1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Comanda unu! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, pauza s-a terminat. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,545 - Amatorule! Vasele! - Da, chef! 4 00:00:54,625 --> 00:00:56,905 Grăbește-te sau se va arde totul. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Apel pentru tine! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Pentru mine? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Sun eu înapoi. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Zice că e o chestiune de viață și de moarte. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Haide, răspunde, rața nu zboară. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Alo? Oliwia Madej la telefon. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Spune-i chelneriței să se grăbească! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Cum adică? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Fir-ar! 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 - Ce vrei să-ți spun? - Sunt doar două zile. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Înțelege, e vorba de bunica. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Știu! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Dar tot mă părăsești în sezonul de vârf. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Deschidem un nou restaurant. Finalizăm meniul. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Robuś. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Știi că nu am de ales. Trebuie să plec. E înmormântarea ei. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Nu fac față fără tine. Cu cine altcineva? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Revino peste două zile! N-o să caut pe altcineva. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Mă întorc. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Bună, eu sunt Oliwka. Dar știți asta deja. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Mama mi-a ales numele ca să-i facă în ciudă bunicii. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Bunica ar fi preferat ceva mai tradițional, Alinka. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Se certau mereu. Până la urmă, nu au mai vorbit una cu cealaltă. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Îmi pare rău! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Nebuna de bunica Halinka și nebuna de mami. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Deci, continui tradiția de familie. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Mama a plecat în celălalt capăt al lumii 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 și și-a închis telefonul. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Mulțumesc pentru sprijin, mami. 35 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Bodźki. Podlasie. 36 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Îmi plăcea mult să vin aici. 37 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Odată, eu și niște copii din zonă ne-am îmbătat cu cireșe fermentate. 38 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Bunica a vrut să mă sugrume. 39 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Am moștenit talentul la gătit de la ea. 40 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Mama zice că și temperamentul. 41 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Viața e scurtă, nu știi când îți vine ceasul. 42 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Doamne! 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Am ucis un om. 44 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Ambulanța! 45 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Alo? - Alo? 46 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Urgențe. Cu ce vă ajut? 47 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Alo. - Alo? 48 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Mă auziți? 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Fir-ai tu să fii! 50 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Știi cât mi-a luat să ajung aici de la Wrocław? 51 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Era să mă omori! 52 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Eu te-am omorât? 53 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Semnul trebuie să fie în fața podului! 54 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Nu știi expresia „îmi pare rău”? 55 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 „Îmi pare rău”? 56 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Ție ar trebui să-ți pară rău. Ai sărit în fața mașinii mele! 57 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Ce se întâmplă? Ce faci? 58 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Iau pauză de prânz. 59 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Tu… Ce pauză? 60 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Lunch break. 61 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Vrei un sendviș? 62 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Nu cred. - E sănătos. 63 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Pot scurta pauza. Spune: „te rog”! 64 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 „Îmi pare rău” ar fi fost mai ușor. 65 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Bine… 66 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Răbdarea nu e punctul meu forte. 67 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 FĂRĂ PRESIUNE 68 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Nu mi-a lipsit asta. 69 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Bine ați venit în Bodźki! 70 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Nu mai există nicăieri în lume un asemenea loc. 71 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Credeți-mă! 72 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 E capătul civilizației. 73 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Bine, Oliwka. Revino-ți! 74 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Voi fi elegantă pentru tine, bunico. 75 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Pe bune. 76 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 N-o să te fac de râs. 77 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 A venit moștenitoarea. 78 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Îmi pare rău că v-am folosit gazonul. 79 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Poți s-o faci, Oliwka. O să te descurci. 80 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Mereu te descurci. 81 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Perzyna Jan. 82 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Eu te-am sunat, dragă. 83 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Bună! 84 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Pot să-mi văd bunica? 85 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ce sfârșit trist! 86 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 În ultimul ceas 87 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Nenorocitul nerecunoscător Care aleargă prin oraș 88 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Nu există loc mai bun în lume 89 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Decât județul nostru 90 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Până și Dumnezeu plânge 91 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Pentru că un suflet nou vine la El 92 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Un alt suflet de muritor 93 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Am irosit prea mult timp. 94 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Adus la El în zadar 95 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 N-am fost cu tine. Îmi pare rău. 96 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 A trebuit să mor ca să aud asta de la tine? 97 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Ce e cu circul ăsta? 99 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Mă întrebam ce mi-ai spune în sicriu. 100 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Ești bolnavă. Dacă faci așa ceva. 101 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Ce e cu tine? 102 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Mai veneai dacă nu eram moartă? 103 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - O făceai? - Spune adevărul! 104 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Nu venea. - Nu venea. 105 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Nu vă e rușine să faceți așa un circ? Sunteți adulți! 106 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Orice pentru Halina. 107 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Toate pentru una, una pentru toate! 108 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Și unul! 109 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Să fi văzut ce spectacol am făcut de Crăciun. 110 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Oamenii vin de peste tot. 111 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Nu se poate. - Da. 112 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 La fiecare sărbătoare, oferim un spectacol vocal, 113 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 așa că preotul ne-a împrumutat un sicriu din mormântul Domnului. 114 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Clubul Nevestelor, fetele puterii! 115 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 Cucii! 116 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 E amuzant? 117 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Sunt singură cu găinile și caprele mele. Totul se destramă. 118 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Trebuia să te rog să mă ajuți. 119 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 De când te aștept! 120 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Am îmbătrânit. 121 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Hai să nu mai pierdem timpul! 122 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Să nu pierdem timpul 123 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Să nu pierdem… 124 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 timpul 125 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Am avut nevoie de o bunică atâția ani. 126 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Unde ai fost? 127 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Halina? 128 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Cum a putut? Mereu trebuie să facă ce vrea ea! 129 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 130 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Un jder a ros cablul. 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 De ce ești așa de agitată? 132 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Cum ai putut să mă minți? 133 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Calmează-te, Oliwcia, te rog! 134 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Putem să tractăm mașina, să mâncăm ceva bun, nu? 135 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Ce zici? 136 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Se întunecă. Iar pe aici umblă urșii. 137 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Crezi că am cinci ani? 138 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Te vei obișnui repede. 139 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 N-o să apuc. 140 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Îmi pare rău, Oliwcia, pentru înmormântare. 141 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Toate tragediile care m-au atins m-au înnebunit. 142 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Ești singura mea salvare. 143 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Nici nu încerca! 144 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Mama ta te-a întors împotriva mea. 145 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Acum ți-ai amintit că suntem o familie? 146 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Când ai nevoie de ceva? 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Bine. 148 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Haide! Mănâncă, Louise! 149 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Așa! 150 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Thelma, nu fi rea, nu-i mai mânca mâncarea surorii tale! 151 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Măcar poți avea grijă de capre. 152 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Am datorii din cauza unui… 153 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 tip cu ierburi. 154 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Magnat local, proprietar de plantație. 155 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 M-a dat în judecată. 156 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Trebuie să mă ajuți. 157 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Poftim! 158 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 M-a turnat la Direcția de Sănătate Publică.. 159 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 Mi-au interzis să fac brânzeturi. 160 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Poate ești prea bătrână pentru asta? 161 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Asta credeam și eu! 162 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Am nevoie de sânge tânăr. 163 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Toate astea vor fi ale tale într-o zi. 164 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Vinde-le! 165 00:13:09,065 --> 00:13:11,505 Nu e doar o bucată de pământ pentru mine. 166 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Când erai copil… 167 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 și tu iubeai locul ăsta. 168 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Gălușcă era încă mânz când l-am cumpărat pentru tine. 169 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Nu i-ai schimbat numele. 170 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Putem s-o facem împreună, scumpo. 