Comanda unu!
Maciuś, pauza s-a terminat.
- Amatorule! Vasele! - Da, chef!
Grăbește-te sau se va arde totul.
Oliwia!
Apel pentru tine!
Pentru mine?
Sun eu înapoi.
Zice că e o chestiune de viață și de moarte.
Haide, răspunde, rața nu zboară.
Alo? Oliwia Madej la telefon.
Spune-i chelneriței să se grăbească!
Cum adică?
Fir-ar!
- Ce vrei să-ți spun? - Sunt doar două zile.
Înțelege, e vorba de bunica.
Știu!
Dar tot mă părăsești în sezonul de vârf.
Deschidem un nou restaurant. Finalizăm meniul.
Robuś.
Știi că nu am de ales. Trebuie să plec. E înmormântarea ei.
Nu fac față fără tine. Cu cine altcineva?
Revino peste două zile! N-o să caut pe altcineva.
Mă întorc.
Bună, eu sunt Oliwka. Dar știți asta deja.
Mama mi-a ales numele ca să-i facă în ciudă bunicii.
Bunica ar fi preferat ceva mai tradițional, Alinka.
Se certau mereu. Până la urmă, nu au mai vorbit una cu cealaltă.
Îmi pare rău!
Nebuna de bunica Halinka și nebuna de mami.
Deci, continui tradiția de familie.
Mama a plecat în celălalt capăt al lumii
și și-a închis telefonul.
Mulțumesc pentru sprijin, mami.
Bodźki. Podlasie.
Îmi plăcea mult să vin aici.
Odată, eu și niște copii din zonă ne-am îmbătat cu cireșe fermentate.
Bunica a vrut să mă sugrume.
Am moștenit talentul la gătit de la ea.
Mama zice că și temperamentul.
Viața e scurtă, nu știi când îți vine ceasul.
Doamne!
Am ucis un om.
Ambulanța!
- Alo? - Alo?
Urgențe. Cu ce vă ajut?
- Alo. - Alo?
Mă auziți?
Fir-ai tu să fii!
Știi cât mi-a luat să ajung aici de la Wrocław?
Era să mă omori!
Eu te-am omorât?
Semnul trebuie să fie în fața podului!
Nu știi expresia „îmi pare rău”?
„Îmi pare rău”?
Ție ar trebui să-ți pară rău. Ai sărit în fața mașinii mele!
Ce se întâmplă? Ce faci?
Iau pauză de prânz.
Tu… Ce pauză?
Lunch break.
Vrei un sendviș?
- Nu cred. - E sănătos.
Pot scurta pauza. Spune: „te rog”!
„Îmi pare rău” ar fi fost mai ușor.
Bine…
Răbdarea nu e punctul meu forte.
FĂRĂ PRESIUNE
Nu mi-a lipsit asta.
Bine ați venit în Bodźki!
Nu mai există nicăieri în lume un asemenea loc.
Credeți-mă!
E capătul civilizației.
Bine, Oliwka. Revino-ți!
Voi fi elegantă pentru tine, bunico.
Pe bune.
N-o să te fac de râs.
A venit moștenitoarea.
Îmi pare rău că v-am folosit gazonul.
Poți s-o faci, Oliwka. O să te descurci.
Mereu te descurci.
Perzyna Jan.
Eu te-am sunat, dragă.
Bună!
Pot să-mi văd bunica?
Ce sfârșit trist!
În ultimul ceas
Nenorocitul nerecunoscător Care aleargă prin oraș
Nu există loc mai bun în lume
Decât județul nostru
Până și Dumnezeu plânge
Pentru că un suflet nou vine la El
Un alt suflet de muritor
Am irosit prea mult timp.
Adus la El în zadar
N-am fost cu tine. Îmi pare rău.
A trebuit să mor ca să aud asta de la tine?
Oliwcia!
Ce e cu circul ăsta?
Mă întrebam ce mi-ai spune în sicriu.
Ești bolnavă. Dacă faci așa ceva.
Ce e cu tine?
Mai veneai dacă nu eram moartă?
- O făceai? - Spune adevărul!
- Nu venea. - Nu venea.
Nu vă e rușine să faceți așa un circ? Sunteți adulți!
Orice pentru Halina.
Toate pentru una, una pentru toate!
Și unul!
Să fi văzut ce spectacol am făcut de Crăciun.
Oamenii vin de peste tot.
- Nu se poate. - Da.
La fiecare sărbătoare, oferim un spectacol vocal,
așa că preotul ne-a împrumutat un sicriu din mormântul Domnului.
Clubul Nevestelor, fetele puterii!
Cucii!
E amuzant?
Sunt singură cu găinile și caprele mele. Totul se destramă.
Trebuia să te rog să mă ajuți.
De când te aștept!
Am îmbătrânit.
Hai să nu mai pierdem timpul!
Să nu pierdem timpul
Să nu pierdem…
timpul
Am avut nevoie de o bunică atâția ani.
Unde ai fost?
Halina?
Cum a putut? Mereu trebuie să facă ce vrea ea!
Halina!
Un jder a ros cablul.
De ce ești așa de agitată?
Cum ai putut să mă minți?
Calmează-te, Oliwcia, te rog!
Putem să tractăm mașina, să mâncăm ceva bun, nu?
Ce zici?
Se întunecă. Iar pe aici umblă urșii.
Crezi că am cinci ani?
Te vei obișnui repede.
N-o să apuc.
Îmi pare rău, Oliwcia, pentru înmormântare.
Toate tragediile care m-au atins m-au înnebunit.
Ești singura mea salvare.
Nici nu încerca!
Mama ta te-a întors împotriva mea.
Acum ți-ai amintit că suntem o familie?
Când ai nevoie de ceva?
Bine.
Haide! Mănâncă, Louise!
Așa!
Thelma, nu fi rea, nu-i mai mânca mâncarea surorii tale!
Măcar poți avea grijă de capre.
Am datorii din cauza unui…
tip cu ierburi.
Magnat local, proprietar de plantație.
M-a dat în judecată.
Trebuie să mă ajuți.
Poftim!
M-a turnat la Direcția de Sănătate Publică..
Mi-au interzis să fac brânzeturi.
Poate ești prea bătrână pentru asta?
Asta credeam și eu!
Am nevoie de sânge tânăr.
Toate astea vor fi ale tale într-o zi.
Vinde-le!
Nu e doar o bucată de pământ pentru mine.
Când erai copil…
și tu iubeai locul ăsta.
Gălușcă era încă mânz când l-am cumpărat pentru tine.
Nu i-ai schimbat numele.
Putem s-o facem împreună, scumpo.
