Pedido um!
Maciuś, acabou o intervalo.
- Novato! Pratos! - Sim, chef!
Despacha-te ou isto ainda queima.
Oliwia?
Oliwia! Chamada para ti!
Para mim?
Já ligo de volta.
O tipo diz ser uma questão de vida ou morte.
Vá, atende, o pato não vai voar.
Estou? Fala a Oliwia Madej.
Diz à empregada para se despachar!
Como assim?
Porra!
- O que queres que diga? - São só dois dias.
É a minha avó.
Eu sei!
Mas vais deixar-me na época alta.
Vamos abrir um espaço novo. Estamos a acabar a ementa.
Robuś…
Não tenho alternativa. Tenho de ir. É o funeral dela.
Não consigo fazer isto sem ti. Quem me ajuda?
Volta daqui a dois dias. Não vou procurar ninguém.
Eu volto.
Olá, sou a Oliwka. Mas já sabem isso.
A minha mãe deu-me este nome para irritar a minha avó.
A avó teria preferido algo mais tradicional. Alinka.
Estavam sempre a discutir. Acabaram por deixar de se falar.
Desculpe!
A louca da avó Halinka e a louca da minha mãe.
Então, sigo a tradição familiar.
A mãe voltou para o outro lado do mundo
e desligou o telemóvel.
Obrigada pelo apoio, mãe.
BODŹKI - 1 KM
Bodźki. Podlasie.
Eu adorava cá vir.
Uma vez, eu e uns miúdos de cá embebedámo-nos com cerejas fermentadas.
A avó ficou com vontade de me esganar.
Herdei dela o meu talento culinário.
A minha mãe diz que também herdei o feitio.
A vida é curta, nunca se sabe quando chegará a hora.
C'um caraças!
Matei um homem.
Uma ambulância!
- Estou? - Estou?
Ligou para o 112. Como posso ajudar?
- Estou? - Sim?
Está a ouvir-me?
Tu…
Sabes quanto tempo demorei de Wroclaw até aqui?
Ias-me matando!
Ia-te matando?
Aquele sinal devia estar antes da ponte!
Não conheces a expressão "Desculpa"?
"Desculpa"?
Tu é que devias pedir desculpa. Saltaste para a frente do meu carro!
O que foi? O que vais fazer?
Vou fazer uma pausa para almoçar.
Tu… Que pausa?
Para almoçar.
Queres uma sandes?
- Não acredito nisto. - É saudável.
Posso encurtar a pausa. Basta pedires por favor.
"Desculpa" teria sido mais fácil.
Ora bem…
A paciência não é o meu forte.
SEM PRESSÃO
Não tinha saudades disto.
Bem-vindos a Bodźki!
Não há outro lugar assim no mundo.
Acreditem.
Isto é o fim da civilização.
Vá, Oliwka, controla-te.
Serei elegante por ti, avó.
A sério.
Não te vou envergonhar.
Chegou a herdeira.
Peço desculpa por pisar a relva.
Tu consegues, Oliwka. Vais conseguir.
Consegues sempre.
Perzyna Jan.
Fui eu que liguei, querida.
Olá.
Posso ver a minha avó?
É um final tão triste
Esta hora final
Aquele desgraçado ingrato A correr pela cidade
Não há lugar melhor no mundo
Do que o nosso condado
Até Deus chora
Porque uma nova alma vai ter com Ele
Outra alma mortal
Desperdiçámos tanto tempo.
Levada até Ele em vão
Não estava contigo. Desculpa.
Tive de morrer para ouvir isso de ti?
Oliwcia!
Que vem a ser isto?
Não sabia o que me dirias no caixão.
Só podes estar doente. É doentio fazer algo assim.
O que te deu?
Virias se não tivesse morrido?
- Virias? - Diz a verdade!
- Não viria! - Não virias.
Não têm vergonha deste espetáculo? São adultos!
Tudo pela Halina.
Pois! Uma por todas, todas por uma!
E por mim!
Devias ver o espetáculo que demos no Natal!
As pessoas vêm de todo o lado.
- Isto é incrível. - Certo.
E temos uma atuação vocal em todas as festas,
por isso, o padre emprestou-nos um caixão do túmulo do Senhor.
O Clube das Donas de Casa, miúdas poderosas!
Os Cucos!
Acham piada?
Estou sozinha com as galinhas e cabras. Está tudo a descambar.
Tinha de te convencer a ajudar.
Esperei tanto tempo por ti.
Estou a ficar velha.
Não percamos mais tempo.
Não percamos tempo
Não percamos…
… tempo
Precisei de uma avó naqueles anos.
Onde estavas tu aí?
Halina?
Como se atreve? Tem de ser tudo à maneira dela!
Halina!
Uma marta comeu o cabo.
Porquê tantos nervos?
Como me pudeste mentir?
Acalma-te, Oliwcia, por favor.
Podemos rebocar o carro e comer qualquer coisa.
Então?
Está a escurecer. E há lobos a deambular por aqui.
Achas que tenho cinco anos?
Depressa te vais habituar.
Não terei essa sorte.
Lamento, Oliwcia, pelo funeral.
As tragédias que me aconteceram deram comigo em doida.
És a minha única salvação.
Não, nem sequer tentes.
A tua mãe virou-te contra mim.
Agora já te lembras que somos família?
Quando precisas de algo?
Pronto.
Pronto…
Vá. Come, Louise, come.
Pronto, pronto.
Thelma, não sejas má, para de comer a comida da tua irmã!
Pelo menos, podes cuidar de cabras.
Fiquei com uma dívida a um…
Ao tipo das ervas.
Um magnata local, dono de uma plantação.
Processou-me.
Tens de me ajudar.
Toma.
Mandou cá a inspeção sanitária.
Proibiram-me de fazer queijos.
Talvez estejas demasiado velha para isto.
Foi o que pensei!
Preciso de sangue jovem.
Um dia, tudo isto será teu.
Vende.
Não é só um pedaço de terra para mim.
Quando eras miúda…
… também adoravas este sítio.
O Croquete ainda era um potro quando o comprei para ti.
Não lhe mudaste o nome.
Podemos fazer isto juntas, querida.
Não te vou ajudar.
A sério?
Ténis novos!
Croquete! Porquê tão cedo?
Então?
