1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Pedido um! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, acabou o intervalo. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Novato! Pratos! - Sim, chef! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Despacha-te ou isto ainda queima. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia? 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Oliwia! Chamada para ti! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Para mim? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Já ligo de volta. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,225 O tipo diz ser uma questão de vida ou morte. 10 00:01:11,305 --> 00:01:13,265 Vá, atende, o pato não vai voar. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Estou? Fala a Oliwia Madej. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Diz à empregada para se despachar! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Como assim? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Porra! 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - O que queres que diga? - São só dois dias. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 É a minha avó. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Eu sei! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,745 Mas vais deixar-me na época alta. 19 00:01:41,825 --> 00:01:44,745 Vamos abrir um espaço novo. Estamos a acabar a ementa. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś… 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Não tenho alternativa. Tenho de ir. É o funeral dela. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Não consigo fazer isto sem ti. Quem me ajuda? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Volta daqui a dois dias. Não vou procurar ninguém. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Eu volto. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Olá, sou a Oliwka. Mas já sabem isso. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 A minha mãe deu-me este nome para irritar a minha avó. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 A avó teria preferido algo mais tradicional. Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Estavam sempre a discutir. Acabaram por deixar de se falar. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Desculpe! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 A louca da avó Halinka e a louca da minha mãe. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Então, sigo a tradição familiar. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 A mãe voltou para o outro lado do mundo 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 e desligou o telemóvel. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Obrigada pelo apoio, mãe. 35 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 BODŹKI - 1 KM 36 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 37 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Eu adorava cá vir. 38 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Uma vez, eu e uns miúdos de cá embebedámo-nos com cerejas fermentadas. 39 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 A avó ficou com vontade de me esganar. 40 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Herdei dela o meu talento culinário. 41 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 A minha mãe diz que também herdei o feitio. 42 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 A vida é curta, nunca se sabe quando chegará a hora. 43 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 C'um caraças! 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Matei um homem. 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Uma ambulância! 46 00:03:33,865 --> 00:03:34,825 - Estou? - Estou? 47 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Ligou para o 112. Como posso ajudar? 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Estou? - Sim? 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Está a ouvir-me? 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Tu… 51 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Sabes quanto tempo demorei de Wroclaw até aqui? 52 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Ias-me matando! 53 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Ia-te matando? 54 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Aquele sinal devia estar antes da ponte! 55 00:04:04,825 --> 00:04:06,945 Não conheces a expressão "Desculpa"? 56 00:04:07,025 --> 00:04:08,585 "Desculpa"? 57 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Tu é que devias pedir desculpa. Saltaste para a frente do meu carro! 58 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 O que foi? O que vais fazer? 59 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Vou fazer uma pausa para almoçar. 60 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Tu… Que pausa? 61 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Para almoçar. 62 00:04:29,865 --> 00:04:30,945 Queres uma sandes? 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Não acredito nisto. - É saudável. 64 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Posso encurtar a pausa. Basta pedires por favor. 65 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 "Desculpa" teria sido mais fácil. 66 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Ora bem… 67 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 A paciência não é o meu forte. 68 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 SEM PRESSÃO 69 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Não tinha saudades disto. 70 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Bem-vindos a Bodźki! 71 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Não há outro lugar assim no mundo. 72 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Acreditem. 73 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Isto é o fim da civilização. 74 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Vá, Oliwka, controla-te. 75 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Serei elegante por ti, avó. 76 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 A sério. 77 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Não te vou envergonhar. 78 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Chegou a herdeira. 79 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Peço desculpa por pisar a relva. 80 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Tu consegues, Oliwka. Vais conseguir. 81 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Consegues sempre. 82 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 83 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Fui eu que liguei, querida. 84 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Olá. 85 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Posso ver a minha avó? 86 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 É um final tão triste 87 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Esta hora final 88 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Aquele desgraçado ingrato A correr pela cidade 89 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Não há lugar melhor no mundo 90 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Do que o nosso condado 91 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Até Deus chora 92 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Porque uma nova alma vai ter com Ele 93 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Outra alma mortal 94 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Desperdiçámos tanto tempo. 95 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Levada até Ele em vão 96 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Não estava contigo. Desculpa. 97 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Tive de morrer para ouvir isso de ti? 98 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 99 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Que vem a ser isto? 100 00:08:12,065 --> 00:08:14,465 Não sabia o que me dirias no caixão. 101 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Só podes estar doente. É doentio fazer algo assim. 102 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 O que te deu? 103 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Virias se não tivesse morrido? 104 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Virias? - Diz a verdade! 105 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Não viria! - Não virias. 106 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Não têm vergonha deste espetáculo? São adultos! 107 00:08:29,625 --> 00:08:30,785 Tudo pela Halina. 108 00:08:30,865 --> 00:08:32,945 Pois! Uma por todas, todas por uma! 109 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 E por mim! 110 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Devias ver o espetáculo que demos no Natal! 111 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 As pessoas vêm de todo o lado. 112 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Isto é incrível. - Certo. 113 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 E temos uma atuação vocal em todas as festas, 114 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 por isso, o padre emprestou-nos um caixão do túmulo do Senhor. 115 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 O Clube das Donas de Casa, miúdas poderosas! 116 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Os Cucos! 117 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Acham piada? 118 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Estou sozinha com as galinhas e cabras. Está tudo a descambar. 119 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Tinha de te convencer a ajudar. 120 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Esperei tanto tempo por ti. 121 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Estou a ficar velha. 122 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Não percamos mais tempo. 123 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Não percamos tempo 124 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Não percamos… 125 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 … tempo 126 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Precisei de uma avó naqueles anos. 127 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Onde estavas tu aí? 128 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 129 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Como se atreve? Tem de ser tudo à maneira dela! 130 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 131 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Uma marta comeu o cabo. 132 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Porquê tantos nervos? 133 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Como me pudeste mentir? 134 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Acalma-te, Oliwcia, por favor. 135 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Podemos rebocar o carro e comer qualquer coisa. 136 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Então? 137 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Está a escurecer. E há lobos a deambular por aqui. 138 00:10:57,985 --> 00:10:59,945 Achas que tenho cinco anos? 139 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Depressa te vais habituar. 140 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Não terei essa sorte. 141 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Lamento, Oliwcia, pelo funeral. 142 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 As tragédias que me aconteceram deram comigo em doida. 143 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 És a minha única salvação. 144 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Não, nem sequer tentes. 145 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 A tua mãe virou-te contra mim. 146 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Agora já te lembras que somos família? 147 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Quando precisas de algo? 148 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Pronto. 149 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Pronto… 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Vá. Come, Louise, come. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Pronto, pronto. 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, não sejas má, para de comer a comida da tua irmã! 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Pelo menos, podes cuidar de cabras. 154 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Fiquei com uma dívida a um… 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 Ao tipo das ervas. 156 00:12:34,505 --> 00:12:36,865 Um magnata local, dono de uma plantação. 157 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Processou-me. 158 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Tens de me ajudar. 159 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Toma. 160 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Mandou cá a inspeção sanitária. 161 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 Proibiram-me de fazer queijos. 162 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Talvez estejas demasiado velha para isto. 163 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Foi o que pensei! 164 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Preciso de sangue jovem. 165 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Um dia, tudo isto será teu. 166 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Vende. 167 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Não é só um pedaço de terra para mim. 168 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Quando eras miúda… 169 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 … também adoravas este sítio. 170 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 O Croquete ainda era um potro quando o comprei para ti. 171 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Não lhe mudaste o nome. 172 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Podemos fazer isto juntas, querida. 173 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Não te vou ajudar. 