1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Заказ номер один! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Мачусь, перекур окончен. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 - Новенький! Тарелки! - Сейчас! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,625 Быстрее, пока всё не сгорело. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Оливия! 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Оливия! Тебе звонят! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Мне? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Скажи, я перезвоню. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Говорят, вопрос жизни и смерти. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Возьми трубку, утка не улетит. 11 00:01:20,625 --> 00:01:22,745 Алло! Оливия Мадей слушает. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Пусть официантка поторопится! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Как это? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Чёрт. 15 00:01:33,065 --> 00:01:35,625 - И что я должен ответить? - Всего два дня. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Пойми, это же моя бабушка. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Да знаю я! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Но ты же бросаешь меня в разгар сезона. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Мы новую точку открываем, меню дорабатываем. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Робусь. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,505 У меня нет выбора. Я не могу не поехать на ее похороны. 22 00:01:50,025 --> 00:01:52,785 Но я без тебя не справлюсь. С кем работать-то? 23 00:02:06,105 --> 00:02:09,065 Два дня — и возвращайся. Я не буду никого искать. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Я вернусь. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Привет. Я Оливка. Но это вы уже знаете. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Мама назвала меня так назло бабушке. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Бабушке нравилось более традиционное имя — Алинка. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Они вечно ссорились и в итоге перестали общаться. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Простите! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Безумная бабушка Халинка и столь же безумная мамуля. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 А я продолжаю семейную традицию. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Мама снова уехала на другой конец света 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 и отключила телефон. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Спасибо за поддержку, мамуля. 35 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 БОЧКИ 1 36 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Бочки, Подляшье. 37 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Как я любила туда ездить. 38 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Однажды мы с местными ребятами наелись пьяной вишни. 39 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Бабушка меня чуть не удавила. 40 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Кулинарный талант я унаследовала от нее. 41 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Мама говорит, что характер — тоже. 42 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Жизнь коротка, кто знает, что может случиться. 43 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Вот чёрт! 44 00:03:23,665 --> 00:03:24,665 Я человека убила. 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Скорую помощь! 46 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 - Алло. - Алло. 47 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Экстренная служба. Слушаю. 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 - Алло… - Алло. 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Вы меня слышите? 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Ах ты… 51 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Ты знаешь, сколько я перлась сюда из Вроцлава? 52 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Ты меня чуть не убил! 53 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Я — тебя? 54 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Этот знак должен стоять перед мостом! 55 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 У городских извиняться не принято? 56 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Извиняться? 57 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Это ты должен извиняться. Прыгнул мне прямо под машину! 58 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Это что такое? Ты что делаешь? 59 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 У меня обеденный перерыв. 60 00:04:23,865 --> 00:04:25,625 Ты… Какой перерыв? 61 00:04:25,705 --> 00:04:26,865 На ланч. 62 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Бутерброд хочешь? 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 - Это же надо. - Здоровая еда. 64 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Перерыв можно сократить. Если «пожалуйста» скажешь. 65 00:04:39,745 --> 00:04:41,945 А проще было извиниться. 66 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Ну ладно… 67 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Терпеливость не самая сильная моя сторона. 68 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 БЕЗ ПАНИКИ! 69 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Этого только не хватало. 70 00:05:22,065 --> 00:05:23,825 Добро пожаловать в Бочки. 71 00:05:23,905 --> 00:05:26,865 Весь мир обойдете, другого такого места не найдете. 72 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Уж поверьте мне. 73 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Настоящий край света. 74 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Ладно, Оливка. Возьми себя в руки. 75 00:05:41,665 --> 00:05:43,905 Вот как я нарядилась для тебя, бабуля. 76 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Нет, правда. 77 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Уж я тебя не посрамлю. 78 00:06:03,105 --> 00:06:04,265 Наследница прибыла. 79 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Извините, что газон вытоптала. 80 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Ты сможешь, Оливка, ты справишься. 81 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Ты всегда справляешься. 82 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Ян Пежина. 83 00:06:51,065 --> 00:06:52,585 Это я тебе звонил, милая. 84 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Добрый день. 85 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 А где бабушка? 86 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Какой печальный конец 87 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Последний час 88 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 Неблагодарный гаденыш Кружащий по улицам 89 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Лучше нет на свете 90 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Нашей страны 91 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Даже Господь плачет 92 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Ведь к нему летит еще одна душа 93 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Смертная душа 94 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Сколько времени мы зря потратили. 95 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Вотще к нему летит 96 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Прости, что меня не было рядом. 97 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 А мне обязательно помирать, чтобы такое от тебя услышать? 98 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Оливча! 99 00:08:07,305 --> 00:08:08,585 Это что за цирк? 100 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Интересно было, что ты скажешь над моим гробом. 101 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Да ты больная. Это же надо, такое устроить. 102 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Ты совсем не в себе? 103 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 А без этого ты бы приехала? 104 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 - Приехала бы? - Говори правду? 105 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 - Нет! - Не приехала бы. 106 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Вам не стыдно за этот балаган? Вроде взрослые люди! 107 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Это всё ради Халины. 108 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Да! Одна за всех, все за одну. 109 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 И один тоже! 110 00:08:34,465 --> 00:08:37,705 Видела бы ты наш рождественский вертеп! 111 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Отовсюду люди посмотреть приезжают. 112 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 - Да что же это такое. - Ага. 113 00:08:43,465 --> 00:08:46,465 Песни мы на каждый праздник поем, 114 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 а гроб нам наш добрый ксендз одолжил, это гроб Господень. 115 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Клуб домохозяек, гёрлз оф пауэр. 116 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 «Кукушки»! 117 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Весело вам, да? 118 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Я тут одна с курицами да козами. Уже не справляюсь. 119 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Без тебя не обойтись. 120 00:09:04,625 --> 00:09:06,025 Я так долго тебя ждала. 121 00:09:12,385 --> 00:09:13,825 Старая я стала. 122 00:09:17,705 --> 00:09:19,825 Хватит уже время терять. 123 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Хватит время терять 124 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Хватит время 125 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 терять 126 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Мне все эти годы не хватало бабушки. 127 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Где же ты была? 128 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 А, Халина? 129 00:10:08,145 --> 00:10:10,905 Что за человек! Всё делает по-своему! 130 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Халина! 131 00:10:33,025 --> 00:10:34,825 Куница проводку погрызла. 132 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Да не психуй ты так! 133 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Как можно так врать? 134 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Ну, успокойся, Оливча, пожалуйста. 135 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Сейчас вытащим твою машину, потом покушаем от души, да? 136 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Да? 137 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Темнеет. А тут волки по ночам бродят. 138 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Ты что думаешь, мне пять лет? 139 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Ты к этому быстро привыкнешь. 140 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 Это вряд ли. 141 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Ты прости меня за эти похороны. 142 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Я от горя совсем обезумела. 143 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Ты моя единственная надежда. 144 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Ну уж нет, даже не думай. 145 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Это мать тебя против меня настроила. 146 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 А, теперь ты вспомнила, что мы родня? 147 00:11:58,385 --> 00:11:59,985 Когда что-то понадобилось? 148 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Ну-ка. 149 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Ну-ка… 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Давай, Луиза, ешь. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Тихо! 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Тельма, не вредничай, что же ты у сестры корм воруешь! 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Ну, хоть о козах ты заботишься. 154 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 Я в долги влезла из-за одного 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 травника. 156 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Местный олигарх, плантатор. 