O que estão a fazer? Então?
Saiam daqui!
Halina!
Dá pequeno-almoço, almoço e jantar aos pequenotes.
Têm de ser ordenhadas de manhã e à noite.
Se precisares, pede ajuda ao Wojtek.
Ele ajuda-me na quinta.
É a casa número 15, ao fundo da aldeia.
Se for esse o teu desejo, vende as terras da tua avó.
Tenho de ir embora.
Passei tudo para o teu nome. Os documentos estão na arca.
É tudo. Halina.
Então? Pousa isso!
Larga!
ATO DE DOAÇÃO
Isso é o meu telefone do trabalho! Dá cá!
Porque és tão teimoso, cunhado?
Quantas vezes tenho de dizer? O licor de ameixa é muito ácido.
O meu avô fazia licor de ameixa.
tal como o meu pai, por isso, serei fiel às ameixas!
- Bom dia. - Cumprimentos à neta da Halina.
Olá, cavalheiros.
Viram a Halina?
Que cavalheiros? Somos cunhados.
- Não, não vimos a Halina. - Não.
Temos de fazer o licor com maçãs! As pessoas precisam de algo doce,
e tenho maçãs muito doces, perfeitas para o licor.
Só por cima do meu cadáver.
És teimoso que nem uma mula, tal como o Waldek.
- O quê? - Sim!
Estás a chamar mula ao meu pai?
- Sim! - Seu…
É melhor irem trabalhar do que ficarem aí aos gritos.
- Ele está furioso. - Vai trabalhar!
Cada vez mais burros. Não passam um dia sem discutir?
Tenho de olhar para esta fronha todos os dias!
Eu olho para a tua e aguento-me.
Desculpem!
Viram a Halina?
- Vai para casa! - Casa.
- Adeus. - Vai.
É o segundo ato do vosso espetáculo demente?
- Chamou mula ao meu pai! - Cala-te!
- Desculpem! - Enfia essas maçãs no cu!
A discutirem por causa do licor!
Está alguém?
Bom dia!
Bom…
Não admira que a quinta da minha avó esteja mal.
Trabalhas para ela…
És a neta da Halina Madej?
Preciso de ajuda. Juntas depressa as tuas coisas, Wojtek?
Wojtek…
- Se eu sou o Wojtek, tu és… - A Oliwka.
Tens estilo, Oliwka.
Tenho o carro ali.
Podes tomar conta dos animais da Halina?
Espero que ela volte antes de anoitecer.
Sabes que tipo de conflito a Halina tem com o sacana das ervas?
Então?
Não aguento tudo sozinha!
Não tens piedade, pá.
Então?
Isso é meu, percebeste?
Obrigada.
Então, rapaz?
Vamos.
Vai parir.
Eu ajudo-te, pequenina.
- Agarra-a pelos cornos. - O quê?
Agarra-a pelos cornos.
- Como? - Ali…
Vá…
Prepara-te.
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Tão fofa!
Uma fofa.
- Olá! - Fofinha…
Bem-vinda a Bodźki, pequenina. Calma.
Deixa estar.
A mãe tem de lamber isto.
Olha como estão tão felizes.
Estão a balir porque têm fome. E tens de as ordenhar.
Eu? Não sei fazer isso.
Não és a neta da Halina Madej?
- Obrigada. - De nada.
O que vais fazer a este leite todo?
Já ouviste falar de laticínios?
Esta noite, reparo isto. Só tenho de ir buscar as peças.
Tenho de voltar ao trabalho amanhã ao meio-dia.
Vais…
… embora, mesmo que não encontres a Halina?
Tu tratas de tudo.
Tenho outro trabalho.
Não me podes deixar com isto.
Tenho trabalho a fazer. Não sei.
Pensa nisso. Tira umas férias.
Ó matulão!
Como estás? Lindo menino.
Sim, corajoso.
Dizem que os animais percebem as pessoas. Anda cá.
Entra.
Dá sorte.
E não te esqueças de dar comida aos pequenotes. Adeus!
Voltou a celebridade.
Olá, Wojtuś!
Kubuś!
Então? Que tal a capital?
- Admito que é… muito fixe. - Ai sim?
Uma palermice, o programa Canta pela Polónia.
- Não sabem nada. - O que cantaste?
Um verdadeiro êxito!
Uma rapariga sentada à beira do rio
Via-se amor nos seus olhos escuros
Eu teria votado em ti, tio.
Porque tu, Tolcia, tens gosto musical.
Ao contrário do júri. Desperdicei muito dinheiro.
O teu carro consome imenso!
Sim. Devias ter levado o teu.
Não podia, estavam lá muitas…
… mulheres bonitas.
Queria impressioná-las.
E então? Caiu alguma na tua rede?
Tolcia, é assim.
Quem não tem sorte na música…
… não tem sorte…
… no amor.
Mesmo nenhuma.
Não disseste a ninguém onde eu…
Wojtuś,
cumpro o que digo.
Obrigado.
POLÍCIA
Ora viva!
Bom apetite.
Queria comunicar o desaparecimento de uma pessoa. Halina Madej.
Tanto quanto sei, a tua avó é adulta.
Pode sair de casa quando quiser.
E se lhe aconteceu alguma coisa?
O que lhe pode acontecer na nossa Bodźki?
Não sei.
Não te lembras de mim?
De apanharmos maçãs juntas?
Não te lembras de apanharmos groselha?
Sei que engordei desde que fui mãe, mas… Engordei assim tanto?
- Matylda! - Claro.
- Olá! - Olá!
É bom ver-te.
Ouvi dizer que estás a dar cartas no mundo da culinária.
Onde ouviste isso?
A tua avó quer saber como estás.
Não tem telemóvel e então usa a minha Internet.
Oliwka, ela tem saudades tuas, sabes?
Juntas farinha à mistura?
Só uma colher de amido de batata. E o resto são batatas cruas e cozidas.
Prova.
Que bom!
Bom? O meu velho diz que são os melhores de Podlasie.
O melhor.
Oliwka?
Como são os gajos em Wroclaw? Saborosos?
Não são maus.
Então? Dizes-me onde está a Halina?
Primeiro, come qualquer coisa.
Vá, dá-me um pickle.
Vão atrás de mim, sacanas?
Deixa-me!
Já vou embora!