174 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 A sério? 175 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Ténis novos! 176 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Croquete! Porquê tão cedo? 177 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Então? 178 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 O que estão a fazer? Então? 179 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Saiam daqui! 180 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 181 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Dá pequeno-almoço, almoço e jantar aos pequenotes. 182 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Têm de ser ordenhadas de manhã e à noite. 183 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Se precisares, pede ajuda ao Wojtek. 184 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Ele ajuda-me na quinta. 185 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 É a casa número 15, ao fundo da aldeia. 186 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Se for esse o teu desejo, vende as terras da tua avó. 187 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Tenho de ir embora. 188 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Passei tudo para o teu nome. Os documentos estão na arca. 189 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 É tudo. Halina. 190 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Então? Pousa isso! 191 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Larga! 192 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ATO DE DOAÇÃO 193 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Isso é o meu telefone do trabalho! Dá cá! 194 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Porque és tão teimoso, cunhado? 195 00:15:42,625 --> 00:15:46,225 Quantas vezes tenho de dizer? O licor de ameixa é muito ácido. 196 00:15:46,745 --> 00:15:49,305 O meu avô fazia licor de ameixa. 197 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 tal como o meu pai, por isso, serei fiel às ameixas! 198 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Bom dia. - Cumprimentos à neta da Halina. 199 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Olá, cavalheiros. 200 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Viram a Halina? 201 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Que cavalheiros? Somos cunhados. 202 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Não, não vimos a Halina. - Não. 203 00:16:08,185 --> 00:16:12,785 Temos de fazer o licor com maçãs! As pessoas precisam de algo doce, 204 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 e tenho maçãs muito doces, perfeitas para o licor. 205 00:16:15,905 --> 00:16:17,185 Só por cima do meu cadáver. 206 00:16:17,265 --> 00:16:19,985 És teimoso que nem uma mula, tal como o Waldek. 207 00:16:20,065 --> 00:16:21,625 - O quê? - Sim! 208 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Estás a chamar mula ao meu pai? 209 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Sim! - Seu… 210 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 É melhor irem trabalhar do que ficarem aí aos gritos. 211 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Ele está furioso. - Vai trabalhar! 212 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Cada vez mais burros. Não passam um dia sem discutir? 213 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Tenho de olhar para esta fronha todos os dias! 214 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Eu olho para a tua e aguento-me. 215 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Desculpem! 216 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Viram a Halina? 217 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Vai para casa! - Casa. 218 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 - Adeus. - Vai. 219 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 É o segundo ato do vosso espetáculo demente? 220 00:16:52,345 --> 00:16:54,425 - Chamou mula ao meu pai! - Cala-te! 221 00:16:55,025 --> 00:16:57,465 - Desculpem! - Enfia essas maçãs no cu! 222 00:16:57,545 --> 00:16:59,465 A discutirem por causa do licor! 223 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Está alguém? 224 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Bom dia! 225 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Bom dia! 226 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Bom… 227 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Não admira que a quinta da minha avó esteja mal. 228 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 Trabalhas para ela… 229 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 És a neta da Halina Madej? 230 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Preciso de ajuda. Juntas depressa as tuas coisas, Wojtek? 231 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek… 232 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Se eu sou o Wojtek, tu és… - A Oliwka. 233 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Tens estilo, Oliwka. 234 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Tenho o carro ali. 235 00:18:08,505 --> 00:18:10,545 Podes tomar conta dos animais da Halina? 236 00:18:12,385 --> 00:18:14,745 Espero que ela volte antes de anoitecer. 237 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Sabes que tipo de conflito a Halina tem com o sacana das ervas? 238 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Então? 239 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Não aguento tudo sozinha! 240 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Não tens piedade, pá. 241 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Então? 242 00:18:58,225 --> 00:18:59,585 Isso é meu, percebeste? 243 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Obrigada. 244 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Então, rapaz? 245 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Vamos. 246 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Vai parir. 247 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Eu ajudo-te, pequenina. 248 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Agarra-a pelos cornos. - O quê? 249 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Agarra-a pelos cornos. 250 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Como? - Ali… 251 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Vá… 252 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Prepara-te. 253 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Sabes mesmo o que estás a fazer? 254 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Tão fofa! 255 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Uma fofa. 256 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Olá! - Fofinha… 257 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Bem-vinda a Bodźki, pequenina. Calma. 258 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Deixa estar. 259 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 A mãe tem de lamber isto. 260 00:20:45,185 --> 00:20:46,865 Olha como estão tão felizes. 261 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Estão a balir porque têm fome. E tens de as ordenhar. 262 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Eu? Não sei fazer isso. 263 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Não és a neta da Halina Madej? 264 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Obrigada. - De nada. 265 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 O que vais fazer a este leite todo? 266 00:21:14,345 --> 00:21:16,185 Já ouviste falar de laticínios? 267 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Esta noite, reparo isto. Só tenho de ir buscar as peças. 268 00:21:23,065 --> 00:21:25,585 Tenho de voltar ao trabalho amanhã ao meio-dia. 269 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Vais… 270 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 … embora, mesmo que não encontres a Halina? 271 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Tu tratas de tudo. 272 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Tenho outro trabalho. 273 00:21:39,905 --> 00:21:41,745 Não me podes deixar com isto. 274 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Tenho trabalho a fazer. Não sei. 275 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Pensa nisso. Tira umas férias. 276 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Ó matulão! 277 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Como estás? Lindo menino. 278 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Sim, corajoso. 279 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Dizem que os animais percebem as pessoas. Anda cá. 280 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Entra. 281 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Dá sorte. 282 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 E não te esqueças de dar comida aos pequenotes. Adeus! 283 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Voltou a celebridade. 284 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Olá, Wojtuś! 285 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 286 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Então? Que tal a capital? 287 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Admito que é… muito fixe. - Ai sim? 288 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Uma palermice, o programa Canta pela Polónia. 289 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Não sabem nada. - O que cantaste? 290 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Um verdadeiro êxito! 291 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Uma rapariga sentada à beira do rio 292 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Via-se amor nos seus olhos escuros 293 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Eu teria votado em ti, tio. 294 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Porque tu, Tolcia, tens gosto musical. 295 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Ao contrário do júri. Desperdicei muito dinheiro. 296 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 O teu carro consome imenso! 297 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Sim. Devias ter levado o teu. 298 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Não podia, estavam lá muitas… 299 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 … mulheres bonitas. 300 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Queria impressioná-las. 301 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 E então? Caiu alguma na tua rede? 302 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, é assim. 303 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Quem não tem sorte na música… 304 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 … não tem sorte… 305 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 … no amor. 306 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Mesmo nenhuma. 307 00:23:57,025 --> 00:23:58,865 Não disseste a ninguém onde eu… 308 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś, 309 00:24:01,105 --> 00:24:02,185 cumpro o que digo. 310 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Obrigado. 311 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLÍCIA 312 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Ora viva! 313 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Bom apetite. 314 00:24:25,505 --> 00:24:28,345 Queria comunicar o desaparecimento de uma pessoa. Halina Madej. 315 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Tanto quanto sei, a tua avó é adulta. 316 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Pode sair de casa quando quiser. 317 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 E se lhe aconteceu alguma coisa? 318 00:24:38,025 --> 00:24:39,905 O que lhe pode acontecer na nossa Bodźki? 319 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Não sei. 320 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Não te lembras de mim? 321 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 De apanharmos maçãs juntas? 322 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Não te lembras de apanharmos groselha? 323 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Sei que engordei desde que fui mãe, mas… Engordei assim tanto? 324 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda! - Claro. 325 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Olá! - Olá! 326 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 É bom ver-te. 327 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Ouvi dizer que estás a dar cartas no mundo da culinária. 328 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Onde ouviste isso? 329 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 A tua avó quer saber como estás. 330 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Não tem telemóvel e então usa a minha Internet. 331 00:25:24,345 --> 00:25:26,545 Oliwka, ela tem saudades tuas, sabes? 332 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Juntas farinha à mistura? 333 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Só uma colher de amido de batata. E o resto são batatas cruas e cozidas. 334 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Prova. 335 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Que bom! 336 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 Bom? O meu velho diz que são os melhores de Podlasie. 337 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 O melhor. 338 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwka? 339 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Como são os gajos em Wroclaw? Saborosos? 340 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Não são maus. 341 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Então? Dizes-me onde está a Halina? 342 00:26:09,585 --> 00:26:11,585 Primeiro, come qualquer coisa. 343 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Vá, dá-me um pickle. 344 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Vão atrás de mim, sacanas? 345 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Deixa-me! 346 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Já vou embora! 