,785 --> 00:53:13,665 Tá achando engraçado? 659 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Sim. 660 00:53:15,185 --> 00:53:16,065 Ô, chefe. 661 00:53:16,665 --> 00:53:19,985 É melhor o senhor se encontrar com a Oliwia à noite na pousada pra conversarem 662 00:53:20,065 --> 00:53:23,385 melhor. O senhor queria oferecer um acordo pra Halina mesmo, mas, agora, o 663 00:53:23,465 --> 00:53:26,825 senhor precisa atender uma ligação importante. 664 00:53:33,145 --> 00:53:33,825 Sim. 665 00:53:41,465 --> 00:53:42,985 Ele não bate muito bem, né? 666 00:53:43,065 --> 00:53:45,305 Ele tá trabalhando num shampoo novo e ele passou muito tempo inalando vapor de 667 00:53:45,385 --> 00:53:46,385 sálvia. 668 00:53:51,545 --> 00:53:54,265 Mas apareça na pousada à noite, umas oito horas, pode ser? Vai ser bom acertar as 669 00:53:54,345 --> 00:53:55,345 coisas. 670 00:53:58,745 --> 00:53:59,865 Tá bom, vai. 671 00:54:01,945 --> 00:54:03,505 O meu carro quebrou de novo. 672 00:54:03,585 --> 00:54:04,465 Ah, é? 673 00:54:05,625 --> 00:54:07,585 Quer dizer, então você vai ficar? 674 00:54:09,305 --> 00:54:10,185 Que bom. 675 00:54:27,185 --> 00:54:28,065 Ô de casa. 676 00:54:29,305 --> 00:54:30,185 Deus abençoe. 677 00:54:31,025 --> 00:54:32,185 Bom dia. 678 00:54:32,265 --> 00:54:36,625 Eu e o meu cunhado… a gente queria pedir desculpa. 679 00:54:37,545 --> 00:54:40,265 Essa manhã foi uma vergonha. A Oliwka vai pensar que os caipiras aqui da Podláquia é 680 00:54:40,345 --> 00:54:42,105 tudo chucro. 681 00:54:43,385 --> 00:54:46,065 Mas a gente queria manter a palavra, mas mulher, sabe como é que é, né. Elas que 682 00:54:46,145 --> 00:54:48,345 mandam em tudo. 683 00:54:48,905 --> 00:54:51,585 Eu tenho que concordar com o meu cunhado. Mas e aí? O que você acha? Tudo 684 00:54:51,665 --> 00:54:52,465 bem? 685 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Tudo bem. Podem entrar, vai. 686 00:54:58,345 --> 00:54:59,585 Tudo bem. 687 00:54:59,665 --> 00:55:00,705 Que bom. 688 00:55:03,505 --> 00:55:04,825 Desculpa. 689 00:55:05,065 --> 00:55:05,865 É. 690 00:55:06,265 --> 00:55:07,825 -Não precisava. -Ah, é claro que 691 00:55:07,905 --> 00:55:09,465 precisava. Segura aí, é pra você. 692 00:55:09,545 --> 00:55:11,105 Obrigada. Valeu. Sentem aí. 693 00:55:11,185 --> 00:55:12,305 Ah, tá bom. 694 00:55:13,145 --> 00:55:17,305 E agora, pra quem adora um festival, eu tenho um convite. O Fiesta em Bodźki tá 695 00:55:17,385 --> 00:55:21,025 chegando. Todo mundo será muito bem-vindo. E, agora, os passarinhos vão 696 00:55:21,105 --> 00:55:23,585 cantar pra vocês. 697 00:55:26,745 --> 00:55:27,585 Peguem um pedaço. 698 00:55:28,145 --> 00:55:29,025 Claro. 699 00:55:38,785 --> 00:55:39,985 Vocês não gostaram? 700 00:55:41,825 --> 00:55:42,825 É, é bom. 701 00:55:43,665 --> 00:55:44,545 Ele é… 702 00:55:46,265 --> 00:55:47,745 mais sofisticado, né? 703 00:55:47,825 --> 00:55:51,865 Olha, com um ketchup e um queijinho, não tem pra ninguém, viu? 704 00:55:54,985 --> 00:55:58,385 Me falem, senhores, vocês sabem qual é o conflito entre a Halina e a Fazenda 705 00:55:58,465 --> 00:55:59,465 Herbal? 706 00:56:02,025 --> 00:56:04,865 Essa conversa toda começou quando o senhor Wolak, que é o pai do Kuba, 707 00:56:04,945 --> 00:56:08,105 resolveu tomar posse da campina da Halina. 708 00:56:08,185 --> 00:56:09,145 Como assim? 709 00:56:09,225 --> 00:56:13,145 Sabe onde o Kuba cultiva as ervas? Antigamente era o terreno da sua avó. 710 00:56:13,225 --> 00:56:17,385 É, e a sua mãe vendeu aquele terreno contra a vontade da Halina. 711 00:56:19,225 --> 00:56:21,865 Eu lembro. Lembro das duas brigando. 712 00:56:23,105 --> 00:56:27,905 A minha mãe nunca me falou o motivo, só falou que nunca mais ia voltar pra Bodźki. 713 00:56:27,985 --> 00:56:30,505 A Halina devia vender o resto daquele terreno pro Kuba, pagar as dívidas dela e 714 00:56:30,585 --> 00:56:33,185 acabar logo com isso. 715 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 É verdade isso. Esses processos estão deixando ela cada vez mais estressada. 716 00:56:40,185 --> 00:56:43,785 Faz uma oferta pra ela. Você vai renunciar os danos se a Halina parar de 717 00:56:43,865 --> 00:56:47,505 fazer reclamações contra você, ou seja, contra mim, entendeu? 718 00:56:48,145 --> 00:56:50,025 Kuba, então hoje eu te chamo de Wojtek? 719 00:56:50,105 --> 00:56:50,905 Isso. 720 00:56:51,305 --> 00:56:52,305 E você me chama de chefe. 721 00:56:52,385 --> 00:56:53,905 Presidente combina muito mais. 722 00:57:00,145 --> 00:57:01,945 -Boa noite. -Boa noite. 723 00:57:02,745 --> 00:57:04,265 Você também é garçom aqui? 724 00:57:04,545 --> 00:57:06,225 Eu preciso pagar minhas contas, né? 725 00:57:12,065 --> 00:57:12,945 Wojtek. 726 00:57:14,625 --> 00:57:15,305 Pode sentar. 727 00:57:26,505 --> 00:57:30,265 -Eu tenho uma proposta. -Espera um pouquinho. Aqui, a gente nunca 728 00:57:30,345 --> 00:57:34,225 trata de negócios sem uma bebida. Não é mesmo, Wojtek? Wojtek. 729 00:57:36,305 --> 00:57:40,305 Ele só tá aqui porque ele é educado, sabe? Ele é um pouquinho lerdinho das 730 00:57:40,385 --> 00:57:44,025 ideias, às vezes. Mas tudo bem. 731 00:57:46,465 --> 00:57:50,385 Por que tá parado que nem um poste, hein? Vai logo pegar os cardápios. 732 00:57:51,425 --> 00:57:52,345 É claro, chefe. 733 00:57:52,425 --> 00:57:53,265 Presidente. 734 00:57:53,345 --> 00:57:54,185 Presidente. 735 00:57:54,265 --> 00:57:57,265 Obrigada, mas eu não vim aqui pra comer. Eu quero vender o resto do terreno. Minha 736 00:57:57,345 --> 00:58:00,385 oferta é de cento e cinquenta mil. 737 00:58:02,225 --> 00:58:03,225 Concorda? 