171 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Nu o să te ajut! 172 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Serios? 173 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Pantofi noi! 174 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Gălușcă! De ce așa de devreme? 175 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Ce faceți? 176 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Valea! 177 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Halina! 178 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Dă-le celor mici micul dejun, prânzul și cina. 179 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Trebuie să fie mulse dimineața și seara. 180 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Dacă ai probleme, cheamă-l pe Wojtek! 181 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Mă ajută la fermă. 182 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Casa numărul 15 de la capătul satului. 183 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Dacă asta vrei, vinde terenul bunicii tale! 184 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Trebuie să plec. 185 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Am pus totul pe numele tău. Documentele sunt pe cufăr. 186 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Asta e tot. Halina. 187 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Lasă aia! 188 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Las-o! 189 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 ACT NOTARIAL ACT DE DONAȚIE 190 00:15:35,585 --> 00:15:38,185 E telefonul meu de serviciu! Dă-mi-l înapoi! 191 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 De ce ești încăpățânat, frate? 192 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 De câte ori să-ți spun? Poșirca de prune e prea acră.. 193 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Bunicul meu făcea rachiu de prune, 194 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 ca și tatăl meu, așa că rămân și eu fidel prunelor! 195 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - 'Neața! - Salutări nepoatei Halinei! 196 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Bună ziua, domnilor! 197 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Ați văzut-o pe Halina? 198 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Care domni? Suntem cumnați. 199 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Nu am văzut-o pe Halina. - Nu. 200 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Trebuie să fierbem poșirca cu mere. 201 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 Lumii îi trebuie dulceață, iar livada mea are mere dulci pentru rachiu. 202 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Peste cadavrul meu! 203 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Ești încăpățânat ca un catâr, exact ca Waldek. 204 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Ce? - Da! 205 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Îl faci pe bătrânul meu catâr? 206 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Da! - Nemernicule! 207 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Treceți la treabă în loc să țipați de parcă ați fi jupuiți. 208 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 - Nevastă, e mânios ca un taur… - La treabă! 209 00:16:32,145 --> 00:16:33,225 Tontălăul și gogomanul. 210 00:16:33,305 --> 00:16:35,425 Nu puteți sta o zi fără a vă certa? 211 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Fiindcă trebuie să-i văd mutra urâtă zi de zi. 212 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Eu ți-o văd pe a ta și fac față. 213 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Scuzați-mă! 214 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Ați văzut-o pe Halina? 215 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Acasă! - Acasă! 216 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 - Doamne ajută! - Haide! 217 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 E actul doi din spectacolul vostru pervers? 218 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Îl faci catâr pe tata? - Taci! 219 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Alo! - Bagă-ți merele alea în fund! 220 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Vă certați de la rachiu! 221 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 E cineva? 222 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Bună dimineața! 223 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Ei bine… 224 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Nu-i de mirare că ferma bunicii e în pragul falimentului, 225 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 dacă tu îi ești angajat. 226 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Ești nepoata Halinei Madej? 227 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Am nevoie de ajutor. Poți să-ți aduni uneltele, Wojtek? 228 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Wojtek! 229 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Dacă eu sunt Wojtek, tu ești… - Oliwka. 230 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Ai stil, Oliwka. 231 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Mașina e acolo. 232 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Ai tu grijă de animalele Halinei? 233 00:18:12,385 --> 00:18:14,545 Sper să se întoarcă înainte de apus. 234 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Știi în ce fel de conflict e Halina cu nemernicul cu ierburile? 235 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Nu mă descurc singură! 236 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Nu ai milă, fată. 237 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Sunt ai mei, bine? 238 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Mulțumesc. 239 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Ce e, uriașule? 240 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Haide! 241 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Urmează să fete. 242 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Te ajut eu, micuțo. 243 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Ține-o de coarne! - Ce? 244 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Ține-o de coarne! 245 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Cum? - Haide… 246 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Haide! 247 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Pregătește-te! 248 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Sigur știi ce faci? 249 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Ce drăgălașă e! 250 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 O drăguță. 251 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Bună! - Drăguțo. 252 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Bine ai venit în Bodźki, micuțo! Ușor! 253 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Nu, lasă! 254 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Mama ei trebuie s-o lingă. 255 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Uite cât sunt de fericite! 256 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Mugesc fiindcă le e foame. Trebuie să le mulgi. 257 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Eu? Nu știu cum. 258 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Nu ești nepoata Halinei Madej? 259 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 260 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Ce o să faci cu atâta lapte? 261 00:21:14,385 --> 00:21:15,785 Ai auzit de lăptărie? 262 00:21:17,745 --> 00:21:18,945 Ți-o repar diseară. 263 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Trebuie doar să iau piese. 264 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Mă așteaptă la muncă mâine la prânz. 265 00:21:26,425 --> 00:21:27,425 Chiar ai de gând… 266 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 să pleci dacă n-o găsești pe Halina? 267 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Te vei ocupa tu de tot. 268 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Eu am o altă slujbă. 269 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Nu mă poți lăsa cu asta. 270 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 Am treabă. Nu știu. 271 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Descurcă-te! Ia-ți liber! 272 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Uriașule! 273 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Ce faci? Bun băiat. 274 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Da, curajos… 275 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Se spune că animalele simt oamenii. Vino încoace! 276 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Urcă! 277 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 O să ai noroc. 278 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Nu uita să-i hrănești pe micuți! Pa! 279 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Vedeta s-a întors. 280 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Bună, Wojtuś! 281 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Kubuś! 282 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Deci? Cum a fost în capitală? 283 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - Trebuie să spun… bine. - Da? 284 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Lasă-mă cu show-ul Cântă pentru Polonia! 285 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Ei nu știu nimic. - Ce ai cântat? 286 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Un adevărat hit. 287 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 O fată stătea acolo, lângă râu 288 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 Iubirea se uita adânc în ochii ei negri 289 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Te-aș fi votat, unchiule. 290 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Pentru că tu, Tolcia, ai gusturi muzicale bune. 291 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 Nu ca jurații de acolo. Am irosit mulți bani. 292 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Mașina ta consumă mult! 293 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Da. Trebuia s-o iau pe a ta. 294 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Eu n-am putut s-o iau pe a mea fiindcă erau atâtea… 295 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 femei frumoase acolo. 296 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Am vrut să le impresionez. 297 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 Și? Ți-a apreciat vreuna eforturile? 298 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Tolcia, uite ce e… 299 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Cine nu are noroc la muzică… 300 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 nu are noroc… 301 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 în dragoste. 302 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Deloc. 303 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 N-ai spus nimănui unde am… 304 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Wojtuś. 305 00:24:01,105 --> 00:24:02,105 Facem cum am zis. 306 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Mulțumesc. 307 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLIȚIA 308 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Bună! 309 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Poftă bună! 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Aș vrea să denunț o dispariție. Halina Madej. 311 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Din câte știu, bunica ta e adultă. 312 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 Poate să plece de acasă când vrea. 313 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Dar dacă i s-a întâmplat ceva? 314 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Ce să i se întâmple în Bodźki? 315 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Nu știu. 316 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Nu mă ții minte? 317 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Culegeam împreună mere? 318 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Culegeam agrișe, nu-ți amintești? 319 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Știu că sunt mai multă de când am făcut copii, dar… 320 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Așa de rău arăt? 321 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Matylda! - Desigur. 322 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Bună! - Bună! 323 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Mă bucur să te văd. 324 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Am auzit că faci vâlvă în lumea culinară. 325 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Unde ai auzit asta? 326 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Bunica ta vrea să știe ce faci. 327 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Nu are telefon, așa că vine să folosească internetul meu. 328 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Oliwka, îi e dor de tine. 329 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Adaugi făină la amestec? 330 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Doar o lingură de făină de cartofi. Restul sunt cartofi cruzi și fierți. 331 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Gustă! 332 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Bun! 333 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 „Bun.” Tata zice că-s cei mai buni din Podlasie. 334 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Cei mai buni. 335 00:25:50,785 --> 00:25:52,185 Oliwka? 336 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 Cum sunt armăsarii din Wroclaw? Buni? 337 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Nu arată rău. 338 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Deci? Îmi spui unde e Halina? 339 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Mai întâi, mănâncă ceva! 340 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Bine, dă-mi o murătură! 341 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 O să mă urmăriți, ticăloaselor? 