347 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Meninas, hora do jantar! 348 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 O que foi? 349 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 O que foi? 350 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 O que foi? 351 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Então? Voltem! Meninas! 352 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Vá, vamos para casa. Já. 353 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Adeus. Vamos, senhoras, para casa. 354 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Vamos! Para casa! 355 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfeito. 356 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Tens a teimosia da Halina. 357 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Meninas, para casa! Para o outro lado! 358 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Ora viva! 359 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Ora viva! 360 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Ora viva! 361 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Passei por perto e resolvi ver como estava tudo a correr. 362 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Sr. Perzyna… - Podes tratar-me pelo primeiro nome. 363 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Pode dizer-me onde está a Halina, Jan? 364 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Porquê? 365 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Perdeste a tua avó? 366 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Não é bom. - Não é bom. 367 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 De certeza que ela lhe disse o que tenciona fazer. 368 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Não sei de nada. Juro que não sei de nada. 369 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Já me mentiu uma vez, Jan. 370 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Grande coisa. 371 00:29:15,585 --> 00:29:18,345 Às vezes, os fins justificam os meios. 372 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 A Halina tem mesmo… 373 00:29:30,585 --> 00:29:32,305 És a única família dela. 374 00:29:33,825 --> 00:29:34,745 Só te tem a ti. 375 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Que idiota! Não foi esse sinal que combinámos. 376 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 O quê? 377 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 A batida é… 378 00:30:16,425 --> 00:30:19,385 Dois curtos, dois longos, três longos, dois curtos. 379 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Algo assim. 380 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Certo. Os animais estão a ser tratados? 381 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Sim. E a Czerka pariu bem. 382 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Aposto 100 zlótis polacos em como a Oliwcia vai acabar a adorar isto. 383 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Ela vai embora. Vai vender a quinta, 384 00:31:01,185 --> 00:31:03,385 e tu terás de viver comigo de vez. 385 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Para de dizer disparates. Ela vai ficar no terreno da avó. 386 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Não lhe consegues arrancar os genes. E pronto. 387 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - E se ela vender a quinta? - Vira essa boca para lá! 388 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 É melhor bebermos um licor. 389 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 À sorte para a minha neta. 390 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Sabes mesmo o que estás a fazer? 391 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Aqui tens. 392 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Tens um pano para limpar as mãos? - Na bagageira. 393 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Para que são as caixas? 394 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Sempre que sobra comida no trabalho, dou. 395 00:32:24,305 --> 00:32:25,665 Parece um gato a ronronar. 396 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Obrigada. 397 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 E agora? 398 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Nada, vou voltar para casa. 399 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Vais tratar de tudo, não vais? 400 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Ajuda-me, por favor. 401 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 A Halina não te perdoará. 402 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Paciência. 403 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Vou despedir-me do Croquete e falar com ele. 404 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Obrigada! 405 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 406 00:33:24,705 --> 00:33:27,025 Anda cá, passa-se algo com a pequenina! 407 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Está fraca. 408 00:33:48,785 --> 00:33:50,905 Parece não beber o leite da mãe. 409 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Temos de a alimentar. - Mas como? 410 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Com leite em pó. 411 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Vou chamar o vizinho. - Não. Tenho o que precisamos no carro. 412 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Era para a minha filha. 413 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Pega-a ao colo. - O quê? 414 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Será mais fácil alimentá-la. 415 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Vá… Segura tu. 416 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Pega no leite. 417 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 E agora… 418 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Vá, come. 419 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Come, pequenina. 420 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 O que fazes em Wroclaw? 421 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Cozinho. 422 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 E eu aqui cheio de fome! Dás-me de comer? 423 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Não tens de voltar para a tua filha? 424 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Está com o avô. 425 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 E a mãe? 426 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Não estamos juntos. 427 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Então? 428 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Ficas bem a cozinhar. 429 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Corta o pão. 430 00:36:27,745 --> 00:36:30,065 Também faço sandes de tomate, mas esta… 431 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 Tem outro sabor. 432 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 O que fazem aqui? 433 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Já passou da hora. Vá lá! 434 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Desculpa. 435 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Vá, meninas, vamos! 436 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Boa noite! Vá. 437 00:36:59,105 --> 00:37:01,105 Apanhaste-me de surpresa de manhã… 438 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Só compliquei tudo entre nós. Achas que sou o Wojtek, mas chamo-me Kuba. 439 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 A sério? 440 00:37:38,105 --> 00:37:40,785 Começo a gostar de vocês, mas não vêm comigo. 441 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Adeus! Vocês ficam cá! 442 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Saiam daqui! 443 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Vocês não vêm comigo. 444 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Vocês também vão sair, minhas senhoras. 445 00:38:14,265 --> 00:38:15,465 Outra vez as martas? 446 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Até me passo ao ver essas ameixas! 447 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 És muito preconceituoso, como sempre. 448 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 São vocês! 449 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Somos nós, sim. - Certo. 450 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 O que fazem aqui? 451 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Estamos a fazer a bebida nacional de Podlasie. 452 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 O quê? 453 00:38:38,345 --> 00:38:41,425 A Halina já não faz queijo. Deixou-nos vir para aqui. 454 00:38:41,505 --> 00:38:45,505 - Não és contra, herdeira, pois não? - Podíamos chegar a um acordo. 455 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Isso. 456 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Preciso de um mecânico. Conhecem algum? 457 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 O marido da prima do meu cunhado Wiesia tem uma oficina. 458 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Então, trá-lo cá. 459 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Pode ser? O mais rápido possível. 460 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Sim, certo. Ele teve uma festa de batizado ontem. 461 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Não o tiras da cama antes do meio-dia. 462 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Certo. Mas podem trazê-lo cá hoje? 463 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Podemos, mas tem de haver contrapartidas. 464 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Quanto é que querem? 465 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 O quê? Dinheiro? 466 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Estamos a falar de açúcar. 467 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Açúcar? - A Halina tem uma reserva de açúcar. 468 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 As despensas estão cheias. 469 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Está bem, podem levar. - Boa! 470 00:39:35,465 --> 00:39:37,385 - O açúcar da Halina! - Herdeira! 471 00:39:37,465 --> 00:39:39,225 Espera, Oliwka! 472 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Senta-te. - Senta-te. 473 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Talvez nos possas ajudar numa divergência. 474 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Quem faz o melhor licor? 475 00:39:50,985 --> 00:39:54,305 Vamos montar um negócio e temos de escolher o que vender. 476 00:39:54,385 --> 00:39:56,145 - Pois. - Está bem. 477 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Sim? 478 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Ameixa. 479 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Bom. 480 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Maçã. 481 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Também é bom. 482 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Mas misturados 483 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 têm mais poder. 484 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Misturados! Vamos! 485 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - O que é isso? - Vamos misturá-los! Bebe. 486 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Esta agora… 487 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 C'um caraças! 488 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Que mistura! 489 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 É… fogo! 490 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Vamos misturar! 491 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Vamos misturar! - Mano, adoro-te! 492 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Eu também te adoro. 493 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Olha como se estão a esconder. 494 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Quando os apanhar, eu digo-lhes! 495 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Mano? - Sim? 496 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Com tanto açúcar, podemos fazer dez litros. 497 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Dormiste nas aulas de matemática? 498 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - O que foi agora? Só discutes? - Pronto. 499 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Sempre em lamúrias. 500 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Perderam a cabeça. Agora roubam a Halina? 501 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Nada disso! A vizinha aceitou ajudar-nos. 502 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Conseguimos criar uma ligação empática. 503 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Sim. "Empa" quê? 504 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 O quê? 505 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Lê mais, faz palavras-cruzadas 506 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 e talvez o teu stock de palavras também se expanda. 507 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Cada vez mais burros. 508 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Se ao menos a empatia se expandisse com o cérebro. 509 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Digam-me. Para onde levam esse açúcar? 510 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 Minha pombinha, coração e alma. 511 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Posso explicar tudo… 512 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Estou à espera. Não se façam de parvos comigo. 513 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Estás a misturar devagar, tem de ser mais rápido. 514 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Assim. - Certo. 515 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Sim… - Cala-te! 516 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Outra vez. 517 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - O que se passa? - A Halina está aqui? 518 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 519 00:42:31,825 --> 00:42:32,905 Há algum problema? 