157 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Подал на меня в суд. 158 00:12:41,305 --> 00:12:42,785 Ты должна мне помочь. 159 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Ну-ну. 160 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Натравил на меня санинспекцию. 161 00:12:47,945 --> 00:12:49,785 И мне запретили делать сыр. 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,625 Может, ты слишком стара для всего этого? 163 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Вот, я так и подумала. 164 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Тут нужен кто-то помоложе. 165 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Когда-нибудь всё это будет твое. 166 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Продай всё. 167 00:13:09,065 --> 00:13:11,465 Для меня это не просто кусок земли. 168 00:13:14,985 --> 00:13:16,065 В детстве… 169 00:13:18,065 --> 00:13:19,785 …ты это место тоже любила. 170 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Пирожка я тебе купила еще жеребенком. 171 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Ты его всё так и зовешь. 172 00:13:37,065 --> 00:13:39,145 Вместе мы справимся, внученька. 173 00:13:46,145 --> 00:13:47,585 Не буду я тебе помогать. 174 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Да ладно? 175 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Новые кроссовки! 176 00:14:27,865 --> 00:14:30,785 Пирожок! Ты чего в такую рань-то? 177 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Эй! 178 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Вы что делаете?! Алё! 179 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Эй! А ну, пошли! 180 00:14:49,265 --> 00:14:50,545 Халина! 181 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 У коз должен быть завтрак, обед и ужин. 182 00:14:55,705 --> 00:14:58,185 Доить их нужно утром и вечером. 183 00:14:59,465 --> 00:15:01,585 Если что — обращайся к Войтеку. 184 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Он помогает мне по хозяйству. 185 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 У него хата номер 15, на краю деревни. 186 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Раз ты так хочешь, то сама и продавай бабушкину землю. 187 00:15:12,265 --> 00:15:13,185 А я уехала. 188 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Всё имущество переписано на тебя. Документы на сундуке. 189 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Вот и всё. Халина. 190 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Эй! Отдай! 191 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Отдай! 192 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 НОТАРИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ ДОГОВОР ДАРЕНИЯ 193 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Это мой рабочий телефон! А ну, отдай! 194 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 И почему ты такой упрямый, шурин? 195 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Сколько раз тебе говорить? Сливовый самогон — кислятина. 196 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Мой дед сливовый гнал, 197 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 отец гнал, и я от традиций отступать не буду. 198 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 - Доброе утро. - Наше почтение внучке Халины. 199 00:15:59,265 --> 00:16:00,585 Здравствуйте, господа. 200 00:16:01,185 --> 00:16:02,345 Халину не видели? 201 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Какие господа? Мы шурины. 202 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 - Нет, Халину не видели. - Не видели. 203 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Из яблок надо гнать! 204 00:16:11,665 --> 00:16:13,025 Людям сладкого хочется, 205 00:16:13,105 --> 00:16:15,825 а у меня в саду яблоки такие сладкие. 206 00:16:15,905 --> 00:16:17,225 Только через мой труп! 207 00:16:17,305 --> 00:16:19,945 Ты упрямый как осел, один в один Вальдек. 208 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 - Что?! - Да. 209 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Ты моего отца ослом назвал? 210 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 - Да! - Ах ты! 211 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Чего разорались-то? Шли бы лучше на работу. 212 00:16:29,265 --> 00:16:31,985 - Да он просто озверел… - На работу! 213 00:16:32,065 --> 00:16:33,145 Тупой и еще тупее. 214 00:16:33,225 --> 00:16:35,425 Не можете не орать друг на друга, да? 215 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 А всё потому, что я каждый день его харю вижу! 216 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 А я — твою. И ничего, терплю. 217 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Простите! 218 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Халину не видели? 219 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 - Домой! - Домой. 220 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 - С богом. - Иди. 221 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Это второй акт вашей дурацкой комедии, да? 222 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 - Значит, мой отец — осел? - Молчи! 223 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 - Алё! - В жопу себе свои яблоки засунь! 224 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Из-за самогона лаются! 225 00:17:08,985 --> 00:17:09,865 Эй! 226 00:17:15,225 --> 00:17:16,185 Добрый день! 227 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Добрый день! 228 00:17:32,865 --> 00:17:33,705 Так… 229 00:17:35,185 --> 00:17:38,545 Неудивительно, что хозяйство бабушки в упадке. 230 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 С таким-то работником. 231 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Так ты внучка Халины? 232 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Мне нужна помощь. Можешь по-быстрому, Войтек? 233 00:17:51,425 --> 00:17:52,345 О, Войтек. 234 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 - Раз я Войтек, то ты, стало быть… - Оливка. 235 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Стильно одеваешься, Оливка. 236 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Моя машина там. 237 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Займешься халининым скотом? 238 00:18:12,465 --> 00:18:14,545 Надеюсь, к вечеру она вернется. 239 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Не знаешь, что за конфликт у Халины с травником? 240 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Эй! 241 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Мне одной с этим не справиться! 242 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Ты совсем обнаглела. 243 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Эй! 244 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Это мое, понятно? 245 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Спасибо. 246 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Ты что, дружище? 247 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Идем. 248 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Она рожает. 249 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Я тебе помогу, маленькая. 250 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 - Держи ее за рога. - Что? 251 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Держи ее за рога. 252 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 - Как? - Давай… 253 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Давай. 254 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Внимание! 255 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Ты точно знаешь, что делаешь? 256 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Какая хорошенькая. 257 00:20:18,025 --> 00:20:19,025 Прелесть. 258 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 - Эй. - Прелесть. 259 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Добро пожаловать в Бочки, милая. Тихо. 260 00:20:31,825 --> 00:20:33,025 Нет, не надо. 261 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Ее мать должна вылизать. 262 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Они так радуются. 263 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Они блеют, потому что хотят есть. И надо их подоить. 264 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Мне? Я не умею. 265 00:21:02,865 --> 00:21:04,705 Но ты же внучка Халины или как? 266 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 - Спасибо. - Не за что. 267 00:21:11,185 --> 00:21:13,145 Что будешь делать с этим молоком? 268 00:21:14,385 --> 00:21:16,145 О молочных продуктах слышала? 269 00:21:17,745 --> 00:21:18,945 Вечером починю. 270 00:21:19,585 --> 00:21:21,265 Надо запчасти достать. 271 00:21:23,105 --> 00:21:25,465 Мне завтра к полудню надо быть на работе. 272 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Что, правда? 273 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 Уедешь, даже если не найдешь Халину? 274 00:21:32,065 --> 00:21:33,265 Сам всё разрулишь. 275 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 У меня другая работа. 276 00:21:39,985 --> 00:21:41,665 Нет, не бросай меня тут. 277 00:21:43,505 --> 00:21:45,905 Мне работать надо. Не знаю. 278 00:21:46,905 --> 00:21:49,145 Придумай что-нибудь. Выходной возьми. 279 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Дружище! 280 00:21:53,265 --> 00:21:56,545 Привет. Хороший пес. Да, смелый… 281 00:21:57,145 --> 00:22:00,545 Говорят, животные разбираются в людях. Ко мне. 282 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Залезай. 283 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Это на счастье. 284 00:22:12,745 --> 00:22:15,785 Не забудь всех покормить. Пока. 285 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 О, наша звезда приехала. 286 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Здорово, Войтусь! 287 00:22:43,465 --> 00:22:44,385 Кубусь! 288 00:22:45,025 --> 00:22:47,105 Ну, как там в столице? 289 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 - В общем, неплохо. - Да? 290 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Ну его, это «Споем для Польши». 291 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 - Ничего не понимают. - Что ты им спел? 292 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Настоящий хит! 293 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 На берегу девчонка сидела 294 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 В черные глаза ей любовь глядела 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Я бы за тебя проголосовала. 296 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Потому что у тебя, Тольча, есть музыкальный вкус. 297 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 А у их жюри — нет. Я кучу денег зря потратил. 298 00:23:18,865 --> 00:23:22,745 - Твой чёрт так бензин жрет! - Это да. Ехал бы на своей машине. 299 00:23:22,825 --> 00:23:26,065 Не мог я на своей, там же столько… 300 00:23:28,145 --> 00:23:29,625 …красивых женщин. 301 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Хотелось их впечатлить. 302 00:23:33,465 --> 00:23:35,545 И как? Кто-нибудь из них оценил? 303 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Тольча, тут дело такое… 304 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Кому не везет в музыке, 305 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 тому не везет 306 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 и в любви. 307 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Вообще. 308 00:23:57,065 --> 00:23:58,745 Ты никому не сказал, где я… 309 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Войтусь. 310 00:24:01,105 --> 00:24:02,225 Уговор есть уговор. 311 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Спасибо. 312 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 ПОЛИЦИЯ 313 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Добрый день. 314 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Приятного. 315 00:24:25,505 --> 00:24:28,185 Хочу заявить о пропаже человека. Халины Мадей. 316 00:24:28,825 --> 00:24:31,025 Твоя бабушка — взрослый человек. 317 00:24:31,545 --> 00:24:33,625 Она может уезжать, когда хочет. 318 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 А вдруг с ней что-то случилось? 319 00:24:38,105 --> 00:24:41,465 - Что с ней может случиться в Бочках? - Не знаю. 320 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 Не помнишь меня? 321 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Как мы за яблоками-то бегали? 