Заказ номер один!
Мачусь, перекур окончен.
- Новенький! Тарелки! - Сейчас!
Быстрее, пока всё не сгорело.
Оливия!
Оливия! Тебе звонят!
Мне?
Скажи, я перезвоню.
Говорят, вопрос жизни и смерти.
Возьми трубку, утка не улетит.
Алло! Оливия Мадей слушает.
Пусть официантка поторопится!
Как это?
Чёрт.
- И что я должен ответить? - Всего два дня.
Пойми, это же моя бабушка.
Да знаю я!
Но ты же бросаешь меня в разгар сезона.
Мы новую точку открываем, меню дорабатываем.
Робусь.
У меня нет выбора. Я не могу не поехать на ее похороны.
Но я без тебя не справлюсь. С кем работать-то?
Два дня — и возвращайся. Я не буду никого искать.
Я вернусь.
Привет. Я Оливка. Но это вы уже знаете.
Мама назвала меня так назло бабушке.
Бабушке нравилось более традиционное имя — Алинка.
Они вечно ссорились и в итоге перестали общаться.
Простите!
Безумная бабушка Халинка и столь же безумная мамуля.
А я продолжаю семейную традицию.
Мама снова уехала на другой конец света
и отключила телефон.
Спасибо за поддержку, мамуля.
БОЧКИ 1
Бочки, Подляшье.
Как я любила туда ездить.
Однажды мы с местными ребятами наелись пьяной вишни.
Бабушка меня чуть не удавила.
Кулинарный талант я унаследовала от нее.
Мама говорит, что характер — тоже.
Жизнь коротка, кто знает, что может случиться.
Вот чёрт!
Я человека убила.
Скорую помощь!
- Алло. - Алло.
Экстренная служба. Слушаю.
- Алло… - Алло.
Вы меня слышите?
Ах ты…
Ты знаешь, сколько я перлась сюда из Вроцлава?
Ты меня чуть не убил!
Я — тебя?
Этот знак должен стоять перед мостом!
У городских извиняться не принято?
Извиняться?
Это ты должен извиняться. Прыгнул мне прямо под машину!
Это что такое? Ты что делаешь?
У меня обеденный перерыв.
Ты… Какой перерыв?
На ланч.
Бутерброд хочешь?
- Это же надо. - Здоровая еда.
Перерыв можно сократить. Если «пожалуйста» скажешь.
А проще было извиниться.
Ну ладно…
Терпеливость не самая сильная моя сторона.
БЕЗ ПАНИКИ!
Этого только не хватало.
Добро пожаловать в Бочки.
Весь мир обойдете, другого такого места не найдете.
Уж поверьте мне.
Настоящий край света.
Ладно, Оливка. Возьми себя в руки.
Вот как я нарядилась для тебя, бабуля.
Нет, правда.
Уж я тебя не посрамлю.
Наследница прибыла.
Извините, что газон вытоптала.
Ты сможешь, Оливка, ты справишься.
Ты всегда справляешься.
Ян Пежина.
Это я тебе звонил, милая.
Добрый день.
А где бабушка?
Какой печальный конец
Последний час
Неблагодарный гаденыш Кружащий по улицам
Лучше нет на свете
Нашей страны
Даже Господь плачет
Ведь к нему летит еще одна душа
Смертная душа
Сколько времени мы зря потратили.
Вотще к нему летит
Прости, что меня не было рядом.
А мне обязательно помирать, чтобы такое от тебя услышать?
Оливча!
Это что за цирк?
Интересно было, что ты скажешь над моим гробом.
Да ты больная. Это же надо, такое устроить.
Ты совсем не в себе?
А без этого ты бы приехала?
- Приехала бы? - Говори правду?
- Нет! - Не приехала бы.
Вам не стыдно за этот балаган? Вроде взрослые люди!
Это всё ради Халины.
Да! Одна за всех, все за одну.
И один тоже!
Видела бы ты наш рождественский вертеп!
Отовсюду люди посмотреть приезжают.
- Да что же это такое. - Ага.
Песни мы на каждый праздник поем,
а гроб нам наш добрый ксендз одолжил, это гроб Господень.
Клуб домохозяек, гёрлз оф пауэр.
«Кукушки»!
Весело вам, да?
Я тут одна с курицами да козами. Уже не справляюсь.
Без тебя не обойтись.
Я так долго тебя ждала.
Старая я стала.
Хватит уже время терять.
Хватит время терять
Хватит время
терять
Мне все эти годы не хватало бабушки.
Где же ты была?
А, Халина?
Что за человек! Всё делает по-своему!
Халина!
Куница проводку погрызла.
Да не психуй ты так!
Как можно так врать?
Ну, успокойся, Оливча, пожалуйста.
Сейчас вытащим твою машину, потом покушаем от души, да?
Да?
Темнеет. А тут волки по ночам бродят.
Ты что думаешь, мне пять лет?
Ты к этому быстро привыкнешь.
Это вряд ли.
Ты прости меня за эти похороны.
Я от горя совсем обезумела.
Ты моя единственная надежда.
Ну уж нет, даже не думай.
Это мать тебя против меня настроила.
А, теперь ты вспомнила, что мы родня?
Когда что-то понадобилось?
Ну-ка.
Ну-ка…
Давай, Луиза, ешь.
Тихо!
Тельма, не вредничай, что же ты у сестры корм воруешь!
Ну, хоть о козах ты заботишься.
Я в долги влезла из-за одного
травника.
Местный олигарх, плантатор.
Подал на меня в суд.
Ты должна мне помочь.
Ну-ну.
Натравил на меня санинспекцию.
И мне запретили делать сыр.
Может, ты слишком стара для всего этого?
Вот, я так и подумала.
Тут нужен кто-то помоложе.
Когда-нибудь всё это будет твое.
Продай всё.
Для меня это не просто кусок земли.
В детстве…
…ты это место тоже любила.
Пирожка я тебе купила еще жеребенком.
Ты его всё так и зовешь.
Вместе мы справимся, внученька.