520 00:42:32,985 --> 00:42:35,505 - Sim. O idiota do meu marido… - E o meu. 521 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Cada vez mais burros. 522 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Estão a conspirar com a Oliwka. 523 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - E não sei… - Não sabemos. 524 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Não sabemos se isso é bom para ti, Halina. 525 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Desembuchem. 526 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Chegámos à conclusão de que não conhecemos nenhum mecânico. 527 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Adeus. - Adeus. 528 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Esperem! 529 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Cavalheiros! 530 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Prometeram-me uma coisa. 531 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Não queremos discutir com as nossas mulheres. 532 00:43:23,105 --> 00:43:25,025 Poder superior. Deus te abençoe. 533 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Percebeste, Croquete? 534 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Vá lá! 535 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Ponham-se na fila! 536 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma… 537 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise… 538 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Suplico-vos. 539 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Colaborem comigo, meninas. 540 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Caras senhoras! 541 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Venham comigo. 542 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Isso. Vamos. 543 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Para o chão! 544 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Credo! 545 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 O riso matinal é sempre bom. 546 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Dá cá. Eu levo à leitaria. 547 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Vou lá fazer uma intervenção. 548 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 A sério? Tens serviço cá? 549 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Umas mulheres em Wodniczki desentenderam-se por abelhas. 550 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Não sabem quais são de quem. 551 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Há táxis por aqui? 552 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Vocês são doidos. 553 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Querem deitar dinheiro fora? 554 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Nunca andei de táxi na vida. 555 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Ninguém vem cá. 556 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Então, como apanho o comboio em Bialystok? 557 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Posso chamar um reboque depois, mas tenho de ir trabalhar. 558 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Tens mesmo de ir? Não tens miúdos a chorar em casa. 559 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Acabaste de chegar, fica um pouco. 560 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Aonde vais com tanta pressa? 561 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 562 00:45:35,065 --> 00:45:36,905 eu vejo aqueles programas de culinária. 563 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Uns dizem que é muito salgado, outros que é picante. 564 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 As pessoas são picuinhas. 565 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 É trabalho árduo. 566 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Tens razão. Há muito tempo que não tenho férias. 567 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Vês? Aí tens. 568 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Liga ao teu chefe. - Que chefe? Para onde queres que ligue? 569 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Diz-lhe que estás com gripe. 570 00:45:59,585 --> 00:46:02,145 A minha Jagódka tenta isso comigo, às vezes. 571 00:46:02,225 --> 00:46:03,945 Resulta. Às vezes, resulta. 572 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Espera. Ia-me esquecendo do que vim cá fazer. 573 00:46:11,825 --> 00:46:14,105 O carteiro deixou isto quando foi tomar café. 574 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Mas é para a Halina. Não posso abrir. 575 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 A tua avó disse-me para deixar tudo contigo, 576 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 porque agora és a dona do terreno. 577 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Espera, para. Quando é que ela disse isso? 578 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Já tinha dito. 579 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Solicitamos o pagamento imediato de 25 mil zlótis 580 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 ao credor, a Aldeia das Ervas, 581 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 no prazo de 30 dias após a receção desta notificação." 582 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 O cabrão das ervas! 583 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Credo. O que estás a tentar fazer? 584 00:46:57,905 --> 00:47:00,905 Desculpa, Robuś, mas devo ter apanhado alguma coisa. 585 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Estou completamente exausta. 586 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Deve ser uma estirpe local da gripe. 587 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Sabia que não voltarias a tempo. Senti-o. 588 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Pois. Tens o direito de estar zangado. Mas não planeei isto. Desculpa. 589 00:47:18,025 --> 00:47:19,585 Eu arranjo uma substituta. 590 00:47:19,665 --> 00:47:24,945 Oli, tenho saudades tuas. Nos últimos cinco anos, tens sido… 591 00:47:25,025 --> 00:47:25,985 … muito chegada. 592 00:47:26,065 --> 00:47:27,625 Para ou choro. 593 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Dizem que a concorrência te quer. 594 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Admite, quanto te ofereceram? 595 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, e onde ia eu encontrar um chefe tão compreensivo? 596 00:47:38,705 --> 00:47:40,945 Para de me tentar agradar com elogios. 597 00:47:41,025 --> 00:47:42,745 Eu volto, a sério. 598 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Tens uma semana. 599 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Obrigada, chefe. E desculpa pela gripe. 600 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Pega na pá e vai buscar água. 601 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Olá, Sr. Jakub. - Olá, Sra. Alicja. 602 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Como está o pequeno Michaś? 603 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 Bem, felizmente, obrigada. 604 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Onde está o terreno do manjericão? Não o vejo. 605 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Alguém apanhe as folhas! Não se consegue passar! 606 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Como correu? 607 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Foi trágico. 608 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Não… 609 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Conseguimos. 610 00:48:44,345 --> 00:48:46,145 Os varsovianos querem investir 611 00:48:46,225 --> 00:48:49,425 no café de ervas em Bialystok, na capital, e em Lublin. 612 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Boa! - Antes de assinarem, querem visitar-nos. 613 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Bom, então, temos de beber para celebrar. 614 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Sua… 615 00:49:03,105 --> 00:49:05,185 - Não vou desistir sem dar luta! - Ai é? 616 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Não! 617 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Não! 618 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Estão a desperdiçar água! Não têm vergonha? 619 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Temos. 620 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Sim. 621 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Com o aquecimento global a piorar, 622 00:49:28,745 --> 00:49:31,625 daqui a dez anos, o nível da água em Narew baixará um metro! 623 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Não se importam com o planeta? 624 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 De certeza de que ele é teu pai? 625 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 A inteligência herda-se da mãe. 626 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Mas é parecida com o pai. 627 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 - Então, não és meu pai? - Sua… 628 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Compraste-me leite e um biberão? 629 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Tive de o emprestar a uma amiga. Mas os nossos pequenos já comem sozinhos. 630 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Como dou de comer à Anielka? 631 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Logo se vê. 632 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 PENSÃO 633 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Chefe! 634 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Acho que o ganso se queimou. 635 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Achas que sim? - Bem… 636 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Disseste que ganso era a tua especialidade. 637 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 O ambiente stressante torna mais difícil cozinhar. 638 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Já não tens de te stressar. É o teu último dia. 639 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - A sério? - Sim. 640 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Ótimo. 641 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Uma pizaria em Bialystok procura ajuda. 642 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Perfeito. 643 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Vou descongelar Margheritas e coisas assim sem stressar. 644 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosas, sim. 645 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Ele despediu-me! 646 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Mais um? 647 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Sim, mais um. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Não tenho sorte com cozinheiros. 649 00:51:21,865 --> 00:51:23,825 E que tal contratares uma mulher? 650 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Boa tarde. - Boa tarde. 651 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Boa tarde. 652 00:51:29,505 --> 00:51:31,425 Estou à procura do proprietário. 653 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Eu giro a pensão. O meu filho gere as ervas. 654 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Vim falar com o seu filho. 655 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Encontra-o ali. 656 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Obrigada. 657 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 - Adeus! - Adeus! 658 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - Conhece-la? - Não. 659 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 660 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Procuro o teu chefe. 661 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 O que foi? 662 00:51:57,305 --> 00:51:59,745 Como pode alguém atormentar uma velhota como ela? 663 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Há uma explicação. - Estás a tentar defendê-lo? 664 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Não, eu só… - Leva-me até ele. 665 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Foi tratar de negócios. 666 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Estás a encobrir o parvalhão? O pai dele disse-me que está cá. 667 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 - É bom, não é? - Wojtek? 668 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Tens de te fazer passar por mim. 669 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Não é assim que se faz. - Não entendes. 670 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Fiz asneira. Vou resolver, mas agora tens de me ajudar. 671 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 És o Kuba Wolak, 672 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 o dono da Aldeia das Ervas. 673 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Diz só que sim. 674 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Sim? 675 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Sim. 676 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Não tem vergonha? Levar uma velhota a tribunal? 677 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Sim? 678 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Não tem dinheiro suficiente? Tem de tirar mais à Halina? 679 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Sim. 680 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Acha isto engraçado? - Sim. 681 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Chefe? 682 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Talvez se possa reunir com a Mna. Oliwia na pensão para conversarem. 683 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Na verdade, queria propor um acordo à Sra. Halina, 684 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 mas agora tem uma chamada importante. 685 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Sim. 686 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 É um pouco doido. 687 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Está a trabalhar num champô novo. Inalou demasiados vapores de salva. 