Nu o să te ajut!
Serios?
Pantofi noi!
Gălușcă! De ce așa de devreme?
Ce faceți?
Valea!
Halina!
Dă-le celor mici micul dejun, prânzul și cina.
Trebuie să fie mulse dimineața și seara.
Dacă ai probleme, cheamă-l pe Wojtek!
Mă ajută la fermă.
Casa numărul 15 de la capătul satului.
Dacă asta vrei, vinde terenul bunicii tale!
Trebuie să plec.
Am pus totul pe numele tău. Documentele sunt pe cufăr.
Asta e tot. Halina.
Lasă aia!
Las-o!
ACT NOTARIAL ACT DE DONAȚIE
E telefonul meu de serviciu! Dă-mi-l înapoi!
De ce ești încăpățânat, frate?
De câte ori să-ți spun? Poșirca de prune e prea acră..
Bunicul meu făcea rachiu de prune,
ca și tatăl meu, așa că rămân și eu fidel prunelor!
- 'Neața! - Salutări nepoatei Halinei!
Bună ziua, domnilor!
Ați văzut-o pe Halina?
Care domni? Suntem cumnați.
- Nu am văzut-o pe Halina. - Nu.
Trebuie să fierbem poșirca cu mere.
Lumii îi trebuie dulceață, iar livada mea are mere dulci pentru rachiu.
Peste cadavrul meu!
Ești încăpățânat ca un catâr, exact ca Waldek.
- Ce? - Da!
Îl faci pe bătrânul meu catâr?
- Da! - Nemernicule!
Treceți la treabă în loc să țipați de parcă ați fi jupuiți.
- Nevastă, e mânios ca un taur… - La treabă!
Tontălăul și gogomanul.
Nu puteți sta o zi fără a vă certa?
Fiindcă trebuie să-i văd mutra urâtă zi de zi.
Eu ți-o văd pe a ta și fac față.
Scuzați-mă!
Ați văzut-o pe Halina?
- Acasă! - Acasă!
- Doamne ajută! - Haide!
E actul doi din spectacolul vostru pervers?
- Îl faci catâr pe tata? - Taci!
- Alo! - Bagă-ți merele alea în fund!
Vă certați de la rachiu!
E cineva?
Bună dimineața!
Ei bine…
Nu-i de mirare că ferma bunicii e în pragul falimentului,
dacă tu îi ești angajat.
Ești nepoata Halinei Madej?
Am nevoie de ajutor. Poți să-ți aduni uneltele, Wojtek?
Wojtek!
- Dacă eu sunt Wojtek, tu ești… - Oliwka.
Ai stil, Oliwka.
Mașina e acolo.
Ai tu grijă de animalele Halinei?
Sper să se întoarcă înainte de apus.
Știi în ce fel de conflict e Halina cu nemernicul cu ierburile?
Nu mă descurc singură!
Nu ai milă, fată.
Sunt ai mei, bine?
Mulțumesc.
Ce e, uriașule?
Haide!
Urmează să fete.
Te ajut eu, micuțo.
- Ține-o de coarne! - Ce?
Ține-o de coarne!
- Cum? - Haide…
Haide!
Pregătește-te!
Sigur știi ce faci?
Ce drăgălașă e!
O drăguță.
- Bună! - Drăguțo.
Bine ai venit în Bodźki, micuțo! Ușor!
Nu, lasă!
Mama ei trebuie s-o lingă.
Uite cât sunt de fericite!
Mugesc fiindcă le e foame. Trebuie să le mulgi.
Eu? Nu știu cum.
Nu ești nepoata Halinei Madej?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce o să faci cu atâta lapte?
Ai auzit de lăptărie?
Ți-o repar diseară.
Trebuie doar să iau piese.
Mă așteaptă la muncă mâine la prânz.
Chiar ai de gând…
să pleci dacă n-o găsești pe Halina?
Te vei ocupa tu de tot.
Eu am o altă slujbă.
Nu mă poți lăsa cu asta.
Am treabă. Nu știu.
Descurcă-te! Ia-ți liber!
Uriașule!
Ce faci? Bun băiat.
Da, curajos…
Se spune că animalele simt oamenii. Vino încoace!
Urcă!
O să ai noroc.
Nu uita să-i hrănești pe micuți! Pa!
Vedeta s-a întors.
Bună, Wojtuś!
Kubuś!
Deci? Cum a fost în capitală?
- Trebuie să spun… bine. - Da?
Lasă-mă cu show-ul Cântă pentru Polonia!
- Ei nu știu nimic. - Ce ai cântat?
Un adevărat hit.
O fată stătea acolo, lângă râu
Iubirea se uita adânc în ochii ei negri
Te-aș fi votat, unchiule.
Pentru că tu, Tolcia, ai gusturi muzicale bune.
Nu ca jurații de acolo. Am irosit mulți bani.
Mașina ta consumă mult!
Da. Trebuia s-o iau pe a ta.
Eu n-am putut s-o iau pe a mea fiindcă erau atâtea…
femei frumoase acolo.
Am vrut să le impresionez.
Și? Ți-a apreciat vreuna eforturile?
Tolcia, uite ce e…
Cine nu are noroc la muzică…
nu are noroc…
în dragoste.
Deloc.
N-ai spus nimănui unde am…
Wojtuś.
Facem cum am zis.
Mulțumesc.
POLIȚIA
Bună!
Poftă bună!
Aș vrea să denunț o dispariție. Halina Madej.
Din câte știu, bunica ta e adultă.
Poate să plece de acasă când vrea.
Dar dacă i s-a întâmplat ceva?
Ce să i se întâmple în Bodźki?
Nu știu.
Nu mă ții minte?
Culegeam împreună mere?
Culegeam agrișe, nu-ți amintești?
Știu că sunt mai multă de când am făcut copii, dar…
Așa de rău arăt?
- Matylda! - Desigur.
- Bună! - Bună!
Mă bucur să te văd.
Am auzit că faci vâlvă în lumea culinară.
Unde ai auzit asta?
Bunica ta vrea să știe ce faci.
Nu are telefon, așa că vine să folosească internetul meu.
Oliwka, îi e dor de tine.
Adaugi făină la amestec?
Doar o lingură de făină de cartofi. Restul sunt cartofi cruzi și fierți.
Gustă!
Bun!
„Bun.” Tata zice că-s cei mai buni din Podlasie.
Cei mai buni.
Oliwka?
Cum sunt armăsarii din Wroclaw? Buni?
Nu arată rău.
Deci? Îmi spui unde e Halina?
Mai întâi, mănâncă ceva!
Bine, dă-mi o murătură!