738 00:58:08,345 --> 00:58:11,265 Tá, eu acho que é uma ótima proposta, viu? Negócio fechado. 739 00:58:11,345 --> 00:58:14,225 Você enlouqueceu? Esse idiota faz um inferno na vida da sua avó e você vai 740 00:58:14,305 --> 00:58:17,625 vender a terra? Você não tem honra, não? 741 00:58:17,705 --> 00:58:21,665 Eu já fiquei perturbado assim quando tava testando uma bebida alcoólica duvidosa. 742 00:58:21,745 --> 00:58:24,785 Vem comigo. Agora. Vem. 743 00:58:28,225 --> 00:58:30,705 Espera aí. A Halina precisa do dinheiro. 744 00:58:30,785 --> 00:58:33,065 Então vai ganhar dinheiro. Ela pode voltar a vender os queijos dela. 745 00:58:33,145 --> 00:58:35,425 -A vigilância sanitária proibiu ela. -Olha, em tudo nessa 746 00:58:35,505 --> 00:58:37,345 vida a gente dá um jeito. 747 00:58:37,425 --> 00:58:38,265 Kurek. 748 00:58:39,585 --> 00:58:41,025 Wojtek Kurek. 749 00:58:42,985 --> 00:58:46,505 Pede desculpa por ter me chamado de idiota ou eu te mando embora, viu? 750 00:58:46,585 --> 00:58:48,585 Presidente, por favor, agora não. 751 00:58:49,105 --> 00:58:51,665 Depois de tudo isso, ainda vai ficar puxando o saco dele? 752 00:58:51,745 --> 00:58:56,025 Não precisa exagerar. O Wojtek é, no máximo, um quebra-galho pra mim. 753 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 -Já era, já era. Já era, já era, já era. -Já vi que a senhorita conseguiu 754 00:59:11,225 --> 00:59:13,865 fazer um acordo com meu filho. 755 00:59:14,425 --> 00:59:15,385 Fala, papito. 756 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtek, é como se fosse meu filho, mas pega leve. 757 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Peraí, então esse é o seu filho? 758 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 É. Não parece comigo, né? 759 00:59:23,945 --> 00:59:26,545 -Oliwka, eu queria te contar a verdade… -Papai! Olha o que o vovô conseguiu 760 00:59:26,625 --> 00:59:29,465 salvar na beira da estrada. Ele tava perdido andando por aí. 761 00:59:29,545 --> 00:59:32,385 Você quer adotar o Maciuś? 762 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola, eu tô conversando com a Oliwka. 763 00:59:34,345 --> 00:59:38,345 Não, não precisa. Ficou tudo muito óbvio. Que fofo. Eu não posso adotar ele porque 764 00:59:38,425 --> 00:59:42,105 eu tenho uma cabrita pra cuidar. 765 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Uma cabrita? Eu posso ver ela? 766 00:59:45,265 --> 00:59:48,705 Sim, vai ser um prazer. É na fazenda da Halina Madej. 767 00:59:49,265 --> 00:59:54,265 Espera um pouquinho. Então, você é o que da Halina? 768 00:59:54,345 --> 00:59:56,025 Pode perguntar pro seu filho. 769 00:59:57,505 --> 01:00:01,265 O que aprontaram dessa vez? É uma dupla de idiotas. 770 01:00:28,705 --> 01:00:29,585 Senhor Jan. 771 01:00:32,025 --> 01:00:33,065 Senhor Jan. 772 01:00:41,265 --> 01:00:42,465 Senhor Jan! 773 01:00:42,545 --> 01:00:44,505 O que é? Tá pegando fogo? 774 01:00:44,585 --> 01:00:45,465 Tá sozinho? 775 01:00:46,065 --> 01:00:49,065 Ora, é claro que tô sozinho. Eu tenho que acordar com as galinhas. 776 01:00:49,145 --> 01:00:52,025 Acho que eu vi uma mulher aí dentro com o senhor. 777 01:00:53,145 --> 01:00:56,865 Me relacionar com a minha idade? Isso ia me matar do coração. 778 01:00:57,625 --> 01:00:58,425 Mas! 779 01:01:01,825 --> 01:01:04,625 Por aqui é inapropriado visitar as pessoas a essa hora. 780 01:01:04,705 --> 01:01:07,505 Eu não vou demorar. Por que a vigilância sanitária impediu a Halina de 781 01:01:07,585 --> 01:01:09,625 vender queijo? 782 01:01:12,105 --> 01:01:13,745 Porque fizeram uma inspeção. 783 01:01:14,385 --> 01:01:18,505 Que foi pedida de má fé. Começaram a reclamar que a sua avó não tava com a 784 01:01:18,585 --> 01:01:22,705 papelada em ordem. E a papelada é sagrada. 785 01:01:24,945 --> 01:01:27,905 É… é a minha mãezinha. Ela me assombra por não ter continuado a linhagem da nossa 786 01:01:27,985 --> 01:01:29,145 família. 787 01:01:34,905 --> 01:01:35,665 Halina! 788 01:01:43,185 --> 01:01:46,625 Eu ia fazer o quê? Se eu amei só uma mulher a vida inteira? 789 01:01:48,105 --> 01:01:49,025 Boa noite. 790 01:02:11,225 --> 01:02:14,105 Ai, ai, ai, ai, ai. Parece que você precisa de uma compressa nesse corpinho 791 01:02:14,185 --> 01:02:17,065 pra esses dodóis, né? 792 01:02:17,145 --> 01:02:19,945 Como você é bondoso. Tira seu cavalinho da chuva. Você ouviu aquilo? 793 01:02:20,025 --> 01:02:23,225 -O quê? -Ela tá ficando interessada nos queijos. 794 01:02:23,305 --> 01:02:26,505 Ela tá absorvendo a vida no interior como uma esponja. Vem, vem, vem, 795 01:02:26,585 --> 01:02:28,905 vem. Vamos beber alguma coisa. É. 796 01:02:28,985 --> 01:02:31,705 E você não quer uma massagem nas costas, não? 797 01:02:31,785 --> 01:02:34,785 -Seu pervertido. Claro que não. Vem. -As minhas intenções, Halina, são todas 798 01:02:34,865 --> 01:02:37,865 puras. Eu te esperaria num altar, viu? 799 01:03:03,825 --> 01:03:06,265 Oliwka! Vem aqui em casa. 800 01:03:06,905 --> 01:03:08,545 Não, eu não quero te incomodar. 801 01:03:08,625 --> 01:03:12,265 Que incomodar o quê? Daniel! Criançada. Preparem a mesa, a gente tem 802 01:03:12,345 --> 01:03:13,345 visita. 803 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 Eu posso te visitar na Breslávia, tia? 804 01:03:18,905 --> 01:03:22,145 É claro que você pode. Você e sua família inteira, viu? 805 01:03:22,225 --> 01:03:25,265 Mas, se todo mundo for, quem é que cuida da fazenda? 