688 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Mas vem à pensão à noite, às oito. 689 00:53:55,665 --> 00:53:57,585 Será bom para acalmar os ânimos. 690 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Suponho que sim. 691 00:54:01,905 --> 00:54:04,345 - O meu carro avariou outra vez. - Ai sim? 692 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Então, vais ficar mais tempo? 693 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Fixe! 694 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Olá! 695 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Ora viva! 696 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Olá! 697 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Eu e o meu irmão… 698 00:54:35,265 --> 00:54:36,865 … queríamos pedir desculpa. 699 00:54:37,865 --> 00:54:40,825 Não gostamos do que aconteceu. A Oliwka pode pensar 700 00:54:40,905 --> 00:54:43,345 que as pessoas em Podlasie não têm honra. 701 00:54:43,425 --> 00:54:46,945 Teríamos mantido a palavra, mas as nossas mulheres… 702 00:54:47,025 --> 00:54:50,825 - Estamos de mãos atadas. - Tenho de concordar com o meu cunhado. 703 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Sim? Então? Fica tudo bem assim? 704 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Fica. Podem entrar. 705 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Já está tudo bem! 706 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Para espairecermos. 707 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Não era preciso. 708 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Não interessa. Guarda isso. 709 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Obrigada. Sentem-se. 710 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Pode ser. 711 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Um pequeno lembrete para quem gosta de festas. 712 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 O festival da aldeia de Bodźki! Damos-vos as boas-vindas! 713 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 E agora uma música de Bodźki. 714 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Sirvam-se. 715 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Não gostam? 716 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 É bom. 717 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 É… 718 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 É sofisticado. 719 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Mas com queijo e ketchup seria ainda melhor. 720 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Digam-me, 721 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 sabem qual é a desavença entre a Halina e a Aldeia das Ervas? 722 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Tudo começou com o Wolak Sénior, o pai do Kuba. 723 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Tornou-se dono do terreno da Halina. - Como assim? 724 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Onde o Kuba agora cultiva as ervas era a terra dos teus antepassados. 725 00:56:14,145 --> 00:56:17,385 E a tua mãe vendeu o terreno contra a vontade da Halina. 726 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Lembro-me… 727 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 … de discutirem. 728 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Mas a minha mãe não me contou nada. 729 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Ela disse que não voltaríamos mais a Bodźki. 730 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 A Halina devia vender o resto do terreno ao Kuba 731 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 para pagar as dívidas e pronto. 732 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 É verdade. 733 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Estes processos só lhe causaram mais stress. 734 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Faz-lhe uma proposta. Desistes dos danos 735 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 se a Halina deixar de apresentar queixas contra ti, ou seja, contra mim, entendido? 736 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, então hoje chamo-te "Wojtek"? 737 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Sim. - E tu chamas-me "chefe". 738 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Diretor" assenta-te melhor. 739 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Olá! - Olá. 740 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Também serves à mesa aqui? - Tenho de pagar contas. 741 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś… 742 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Sente-se. 743 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Tenho uma oferta. 744 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Nunca… 745 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 … se fala de negócios sem uma bebida antes. 746 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Não é, Wojtuś? O Wojtuś… 747 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Mantenho-o aqui porque… 748 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 … é um tipo decente. 749 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Só um pouco lento, às vezes. 750 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Porque estás aí parado? Vai buscar-nos umas ementas. 751 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 É para já, chefe. 752 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Diretor. - Diretor. 753 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Obrigada, não vim cá para comer. 754 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Vou vender o resto do terreno da Halina. A minha oferta é 150 mil. 755 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Aceita? 756 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Sim. Gosto dessa oferta. Temos um acordo. 757 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Estás doida? 758 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 O sacana fez mal à tua avó e queres vender-lhe o terreno? 759 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Onde está a tua honra? 760 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Também me passei assim uma vez quando bebi uma bebida questionável. 761 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Anda! Já! 762 00:58:28,185 --> 00:58:30,625 Espera! A Halina precisa de dinheiro. 763 00:58:30,705 --> 00:58:33,505 Então, que o ganhe. Não sei, volte a vender queijos. 764 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 Fecharam-lhe aquilo. 765 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Tudo se resolve. 766 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 767 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 768 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Pede desculpa por me chamares sacana ou arranjo outra pessoa. 769 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Diretor, agora não. 770 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 Depois de tudo, queres mesmo ser o lorpa dele? 771 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Não exageremos. 772 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 O Wojciech é um banquinho para os pés, na melhor das hipóteses. 773 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Isto não é bom. 774 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Vejo que chegou a acordo com o meu filho. 775 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Olá, pai. 776 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, para mim é como se fosses meu filho, mas outra palavra tua… 777 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Espere, este é que é o seu filho? 778 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Sim. Não se parece comigo? 779 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Eu queria dizer-te… 780 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Papá! Olha este pequenote que eu e o avô conseguimos salvar. 781 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Estava perdido, a deambular pela estrada. 782 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Queres adotar o Maciuś? - Tola, tenho de falar com a Oliwka. 783 00:59:34,345 --> 00:59:36,545 Não é preciso. Está tudo esclarecido. 784 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 É fofo. 785 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Mas não posso. 786 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Tenho de cuidar de uma cabrinha. 787 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 De uma cabrinha? Posso vê-la? 788 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Claro, anda. 789 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - A quinta da Halina Madej. - Espere. 790 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Então… 791 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 Que relação tem com a Halina? 792 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Porque não pergunta ao seu filho? 793 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 O que fizeram desta vez? 794 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Bando de idiotas. 795 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Jan! 796 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Jan! 797 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 798 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - O que foi? Há algum incêndio? - Está sozinho? 799 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Que haveria de estar a fazer? Eu deito-me cedo. 800 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Vi uma mulher pela janela. 801 01:00:53,065 --> 01:00:54,745 Essas coisas na minha idade? 802 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Podia morrer precocemente. 803 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Mas… 804 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Nestas bandas, não se visita ninguém a esta hora. 805 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Não demoro. 806 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Porque é que proibiram a Halina de fazer queijo? 807 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Houve uma inspeção. 808 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 Calhou-nos uma megera lixada. Começou a dizer 809 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 que os papéis da tua avó não estavam em ordem. Para eles isso é sagrado. 810 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 É a minha mãe. 811 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Dá-me na cabeça por não ter continuado a linhagem familiar. 812 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 813 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Só amei uma mulher em toda a minha vida. 814 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Até amanhã! 815 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Parece que vou ter de pôr creme na tua pele nua. 816 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Sim, continua a sonhar, tudo para meu benefício. 817 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Tu ouviste? - O quê? 818 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Ela está a interessar-se por queijos. 819 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Está a afeiçoar-se à vida no campo. 820 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Vá. Vamos beber um copo. 821 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Precisas que te coce as costas? 822 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Seu devasso! Entra. 823 01:02:33,785 --> 01:02:38,065 As minhas intenções contigo, Halina, são puras. Levava-te ao altar. 824 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Vem a minha casa! 825 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Não, não quero incomodar. 826 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Anda e pronto! 827 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Meninos! 828 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Ponham a mesa, temos uma convidada! 829 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Posso visitar-te em Wroclaw, tia? 830 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Claro. Podem todos, a família inteira. 831 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 E quem toma conta da quinta? 832 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Com isto da quinta, nunca poderemos ir aonde quisermos. 833 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Mas somos felizes aqui e temos tudo o que precisamos. 834 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 A única coisa divertida aqui é o festival. 835 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Nesta parvónia! - Meninas! 836 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Desculpem, minhas senhoras, mas está na hora de deitar as crianças. 837 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Gansinhos, vão para dentro. 838 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Vão! 839 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Adeus, mãe! Adeus, tia! - Adeus! 840 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Adoro-vos. Adeus! - Boa noite! 841 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Chá? 842 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Serve vinho. 843 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Agora diz-me o que se passa. 844 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Nem sei por onde começar. 845 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 Do início. 846 01:04:29,705 --> 01:04:30,865 Despachada em duas vezes. 847 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Saúde! 848 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Agora vamos falar. 849 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Sou uma rapariga de Podlasie 850 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Com um avental até aos joelhos 851 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Abaixo o sacana das ervas! 852 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 E abaixo todos os sacanas do mundo! 