342 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Lasă-mă în pace! 343 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Plec! 344 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Fetelor, e timpul să luăm cina! 345 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Ce? 346 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Întoarceți-vă! Fetelor! 347 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Bine, haideți înapoi acasă! Acum. 348 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 La revedere! Haideți înapoi acasă, fetelor! 349 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Haideți! Înapoi acasă! 350 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfect! 351 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Ai încăpățânarea Halinei. 352 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Fetelor, mergeți acasă! În cealaltă parte! 353 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Bună! 354 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Bună! 355 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Bună! 356 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Eram în apropiere și mi-am zis: „Hai să văd cum îi merge!” 357 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Dle Perzyna… - Poți să-mi spui pe numele mic! 358 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Poți să-mi spui unde e Halina, Jan? 359 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 De ce? 360 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Ți-ai pierdut bunica? 361 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Nu e bine. - Nu e bine. 362 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Ție sigur ți-a spus ce plănuiește. 363 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Nu știu nimic. Jur că nu știu nimic. 364 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 M-ai mințit deja o dată, Jan. 365 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Mare scofală! 366 00:29:15,585 --> 00:29:18,385 Uneori trebuie să faci rău ca să obții ceva bun. 367 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 Halina chiar a… 368 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Ești singura ei rudă. 369 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Doar tu. 370 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Idiotule! Nu ăsta era semnalul nostru. 371 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Ce? 372 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Trebuia să ciocnești 373 00:30:16,425 --> 00:30:19,505 de două ori scurt, de două lung, de trei ori lung, de două ori scurt. 374 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Ceva de genul ăsta. 375 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Bun. Animalele sunt îngrijite? 376 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Da. Și Czerka a fătat cu succes. 377 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Pun pariu pe zloți polonezi că Oliwcia va învăța să iubească locul ăsta. 378 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Va pleca. Va vinde ferma 379 00:31:01,185 --> 00:31:03,385 și va trebui să te muți cu mine. 380 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Nu spune prostii! Va rămâne pe pământul bunicii ei. 381 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Sângele apă nu se face. Asta e. 382 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 - Dacă vinde ferma? - Scuipă cuvintele! 383 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Mai bine toarnă-ne de băut! 384 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Noroc pentru nepoata mea! 385 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ești sigur că știi ce faci? 386 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Poftim! 387 00:31:57,745 --> 00:32:00,345 - Ai o cârpă, ca să mă șterg? - În portbagaj. 388 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Ce-i cu cutiile alea ? 389 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 De câte ori am resturi la muncă, le donez. 390 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Toarce ca o pisică. 391 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Mulțumesc. 392 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Ce facem acum? 393 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Nimic, mă întorc acasă. 394 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 O să te ocupi tu de tot, nu? 395 00:32:54,985 --> 00:32:56,825 Ajută-mă, te rog! 396 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Halina nu te va ierta. 397 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Păcat! 398 00:33:03,625 --> 00:33:06,665 Îmi iau rămas-bun de la Gălușcă și discut cu el. 399 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Mulțumesc. 400 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Wojtek! 401 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Vino, se întâmplă ceva cu micuța! 402 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 E slăbită. 403 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Nu pare să bea laptele mamei ei. 404 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 - Trebuie s-o hrănim cumva. - Dar cum? 405 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Cu lapte praf. 406 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 - Îl chem pe vecin. - Nu. Am ce ne trebuie în mașină. 407 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Era pentru fiica mea. 408 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Ia-o în poală! - Ce? 409 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Îți va fi mai ușor s-o hrănești. 410 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Acum ia-ți mâna! 411 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Ia laptele în mână! 412 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Și acum… 413 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Haide, mănâncă! 414 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Mănâncă, micuțo! 415 00:35:14,265 --> 00:35:17,625 Ce faci în Wroclaw? 416 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Gătesc. 417 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Și eu mor de foame. Mă hrănești tu? 418 00:35:26,105 --> 00:35:28,305 Nu trebuie să te întorci la fiica ta? 419 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 E cu bunicul ei. 420 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 Și mama ei? 421 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Nu suntem împreună. 422 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Deci? 423 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Arăți bine când gătești. 424 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Taie pâinea! 425 00:36:27,745 --> 00:36:30,105 Și eu fac sendvișuri cu roșii, dar ăsta… 426 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 are un alt gust. 427 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Ce faceți aici? 428 00:36:43,105 --> 00:36:44,905 A trecut ora stingerii! Valea! 429 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Scuze! 430 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Haideți, fetelor! 431 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Noapte bună! Haideți! 432 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 M-ai surprins azi-dimineață… 433 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Am complicat lucrurile între noi. Crezi că-s Wojtek, dar mă cheamă Kuba. 434 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Serios? 435 00:37:38,105 --> 00:37:40,945 Începe să-mi placă de voi, dar nu veniți cu mine. 436 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 La revedere! Rămâneți aici! 437 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Ieșiți! 438 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Nu veniți cu mine. 439 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Și voi ieșiți, fetelor. 440 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Martens din nou? 441 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Mi se strânge fața dacă mă uit la prunele alea! 442 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Ai prejudecăți ca întotdeauna. 443 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Voi erați! 444 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Noi suntem. - Da. 445 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Ce faceți aici? 446 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Fierbem băutura națională din Podlasie. 447 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Ce? 448 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina nu mai face brânză. Ne lasă să ne urmăm hobby-urile. 449 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 - Nu ești împotrivă, moștenitoareo, nu? - Am putea face o înțelegere. 450 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Așa! 451 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Am nevoie de un mecanic. Știți vreunul? 452 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Soțul verișoarei cumnatului Wiesiei mele repară mașini. 453 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Atunci, adu-l! 454 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Adică, sună-l! Cât mai repede. 455 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Da, sigur. A avut o cumetrie ieri. 456 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Nu-l dai jos din pat înainte de prânz. 457 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Da. Dar îl puteți aduce azi? 458 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Putem, dar ar trebui să existe ceva echivalent în înțelegerea asta. 459 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Cât vreți? 460 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Ce? Bani? 461 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Vorbim despre zahăr. 462 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Zahăr? - Halina are o rezervă de zahăr. 463 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Cămări pline. 464 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Bine, luați-l! - Da! 465 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Zahărul Halinei! - Moștenitoareo! 466 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Stai puțin, Oliwka! 467 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Așază-te! - Stai jos! 468 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Ideea e că ne-ai putea ajuta să rezolvăm o dispută. 469 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Cine face rachiu mai bun? 470 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Vom începe o afacere și vom alege ce să vindem. 471 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Așa e. - Bine. 472 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Da? 473 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Prune. 474 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Bine. 475 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Mere. 476 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Bun și ăsta. 477 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Dar, amestecate, 478 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 au putere. 479 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Amestecate! Să-i dăm bătaie! 480 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 - Ce îmi torni? - Le amestecăm! Bea! 481 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Fir-ar! 482 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Să fiu al naibii! 483 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Ce amestec! 484 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 E… foc! 485 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Îl amestecăm! 486 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Îl amestecăm! - Frate, te iubesc! 487 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Și eu te iubesc. 488 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Uite cum se ascund! 489 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Când îi prind băuți, le arăt eu! 490 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Frate. 491 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Cu atâta zahăr, putem face zece litri. 492 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Ai dormit la ora de matematică la școală? 493 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 - Ce-i cu voi? Doar vă certați? - E în regulă. 494 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Doar se smiorcăie. 495 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Și-au pierdut mințile. Acum furați de la Halina? 496 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Nici vorbă! Vecinul a fost de acord să ne ajute. 497 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Da, am reușit să facem o conexiune empatică. 498 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Da. Empa-ce? 499 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Ce? 500 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Citește, fă Rebus, 501 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 poate ți se îmbogățește și vocabularul. 502 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Tăntălăul și gogomanul. 503 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 Dacă empatia s-ar extinde odată cu creierul. 504 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Spuneți-mi! Unde duceți zahărul ăla? 505 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Deci? - Porumbelul meu, inima și sufletul meu. 506 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Pot explica totul… 507 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Aștept. Nu faceți pe proștii cu mine! 508 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Amesteci prea încet. Fă-o mai repede! 509 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Așa. - Da. 510 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Da… - Liniște! 511 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Încă una! 512 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Ce s-a întâmplat? - Halina e aici? 513 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Halina! 