322 00:24:55,345 --> 00:24:57,545 Как крыжовник собирали? Не помнишь? 323 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Я, конечно, слегка раздалась после рождения детей, но… 324 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Всё так плохо? 325 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 - Матильда! - Конечно. 326 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 - Привет! - Привет! 327 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Рада тебя видеть. 328 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Слышала, ты делаешь карьеру в мире кулинарии. 329 00:25:17,385 --> 00:25:20,705 - Где слышала? - Бабушка твоя волнуется, как ты там. 330 00:25:20,785 --> 00:25:24,265 Мобильного у нее нет, она ко мне ходит в интернете посидеть. 331 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Оливка, она ведь по тебе скучает. 332 00:25:29,705 --> 00:25:31,145 Муку добавляешь? 333 00:25:32,145 --> 00:25:36,625 Ложку картофельной муки. Остальное — сырая и вареная картошка. 334 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Попробуй. 335 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Вкусные! 336 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 «Вкусные». Муж говорит, лучшие в Подляшье. 337 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Лучшие. 338 00:25:50,865 --> 00:25:51,705 Оливка. 339 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 А что, бычки во Вроцлаве вкусные? 340 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Ничего. 341 00:26:05,705 --> 00:26:08,665 Так ты скажешь мне, где Халина-то? 342 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Ты перекуси сначала. 343 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Ладно, давай огурчик. 344 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Вы что, бегать за мной будете? 345 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Да отстань ты! 346 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Всё, ухожу! 347 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Девочки, обед. 348 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Что? 349 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Что? 350 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Что? 351 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Эй, вернитесь! Девочки! 352 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Ну всё, идемте домой. 353 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 До свидания. Дамы, давайте домой. 354 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Давайте-давайте, идите домой! 355 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Отлично! 356 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Вот вы упрямые, прямо как Халина. 357 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Девочки, домой! Да не туда же! Эй! 358 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Добрый день. 359 00:28:27,905 --> 00:28:29,025 Добрый день! 360 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Добрый день. 361 00:28:34,745 --> 00:28:39,185 А я мимо проезжал — дай, думаю, узнаю, как тут дела. 362 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 - Пан Ян, вы… - Да можно на «ты», милая. 363 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Пан Ян, ты не скажешь, где Халина? 364 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 А что? 365 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Бабушку потеряла, да? 366 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 - Нехорошо. - Нехорошо. 367 00:28:59,185 --> 00:29:02,105 Уж тебя-то она должна была посвятить в свои планы. 368 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Я ничего не знаю. Клянусь, ничего. 369 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Ты однажды мне уже соврал. 370 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Подумаешь. 371 00:29:15,705 --> 00:29:18,185 Иногда во имя добра приходится творить зло. 372 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 У Халины только… 373 00:29:30,665 --> 00:29:32,145 Только ты и осталась. 374 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Только ты. 375 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Вот дурень! Условный стук забыл. 376 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Что? 377 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Стучать надо так: 378 00:30:16,425 --> 00:30:19,505 два коротких, два длинных, три длинных, два коротких. 379 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 В общем, как-то так. 380 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Ну что, за скотом присмотр есть? 381 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Есть. А Черка родила. 382 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Ставлю сто злотых, что Оливча полюбит это место. 383 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Уедет. А хозяйство продаст. 384 00:31:01,185 --> 00:31:03,385 И ты навсегда переедешь ко мне. 385 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Хватит болтать. Она останется на земле бабушки. 386 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Мои гены, ничего не попишешь. Вот так. 387 00:31:10,745 --> 00:31:14,305 - А если она продаст хозяйство? - А ну, сплюнь! 388 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Лучше настойки нам налей. 389 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 Чтоб у моей внученьки всё было хорошо. 390 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ты точно знаешь, что делаешь? 391 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Прошу. 392 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 - Нет тряпки — руки вытереть? - В багажнике. 393 00:32:08,505 --> 00:32:09,905 А что это за коробки? 394 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Не люблю выбрасывать еду. Что на работе остается, я раздаю. 395 00:32:24,345 --> 00:32:25,625 Урчит, как котенок. 396 00:32:38,145 --> 00:32:39,065 Спасибо. 397 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 И что теперь? 398 00:32:46,425 --> 00:32:47,945 Ничего. Домой поеду. 399 00:32:50,745 --> 00:32:52,425 Ты же тут справишься, да? 400 00:32:55,145 --> 00:32:56,825 Помоги мне, пожалуйста. 401 00:32:58,425 --> 00:33:00,145 Халина тебе этого не простит. 402 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Жаль. 403 00:33:03,705 --> 00:33:06,585 Пойду поболтаю с Пирожком на прощание. 404 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Спасибо! 405 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Войтек! 406 00:33:24,705 --> 00:33:26,585 Иди сюда, посмотри, что с ней! 407 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Она ослабела. 408 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Похоже, не пьет молоко матери. 409 00:33:52,985 --> 00:33:55,105 - Надо ее накормить. - А как? 410 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Детским питанием. 411 00:33:58,705 --> 00:34:02,145 - Пойду по соседям. - Не надо. У меня в машине есть. 412 00:34:16,305 --> 00:34:17,305 Это для дочки. 413 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 - Возьми ее на колени. - Что? 414 00:34:26,345 --> 00:34:28,265 Так легче будет кормить. 415 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Так. Держи-ка. 416 00:34:51,465 --> 00:34:52,705 Держи бутылочку. 417 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 Вот так… 418 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Ну, ешь. 419 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Ешь, маленькая. 420 00:35:14,425 --> 00:35:17,625 А ты кем работаешь в этом своем Вроцлаве? 421 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Поваром. 422 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Ой, а я с голоду помираю. Накормишь меня? 423 00:35:26,105 --> 00:35:27,985 А тебе к дочке не надо? 424 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Она с дедушкой. 425 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 А мама ее где? 426 00:35:33,505 --> 00:35:34,585 Мы разошлись. 427 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 Так что? 428 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Красиво ты готовишь. 429 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Хлеб порежь. 430 00:36:27,745 --> 00:36:30,105 Я тоже такие делаю, но у тебя они… 431 00:36:36,225 --> 00:36:37,585 …нереально вкусные. 432 00:36:40,905 --> 00:36:41,985 А вы куда? 433 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Вам спать давно пора! Идите! 434 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Извини. 435 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Давайте-ка, дамы. 436 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Спокойной ночи! Идите. 437 00:36:59,065 --> 00:37:00,905 Ты меня утром врасплох застала… 438 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 И я только всё запутал. Ты думаешь, я Войтек, а я ведь Куба. 439 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Да ладно? 440 00:37:38,105 --> 00:37:40,905 Я уже почти вас люблю, но вы со мной не поедете. 441 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 До свидания! Вы остаетесь здесь. 442 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Пошли вон! 443 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Вы со мной не едете. 444 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 И вы, дамы, выметайтесь. 445 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Опять куницы? 446 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Да я видеть не могу эти сливы! 447 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Вечно ты со своими предрассудками. 448 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 А, это вы! 449 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 - Это мы, да. - Ясно. 450 00:38:31,465 --> 00:38:32,665 Что вы тут делаете? 451 00:38:33,585 --> 00:38:36,585 Придумываем народный напиток Подляшья. 452 00:38:36,665 --> 00:38:37,505 Что? 453 00:38:37,585 --> 00:38:41,305 Халина больше сыр не варит, вот и разрешает нам тут химичить. 454 00:38:41,385 --> 00:38:45,065 - Ты же не против? - Ну, мы можем заключить сделку. 455 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Так-так. 456 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Мне нужен механик. Знаете кого-нибудь? 457 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 У брата мужа моей двоюродной сестры автомастерская. 458 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Так подогнали бы его до меня? 459 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 То есть мне. Поскорее. 460 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Они же вчера крестины отмечали. 461 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Он раньше полудня не очухается. 462 00:39:06,225 --> 00:39:08,145 Хорошо, но сегодня привезете? 463 00:39:10,785 --> 00:39:15,825 Да можно. Но неплохо бы нас отблагодарить. 464 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Ладно. Сколько вы хотите? 465 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Чего? Ты про деньги? 466 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Мы про сахар говорим. 467 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 - Сахар? - У Халины горы сахара. 468 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Полные кладовки. 469 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 - Ладно. Забирайте. - Ура! 470 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 - Халинин сахар! - Наследница! 471 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Погоди, Оливка! 472 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 - Присядь-ка. - Присядь. 473 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Слушай, помоги нам разрешить спор. 474 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 У кого самогон лучше? 475 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Мы бизнес начинаем, нужно выбрать, чем торговать. 476 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 - Ага. - Хорошо. 477 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Да. 478 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Сливовый. 479 00:40:08,625 --> 00:40:09,585 Хорош. 480 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Яблочный. 481 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Тоже хорош. 