853 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Ouve… Mas era um belo naco. 854 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Nada de mais. Não é, Croquete? - Ora! 855 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Eu sei que te chamou a atenção. 856 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 E a mãe do filho dele? 857 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Não sei. 858 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Não sei, porque aquele Kuba é… 859 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Agarra-se e não larga, quer tudo para ele. 860 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 É possível vender queijo no festival? 861 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 É. 862 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Vou piscar o olho a um deles 863 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 E fazer sinal ao outro 864 01:05:47,265 --> 01:05:48,745 A Amanda manda beijinhos. 865 01:05:48,825 --> 01:05:50,785 O Maciuś também manda beijinhos. 866 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Como correu a cirurgia? 867 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Como previsto. Já se sente melhor. 868 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 És a maior. Fiquei a torcer. 869 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Eu sei, querida, eu senti. 870 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Olá! - Olá! 871 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Olá! Tolcia, vemo-nos depois de amanhã. Mal posso esperar. 872 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Eu também. Adoro-te, mãe. 873 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Eu também. Adeus! 874 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, diz adeus. 875 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Adeus! - Adeus! 876 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Fizeste as pazes com a Oliwka? 877 01:06:21,745 --> 01:06:23,185 Não é assim tão simples. 878 01:06:24,265 --> 01:06:25,505 Tu percebes de ervas. 879 01:06:25,985 --> 01:06:30,585 Fazes misturas que ajudam os outros, mas não lidas com os teus problemas. 880 01:06:31,145 --> 01:06:34,585 Tenho de fazer uma mistura para ficares menos espertalhona. 881 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 A Oliwka é fixe. Não admira que gostes dela. 882 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Como sabes isso? 883 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Que tipo de bruxo és tu? A avó está às voltas na campa. 884 01:06:46,185 --> 01:06:47,905 Feiticeiro! Sua espertalhona! 885 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 O que foi? É hora de dormir. 886 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 O que foi? 887 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Sua… 888 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 OFERTA DE EMPREGO CHEF 889 01:07:10,185 --> 01:07:13,025 Fiz-te uma mistura de ervas nova para o cachimbo. 890 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Vais contratar um cozinheiro? 891 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Mete-te na tua vida, sim? 892 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Os investidores vêm cá. Seria bom que gostassem do que vão ver. 893 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 E tu fizeste as pazes com a neta da Halina? 894 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Como assim? - Mentiste-lhe. Não foi? 895 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Então? 896 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Sim. 897 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Pois. 898 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Sê homenzinho e pede-lhe desculpa. 899 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Dá-me esta noite 900 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Só uma noite 901 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Dá, dá, dá - fazes um gesto - Esta noite 902 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Só uma noite! 903 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 904 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Vais mandar-me como telegrama musical a pedir-lhe desculpa. 905 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, estás doido? - Hoje não. 906 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Vi num filme. Kuba, funciona. 907 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Bom… A Tola precisa de irmãos. 908 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Poupem-me! 909 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Seria uma pena que genes como o teu fossem desperdiçados. 910 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Estás a ouvir? 911 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, tu consegues fazer sentido se pensares. Bate aí! 912 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Amigos. 913 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECEITAS MINHAS E DA AVÓ 914 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 RECEITA DE SORO DE LEITE 915 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, minha neta adorada. Já te enviei tantas cartas. 916 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Estou na mesma, querida. 917 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Só tenho uma neta e o meu coração está cheio de remorsos 918 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 por não estares comigo mais um verão. 919 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 O inverno está a chegar e o Natal também. 920 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 E estou triste por não estares comigo. 921 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 E o Pai Natal deve passar e deixar um presente para ti. 922 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 DEVOLVIDO AO REMETENTE 27.04.2006 923 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Vou mandá-lo para ti. 924 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 As cegonhas chegaram no início da primavera, 925 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 o Croquete cresceu e disse-me para te desejar felicidades. 926 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Estamos aqui à tua espera. 927 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Há alegria em todo o lado, exceto em mim, minha querida. 928 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Tenho saudades tuas. 929 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 E continuo ansiosa por receber cartas tuas. 930 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Escreve umas palavrinhas à tua velha avó. 931 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Adoro-te, minha cabritinha. 932 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Minha estrelinha. O meu maior amor. 933 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Avó. 934 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Avó. 935 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Nunca recebi estas cartas. 936 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 O que fazes aqui? 937 01:11:09,625 --> 01:11:11,945 Temos assuntos a resolver com a Oliwka. 938 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 A Halina não vai gostar de saber que visitas a neta dela. 939 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 À noite. 940 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 As pessoas já deviam estar a dormir 941 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 na sua cama. 942 01:11:31,865 --> 01:11:33,065 Boa noite, Sra. Ela. 943 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Boa noite. 944 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - Tens algo para mim? - Tenho notícias para a Halina. Más. 945 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Diz-me. 946 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 A neta dela está a confraternizar com o seu maior inimigo. 947 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Meu Deus! 948 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Nem uma palavra à Halina. 949 01:11:58,745 --> 01:12:01,745 - Porquê? - E se não aguentar? Teríamos um funeral. 950 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Vou tratar disso. 951 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Olá! - Olá! 952 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 POSTO SANITÁRIO 953 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 De quem te chibaste desta vez, bufo? 954 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Também fico feliz por te ver. Vais poder voltar a vender os queijos. 955 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - O que é isto? - Lê. 956 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Deves ter bons contactos. 957 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Mandar uma inspeção à Halina e levantar a interdição com uma palavra. 958 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 A inspetora-chefe compra-me ervas. 959 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - Não tive nada que ver com a queixa. - Claro. 960 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Olá, Oliwka! - Olá! 961 01:13:08,545 --> 01:13:09,865 Desta vez, conduzo eu. 962 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Está bem. 963 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Um litro de leite dá cerca de 250 g queijo. 964 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 É melhor quando o leite tem sal. 965 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Quando começar a borbulhar, tira a panela do fogão. 966 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Para ficar saboroso, deita-se sumo de limão por cima. 967 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Só um pouco, nada mais. 968 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 E o mais importante… 969 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dá-lhe esta noite Só uma noite 970 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Dá-lhe esta noite Só uma noite 971 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Desculpa? 972 01:14:17,585 --> 01:14:20,945 - É um pedido de desculpas do Kuba. - Ele mandou-te cá? 973 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Resulta, não resulta? - Bem… 974 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Nem por isso. 975 01:14:28,585 --> 01:14:31,145 Tive dificuldade em escolher a música certa. 976 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Com o dedo, não! 977 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Não usas sal? 978 01:14:43,305 --> 01:14:44,425 Parece não ter sal. 979 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Porque não puseste sal. 980 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 O que queres da Oliwka Madej? 981 01:15:15,985 --> 01:15:18,945 Ela não me quer ver. Não te preocupes, Jan. 982 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Vejo que ela te cativou. 983 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Fiz asneira da grossa. 984 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 A nossa Oliwcia fez-te palpitar o coração. 985 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Porque ela é fantástica. Mesmo. 986 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 És um teimoso. 987 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Tiveste a hipótese de remediar a situação. 988 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Não sei se a Sra. Halina teria gostado. 989 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Foi ela que começou isto! Processou-me, e eu queria um acordo. 990 01:15:58,185 --> 01:15:59,665 Aquela maldita mandou-me bugiar. 991 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Não deixo que digas mal da minha fofinha. 992 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Mas ela é tramada, lá isso é. 993 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Talvez haja esperança… 994 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 … para algo entre ti e a Oliwka. 995 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 São precisos dois para dançar o tango 996 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Corpos em uníssono e um coração ansioso 997 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 São precisos dois para dançar o tango 998 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Foi assim que este mundo foi concebido 999 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Estes queijos não se comparam aos da Halina. 1000 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 E és uma cozinheira da cidade. 1001 01:16:49,825 --> 01:16:53,265 Cavalheiros, o queijo de cabra não é a minha especialidade. 1002 01:16:53,345 --> 01:16:56,305 - Ainda estou a aprender. - Eu sei. Tudo bem. 1003 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Leva-me, será maravilhoso 1004 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Eu levo-te! 1005 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Enche-me de ouro 1006 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Eu levo-te. 1007 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Como substituto. Da Halina, para cantar. No festival. 1008 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Não me parece. - Há um prémio. 1009 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - De quanto? - De 10 mil zlótis polacos. 1010 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 Para dividir. 1011 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Por cinco. Seis. 1012 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Seis… 1013 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Está bem. Assim já me parece muito melhor. 1014 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Entendido. Boa! 1015 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda? - O que se passa? 1016 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Sabes quem mandou a queixa à inspeção sanitária? 1017 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka… 1018 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Estou a ver isso. 1019 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Olá, tio! - Querida! 