O să mă urmăriți, ticăloaselor?
Lasă-mă în pace!
Plec!
Fetelor, e timpul să luăm cina!
Ce?
Întoarceți-vă! Fetelor!
Bine, haideți înapoi acasă! Acum.
La revedere! Haideți înapoi acasă, fetelor!
Haideți! Înapoi acasă!
Perfect!
Ai încăpățânarea Halinei.
Fetelor, mergeți acasă! În cealaltă parte!
Bună!
Eram în apropiere și mi-am zis: „Hai să văd cum îi merge!”
- Dle Perzyna… - Poți să-mi spui pe numele mic!
Poți să-mi spui unde e Halina, Jan?
De ce?
Ți-ai pierdut bunica?
- Nu e bine. - Nu e bine.
Ție sigur ți-a spus ce plănuiește.
Nu știu nimic. Jur că nu știu nimic.
M-ai mințit deja o dată, Jan.
Mare scofală!
Uneori trebuie să faci rău ca să obții ceva bun.
Halina chiar a…
Ești singura ei rudă.
Doar tu.
Idiotule! Nu ăsta era semnalul nostru.
Ce?
Trebuia să ciocnești
de două ori scurt, de două lung, de trei ori lung, de două ori scurt.
Ceva de genul ăsta.
Bun. Animalele sunt îngrijite?
Da. Și Czerka a fătat cu succes.
Pun pariu pe zloți polonezi că Oliwcia va învăța să iubească locul ăsta.
Va pleca. Va vinde ferma
și va trebui să te muți cu mine.
Nu spune prostii! Va rămâne pe pământul bunicii ei.
Sângele apă nu se face. Asta e.
- Dacă vinde ferma? - Scuipă cuvintele!
Mai bine toarnă-ne de băut!
Noroc pentru nepoata mea!
Ești sigur că știi ce faci?
Poftim!
- Ai o cârpă, ca să mă șterg? - În portbagaj.
Ce-i cu cutiile alea ?
De câte ori am resturi la muncă, le donez.
Toarce ca o pisică.
Mulțumesc.
Ce facem acum?
Nimic, mă întorc acasă.
O să te ocupi tu de tot, nu?
Ajută-mă, te rog!
Halina nu te va ierta.
Păcat!
Îmi iau rămas-bun de la Gălușcă și discut cu el.
Mulțumesc.
Wojtek!
Vino, se întâmplă ceva cu micuța!
E slăbită.
Nu pare să bea laptele mamei ei.
- Trebuie s-o hrănim cumva. - Dar cum?
Cu lapte praf.
- Îl chem pe vecin. - Nu. Am ce ne trebuie în mașină.
Era pentru fiica mea.
- Ia-o în poală! - Ce?
Îți va fi mai ușor s-o hrănești.
Acum ia-ți mâna!
Ia laptele în mână!
Și acum…
Haide, mănâncă!
Mănâncă, micuțo!
Ce faci în Wroclaw?
Gătesc.
Și eu mor de foame. Mă hrănești tu?
Nu trebuie să te întorci la fiica ta?
E cu bunicul ei.
Și mama ei?
Nu suntem împreună.
Deci?
Arăți bine când gătești.
Taie pâinea!
Și eu fac sendvișuri cu roșii, dar ăsta…
are un alt gust.
Ce faceți aici?
A trecut ora stingerii! Valea!
Scuze!
Haideți, fetelor!
Noapte bună! Haideți!
M-ai surprins azi-dimineață…
Am complicat lucrurile între noi. Crezi că-s Wojtek, dar mă cheamă Kuba.
Serios?
Începe să-mi placă de voi, dar nu veniți cu mine.
La revedere! Rămâneți aici!
Ieșiți!
Nu veniți cu mine.
Și voi ieșiți, fetelor.
Martens din nou?
Mi se strânge fața dacă mă uit la prunele alea!
Ai prejudecăți ca întotdeauna.
Voi erați!
- Noi suntem. - Da.
Ce faceți aici?
Fierbem băutura națională din Podlasie.
Ce?
Halina nu mai face brânză. Ne lasă să ne urmăm hobby-urile.
- Nu ești împotrivă, moștenitoareo, nu? - Am putea face o înțelegere.
Așa!
Am nevoie de un mecanic. Știți vreunul?
Soțul verișoarei cumnatului Wiesiei mele repară mașini.
Atunci, adu-l!
Adică, sună-l! Cât mai repede.
Da, sigur. A avut o cumetrie ieri.
Nu-l dai jos din pat înainte de prânz.
Da. Dar îl puteți aduce azi?
Putem, dar ar trebui să existe ceva echivalent în înțelegerea asta.
Cât vreți?
Ce? Bani?
Vorbim despre zahăr.
- Zahăr? - Halina are o rezervă de zahăr.
Cămări pline.
- Bine, luați-l! - Da!
- Zahărul Halinei! - Moștenitoareo!
Stai puțin, Oliwka!
- Așază-te! - Stai jos!
Ideea e că ne-ai putea ajuta să rezolvăm o dispută.
Cine face rachiu mai bun?
Vom începe o afacere și vom alege ce să vindem.
- Așa e. - Bine.
Da?
Prune.
Bine.
Mere.
Bun și ăsta.
Dar, amestecate,
au putere.
Amestecate! Să-i dăm bătaie!
- Ce îmi torni? - Le amestecăm! Bea!
Fir-ar!
Să fiu al naibii!
Ce amestec!
E… foc!
Îl amestecăm!
- Îl amestecăm! - Frate, te iubesc!
Și eu te iubesc.
Uite cum se ascund!
Când îi prind băuți, le arăt eu!
Frate.
Cu atâta zahăr, putem face zece litri.
Ai dormit la ora de matematică la școală?
- Ce-i cu voi? Doar vă certați? - E în regulă.
Doar se smiorcăie.
Și-au pierdut mințile. Acum furați de la Halina?
Nici vorbă! Vecinul a fost de acord să ne ajute.
Da, am reușit să facem o conexiune empatică.
Da. Empa-ce?
Ce?
Citește, fă Rebus,
poate ți se îmbogățește și vocabularul.
Tăntălăul și gogomanul.
Dacă empatia s-ar extinde odată cu creierul.
Spuneți-mi! Unde duceți zahărul ăla?
- Deci? - Porumbelul meu, inima și sufletul meu.
Pot explica totul…
Aștept. Nu faceți pe proștii cu mine!
Amesteci prea încet. Fă-o mai repede!
- Așa. - Da.
- Da… - Liniște!
Încă una!
- Ce s-a întâmplat? - Halina e aici?
Halina!
E vreo problemă?