482 00:40:27,865 --> 00:40:29,185 А если смешать, 483 00:40:29,945 --> 00:40:31,065 вот это будет мощь. 484 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Смешать! А ну-ка! 485 00:40:39,305 --> 00:40:42,065 - Что ты мне наливаешь? - Смешиваем! Пей. 486 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Ах ты… 487 00:40:48,625 --> 00:40:49,785 Чтоб я сдох! 488 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Вот это смесь! 489 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Огонь! 490 00:40:58,385 --> 00:40:59,505 Будем смешивать! 491 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 - Смешивать! - Братуха, я тебя люблю! 492 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 И я тебя. 493 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Где же они прячутся… 494 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Увижу, что бухают, я им покажу! 495 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 - Братан. - А? 496 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 У нас теперь столько сахара — литров десять можем наварить. 497 00:41:15,225 --> 00:41:18,105 Какие десять? Ты в школе всю математику проспал? 498 00:41:18,185 --> 00:41:20,945 - Что ты всё споришь-то со мной? - Да ладно. 499 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 И ноет, и ноет. 500 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Совсем сдурели. Вы что, Халину обворовали? 501 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Да ты что! Это нам соседка помогла. 502 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Да, мы с ней установили эмпатическую связь. 503 00:41:33,665 --> 00:41:34,825 Эмпа… Чего? 504 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 А ты чего? 505 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Почитал бы, кроссворды порешал, 506 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 у тебя бы словарный запас тоже расширился. 507 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Тупой и еще тупее. 508 00:41:44,065 --> 00:41:46,865 Мозгов бы вам побольше, а не этой вашей эмпатии. 509 00:41:47,425 --> 00:41:50,105 А ну, говорите, куда сахар несете? 510 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 - Ну? - Голубка ты моя любимая. 511 00:41:54,105 --> 00:41:55,505 Я сейчас всё объясню… 512 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Ну, я жду. Только дуру из меня делать не надо. 513 00:42:07,665 --> 00:42:09,505 Медленно мешаешь, быстрее надо. 514 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 - Вот так. - Ага. 515 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 - Вот… - Тихо! 516 00:42:17,505 --> 00:42:18,425 Еще раз. 517 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 - Что такое? - Халина тут? 518 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Халина! 519 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Что случилось? 520 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 - Да это всё мой тупой муж… - И мой. 521 00:42:35,585 --> 00:42:36,625 Еще тупее. 522 00:42:37,145 --> 00:42:38,945 Они сговорились с Оливкой. 523 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 - И я не знаю… - Мы не знаем. 524 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Мы не знаем, устроит ли тебя такой поворот. 525 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Рассказывайте. 526 00:43:03,985 --> 00:43:07,145 Мы пришли к выводу, что никаких механиков мы не знаем. 527 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 До свидания. 528 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Погодите-ка! 529 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Господа! 530 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Вы же мне обещали. 531 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Мы с женами ссориться не хотим. 532 00:43:23,105 --> 00:43:24,905 Форс-мажор. Храни тебя бог. 533 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Что-нибудь понял, Пирожок? 534 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Иди сюда! 535 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Да встаньте же в ряд! 536 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Тельма. 537 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Луиза. 538 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Умоляю вас. 539 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Давайте сотрудничать, девочки. 540 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Милые дамы! 541 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 За мной. 542 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Ну, давайте. 543 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Лежать! 544 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Да чтоб тебя! 545 00:44:50,865 --> 00:44:52,945 Смейся больше — проживешь дольше. 546 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Давай помогу до молочной фермы донести. 547 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Мне как раз туда надо. 548 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Тебе-то что там делать? 549 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Бабы из Водничек из-за пчел подрались. 550 00:45:02,905 --> 00:45:04,745 Не могут понять, где чьи. 551 00:45:06,065 --> 00:45:07,665 А такси у вас тут есть? 552 00:45:09,585 --> 00:45:10,665 Совсем свихнулась. 553 00:45:11,425 --> 00:45:13,425 У тебя что, денег куры не клюют? 554 00:45:13,985 --> 00:45:15,705 Я в жизни на такси не ездила. 555 00:45:16,225 --> 00:45:17,825 Да сюда и не поедет никто. 556 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 А как же мне в Белостоке на поезд-то сесть? 557 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Мне завтра на работе надо быть. 558 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 А может, не надо? Дети-то дома не плачут. 559 00:45:27,305 --> 00:45:29,185 Только приехала. Побыла бы еще. 560 00:45:29,705 --> 00:45:31,305 Куда торопишься-то? 561 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Оливка, 562 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 я же смотрю кулинарные шоу. 563 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Одни говорят — пересолили, другие — переперчили. 564 00:45:41,145 --> 00:45:42,865 Людям трудно угодить, Оливка. 565 00:45:43,625 --> 00:45:44,945 Это тяжелая работа. 566 00:45:47,105 --> 00:45:49,945 Ты права. Я в отпуске сто лет не была. 567 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Вот видишь. 568 00:45:52,945 --> 00:45:56,065 - Звони начальнику. - Какому? Куда звонить? 569 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Скажи, что у тебя грипп. 570 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Моя Ягудка иногда так делает. 571 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Прокатывает. Иногда. 572 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Стоп. Чуть не забыла, зачем пришла. 573 00:46:12,025 --> 00:46:14,105 Почтальон заходил и оставил. 574 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Это Халине. Я не буду вскрывать. 575 00:46:17,065 --> 00:46:20,345 Твоя бабушка сказала всё отдавать тебе, 576 00:46:20,865 --> 00:46:22,425 ведь хозяйка теперь ты. 577 00:46:22,505 --> 00:46:25,305 Стой. А когда она тебе это сказала? 578 00:46:28,305 --> 00:46:29,305 Заранее. 579 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 «Требуем выплатить 25 000 злотых 580 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 кредитору, "Разнотравью", 581 00:46:44,025 --> 00:46:47,345 в течение 30 дней с момента получения этого уведомления». 582 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Вот гад травяной! 583 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Чёрт. Ты опять не приедешь? 584 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Прости, Робусь, что-то я совсем развалилась. 585 00:47:02,625 --> 00:47:04,945 Просто сил никаких нет. 586 00:47:05,545 --> 00:47:07,785 Видимо, какой-то местный грипп. 587 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Я знал, что ты вовремя не приедешь. Чувствовал. 588 00:47:12,145 --> 00:47:14,985 Понимаю. У тебя есть все основания злиться. 589 00:47:15,065 --> 00:47:16,905 Я не нарочно. Прости. 590 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Я найду себе замену. 591 00:47:19,585 --> 00:47:24,625 Оли, мне тебя не хватает. Последние пять лет ты всегда была… 592 00:47:25,305 --> 00:47:27,785 - Была рядом. - Перестань, а то я заплачу. 593 00:47:27,865 --> 00:47:29,825 Тебя переманивают конкуренты? 594 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Сколько они тебе предложили? 595 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Робусь, где же еще я найду такого чуткого начальника? 596 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Не умасливай меня комплиментами. 597 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Я всё отработаю, правда. 598 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Даю тебе неделю. 599 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Спасибо, босс. И прости за «грипп». 600 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Бери лопату и беги за водой. 601 00:48:23,545 --> 00:48:25,785 - Добрый день, пан Якуб. - Пани Алиция. 602 00:48:27,265 --> 00:48:28,305 Как Михась? 603 00:48:28,385 --> 00:48:30,265 Здоров, слава богу. Спасибо. 604 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 А где базилик-то? Не могу найти. 605 00:48:33,225 --> 00:48:36,105 Листья-то сгребите! Ни пройти, ни проехать. 606 00:48:36,185 --> 00:48:37,065 Ну что? 607 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Трагедия. 608 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Нет… 609 00:48:42,865 --> 00:48:43,705 Получилось. 610 00:48:44,545 --> 00:48:46,025 Варшавяне хотят вложиться 611 00:48:46,105 --> 00:48:49,465 в кафе не только в Белостоке, но и в столице, и в Люблине. 612 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 - Потрясающе! - Но сначала они хотят к нам приехать. 613 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Ну, тогда это нужно отметить, а? 614 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Ты что! 615 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 - Я просто так не сдамся! - Да? 616 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Нет! 617 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Нет! 618 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Как вам не стыдно тратить воду зря? 619 00:49:23,825 --> 00:49:24,865 Стыдно. 620 00:49:25,785 --> 00:49:26,625 Стыдно. 621 00:49:27,185 --> 00:49:28,665 Из-за изменения климата 622 00:49:28,745 --> 00:49:31,865 уровень воды в Нареве через десять лет упадет на метр! 623 00:49:32,465 --> 00:49:34,305 Вас не волнует судьба планеты? 624 00:49:34,385 --> 00:49:37,625 - Он точно твой отец? - Интеллект наследуется от матери. 625 00:49:38,705 --> 00:49:40,145 А красота — от отца. 626 00:49:40,705 --> 00:49:42,785 - То есть ты не мой отец? - Ну, всё. 627 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Ты купил мне молоко и бутылку? 628 00:49:49,145 --> 00:49:52,825 Да, но я одолжил их подруге. Наши животные уже сами кормятся. 629 00:49:52,905 --> 00:49:54,585 А как мне кормить Анельку? 630 00:49:55,265 --> 00:49:56,705 Что-нибудь придумаем. 631 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 КОРЧМА 632 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Шеф! 633 00:50:18,545 --> 00:50:21,905 По-моему, гусь сгорел. 634 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 - По-твоему? - Ну… 635 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 А говорил, что спец по гусям. 636 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 Мне трудно готовить в такой нервной обстановке. 637 00:50:36,425 --> 00:50:39,665 Можешь уже не нервничать. Это твой последний день здесь. 638 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 - Да? - Да. 639 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Ну, ладно. 640 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Пиццерия в Белостоке ищет работника. 641 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Вот и отлично. 642 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Буду размораживать «Маргариты». И никакого стресса. 643 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 «Капричозы», ага. 644 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Он меня уволил! 645 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Опять? 646 00:51:16,745 --> 00:51:17,985 Да, опять. 647 00:51:18,825 --> 00:51:20,905 Не везет мне с поварами. 648 00:51:21,865 --> 00:51:23,585 Может, пора нанять девушку? 649 00:51:25,265 --> 00:51:27,105 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 650 00:51:27,625 --> 00:51:28,705 Здравствуйте. 