Meninas, hora do jantar!
O que foi?
Então? Voltem! Meninas!
Vá, vamos para casa. Já.
Adeus. Vamos, senhoras, para casa.
Vamos! Para casa!
Perfeito.
Tens a teimosia da Halina.
Meninas, para casa! Para o outro lado!
Ora viva!
Passei por perto e resolvi ver como estava tudo a correr.
- Sr. Perzyna… - Podes tratar-me pelo primeiro nome.
Pode dizer-me onde está a Halina, Jan?
Porquê?
Perdeste a tua avó?
- Não é bom. - Não é bom.
De certeza que ela lhe disse o que tenciona fazer.
Não sei de nada. Juro que não sei de nada.
Já me mentiu uma vez, Jan.
Grande coisa.
Às vezes, os fins justificam os meios.
A Halina tem mesmo…
És a única família dela.
Só te tem a ti.
Que idiota! Não foi esse sinal que combinámos.
O quê?
A batida é…
Dois curtos, dois longos, três longos, dois curtos.
Algo assim.
Certo. Os animais estão a ser tratados?
Sim. E a Czerka pariu bem.
Aposto 100 zlótis polacos em como a Oliwcia vai acabar a adorar isto.
Ela vai embora. Vai vender a quinta,
e tu terás de viver comigo de vez.
Para de dizer disparates. Ela vai ficar no terreno da avó.
Não lhe consegues arrancar os genes. E pronto.
- E se ela vender a quinta? - Vira essa boca para lá!
É melhor bebermos um licor.
À sorte para a minha neta.
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Aqui tens.
- Tens um pano para limpar as mãos? - Na bagageira.
Para que são as caixas?
Sempre que sobra comida no trabalho, dou.
Parece um gato a ronronar.
Obrigada.
E agora?
Nada, vou voltar para casa.
Vais tratar de tudo, não vais?
Ajuda-me, por favor.
A Halina não te perdoará.
Paciência.
Vou despedir-me do Croquete e falar com ele.
Obrigada!
Wojtek!
Anda cá, passa-se algo com a pequenina!
Está fraca.
Parece não beber o leite da mãe.
- Temos de a alimentar. - Mas como?
Com leite em pó.
- Vou chamar o vizinho. - Não. Tenho o que precisamos no carro.
Era para a minha filha.
- Pega-a ao colo. - O quê?
Será mais fácil alimentá-la.
Vá… Segura tu.
Pega no leite.
E agora…
Vá, come.
Come, pequenina.
O que fazes em Wroclaw?
Cozinho.
E eu aqui cheio de fome! Dás-me de comer?
Não tens de voltar para a tua filha?
Está com o avô.
E a mãe?
Não estamos juntos.
Então?
Ficas bem a cozinhar.
Corta o pão.
Também faço sandes de tomate, mas esta…
Tem outro sabor.
O que fazem aqui?
Já passou da hora. Vá lá!
Desculpa.
Vá, meninas, vamos!
Boa noite! Vá.
Apanhaste-me de surpresa de manhã…
Só compliquei tudo entre nós. Achas que sou o Wojtek, mas chamo-me Kuba.
A sério?
Começo a gostar de vocês, mas não vêm comigo.
Adeus! Vocês ficam cá!
Saiam daqui!
Vocês não vêm comigo.
Vocês também vão sair, minhas senhoras.
Outra vez as martas?
Até me passo ao ver essas ameixas!
És muito preconceituoso, como sempre.
São vocês!
- Somos nós, sim. - Certo.
O que fazem aqui?
Estamos a fazer a bebida nacional de Podlasie.
O quê?
A Halina já não faz queijo. Deixou-nos vir para aqui.
- Não és contra, herdeira, pois não? - Podíamos chegar a um acordo.
Isso.
Preciso de um mecânico. Conhecem algum?
O marido da prima do meu cunhado Wiesia tem uma oficina.
Então, trá-lo cá.
Pode ser? O mais rápido possível.
Sim, certo. Ele teve uma festa de batizado ontem.
Não o tiras da cama antes do meio-dia.
Certo. Mas podem trazê-lo cá hoje?
Podemos, mas tem de haver contrapartidas.
Quanto é que querem?
O quê? Dinheiro?
Estamos a falar de açúcar.
- Açúcar? - A Halina tem uma reserva de açúcar.
As despensas estão cheias.
- Está bem, podem levar. - Boa!
- O açúcar da Halina! - Herdeira!
Espera, Oliwka!
- Senta-te. - Senta-te.
Talvez nos possas ajudar numa divergência.
Quem faz o melhor licor?
Vamos montar um negócio e temos de escolher o que vender.
- Pois. - Está bem.
Sim?
Ameixa.
Bom.
Maçã.
Também é bom.
Mas misturados
têm mais poder.
Misturados! Vamos!
- O que é isso? - Vamos misturá-los! Bebe.
Esta agora…
C'um caraças!
Que mistura!
É… fogo!
Vamos misturar!
- Vamos misturar! - Mano, adoro-te!
Eu também te adoro.
Olha como se estão a esconder.
Quando os apanhar, eu digo-lhes!
- Mano? - Sim?
Com tanto açúcar, podemos fazer dez litros.
Dormiste nas aulas de matemática?
- O que foi agora? Só discutes? - Pronto.
Sempre em lamúrias.
Perderam a cabeça. Agora roubam a Halina?
Nada disso! A vizinha aceitou ajudar-nos.
Conseguimos criar uma ligação empática.
Sim. "Empa" quê?
O quê?
Lê mais, faz palavras-cruzadas
e talvez o teu stock de palavras também se expanda.
Cada vez mais burros.
Se ao menos a empatia se expandisse com o cérebro.
Digam-me. Para onde levam esse açúcar?
Minha pombinha, coração e alma.
Posso explicar tudo…
Estou à espera. Não se façam de parvos comigo.
Estás a misturar devagar, tem de ser mais rápido.
- Assim. - Certo.
- Sim… - Cala-te!
Outra vez.
- O que se passa? - A Halina está aqui?
Halina!
Há algum problema?
- Sim. O idiota do meu marido… - E o meu.
Cada vez mais burros.
Estão a conspirar com a Oliwka.
- E não sei… - Não sabemos.
Não sabemos se isso é bom para ti, Halina.