Не буду я тебе помогать.
Да ладно?
Новые кроссовки!
Пирожок! Ты чего в такую рань-то?
Эй!
Вы что делаете?! Алё!
Эй! А ну, пошли!
Халина!
У коз должен быть завтрак, обед и ужин.
Доить их нужно утром и вечером.
Если что — обращайся к Войтеку.
Он помогает мне по хозяйству.
У него хата номер 15, на краю деревни.
Раз ты так хочешь, то сама и продавай бабушкину землю.
А я уехала.
Всё имущество переписано на тебя. Документы на сундуке.
Вот и всё. Халина.
Эй! Отдай!
Отдай!
НОТАРИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ ДОГОВОР ДАРЕНИЯ
Это мой рабочий телефон! А ну, отдай!
И почему ты такой упрямый, шурин?
Сколько раз тебе говорить? Сливовый самогон — кислятина.
Мой дед сливовый гнал,
отец гнал, и я от традиций отступать не буду.
- Доброе утро. - Наше почтение внучке Халины.
Здравствуйте, господа.
Халину не видели?
Какие господа? Мы шурины.
- Нет, Халину не видели. - Не видели.
Из яблок надо гнать!
Людям сладкого хочется,
а у меня в саду яблоки такие сладкие.
Только через мой труп!
Ты упрямый как осел, один в один Вальдек.
- Что?! - Да.
Ты моего отца ослом назвал?
- Да! - Ах ты!
Чего разорались-то? Шли бы лучше на работу.
- Да он просто озверел… - На работу!
Тупой и еще тупее.
Не можете не орать друг на друга, да?
А всё потому, что я каждый день его харю вижу!
А я — твою. И ничего, терплю.
Простите!
Халину не видели?
- Домой! - Домой.
- С богом. - Иди.
Это второй акт вашей дурацкой комедии, да?
- Значит, мой отец — осел? - Молчи!
- Алё! - В жопу себе свои яблоки засунь!
Из-за самогона лаются!
Эй!
Добрый день!
Так…
Неудивительно, что хозяйство бабушки в упадке.
С таким-то работником.
Так ты внучка Халины?
Мне нужна помощь. Можешь по-быстрому, Войтек?
О, Войтек.
- Раз я Войтек, то ты, стало быть… - Оливка.
Стильно одеваешься, Оливка.
Моя машина там.
Займешься халининым скотом?
Надеюсь, к вечеру она вернется.
Не знаешь, что за конфликт у Халины с травником?
Эй!
Мне одной с этим не справиться!
Ты совсем обнаглела.
Эй!
Это мое, понятно?
Спасибо.
Ты что, дружище?
Идем.
Она рожает.
Я тебе помогу, маленькая.
- Держи ее за рога. - Что?
Держи ее за рога.
- Как? - Давай…
Давай.
Внимание!
Ты точно знаешь, что делаешь?
Какая хорошенькая.
Прелесть.
- Эй. - Прелесть.
Добро пожаловать в Бочки, милая. Тихо.
Нет, не надо.
Ее мать должна вылизать.
Они так радуются.
Они блеют, потому что хотят есть. И надо их подоить.
Мне? Я не умею.
Но ты же внучка Халины или как?
- Спасибо. - Не за что.
Что будешь делать с этим молоком?
О молочных продуктах слышала?
Вечером починю.
Надо запчасти достать.
Мне завтра к полудню надо быть на работе.
Что, правда?
Уедешь, даже если не найдешь Халину?
Сам всё разрулишь.
У меня другая работа.
Нет, не бросай меня тут.
Мне работать надо. Не знаю.
Придумай что-нибудь. Выходной возьми.
Дружище!
Привет. Хороший пес. Да, смелый…
Говорят, животные разбираются в людях. Ко мне.
Залезай.
Это на счастье.
Не забудь всех покормить. Пока.
О, наша звезда приехала.
Здорово, Войтусь!
Кубусь!
Ну, как там в столице?
- В общем, неплохо. - Да?
Ну его, это «Споем для Польши».
- Ничего не понимают. - Что ты им спел?
Настоящий хит!
На берегу девчонка сидела
В черные глаза ей любовь глядела
Я бы за тебя проголосовала.
Потому что у тебя, Тольча, есть музыкальный вкус.
А у их жюри — нет. Я кучу денег зря потратил.
- Твой чёрт так бензин жрет! - Это да. Ехал бы на своей машине.
Не мог я на своей, там же столько…
…красивых женщин.
Хотелось их впечатлить.
И как? Кто-нибудь из них оценил?
Тольча, тут дело такое…
Кому не везет в музыке,
тому не везет
и в любви.
Вообще.
Ты никому не сказал, где я…
Войтусь.
Уговор есть уговор.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Добрый день.
Приятного.
Хочу заявить о пропаже человека. Халины Мадей.
Твоя бабушка — взрослый человек.
Она может уезжать, когда хочет.
А вдруг с ней что-то случилось?
- Что с ней может случиться в Бочках? - Не знаю.
Не помнишь меня?
Как мы за яблоками-то бегали?
Как крыжовник собирали? Не помнишь?
Я, конечно, слегка раздалась после рождения детей, но…
Всё так плохо?
- Матильда! - Конечно.
- Привет! - Привет!
Рада тебя видеть.
Слышала, ты делаешь карьеру в мире кулинарии.
- Где слышала? - Бабушка твоя волнуется, как ты там.
Мобильного у нее нет, она ко мне ходит в интернете посидеть.
Оливка, она ведь по тебе скучает.
Муку добавляешь?
Ложку картофельной муки. Остальное — сырая и вареная картошка.
Попробуй.
Вкусные!
«Вкусные». Муж говорит, лучшие в Подляшье.
Лучшие.
Оливка.
А что, бычки во Вроцлаве вкусные?
Ничего.
Так ты скажешь мне, где Халина-то?
Ты перекуси сначала.
Ладно, давай огурчик.
Вы что, бегать за мной будете?
Да отстань ты!