- Da. Soțul ăla prost al meu… - Și al meu.
Și mai prost.
Conspiră cu Oliwka.
- Și nu știu… - Nu știm.
Nu știm dacă e bine pentru tine, Halina.
Vorbește!
Am ajuns la concluzia că nu știm niciun mecanic.
- Pa! - Pa!
Așteptați!
Domnilor!
Mi-ați promis ceva.
Nu vrem să ne certăm cu soțiile.
Putere divină. Doamne ajută!
Ai înțeles, Gălușcă?
Haide!
Alinierea, toate!
Thelma?
Louise.
Vă implor!
Lucrați cu mine, fetelor!
Fetelor dragi!
Urmați-mă!
Așa. Haideți!
La pământ.
Iisuse!
Râsul de dimineață e mereu căutat.
Dă-mi-l! Îl duc la lăptărie.
Mă duc acolo pentru o intervenție.
Ai ceva de făcut aici?
Femeile din Wodniczki s-au certat pe albine.
Nu-și dau seama care sunt ale cui.
Aveți taxiuri pe aici?
Ești nebună.
Vrei să-ți arunci banii?
N-am folosit niciodată taxiul.
Nimeni nu va veni aici.
Cum ajung la Białystok ca să iau trenul?
Chem camionul de tractare, dar trebuie s-ajung la lucru.
Poate nu. Nu-ți plâng copiii acasă.
Abia ai ajuns aici, stai o vreme!
De ce te grăbești așa?
Oliwka,
mă uit la emisiunile culinare.
Unii spun că e prea sărat, alții prea piperat.
Oamenii sunt pretențioși.
E o muncă grea.
Ai dreptate. N-am mai avut o vacanță de mult timp.
Vezi? Poftim!
- Sună-ți șeful! - Care șef? Unde vrei să sun?
Spune-i că ai gripă!
Jagodka a mea încearcă uneori cu mine.
Funcționează. Uneori.
Stai! Aproape că am uitat de ce am venit aici.
Poștașul a lăsat asta când a venit la cafea.
Dar e pentru Halina. Nu pot s-o deschid.
Bunica ta mi-a spus să las totul la tine,
pentru că acum ești stăpâna pământului.
Stai! Când ți-a spus asta?
Înainte.
„Solicităm plata imediată a sumei de 25.000 de zloți
creditorului, Sătucul cu Ierburi,
în termen de 30 de zile de la primirea notificării.”
Nemernicul cu ierburi!
Doamne! Ce pui la cale?
Îmi pare rău, Robuś, dar cred că am un virus.
Sunt epuizată.
Sigur e o gripă locală.
Știam că nu te vei întoarce la timp. Am simțit.
Știu. Ai tot dreptul să te enervezi. N-am plănuit asta. Îmi pare rău.
Îți găsesc un înlocuitor.
Oli, mi-e dor de tine. În ultimii cinci ani, mi-ai fost…
apropiată.
Încetează sau plâng.
Zi că vrea să te fure concurența!
Recunoaște, cât ți-au oferit?
Robuś, unde altundeva aș mai putea găsi un șef așa de înțelegător?
Nu încerca să mă îmbunezi!
O să recuperez zilele pierdute.
Ai o săptămână.
Mulțumesc, șefu'. Și scuze pentru gripă!
Ia lopata și adu niște apă!
- Bună, dle Jakub! - Bună, dnă Alicja!
Cum e micuțul Michaś?
Sănătos, din fericire, mulțumesc.
Unde e stratul de busuioc, că nu-l găsesc?
Greblați frunzele! Nu se poate trece pe aici!
Cum a fost?
Tragic.
Nu…
Am reușit.
Varșovienii vor să bage bani
în cafenelele cu ierburi din Białystok, capitală și Lublin.
- Minunat! - Înainte să semnăm, vor să ne viziteze.
Atunci, avem un motiv să bem, nu?
Fir-ai să fii!
- Nu renunț fără luptă! - Nu?
Nu!
Risipiți apa! Nu vă e rușine?
Ba da.
Încălzirea globală e tot mai rea.
În zece ani, nivelul apei din Narew va scădea cu un metru!
Nu vă pasă de planeta noastră?
Sigur e tatăl tău?
Inteligența se moștenește de la mamă.
Aspectul fizic de la tată.
- Deci nu ești tatăl meu? - Fir-ai!
Mi-ai cumpărat lapte și biberon?
I le-am împrumutat unei prietene. Dar micuții noștri mănâncă singuri.
Cum să o hrănesc pe Anielka?
O să găsim noi o soluție.
HAN
Șefu'!
Cred că gâsca s-a ars.
- Crezi? - Păi…
Ai zis că gâsca e specialitatea ta.
Din cauza atmosferei stresante, îmi e mai greu să gătesc.
Nu mai ai de ce să te mai stresezi. E ultima ta zi.
- Da? - Da.
Bine.
O pizzerie
din Białystok angajează.
E perfect!
Voi dezgheța pizza margherita și chestiile alea fără stres.
Capricciosa, da.
M-a concediat!
Încă unul?
Da, încă unul.
N-am noroc cu bucătarii.
Poate e timpul să angajezi o fată?
- Bună! - Bună!
Bună!
Îl caut pe proprietar.
Eu conduc hanul. Fiul meu vinde ierburi.
Am venit pentru fiu.
Îl vei găsi acolo.
Mulțumesc.
- La revedere! - La revedere!
- O cunoști pe fata aia? - Nu.
Wojtek!
Îl caut pe șeful tău.
Ce e?
Cum poate cineva să hărțuiască o bătrână?
- Există o explicație. - Încerci să-l aperi?
- Nu, doar… - Du-mă la el!
A plecat cu afaceri.
Îl aperi pe nemernic? Tatăl lui mi-a spus că e aici.
- Bun, nu? - Wojtek.
Trebuie să te prefaci că ești eu.
- Nu așa se face. - Nu înțelegi.
Am dat-o în bară. Rezolv, dar acum trebuie să mă ajuți.
Tu ești Kuba Wolak, proprietarul Sătucului cu Ierburi.
Spune doar „da”.
Da?
Da.
Nu ți-e rușine? Să dai în judecată o bătrână?
Da?
Nu ai destui bani? Trebuie să mai iei și de la Halina?
Da.
- Ți se pare amuzant? - Da.
Șefu'.
Te-ai putea întâlni cu dra Oliwia la han ca să discutați.
Până la urmă, ai vrut să faci un târg cu dna Halina,
dar acum ai un call foarte important.
Da.
E un pic nebun?
Lucrează la un șampon nou. A inhalat prea mulți vapori de salvie.