514 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 E vreo problemă? 515 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Da. Soțul ăla prost al meu… - Și al meu. 516 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Și mai prost. 517 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Conspiră cu Oliwka. 518 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - Și nu știu… - Nu știm. 519 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Nu știm dacă e bine pentru tine, Halina. 520 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Vorbește! 521 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Am ajuns la concluzia că nu știm niciun mecanic. 522 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 - Pa! - Pa! 523 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Așteptați! 524 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Domnilor! 525 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Mi-ați promis ceva. 526 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Nu vrem să ne certăm cu soțiile. 527 00:43:23,105 --> 00:43:24,905 Putere divină. Doamne ajută! 528 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Ai înțeles, Gălușcă? 529 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Haide! 530 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Alinierea, toate! 531 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Thelma? 532 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 533 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Vă implor! 534 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Lucrați cu mine, fetelor! 535 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Fetelor dragi! 536 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 Urmați-mă! 537 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Așa. Haideți! 538 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 La pământ. 539 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Iisuse! 540 00:44:50,865 --> 00:44:52,865 Râsul de dimineață e mereu căutat. 541 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Dă-mi-l! Îl duc la lăptărie. 542 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Mă duc acolo pentru o intervenție. 543 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Ai ceva de făcut aici? 544 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Femeile din Wodniczki s-au certat pe albine. 545 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Nu-și dau seama care sunt ale cui. 546 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Aveți taxiuri pe aici? 547 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Ești nebună. 548 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Vrei să-ți arunci banii? 549 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 N-am folosit niciodată taxiul. 550 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 Nimeni nu va veni aici. 551 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Cum ajung la Białystok ca să iau trenul? 552 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Chem camionul de tractare, dar trebuie s-ajung la lucru. 553 00:45:23,745 --> 00:45:26,385 Poate nu. Nu-ți plâng copiii acasă. 554 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Abia ai ajuns aici, stai o vreme! 555 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 De ce te grăbești așa? 556 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Oliwka, 557 00:45:35,065 --> 00:45:36,905 mă uit la emisiunile culinare. 558 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Unii spun că e prea sărat, alții prea piperat. 559 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Oamenii sunt pretențioși. 560 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 E o muncă grea. 561 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Ai dreptate. N-am mai avut o vacanță de mult timp. 562 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Vezi? Poftim! 563 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 - Sună-ți șeful! - Care șef? Unde vrei să sun? 564 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Spune-i că ai gripă! 565 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagodka a mea încearcă uneori cu mine. 566 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Funcționează. Uneori. 567 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Stai! Aproape că am uitat de ce am venit aici. 568 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Poștașul a lăsat asta când a venit la cafea. 569 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Dar e pentru Halina. Nu pot s-o deschid. 570 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Bunica ta mi-a spus să las totul la tine, 571 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 pentru că acum ești stăpâna pământului. 572 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Stai! Când ți-a spus asta? 573 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Înainte. 574 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 „Solicităm plata imediată a sumei de 25.000 de zloți 575 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 creditorului, Sătucul cu Ierburi, 576 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 în termen de 30 de zile de la primirea notificării.” 577 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Nemernicul cu ierburi! 578 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Doamne! Ce pui la cale? 579 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Îmi pare rău, Robuś, dar cred că am un virus. 580 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 Sunt epuizată. 581 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Sigur e o gripă locală. 582 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Știam că nu te vei întoarce la timp. Am simțit. 583 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Știu. Ai tot dreptul să te enervezi. N-am plănuit asta. Îmi pare rău. 584 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Îți găsesc un înlocuitor. 585 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Oli, mi-e dor de tine. În ultimii cinci ani, mi-ai fost… 586 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 apropiată. 587 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Încetează sau plâng. 588 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Zi că vrea să te fure concurența! 589 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Recunoaște, cât ți-au oferit? 590 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, unde altundeva aș mai putea găsi un șef așa de înțelegător? 591 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Nu încerca să mă îmbunezi! 592 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 O să recuperez zilele pierdute. 593 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Ai o săptămână. 594 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Mulțumesc, șefu'. Și scuze pentru gripă! 595 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Ia lopata și adu niște apă! 596 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 - Bună, dle Jakub! - Bună, dnă Alicja! 597 00:48:26,225 --> 00:48:28,265 Cum e micuțul Michaś? 598 00:48:28,345 --> 00:48:30,305 Sănătos, din fericire, mulțumesc. 599 00:48:30,385 --> 00:48:33,145 Unde e stratul de busuioc, că nu-l găsesc? 600 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Greblați frunzele! Nu se poate trece pe aici! 601 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Cum a fost? 602 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Tragic. 603 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Nu… 604 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Am reușit. 605 00:48:44,345 --> 00:48:46,025 Varșovienii vor să bage bani 606 00:48:46,105 --> 00:48:49,545 în cafenelele cu ierburi din Białystok, capitală și Lublin. 607 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Minunat! - Înainte să semnăm, vor să ne viziteze. 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Atunci, avem un motiv să bem, nu? 609 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Fir-ai să fii! 610 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - Nu renunț fără luptă! - Nu? 611 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nu! 612 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nu! 613 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Risipiți apa! Nu vă e rușine? 614 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Ba da. 615 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Ba da. 616 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Încălzirea globală e tot mai rea. 617 00:49:28,745 --> 00:49:32,265 În zece ani, nivelul apei din Narew va scădea cu un metru! 618 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Nu vă pasă de planeta noastră? 619 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Sigur e tatăl tău? 620 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 Inteligența se moștenește de la mamă. 621 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Aspectul fizic de la tată. 622 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 - Deci nu ești tatăl meu? - Fir-ai! 623 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Mi-ai cumpărat lapte și biberon? 624 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 I le-am împrumutat unei prietene. Dar micuții noștri mănâncă singuri. 625 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Cum să o hrănesc pe Anielka? 626 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 O să găsim noi o soluție. 627 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 HAN 628 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Șefu'! 629 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Cred că gâsca s-a ars. 630 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - Crezi? - Păi… 631 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Ai zis că gâsca e specialitatea ta. 632 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Din cauza atmosferei stresante, îmi e mai greu să gătesc. 633 00:50:36,425 --> 00:50:39,545 Nu mai ai de ce să te mai stresezi. E ultima ta zi. 634 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Da? - Da. 635 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Bine. 636 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 O pizzerie 637 00:50:47,985 --> 00:50:49,545 din Białystok angajează. 638 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 E perfect! 639 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Voi dezgheța pizza margherita și chestiile alea fără stres. 640 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosa, da. 641 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 M-a concediat! 642 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Încă unul? 643 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Da, încă unul. 644 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 N-am noroc cu bucătarii. 645 00:51:21,865 --> 00:51:23,865 Poate e timpul să angajezi o fată? 646 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 - Bună! - Bună! 647 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Bună! 648 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Îl caut pe proprietar. 649 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Eu conduc hanul. Fiul meu vinde ierburi. 650 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Am venit pentru fiu. 651 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Îl vei găsi acolo. 652 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Mulțumesc. 653 00:51:39,785 --> 00:51:41,465 - La revedere! - La revedere! 654 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 - O cunoști pe fata aia? - Nu. 655 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 656 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Îl caut pe șeful tău. 657 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Ce e? 658 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Cum poate cineva să hărțuiască o bătrână? 659 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 - Există o explicație. - Încerci să-l aperi? 660 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Nu, doar… - Du-mă la el! 661 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 A plecat cu afaceri. 662 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Îl aperi pe nemernic? Tatăl lui mi-a spus că e aici. 663 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 - Bun, nu? - Wojtek. 664 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Trebuie să te prefaci că ești eu. 665 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 - Nu așa se face. - Nu înțelegi. 666 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Am dat-o în bară. Rezolv, dar acum trebuie să mă ajuți. 667 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Tu ești Kuba Wolak, proprietarul Sătucului cu Ierburi. 668 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Spune doar „da”. 669 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Da? 670 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Da. 671 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Nu ți-e rușine? Să dai în judecată o bătrână? 672 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Da? 673 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Nu ai destui bani? Trebuie să mai iei și de la Halina? 674 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Da. 675 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Ți se pare amuzant? - Da. 676 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Șefu'. 677 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Te-ai putea întâlni cu dra Oliwia la han ca să discutați. 678 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Până la urmă, ai vrut să faci un târg cu dna Halina, 679 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 dar acum ai un call foarte important. 680 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Da. 681 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 E un pic nebun? 682 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Lucrează la un șampon nou. A inhalat prea mulți vapori de salvie. 