Desembuchem.
Chegámos à conclusão de que não conhecemos nenhum mecânico.
- Adeus. - Adeus.
Esperem!
Cavalheiros!
Prometeram-me uma coisa.
Não queremos discutir com as nossas mulheres.
Poder superior. Deus te abençoe.
Percebeste, Croquete?
Vá lá!
Ponham-se na fila!
Thelma…
Louise…
Suplico-vos.
Colaborem comigo, meninas.
Caras senhoras!
Venham comigo.
Isso. Vamos.
Para o chão!
Credo!
O riso matinal é sempre bom.
Dá cá. Eu levo à leitaria.
Vou lá fazer uma intervenção.
A sério? Tens serviço cá?
Umas mulheres em Wodniczki desentenderam-se por abelhas.
Não sabem quais são de quem.
Há táxis por aqui?
Vocês são doidos.
Querem deitar dinheiro fora?
Nunca andei de táxi na vida.
Ninguém vem cá.
Então, como apanho o comboio em Bialystok?
Posso chamar um reboque depois, mas tenho de ir trabalhar.
Tens mesmo de ir? Não tens miúdos a chorar em casa.
Acabaste de chegar, fica um pouco.
Aonde vais com tanta pressa?
Oliwka,
eu vejo aqueles programas de culinária.
Uns dizem que é muito salgado, outros que é picante.
As pessoas são picuinhas.
É trabalho árduo.
Tens razão. Há muito tempo que não tenho férias.
Vês? Aí tens.
- Liga ao teu chefe. - Que chefe? Para onde queres que ligue?
Diz-lhe que estás com gripe.
A minha Jagódka tenta isso comigo, às vezes.
Resulta. Às vezes, resulta.
Espera. Ia-me esquecendo do que vim cá fazer.
O carteiro deixou isto quando foi tomar café.
Mas é para a Halina. Não posso abrir.
A tua avó disse-me para deixar tudo contigo,
porque agora és a dona do terreno.
Espera, para. Quando é que ela disse isso?
Já tinha dito.
"Solicitamos o pagamento imediato de 25 mil zlótis
ao credor, a Aldeia das Ervas,
no prazo de 30 dias após a receção desta notificação."
O cabrão das ervas!
Credo. O que estás a tentar fazer?
Desculpa, Robuś, mas devo ter apanhado alguma coisa.
Estou completamente exausta.
Deve ser uma estirpe local da gripe.
Sabia que não voltarias a tempo. Senti-o.
Pois. Tens o direito de estar zangado. Mas não planeei isto. Desculpa.
Eu arranjo uma substituta.
Oli, tenho saudades tuas. Nos últimos cinco anos, tens sido…
… muito chegada.
Para ou choro.
Dizem que a concorrência te quer.
Admite, quanto te ofereceram?
Robuś, e onde ia eu encontrar um chefe tão compreensivo?
Para de me tentar agradar com elogios.
Eu volto, a sério.
Tens uma semana.
Obrigada, chefe. E desculpa pela gripe.
Pega na pá e vai buscar água.
- Olá, Sr. Jakub. - Olá, Sra. Alicja.
Como está o pequeno Michaś?
Bem, felizmente, obrigada.
Onde está o terreno do manjericão? Não o vejo.
Alguém apanhe as folhas! Não se consegue passar!
Como correu?
Foi trágico.
Não…
Conseguimos.
Os varsovianos querem investir
no café de ervas em Bialystok, na capital, e em Lublin.
- Boa! - Antes de assinarem, querem visitar-nos.
Bom, então, temos de beber para celebrar.
Sua…
- Não vou desistir sem dar luta! - Ai é?
Não!
Estão a desperdiçar água! Não têm vergonha?
Temos.
Sim.
Com o aquecimento global a piorar,
daqui a dez anos, o nível da água em Narew baixará um metro!
Não se importam com o planeta?
De certeza de que ele é teu pai?
A inteligência herda-se da mãe.
Mas é parecida com o pai.
- Então, não és meu pai? - Sua…
Compraste-me leite e um biberão?
Tive de o emprestar a uma amiga. Mas os nossos pequenos já comem sozinhos.
Como dou de comer à Anielka?
Logo se vê.
PENSÃO
Chefe!
Acho que o ganso se queimou.
- Achas que sim? - Bem…
Disseste que ganso era a tua especialidade.
O ambiente stressante torna mais difícil cozinhar.
Já não tens de te stressar. É o teu último dia.
- A sério? - Sim.
Ótimo.
Uma pizaria em Bialystok procura ajuda.
Perfeito.
Vou descongelar Margheritas e coisas assim sem stressar.
Capricciosas, sim.
Ele despediu-me!
Mais um?
Sim, mais um.
Não tenho sorte com cozinheiros.
E que tal contratares uma mulher?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde.
Estou à procura do proprietário.
Eu giro a pensão. O meu filho gere as ervas.
Vim falar com o seu filho.
Encontra-o ali.
Obrigada.
- Adeus! - Adeus!
- Conhece-la? - Não.
Wojtek!
Procuro o teu chefe.
O que foi?
Como pode alguém atormentar uma velhota como ela?
- Há uma explicação. - Estás a tentar defendê-lo?
- Não, eu só… - Leva-me até ele.
Foi tratar de negócios.
Estás a encobrir o parvalhão? O pai dele disse-me que está cá.
- É bom, não é? - Wojtek?
Tens de te fazer passar por mim.
- Não é assim que se faz. - Não entendes.
Fiz asneira. Vou resolver, mas agora tens de me ajudar.
És o Kuba Wolak,
o dono da Aldeia das Ervas.
Diz só que sim.
Sim?
Sim.
Não tem vergonha? Levar uma velhota a tribunal?
Sim?
Não tem dinheiro suficiente? Tem de tirar mais à Halina?
Sim.
- Acha isto engraçado? - Sim.
Chefe?
Talvez se possa reunir com a Mna. Oliwia na pensão para conversarem.
Na verdade, queria propor um acordo à Sra. Halina,
mas agora tem uma chamada importante.
Sim.
É um pouco doido.
Está a trabalhar num champô novo. Inalou demasiados vapores de salva.
Mas vem à pensão à noite, às oito.
Será bom para acalmar os ânimos.
Suponho que sim.