Всё, ухожу!
Девочки, обед.
Что?
Эй, вернитесь! Девочки!
Ну всё, идемте домой.
До свидания. Дамы, давайте домой.
Давайте-давайте, идите домой!
Отлично!
Вот вы упрямые, прямо как Халина.
Девочки, домой! Да не туда же! Эй!
Добрый день.
Добрый день!
Добрый день.
А я мимо проезжал — дай, думаю, узнаю, как тут дела.
- Пан Ян, вы… - Да можно на «ты», милая.
Пан Ян, ты не скажешь, где Халина?
А что?
Бабушку потеряла, да?
- Нехорошо. - Нехорошо.
Уж тебя-то она должна была посвятить в свои планы.
Я ничего не знаю. Клянусь, ничего.
Ты однажды мне уже соврал.
Подумаешь.
Иногда во имя добра приходится творить зло.
У Халины только…
Только ты и осталась.
Только ты.
Вот дурень! Условный стук забыл.
Что?
Стучать надо так:
два коротких, два длинных, три длинных, два коротких.
В общем, как-то так.
Ну что, за скотом присмотр есть?
Есть. А Черка родила.
Ставлю сто злотых, что Оливча полюбит это место.
Уедет. А хозяйство продаст.
И ты навсегда переедешь ко мне.
Хватит болтать. Она останется на земле бабушки.
Мои гены, ничего не попишешь. Вот так.
- А если она продаст хозяйство? - А ну, сплюнь!
Лучше настойки нам налей.
Чтоб у моей внученьки всё было хорошо.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Прошу.
- Нет тряпки — руки вытереть? - В багажнике.
А что это за коробки?
Не люблю выбрасывать еду. Что на работе остается, я раздаю.
Урчит, как котенок.
Спасибо.
И что теперь?
Ничего. Домой поеду.
Ты же тут справишься, да?
Помоги мне, пожалуйста.
Халина тебе этого не простит.
Жаль.
Пойду поболтаю с Пирожком на прощание.
Спасибо!
Войтек!
Иди сюда, посмотри, что с ней!
Она ослабела.
Похоже, не пьет молоко матери.
- Надо ее накормить. - А как?
Детским питанием.
- Пойду по соседям. - Не надо. У меня в машине есть.
Это для дочки.
- Возьми ее на колени. - Что?
Так легче будет кормить.
Так. Держи-ка.
Держи бутылочку.
Вот так…
Ну, ешь.
Ешь, маленькая.
А ты кем работаешь в этом своем Вроцлаве?
Поваром.
Ой, а я с голоду помираю. Накормишь меня?
А тебе к дочке не надо?
Она с дедушкой.
А мама ее где?
Мы разошлись.
Так что?
Красиво ты готовишь.
Хлеб порежь.
Я тоже такие делаю, но у тебя они…
…нереально вкусные.
А вы куда?
Вам спать давно пора! Идите!
Извини.
Давайте-ка, дамы.
Спокойной ночи! Идите.
Ты меня утром врасплох застала…
И я только всё запутал. Ты думаешь, я Войтек, а я ведь Куба.
Да ладно?
Я уже почти вас люблю, но вы со мной не поедете.
До свидания! Вы остаетесь здесь.
Пошли вон!
Вы со мной не едете.
И вы, дамы, выметайтесь.
Опять куницы?
Да я видеть не могу эти сливы!
Вечно ты со своими предрассудками.
А, это вы!
- Это мы, да. - Ясно.
Что вы тут делаете?
Придумываем народный напиток Подляшья.
Что?
Халина больше сыр не варит, вот и разрешает нам тут химичить.
- Ты же не против? - Ну, мы можем заключить сделку.
Так-так.
Мне нужен механик. Знаете кого-нибудь?
У брата мужа моей двоюродной сестры автомастерская.
Так подогнали бы его до меня?
То есть мне. Поскорее.
Они же вчера крестины отмечали.
Он раньше полудня не очухается.
Хорошо, но сегодня привезете?
Да можно. Но неплохо бы нас отблагодарить.
Ладно. Сколько вы хотите?
Чего? Ты про деньги?
Мы про сахар говорим.
- Сахар? - У Халины горы сахара.
Полные кладовки.
- Ладно. Забирайте. - Ура!
- Халинин сахар! - Наследница!
Погоди, Оливка!
- Присядь-ка. - Присядь.
Слушай, помоги нам разрешить спор.
У кого самогон лучше?
Мы бизнес начинаем, нужно выбрать, чем торговать.
- Ага. - Хорошо.
Да.
Сливовый.
Хорош.
Яблочный.
Тоже хорош.
А если смешать,
вот это будет мощь.
Смешать! А ну-ка!
- Что ты мне наливаешь? - Смешиваем! Пей.
Ах ты…
Чтоб я сдох!
Вот это смесь!
Огонь!
Будем смешивать!
- Смешивать! - Братуха, я тебя люблю!
И я тебя.
Где же они прячутся…
Увижу, что бухают, я им покажу!
- Братан. - А?
У нас теперь столько сахара — литров десять можем наварить.
Какие десять? Ты в школе всю математику проспал?
- Что ты всё споришь-то со мной? - Да ладно.
И ноет, и ноет.
Совсем сдурели. Вы что, Халину обворовали?
Да ты что! Это нам соседка помогла.
Да, мы с ней установили эмпатическую связь.
Эмпа… Чего?
А ты чего?
Почитал бы, кроссворды порешал,
у тебя бы словарный запас тоже расширился.
Тупой и еще тупее.
Мозгов бы вам побольше, а не этой вашей эмпатии.
А ну, говорите, куда сахар несете?
- Ну? - Голубка ты моя любимая.
Я сейчас всё объясню…
Ну, я жду. Только дуру из меня делать не надо.
Медленно мешаешь, быстрее надо.
- Вот так. - Ага.
- Вот… - Тихо!
Еще раз.
- Что такое? - Халина тут?
Халина!
Что случилось?
- Да это всё мой тупой муж… - И мой.