Dar vino la han diseară, la opt!
Ar fi bine să facem pace.
Așa cred.
- Iar nu-mi merge mașina. - Serios?
Adică, stai mai mult?
Tare.
Salut!
Slavă Lui!
Salut!
Eu și fratele meu…
Voiam să ne cerem scuze.
Nu ne place unde s-a ajuns. Oliwka ar putea crede
că oamenii din Podlasie nu au onoare.
Ne-am fi ținut de cuvânt, dar femeile noastre…
- Suntem la degetul lor mic. - Sunt de acord cu cumnatul meu.
Deci? Am făcut pace?
Am făcut pace. Intrați!
Am făcut pace.
Ca să scăpăm de tensiune.
Nu trebuia.
Trebuia, nu trebuia, ia-o!
Mulțumesc. Stați jos!
De ce nu?
Un memento pentru cei cărora le place să petreacă.
Festivalul din satul Bodźki! Vă urăm bun venit!
Urmează o piesă de la păsările voastre cântătoare din Bodźki.
Gustați!
Nu vă place?
E bună.
E…
Mai sofisticată.
Dar cu brânză și ketchup ar fi fost și mai bună.
Spuneți-mi,
știți care e conflictul dintre Halina și Sătucul cu Ierburi?
Totul a început cu Wolak Senior, tatăl lui Kuba.
- A devenit proprietarul pajiștii Halinei. - Cum adică?
Unde acum Kuba își cultivă ierburile, era pământul strămoșilor tăi.
Iar mama ta a vândut pământul, deși Halina s-a opus.
Îmi amintesc…
S-au certat.
Dar mama n-a zis de ce.
A zis că nu vom mai veni la Bodźki.
Halina ar trebui să-i vândă restul pajiștii lui Kuba
ca să-și plătească datoriile și s-ar rezolva.
Așa e.
Aceste procese i-au provocat tot mai multă suferință.
Fă-i o ofertă! Renunți la daune
dacă Halina nu mai trimite plângeri împotriva ta, adică a mea, bine?
Kubuś, să-ți spun „Wojtek” azi?
- Da. - Mie zi-mi „șefu'”!
„Director” mai degrabă.
- Bună! - Bună!
- Și aici ești chelner? - Trebuie să mă întrețin cumva.
Wojtuś.
Ia loc!
Am o ofertă.
Niciodată nu…
vorbim despre afaceri fără să bem.
Nu-i așa, Wojtuś? Wojtuś.
Îl țin aici pentru că…
E un tip decent.
Câteodată cam încet.
De ce stai acolo? Adu niște meniuri!
Bine, șefu'.
- Dle director. - Dle director.
Mulțumesc, dar n-am venit să mănânc.
Voi vinde restul pajiștii Halinei. Oferta mea e 150.000.
Ne-am înțeles?
Da. Îmi place oferta. Ne-am înțeles.
Ai înnebunit?
Nemernicul ți-a jignit bunica și tu-i vinzi terenul?
Unde e onoarea ta, fată?
Și eu am înnebunit așa odată când testam o poșircă dubioasă.
Vino! Acum!
Stai! Halina are nevoie de bani.
Câștigă-i! Reîncepe să vinzi brânzeturi!
A fost închisă.
Totul se rezolvă.
Kurek?
Wojciech Kurek.
Cere-ți scuze că m-ai făcut nemernic sau găsesc pe altul.
Dle director, nu acum!
După toate astea, vrei să fii prostul lui?
Să nu exagerăm1
Wojciech e cel mult un preș.
Nu e bine.
Văd că ați făcut o înțelegere cu fiul meu.
Bună, tată!
Wojtuś, te iubesc ca pe fiul meu, dar mai zi ceva…
Stați, el e fiul dv.?
Da. Nu seamănă cu mine, nu?
Voiam să-ți spun…
Tată! Uite ce micuț am reușit să salvez cu bunicul!
Era pierdut, se plimba pe drum.
- Nu-l adopți pe Maciuś? - Tola, am de vorbit cu Oliwka.
Nu e nevoie. Totul e clar.
E drăguț.
Dar nu pot.
Am o căpriță de îngrijit.
O căpriță? Pot s-o văd?
Sigur, vino la mine!
- Ferma Halinei Madej. - Stai așa!
Deci…
Cine ești tu pentru Halina?
Întrebați-vă fiul!
Ce-ați mai făcut voi doi?
Niște obraznici.
Jan!
- Ce? E incendiu? - Ești singur?
Cum altfel la ora asta? Mă culc odată cu găinile.
Am văzut o femeie pe geam.
Așa ceva la vârsta mea?
Asta m-ar băga în mormânt.
Dar…
În părțile astea, e nepotrivit să vizitezi oamenii la ora asta.
Nu te țin mult.
De ce i-a interzis DSP-ul Halinei să facă brânză?
A fost un control.
A venit o scorpie peste noi. A început să trăncănească, zicând
că actele bunicii tale nu-s în regulă. La ei, actele-s sfinte.
E mama.
Mă bântuie pentru că nu am urmași.
Halina!
Am iubit o singură femeie în viața mea.
Noapte bună!
Se pare că va trebui să-ți pun loțiune pe piele, nu?
Sigur, visează în continuare, e pentru binele meu.
- Ai auzit? - Ce?
Devine interesată de brânzeturi.
E implicată serios în viața la țară.
Haide să bem ceva!
Vrei să te scarpin din spate?
Desfrânat bătrân ce ești! Intră!
Intențiile mele față de tine sunt pure.
Te-aș duce la altar.
Oliwka! Vino pe la mine!
Nu vreau să deranjez.
Fără discuții!
Daniel! Copii!
Puneți masa, avem un musafir!
Pot să te vizitez în Wroclaw, mătușă?
Sigur că poți. Toți puteți, toată familia.
Și cine va avea grijă de fermă?
Având atâta treabă la fermă, nu mergem niciodată nicăieri.
Dar aici suntem fericiți și avem tot ce ne trebuie.
Singurul lucru distractiv e festivalul.
- Pustietate. - Fetelor!
Scuze, doamnelor, dar e timpul să trimitem copiii la culcare.
Gâsculițelor, intrați în casă!
Duceți-vă!
- Pa, mamă! Pa, mătușă! - Pa!
- Vă iubesc, pa! - Noapte bună!
Un ceai?
Toarnă vin!
Spune-mi ce se întâmplă!
Nu știu de unde să încep.
De la început.
Gata din două pahare.
Noroc!
Acum, să vorbim!
Sunt o fată din Podlasie
Cu un șorț până la genunchi
Jos cu nemernicul cu ierburi!