651 00:51:29,585 --> 00:51:31,425 Мне бы с хозяином поговорить. 652 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Хозяин корчмы — я. Травами сын занимается. 653 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Тогда мне нужен сын. 654 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Он там. 655 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Спасибо. 656 00:51:39,825 --> 00:51:41,505 - До свидания. - До свидания. 657 00:51:43,745 --> 00:51:46,305 - Что за девушка, не знаешь? - Нет. 658 00:51:50,585 --> 00:51:51,465 Войтек! 659 00:51:53,665 --> 00:51:56,545 - Мне нужен твой начальник. - А что такое? 660 00:51:57,305 --> 00:51:59,505 Зачем так издеваться над старушкой? 661 00:52:14,145 --> 00:52:17,425 - Тут всё не так однозначно. - Ты его защищаешь? 662 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 - Нет, я просто… - Веди меня к нему. 663 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 А он уехал по делам. 664 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Покрываешь этого бандита, да? Его отец сказал, он здесь. 665 00:52:33,465 --> 00:52:34,665 - Вкусно? - Войтек. 666 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Там девушка приехала. Притворись мной. 667 00:52:39,785 --> 00:52:42,385 - Куба, так не делают. - Ты не понимаешь. 668 00:52:42,905 --> 00:52:46,225 Я облажался. Разгребать буду потом, а сейчас помоги мне. 669 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Ты Куба Воляк, владелец «Разнотравья». 670 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Говори ей «да», и всё. 671 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Да? 672 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Да. 673 00:52:58,345 --> 00:53:01,545 Не стыдно тебе пожилого человека в суд тянуть? 674 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Да? 675 00:53:06,225 --> 00:53:09,545 У тебя что, денег мало? Еще и у Халины хочешь отобрать? 676 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Да. 677 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 - Тебе еще и смешно? - Да. 678 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Босс. 679 00:53:16,945 --> 00:53:20,785 Может, встретитесь с пани Оливией вечером в корчме и всё обсудите? 680 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Вы же хотели уладить всё с пани Халиной полюбовно, 681 00:53:24,585 --> 00:53:26,905 а сейчас у вас очень важный звонок. 682 00:53:33,185 --> 00:53:34,225 Да. 683 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Он вообще в себе? 684 00:53:43,105 --> 00:53:47,665 Он работает над новым шампунем. Вот шалфея и надышался. 685 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Но ты приходи вечером в корчму. В восемь. 686 00:53:55,745 --> 00:53:57,465 Надо ведь этот спор уладить. 687 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Ну да, надо. 688 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 - Машина моя опять сломалась. - Да? 689 00:54:05,665 --> 00:54:07,625 То есть ты пока останешься? 690 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Класс. 691 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Добрый день! 692 00:54:29,305 --> 00:54:30,345 Доброго здоровья. 693 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Здравствуйте. 694 00:54:32,265 --> 00:54:34,145 Мы с шурином 695 00:54:35,345 --> 00:54:36,745 хотим извиниться. 696 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Нехорошо получилось. Пани Оливка может подумать, 697 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 что в Подляшье не принято слово держать. 698 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Мы бы сдержали свое слово, но наши бабы… 699 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 - Они из нас веревки вьют. - Согласен с шурином. 700 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Ну так как? Мир? 701 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Мир. Заходите. 702 00:54:59,145 --> 00:55:00,145 Мир! 703 00:55:03,545 --> 00:55:05,625 Вот! Чтобы разрядить атмосферу. 704 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Да не стоило. 705 00:55:06,705 --> 00:55:08,945 Стоило, не стоило, бери. Положи пока. 706 00:55:09,025 --> 00:55:11,065 Спасибо. Садитесь. 707 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 А и сядем. 708 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Небольшое напоминание для любителей повеселиться. 709 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Приближается праздник в Бочках. Приглашаются все. 710 00:55:20,345 --> 00:55:24,305 А теперь песня ваших любимых «Соловушек из Бочек». 711 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Угощайтесь. 712 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Что, не нравится? 713 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Вкусно. 714 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Такое… 715 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Больно утонченное. 716 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 С сыром и кетчупом было бы еще лучше. 717 00:55:54,905 --> 00:55:55,745 Скажите мне, 718 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 а что произошло между Халиной и «Разнотравьем»? 719 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Это всё Воляк-старший начал, отец Кубы. 720 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 - Он заполучил халинин луг. - Это как? 721 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Землей, на которой Куба теперь травы выращивает, владела твоя семья. 722 00:56:14,145 --> 00:56:17,145 А твоя мать продала ее против воли бабушки. 723 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Я помню, 724 00:56:21,105 --> 00:56:22,505 как они ругались. 725 00:56:23,145 --> 00:56:24,865 Мама не сказала, из-за чего. 726 00:56:24,945 --> 00:56:27,945 Сказала только, что больше мы в Бочки не поедем. 727 00:56:28,025 --> 00:56:30,385 Продала бы Халина весь луг Кубе, 728 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 расплатилась бы с долгами, да и всё. 729 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Это да. 730 00:56:34,785 --> 00:56:38,225 Эти суды ее только расстраивают. 731 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Предложи ей вот что: ты откажешься от претензий, 732 00:56:43,705 --> 00:56:47,625 если Халина перестанет писать на тебя, то есть на меня, жалобы. 733 00:56:48,145 --> 00:56:49,985 Мне тебя Войтеком называть? 734 00:56:50,065 --> 00:56:51,785 - Да. - А я для тебя — «босс». 735 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Лучше «директор». 736 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 - Здравствуйте. - Здравствуй. 737 00:57:02,745 --> 00:57:06,225 - Ты еще и официант? - Надо как-то концы с концами сводить. 738 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Войтусь. 739 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Прошу. 740 00:57:26,345 --> 00:57:28,465 - Есть предложение. - Тут не принято… 741 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 Не принято обсуждать дела без допинга. 742 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Правильно, Войтусь? Войтусь. 743 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Я его здесь держу, потому что он хороший мужик. 744 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Разве что медлительный немного. 745 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Что стоишь-то столбом? Меню нам принеси, бегом. 746 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Уже бегу, босс. 747 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 - Директор. - Директор. 748 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Спасибо, я сюда не есть пришла. 749 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Я продам оставшуюся часть луга Халины. За 150 тысяч. 750 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Идет? 751 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Да, хорошее предложение. Договорились. 752 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Ты совсем обалдела? 753 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Он твоей бабушке нагадил, а ты ему землю продаешь? 754 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Где твое самоуважение? 755 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Меня так вштырило только раз, когда я какой-то паленки выпил. 756 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Идем! Ну! 757 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Погоди! Халине деньги нужны. 758 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Так заработай их. Начни опять сыром торговать. 759 00:58:33,585 --> 00:58:34,825 А санэпиднадзор? 760 00:58:34,905 --> 00:58:37,265 Да всё можно решить. 761 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Курек? 762 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Войцех Курек. 763 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Извинись за то, что обозвал меня, а то уволю. 764 00:58:46,585 --> 00:58:48,025 Директор, не сейчас. 765 00:58:49,105 --> 00:58:51,745 Тебе нравится быть у него на побегушках? 766 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Ну, это перебор. 767 00:58:53,585 --> 00:58:56,425 На посылках — это да. 768 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Плохо дело. 769 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Я смотрю, с сыном моим вы договорились? 770 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Привет, папа. 771 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Войтусь, я люблю тебя как сына, но еще одно слово… 772 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Стоп. Так это он ваш сын? 773 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Да. Не очень похож, да? 774 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Я хотел тебе сказать… 775 00:59:24,825 --> 00:59:28,465 Папа! Смотри, какого котеночка мы с дедушкой спасли. 776 00:59:28,545 --> 00:59:30,665 Он потерялся, бродил у дороги. 777 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 - Не хочешь взять Мачуся? - Мне надо поговорить с Оливкой. 778 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Нет, не надо. Всё и так ясно. 779 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Он милый. 780 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Но я не могу. 781 00:59:40,425 --> 00:59:42,105 У меня уже козочка есть. 782 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Козочка? А можно посмотреть? 783 00:59:45,305 --> 00:59:46,545 Конечно, приходи. 784 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 - Хозяйство Халины Мадей. - Минутку. 785 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 А вы… 786 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 Вы кем Халине приходитесь? 787 00:59:54,385 --> 00:59:55,745 А вы у сына спросите. 788 00:59:57,505 --> 00:59:58,865 Что вы опять натворили? 789 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Вот два долдона. 790 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Пан Ян! 791 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Пан Ян! 792 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Пан Ян! 793 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 - Что? Пожар? - Ты один? 794 01:00:46,105 --> 01:00:49,065 А то как же? Я рано ложусь. 795 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 А я через окно женщину видела. 796 01:00:53,105 --> 01:00:54,585 Женщины? В моем возрасте? 797 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Я еще пожить хочу. 798 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Но… 799 01:01:01,865 --> 01:01:06,105 У нас тут не принято так поздно в гости ходить. 800 01:01:06,185 --> 01:01:07,185 А я на минутку. 801 01:01:07,945 --> 01:01:10,465 Почему Халине запретили варить сыр? 802 01:01:12,145 --> 01:01:13,265 Инспекция пришла. 803 01:01:14,465 --> 01:01:18,185 Какая-то гнусная мымра. Стала бормотать, мол… 804 01:01:19,185 --> 01:01:22,785 Документы у твоей бабушки не в порядке. Для них же это святое. 805 01:01:24,985 --> 01:01:26,825 Это матушка моя покойная. 806 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Всё сердится на меня за то, что я наш род не продолжил. 807 01:01:34,945 --> 01:01:36,065 Халина! 808 01:01:43,185 --> 01:01:46,425 А что поделать, если я всю жизнь люблю одну женщину? 809 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 Спокойной ночи. 810 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Иди, раздевайся, буду компрессы тебе делать. 