Еще тупее.
Они сговорились с Оливкой.
- И я не знаю… - Мы не знаем.
Мы не знаем, устроит ли тебя такой поворот.
Рассказывайте.
Мы пришли к выводу, что никаких механиков мы не знаем.
До свидания.
Погодите-ка!
Господа!
Вы же мне обещали.
Мы с женами ссориться не хотим.
Форс-мажор. Храни тебя бог.
Что-нибудь понял, Пирожок?
Иди сюда!
Да встаньте же в ряд!
Тельма.
Луиза.
Умоляю вас.
Давайте сотрудничать, девочки.
Милые дамы!
За мной.
Ну, давайте.
Лежать!
Да чтоб тебя!
Смейся больше — проживешь дольше.
Давай помогу до молочной фермы донести.
Мне как раз туда надо.
Тебе-то что там делать?
Бабы из Водничек из-за пчел подрались.
Не могут понять, где чьи.
А такси у вас тут есть?
Совсем свихнулась.
У тебя что, денег куры не клюют?
Я в жизни на такси не ездила.
Да сюда и не поедет никто.
А как же мне в Белостоке на поезд-то сесть?
Мне завтра на работе надо быть.
А может, не надо? Дети-то дома не плачут.
Только приехала. Побыла бы еще.
Куда торопишься-то?
Оливка,
я же смотрю кулинарные шоу.
Одни говорят — пересолили, другие — переперчили.
Людям трудно угодить, Оливка.
Это тяжелая работа.
Ты права. Я в отпуске сто лет не была.
Вот видишь.
- Звони начальнику. - Какому? Куда звонить?
Скажи, что у тебя грипп.
Моя Ягудка иногда так делает.
Прокатывает. Иногда.
Стоп. Чуть не забыла, зачем пришла.
Почтальон заходил и оставил.
Это Халине. Я не буду вскрывать.
Твоя бабушка сказала всё отдавать тебе,
ведь хозяйка теперь ты.
Стой. А когда она тебе это сказала?
Заранее.
«Требуем выплатить 25 000 злотых
кредитору, "Разнотравью",
в течение 30 дней с момента получения этого уведомления».
Вот гад травяной!
Чёрт. Ты опять не приедешь?
Прости, Робусь, что-то я совсем развалилась.
Просто сил никаких нет.
Видимо, какой-то местный грипп.
Я знал, что ты вовремя не приедешь. Чувствовал.
Понимаю. У тебя есть все основания злиться.
Я не нарочно. Прости.
Я найду себе замену.
Оли, мне тебя не хватает. Последние пять лет ты всегда была…
- Была рядом. - Перестань, а то я заплачу.
Тебя переманивают конкуренты?
Сколько они тебе предложили?
Робусь, где же еще я найду такого чуткого начальника?
Не умасливай меня комплиментами.
Я всё отработаю, правда.
Даю тебе неделю.
Спасибо, босс. И прости за «грипп».
Бери лопату и беги за водой.
- Добрый день, пан Якуб. - Пани Алиция.
Как Михась?
Здоров, слава богу. Спасибо.
А где базилик-то? Не могу найти.
Листья-то сгребите! Ни пройти, ни проехать.
Ну что?
Трагедия.
Нет…
Получилось.
Варшавяне хотят вложиться
в кафе не только в Белостоке, но и в столице, и в Люблине.
- Потрясающе! - Но сначала они хотят к нам приехать.
Ну, тогда это нужно отметить, а?
Ты что!
- Я просто так не сдамся! - Да?
Нет!
Как вам не стыдно тратить воду зря?
Стыдно.
Из-за изменения климата
уровень воды в Нареве через десять лет упадет на метр!
Вас не волнует судьба планеты?
- Он точно твой отец? - Интеллект наследуется от матери.
А красота — от отца.
- То есть ты не мой отец? - Ну, всё.
Ты купил мне молоко и бутылку?
Да, но я одолжил их подруге. Наши животные уже сами кормятся.
А как мне кормить Анельку?
Что-нибудь придумаем.
КОРЧМА
Шеф!
По-моему, гусь сгорел.
- По-твоему? - Ну…
А говорил, что спец по гусям.
Мне трудно готовить в такой нервной обстановке.
Можешь уже не нервничать. Это твой последний день здесь.
- Да? - Да.
Ну, ладно.
Пиццерия в Белостоке ищет работника.
Вот и отлично.
Буду размораживать «Маргариты». И никакого стресса.
«Капричозы», ага.
Он меня уволил!
Опять?
Да, опять.
Не везет мне с поварами.
Может, пора нанять девушку?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне бы с хозяином поговорить.
Хозяин корчмы — я. Травами сын занимается.
Тогда мне нужен сын.
Он там.
Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
- Что за девушка, не знаешь? - Нет.
Войтек!
- Мне нужен твой начальник. - А что такое?
Зачем так издеваться над старушкой?
- Тут всё не так однозначно. - Ты его защищаешь?
- Нет, я просто… - Веди меня к нему.
А он уехал по делам.
Покрываешь этого бандита, да? Его отец сказал, он здесь.
- Вкусно? - Войтек.
Там девушка приехала. Притворись мной.
- Куба, так не делают. - Ты не понимаешь.
Я облажался. Разгребать буду потом, а сейчас помоги мне.
Ты Куба Воляк, владелец «Разнотравья».
Говори ей «да», и всё.
Да?
Да.
Не стыдно тебе пожилого человека в суд тянуть?
Да?
У тебя что, денег мало? Еще и у Халины хочешь отобрать?
Да.
- Тебе еще и смешно? - Да.
Босс.
Может, встретитесь с пани Оливией вечером в корчме и всё обсудите?
Вы же хотели уладить всё с пани Халиной полюбовно,
а сейчас у вас очень важный звонок.
Да.
Он вообще в себе?
Он работает над новым шампунем. Вот шалфея и надышался.
Но ты приходи вечером в корчму. В восемь.
Надо ведь этот спор уладить.