683 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Dar vino la han diseară, la opt! 684 00:53:55,665 --> 00:53:57,345 Ar fi bine să facem pace. 685 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Așa cred. 686 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Iar nu-mi merge mașina. - Serios? 687 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 Adică, stai mai mult? 688 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Tare. 689 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Salut! 690 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Slavă Lui! 691 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Salut! 692 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Eu și fratele meu… 693 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 Voiam să ne cerem scuze. 694 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Nu ne place unde s-a ajuns. Oliwka ar putea crede 695 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 că oamenii din Podlasie nu au onoare. 696 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Ne-am fi ținut de cuvânt, dar femeile noastre… 697 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Suntem la degetul lor mic. - Sunt de acord cu cumnatul meu. 698 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Deci? Am făcut pace? 699 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Am făcut pace. Intrați! 700 00:54:58,345 --> 00:55:00,145 Am făcut pace. 701 00:55:03,465 --> 00:55:05,625 Ca să scăpăm de tensiune. 702 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Nu trebuia. 703 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Trebuia, nu trebuia, ia-o! 704 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Mulțumesc. Stați jos! 705 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 De ce nu? 706 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Un memento pentru cei cărora le place să petreacă. 707 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Festivalul din satul Bodźki! Vă urăm bun venit! 708 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 Urmează o piesă de la păsările voastre cântătoare din Bodźki. 709 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Gustați! 710 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Nu vă place? 711 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 E bună. 712 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 E… 713 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Mai sofisticată. 714 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Dar cu brânză și ketchup ar fi fost și mai bună. 715 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Spuneți-mi, 716 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 știți care e conflictul dintre Halina și Sătucul cu Ierburi? 717 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Totul a început cu Wolak Senior, tatăl lui Kuba. 718 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - A devenit proprietarul pajiștii Halinei. - Cum adică? 719 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Unde acum Kuba își cultivă ierburile, era pământul strămoșilor tăi. 720 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 Iar mama ta a vândut pământul, deși Halina s-a opus. 721 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Îmi amintesc… 722 00:56:21,025 --> 00:56:21,865 S-au certat. 723 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Dar mama n-a zis de ce. 724 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 A zis că nu vom mai veni la Bodźki. 725 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina ar trebui să-i vândă restul pajiștii lui Kuba 726 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 ca să-și plătească datoriile și s-ar rezolva. 727 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Așa e. 728 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Aceste procese i-au provocat tot mai multă suferință. 729 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Fă-i o ofertă! Renunți la daune 730 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 dacă Halina nu mai trimite plângeri împotriva ta, adică a mea, bine? 731 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, să-ți spun „Wojtek” azi? 732 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Da. - Mie zi-mi „șefu'”! 733 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 „Director” mai degrabă. 734 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 - Bună! - Bună! 735 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 - Și aici ești chelner? - Trebuie să mă întrețin cumva. 736 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 737 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Ia loc! 738 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Am o ofertă. 739 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Niciodată nu… 740 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 vorbim despre afaceri fără să bem. 741 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Nu-i așa, Wojtuś? Wojtuś. 742 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Îl țin aici pentru că… 743 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 E un tip decent. 744 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Câteodată cam încet. 745 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 De ce stai acolo? Adu niște meniuri! 746 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Bine, șefu'. 747 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Dle director. - Dle director. 748 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Mulțumesc, dar n-am venit să mănânc. 749 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Voi vinde restul pajiștii Halinei. Oferta mea e 150.000. 750 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Ne-am înțeles? 751 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Da. Îmi place oferta. Ne-am înțeles. 752 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Ai înnebunit? 753 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Nemernicul ți-a jignit bunica și tu-i vinzi terenul? 754 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Unde e onoarea ta, fată? 755 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Și eu am înnebunit așa odată când testam o poșircă dubioasă. 756 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Vino! Acum! 757 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Stai! Halina are nevoie de bani. 758 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Câștigă-i! Reîncepe să vinzi brânzeturi! 759 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 A fost închisă. 760 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Totul se rezolvă. 761 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 762 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 763 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Cere-ți scuze că m-ai făcut nemernic sau găsesc pe altul. 764 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Dle director, nu acum! 765 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 După toate astea, vrei să fii prostul lui? 766 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Să nu exagerăm1 767 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Wojciech e cel mult un preș. 768 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Nu e bine. 769 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Văd că ați făcut o înțelegere cu fiul meu. 770 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Bună, tată! 771 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, te iubesc ca pe fiul meu, dar mai zi ceva… 772 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Stați, el e fiul dv.? 773 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Da. Nu seamănă cu mine, nu? 774 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Voiam să-ți spun… 775 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Tată! Uite ce micuț am reușit să salvez cu bunicul! 776 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Era pierdut, se plimba pe drum. 777 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Nu-l adopți pe Maciuś? - Tola, am de vorbit cu Oliwka. 778 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Nu e nevoie. Totul e clar. 779 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 E drăguț. 780 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Dar nu pot. 781 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Am o căpriță de îngrijit. 782 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 O căpriță? Pot s-o văd? 783 00:59:45,305 --> 00:59:46,585 Sigur, vino la mine! 784 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Ferma Halinei Madej. - Stai așa! 785 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Deci… 786 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 Cine ești tu pentru Halina? 787 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Întrebați-vă fiul! 788 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Ce-ați mai făcut voi doi? 789 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Niște obraznici. 790 01:00:28,665 --> 01:00:33,105 Jan! 791 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Jan! 792 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - Ce? E incendiu? - Ești singur? 793 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Cum altfel la ora asta? Mă culc odată cu găinile. 794 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Am văzut o femeie pe geam. 795 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Așa ceva la vârsta mea? 796 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Asta m-ar băga în mormânt. 797 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Dar… 798 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 În părțile astea, e nepotrivit să vizitezi oamenii la ora asta. 799 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Nu te țin mult. 800 01:01:07,945 --> 01:01:10,785 De ce i-a interzis DSP-ul Halinei să facă brânză? 801 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 A fost un control. 802 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 A venit o scorpie peste noi. A început să trăncănească, zicând 803 01:01:19,105 --> 01:01:22,785 că actele bunicii tale nu-s în regulă. La ei, actele-s sfinte. 804 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 E mama. 805 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Mă bântuie pentru că nu am urmași. 806 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Halina! 807 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Am iubit o singură femeie în viața mea. 808 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Noapte bună! 809 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Se pare că va trebui să-ți pun loțiune pe piele, nu? 810 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Sigur, visează în continuare, e pentru binele meu. 811 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Ai auzit? - Ce? 812 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Devine interesată de brânzeturi. 813 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 E implicată serios în viața la țară. 814 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Haide să bem ceva! 815 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Vrei să te scarpin din spate? 816 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Desfrânat bătrân ce ești! Intră! 817 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Intențiile mele față de tine sunt pure. 818 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Te-aș duce la altar. 819 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Vino pe la mine! 820 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Nu vreau să deranjez. 821 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Fără discuții! 822 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Daniel! Copii! 823 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Puneți masa, avem un musafir! 824 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Pot să te vizitez în Wroclaw, mătușă? 825 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Sigur că poți. Toți puteți, toată familia. 826 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Și cine va avea grijă de fermă? 827 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Având atâta treabă la fermă, nu mergem niciodată nicăieri. 828 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Dar aici suntem fericiți și avem tot ce ne trebuie. 829 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Singurul lucru distractiv e festivalul. 830 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 - Pustietate. - Fetelor! 831 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Scuze, doamnelor, dar e timpul să trimitem copiii la culcare. 832 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Gâsculițelor, intrați în casă! 833 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Duceți-vă! 834 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Pa, mamă! Pa, mătușă! - Pa! 835 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Vă iubesc, pa! - Noapte bună! 836 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Un ceai? 837 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Toarnă vin! 838 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Spune-mi ce se întâmplă! 839 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Nu știu de unde să încep. 840 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 De la început. 841 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 Gata din două pahare. 842 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Noroc! 843 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Acum, să vorbim! 844 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Sunt o fată din Podlasie 845 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Cu un șorț până la genunchi 846 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Jos cu nemernicul cu ierburi! 847 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Și jos cu toți nemernicii din lume! 848 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Dar era destul de arătos.. 849 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Nimic special. Nu-i așa, Gălușcă? - Nu, fii serioasă! 