- O meu carro avariou outra vez. - Ai sim?
Então, vais ficar mais tempo?
Fixe!
Olá!
Ora viva!
Olá!
Eu e o meu irmão…
… queríamos pedir desculpa.
Não gostamos do que aconteceu. A Oliwka pode pensar
que as pessoas em Podlasie não têm honra.
Teríamos mantido a palavra, mas as nossas mulheres…
- Estamos de mãos atadas. - Tenho de concordar com o meu cunhado.
Sim? Então? Fica tudo bem assim?
Fica. Podem entrar.
Já está tudo bem!
Para espairecermos.
Não era preciso.
Não interessa. Guarda isso.
Obrigada. Sentem-se.
Pode ser.
Um pequeno lembrete para quem gosta de festas.
O festival da aldeia de Bodźki! Damos-vos as boas-vindas!
E agora uma música de Bodźki.
Sirvam-se.
Não gostam?
É bom.
É…
É sofisticado.
Mas com queijo e ketchup seria ainda melhor.
Digam-me,
sabem qual é a desavença entre a Halina e a Aldeia das Ervas?
Tudo começou com o Wolak Sénior, o pai do Kuba.
- Tornou-se dono do terreno da Halina. - Como assim?
Onde o Kuba agora cultiva as ervas era a terra dos teus antepassados.
E a tua mãe vendeu o terreno contra a vontade da Halina.
Lembro-me…
… de discutirem.
Mas a minha mãe não me contou nada.
Ela disse que não voltaríamos mais a Bodźki.
A Halina devia vender o resto do terreno ao Kuba
para pagar as dívidas e pronto.
É verdade.
Estes processos só lhe causaram mais stress.
Faz-lhe uma proposta. Desistes dos danos
se a Halina deixar de apresentar queixas contra ti, ou seja, contra mim, entendido?
Kubuś, então hoje chamo-te "Wojtek"?
- Sim. - E tu chamas-me "chefe".
"Diretor" assenta-te melhor.
- Olá! - Olá.
- Também serves à mesa aqui? - Tenho de pagar contas.
Wojtuś…
Sente-se.
Tenho uma oferta.
Nunca…
… se fala de negócios sem uma bebida antes.
Não é, Wojtuś? O Wojtuś…
Mantenho-o aqui porque…
… é um tipo decente.
Só um pouco lento, às vezes.
Porque estás aí parado? Vai buscar-nos umas ementas.
É para já, chefe.
- Diretor. - Diretor.
Obrigada, não vim cá para comer.
Vou vender o resto do terreno da Halina. A minha oferta é 150 mil.
Aceita?
Sim. Gosto dessa oferta. Temos um acordo.
Estás doida?
O sacana fez mal à tua avó e queres vender-lhe o terreno?
Onde está a tua honra?
Também me passei assim uma vez quando bebi uma bebida questionável.
Anda! Já!
Espera! A Halina precisa de dinheiro.
Então, que o ganhe. Não sei, volte a vender queijos.
Fecharam-lhe aquilo.
Tudo se resolve.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Pede desculpa por me chamares sacana ou arranjo outra pessoa.
Diretor, agora não.
Depois de tudo, queres mesmo ser o lorpa dele?
Não exageremos.
O Wojciech é um banquinho para os pés, na melhor das hipóteses.
Isto não é bom.
Vejo que chegou a acordo com o meu filho.
Olá, pai.
Wojtuś, para mim é como se fosses meu filho, mas outra palavra tua…
Espere, este é que é o seu filho?
Sim. Não se parece comigo?
Eu queria dizer-te…
Papá! Olha este pequenote que eu e o avô conseguimos salvar.
Estava perdido, a deambular pela estrada.
- Queres adotar o Maciuś? - Tola, tenho de falar com a Oliwka.
Não é preciso. Está tudo esclarecido.
É fofo.
Mas não posso.
Tenho de cuidar de uma cabrinha.
De uma cabrinha? Posso vê-la?
Claro, anda.
- A quinta da Halina Madej. - Espere.
Então…
Que relação tem com a Halina?
Porque não pergunta ao seu filho?
O que fizeram desta vez?
Bando de idiotas.
Jan!
- O que foi? Há algum incêndio? - Está sozinho?
Que haveria de estar a fazer? Eu deito-me cedo.
Vi uma mulher pela janela.
Essas coisas na minha idade?
Podia morrer precocemente.
Mas…
Nestas bandas, não se visita ninguém a esta hora.
Não demoro.
Porque é que proibiram a Halina de fazer queijo?
Houve uma inspeção.
Calhou-nos uma megera lixada. Começou a dizer
que os papéis da tua avó não estavam em ordem. Para eles isso é sagrado.
É a minha mãe.
Dá-me na cabeça por não ter continuado a linhagem familiar.
Halina!
Só amei uma mulher em toda a minha vida.
Até amanhã!
Parece que vou ter de pôr creme na tua pele nua.
Sim, continua a sonhar, tudo para meu benefício.
- Tu ouviste? - O quê?
Ela está a interessar-se por queijos.
Está a afeiçoar-se à vida no campo.
Vá. Vamos beber um copo.
Precisas que te coce as costas?
Seu devasso! Entra.
As minhas intenções contigo, Halina, são puras. Levava-te ao altar.
Oliwka! Vem a minha casa!
Não, não quero incomodar.
Anda e pronto!
Daniel! Meninos!
Ponham a mesa, temos uma convidada!
Posso visitar-te em Wroclaw, tia?
Claro. Podem todos, a família inteira.
E quem toma conta da quinta?
Com isto da quinta, nunca poderemos ir aonde quisermos.
Mas somos felizes aqui e temos tudo o que precisamos.
A única coisa divertida aqui é o festival.
- Nesta parvónia! - Meninas!
Desculpem, minhas senhoras, mas está na hora de deitar as crianças.
Gansinhos, vão para dentro.
Vão!
- Adeus, mãe! Adeus, tia! - Adeus!
- Adoro-vos. Adeus! - Boa noite!
Chá?
Serve vinho.
Agora diz-me o que se passa.
Nem sei por onde começar.
Do início.
Despachada em duas vezes.
Saúde!
Agora vamos falar.
Sou uma rapariga de Podlasie
Com um avental até aos joelhos
Abaixo o sacana das ervas!