Ну да, надо.
- Машина моя опять сломалась. - Да?
То есть ты пока останешься?
Класс.
Добрый день!
Доброго здоровья.
Здравствуйте.
Мы с шурином
хотим извиниться.
Нехорошо получилось. Пани Оливка может подумать,
что в Подляшье не принято слово держать.
Мы бы сдержали свое слово, но наши бабы…
- Они из нас веревки вьют. - Согласен с шурином.
Ну так как? Мир?
Мир. Заходите.
Мир!
Вот! Чтобы разрядить атмосферу.
Да не стоило.
Стоило, не стоило, бери. Положи пока.
Спасибо. Садитесь.
А и сядем.
Небольшое напоминание для любителей повеселиться.
Приближается праздник в Бочках. Приглашаются все.
А теперь песня ваших любимых «Соловушек из Бочек».
Угощайтесь.
Что, не нравится?
Вкусно.
Такое…
Больно утонченное.
С сыром и кетчупом было бы еще лучше.
Скажите мне,
а что произошло между Халиной и «Разнотравьем»?
Это всё Воляк-старший начал, отец Кубы.
- Он заполучил халинин луг. - Это как?
Землей, на которой Куба теперь травы выращивает, владела твоя семья.
А твоя мать продала ее против воли бабушки.
Я помню,
как они ругались.
Мама не сказала, из-за чего.
Сказала только, что больше мы в Бочки не поедем.
Продала бы Халина весь луг Кубе,
расплатилась бы с долгами, да и всё.
Это да.
Эти суды ее только расстраивают.
Предложи ей вот что: ты откажешься от претензий,
если Халина перестанет писать на тебя, то есть на меня, жалобы.
Мне тебя Войтеком называть?
- Да. - А я для тебя — «босс».
Лучше «директор».
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Ты еще и официант? - Надо как-то концы с концами сводить.
Войтусь.
Прошу.
- Есть предложение. - Тут не принято…
Не принято обсуждать дела без допинга.
Правильно, Войтусь? Войтусь.
Я его здесь держу, потому что он хороший мужик.
Разве что медлительный немного.
Что стоишь-то столбом? Меню нам принеси, бегом.
Уже бегу, босс.
- Директор. - Директор.
Спасибо, я сюда не есть пришла.
Я продам оставшуюся часть луга Халины. За 150 тысяч.
Идет?
Да, хорошее предложение. Договорились.
Ты совсем обалдела?
Он твоей бабушке нагадил, а ты ему землю продаешь?
Где твое самоуважение?
Меня так вштырило только раз, когда я какой-то паленки выпил.
Идем! Ну!
Погоди! Халине деньги нужны.
Так заработай их. Начни опять сыром торговать.
А санэпиднадзор?
Да всё можно решить.
Курек?
Войцех Курек.
Извинись за то, что обозвал меня, а то уволю.
Директор, не сейчас.
Тебе нравится быть у него на побегушках?
Ну, это перебор.
На посылках — это да.
Плохо дело.
Я смотрю, с сыном моим вы договорились?
Привет, папа.
Войтусь, я люблю тебя как сына, но еще одно слово…
Стоп. Так это он ваш сын?
Да. Не очень похож, да?
Я хотел тебе сказать…
Папа! Смотри, какого котеночка мы с дедушкой спасли.
Он потерялся, бродил у дороги.
- Не хочешь взять Мачуся? - Мне надо поговорить с Оливкой.
Нет, не надо. Всё и так ясно.
Он милый.
Но я не могу.
У меня уже козочка есть.
Козочка? А можно посмотреть?
Конечно, приходи.
- Хозяйство Халины Мадей. - Минутку.
А вы…
Вы кем Халине приходитесь?
А вы у сына спросите.
Что вы опять натворили?
Вот два долдона.
Пан Ян!
- Что? Пожар? - Ты один?
А то как же? Я рано ложусь.
А я через окно женщину видела.
Женщины? В моем возрасте?
Я еще пожить хочу.
Но…
У нас тут не принято так поздно в гости ходить.
А я на минутку.
Почему Халине запретили варить сыр?
Инспекция пришла.
Какая-то гнусная мымра. Стала бормотать, мол…
Документы у твоей бабушки не в порядке. Для них же это святое.
Это матушка моя покойная.
Всё сердится на меня за то, что я наш род не продолжил.
Халина!
А что поделать, если я всю жизнь люблю одну женщину?
Спокойной ночи.
Иди, раздевайся, буду компрессы тебе делать.
Ишь, размечтался. Крапива — это полезно.
- Ты слышал? - Что?
Она сыром интересуется.
Втягивается постепенно в деревенскую жизнь.
Идем, выпьем по маленькой.
А спинку тебе не почесать?
Вот старый развратник. Идем.
Халина, мои помыслы чисты.
Я поведу тебя к алтарю.
Оливка! Зайди-ка ко мне!
Да как-то неудобно.
Без разговоров!
Даниэль! Дети!
Накрывайте на стол, у нас гости!
А можно к вам во Вроцлав приехать?
Конечно. Всей семьей приезжайте.
А хозяйство на кого оставить?
Из-за этого хозяйства мы никуда не ездим.
А нам и тут хорошо, и у нас есть всё, что нужно.
Тут из развлечений только праздник.
- Глухомань. - Девочки!
Простите, дамы, но детям пора укладываться спать.
Давайте, гусятки, в дом.
Кыш-кыш-кыш!
- Всем пока. - Пока!
- Пока. - Спокойной ночи!
Чай?
Лучше вина налей.
Давай, рассказывай.
Даже не знаю, с чего начать.
С самого начала.
На два раза.
Твое здоровье.
Теперь поговорим.
Я подляшская девчонка
До колен моя юбчонка
К чёрту травяного козла!
И всех козлов в мире!
А вообще-то он красавчик.
- Ничего особенного. Правда, Пирожок? - Да ладно.
Я же знаю, он тебе понравился.
А как же мать девочки?
Не знаю.