811 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ишь, размечтался. Крапива — это полезно. 812 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 - Ты слышал? - Что? 813 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Она сыром интересуется. 814 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Втягивается постепенно в деревенскую жизнь. 815 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Идем, выпьем по маленькой. 816 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 А спинку тебе не почесать? 817 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Вот старый развратник. Идем. 818 01:02:33,785 --> 01:02:35,865 Халина, мои помыслы чисты. 819 01:02:36,545 --> 01:02:38,065 Я поведу тебя к алтарю. 820 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Оливка! Зайди-ка ко мне! 821 01:03:06,985 --> 01:03:08,585 Да как-то неудобно. 822 01:03:08,665 --> 01:03:09,625 Без разговоров! 823 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Даниэль! Дети! 824 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Накрывайте на стол, у нас гости! 825 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 А можно к вам во Вроцлав приехать? 826 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Конечно. Всей семьей приезжайте. 827 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 А хозяйство на кого оставить? 828 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Из-за этого хозяйства мы никуда не ездим. 829 01:03:30,865 --> 01:03:33,865 А нам и тут хорошо, и у нас есть всё, что нужно. 830 01:03:35,825 --> 01:03:38,025 Тут из развлечений только праздник. 831 01:03:38,545 --> 01:03:40,145 - Глухомань. - Девочки! 832 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Простите, дамы, но детям пора укладываться спать. 833 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Давайте, гусятки, в дом. 834 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Кыш-кыш-кыш! 835 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 - Всем пока. - Пока! 836 01:03:52,545 --> 01:03:54,545 - Пока. - Спокойной ночи! 837 01:03:57,425 --> 01:03:58,425 Чай? 838 01:03:59,985 --> 01:04:00,985 Лучше вина налей. 839 01:04:09,625 --> 01:04:10,865 Давай, рассказывай. 840 01:04:13,985 --> 01:04:15,825 Даже не знаю, с чего начать. 841 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 С самого начала. 842 01:04:29,825 --> 01:04:30,865 На два раза. 843 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Твое здоровье. 844 01:04:43,105 --> 01:04:44,225 Теперь поговорим. 845 01:04:44,745 --> 01:04:49,385 Я подляшская девчонка 846 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 До колен моя юбчонка 847 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 К чёрту травяного козла! 848 01:04:59,105 --> 01:05:03,625 И всех козлов в мире! 849 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 А вообще-то он красавчик. 850 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 - Ничего особенного. Правда, Пирожок? - Да ладно. 851 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Я же знаю, он тебе понравился. 852 01:05:16,425 --> 01:05:18,185 А как же мать девочки? 853 01:05:18,705 --> 01:05:19,665 Не знаю. 854 01:05:20,425 --> 01:05:23,265 Не знаю. Ведь этот Куба… Он… 855 01:05:23,785 --> 01:05:27,225 Он же такой замкнутый, всё в себе держит. 856 01:05:28,545 --> 01:05:32,425 Слушай, а сыр на празднике можно продавать? 857 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Можно. 858 01:05:35,625 --> 01:05:41,305 Одному я подмигну 859 01:05:41,385 --> 01:05:46,185 А другого подтолкну 860 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Привет тебе от Аманды. 861 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 А тебе — от Мачуся. 862 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Как прошла операция? 863 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Всё по плану. Ей уже лучше. 864 01:05:55,945 --> 01:05:58,065 Ты молодец. Я так волновалась. 865 01:05:58,145 --> 01:05:59,625 Да, милая, я чувствовала. 866 01:06:01,785 --> 01:06:02,985 - Привет. - Привет. 867 01:06:03,065 --> 01:06:06,505 Привет! Тольча, послезавтра уже увидимся. Жду не дождусь. 868 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Я тоже. Мама, я тебя люблю. 869 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 И я тебя люблю. Пока! 870 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Аманда, попрощайся. 871 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 - Пока! - Пока! 872 01:06:18,385 --> 01:06:20,025 Ты всё уладил с Оливкой? 873 01:06:21,785 --> 01:06:23,145 Всё не так просто. 874 01:06:24,305 --> 01:06:25,305 Вот ты травник. 875 01:06:25,945 --> 01:06:30,585 Ты помогаешь другим. А свои проблемы решить не можешь. 876 01:06:31,145 --> 01:06:34,265 Мне бы такой настой приготовить, чтобы ты не умничала. 877 01:06:36,985 --> 01:06:39,905 Оливка классная. Не зря она тебе нравится. 878 01:06:40,625 --> 01:06:41,825 Ты-то откуда знаешь? 879 01:06:43,185 --> 01:06:46,185 Ведьмак из тебя никакой. Бабушка в гробу переворачивается. 880 01:06:46,265 --> 01:06:47,825 Я знахарь! Не умничай! 881 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 В чём дело? Спать давно пора. 882 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Ах так? 883 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Ну всё! 884 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 ЗАПОЛНИТЕ ФОРМУ ВАКАНСИИ ШЕФ-ПОВАР 885 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Я тебе новую смесь для трубки приготовил. 886 01:07:16,105 --> 01:07:17,465 Ищешь нового повара? 887 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Не суй нос не в свое дело. 888 01:07:20,665 --> 01:07:24,425 К нам инвесторы едут. Надо бы их как следует встретить. 889 01:07:24,505 --> 01:07:26,505 А ты с внучкой Халины всё уладил? 890 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 - Ты о чём? - Ты же соврал ей. Так? 891 01:07:35,585 --> 01:07:36,865 - Так. - Вот. 892 01:07:37,905 --> 01:07:39,745 Будь мужчиной и извинись. 893 01:07:46,225 --> 01:07:48,345 Дай мне эту ночь 894 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Лишь одну ночь 895 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Дай, дай, дай — тут вот так — Эту ночь 896 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Лишь одну ночь! 897 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Войтусь? 898 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Я буду твоей музыкальной телеграммой с извинением. Пошли меня к ней. 899 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 - Войтек, ты укурился? - Сегодня — нет. 900 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Я такое в кино видел. Куба, это сработает. 901 01:08:10,025 --> 01:08:14,025 Что ж… Толе не помешали бы братик или сестренка. 902 01:08:14,105 --> 01:08:15,425 Да ну вас! 903 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Жаль будет, если ваши гены, папаша, пропадут зря. 904 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Слышал? 905 01:08:20,185 --> 01:08:23,505 Войтусь, вот можешь же мозгами работать, когда захочешь. 906 01:08:23,585 --> 01:08:24,425 Красавец! 907 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Друганы. 908 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 РЕЦЕПТЫ МОИ И БАБУШКИНЫ 909 01:09:02,905 --> 01:09:04,745 ХАЛИНА МАДЕЙ 910 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 РЕЦЕПТ СЫВОРОТКИ 911 01:09:22,505 --> 01:09:28,505 Оливча, внученька моя любимая, я столько писем тебе написала. 912 01:09:31,105 --> 01:09:33,145 Внученька, у меня всё по-старому. 913 01:09:33,945 --> 01:09:37,225 Ты, внучка, у меня одна, и как же мне жалко, 914 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 что ты и этим летом не приехала. 915 01:09:41,905 --> 01:09:44,945 Вот и зима не за горами, и Рождество скоро. 916 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 Как мне грустно без тебя. 917 01:09:50,145 --> 01:09:53,865 А Санта принесет тебе подарок. 918 01:09:53,945 --> 01:09:55,545 ВОЗВРАЩЕНО ОТПРАВИТЕЛЮ 919 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Посылочку тебе пришлю. 920 01:09:58,985 --> 01:10:01,345 Весна началась, аисты прилетели. 921 01:10:01,865 --> 01:10:06,545 Пирожок подрос, просил тебе привет передать. 922 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Мы тебя очень ждем. 923 01:10:10,865 --> 01:10:16,705 Все радуются, кроме меня, солнышко мое. 924 01:10:18,425 --> 01:10:19,745 Я так по тебе скучаю. 925 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 И всё жду от тебя письма. 926 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Написала бы бабушке старенькой хоть пару строчек. 927 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Я люблю тебя, козочка моя. 928 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Звездочка моя. Душа моя. 929 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Бабушка. 930 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Бабушка. 931 01:10:41,625 --> 01:10:44,185 - Бабушка. - Я не получала этих писем. 932 01:11:01,305 --> 01:11:02,665 А ты что тут делаешь? 933 01:11:09,745 --> 01:11:11,505 У меня дело к Оливке. 934 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Халине не понравится, что ты к ее внучке ходишь. 935 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 По ночам-то. 936 01:11:22,585 --> 01:11:25,025 Нормальные люди в такое время уже спят 937 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 у себя дома. 938 01:11:31,905 --> 01:11:32,985 Спокойной ночи. 939 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Спокойной ночи. 940 01:11:46,465 --> 01:11:49,505 - Ты ко мне? - У меня новости для Халины. Плохие. 941 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Говори. 942 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Халинина внучка путается с ее злейшим врагом. 943 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Господи! 944 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Халине ни слова. 945 01:11:58,705 --> 01:12:00,105 - А что? - Это ее убьет. 946 01:12:00,185 --> 01:12:01,745 Придется реально хоронить. 947 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Я с этим разберусь. 948 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 - Добрый день. - Добрый. 949 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 САНЭПИДНАДЗОР 950 01:12:41,145 --> 01:12:43,625 Еще на кого-то донос написал, стукач? 951 01:12:43,705 --> 01:12:47,225 Я тоже рад тебя видеть. Ты снова можешь продавать сыр. 952 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 - Что это? - Прочти. 953 01:12:52,305 --> 01:12:53,905 У тебя хорошие связи, да? 954 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Сначала натравил на Халину инспекцию, а теперь взял и отменил запрет. 955 01:12:59,545 --> 01:13:02,465 Их начальница — моя клиентка. А жалобу писал не я. 956 01:13:02,545 --> 01:13:03,385 Ясно. 957 01:13:05,185 --> 01:13:06,785 - Привет, Оливка. - Привет! 958 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 На этот раз поведу я. 959 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Ладно. 960 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 Из литра молока получается четверть головки сыра. 961 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Молоко лучше посолить. 962 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Как закипит, снять кастрюлю с огня. 963 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Чтобы сыр был вкуснее, полей его лимонным соком. 964 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Много не надо, чуть-чуть. 965 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 И самое главное… 966 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Дай ему эту ночь Одну лишь ночь 967 01:14:08,225 --> 01:14:13,345 Дай ему эту ночь Одну лишь ночь 968 01:14:14,985 --> 01:14:15,985 Не поняла. 969 01:14:17,665 --> 01:14:19,145 Это извинение от Кубы. 970 01:14:19,905 --> 01:14:21,105 Это он тебя прислал? 971 01:14:22,225 --> 01:14:24,105 - Нравится? - Ну… 972 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Не очень. 973 01:14:28,665 --> 01:14:31,065 Да, есть у меня проблемы с репертуаром. 974 01:14:33,385 --> 01:14:34,625 Куда пальцем лезешь! 975 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 А соль-то? 976 01:14:43,425 --> 01:14:44,505 Совсем несоленая. 977 01:14:48,745 --> 01:14:49,985 Ты же не посолила. 978 01:15:13,105 --> 01:15:14,865 Что тебе нужно от Оливки? 