E abaixo todos os sacanas do mundo!
Ouve… Mas era um belo naco.
- Nada de mais. Não é, Croquete? - Ora!
Eu sei que te chamou a atenção.
E a mãe do filho dele?
Não sei.
Não sei, porque aquele Kuba é…
Agarra-se e não larga, quer tudo para ele.
É possível vender queijo no festival?
É.
Vou piscar o olho a um deles
E fazer sinal ao outro
A Amanda manda beijinhos.
O Maciuś também manda beijinhos.
Como correu a cirurgia?
Como previsto. Já se sente melhor.
És a maior. Fiquei a torcer.
Eu sei, querida, eu senti.
- Olá! - Olá!
Olá! Tolcia, vemo-nos depois de amanhã. Mal posso esperar.
Eu também. Adoro-te, mãe.
Eu também. Adeus!
Amanda, diz adeus.
- Adeus! - Adeus!
Fizeste as pazes com a Oliwka?
Não é assim tão simples.
Tu percebes de ervas.
Fazes misturas que ajudam os outros, mas não lidas com os teus problemas.
Tenho de fazer uma mistura para ficares menos espertalhona.
A Oliwka é fixe. Não admira que gostes dela.
Como sabes isso?
Que tipo de bruxo és tu? A avó está às voltas na campa.
Feiticeiro! Sua espertalhona!
O que foi? É hora de dormir.
O que foi?
Sua…
OFERTA DE EMPREGO CHEF
Fiz-te uma mistura de ervas nova para o cachimbo.
Vais contratar um cozinheiro?
Mete-te na tua vida, sim?
Os investidores vêm cá. Seria bom que gostassem do que vão ver.
E tu fizeste as pazes com a neta da Halina?
- Como assim? - Mentiste-lhe. Não foi?
Então?
Sim.
Pois.
Sê homenzinho e pede-lhe desculpa.
Dá-me esta noite
Só uma noite
Dá, dá, dá - fazes um gesto - Esta noite
Só uma noite!
Wojtuś?
Vais mandar-me como telegrama musical a pedir-lhe desculpa.
- Wojtek, estás doido? - Hoje não.
Vi num filme. Kuba, funciona.
Bom… A Tola precisa de irmãos.
Poupem-me!
Seria uma pena que genes como o teu fossem desperdiçados.
Estás a ouvir?
Wojtuś, tu consegues fazer sentido se pensares. Bate aí!
Amigos.
RECEITAS MINHAS E DA AVÓ
RECEITA DE SORO DE LEITE
Oliwcia, minha neta adorada. Já te enviei tantas cartas.
Estou na mesma, querida.
Só tenho uma neta e o meu coração está cheio de remorsos
por não estares comigo mais um verão.
O inverno está a chegar e o Natal também.
E estou triste por não estares comigo.
E o Pai Natal deve passar e deixar um presente para ti.
DEVOLVIDO AO REMETENTE 27.04.2006
Vou mandá-lo para ti.
As cegonhas chegaram no início da primavera,
o Croquete cresceu e disse-me para te desejar felicidades.
Estamos aqui à tua espera.
Há alegria em todo o lado, exceto em mim, minha querida.
Tenho saudades tuas.
E continuo ansiosa por receber cartas tuas.
Escreve umas palavrinhas à tua velha avó.
Adoro-te, minha cabritinha.
Minha estrelinha. O meu maior amor.
Avó.
Nunca recebi estas cartas.
O que fazes aqui?
Temos assuntos a resolver com a Oliwka.
A Halina não vai gostar de saber que visitas a neta dela.
À noite.
As pessoas já deviam estar a dormir
na sua cama.
Boa noite, Sra. Ela.
Boa noite.
- Tens algo para mim? - Tenho notícias para a Halina. Más.
Diz-me.
A neta dela está a confraternizar com o seu maior inimigo.
Meu Deus!
Nem uma palavra à Halina.
- Porquê? - E se não aguentar? Teríamos um funeral.
Vou tratar disso.
- Olá! - Olá!
POSTO SANITÁRIO
De quem te chibaste desta vez, bufo?
Também fico feliz por te ver. Vais poder voltar a vender os queijos.
- O que é isto? - Lê.
Deves ter bons contactos.
Mandar uma inspeção à Halina e levantar a interdição com uma palavra.
A inspetora-chefe compra-me ervas.
- Não tive nada que ver com a queixa. - Claro.
- Olá, Oliwka! - Olá!
Desta vez, conduzo eu.
Está bem.
Um litro de leite dá cerca de 250 g queijo.
É melhor quando o leite tem sal.
Quando começar a borbulhar, tira a panela do fogão.
Para ficar saboroso, deita-se sumo de limão por cima.
Só um pouco, nada mais.
E o mais importante…
Dá-lhe esta noite Só uma noite
Desculpa?
- É um pedido de desculpas do Kuba. - Ele mandou-te cá?
- Resulta, não resulta? - Bem…
Nem por isso.
Tive dificuldade em escolher a música certa.
Com o dedo, não!
Não usas sal?
Parece não ter sal.
Porque não puseste sal.
O que queres da Oliwka Madej?
Ela não me quer ver. Não te preocupes, Jan.
Vejo que ela te cativou.
Fiz asneira da grossa.
A nossa Oliwcia fez-te palpitar o coração.
Porque ela é fantástica. Mesmo.
És um teimoso.
Tiveste a hipótese de remediar a situação.
Não sei se a Sra. Halina teria gostado.
Foi ela que começou isto! Processou-me, e eu queria um acordo.
Aquela maldita mandou-me bugiar.
Não deixo que digas mal da minha fofinha.
Mas ela é tramada, lá isso é.
Talvez haja esperança…
… para algo entre ti e a Oliwka.
São precisos dois para dançar o tango
Corpos em uníssono e um coração ansioso
São precisos dois para dançar o tango
Foi assim que este mundo foi concebido
Estes queijos não se comparam aos da Halina.
E és uma cozinheira da cidade.
Cavalheiros, o queijo de cabra não é a minha especialidade.
- Ainda estou a aprender. - Eu sei. Tudo bem.
Leva-me, será maravilhoso
Eu levo-te!
Enche-me de ouro
Eu levo-te.
Como substituto. Da Halina, para cantar. No festival.