Не знаю. Ведь этот Куба… Он…
Он же такой замкнутый, всё в себе держит.
Слушай, а сыр на празднике можно продавать?
Можно.
Одному я подмигну
А другого подтолкну
Привет тебе от Аманды.
А тебе — от Мачуся.
Как прошла операция?
Всё по плану. Ей уже лучше.
Ты молодец. Я так волновалась.
Да, милая, я чувствовала.
- Привет. - Привет.
Привет! Тольча, послезавтра уже увидимся. Жду не дождусь.
Я тоже. Мама, я тебя люблю.
И я тебя люблю. Пока!
Аманда, попрощайся.
- Пока! - Пока!
Ты всё уладил с Оливкой?
Всё не так просто.
Вот ты травник.
Ты помогаешь другим. А свои проблемы решить не можешь.
Мне бы такой настой приготовить, чтобы ты не умничала.
Оливка классная. Не зря она тебе нравится.
Ты-то откуда знаешь?
Ведьмак из тебя никакой. Бабушка в гробу переворачивается.
Я знахарь! Не умничай!
В чём дело? Спать давно пора.
Ах так?
Ну всё!
ЗАПОЛНИТЕ ФОРМУ ВАКАНСИИ ШЕФ-ПОВАР
Я тебе новую смесь для трубки приготовил.
Ищешь нового повара?
Не суй нос не в свое дело.
К нам инвесторы едут. Надо бы их как следует встретить.
А ты с внучкой Халины всё уладил?
- Ты о чём? - Ты же соврал ей. Так?
- Так. - Вот.
Будь мужчиной и извинись.
Дай мне эту ночь
Лишь одну ночь
Дай, дай, дай — тут вот так — Эту ночь
Лишь одну ночь!
Войтусь?
Я буду твоей музыкальной телеграммой с извинением. Пошли меня к ней.
- Войтек, ты укурился? - Сегодня — нет.
Я такое в кино видел. Куба, это сработает.
Что ж… Толе не помешали бы братик или сестренка.
Да ну вас!
Жаль будет, если ваши гены, папаша, пропадут зря.
Слышал?
Войтусь, вот можешь же мозгами работать, когда захочешь.
Красавец!
Друганы.
РЕЦЕПТЫ МОИ И БАБУШКИНЫ
ХАЛИНА МАДЕЙ
РЕЦЕПТ СЫВОРОТКИ
Оливча, внученька моя любимая, я столько писем тебе написала.
Внученька, у меня всё по-старому.
Ты, внучка, у меня одна, и как же мне жалко,
что ты и этим летом не приехала.
Вот и зима не за горами, и Рождество скоро.
Как мне грустно без тебя.
А Санта принесет тебе подарок.
ВОЗВРАЩЕНО ОТПРАВИТЕЛЮ
Посылочку тебе пришлю.
Весна началась, аисты прилетели.
Пирожок подрос, просил тебе привет передать.
Мы тебя очень ждем.
Все радуются, кроме меня, солнышко мое.
Я так по тебе скучаю.
И всё жду от тебя письма.
Написала бы бабушке старенькой хоть пару строчек.
Я люблю тебя, козочка моя.
Звездочка моя. Душа моя.
Бабушка.
- Бабушка. - Я не получала этих писем.
А ты что тут делаешь?
У меня дело к Оливке.
Халине не понравится, что ты к ее внучке ходишь.
По ночам-то.
Нормальные люди в такое время уже спят
у себя дома.
Спокойной ночи.
- Ты ко мне? - У меня новости для Халины. Плохие.
Говори.
Халинина внучка путается с ее злейшим врагом.
Господи!
Халине ни слова.
- А что? - Это ее убьет.
Придется реально хоронить.
Я с этим разберусь.
- Добрый день. - Добрый.
САНЭПИДНАДЗОР
Еще на кого-то донос написал, стукач?
Я тоже рад тебя видеть. Ты снова можешь продавать сыр.
- Что это? - Прочти.
У тебя хорошие связи, да?
Сначала натравил на Халину инспекцию, а теперь взял и отменил запрет.
Их начальница — моя клиентка. А жалобу писал не я.
Ясно.
- Привет, Оливка. - Привет!
На этот раз поведу я.
Ладно.
Из литра молока получается четверть головки сыра.
Молоко лучше посолить.
Как закипит, снять кастрюлю с огня.
Чтобы сыр был вкуснее, полей его лимонным соком.
Много не надо, чуть-чуть.
И самое главное…
Дай ему эту ночь Одну лишь ночь
Не поняла.
Это извинение от Кубы.
Это он тебя прислал?
- Нравится? - Ну…
Не очень.
Да, есть у меня проблемы с репертуаром.
Куда пальцем лезешь!
А соль-то?
Совсем несоленая.
Ты же не посолила.
Что тебе нужно от Оливки?
Она не хочет меня видеть. Так что не волнуйтесь.
Я вижу, ты на нее запал.
Только я всё испортил.
Да, видать, сильно ты влюбился-то.
Она ведь такая хорошая девушка.
Ну и балбес ты.
Мог ведь всё уладить с Халиной.
А понравилось бы ей это?
Она ведь первая начала! Подала в суд, я хотел договориться…
- А эта зараза меня прогнала. - Ты мою голубку не оскорбляй.
Но да, характер у нее еще тот.
А может, есть надежда,
что у вас с Оливкой что-то получится?
Танго танцуют вдвоем
Вот тебе и ответ
Танго танцуют вдвоем
Так уж устроен свет
Этим сырам до Халининых далеко.
А ты же у нас повар из города.
Господа. Козий сыр не моя специальность.
- Я только учусь. - Да ладно, понятно.
Возьми меня, как это будет классно
Сейчас возьму!
И золотом меня осыпь
Я тебя возьму.
Будешь петь на празднике вместо Халины.
- Да нет. - А там приз будет.
- Сколько? - Десять тысяч злотых.
Поделим.
На пятерых. На шестерых.
На шестерых…
Ладно. Если так, то пойдет.