806 01:03:26,225 --> 01:03:28,825 Se a gente só ficar cuidando da fazenda, a gente nunca vai viajar pelo 807 01:03:28,905 --> 01:03:31,585 -mundo. -Mas a gente tá feliz. E a 808 01:03:31,665 --> 01:03:34,545 gente tem tudo que precisa. 809 01:03:35,825 --> 01:03:38,385 A única diversão que tem nesse lugar é o festival. 810 01:03:38,465 --> 01:03:40,225 -Vergonha. -Meninas. 811 01:03:40,305 --> 01:03:43,545 Se as senhoras me dão licença, tem umas menininhas pra colocar na cama. Vamos, 812 01:03:43,625 --> 01:03:46,865 vamos, vamos. Sem reclamar. Vamos! 813 01:03:48,625 --> 01:03:50,585 -Vamos, vamos. Vamos. Vamos! -Tchau, mamãe. Tchau, tia. 814 01:03:50,665 --> 01:03:52,105 Boa noite. 815 01:03:53,025 --> 01:03:54,785 -Boa noite. -Boa noite, tchau! 816 01:03:57,385 --> 01:03:58,225 Tomando chá? 817 01:03:59,945 --> 01:04:00,825 Pega o vinho. 818 01:04:09,625 --> 01:04:11,305 Agora me conta o que aconteceu. 819 01:04:14,025 --> 01:04:15,905 Olha, eu nem sei por onde começar. 820 01:04:16,385 --> 01:04:17,545 Ah, pelo começo, ué. 821 01:04:29,785 --> 01:04:30,865 E tá vazia. 822 01:04:34,065 --> 01:04:34,945 Saúde. 823 01:04:43,105 --> 01:04:44,665 Agora sim dá pra conversar. 824 01:04:54,265 --> 01:04:58,985 Quer saber? Eu quero que se lasque aquele idiota das ervas. 825 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 E que se lasquem todos os idiotas do mundo inteirinho. 826 01:05:05,625 --> 01:05:08,585 Ó, mas ele também é um gostoso, né? 827 01:05:10,305 --> 01:05:12,865 -Nada de especial. Não é, bolinho? -Ah, não, não, não. Pode 828 01:05:12,945 --> 01:05:15,545 parar. Eu sei que você gostou dele. 829 01:05:16,385 --> 01:05:18,625 Ah, mas e a mãe da filha dele? 830 01:05:18,705 --> 01:05:22,665 Ah, eu não sei. Eu não sei porque o Kuba… ele… quando ele gosta de uma coisa, ele se 831 01:05:22,745 --> 01:05:25,225 apega muito nela. 832 01:05:28,465 --> 01:05:30,945 Olha… será que dá pra vender queijo naquele festival? 833 01:05:31,025 --> 01:05:32,905 Claro que dá. 834 01:05:47,345 --> 01:05:48,665 A Amanda mandou um oi. 835 01:05:48,745 --> 01:05:50,785 E esse é o Maciuś. 836 01:05:52,185 --> 01:05:53,385 Como foi a operação? 837 01:05:53,465 --> 01:05:55,785 A operação foi um sucesso. Ela tá já se sentindo melhor. 838 01:05:55,865 --> 01:05:58,225 Você é a melhor. Tava torcendo por você. 839 01:05:58,305 --> 01:05:59,625 Eu sei, meu amor. Eu senti. 840 01:06:01,785 --> 01:06:02,985 -Oi. -Oi. 841 01:06:03,065 --> 01:06:06,985 Oi. E, Tolcia, eu te vejo em dois dias. Tô animada pra ver você. 842 01:06:07,065 --> 01:06:08,665 Eu também. Te amo, mamãe. 843 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Eu também te amo. Tchau. Amanda, dá tchau. Dá tchau. 844 01:06:14,345 --> 01:06:15,225 Tchau. 845 01:06:15,385 --> 01:06:16,265 Tchau. 846 01:06:18,305 --> 01:06:20,505 Você consertou as coisas com a Oliwka? 847 01:06:21,785 --> 01:06:23,185 Não é tão simples assim. 848 01:06:24,305 --> 01:06:27,425 Você conhece ervas. Consegue ajudar as pessoas fazendo mistura com as ervas, mas 849 01:06:27,505 --> 01:06:30,625 não consegue resolver os seus problemas. 850 01:06:31,185 --> 01:06:34,825 Eu preciso fazer uma mistura pra você deixar de ser sabichona. 851 01:06:36,945 --> 01:06:39,865 Eu gosto da Oliwka. Entendi porque gosta dela. 852 01:06:40,585 --> 01:06:41,905 Como sabe que eu gosto? 853 01:06:43,225 --> 01:06:46,185 Que tipo de bruxa você é? A vovó tá se revirando no túmulo. 854 01:06:46,265 --> 01:06:47,865 Eu sou mago! Sabichona. 855 01:06:49,025 --> 01:06:51,305 Como assim? Vai dormir agora. 856 01:06:51,385 --> 01:06:52,905 Magia das trevas. 857 01:06:55,225 --> 01:06:55,785 É assim, é? 858 01:06:57,265 --> 01:06:58,145 Ai, para. 859 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 SUBSTITUTO PARA CHEF 860 01:07:10,225 --> 01:07:13,225 Eu fiz uma mistura de ervas pro cachimbo do senhor. 861 01:07:16,065 --> 01:07:17,825 Procurando um cozinheiro novo? 862 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Vê se cuida da própria vida? 863 01:07:20,705 --> 01:07:24,385 Os investidores estão vindo. Ia ser bom se eles fossem bem recebidos. 864 01:07:24,465 --> 01:07:27,545 E conseguiu resolver a situação com a neta da Halina? 865 01:07:28,865 --> 01:07:31,345 -Como assim? -Você enganou ela. Não é verdade? 866 01:07:33,785 --> 01:07:34,585 Não? 867 01:07:35,545 --> 01:07:36,345 É. 868 01:07:37,585 --> 01:07:40,105 Então aja feito homem e vá pedir desculpas. 869 01:07:59,105 --> 01:08:00,105 Wojtek? 870 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Você podia mandar euzinho pra cantar uma música e pedir desculpa pra ela. 871 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Você enlouqueceu de vez? 872 01:08:07,665 --> 01:08:10,985 Minha mente tá plena. Eu vi isso num filme. Kuba, funciona. 873 01:08:12,025 --> 01:08:13,985 A Tola precisa de irmãozinhos. 874 01:08:14,065 --> 01:08:16,465 -Gente, que história é essa? -Eu não sei porque ele tá assim. Ia ser 875 01:08:16,545 --> 01:08:19,185 uma pena desperdiçar um DNA tão bom quanto o seu, pai. 876 01:08:19,265 --> 01:08:25,025 Ouviu? Às vezes, esse menino consegue falar alguma coisa que preste. Bate aqui. 877 01:08:28,265 --> 01:08:28,825 Amigões. 878 01:08:59,665 --> 01:09:02,345 RECEITAS MINHAS E DA VÓ 879 01:09:02,985 --> 01:09:04,745 HALINA MADEJ 880 01:09:09,105 --> 01:09:10,945 RECEITA DE SORO DE LEITE 881 01:09:22,545 --> 01:09:25,905 Oi, Livinha, minha querida netinha. 882 01:09:25,985 --> 01:09:28,425 Eu mandei inúmeras cartas pra você. 883 01:09:31,065 --> 01:09:35,185 A vida continua a mesma por aqui. Eu só tenho uma netinha e fico de coração 884 01:09:35,265 --> 01:09:39,425 partido por você não ter passado mais um verão comigo. 