1020 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Que tal os queijos? 1021 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Prova. 1022 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Não são deliciosos. 1023 01:18:09,585 --> 01:18:11,825 O meu pai podia temperá-los com ervas. 1024 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 As ervas do Kuba são as melhores. 1025 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Sim, as melhores. 1026 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 As melhores. 1027 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Não vou pedir nada ao teu pai. 1028 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Não tens de pedir. 1029 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Podes comprar o que precisares. 1030 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Palavras sensatas da pequenina. 1031 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Entendo que estejas chateada com o meu pai. Eu também estaria. 1032 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Ele fez de mim idiota. 1033 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Ele apaixonou-se. Sabes o que a serotonina faz a uma pessoa. 1034 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 O teu pai parece apaixonar-se muito. 1035 01:18:47,225 --> 01:18:50,025 As mulheres é que se costumam apaixonar por ele. 1036 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Não admira. Ele é fixe. 1037 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Podias dar-lhe um desconto. Um favor de uma pessoa feminina para outra. 1038 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Eu bem disse que não devíamos fazer negócios em Podlasie. 1039 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Nem o GPS funciona aqui. 1040 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, nem sei o que estamos aqui a fazer. 1041 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 A natureza odeia-me. Vais ver, algo me vai engolir. 1042 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Da última vez no campo, um mosquito picou-me a sério. 1043 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 A minha cara inchou como um balão. Quase morri. 1044 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Olha. Uma cegonha. - Estou a ver. 1045 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Calma, não há mosquitos aqui. 1046 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Olha para aqueles dois. 1047 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Se um mosquito os picasse, ficava bêbedo. 1048 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Meus senhores! 1049 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Olá! 1050 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Temos uma pergunta. Como se vai para a Aldeia das Ervas? 1051 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 O GPS… 1052 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 … deixou de funcionar. 1053 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Não tem sinal! 1054 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Um pouco mais à frente, depois à esquerda, vá pela estrada de terra até ao fundo. 1055 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 É o caminho mais rápido. 1056 01:20:21,865 --> 01:20:23,305 Obrigado, meus senhores. 1057 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Salvaram-nos. 1058 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Ajudamos a quem pede ajuda. 1059 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Os varsovianos chegam em breve. 1060 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Primeiro, mostro-lhes as ervas e depois trago-os cá para jantar. 1061 01:20:51,065 --> 01:20:55,265 - O que está a fazer a nova cozinheira? - Cozinheira? Não há cozinheira. 1062 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - O avô vai fazer panquecas de batata. - Desculpa? 1063 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 "Desculpa" o quê? A Tola adora, não é? 1064 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 É verdade. 1065 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, sabes fazer panquecas de batata? 1066 01:21:37,545 --> 01:21:39,385 Tenho de pedir um grande favor. 1067 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Como assim? 1068 01:21:45,505 --> 01:21:46,385 Preciso de ti. 1069 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 De entrada, fazemos carpaccio de tomate. 1070 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Depois gaspacho. E, para o grande final, bolinhos de cogumelos. 1071 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - E a sobremesa? - A sobremesa… 1072 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Queijo. - Queijo? Para a sobremesa? 1073 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Cheira muito bem. - Não me perturbes. 1074 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Onde estão os teus varsovianos? - Para de petiscar! 1075 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Sim, pai, para de petiscar. 1076 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Não sei. Não têm rede. 1077 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Fiz 3248 passos. 1078 01:22:54,945 --> 01:22:58,145 - Um recorde de seis meses. - Para chegar a um celeiro. 1079 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Mas é giro, não é? - Sim, é. 1080 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Cavalheiros, isto não é uma espelunca. 1081 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Têm de se vestir bem para um bom restaurante. 1082 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Não há nada de bom aqui. 1083 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Olá! 1084 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Vejo que tiveram uma viagem e tanto. - Porque diz isso? 1085 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Um autêntico pesadelo. Nunca mais poremos aqui os pés! 1086 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Sentem-se, cavalheiros. Calma. 1087 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 "E se arranjarmos um reboque? Podemos relaxar em Varsóvia." 1088 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 E o nosso negócio? 1089 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Procure outros idiotas. 1090 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Sou totalmente contra esta parvónia! 1091 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Porque não comem alguma coisa? 1092 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nem pensar, não vou tocar em nada! Marek… 1093 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Talvez só um pouco para não regressarmos de estômago vazio. 1094 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Se não estivesse a morrer de fome, 1095 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 já teria ido embora há muito tempo. Acredita. 1096 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Bem… Está bom. 1097 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Obrigado. 1098 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 E esta é a especialidade da chef. 1099 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Pode ser. 1100 01:24:42,865 --> 01:24:44,265 Mande-lhe cumprimentos. 1101 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 E dê-lhe um bónus generoso, 1102 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 pois fez-nos ter uma opinião melhor sobre esta região. 1103 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Até decidimos que afinal podemos ver as suas ervas. 1104 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Se tudo aqui funcionar 1105 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 como a sua cozinha… 1106 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - Acho que podemos reconsiderar os planos. - Sim. 1107 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek.… 1108 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - É o sabor da minha infância. - Exatamente. 1109 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Nesta apresentação incrível. 1110 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Incrível! 1111 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - Os varsovianos já foram? - Chamei um táxi para a estação. 1112 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Vão rebocar o carro deles. - Temos negócio? 1113 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Sim! Não podia ter corrido melhor. 1114 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Devias agradecer a alguém. Como deve ser! 1115 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Está bem! A Oliwka? 1116 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Saiu há bocado. 1117 01:25:37,345 --> 01:25:38,385 Vai atrás dela. 1118 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Queria agradecer. 1119 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Obrigado. 1120 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Isto é muito tranquilo. 1121 01:26:52,785 --> 01:26:54,505 É isso que adoro em Podlasie. 1122 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1123 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, desculpa! 1124 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Preciso de ti. 1125 01:27:47,265 --> 01:27:48,345 Dá-me um instante. 1126 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 O que foi? 1127 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 O teu pai foi por um atalho e ficou preso na floresta. 1128 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Não o consigo tirar sem o teu carro. 1129 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Espera. 1130 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Porque te estás a arranjar, meu anjo? 1131 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 O festival é hoje. Quero ajudar a Oliwcia na apresentação dos queijos. 1132 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Eu disse-te que ela se safa sozinha. 1133 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Quero ver o meu plano a concretizar-se. 1134 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Tem de ser tudo à tua maneira. 1135 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Não largas nada para não perderes as rédeas. 1136 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Pois. - Não pode ser! 1137 01:29:11,785 --> 01:29:12,785 - Pronto! - Então? 1138 01:29:12,865 --> 01:29:16,065 Só vou dizer uma vez. Volta a pôr a escada! 1139 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Volta a pôr a escada, já! 1140 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Então? 1141 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Talvez tenhas razão. 1142 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Vamos mas é divertir-nos, sim? 1143 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Juntos. 1144 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 - Pode ser? - Halina! 1145 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Sim? 1146 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Esperei tanto tempo por isto, meu anjo! Halina! 1147 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, minha querida! 1148 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Tu! Não… 1149 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Anda cá. 1150 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Anda. 1151 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina! 1152 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1153 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Pronto. 1154 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1155 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Calma, Jan. Eu já volto. 1156 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1157 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 É cá uma peça! Como não a hei de adorar? 1158 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Só se vive uma vez. 1159 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Feno e água 1160 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Feno e água 1161 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Para onde foi? 1162 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Para onde foi a minha beleza? 1163 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 A minha beleza vagueia pelo mundo 1164 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 A minha beleza vagueia pelo mundo 1165 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Todos os rapazes bonitos 1166 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Todos os rapazes bonitos são seduzidos 1167 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Fizeram um belo cartaz, obrigada. 1168 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Anda! Vamos ao arco e flecha! - Sim! 1169 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Então e eu? 1170 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Tenho de ir. Hoje sou o mestre de cerimónias. 1171 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Boa sorte, minha celebridade. 1172 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Vejam. 1173 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Olá. - Não, o outro é melhor. 1174 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Podemos falar? 1175 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 É melhor irmos. 1176 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 É melhor irmos. 1177 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Não tens de te explicar. 1178 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Tem, sim. 1179 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Eu tomo conta da banca. 1180 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Anda. 1181 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Meninas… 1182 01:32:37,945 --> 01:32:39,345 Esta é a minha família. 1183 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Parabéns. 1184 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Continuas sem perceber. 