Și jos cu toți nemernicii din lume!
Dar era destul de arătos..
- Nimic special. Nu-i așa, Gălușcă? - Nu, fii serioasă!
Știu că ți-a căzut cu tronc.
Cum rămâne cu mama copilului lui?
Nu știu.
Nu știu, căci Kuba ăla e…
Pune mâna și nu dă drumul, ține totul pentru el.
Se pot vinde brânzeturi la festival?
Poți.
O să-i fac cu ochiul unuia
Și o să-l înghiontesc pe celălalt
Amanda te salută.
Și Maciuś te salută pe tine.
Cum a fost operația?
A reușit. Se simte mai bine.
Ești cea mai bună. Ți-am ținut pumnii.
Știu, dragă, am simțit.
- Bună! - Bună!
Bună! Tolcia, ne vedem poimâine. Abia aștept.
Și eu. Te iubesc, mamă.
Și eu te iubesc. Pa!
Amanda, spune: „pa”!
- Pa! - Pa!
Ai făcut pace cu Oliwka?
Nu-i așa de simplu.
Știi ierburile.
Faci amestecuri care-i ajută pe alții, dar nu-ți poți rezolva problemele tale.
O să pregătesc un amestec ca să nu mai fii atotștiutoare.
Oliwka e tare. Nu-i de mirare că o placi.
De unde știi?
Ce vrăjitoare ești? Bunica se răsucește în mormânt.
Vrăjitor! Atotștiutoareo!
Ce e? A trecut ora de stingere.
Și acum?
Fir-ai tu să fii!
COMPLETEAZĂ ANUNȚUL DE ANGAJARE CHEF
Ți-am făcut un amestec nou pentru pipă.
Cauți un chef nou?
Vezi-ți de treaba ta, bine?
Vin investitorii. Ar fi frumos să-i primim cum se cuvine.
Ai făcut pace cu nepoata Halinei?
- Cum adică? - Ai mințit-o. Nu?
Deci?
Da.
Am înțeles.
Fii bărbat și cere-ți scuze!
Dă-mi seara asta
O singură noapte
Dă-mi - și fă-i semn - Noaptea asta
O singură noapte!
Wojtuś?
Mă vei trimite la ea ca telegramă muzicală ca să-ți ceri scuze.
- Wojtek, ești nebun? - Azi nu.
Am văzut într-un film. Kuba, funcționează.
Tola ar avea nevoie de niște frați.
Zău așa! Fiți serioși!
Ar fi păcat ca gene ca ale tale să se irosească.
Ai auzit?
Wojtuś, spui ce trebuie dacă te gândești. Noroc!
Amici.
REȚETELE MELE ȘI ALE BUNICII
REȚETĂ CU ZER
Oliwcia, iubita mea nepoată. Ți-am trimis atâtea scrisori.
Îmi merge ca întotdeauna.
Am o singură nepoată și mi se rupe inima de regret
că n-ai fost cu mine încă o vară.
Iarna e aproape și vine Crăciunul.
Îmi pare rău că nu ești cu mine.
Probabil că Moșul va trece ca să-ți lase un cadou.
TRIMISĂ ÎNAPOI LA EXPEDITOR 27.04.2006
Ți-l voi trimite prin poștă.
Berzele au sosit când a început primăvara,
Gălușcă a crescut și mi-a spus să-ți trimit toate cele bune.
Te așteptăm aici.
E bucurie peste tot, mai puțin în sufletul meu, draga mea.
Mi-e dor de tine.
Aștept cu nerăbdare orice scrisoare de la tine.
Scrie câteva cuvinte pentru bunica ta!
Te iubesc, căprița mea.
Steluța mea. Cu multă iubire.
Buni.
N-am primit scrisorile astea.
Ce faci aici?
Am problemele mele cu Oliwka.
Halina nu va fi încântată să afle că-i vizitezi nepoata.
Noaptea.
Cred că oamenii ar trebui să doarmă deja
în paturile lor.
Noapte bună, dnă Ela!
Noapte bună!
- Ai ceva pentru mine? - Am vești pentru Halina. Rele.
Spune-mi!
Nepoata ei se aliază cu cel mai mare dușman al ei.
Vai de mine!
Nu-i spune Halinei!
- De ce? - Dacă nu suportă?
Am avea o înmormântare adevărată.
O să mă ocup eu.
- Bună! - Bună!
UNITATE MEDICO-SANITARĂ
Pe cine ai pârât de data asta, turnătorule?
Și eu mă bucur să te văd. O să poți vinde brânzeturi din nou.
- Ce e asta? - Citește!
Sigur ai cunoștințe bune.
Ai trimis o inspecție la Halina, apoi ai ridicat interdicția imediat.
Inspectoarea ia ierburi de la mine.
- N-am depus eu plângerea. - Sigur.
- Bună, Oliwka! - Bună!
Conduc eu de data asta.
Bine.
Dintr-un litru de lapte se obțin cam 250g de brânză.
E mai bine când laptele e sărat.
Când focul începe să fiarbă, ia oala de pe arzător!
Ca să fie gustos, toarnă niște suc de lămâie în el!
Doar un strop, nu mai mult!
Și, cel mai important…
Dă-i noaptea asta O singură noapte
Poftim?
Sunt scuze de la Kuba.
El te-a trimis?
- Funcționează, nu? - Păi…
Nu prea.
Am ales cu greu cântecul potrivit.
Nu cu degetul!
Fără sare?
Nu e deloc sărată.
Pentru că nu ai sărat-o.
Ce vrei de la Oliwka Madej?
Nu vrea să mă vadă. N-ai de ce să-ți faci griji, Jan.
Văd că ți-a picat cu tronc.
Am dat-o în bară serios.
Oliwcia a noastră ți-a făcut inima să bată tare.
Pentru că e o fată grozavă.
Ești un idiot.
Ai avut șansa să îndrepți lucrurile.
Nu știu dacă dnei Halina i-ar fi plăcut.
Ea a început. M-a dat în judecată. Când să ne înțelegem…
Nenorocita m-a alungat.
Nu-ți permit să-mi jignești turturica.
Dar are personalitate, așa e.
Poate există o speranță…
pentru ceva între tine și Oliwka, nu?
E nevoie de doi pentru tango
Corpuri la unison și inimă nerăbdătoare
E nevoie de doi pentru tango
Așa a fost concepută lumea asta
Brânzeturile astea nu se compară cu ale Halinei, nu?
Se presupune că ești mare bucătăreasă.
Domnilor. Brânza de capră nu e specialitatea mea, bine?
- Încă învăț. - Știu. În fine.
Ia-mă, va fi minunat
Te iau eu!