885 01:09:41,945 --> 01:09:48,665 Inverno já tá chegando e o Natal também. E eu fico triste de não ter você comigo. 886 01:09:50,105 --> 01:09:54,265 Papai Noel provavelmente vai trazer um presente pra você na minha casa. 887 01:09:55,625 --> 01:09:57,705 Vou te mandar pelo correio. 888 01:09:58,985 --> 01:10:02,665 As cegonhas chegaram quando a primavera começou. O Bolinho cresceu e pediu pra te 889 01:10:02,745 --> 01:10:06,425 mandar um beijo e um abraço. 890 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Estamos esperando você por aqui. 891 01:10:11,425 --> 01:10:15,705 Estão todos muito felizes, menos eu, meu bem. Eu estou com saudade. 892 01:10:18,905 --> 01:10:22,225 E continuo esperando que algum dia você vai me escrever. 893 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Escreva algumas palavras pra sua velha vozinha. 894 01:10:32,025 --> 01:10:38,825 Eu te amo muito, Livinha. Você é a minha bonequinha. Com muito amor. Vovó. Vovó. 895 01:10:41,585 --> 01:10:43,025 Eu nunca recebi essas cartas da minha avó. 896 01:10:43,105 --> 01:10:43,905 Vovó. 897 01:11:01,305 --> 01:11:02,865 O que você tá fazendo aqui? 898 01:11:09,705 --> 01:11:12,225 Tenho um assunto pra resolver com a Oliwka. 899 01:11:13,225 --> 01:11:15,585 A Halina não vai ficar nada feliz quando souber que você tá visitando a neta dela. 900 01:11:15,665 --> 01:11:16,985 De noite. 901 01:11:22,545 --> 01:11:27,505 Na minha opinião, a essa hora, as pessoas já deviam estar dormindo. Na cama delas. 902 01:11:31,865 --> 01:11:33,185 Boa noite, senhora Ela. 903 01:11:34,425 --> 01:11:35,665 Boa noite. 904 01:11:46,465 --> 01:11:47,465 Tem alguma notícia? 905 01:11:47,545 --> 01:11:49,545 Eu tenho uma notícia pra Halina. E das boas. 906 01:11:49,625 --> 01:11:50,505 Fala logo. 907 01:11:50,585 --> 01:11:54,145 A netinha dela tá confraternizando com o maior inimigo dela. 908 01:11:54,225 --> 01:11:55,985 Eu não acredito. 909 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Não fala isso pra Halina. 910 01:11:58,305 --> 01:12:00,065 -Mas… -Vai que ela infarta e a gente vai 911 01:12:00,145 --> 01:12:02,305 ter que fazer um enterro de verdade. 912 01:12:03,425 --> 01:12:04,865 Deixa que eu cuido disso. 913 01:12:32,305 --> 01:12:33,625 -Bom dia. -Bom dia. 914 01:12:41,145 --> 01:12:43,625 Quem você resolveu denunciar dessa vez, seu X-9? 915 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 É muito bom te ver também. Você vai poder vender os queijos de novo. 916 01:12:48,225 --> 01:12:49,385 Que que é isso? 917 01:12:49,465 --> 01:12:50,345 Lê aí. 918 01:12:52,305 --> 01:12:55,145 Deve ter bons contatos, né? Primeiro, manda inspetores e depois só dá duas 919 01:12:55,225 --> 01:12:58,065 palavras e tá tudo bem de novo. 920 01:12:59,625 --> 01:13:01,585 O inspetor chefe compra ervas comigo e eu não tive nada a ver com essa queixa. 921 01:13:01,665 --> 01:13:02,985 É claro que não. 922 01:13:05,145 --> 01:13:06,945 -Oi, Oliwka. -Oi. 923 01:13:08,545 --> 01:13:09,705 Deixa que eu dirijo. 924 01:13:10,745 --> 01:13:11,625 Tá bom. 925 01:13:39,745 --> 01:13:42,625 Um litro de leite rende um quarto de queijo. É melhor pro queijo se já estiver 926 01:13:42,705 --> 01:13:43,865 salgado. 927 01:13:46,905 --> 01:13:50,345 Quando o líquido começar a borbulhar, tira a panela do fogão. Pra garantir o 928 01:13:50,425 --> 01:13:53,945 sabor certo, coloque um pouco de suco de limão. 929 01:13:54,785 --> 01:14:01,665 Do jeito que tá, um pouco já é o bastante. E a coisa mais importante… 930 01:14:01,745 --> 01:14:06,865 Dê essa noite para ele Só uma noite 931 01:14:08,225 --> 01:14:13,305 Dê, dê, dê essa noite para ele Só uma noite 932 01:14:14,945 --> 01:14:15,825 Como é que é? 933 01:14:17,665 --> 01:14:19,225 O Kuba quer pedir desculpa. 934 01:14:19,905 --> 01:14:20,945 E ele mandou você? 935 01:14:22,185 --> 01:14:23,385 Funcionou, né? 936 01:14:23,465 --> 01:14:25,545 Bom… não muito. 937 01:14:28,665 --> 01:14:31,185 Pô, demorei mó tempo pra escolher a música. 938 01:14:33,385 --> 01:14:34,345 Com o dedo, não. 939 01:14:37,705 --> 01:14:38,585 E o sal? 940 01:14:43,385 --> 01:14:44,345 Tá faltando. 941 01:14:48,825 --> 01:14:50,465 Porque você não colocou sal. 942 01:14:52,385 --> 01:14:53,425 Devia ter posto. 943 01:15:13,065 --> 01:15:15,105 O que você quer com a Oliwka Madej? 944 01:15:16,105 --> 01:15:19,505 Não precisa se preocupar. Ela não quer nem olhar na minha cara. 945 01:15:30,145 --> 01:15:32,425 Deu pra ver que você gostou muito dela. 946 01:15:34,625 --> 01:15:36,225 É, mas eu pisei feio na bola. 947 01:15:36,785 --> 01:15:40,545 Nossa Livinha fez mesmo o seu coração bater mais forte, não foi? 948 01:15:42,505 --> 01:15:45,185 Porque ela é maravilhosa. Bastante. 949 01:15:45,265 --> 01:15:46,985 Você é um idiota. 950 01:15:47,945 --> 01:15:50,345 Teve a chance de fazer acordo com Halina. 951 01:15:51,305 --> 01:15:54,105 Eu não sei se a Halina ia gostar muito disso. Sabe que foi ela que começou essa 952 01:15:54,185 --> 01:15:56,985 história toda. Ela me processou e quis me prejudicar. Quando eu quis fazer um 953 01:15:57,065 --> 01:16:00,145 acordo, ela não quis. 954 01:16:00,225 --> 01:16:03,225 Eu não vou deixar você falar mal da minha pombinha. 955 01:16:04,025 --> 01:16:06,345 Mas ela é difícil, eu tenho que admitir. 956 01:16:11,305 --> 01:16:15,345 Talvez tenha uma chance… de você e a Oliwka ficarem juntos, não tem? 957 01:16:42,305 --> 01:16:44,065 Esse queijo não chega nem aos pés do queijo da Halina, né, cunhado? 