850 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Știu că ți-a căzut cu tronc. 851 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 Cum rămâne cu mama copilului lui? 852 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Nu știu. 853 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Nu știu, căci Kuba ăla e… 854 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Pune mâna și nu dă drumul, ține totul pentru el. 855 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Se pot vinde brânzeturi la festival? 856 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Poți. 857 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 O să-i fac cu ochiul unuia 858 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Și o să-l înghiontesc pe celălalt 859 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda te salută. 860 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 Și Maciuś te salută pe tine. 861 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Cum a fost operația? 862 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 A reușit. Se simte mai bine. 863 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Ești cea mai bună. Ți-am ținut pumnii. 864 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Știu, dragă, am simțit. 865 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 - Bună! - Bună! 866 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Bună! Tolcia, ne vedem poimâine. Abia aștept. 867 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Și eu. Te iubesc, mamă. 868 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Și eu te iubesc. Pa! 869 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, spune: „pa”! 870 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Pa! - Pa! 871 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Ai făcut pace cu Oliwka? 872 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Nu-i așa de simplu. 873 01:06:24,265 --> 01:06:25,305 Știi ierburile. 874 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Faci amestecuri care-i ajută pe alții, dar nu-ți poți rezolva problemele tale. 875 01:06:31,145 --> 01:06:34,465 O să pregătesc un amestec ca să nu mai fii atotștiutoare. 876 01:06:36,905 --> 01:06:39,905 Oliwka e tare. Nu-i de mirare că o placi. 877 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 De unde știi? 878 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Ce vrăjitoare ești? Bunica se răsucește în mormânt. 879 01:06:46,185 --> 01:06:47,825 Vrăjitor! Atotștiutoareo! 880 01:06:48,985 --> 01:06:50,825 Ce e? A trecut ora de stingere. 881 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Și acum? 882 01:06:57,225 --> 01:06:58,225 Fir-ai tu să fii! 883 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 COMPLETEAZĂ ANUNȚUL DE ANGAJARE CHEF 884 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Ți-am făcut un amestec nou pentru pipă. 885 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Cauți un chef nou? 886 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Vezi-ți de treaba ta, bine? 887 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Vin investitorii. Ar fi frumos să-i primim cum se cuvine. 888 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Ai făcut pace cu nepoata Halinei? 889 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Cum adică? - Ai mințit-o. Nu? 890 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Deci? 891 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Da. 892 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Am înțeles. 893 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Fii bărbat și cere-ți scuze! 894 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Dă-mi seara asta 895 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 O singură noapte 896 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Dă-mi - și fă-i semn - Noaptea asta 897 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 O singură noapte! 898 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 899 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Mă vei trimite la ea ca telegramă muzicală ca să-ți ceri scuze. 900 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Wojtek, ești nebun? - Azi nu. 901 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Am văzut într-un film. Kuba, funcționează. 902 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola ar avea nevoie de niște frați. 903 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Zău așa! Fiți serioși! 904 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Ar fi păcat ca gene ca ale tale să se irosească. 905 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Ai auzit? 906 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Wojtuś, spui ce trebuie dacă te gândești. Noroc! 907 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Amici. 908 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 REȚETELE MELE ȘI ALE BUNICII 909 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 REȚETĂ CU ZER 910 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Oliwcia, iubita mea nepoată. Ți-am trimis atâtea scrisori. 911 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 Îmi merge ca întotdeauna. 912 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Am o singură nepoată și mi se rupe inima de regret 913 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 că n-ai fost cu mine încă o vară. 914 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Iarna e aproape și vine Crăciunul. 915 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Îmi pare rău că nu ești cu mine. 916 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Probabil că Moșul va trece ca să-ți lase un cadou. 917 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 TRIMISĂ ÎNAPOI LA EXPEDITOR 27.04.2006 918 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Ți-l voi trimite prin poștă. 919 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Berzele au sosit când a început primăvara, 920 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Gălușcă a crescut și mi-a spus să-ți trimit toate cele bune. 921 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Te așteptăm aici. 922 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 E bucurie peste tot, mai puțin în sufletul meu, draga mea. 923 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Mi-e dor de tine. 924 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 Aștept cu nerăbdare orice scrisoare de la tine. 925 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Scrie câteva cuvinte pentru bunica ta! 926 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Te iubesc, căprița mea. 927 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Steluța mea. Cu multă iubire. 928 01:10:38,385 --> 01:10:41,025 Buni. 929 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 N-am primit scrisorile astea. 930 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 Ce faci aici? 931 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Am problemele mele cu Oliwka. 932 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina nu va fi încântată să afle că-i vizitezi nepoata. 933 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Noaptea. 934 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 Cred că oamenii ar trebui să doarmă deja 935 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 în paturile lor. 936 01:11:31,865 --> 01:11:33,145 Noapte bună, dnă Ela! 937 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Noapte bună! 938 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 - Ai ceva pentru mine? - Am vești pentru Halina. Rele. 939 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Spune-mi! 940 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Nepoata ei se aliază cu cel mai mare dușman al ei. 941 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Vai de mine! 942 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Nu-i spune Halinei! 943 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 - De ce? - Dacă nu suportă? 944 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Am avea o înmormântare adevărată. 945 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 O să mă ocup eu. 946 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Bună! - Bună! 947 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 UNITATE MEDICO-SANITARĂ 948 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Pe cine ai pârât de data asta, turnătorule? 949 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Și eu mă bucur să te văd. O să poți vinde brânzeturi din nou. 950 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - Ce e asta? - Citește! 951 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Sigur ai cunoștințe bune. 952 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Ai trimis o inspecție la Halina, apoi ai ridicat interdicția imediat. 953 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Inspectoarea ia ierburi de la mine. 954 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 - N-am depus eu plângerea. - Sigur. 955 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 - Bună, Oliwka! - Bună! 956 01:13:08,545 --> 01:13:09,985 Conduc eu de data asta. 957 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Bine. 958 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Dintr-un litru de lapte se obțin cam 250g de brânză. 959 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 E mai bine când laptele e sărat. 960 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Când focul începe să fiarbă, ia oala de pe arzător! 961 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Ca să fie gustos, toarnă niște suc de lămâie în el! 962 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Doar un strop, nu mai mult! 963 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Și, cel mai important… 964 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Dă-i noaptea asta O singură noapte 965 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Dă-i noaptea asta O singură noapte 966 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Poftim? 967 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Sunt scuze de la Kuba. 968 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 El te-a trimis? 969 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 - Funcționează, nu? - Păi… 970 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Nu prea. 971 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 Am ales cu greu cântecul potrivit. 972 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Nu cu degetul! 973 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Fără sare? 974 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 Nu e deloc sărată. 975 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Pentru că nu ai sărat-o. 976 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Ce vrei de la Oliwka Madej? 977 01:15:15,985 --> 01:15:19,065 Nu vrea să mă vadă. N-ai de ce să-ți faci griji, Jan. 978 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Văd că ți-a picat cu tronc. 979 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Am dat-o în bară serios. 980 01:15:36,745 --> 01:15:39,545 Oliwcia a noastră ți-a făcut inima să bată tare. 981 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Pentru că e o fată grozavă. 982 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Ești un idiot. 983 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Ai avut șansa să îndrepți lucrurile. 984 01:15:51,225 --> 01:15:53,345 Nu știu dacă dnei Halina i-ar fi plăcut. 985 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Ea a început. M-a dat în judecată. Când să ne înțelegem… 986 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Nenorocita m-a alungat. 987 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Nu-ți permit să-mi jignești turturica. 988 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Dar are personalitate, așa e. 989 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Poate există o speranță… 990 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 pentru ceva între tine și Oliwka, nu? 991 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 E nevoie de doi pentru tango 992 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Corpuri la unison și inimă nerăbdătoare 993 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 E nevoie de doi pentru tango 994 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Așa a fost concepută lumea asta 995 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Brânzeturile astea nu se compară cu ale Halinei, nu? 996 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Se presupune că ești mare bucătăreasă. 997 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Domnilor. Brânza de capră nu e specialitatea mea, bine? 998 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Încă învăț. - Știu. În fine. 999 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Ia-mă, va fi minunat 1000 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Te iau eu! 1001 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Umple-mă de aur! 1002 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Te iau eu. 1003 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Ca înlocuitor. Pentru Halina, să cânți. La festival. 1004 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Nu prea cred. - Este un premiu. 1005 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 - Cât? - Zece mii de zloți polonezi. 1006 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 De împărțit. 1007 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 La cinci. Șase. 1008 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 La șase… 1009 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Bine, atunci. Sună mult mai bine. 1010 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Am înțeles. Bine! 1011 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Matylda. - Ce e? 1012 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Știi cine a trimis plângerea la DSP? 1013 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 1014 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Lucrez la asta. 1015 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 - Bună, unchiule! - Dulceață! 