1185 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Esta… 1186 01:32:49,345 --> 01:32:50,305 … é a minha mãe. 1187 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 E esta 1188 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 é a namorada dela. 1189 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Bem-vinda à nossa manta de retalhos. 1190 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Surpresa! 1191 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bem-vindos ao Festival Sabores de Bodźki! 1192 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Temos atrações incríveis este ano! 1193 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 De alpacas a donas de casa que cantam em coros. 1194 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 E agora o coro… 1195 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 O coro. 1196 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Muito bem. Ótimo. 1197 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 É a Halina? 1198 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 E o Jan atrás dela. 1199 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Céus! Isto não vai acabar bem. 1200 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Agora confraternizas com o meu inimigo? 1201 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 O Kuba ajudou-me nos queijos. 1202 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Ele vai enganar-te! 1203 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina! - Seu chibo! Monopolista! 1204 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Foi uma senhora da aldeia vizinha. A Matylda descobriu! 1205 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Que tal enterrarmos o machado? 1206 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Ouviste? Quer enterrar um machado na minha cabeça! 1207 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Larga! - Dá-me isso! 1208 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Silêncio! 1209 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Agora falo eu! 1210 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Jovens, aí! Acalmem-se! 1211 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Eu vou falar com a Halina! 1212 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Tu! 1213 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Tu sabias? 1214 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Sabia e torci por eles! 1215 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Ora prova. Os jovens safaram-se. 1216 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 E então? 1217 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 É bom. 1218 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Parece o meu. 1219 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Que tonta, Halina! E teimosa como uma mula velha! 1220 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Se se apaixonarem um pelo outro, 1221 01:34:42,225 --> 01:34:44,465 a Oliwka ficará em Bodźki para sempre. 1222 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Teremos netos. 1223 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Teremos? Como assim? Por favor! 1224 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Era uma vez uma galinha de penas douradas 1225 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 O galo do vizinho Queria arrancar-lhe as penas 1226 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Ela não deixou 1227 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Aquela coisa maldita… 1228 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Lamento pela Halina. 1229 01:35:09,865 --> 01:35:11,105 Já me habituei a ela. 1230 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Era uma vez uma pata Era estranha 1231 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Em vez de um pato, preferiu um peru 1232 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Ela não deixou 1233 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Aquela coisa maldita não deixou 1234 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Estou farta de desavenças. 1235 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 A cabra pensa no que terá feito Para acasalar com aquele bode velho 1236 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 E vou estar atenta a ti. 1237 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Não duvido disso. 1238 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Ela não deixou 1239 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Deixo-vos às duas. 1240 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Aquela coisa maldita não deixou 1241 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Ela diz ao bode Coisa maldita 1242 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Desaparece Contigo, o celeiro cheira mal 1243 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Ela não deixou 1244 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Aquela coisa maldita não deixou 1245 01:35:56,865 --> 01:35:58,545 Também farás as pazes com a minha mãe? 1246 01:35:58,625 --> 01:36:00,385 O carneiro diz Meu querido vizinho 1247 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Não deixarei uma mulher governar o mundo 1248 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 A terra é mais importante para ti do que a tua filha? 1249 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Não é uma terra qualquer. 1250 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 É a terra dos nossos antepassados. 1251 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Ele nunca para de tagarelar com a mulher Vai para o inferno com esse velho 1252 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Ligo-lhe quando ela voltar da meditação. 1253 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Ela não deixou 1254 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Aquela coisa maldita não deixou 1255 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Tive… 1256 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 … mesmo saudades tuas. 1257 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Também te adoro, avó. 1258 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Sua… 1259 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Boa sorte, irmão! 1260 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Bem dito! 1261 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 O PODER DOS CUNHADOS 1262 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 E agora… vêm aí as megeras. 1263 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - O que foi? - Bom! 1264 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Bom! 1265 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Ora, ora. 1266 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Podemos provar? 1267 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Bom… - Deixem-nos provar a vossa mistura. 1268 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Pronto. 1269 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Têm aqui um belo licor. 1270 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Sim. - Queremos outro. É para a coragem. 1271 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Para a coragem. - Antes do espetáculo. 1272 01:37:31,825 --> 01:37:32,785 Coragem líquida. 1273 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Pronto. 1274 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Agora podem cantarolar como nunca! 1275 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 E agora as nossas Marotas Narew! 1276 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Algures na floresta num carvalho Os pombos arrulham 1277 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Nunca conheci o prazer Os anos passam por mim 1278 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Nunca conheci o deleite 1279 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina? - Sim? 1280 01:38:09,385 --> 01:38:11,745 Tenho informações de uma fonte credível 1281 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 de que foi a Maryla Juraś que fez queixa à inspeção sanitária. 1282 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - A Maryla? - Juraś. 1283 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Aquela Juraś? - Isso mesmo. 1284 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1285 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Foste tu que chamaste a inspeção sanitária? Sua chiba! 1286 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Ela é uma chiba! 1287 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Isso mesmo! 1288 01:38:33,665 --> 01:38:36,505 Quem é que subornaste para ganhar tantos prémios? 1289 01:38:36,585 --> 01:38:39,145 Sua besta nojenta! 1290 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Parem já! - Sua bruxa! 1291 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Sua bruxa! - Vá lá! 1292 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Uma rapariga sentada à beira do rio 1293 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Via-se amor nos seus olhos escuros 1294 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Ele perguntou-lhe se ela queria Se ela gostava dele 1295 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Não que ele se importe 1296 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Mas não devia ser ele o tal 1297 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 A mamã avisou-te 1298 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Vais ficar sem ninguém A fazer tranças 1299 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1300 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Quando a lua olhar por tudo 1301 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Cabrão! 1302 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 O teu amor não voltará 1303 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 A mamã avisou-te 1304 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Vais ficar sem ninguém A fazer tranças 1305 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 A beleza é como a água 1306 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Não espera, vai-se embora 1307 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, vamos! 1308 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Calma! 1309 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 O meu pai está a planear obras na cozinha para seres uma chef de nível mundial. 1310 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba… 1311 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Não vou ficar. 1312 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Porquê? 1313 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 A minha vida é em Wroclaw. 1314 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Não quero deixar tudo aquilo por que trabalhei tanto tempo. 1315 01:40:27,025 --> 01:40:28,625 Também podes cozinhar aqui. 1316 01:40:31,345 --> 01:40:34,505 Seria como eu tentar arrastar-te para longe das tuas ervas. 1317 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Os teus sonhos estão aqui, os meus lá. 1318 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Desculpa, não acredito em relações à distância. 1319 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Julgava ser importante para ti. 1320 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 E és. 1321 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 PODER DOS CUNHADOS 1322 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Porque não a impedes? 1323 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Não é assim que funciona. Ela tem de compreender sozinha. 1324 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Não lhe podias ter feito uma poção de amor? 1325 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 Ela é imune. 1326 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Vou ter saudades de Bodźki. Mas, sabem… 1327 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Tenho de ir para casa. É melhor assim. 1328 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Entendem, certo? 1329 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, olha as cebolas. 1330 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Obrigado. 1331 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 O que foi? 1332 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1333 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Ainda não esqueceste? 1334 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Pronto, eu dou-te um aumento. 1335 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 E dois fins de semana livres por mês. 1336 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Isso não vai ajudar. 1337 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Vamos ali conversar. 1338 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Não faças asneira. 1339 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Cozinhar! 1340 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 É a tua vida. Adoras. 1341 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Sim. - Vês? E então? 1342 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Apaixonei-me. 1343 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Bem… 1344 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 Isso passa. 1345 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Sabes quantas vezes me apaixonei. Cozinhar é o nosso amor. 1346 01:45:29,185 --> 01:45:30,625 Não te arrependes de estar sozinho? 1347 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Talvez. 1348 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Às vezes. - Não quero arrependimentos. 1349 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Está bem. 1350 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Não podes fazer uma pausa para jantar? 1351 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Uma pausa para almoçar. 1352 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 E foi assim que encontrei o meu lugar. 1353 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 A minha gente. E o verdadeiro sabor da vida. 1354 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Legendas: Carla Barroso