958 01:16:44,145 --> 01:16:44,945 Não. 959 01:16:46,465 --> 01:16:49,865 E, olha, que você é uma cozinheira bambambam da cidade. 960 01:16:49,945 --> 01:16:53,105 Já chega. Queijo de cabra não é minha especialidade. Eu tô aprendendo. 961 01:16:53,185 --> 01:16:56,385 É, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 962 01:17:01,065 --> 01:17:02,025 Eu te levo! 963 01:17:07,025 --> 01:17:07,865 Eu levo você. 964 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como substituto da Halina no festival desse ano. Pra cantar. 965 01:17:16,545 --> 01:17:17,985 Eu não… eu não quero ir, não. 966 01:17:18,865 --> 01:17:19,825 Tem um prêmio. 967 01:17:20,905 --> 01:17:22,025 De quanto? 968 01:17:22,105 --> 01:17:23,425 Dez mil zlótis poloneses. 969 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Pra dividir. 970 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Em cinco ou seis? 971 01:17:30,545 --> 01:17:31,865 Dividido… 972 01:17:32,385 --> 01:17:36,145 Tudo bem, então tá. Com dinheiro fica bem mais interessante pra mim. 973 01:17:36,225 --> 01:17:37,985 Boa. Maravilha! 974 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 975 01:17:40,305 --> 01:17:41,545 Que que você quer? 976 01:17:41,625 --> 01:17:45,625 Você conseguiu descobrir quem fez a queixa pra vigilância sanitária? 977 01:17:45,745 --> 01:17:48,785 Oliwka. Tô trabalhando nisso, tá? 978 01:17:50,185 --> 01:17:51,105 Oi, tio! 979 01:17:51,185 --> 01:17:52,145 Lindona! 980 01:17:57,105 --> 01:17:58,385 Como estão os queijos? 981 01:17:58,665 --> 01:17:59,625 Experimenta. 982 01:18:04,385 --> 01:18:05,305 Não estão muito bons. 983 01:18:09,745 --> 01:18:12,305 O meu pai podia temperar com umas ervas. 984 01:18:12,385 --> 01:18:14,145 As ervas do Kuba são as melhores por aqui. 985 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 É, as melhores. 986 01:18:15,465 --> 01:18:16,825 Não é exagero, não. 987 01:18:16,905 --> 01:18:18,585 Eu não quero pedir nada pro seu pai. 988 01:18:18,665 --> 01:18:21,745 Mas não precisa. É só comprar o que você precisa. 989 01:18:21,825 --> 01:18:24,345 Como é bom ter alguém inteligente por perto. 990 01:18:29,745 --> 01:18:32,945 Eu entendo você tá brava com o meu pai. Eu também estaria. 991 01:18:33,745 --> 01:18:35,225 Seu pai me fez de idiota. 992 01:18:36,505 --> 01:18:40,065 Ele tá apaixonado. E você sabe o que a serotonina pode fazer. 993 01:18:43,145 --> 01:18:45,825 Parece que o seu pai se apaixona bastante, né? 994 01:18:47,145 --> 01:18:49,825 São mais as mulheres que se apaixonam por ele. 995 01:18:51,665 --> 01:18:53,745 Mas também… ele é um cara bem legal. 996 01:19:00,665 --> 01:19:03,025 Você não podia dar um tempo pra ele? É um favor que uma mulher tá pedindo pra outra 997 01:19:03,105 --> 01:19:04,105 mulher. 998 01:19:22,425 --> 01:19:25,585 Marek, eu falei pra você desde o começo pra não investir na Podláquia. Nem o GPS 999 01:19:25,665 --> 01:19:28,865 funciona direito por aqui. 1000 01:19:28,945 --> 01:19:32,105 Darek. Eu nem sei o que a gente tá fazendo aqui. A natureza me odeia. Daqui a pouco, 1001 01:19:32,185 --> 01:19:35,345 alguma coisa vai me atacar sem dó. Da última vez que eu fui pro interior, um 1002 01:19:35,425 --> 01:19:38,585 mosquito me deu uma mordida tão feia que eu fiquei todo inchado. Eu quase morri, 1003 01:19:38,665 --> 01:19:39,465 cara. 1004 01:19:42,585 --> 01:19:44,705 -Olha, uma cegonha. -Eu tô vendo. 1005 01:19:46,545 --> 01:19:49,745 Relaxa, cara. Não parece que tem mosquito por aqui, né? 1006 01:19:51,825 --> 01:19:53,905 Nossa, olha esses dois. 1007 01:19:55,265 --> 01:19:58,545 Se um mosquito picasse eles, ia sair cambaleando por aí. 1008 01:19:58,745 --> 01:20:03,945 Senhores! Bom dia! Poderiam nos ajudar? Como que a gente chega na Fazenda Herbal 1009 01:20:04,025 --> 01:20:08,425 daqui? O meu GPS não funciona. 1010 01:20:09,825 --> 01:20:10,505 Tá offline. 1011 01:20:13,785 --> 01:20:17,145 Você pode seguir em frente. Aí vira à esquerda, pega a estrada de barro e segue 1012 01:20:17,225 --> 01:20:20,625 reto, toda vida. É o jeito mais fácil e mais rápido. 1013 01:20:21,945 --> 01:20:25,505 Muito obrigado, senhores. Salvaram nossas vidas. 1014 01:20:32,305 --> 01:20:33,745 Quem tem boca vai à Roma. 1015 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 POUSADA 1016 01:20:45,265 --> 01:20:48,665 Os varsovianos estão chegando. Primeiro, eu vou mostrar as ervas, e depois eu trago 1017 01:20:48,745 --> 01:20:52,185 eles pra comer. O que o novo cozinheiro fez? 1018 01:20:53,025 --> 01:20:54,905 Cozinheiro? Não temos mais. 1019 01:20:57,705 --> 01:20:59,345 O vovô tá fazendo panqueca de batata. 1020 01:20:59,425 --> 01:21:00,185 Como é? 1021 01:21:00,345 --> 01:21:02,265 Nada de como é, como é o quê? A Tola adora as batatas, não é? 1022 01:21:02,345 --> 01:21:03,225 Adoro. 1023 01:21:11,105 --> 01:21:13,425 Ô, Tola, sabe fazer panqueca de batata? 1024 01:21:37,625 --> 01:21:39,425 Eu tenho um favor pra te pedir. 1025 01:21:41,705 --> 01:21:42,785 E qual seria ele? 1026 01:21:45,585 --> 01:21:46,505 Preciso de você. 1027 01:21:51,545 --> 01:21:55,545 De entrada vamos fazer carpaccio de tomate. Aí uma gaspacho. E pro grand 1028 01:21:55,625 --> 01:21:59,585 finale: bolinho de cogumelo. 1029 01:22:01,145 --> 01:22:02,025 E de sobremesa? 1030 01:22:02,585 --> 01:22:03,465 De sobremesa? 1031 01:22:06,385 --> 01:22:07,425 Queijos. 1032 01:22:07,505 --> 01:22:09,425 Queijos. De sobremesa? 1033 01:22:39,185 --> 01:22:40,385 Parece fantástico. 