1016 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 - Cum sunt brânzeturile? - Gustă-le! 1017 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Nu mă dă pe spate. 1018 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Tata le poate asezona cu ierburi. 1019 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Ierburile lui Kuba sunt cele mai bune. 1020 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Da, cele mai bune. 1021 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Cele mai bune. 1022 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Nu-i cer nimic tatălui tău. 1023 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 Nu e nevoie. 1024 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Poți cumpăra tot ce vrei. 1025 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Ce cuvinte înțelepte spune cea mică! 1026 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Înțeleg de ce ești supărată pe tata. Și eu aș fi. 1027 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Și-a bătut joc de mine. 1028 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 S-a îndrăgostit. Știi ce-i poate face serotonina unui om. 1029 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Tatăl tău se îndrăgostește des. 1030 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Mai des fetele se îndrăgostesc de el. 1031 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Nu e de mirare. E un tip mișto. 1032 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Ai putea să-l lași mai ușor? O favoare de la o persoană feminină pentru alta. 1033 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Ți-am spus că n-ar trebui să facem afaceri în Podlasie. 1034 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Nici măcar GPS-ul nu merge aici. 1035 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Darek, nu știu ce căutăm noi aici. 1036 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Natura mă urăște. O să vezi, ceva mă va înghiți. 1037 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 Ultima oară, la țară, m-a mușcat un țânțar. 1038 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Fața mea s-a umflat ca un balon. Era să mor, omule. 1039 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 - Uite! O barză. - Văd. 1040 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Liniștește-te, nu sunt țânțari aici. 1041 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Uită-te la ăia doi! 1042 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Dacă un țânțar îi mușcă, se îmbată. 1043 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Domnilor! 1044 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Salutare! 1045 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Avem o întrebare. Cum ajungem la Sătucul cu Ierburi? 1046 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 GPS-ul… 1047 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 a luat-o razna. 1048 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Off-line! 1049 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Puțin în față, la stânga, apoi pe drumul neasfaltat până în capăt. 1050 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Ajungeți cel mai repede. 1051 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Mulțumim, domnilor. 1052 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Ne-ați salvat. 1053 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Cere și ți se va da. 1054 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Varșovienii vin în curând. 1055 01:20:47,345 --> 01:20:50,505 Întâi, le arăt ierburile, apoi îi aduc aici la cină. 1056 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Ce face noul bucătar? 1057 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Bucătar? Nu e niciun bucătar. 1058 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 - Bunicul face clătite cu cartofi. - Poftim? 1059 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 „Poftim” ce? Lui Tola îi plac, ție nu? 1060 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 - E adevărat. - Așa. 1061 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, știi să faci clătite cu cartofi? 1062 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 Vreau să-ți cer o favoare. 1063 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Cum adică? 1064 01:21:45,505 --> 01:21:46,585 Am nevoie de tine. 1065 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 La aperitiv, facem carpaccio de roșii. 1066 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Apoi gazpacho. Și, ca să încheiem în forță, colțunași cu ciuperci. 1067 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - Și la desert? - La desert… 1068 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Brânză. - Brânză? La desert? 1069 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 - Miroase grozav. - Nu mă deranja! 1070 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 - Unde sunt varșovienii tăi? - Nu mai ciuguli! 1071 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Da, tată, nu mai ciuguli! 1072 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Nu știu. Nu au semnal. 1073 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Am făcut 3.248 de pași. 1074 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Record de șase luni. - Ca s-ajungi la un hambar. 1075 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 - Dar e drăguț, nu? - Da, e. 1076 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Domnilor, nu e o crâșmă locală. 1077 01:23:04,985 --> 01:23:07,265 Ar trebui să vă îmbrăcați frumos. 1078 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Nu e nimic frumos pe aici. 1079 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Bună ziua! 1080 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 - Văd că a fost o călătorie grea. - Nu, de ce spuneți asta? 1081 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Un coșmar. Nu vom mai călca niciodată aici! 1082 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Luați loc, domnilor! Relaxați-vă! 1083 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Ne comandați un camion de tractare? Ne putem relaxa la Varșovia. 1084 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Și investiția? 1085 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Căutați alți fraieri! 1086 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Nu-mi placeți deloc nici dv., nici regiunea asta Pârloagă! 1087 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Ce-ar fi să mâncați ceva? 1088 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Nu mă ating de nimic! Marek. 1089 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Poate ceva de ronțăit, ca să nu mergem acasă pe stomacul gol. 1090 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Dacă nu muream de foame, 1091 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 plecam de aici de mult. Crede-mă! 1092 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Ei bine… Frumos. 1093 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Mulțumesc. 1094 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 Iar asta e specialitatea bucătăresei-șefe. 1095 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Ne-ar prinde bine. 1096 01:24:42,865 --> 01:24:44,145 Respectele noastre. 1097 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Și dați-i o primă generoasă pentru că… 1098 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 ne-a făcut să avem o părere mai bună despre întreaga regiune. 1099 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Am decis să ne uităm la ierburile dv. 1100 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Dacă totul merge aici 1101 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 ca în bucătăria dv… 1102 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 - Cred că ne putem schimba planurile. - Da. 1103 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1104 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - E gustul copilăriei mele. - Exact. 1105 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 Într-o prezentare incredibilă. 1106 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Minunat! 1107 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 - Varșovienii au plecat? - Le-am chemat un taxi. 1108 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Mașina li se va tracta. - Facem afaceri? 1109 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Da! Nu se putea mai bine. 1110 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Trebuie să-i mulțumești cuiva. Cum trebuie! 1111 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Bine! Unde e Oliwka? 1112 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 A plecat mai înainte. 1113 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Fugi după ea! 1114 01:26:13,105 --> 01:26:14,545 Am vrut să-ți mulțumesc. 1115 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Mulțumesc. 1116 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Ce liniște e aici! 1117 01:26:52,785 --> 01:26:54,385 Asta îmi place la Podlasie. 1118 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba? 1119 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Kuba, scuze! 1120 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Am nevoie de tine! 1121 01:27:47,265 --> 01:27:48,265 Lasă-mă puțin! 1122 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Ce e? 1123 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Tatăl tău a rămas blocat în pădure. 1124 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Nu-l pot scoate fără mașina ta. 1125 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Stai! 1126 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 De ce te îmbraci frumos, îngerul meu? 1127 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Azi e festivalul. O susțin pe Oliwcia la relansarea lăptăriei. 1128 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Ți-am zis că se descurcă singură. 1129 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Vreau să-mi văd planul dus la capăt cu ochii mei. 1130 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Mereu faci ce vrei, nu? 1131 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Nu renunți, ca să nu pierzi controlul. 1132 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Nu. - În niciun caz! 1133 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 Poftim! 1134 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 O spun doar o dată, mută scara înapoi! 1135 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Pune scara la loc acum! 1136 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Ce zici? 1137 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Poate ai dreptate! 1138 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Ce-ar fi să ne distrăm? 1139 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Împreună. 1140 01:29:40,905 --> 01:29:42,305 Halina! 1141 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Da? 1142 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Halina, aștept asta de mult, îngerul meu! 1143 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, draga mea! 1144 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Tu! Nu… 1145 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Vino aici! 1146 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Vino! 1147 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Halina? 1148 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Halina! 1149 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Așa. 1150 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1151 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Calmează-te, Jan! O să mă întorc. 1152 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1153 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Are personalitate. Cum să nu o ador? 1154 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Ai o singură viață. 1155 01:30:49,785 --> 01:30:56,785 Fân și apă 1156 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Unde a dispărut? 1157 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Unde a dispărut frumusețea mea? 1158 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Frumusețea mea cutreieră lumea 1159 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Frumusețea mea cutreieră lumea 1160 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Toți băieții frumoși 1161 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Toți băieții frumoși sunt seduși de ea 1162 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Ați făcut un semn minunat, mulțumesc. 1163 01:31:44,665 --> 01:31:47,105 - Hai la poligonul de tir cu arcul! - OK! 1164 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 Și eu? 1165 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Trebuie să plec. Azi sunt maestru de ceremonii. 1166 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Succes, vedeta mea! 1167 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Uite! 1168 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Bună! - Nu, cealaltă e mai bună. 1169 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Putem să vorbim? 1170 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Mai bine am pleca. 1171 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Mai bine am pleca. 1172 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Nu trebuie să te justifici. 1173 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Ba da. 1174 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Am eu grijă de tarabă. 1175 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Haide! 1176 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Fetelor. 1177 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Asta e familia mea. 1178 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Felicitări! 1179 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Tot nu înțelegi. 