- Não me parece. - Há um prémio.
- De quanto? - De 10 mil zlótis polacos.
Para dividir.
Por cinco. Seis.
Seis…
Está bem. Assim já me parece muito melhor.
Entendido. Boa!
- Matylda? - O que se passa?
Sabes quem mandou a queixa à inspeção sanitária?
Oliwka…
Estou a ver isso.
- Olá, tio! - Querida!
Que tal os queijos?
Prova.
Não são deliciosos.
O meu pai podia temperá-los com ervas.
As ervas do Kuba são as melhores.
Sim, as melhores.
As melhores.
Não vou pedir nada ao teu pai.
Não tens de pedir.
Podes comprar o que precisares.
Palavras sensatas da pequenina.
Entendo que estejas chateada com o meu pai. Eu também estaria.
Ele fez de mim idiota.
Ele apaixonou-se. Sabes o que a serotonina faz a uma pessoa.
O teu pai parece apaixonar-se muito.
As mulheres é que se costumam apaixonar por ele.
Não admira. Ele é fixe.
Podias dar-lhe um desconto. Um favor de uma pessoa feminina para outra.
Eu bem disse que não devíamos fazer negócios em Podlasie.
Nem o GPS funciona aqui.
Darek, nem sei o que estamos aqui a fazer.
A natureza odeia-me. Vais ver, algo me vai engolir.
Da última vez no campo, um mosquito picou-me a sério.
A minha cara inchou como um balão. Quase morri.
- Olha. Uma cegonha. - Estou a ver.
Calma, não há mosquitos aqui.
Olha para aqueles dois.
Se um mosquito os picasse, ficava bêbedo.
Meus senhores!
Olá!
Temos uma pergunta. Como se vai para a Aldeia das Ervas?
O GPS…
… deixou de funcionar.
Não tem sinal!
Um pouco mais à frente, depois à esquerda, vá pela estrada de terra até ao fundo.
É o caminho mais rápido.
Obrigado, meus senhores.
Salvaram-nos.
Ajudamos a quem pede ajuda.
Os varsovianos chegam em breve.
Primeiro, mostro-lhes as ervas e depois trago-os cá para jantar.
- O que está a fazer a nova cozinheira? - Cozinheira? Não há cozinheira.
- O avô vai fazer panquecas de batata. - Desculpa?
"Desculpa" o quê? A Tola adora, não é?
É verdade.
Tolcia, sabes fazer panquecas de batata?
Tenho de pedir um grande favor.
Como assim?
Preciso de ti.
De entrada, fazemos carpaccio de tomate.
Depois gaspacho. E, para o grande final, bolinhos de cogumelos.
- E a sobremesa? - A sobremesa…
- Queijo. - Queijo? Para a sobremesa?
- Cheira muito bem. - Não me perturbes.
- Onde estão os teus varsovianos? - Para de petiscar!
Sim, pai, para de petiscar.
Não sei. Não têm rede.
Fiz 3248 passos.
- Um recorde de seis meses. - Para chegar a um celeiro.
- Mas é giro, não é? - Sim, é.
Cavalheiros, isto não é uma espelunca.
Têm de se vestir bem para um bom restaurante.
Não há nada de bom aqui.
Olá!
- Vejo que tiveram uma viagem e tanto. - Porque diz isso?
Um autêntico pesadelo. Nunca mais poremos aqui os pés!
Sentem-se, cavalheiros. Calma.
"E se arranjarmos um reboque? Podemos relaxar em Varsóvia."
E o nosso negócio?
Procure outros idiotas.
Sou totalmente contra esta parvónia!
Porque não comem alguma coisa?
Nem pensar, não vou tocar em nada! Marek…
Talvez só um pouco para não regressarmos de estômago vazio.
Se não estivesse a morrer de fome,
já teria ido embora há muito tempo. Acredita.
Bem… Está bom.
Obrigado.
E esta é a especialidade da chef.
Pode ser.
Mande-lhe cumprimentos.
E dê-lhe um bónus generoso,
pois fez-nos ter uma opinião melhor sobre esta região.
Até decidimos que afinal podemos ver as suas ervas.
Se tudo aqui funcionar
como a sua cozinha…
- Acho que podemos reconsiderar os planos. - Sim.
Mareczek.…
- É o sabor da minha infância. - Exatamente.
Nesta apresentação incrível.
Incrível!
- Os varsovianos já foram? - Chamei um táxi para a estação.
- Vão rebocar o carro deles. - Temos negócio?
Sim! Não podia ter corrido melhor.
Devias agradecer a alguém. Como deve ser!
Está bem! A Oliwka?
Saiu há bocado.
Vai atrás dela.
Queria agradecer.
Obrigado.
Isto é muito tranquilo.
É isso que adoro em Podlasie.
Kuba!
Kuba, desculpa!
Preciso de ti.
Dá-me um instante.
O que foi?
O teu pai foi por um atalho e ficou preso na floresta.
Não o consigo tirar sem o teu carro.
Espera.
Porque te estás a arranjar, meu anjo?
O festival é hoje. Quero ajudar a Oliwcia na apresentação dos queijos.
Eu disse-te que ela se safa sozinha.
Quero ver o meu plano a concretizar-se.
Tem de ser tudo à tua maneira.
Não largas nada para não perderes as rédeas.
- Pois. - Não pode ser!
- Pronto! - Então?
Só vou dizer uma vez. Volta a pôr a escada!
Volta a pôr a escada, já!
Então?
Talvez tenhas razão.
Vamos mas é divertir-nos, sim?
Juntos.
- Pode ser? - Halina!
Sim?
Esperei tanto tempo por isto, meu anjo! Halina!
Halina, minha querida!
Tu! Não…
Anda cá.
Anda.
Halina!
Pronto.
Halina!
Calma, Jan. Eu já volto.
Halina!
É cá uma peça! Como não a hei de adorar?
Só se vive uma vez.
Feno e água
Para onde foi?
Para onde foi a minha beleza?
A minha beleza vagueia pelo mundo
Todos os rapazes bonitos
Todos os rapazes bonitos são seduzidos
Fizeram um belo cartaz, obrigada.
- Anda! Vamos ao arco e flecha! - Sim!
Então e eu?
Tenho de ir. Hoje sou o mestre de cerimónias.