1034 01:22:40,465 --> 01:22:41,465 Tá me atrapalhando. 1035 01:22:41,545 --> 01:22:43,185 E onde estão os varsovianos? 1036 01:22:43,465 --> 01:22:44,785 Para de beliscar. 1037 01:22:45,305 --> 01:22:47,225 É, papai. Para de beslicar. 1038 01:22:47,305 --> 01:22:48,945 Eu não sei. Não temos sinal. 1039 01:22:50,945 --> 01:22:54,225 Três mil duzentos e quarenta e oito passos. Um recorde. Recorde de seis meses. 1040 01:22:54,305 --> 01:22:57,585 Tudo isso pra chegar num celeiro. 1041 01:22:59,465 --> 01:23:02,265 -Ah, mas é legal, não é? -É legal, é legalzinho. 1042 01:23:02,425 --> 01:23:04,905 Olha, aqui não é um restaurante de estrada. Precisam estar bem vestidos pra 1043 01:23:04,985 --> 01:23:06,585 comer aqui. 1044 01:23:08,145 --> 01:23:09,985 Não existe um lugar decente nesse fim de mundo. 1045 01:23:10,065 --> 01:23:11,305 Bem-vindos. 1046 01:23:14,625 --> 01:23:16,505 Os senhores tiveram problema pra chegar de Varsóvia? 1047 01:23:16,585 --> 01:23:18,785 Não, por que o senhor tá falando isso? 1048 01:23:19,625 --> 01:23:21,665 Um pesadelo, um pesadelo. Foi um pesadelo pra chegar. Eu e meu colega nunca 1049 01:23:21,745 --> 01:23:23,825 mais vamos colocar o pé aqui. 1050 01:23:25,665 --> 01:23:27,625 Fiquem à vontade. Podem sentar. 1051 01:23:28,465 --> 01:23:30,345 Que tal chamar um guincho pro nosso carro pra gente poder sentar e ficar à vontade 1052 01:23:30,425 --> 01:23:32,185 em Varsóvia? 1053 01:23:32,385 --> 01:23:34,345 Mas e o nosso investimento? 1054 01:23:34,425 --> 01:23:36,385 Vão procurar outro idiota pra enganar. Eu já tô de saco cheio de você e desse 1055 01:23:36,465 --> 01:23:39,385 povinho caipira da Podláquia. 1056 01:23:39,465 --> 01:23:42,505 Por que os senhores não comem alguma coisa primeiro? 1057 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Eu não vou tocar nisso aí não, viu? Marek, a menos que, sei lá, a gente pare 1058 01:23:46,705 --> 01:23:50,145 pra comer pra não ter que voltar de barriga vazia. 1059 01:23:52,345 --> 01:23:55,505 Se eu não tivesse com fome, já teria ido embora há muito tempo. A gente só vai 1060 01:23:55,585 --> 01:23:58,785 sentar pra comer rapidinho, Darek. É sério. 1061 01:24:07,665 --> 01:24:09,265 Bom. Ótimo. 1062 01:24:15,425 --> 01:24:16,505 Obrigado. 1063 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 E essa é a especialidade da nossa chefe de hoje. 1064 01:24:35,945 --> 01:24:37,465 A gente agradece bastante. 1065 01:24:42,945 --> 01:24:44,465 Mande nossos cumprimentos. 1066 01:24:45,105 --> 01:24:48,305 E vocês precisam aumentar o salário dela porque ela fez a gente achar a Podláquia 1067 01:24:48,385 --> 01:24:51,665 muito mais agradável. Sem dúvida. 1068 01:24:51,745 --> 01:24:54,865 A gente até decidiu dar uma olhada nas suas ervas. 1069 01:24:55,185 --> 01:24:58,585 E se tudo funcionar do mesmo jeito que essa cozinha… 1070 01:25:01,025 --> 01:25:02,305 Eu acho que podemos repensar os nossos planos. 1071 01:25:02,385 --> 01:25:03,185 É. 1072 01:25:05,105 --> 01:25:05,985 Marek… 1073 01:25:07,305 --> 01:25:09,705 -É o gostinho da minha infância. -É, eu sei. 1074 01:25:09,785 --> 01:25:11,785 Só que com uma apresentação incrível. 1075 01:25:11,865 --> 01:25:12,625 Incrível. 1076 01:25:19,825 --> 01:25:20,625 Toma. 1077 01:25:23,505 --> 01:25:24,545 Os varsovianos já foram? 1078 01:25:24,625 --> 01:25:28,185 Eu chamei um táxi pra deixar eles em Białystok e um guincho pra levar o carro. 1079 01:25:28,265 --> 01:25:31,105 -Mas e o investimento? -Pai… não tinha como ser melhor. 1080 01:25:31,185 --> 01:25:35,225 -Então precisa agradecer. Vai atrás dela. -Calma. Mas cadê a Oliwka? 1081 01:25:35,345 --> 01:25:38,385 Ela foi embora daqui. Vai lá atrás dela. 1082 01:26:13,065 --> 01:26:14,385 Eu queria te agradecer. 1083 01:26:42,345 --> 01:26:43,385 Obrigado. 1084 01:26:50,865 --> 01:26:51,905 Aqui é silencioso. 1085 01:26:52,865 --> 01:26:54,625 É o que eu gosto na Podláquia. 1086 01:27:37,665 --> 01:27:38,265 Kuba! 1087 01:27:39,625 --> 01:27:40,865 Kuba, desculpa. 1088 01:27:42,225 --> 01:27:43,305 Eu preciso de você. 1089 01:27:47,105 --> 01:27:48,025 Me dá um minuto. 1090 01:28:06,385 --> 01:28:07,305 O que aconteceu? 1091 01:28:07,385 --> 01:28:09,625 O seu pai pegou um atalho, ficou preso na floresta e eu não consigo chegar nele sem 1092 01:28:09,705 --> 01:28:11,465 o seu carro. 1093 01:28:14,665 --> 01:28:15,545 Peraí. 1094 01:28:50,345 --> 01:28:52,905 Por que você tá se arrumando toda, hein, meu anjo? 1095 01:28:52,985 --> 01:28:54,945 Porque o festival é hoje e eu quero apoiar a Livinha na primeira venda de 1096 01:28:55,025 --> 01:28:56,185 queijos. 1097 01:28:57,265 --> 01:28:59,625 Eu não te falei que ela dá conta sozinha? 1098 01:28:59,705 --> 01:29:02,025 Eu quero ver os resultados do meu plano em prática com os meus próprios olhos. 1099 01:29:02,105 --> 01:29:04,385 Por que sempre tem que ser do seu jeito? 1100 01:29:05,185 --> 01:29:07,105 Você não deixa as coisas acontecerem porque não quer perder as 1101 01:29:07,185 --> 01:29:09,145 -rédeas. -É claro. 1102 01:29:09,225 --> 01:29:10,185 E já cansei. 1103 01:29:11,945 --> 01:29:12,745 Ei! 1104 01:29:12,945 --> 01:29:16,545 Ei! Vou dizer uma vez só, coloca a escada de volta. Ah! Coloca essa escada de volta 1105 01:29:16,625 --> 01:29:19,385 que eu tô mandando. 1106 01:29:23,825 --> 01:29:24,705 Ah, é? 1107 01:29:25,545 --> 01:29:28,705 Olha… talvez você tenha razão. 1108 01:29:31,105 --> 01:29:34,625 Por que a gente não aproveita pra se divertir? 1109 01:29:36,785 --> 01:29:37,905 Juntinhos? 