1180 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Ea 1181 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 e mama mea. 1182 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 Iar ea 1183 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 e iubita ei. 1184 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Bun-venit în mozaicul nostru! 1185 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bun venit tuturor la Festivalul Gustul Bodźki! 1186 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Avem puncte de atracție incredibile pentru voi anul acesta! 1187 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 De la alpacale, la gospodine din sat care cântă în coruri. 1188 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Iar acum, corul… 1189 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Corul. 1190 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Păsări cântătoare. V-ați descurcat grozav. 1191 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Aia e Halina? 1192 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 Și Jan vine după ea. 1193 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Vai de mine! Nu se va termina cu bine. 1194 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Te aliezi cu dușmanul meu? 1195 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba m-a ajutat cu brânza. 1196 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Te va păcăli! 1197 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Halina! - Turnătorule! Monopolistule! 1198 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Te-a turnat o femeie din satul vecin. Matylda a aflat! 1199 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Ce-ar fi să îngropăm securea războiului? 1200 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 Ai auzit? Vrea să-mi îngroape o secure în cap! 1201 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 - Dă-mi drumul! - Dă-mi aia! 1202 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Liniște! 1203 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Eu vorbesc acum! 1204 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Tineri, mergeți acolo! Calmați-vă! 1205 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Vorbesc eu cu Halina! 1206 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Tu! 1207 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Știai? 1208 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Știam și i-am încurajat. 1209 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Gustă asta! Tinerii au făcut-o! 1210 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Ce zici? 1211 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 E bună. 1212 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Aproape ca a mea. 1213 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Halina, prostuțo! Și încăpățânată ca un catâr bătrân! 1214 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Dacă se îndrăgostesc unul de celălalt, 1215 01:34:42,225 --> 01:34:44,425 Oliwka rămâne definitiv în Bodźki. 1216 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 Am avea nepoți. 1217 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 Noi? Ce „noi”? Fii serios! 1218 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 A fost odată o găină cu pene aurii 1219 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Cocoșul vecinei A vrut să-i smulgă penele 1220 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Ea nu l-a lăsat 1221 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Afurisita… 1222 01:35:07,305 --> 01:35:08,985 Îmi cer scuze pentru Halina. 1223 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Sunt obișnuit cu ea. 1224 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 A fost odată o rață, era ciudată 1225 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 În loc de rățoi Îi plăcea de un curcan 1226 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Ea nu l-a lăsat 1227 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Afurisita nu l-a lăsat 1228 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 M-am săturat de certuri. 1229 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Capra se gândește, ce-am făcut Să fiu cuplată cu acest țap bătrân 1230 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 N-o să te scap din ochi. 1231 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Nici nu mă îndoiesc. 1232 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Ea nu l-a lăsat 1233 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Vă las singure. 1234 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Afurisita nu l-a lăsat 1235 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 I-a spus țapului Nenorocitule 1236 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Dispari, împuți hambarul 1237 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Ea nu l-a lăsat 1238 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Afurisita nu l-a lăsat 1239 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Te vei împăca și cu mama? 1240 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Berbecul zice Dragă vecină 1241 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Nu las o femeie să conducă lumea 1242 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Pământul e mai important decât fiica ta? 1243 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Nu e un pământ oarecare. 1244 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 E al strămoșilor noștri. 1245 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Îi tot spune femeii lui Du-te naibii cu baba aia 1246 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 O sun când se întoarce de la meditație. 1247 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Ea nu l-a lăsat 1248 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Afurisita nu l-a lăsat 1249 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Mi-a… 1250 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Mi-a fost dor de tine. 1251 01:36:34,305 --> 01:36:35,625 Și eu te iubesc, buni. 1252 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Fir-ai să fii… 1253 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Doamne ajută, frate! 1254 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Bine spus. 1255 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 CUMNAȚI PUTERNICI 1256 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 Și acum… Vin jefuitoarele! 1257 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Ce? - Ei bine! 1258 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Ei bine. 1259 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Ei bine. 1260 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Ne lăsați să gustăm? 1261 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Ei bine… - Să încercăm amestecul vostru! 1262 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Bun.. 1263 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Ați făcut un rachiu bun. 1264 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 - Da. - Mai bem unul. Pentru curaj. 1265 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Pentru curaj. - Înainte de show. 1266 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Curaj lichid. 1267 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Poftim! 1268 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Acum o să faceți „mi-mi” ca niciodată! 1269 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 Și acum, fetele noastre obraznice de lângă Narew! 1270 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Undeva în pădure, pe un stejar Porumbeii uguie 1271 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Nu știu ce e plăcerea Anii trec pe lângă mine 1272 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Nu știu ce e plăcerea 1273 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 - Halina. - Da? 1274 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Am informații de la o sursă de încredere… 1275 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 că Maryla Juraś a depus plângerea la Direcția de Sănătate Publică. 1276 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 - Maryla? - Juraś. 1277 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 - Juraś aia? - Așa e. 1278 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1279 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Tu ai asmuțit DSP-ul pe mine? Turnătoare! 1280 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 E o turnătoare! 1281 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Da! 1282 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Mă întreb pe cine mituiești de câștigi atâtea premii. 1283 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Scorpie nenorocită! 1284 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Încetați acum! - Vrăjitoareo! 1285 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Vrăjitoareo! - Haideți! 1286 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 O fată stătea lângă râu 1287 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Iubirea se uita adânc în ochii ei negri 1288 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 El a întrebat-o dacă e dispusă Dacă îl place 1289 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Nu că i-ar păsa 1290 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Dar probabil că nu el era alesul 1291 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mama te-a avertizat 1292 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Vei fi singură Împletind coroane 1293 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1294 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Când luna se uită peste toate 1295 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Ticălosule! 1296 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Iubitul tău nu va mai veni 1297 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mama te-a avertizat 1298 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Vei fi singură Împletind coroane 1299 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Frumusețea e ca apa 1300 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Nu așteaptă, doar se scurge 1301 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Oliwka, să mergem! 1302 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Ușurel! 1303 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Tatăl meu plănuiește să renoveze bucătăria ca să fii un chef de talie mondială. 1304 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Kuba. 1305 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Nu rămân aici. 1306 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 De ce? 1307 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Viața mea e în Wrocław. 1308 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Nu vreau să las în urmă tot ce am construit în atâta timp. 1309 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Poți găti și aici. 1310 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Te-aș îndepărta de ierburi. 1311 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Visele tale-s aici, ale mele acolo. 1312 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Îmi pare rău, nu cred în relațiile la distanță. 1313 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Credeam că-s important. 1314 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Ești. 1315 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 CUMNAȚI PUTERNICI 1316 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 De ce n-o oprești? 1317 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Nu merge așa. Trebuie să înțeleagă singură. 1318 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Nu puteai să-i faci o poțiune de dragoste? 1319 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 E imună. 1320 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 O să-mi fie dor de Bodźki. Dar știți… 1321 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Trebuie să merg acasă. E mai bine așa. 1322 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Ați înțeles, nu? 1323 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Maciek, ai grijă la ceapă! 1324 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Mulțumesc. 1325 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Ce e? 1326 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Podlasie? 1327 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Tot la asta te gândești? 1328 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Bine, îți dau o mărire. 1329 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 Și două weekenduri libere pe lună. 1330 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Nu cred că ar ajuta. 1331 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Maciek! Noi mergem să stăm de vorbă. 1332 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Dar nu i-o strica! 1333 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Gătitul! 1334 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Asta e viața ta. Îți place. 1335 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Da. - Vezi? Și? 1336 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 M-am îndrăgostit. 1337 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Ei bine… 1338 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 va trece. 1339 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Știi de câte ori am fost îndrăgostit. Gătitul e iubirea noastră. 1340 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Nu regreți că ești singur? 1341 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Poate. 1342 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Uneori. - Nu vreau regrete. 1343 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Bine, atunci. 1344 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Ai putea lua o pauză la cină? 1345 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Lunch break. 1346 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Și așa mi-am găsit locul. 1347 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Oamenii mei. Și adevărata poftă de viață. 1348 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Subtitrarea: Constantin Ursachi