Boa sorte, minha celebridade.
Vejam.
- Olá. - Não, o outro é melhor.
Podemos falar?
É melhor irmos.
Não tens de te explicar.
Tem, sim.
Eu tomo conta da banca.
Anda.
Meninas…
Esta é a minha família.
Parabéns.
Continuas sem perceber.
Esta…
… é a minha mãe.
E esta
é a namorada dela.
Bem-vinda à nossa manta de retalhos.
Surpresa!
Bem-vindos ao Festival Sabores de Bodźki!
Temos atrações incríveis este ano!
De alpacas a donas de casa que cantam em coros.
E agora o coro…
O coro.
Muito bem. Ótimo.
É a Halina?
E o Jan atrás dela.
Céus! Isto não vai acabar bem.
Agora confraternizas com o meu inimigo?
O Kuba ajudou-me nos queijos.
Ele vai enganar-te!
- Halina! - Seu chibo! Monopolista!
Foi uma senhora da aldeia vizinha. A Matylda descobriu!
Que tal enterrarmos o machado?
Ouviste? Quer enterrar um machado na minha cabeça!
- Larga! - Dá-me isso!
Silêncio!
Agora falo eu!
Jovens, aí! Acalmem-se!
Eu vou falar com a Halina!
Tu!
Tu sabias?
Sabia e torci por eles!
Ora prova. Os jovens safaram-se.
E então?
É bom.
Parece o meu.
Que tonta, Halina! E teimosa como uma mula velha!
Se se apaixonarem um pelo outro,
a Oliwka ficará em Bodźki para sempre.
Teremos netos.
Teremos? Como assim? Por favor!
Era uma vez uma galinha de penas douradas
O galo do vizinho Queria arrancar-lhe as penas
Ela não deixou
Aquela coisa maldita…
Lamento pela Halina.
Já me habituei a ela.
Era uma vez uma pata Era estranha
Em vez de um pato, preferiu um peru
Ela não deixou
Aquela coisa maldita não deixou
Estou farta de desavenças.
A cabra pensa no que terá feito Para acasalar com aquele bode velho
E vou estar atenta a ti.
Não duvido disso.
Ela não deixou
Deixo-vos às duas.
Aquela coisa maldita não deixou
Ela diz ao bode Coisa maldita
Desaparece Contigo, o celeiro cheira mal
Ela não deixou
Aquela coisa maldita não deixou
Também farás as pazes com a minha mãe?
O carneiro diz Meu querido vizinho
Não deixarei uma mulher governar o mundo
A terra é mais importante para ti do que a tua filha?
Não é uma terra qualquer.
É a terra dos nossos antepassados.
Ele nunca para de tagarelar com a mulher Vai para o inferno com esse velho
Ligo-lhe quando ela voltar da meditação.
Ela não deixou
Aquela coisa maldita não deixou
Tive…
… mesmo saudades tuas.
Também te adoro, avó.
Sua…
Boa sorte, irmão!
Bem dito!
O PODER DOS CUNHADOS
E agora… vêm aí as megeras.
- O que foi? - Bom!
Bom!
Ora, ora.
Podemos provar?
- Bom… - Deixem-nos provar a vossa mistura.
Pronto.
Têm aqui um belo licor.
- Sim. - Queremos outro. É para a coragem.
- Para a coragem. - Antes do espetáculo.
Coragem líquida.
Pronto.
Agora podem cantarolar como nunca!
E agora as nossas Marotas Narew!
Algures na floresta num carvalho Os pombos arrulham
Nunca conheci o prazer Os anos passam por mim
Nunca conheci o deleite
- Halina? - Sim?
Tenho informações de uma fonte credível
de que foi a Maryla Juraś que fez queixa à inspeção sanitária.
- A Maryla? - Juraś.
- Aquela Juraś? - Isso mesmo.
Juraś!
Foste tu que chamaste a inspeção sanitária? Sua chiba!
Ela é uma chiba!
Isso mesmo!
Quem é que subornaste para ganhar tantos prémios?
Sua besta nojenta!
- Parem já! - Sua bruxa!
- Vá lá!
Uma rapariga sentada à beira do rio
Via-se amor nos seus olhos escuros
Ele perguntou-lhe se ela queria Se ela gostava dele
Não que ele se importe
Mas não devia ser ele o tal
A mamã avisou-te
Vais ficar sem ninguém A fazer tranças
Halina!
Quando a lua olhar por tudo
Cabrão!
O teu amor não voltará
A mamã avisou-te
Vais ficar sem ninguém A fazer tranças
A beleza é como a água
Não espera, vai-se embora
Oliwka, vamos!
Calma!
O meu pai está a planear obras na cozinha para seres uma chef de nível mundial.
Kuba…
Não vou ficar.
Porquê?
A minha vida é em Wroclaw.
Não quero deixar tudo aquilo por que trabalhei tanto tempo.
Também podes cozinhar aqui.
Seria como eu tentar arrastar-te para longe das tuas ervas.
Os teus sonhos estão aqui, os meus lá.
Desculpa, não acredito em relações à distância.
Julgava ser importante para ti.
E és.
PODER DOS CUNHADOS
Porque não a impedes?
Não é assim que funciona. Ela tem de compreender sozinha.
Não lhe podias ter feito uma poção de amor?
Ela é imune.
Vou ter saudades de Bodźki. Mas, sabem…
Tenho de ir para casa. É melhor assim.
Entendem, certo?
Maciek, olha as cebolas.
Obrigado.
O que foi?
Podlasie?
Ainda não esqueceste?
Pronto, eu dou-te um aumento.
E dois fins de semana livres por mês.
Isso não vai ajudar.
Maciek! Vamos ali conversar.
Não faças asneira.
Cozinhar!
É a tua vida. Adoras.
- Sim. - Vês? E então?
Apaixonei-me.
Bem…
Isso passa.
Sabes quantas vezes me apaixonei. Cozinhar é o nosso amor.
Não te arrependes de estar sozinho?
Talvez.
- Às vezes. - Não quero arrependimentos.
Está bem.
Não podes fazer uma pausa para jantar?
Uma pausa para almoçar.
E foi assim que encontrei o meu lugar.
A minha gente. E o verdadeiro sabor da vida.
Legendas: Carla Barroso