1110 01:29:41,385 --> 01:29:42,345 Halina! 1111 01:29:46,265 --> 01:29:51,105 Halina. Halina, eu esperei tanto tempo por isso, meu anjo. Halina! Halina! 1112 01:29:51,185 --> 01:29:54,385 Halina, minha querida! 1113 01:29:56,705 --> 01:30:01,825 Ah, meu Deus. É, não, não, não, não, não. É, vamos ali. Vamos ali. 1114 01:30:03,105 --> 01:30:04,825 Meu amor. Meu amor. 1115 01:30:07,105 --> 01:30:09,305 Halina? Halina! 1116 01:30:12,185 --> 01:30:13,145 Pronto. 1117 01:30:15,145 --> 01:30:20,865 -Halina! -Vê se relaxa, Jan. Eu já volto. 1118 01:30:29,385 --> 01:30:35,705 Halina! Halina! Que mulher mais difícil. Como eu não ia adorar ela? 1119 01:30:47,305 --> 01:30:48,465 Só se vive uma vez. 1120 01:31:39,585 --> 01:31:40,545 Ah, vem cá. 1121 01:31:41,865 --> 01:31:44,665 Você fez um pôster maravilhoso pra eu vender os queijos. 1122 01:31:44,745 --> 01:31:47,385 -Vem! Vamos lá atirar arco e flecha. -Tá bom. 1123 01:31:47,665 --> 01:31:48,665 Pera! E eu? 1124 01:31:48,745 --> 01:31:50,185 Já tô prontinho pra ir. Vou ser mestre de cerimônias hoje. 1125 01:31:50,265 --> 01:31:51,145 Vamos! 1126 01:31:52,625 --> 01:31:55,865 Boa sorte lá na apresentação, minha celebridade. 1127 01:32:00,865 --> 01:32:01,665 Olha. 1128 01:32:03,225 --> 01:32:05,145 -Não, a outra tá melhor. Oi. -Oi. 1129 01:32:08,545 --> 01:32:09,865 A gente pode conversar? 1130 01:32:09,945 --> 01:32:11,105 É melhor a gente ir. 1131 01:32:13,505 --> 01:32:14,665 É melhor a gente ir. 1132 01:32:16,905 --> 01:32:18,505 Você não precisa se explicar. 1133 01:32:19,145 --> 01:32:20,025 Precisa sim. 1134 01:32:21,265 --> 01:32:22,545 Eu cuido da sua banca. 1135 01:32:31,225 --> 01:32:32,105 Vamos lá. 1136 01:32:34,425 --> 01:32:35,145 Senhoras. 1137 01:32:38,425 --> 01:32:39,745 Essa é a minha família. 1138 01:32:40,705 --> 01:32:41,505 Uau. 1139 01:32:42,225 --> 01:32:43,345 Meus parabéns. 1140 01:32:45,505 --> 01:32:46,905 Você ainda não entendeu. 1141 01:32:47,705 --> 01:32:50,345 Essa é a minha mamãe. 1142 01:32:51,345 --> 01:32:53,625 E essa é namorada dela. 1143 01:32:55,745 --> 01:32:57,545 Seja bem-vinda à nossa bagunça. 1144 01:32:58,985 --> 01:33:00,705 -Tcharam! -Tcharam! 1145 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Sejam todos muito bem-vindos ao festival gastronômico de Bodźki. 1146 01:33:08,185 --> 01:33:11,905 Nós teremos atrações incríveis pra esse ano. De alpacas pra donas de casa da vila 1147 01:33:11,985 --> 01:33:14,185 fazendo queijo. 1148 01:33:16,025 --> 01:33:17,985 É, e agora, o coral! 1149 01:33:19,705 --> 01:33:20,585 O coral. 1150 01:33:21,385 --> 01:33:25,345 Passarinho. Passarinho. Você foi muito bem, passarinho. 1151 01:33:28,545 --> 01:33:29,425 É a Halina? 1152 01:33:30,905 --> 01:33:31,745 E ela tá com o Jan. 1153 01:33:35,825 --> 01:33:38,145 Estamos lascados. Vai dar merda. 1154 01:33:39,305 --> 01:33:40,665 Agora deu pra confraternizar com o meu maior inimigo? 1155 01:33:40,745 --> 01:33:42,105 Foi o Kuba que me ajudou a fazer os queijos. 1156 01:33:42,185 --> 01:33:43,745 Calma, Halina. 1157 01:33:45,785 --> 01:33:47,305 -Ei, ei! Ei! -Ele vai acabar com 1158 01:33:47,385 --> 01:33:48,905 -você. Ele vai te trair. -Para, Halina, não é isso. 1159 01:33:48,985 --> 01:33:51,825 -Halina! -Seu X-9. Seu monopolizador. 1160 01:33:53,225 --> 01:33:55,105 Não foi ele! Foi outra mulher da nossa vila. A Matylda descobriu a história. 1161 01:33:55,185 --> 01:33:55,985 Mas… 1162 01:33:57,505 --> 01:33:59,545 Olha, Halina, por que a gente não levanta a bandeira branca? 1163 01:33:59,625 --> 01:34:01,665 Ah, ouviu isso? Ele quer me enforcar com uma bandeira. Ele me quer me ver num 1164 01:34:01,745 --> 01:34:04,065 -paletó de madeira. -Não foi isso. 1165 01:34:04,145 --> 01:34:05,985 -Solta! -Vai, solta! Solta! 1166 01:34:11,145 --> 01:34:13,425 Silêncio. Sou eu que vou falar. 1167 01:34:14,785 --> 01:34:18,825 Jovens, saiam e vão se acalmar. Vou falar com a Halina. 1168 01:34:18,905 --> 01:34:20,705 Você? Você sabia disso? 1169 01:34:20,825 --> 01:34:22,145 Sabia e torço por eles. 1170 01:34:23,705 --> 01:34:26,385 Experimenta isso. Foram os jovens que fizeram. 1171 01:34:27,465 --> 01:34:28,265 Vai! 1172 01:34:30,385 --> 01:34:31,265 É bom. 1173 01:34:33,465 --> 01:34:34,465 Até parece o meu. 1174 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Ah, minha Halina, como você é boba. E teimosa que nem uma mula. Afinal, se eles 1175 01:34:39,905 --> 01:34:44,225 se apaixonarem, a Oliwka vai ficar em Bodźki pra sempre. 1176 01:34:46,585 --> 01:34:48,465 E eles vão dar netinhos pra nós. 1177 01:34:49,345 --> 01:34:52,265 Nós? Nós quem? Nós quem, hein? 1178 01:35:07,385 --> 01:35:08,825 Me desculpa pela Halina. 1179 01:35:09,905 --> 01:35:11,345 Eu tô acostumado com ela. 1180 01:35:24,105 --> 01:35:26,105 Eu já cansei de briga de família. 1181 01:35:30,705 --> 01:35:32,505 E eu vou ficar de olho em você. 1182 01:35:34,225 --> 01:35:35,505 Tenho certeza que vai. 1183 01:35:37,545 --> 01:35:38,825 Eu vou deixar as duas. 1184 01:35:56,985 --> 01:35:59,305 Também vai pedir desculpa pra sua filha? 1185 01:36:03,465 --> 01:36:06,665 Essa terra é mais importante pra você do que sua filha? 1186 01:36:07,625 --> 01:36:08,705 Não é só uma terra. 1187 01:36:11,745 --> 01:36:13,225 É o nosso patrimônio. 1188 01:36:19,065 --> 01:36:22,945 Tá, eu ligo pra ela assim que ela voltar daquela meditação idiota. 1189 01:36:27,985 --> 01:36:28,865 Eu senti… 1190 01:36:30,625 --> 01:36:31,905 Muita saudade de você. 1191 01:36:34,385 --> 01:36:35,705 Eu também te amo, vovó. 1192 01:36:42,465 --> 01:36:44,905 Meu cunhado, que deus abençoe. 