Umple-mă de aur!
Te iau eu.
Ca înlocuitor. Pentru Halina, să cânți. La festival.
- Nu prea cred. - Este un premiu.
- Cât? - Zece mii de zloți polonezi.
De împărțit.
La cinci. Șase.
La șase…
Bine, atunci. Sună mult mai bine.
Am înțeles. Bine!
- Matylda. - Ce e?
Știi cine a trimis plângerea la DSP?
Oliwka.
Lucrez la asta.
- Bună, unchiule! - Dulceață!
- Cum sunt brânzeturile? - Gustă-le!
Nu mă dă pe spate.
Tata le poate asezona cu ierburi.
Ierburile lui Kuba sunt cele mai bune.
Da, cele mai bune.
Cele mai bune.
Nu-i cer nimic tatălui tău.
Nu e nevoie.
Poți cumpăra tot ce vrei.
Ce cuvinte înțelepte spune cea mică!
Înțeleg de ce ești supărată pe tata. Și eu aș fi.
Și-a bătut joc de mine.
S-a îndrăgostit. Știi ce-i poate face serotonina unui om.
Tatăl tău se îndrăgostește des.
Mai des fetele se îndrăgostesc de el.
Nu e de mirare. E un tip mișto.
Ai putea să-l lași mai ușor? O favoare de la o persoană feminină pentru alta.
Ți-am spus că n-ar trebui să facem afaceri în Podlasie.
Nici măcar GPS-ul nu merge aici.
Darek, nu știu ce căutăm noi aici.
Natura mă urăște. O să vezi, ceva mă va înghiți.
Ultima oară, la țară, m-a mușcat un țânțar.
Fața mea s-a umflat ca un balon. Era să mor, omule.
- Uite! O barză. - Văd.
Liniștește-te, nu sunt țânțari aici.
Uită-te la ăia doi!
Dacă un țânțar îi mușcă, se îmbată.
Domnilor!
Salutare!
Avem o întrebare. Cum ajungem la Sătucul cu Ierburi?
GPS-ul…
a luat-o razna.
Off-line!
Puțin în față, la stânga, apoi pe drumul neasfaltat până în capăt.
Ajungeți cel mai repede.
Mulțumim, domnilor.
Ne-ați salvat.
Cere și ți se va da.
Varșovienii vin în curând.
Întâi, le arăt ierburile, apoi îi aduc aici la cină.
Ce face noul bucătar?
Bucătar? Nu e niciun bucătar.
- Bunicul face clătite cu cartofi. - Poftim?
„Poftim” ce? Lui Tola îi plac, ție nu?
- E adevărat. - Așa.
Tolcia, știi să faci clătite cu cartofi?
Vreau să-ți cer o favoare.
Cum adică?
Am nevoie de tine.
La aperitiv, facem carpaccio de roșii.
Apoi gazpacho. Și, ca să încheiem în forță, colțunași cu ciuperci.
- Și la desert? - La desert…
- Brânză. - Brânză? La desert?
- Miroase grozav. - Nu mă deranja!
- Unde sunt varșovienii tăi? - Nu mai ciuguli!
Da, tată, nu mai ciuguli!
Nu știu. Nu au semnal.
Am făcut 3.248 de pași.
- Record de șase luni. - Ca s-ajungi la un hambar.
- Dar e drăguț, nu? - Da, e.
Domnilor, nu e o crâșmă locală.
Ar trebui să vă îmbrăcați frumos.
Nu e nimic frumos pe aici.
Bună ziua!
- Văd că a fost o călătorie grea. - Nu, de ce spuneți asta?
Un coșmar. Nu vom mai călca niciodată aici!
Luați loc, domnilor! Relaxați-vă!
Ne comandați un camion de tractare? Ne putem relaxa la Varșovia.
Și investiția?
Căutați alți fraieri!
Nu-mi placeți deloc nici dv., nici regiunea asta Pârloagă!
Ce-ar fi să mâncați ceva?
Nu mă ating de nimic! Marek.
Poate ceva de ronțăit, ca să nu mergem acasă pe stomacul gol.
Dacă nu muream de foame,
plecam de aici de mult. Crede-mă!
Ei bine… Frumos.
Mulțumesc.
Iar asta e specialitatea bucătăresei-șefe.
Ne-ar prinde bine.
Respectele noastre.
Și dați-i o primă generoasă pentru că…
ne-a făcut să avem o părere mai bună despre întreaga regiune.
Am decis să ne uităm la ierburile dv.
Dacă totul merge aici
ca în bucătăria dv…
- Cred că ne putem schimba planurile. - Da.
Mareczek…
- E gustul copilăriei mele. - Exact.
Într-o prezentare incredibilă.
Minunat!
- Varșovienii au plecat? - Le-am chemat un taxi.
- Mașina li se va tracta. - Facem afaceri?
Da! Nu se putea mai bine.
Trebuie să-i mulțumești cuiva. Cum trebuie!
Bine! Unde e Oliwka?
A plecat mai înainte.
Fugi după ea!
Am vrut să-ți mulțumesc.
Mulțumesc.
Ce liniște e aici!
Asta îmi place la Podlasie.
Kuba?
Kuba, scuze!
Am nevoie de tine!
Lasă-mă puțin!
Ce e?
Tatăl tău a rămas blocat în pădure.
Nu-l pot scoate fără mașina ta.
Stai!
De ce te îmbraci frumos, îngerul meu?
Azi e festivalul. O susțin pe Oliwcia la relansarea lăptăriei.
Ți-am zis că se descurcă singură.
Vreau să-mi văd planul dus la capăt cu ochii mei.
Mereu faci ce vrei, nu?
Nu renunți, ca să nu pierzi controlul.
- Nu. - În niciun caz!
Poftim!
O spun doar o dată, mută scara înapoi!
Pune scara la loc acum!
Ce zici?
Poate ai dreptate!
Ce-ar fi să ne distrăm?
Împreună.
Halina!
Da?
Halina, aștept asta de mult, îngerul meu!
Halina, draga mea!
Tu! Nu…
Vino aici!
Vino!
Halina?
Halina!
Așa.
Halina!
Calmează-te, Jan! O să mă întorc.
Halina!
Are personalitate. Cum să nu o ador?
Ai o singură viață.
Fân și apă
Unde a dispărut?
Unde a dispărut frumusețea mea?
Frumusețea mea cutreieră lumea
Toți băieții frumoși
Toți băieții frumoși sunt seduși de ea
Ați făcut un semn minunat, mulțumesc.
- Hai la poligonul de tir cu arcul! - OK!
Și eu?