979 01:15:16,145 --> 01:15:18,945 Она не хочет меня видеть. Так что не волнуйтесь. 980 01:15:30,145 --> 01:15:32,345 Я вижу, ты на нее запал. 981 01:15:34,665 --> 01:15:36,225 Только я всё испортил. 982 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Да, видать, сильно ты влюбился-то. 983 01:15:42,505 --> 01:15:45,185 Она ведь такая хорошая девушка. 984 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Ну и балбес ты. 985 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Мог ведь всё уладить с Халиной. 986 01:15:51,305 --> 01:15:53,345 А понравилось бы ей это? 987 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Она ведь первая начала! Подала в суд, я хотел договориться… 988 01:15:58,185 --> 01:16:02,105 - А эта зараза меня прогнала. - Ты мою голубку не оскорбляй. 989 01:16:04,065 --> 01:16:05,945 Но да, характер у нее еще тот. 990 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 А может, есть надежда, 991 01:16:13,345 --> 01:16:15,585 что у вас с Оливкой что-то получится? 992 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Танго танцуют вдвоем 993 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Вот тебе и ответ 994 01:16:32,425 --> 01:16:36,785 Танго танцуют вдвоем 995 01:16:36,865 --> 01:16:40,225 Так уж устроен свет 996 01:16:42,065 --> 01:16:45,545 Этим сырам до Халининых далеко. 997 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 А ты же у нас повар из города. 998 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Господа. Козий сыр не моя специальность. 999 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 - Я только учусь. - Да ладно, понятно. 1000 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Возьми меня, как это будет классно 1001 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Сейчас возьму! 1002 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 И золотом меня осыпь 1003 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Я тебя возьму. 1004 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Будешь петь на празднике вместо Халины. 1005 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 - Да нет. - А там приз будет. 1006 01:17:20,905 --> 01:17:23,425 - Сколько? - Десять тысяч злотых. 1007 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Поделим. 1008 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 На пятерых. На шестерых. 1009 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 На шестерых… 1010 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Ладно. Если так, то пойдет. 1011 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Отлично. Молодец! 1012 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 - Матильда. - Да? 1013 01:17:41,625 --> 01:17:44,545 А кто написал жалобу в санэпиднадзор? 1014 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Оливка. 1015 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Я работаю над этим. 1016 01:17:50,265 --> 01:17:52,145 - Привет! - Привет, милая! 1017 01:17:57,105 --> 01:17:58,225 Ну, как сыр? 1018 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 А ты попробуй. 1019 01:18:04,465 --> 01:18:05,825 Не фонтан. 1020 01:18:09,745 --> 01:18:11,825 Папа мог бы его травами приправить. 1021 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 У Кубы лучшие травы в этих местах. 1022 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Да, лучшие. 1023 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 Лучшие. 1024 01:18:16,825 --> 01:18:18,665 Я его просить ни о чём не буду. 1025 01:18:18,745 --> 01:18:21,665 И не надо. Ты можешь купить всё, что нужно. 1026 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Устами младенца глаголет истина. 1027 01:18:29,705 --> 01:18:32,945 Я понимаю, почему ты злишься на папу. Я бы тоже злилась. 1028 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Он меня одурачил. 1029 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Он просто влюбился. Ты же знаешь, что серотонин с людьми делает. 1030 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Твой папа, видимо, часто влюбляется. 1031 01:18:47,265 --> 01:18:49,905 Чаще девчонки в него влюбляются. 1032 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Оно и понятно. Он же классный. 1033 01:19:00,585 --> 01:19:02,505 Может, простишь его? 1034 01:19:02,585 --> 01:19:05,505 Сделай одолжение одной персоне с женскими признаками — от другой. 1035 01:19:22,345 --> 01:19:26,345 Говорю же тебе, Марек, нечего нам лезть в Подляшье. 1036 01:19:26,865 --> 01:19:28,825 Здесь даже GPS не работает. 1037 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Дарек, я сам не знаю, что мы тут делаем. 1038 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Природа меня ненавидит. Меня тут точно сожрут. 1039 01:19:36,185 --> 01:19:38,425 В прошлый раз меня комар так цапнул. 1040 01:19:38,945 --> 01:19:41,905 Рожа распухла, как шар. Я чуть не сдох, чувак. 1041 01:19:42,545 --> 01:19:45,105 - Смотри, аист. - Да вижу. 1042 01:19:46,545 --> 01:19:49,545 Спокойно. Нет тут комаров. 1043 01:19:51,825 --> 01:19:53,905 О, ты посмотри на них. 1044 01:19:55,265 --> 01:19:57,665 Если их комар укусит, его сразу развезет. 1045 01:19:58,705 --> 01:19:59,545 Господа! 1046 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Здравствуйте! 1047 01:20:02,545 --> 01:20:06,305 У нас вопрос. Как добраться до «Разнотравья»? 1048 01:20:06,825 --> 01:20:09,265 А то тут GPS глючит. 1049 01:20:09,865 --> 01:20:11,105 Не ловится! 1050 01:20:13,705 --> 01:20:19,465 Сначала прямо, потом налево и дальше по грунтовке. 1051 01:20:19,545 --> 01:20:20,625 Так быстрее всего. 1052 01:20:21,985 --> 01:20:23,225 Спасибо, господа. 1053 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Вы нас просто спасли. 1054 01:20:32,225 --> 01:20:33,905 Кто ищет, тот всегда найдет. 1055 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Варшавяне вот-вот приедут. 1056 01:20:47,425 --> 01:20:50,505 Сначала покажу им травы, а потом поведу сюда на обед. 1057 01:20:51,145 --> 01:20:54,985 - Что там новый повар готовит? - Повар? Так повара нет. 1058 01:20:57,705 --> 01:21:00,185 - Дедушка нажарит драников. - Что? 1059 01:21:00,265 --> 01:21:04,105 Что-что… Толя их любит, правда? 1060 01:21:04,185 --> 01:21:05,305 - Правда. - Ну вот. 1061 01:21:11,145 --> 01:21:13,905 Тольча, ты умеешь жарить драники? 1062 01:21:37,625 --> 01:21:39,185 У меня огромная просьба. 1063 01:21:41,705 --> 01:21:42,945 А конкретнее? 1064 01:21:45,585 --> 01:21:46,465 Ты мне нужна. 1065 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Закуска — карпаччо из томатов. 1066 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Затем гаспачо. А потом грандиозный финал — клецки с грибами. 1067 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 - А что на десерт? - На десерт… 1068 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 - Сыр. - Сыр? На десерт? 1069 01:22:39,185 --> 01:22:41,465 - Пахнет потрясающе. - Не мешай. 1070 01:22:41,545 --> 01:22:44,705 - Где же варшавяне? - Не хватай! 1071 01:22:45,345 --> 01:22:47,225 Да, папа, не хватай. 1072 01:22:47,305 --> 01:22:49,225 Не знаю. Не могу им дозвониться. 1073 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Я прошел 3248 шагов. 1074 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 - Рекорд за полгода. - И дошел до сарая. 1075 01:22:59,465 --> 01:23:01,545 - Но тут симпатично. - Ну да. 1076 01:23:02,425 --> 01:23:04,905 Господа, это вам не забегаловка. 1077 01:23:04,985 --> 01:23:07,305 У нас приличный ресторан с дресс-кодом. 1078 01:23:08,185 --> 01:23:09,985 Нет тут ничего приличного. 1079 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Здравствуйте! 1080 01:23:14,585 --> 01:23:17,945 - Я вижу, добраться сюда было непросто. - С чего вы взяли? 1081 01:23:19,585 --> 01:23:23,825 Кошмар, кошмар и еще раз кошмар. Ноги нашей здесь больше не будет! 1082 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Садитесь, господа. Отдохните. 1083 01:23:28,385 --> 01:23:32,265 Может, вызовете нам эвакуатор? А отдохнем мы в Варшаве. 1084 01:23:32,345 --> 01:23:33,385 А наш бизнес? 1085 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Ищите других фраеров. 1086 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Не нравитесь мне ни вы, ни это ваше Подлошье! 1087 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 А может, отобедаете, господа? 1088 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Ничего мне не надо! Марек. 1089 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Разве что перекусить, чтобы с пустым желудком домой не ехать. 1090 01:23:52,345 --> 01:23:55,305 Если бы я не умирал с голоду, 1091 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 я бы давно отсюда ушел, уж поверь. 1092 01:24:07,585 --> 01:24:09,385 Да… Неплохо. 1093 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Спасибо. 1094 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 А это коронное блюдо шефа. 1095 01:24:35,985 --> 01:24:37,625 Мы откажемся. 1096 01:24:42,905 --> 01:24:44,345 Поблагодарите ее от нас. 1097 01:24:45,185 --> 01:24:47,145 И хорошую премию дайте. 1098 01:24:47,665 --> 01:24:51,585 Благодаря ей мы увидели Подляшье в ином свете. 1099 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Мы даже решили взглянуть на ваши травы. 1100 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Если здесь всё работает 1101 01:24:57,585 --> 01:24:58,825 так, как ваша кухня… 1102 01:25:01,025 --> 01:25:03,585 - Мы можем пересмотреть наши планы. - Да. 1103 01:25:05,105 --> 01:25:05,985 Маречек… 1104 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 - Это же вкус моего детства. - Точно. 1105 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 А как всё подано! 1106 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Потрясающе! 1107 01:25:23,425 --> 01:25:26,505 - Варшавяне уехали? - Я вызвал им такси до Белостока. 1108 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 - Машину им привезут. - Инвестиции будут? 1109 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Да! Всё просто идеально. 1110 01:25:31,185 --> 01:25:33,705 Надо бы кое-кого поблагодарить. От души! 1111 01:25:33,785 --> 01:25:35,225 Хорошо! А где Оливка-то? 1112 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Только что ушла. 1113 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Беги за ней. 1114 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Хотел сказать спасибо. 1115 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Спасибо тебе. 1116 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Как тут тихо. 1117 01:26:52,785 --> 01:26:54,345 За это я и люблю Подляшье. 1118 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Куба! 1119 01:27:39,665 --> 01:27:40,945 Куба, сорян! 1120 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Ты мне нужен. 1121 01:27:47,305 --> 01:27:48,265 Я сейчас. 1122 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Что случилось? 1123 01:28:07,345 --> 01:28:10,025 Твой отец решил срезать путь и застрял в лесу. 1124 01:28:10,105 --> 01:28:12,385 Без твоей машины я его не вытащу. 1125 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Подожди. 1126 01:28:50,305 --> 01:28:52,905 А что ты так наряжаешься, ангел мой? 1127 01:28:52,985 --> 01:28:56,705 Сегодня же праздник. У Оливки дебют с сыром. Хочу ее поддержать. 1128 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Я же сказал тебе, она сама справится. 1129 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Хочу своими глазами увидеть, как воплощается мой план. 1130 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 Всё по-своему делаешь. 1131 01:29:05,185 --> 01:29:07,905 Вечно всё хочешь контролировать. 1132 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 - Ага. - Не выйдет! 1133 01:29:11,785 --> 01:29:12,825 - Вот! - Эй! 1134 01:29:12,905 --> 01:29:16,065 Я тебе два раза повторять не буду: верни лестницу! 1135 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Эй, поставь, говорю, лестницу на место! 1136 01:29:23,865 --> 01:29:24,865 Ну? 1137 01:29:25,625 --> 01:29:28,785 Ладно, может, ты и прав. 1138 01:29:31,145 --> 01:29:34,785 Может, просто отдохнем? 1139 01:29:36,825 --> 01:29:38,065 Вместе. 1140 01:29:41,025 --> 01:29:42,305 - Ну? - Халина! 1141 01:29:42,985 --> 01:29:43,865 Что? 1142 01:29:46,265 --> 01:29:53,105 Халина, ангел мой, я так долго этого ждал! Халина! 