Отлично. Молодец!
- Матильда. - Да?
А кто написал жалобу в санэпиднадзор?
Оливка.
Я работаю над этим.
- Привет! - Привет, милая!
Ну, как сыр?
А ты попробуй.
Не фонтан.
Папа мог бы его травами приправить.
У Кубы лучшие травы в этих местах.
Да, лучшие.
Лучшие.
Я его просить ни о чём не буду.
И не надо. Ты можешь купить всё, что нужно.
Устами младенца глаголет истина.
Я понимаю, почему ты злишься на папу. Я бы тоже злилась.
Он меня одурачил.
Он просто влюбился. Ты же знаешь, что серотонин с людьми делает.
Твой папа, видимо, часто влюбляется.
Чаще девчонки в него влюбляются.
Оно и понятно. Он же классный.
Может, простишь его?
Сделай одолжение одной персоне с женскими признаками — от другой.
Говорю же тебе, Марек, нечего нам лезть в Подляшье.
Здесь даже GPS не работает.
Дарек, я сам не знаю, что мы тут делаем.
Природа меня ненавидит. Меня тут точно сожрут.
В прошлый раз меня комар так цапнул.
Рожа распухла, как шар. Я чуть не сдох, чувак.
- Смотри, аист. - Да вижу.
Спокойно. Нет тут комаров.
О, ты посмотри на них.
Если их комар укусит, его сразу развезет.
Господа!
Здравствуйте!
У нас вопрос. Как добраться до «Разнотравья»?
А то тут GPS глючит.
Не ловится!
Сначала прямо, потом налево и дальше по грунтовке.
Так быстрее всего.
Спасибо, господа.
Вы нас просто спасли.
Кто ищет, тот всегда найдет.
Варшавяне вот-вот приедут.
Сначала покажу им травы, а потом поведу сюда на обед.
- Что там новый повар готовит? - Повар? Так повара нет.
- Дедушка нажарит драников. - Что?
Что-что… Толя их любит, правда?
- Правда. - Ну вот.
Тольча, ты умеешь жарить драники?
У меня огромная просьба.
А конкретнее?
Ты мне нужна.
Закуска — карпаччо из томатов.
Затем гаспачо. А потом грандиозный финал — клецки с грибами.
- А что на десерт? - На десерт…
- Сыр. - Сыр? На десерт?
- Пахнет потрясающе. - Не мешай.
- Где же варшавяне? - Не хватай!
Да, папа, не хватай.
Не знаю. Не могу им дозвониться.
Я прошел 3248 шагов.
- Рекорд за полгода. - И дошел до сарая.
- Но тут симпатично. - Ну да.
Господа, это вам не забегаловка.
У нас приличный ресторан с дресс-кодом.
Нет тут ничего приличного.
Здравствуйте!
- Я вижу, добраться сюда было непросто. - С чего вы взяли?
Кошмар, кошмар и еще раз кошмар. Ноги нашей здесь больше не будет!
Садитесь, господа. Отдохните.
Может, вызовете нам эвакуатор? А отдохнем мы в Варшаве.
А наш бизнес?
Ищите других фраеров.
Не нравитесь мне ни вы, ни это ваше Подлошье!
А может, отобедаете, господа?
Ничего мне не надо! Марек.
Разве что перекусить, чтобы с пустым желудком домой не ехать.
Если бы я не умирал с голоду,
я бы давно отсюда ушел, уж поверь.
Да… Неплохо.
Спасибо.
А это коронное блюдо шефа.
Мы откажемся.
Поблагодарите ее от нас.
И хорошую премию дайте.
Благодаря ей мы увидели Подляшье в ином свете.
Мы даже решили взглянуть на ваши травы.
Если здесь всё работает
так, как ваша кухня…
- Мы можем пересмотреть наши планы. - Да.
Маречек…
- Это же вкус моего детства. - Точно.
А как всё подано!
Потрясающе!
- Варшавяне уехали? - Я вызвал им такси до Белостока.
- Машину им привезут. - Инвестиции будут?
Да! Всё просто идеально.
Надо бы кое-кого поблагодарить. От души!
Хорошо! А где Оливка-то?
Только что ушла.
Беги за ней.
Хотел сказать спасибо.
Спасибо тебе.
Как тут тихо.
За это я и люблю Подляшье.
Куба!
Куба, сорян!
Ты мне нужен.
Я сейчас.
Что случилось?
Твой отец решил срезать путь и застрял в лесу.
Без твоей машины я его не вытащу.
Подожди.
А что ты так наряжаешься, ангел мой?
Сегодня же праздник. У Оливки дебют с сыром. Хочу ее поддержать.
Я же сказал тебе, она сама справится.
Хочу своими глазами увидеть, как воплощается мой план.
Всё по-своему делаешь.
Вечно всё хочешь контролировать.
- Ага. - Не выйдет!
- Вот! - Эй!
Я тебе два раза повторять не буду: верни лестницу!
Эй, поставь, говорю, лестницу на место!
Ну?
Ладно, может, ты и прав.
Может, просто отдохнем?
Вместе.
- Ну? - Халина!
Что?
Халина, ангел мой, я так долго этого ждал! Халина!
Халина, любовь моя!
Ах ты! Нет…
Иди сюда.
Иди.
Халина?!
Халина!
Вот так.
Халина!
Отдыхай, Ян. Я скоро вернусь.
Халина!
Не женщина — огонь. Ну как ее не любить?
Эх, раз живем.
Ой, сено-сено, сено и вода
Где же они?
И где моя красота?
А красота моя по свету ходит
Парней пригожих, парней пригожих
Парней пригожих за собой водит
Красивый баннер вы сделали, спасибо.
- Идем из лука постреляем! - Идем!
А как же я?
Ну, пойду. Я сегодня ведущий праздника.
Удачи тебе, звезда моя.
Смотри.
- Привет. - Нет, та лучше. Привет.
Можем поговорить?
А мы лучше пойдем.
Мы лучше пойдем.
Не нужно оправдываться.