Trebuie să plec. Azi sunt maestru de ceremonii.
Succes, vedeta mea!
Uite!
- Bună! - Nu, cealaltă e mai bună.
Putem să vorbim?
Mai bine am pleca.
Nu trebuie să te justifici.
Ba da.
Am eu grijă de tarabă.
Haide!
Fetelor.
Asta e familia mea.
Felicitări!
Tot nu înțelegi.
Ea
e mama mea.
Iar ea
e iubita ei.
Bun-venit în mozaicul nostru!
Bun venit tuturor la Festivalul Gustul Bodźki!
Avem puncte de atracție incredibile pentru voi anul acesta!
De la alpacale, la gospodine din sat care cântă în coruri.
Iar acum, corul…
Corul.
Păsări cântătoare. V-ați descurcat grozav.
Aia e Halina?
Și Jan vine după ea.
Vai de mine! Nu se va termina cu bine.
Te aliezi cu dușmanul meu?
Kuba m-a ajutat cu brânza.
Te va păcăli!
- Halina! - Turnătorule! Monopolistule!
Te-a turnat o femeie din satul vecin. Matylda a aflat!
Ce-ar fi să îngropăm securea războiului?
Ai auzit? Vrea să-mi îngroape o secure în cap!
- Dă-mi drumul! - Dă-mi aia!
Liniște!
Eu vorbesc acum!
Tineri, mergeți acolo! Calmați-vă!
Vorbesc eu cu Halina!
Tu!
Știai?
Știam și i-am încurajat.
Gustă asta! Tinerii au făcut-o!
Ce zici?
E bună.
Aproape ca a mea.
Halina, prostuțo! Și încăpățânată ca un catâr bătrân!
Dacă se îndrăgostesc unul de celălalt,
Oliwka rămâne definitiv în Bodźki.
Am avea nepoți.
Noi? Ce „noi”? Fii serios!
A fost odată o găină cu pene aurii
Cocoșul vecinei A vrut să-i smulgă penele
Ea nu l-a lăsat
Afurisita…
Îmi cer scuze pentru Halina.
Sunt obișnuit cu ea.
A fost odată o rață, era ciudată
În loc de rățoi Îi plăcea de un curcan
Ea nu l-a lăsat
Afurisita nu l-a lăsat
M-am săturat de certuri.
Capra se gândește, ce-am făcut Să fiu cuplată cu acest țap bătrân
N-o să te scap din ochi.
Nici nu mă îndoiesc.
Ea nu l-a lăsat
Vă las singure.
Afurisita nu l-a lăsat
I-a spus țapului Nenorocitule
Dispari, împuți hambarul
Ea nu l-a lăsat
Afurisita nu l-a lăsat
Te vei împăca și cu mama?
Berbecul zice Dragă vecină
Nu las o femeie să conducă lumea
Pământul e mai important decât fiica ta?
Nu e un pământ oarecare.
E al strămoșilor noștri.
Îi tot spune femeii lui Du-te naibii cu baba aia
O sun când se întoarce de la meditație.
Ea nu l-a lăsat
Afurisita nu l-a lăsat
Mi-a…
Mi-a fost dor de tine.
Și eu te iubesc, buni.
Fir-ai să fii…
Doamne ajută, frate!
Bine spus.
CUMNAȚI PUTERNICI
Și acum… Vin jefuitoarele!
- Ce? - Ei bine!
Ei bine.
Ne lăsați să gustăm?
- Ei bine… - Să încercăm amestecul vostru!
Bun..
Ați făcut un rachiu bun.
- Da. - Mai bem unul. Pentru curaj.
- Pentru curaj. - Înainte de show.
Curaj lichid.
Poftim!
Acum o să faceți „mi-mi” ca niciodată!
Și acum, fetele noastre obraznice de lângă Narew!
Undeva în pădure, pe un stejar Porumbeii uguie
Nu știu ce e plăcerea Anii trec pe lângă mine
Nu știu ce e plăcerea
- Halina. - Da?
Am informații de la o sursă de încredere…
că Maryla Juraś a depus plângerea la Direcția de Sănătate Publică.
- Maryla? - Juraś.
- Juraś aia? - Așa e.
Juraś!
Tu ai asmuțit DSP-ul pe mine? Turnătoare!
E o turnătoare!
Da!
Mă întreb pe cine mituiești de câștigi atâtea premii.
Scorpie nenorocită!
- Încetați acum! - Vrăjitoareo!
- Haideți!
O fată stătea lângă râu
Iubirea se uita adânc în ochii ei negri
El a întrebat-o dacă e dispusă Dacă îl place
Nu că i-ar păsa
Dar probabil că nu el era alesul
Mama te-a avertizat
Vei fi singură Împletind coroane
Halina!
Când luna se uită peste toate
Ticălosule!
Iubitul tău nu va mai veni
Mama te-a avertizat
Vei fi singură Împletind coroane
Frumusețea e ca apa
Nu așteaptă, doar se scurge
Oliwka, să mergem!
Ușurel!
Tatăl meu plănuiește să renoveze bucătăria ca să fii un chef de talie mondială.
Kuba.
Nu rămân aici.
De ce?
Viața mea e în Wrocław.
Nu vreau să las în urmă tot ce am construit în atâta timp.
Poți găti și aici.
Te-aș îndepărta de ierburi.
Visele tale-s aici, ale mele acolo.
Îmi pare rău, nu cred în relațiile la distanță.
Credeam că-s important.
Ești.
CUMNAȚI PUTERNICI
De ce n-o oprești?
Nu merge așa. Trebuie să înțeleagă singură.
Nu puteai să-i faci o poțiune de dragoste?
E imună.
O să-mi fie dor de Bodźki. Dar știți…
Trebuie să merg acasă. E mai bine așa.
Ați înțeles, nu?
Maciek, ai grijă la ceapă!
Mulțumesc.
Ce e?
Podlasie?
Tot la asta te gândești?
Bine, îți dau o mărire.
Și două weekenduri libere pe lună.
Nu cred că ar ajuta.
Maciek! Noi mergem să stăm de vorbă.
Dar nu i-o strica!
Gătitul!
Asta e viața ta. Îți place.
- Da. - Vezi? Și?
M-am îndrăgostit.
Ei bine…
va trece.
Știi de câte ori am fost îndrăgostit. Gătitul e iubirea noastră.
Nu regreți că ești singur?
Poate.
- Uneori. - Nu vreau regrete.
Bine, atunci.
Ai putea lua o pauză la cină?
Lunch break.
Și așa mi-am găsit locul.
Oamenii mei. Și adevărata poftă de viață.
Subtitrarea: Constantin Ursachi