1193 01:36:45,545 --> 01:36:46,425 Eu concordo com você. 1194 01:36:46,505 --> 01:36:48,105 CUNHA-ÇARIA 1195 01:36:57,225 --> 01:36:59,545 É agora. Olha, as duas já chegaram. 1196 01:36:59,625 --> 01:37:01,265 -É, tô vendo. -E aí? 1197 01:37:01,345 --> 01:37:02,145 Opa! 1198 01:37:03,505 --> 01:37:04,305 E aí? 1199 01:37:04,825 --> 01:37:06,705 A gente não vai experimentar, é? 1200 01:37:07,265 --> 01:37:09,105 Quero só ver o que esses dois fizeram. 1201 01:37:12,945 --> 01:37:13,825 Tá bom. 1202 01:37:19,785 --> 01:37:20,585 E aí? 1203 01:37:23,305 --> 01:37:24,705 -É bom. -Eu vou dizer que vocês 1204 01:37:24,785 --> 01:37:26,185 fizeram um ótimo destilado, viu? 1205 01:37:26,265 --> 01:37:28,305 É, bota um pouquinho mais pra gente. Pra dar coragem. 1206 01:37:28,385 --> 01:37:30,385 Mais um pouco? 1207 01:37:30,465 --> 01:37:31,225 -É. -Pra dar coragem antes do show. 1208 01:37:31,305 --> 01:37:32,105 É. 1209 01:37:32,225 --> 01:37:33,425 -É bom. -Coragem, né? 1210 01:37:42,385 --> 01:37:43,385 Pronto. 1211 01:37:43,545 --> 01:37:46,225 Agora vocês vão fazer o melhor mi-mi de todos. 1212 01:37:47,625 --> 01:37:50,825 E, agora, as nossas maravilhosas garotas do Narew. 1213 01:38:07,425 --> 01:38:08,425 Halina. 1214 01:38:08,545 --> 01:38:09,305 Que é? 1215 01:38:09,465 --> 01:38:12,625 Eu tenho fontes confiáveis que disseram que foi a Maryla Juraś que chamou 1216 01:38:12,705 --> 01:38:15,825 a vigilância sanitária pra você. 1217 01:38:17,185 --> 01:38:18,025 A Maryla? 1218 01:38:18,105 --> 01:38:18,945 Juraś. 1219 01:38:19,025 --> 01:38:19,985 Aquela ali? 1220 01:38:20,065 --> 01:38:20,865 Ela! 1221 01:38:22,945 --> 01:38:26,545 Juraś. Juraś. Foi você que chamou a vigilância sanitária pra mim? Temos uma 1222 01:38:26,625 --> 01:38:30,225 X-9 entre nós. Temos uma X-9 entre nós. 1223 01:38:30,305 --> 01:38:33,905 Fui eu mesma sim. Fui eu mesma, por quê? E eu quero saber quem você tá pagando pra 1224 01:38:33,985 --> 01:38:36,305 ganhar esses prêmios com os queijos. Quem que é, hein? Quem que é? 1225 01:38:36,385 --> 01:38:38,745 Ah, eu vou acabar com a sua raça. 1226 01:38:39,985 --> 01:38:42,425 Sua bruxa. Sua bruxa. Sua bruxa. Sua velha. Sua bruxa. 1227 01:38:42,505 --> 01:38:44,785 Eu vou te mostrar. Vem cá. 1228 01:38:47,945 --> 01:38:50,145 Pô, quê que é isso que tá acontecendo? 1229 01:39:12,145 --> 01:39:14,985 -Halina! Halina! -Volta aqui. 1230 01:39:29,065 --> 01:39:30,225 Sai, me solta! 1231 01:39:35,145 --> 01:39:36,345 Oliwka, vamos. 1232 01:39:37,465 --> 01:39:38,305 Fica aí. 1233 01:39:59,985 --> 01:40:02,625 Sabe, o meu pai já tá planejando uma reforma na cozinha pra você ser uma grande 1234 01:40:02,705 --> 01:40:04,305 chefe aqui. 1235 01:40:09,785 --> 01:40:10,585 Kuba. 1236 01:40:12,585 --> 01:40:13,665 Eu não vou ficar. 1237 01:40:15,505 --> 01:40:16,505 Por que não? 1238 01:40:19,185 --> 01:40:22,145 A minha vida tá na Breslávia. Eu não quero abrir mão de tudo o que eu lutei 1239 01:40:22,225 --> 01:40:25,105 tanto pra conseguir. 1240 01:40:27,105 --> 01:40:28,905 Você também pode cozinhar aqui. 1241 01:40:31,465 --> 01:40:34,625 Seria como se eu quisesse tirar as suas ervas de você. 1242 01:40:37,225 --> 01:40:39,865 Os seus sonhos estão aqui e os meus estão lá. 1243 01:40:40,585 --> 01:40:44,105 E eu não acho que relacionamento à longa distância dá certo. 1244 01:40:48,305 --> 01:40:50,305 Eu achei que você gostasse de mim. 1245 01:40:52,665 --> 01:40:53,665 E eu gosto. 1246 01:41:41,665 --> 01:41:42,745 CUNHA-ÇARIA 1247 01:43:40,385 --> 01:43:42,025 Por que você não impede ela? 1248 01:43:43,905 --> 01:43:47,305 Não funciona assim. Ela tem que entender sozinha. 1249 01:43:48,385 --> 01:43:51,825 E você não podia ter feito uma poção do amor pra ela ficar? 1250 01:43:54,025 --> 01:43:55,225 Não funcionaria nela. 1251 01:44:03,225 --> 01:44:08,105 Eu vou sentir saudade de Bodźki. Mas, sabe como é, eu tenho que ir pra casa. É 1252 01:44:08,185 --> 01:44:12,745 melhor assim. Você entende, né? 1253 01:44:13,905 --> 01:44:18,105 Maciek, cuidado com as cebolas. Obrigado. 1254 01:44:35,705 --> 01:44:36,585 O que que foi? 1255 01:44:40,425 --> 01:44:41,305 Podláquia? 1256 01:44:42,705 --> 01:44:44,385 Você ainda tá pensando nisso? 1257 01:44:49,265 --> 01:44:50,905 Tá bom. Eu te dou um aumento. 1258 01:44:56,705 --> 01:44:59,185 E dois finais de semana de folga por mês. 1259 01:45:01,505 --> 01:45:03,345 Eu não sei se isso vai ajudar. 1260 01:45:04,585 --> 01:45:06,825 Maciek! Vamos conversar ali. 1261 01:45:09,665 --> 01:45:11,425 Cuidado pra não estragar o prato. 1262 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 Cozinhar. Essa é a sua vida. Você ama isso. 1263 01:45:16,385 --> 01:45:17,385 Eu amo. 1264 01:45:17,465 --> 01:45:18,585 Viu? Não é? 1265 01:45:18,665 --> 01:45:19,625 É que eu me apaixonei. 1266 01:45:20,425 --> 01:45:24,545 Não. Vai passar. Você sabe quantas vezes eu me apaixonei? Cozinhar. Esse é nosso 1267 01:45:24,625 --> 01:45:26,945 verdadeiro amor. 1268 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Você gosta de estar sozinho? 1269 01:45:34,665 --> 01:45:35,745 Às vezes. 1270 01:45:37,665 --> 01:45:38,945 Sei lá, nem sempre. 1271 01:45:39,025 --> 01:45:40,585 Eu não quero me arrepender. 1272 01:45:45,705 --> 01:45:46,265 Então tá bom. 1273 01:46:10,945 --> 01:46:13,265 Você não quer fazer uma pausa pra comer? 1274 01:46:14,185 --> 01:46:15,465 Uma pausa pra almoçar. 1275 01:46:37,385 --> 01:46:44,305 E foi assim que eu encontrei o meu lugar. O meu povo. E o verdadeiro sabor da vida.