Нужно.
Я тут пока поторгую.
Идем.
Девочки.
Это моя семья.
Ого.
Мои поздравления.
Ты всё еще не понимаешь.
Это
моя мама.
А это
ее девушка.
Вот такая сборная солянка.
Добро пожаловать на праздник «Вкус Бочек».
В этом году вас ждут потрясающие развлечения!
Будут и альпака, и хор деревенских домохозяек.
А сейчас — хор…
В общем, хор.
«Соловушки». Молодец. Отлично.
Это Халина?
А за ней Ян.
Ох, добром это не кончится.
Ты что, путаешься с моим злейшим врагом?
Куба помог мне с сыром.
Он тебя дурачит!
- Халина! - Стукач! Монополист!
Это баба из соседней деревни жалобу написала. Матильда всё узнала.
Давайте раскурим трубку мира!
Ага! Слышишь, курить мне предлагает, чтобы я от рака легких умерла!
- Отпусти! - Отдай!
Тихо!
Я буду говорить!
Молодежь, успокойтесь! Я сам с Халиной поговорю!
Что? Так ты знал?
Знал и радовался за них!
Попробуй. Это ребята сделали.
Ну?
Вкусно.
Почти как мой.
Глупая ты, Халина. И упрямая, как cтарый ишак!
Если у них всё сладится,
Оливка останется в Бочках насовсем.
И у нас внуки будут.
У нас? У кого это «у нас», а?
Жила-была курица — золотые перышки
Петушок соседский К ней ходил на зорюшке
Ходил да глядел Ходил да глядел
Но не получил
Ты уж прости Халину.
Того, чего хотел
Да я уже привык.
Жила-была уточка, странная слегка
Она вместо селезня Влюбилась в индюка
Он ходил, глядел Он ходил, глядел
Но не получил того, чего хотел
Надоели мне эти дрязги.
Коза не понимала, в чём ее вина Если козла старого не хочет она
Но я буду следить за тобой.
Не сомневаюсь.
Он ходил, глядел
Дамы, я пойду.
Но не получил того, чего хотел
Козлу она сказала Хватит приставать
Из-за тебя в козлятнике нечем дышать
Он ходил, глядел Он ходил, глядел
Но не получил того, чего хотел
А с мамой помиришься?
Баран говорит Дорогой сосед
Бабам воли не давай, мой тебе совет
Неужели тебе земля важнее собственной дочери?
Это не просто земля.
Это земля наших предков.
Вечно он ворчит, всё ему не так Чёрт тебя взял бы, старый дурак
Ладно, позвоню ей, как она вернется со своей медитации.
Он ходил, глядел Он ходил, глядел
Но не получил того, чего хотел
Я так…
Я так по тебе скучала.
Я тоже тебя люблю, бабуля.
Эх ты…
Ну, шурин, с богом!
Хорошо сказал.
СИЛА ШУРИНОВ
А теперь… Ой, ведьмы наши пришли!
- Что? - Ну!
Ну!
Ну-ну.
Дадите попробовать-то?
- Ну… - Ну-ка, что у вас там получилось…
Так.
Ну что, хороший у вас самогон.
- Ага. - Давайте еще по одной. Для храбрости.
- Ну да. - А то нам выступать.
Святое дело.
Вот.
Ну, теперь у вас такое «ми-ми» будет!
А сейчас перед нами выступят горячие наревянки!
Там, в лесу, на дубу Голуби сидят
Счастья не было и нет А годы-то летят
Счастья не было и нет
- Халина. - Да?
Информация из надежного источника…
Жалобу в санэпиднадзор написала Марыля Юрась.
- Марыля? - Юрась.
- Вот эта Юрась? - Ну да.
Юрась! Так это ты на меня инспекцию натравила?
Ах ты стукачка!
Она стукачка!
Да конечно!
А всё время выигрываешь только за взятки.
Ах ты гнида!
- Перестаньте! - Ведьма!
- Давай!
На берегу девчонка сидела
В ее черные глаза любовь глядела
Он спросил «Я тебе нравлюсь?»
Просто так, ради шутки
Но она мечтала не о том
А мама говорила
Останешься одна Со своими венками
Халина!
Ночью луна взойдет
Ах ты гад!
А твой милый не придет
А мама говорила
Останешься одна Со своими венками
Красота как вода
Глазом не моргнешь, утечет навсегда
Оливка, идем!
Спокойно!
Отец хочет ремонт в ресторане сделать. Ты будешь шефом мирового класса.
Куба.
Я не останусь.
Почему?
Во Вроцлаве вся моя жизнь.
Я не хочу бросать всё, ради чего так долго работала.
Готовить можно и здесь.
А если бы я попыталась оторвать тебя от трав?
Твои мечты здесь, а мои — там.
А в отношения на расстоянии я не верю.
Я думал, тебе важен я.
Да, важен.
СИЛА ШУРИНОВ
Что же ты ее не остановишь?
Так нельзя. Она сама должна понять.
А ты ей приворотного зелья не мог дать?
На нее не подействует.
Я буду скучать по Бочкам. Но, знаете…
Дома мне всё же будет лучше.
Понимаете, да?
Мацек, следи за луком.
Спасибо.
Что с тобой?
Подляшье?
Всё думаешь о нём, да?
Ладно, повышу тебе оклад.
И два уик-энда каждый месяц будешь отдыхать.
Это вряд ли поможет.
Мацек! Мы отойдем поговорить.
Не испорть ей тут всё!
Кухня!
В ней же вся твоя жизнь. Это твое.
- Да. - Ну? И что?
Я влюбилась.
Ну…
Это пройдет.
Знаешь, сколько раз я влюблялся? Кухня — вот наша любовь.
Не жалеешь, что живешь один?
Может быть.
- Иногда. - А я не хочу ни о чём жалеть.
Что ж, ладно.
Может, сделаешь перерыв на обед?
На ланч.
Вот так я нашла свое место.
Своих людей. Истинный вкус жизни.
Перевод субтитров: Заира Озова