1143 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Халина, любовь моя! 1144 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Ах ты! Нет… 1145 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Иди сюда. 1146 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Иди. 1147 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Халина?! 1148 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Халина! 1149 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Вот так. 1150 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Халина! 1151 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Отдыхай, Ян. Я скоро вернусь. 1152 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Халина! 1153 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Не женщина — огонь. Ну как ее не любить? 1154 01:30:47,305 --> 01:30:48,545 Эх, раз живем. 1155 01:30:49,745 --> 01:30:53,785 Ой, сено-сено, сено и вода 1156 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Ой, сено-сено, сено и вода 1157 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Где же они? 1158 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 И где моя красота? 1159 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 А красота моя по свету ходит 1160 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 А красота моя по свету ходит 1161 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Парней пригожих, парней пригожих 1162 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Парней пригожих за собой водит 1163 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Красивый баннер вы сделали, спасибо. 1164 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 - Идем из лука постреляем! - Идем! 1165 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 А как же я? 1166 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Ну, пойду. Я сегодня ведущий праздника. 1167 01:31:52,665 --> 01:31:55,905 Удачи тебе, звезда моя. 1168 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Смотри. 1169 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 - Привет. - Нет, та лучше. Привет. 1170 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Можем поговорить? 1171 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 А мы лучше пойдем. 1172 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Мы лучше пойдем. 1173 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Не нужно оправдываться. 1174 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Нужно. 1175 01:32:21,185 --> 01:32:22,425 Я тут пока поторгую. 1176 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Идем. 1177 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Девочки. 1178 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Это моя семья. 1179 01:32:40,745 --> 01:32:41,585 Ого. 1180 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Мои поздравления. 1181 01:32:45,505 --> 01:32:46,945 Ты всё еще не понимаешь. 1182 01:32:47,705 --> 01:32:48,705 Это 1183 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 моя мама. 1184 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 А это 1185 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 ее девушка. 1186 01:32:55,745 --> 01:32:57,505 Вот такая сборная солянка. 1187 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Добро пожаловать на праздник «Вкус Бочек». 1188 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 В этом году вас ждут потрясающие развлечения! 1189 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Будут и альпака, и хор деревенских домохозяек. 1190 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 А сейчас — хор… 1191 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 В общем, хор. 1192 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 «Соловушки». Молодец. Отлично. 1193 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 Это Халина? 1194 01:33:30,745 --> 01:33:31,625 А за ней Ян. 1195 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Ох, добром это не кончится. 1196 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Ты что, путаешься с моим злейшим врагом? 1197 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Куба помог мне с сыром. 1198 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Он тебя дурачит! 1199 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 - Халина! - Стукач! Монополист! 1200 01:33:53,225 --> 01:33:57,345 Это баба из соседней деревни жалобу написала. Матильда всё узнала. 1201 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Давайте раскурим трубку мира! 1202 01:33:59,385 --> 01:34:03,825 Ага! Слышишь, курить мне предлагает, чтобы я от рака легких умерла! 1203 01:34:03,905 --> 01:34:06,385 - Отпусти! - Отдай! 1204 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Тихо! 1205 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Я буду говорить! 1206 01:34:14,785 --> 01:34:18,385 Молодежь, успокойтесь! Я сам с Халиной поговорю! 1207 01:34:18,905 --> 01:34:20,705 Что? Так ты знал? 1208 01:34:20,785 --> 01:34:22,225 Знал и радовался за них! 1209 01:34:23,705 --> 01:34:26,025 Попробуй. Это ребята сделали. 1210 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Ну? 1211 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Вкусно. 1212 01:34:33,425 --> 01:34:34,425 Почти как мой. 1213 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Глупая ты, Халина. И упрямая, как cтарый ишак! 1214 01:34:39,825 --> 01:34:41,745 Если у них всё сладится, 1215 01:34:42,345 --> 01:34:44,425 Оливка останется в Бочках насовсем. 1216 01:34:46,585 --> 01:34:48,465 И у нас внуки будут. 1217 01:34:49,345 --> 01:34:52,225 У нас? У кого это «у нас», а? 1218 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Жила-была курица — золотые перышки 1219 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 Петушок соседский К ней ходил на зорюшке 1220 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Ходил да глядел Ходил да глядел 1221 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Но не получил 1222 01:35:07,305 --> 01:35:08,825 Ты уж прости Халину. 1223 01:35:08,905 --> 01:35:09,865 Того, чего хотел 1224 01:35:09,945 --> 01:35:11,065 Да я уже привык. 1225 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Жила-была уточка, странная слегка 1226 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Она вместо селезня Влюбилась в индюка 1227 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Он ходил, глядел Он ходил, глядел 1228 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Но не получил того, чего хотел 1229 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Надоели мне эти дрязги. 1230 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Коза не понимала, в чём ее вина Если козла старого не хочет она 1231 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 Но я буду следить за тобой. 1232 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Не сомневаюсь. 1233 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Он ходил, глядел 1234 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Дамы, я пойду. 1235 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Но не получил того, чего хотел 1236 01:35:40,945 --> 01:35:44,785 Козлу она сказала Хватит приставать 1237 01:35:44,865 --> 01:35:48,585 Из-за тебя в козлятнике нечем дышать 1238 01:35:48,665 --> 01:35:52,345 Он ходил, глядел Он ходил, глядел 1239 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Но не получил того, чего хотел 1240 01:35:56,985 --> 01:35:58,505 А с мамой помиришься? 1241 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Баран говорит Дорогой сосед 1242 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Бабам воли не давай, мой тебе совет 1243 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Неужели тебе земля важнее собственной дочери? 1244 01:36:07,585 --> 01:36:08,785 Это не просто земля. 1245 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Это земля наших предков. 1246 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Вечно он ворчит, всё ему не так Чёрт тебя взял бы, старый дурак 1247 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Ладно, позвоню ей, как она вернется со своей медитации. 1248 01:36:21,945 --> 01:36:23,865 Он ходил, глядел Он ходил, глядел 1249 01:36:23,945 --> 01:36:27,385 Но не получил того, чего хотел 1250 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Я так… 1251 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Я так по тебе скучала. 1252 01:36:34,305 --> 01:36:35,865 Я тоже тебя люблю, бабуля. 1253 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Эх ты… 1254 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Ну, шурин, с богом! 1255 01:36:45,545 --> 01:36:46,465 Хорошо сказал. 1256 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 СИЛА ШУРИНОВ 1257 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 А теперь… Ой, ведьмы наши пришли! 1258 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 - Что? - Ну! 1259 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Ну! 1260 01:37:03,545 --> 01:37:04,665 Ну-ну. 1261 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Дадите попробовать-то? 1262 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 - Ну… - Ну-ка, что у вас там получилось… 1263 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Так. 1264 01:37:23,425 --> 01:37:26,185 Ну что, хороший у вас самогон. 1265 01:37:26,265 --> 01:37:29,785 - Ага. - Давайте еще по одной. Для храбрости. 1266 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 - Ну да. - А то нам выступать. 1267 01:37:31,825 --> 01:37:32,745 Святое дело. 1268 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Вот. 1269 01:37:43,185 --> 01:37:45,745 Ну, теперь у вас такое «ми-ми» будет! 1270 01:37:47,625 --> 01:37:50,865 А сейчас перед нами выступят горячие наревянки! 1271 01:37:52,265 --> 01:37:58,945 Там, в лесу, на дубу Голуби сидят 1272 01:37:59,025 --> 01:38:05,505 Счастья не было и нет А годы-то летят 1273 01:38:05,585 --> 01:38:07,345 Счастья не было и нет 1274 01:38:07,425 --> 01:38:09,305 - Халина. - Да? 1275 01:38:09,385 --> 01:38:11,585 Информация из надежного источника… 1276 01:38:12,265 --> 01:38:16,025 Жалобу в санэпиднадзор написала Марыля Юрась. 1277 01:38:17,105 --> 01:38:18,545 - Марыля? - Юрась. 1278 01:38:19,065 --> 01:38:20,665 - Вот эта Юрась? - Ну да. 1279 01:38:22,865 --> 01:38:27,465 Юрась! Так это ты на меня инспекцию натравила? 1280 01:38:27,545 --> 01:38:29,225 Ах ты стукачка! 1281 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Она стукачка! 1282 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Да конечно! 1283 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 А всё время выигрываешь только за взятки. 1284 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Ах ты гнида! 1285 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 - Перестаньте! - Ведьма! 1286 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 - Ведьма! - Давай! 1287 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 На берегу девчонка сидела 1288 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 В ее черные глаза любовь глядела 1289 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Он спросил «Я тебе нравлюсь?» 1290 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Просто так, ради шутки 1291 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Но она мечтала не о том 1292 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 А мама говорила 1293 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Останешься одна Со своими венками 1294 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Халина! 1295 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Ночью луна взойдет 1296 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Ах ты гад! 1297 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 А твой милый не придет 1298 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 А мама говорила 1299 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Останешься одна Со своими венками 1300 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Красота как вода 1301 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Глазом не моргнешь, утечет навсегда 1302 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Оливка, идем! 1303 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Спокойно! 1304 01:40:00,025 --> 01:40:05,465 Отец хочет ремонт в ресторане сделать. Ты будешь шефом мирового класса. 1305 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Куба. 1306 01:40:12,585 --> 01:40:13,665 Я не останусь. 1307 01:40:15,545 --> 01:40:16,505 Почему? 1308 01:40:19,225 --> 01:40:20,905 Во Вроцлаве вся моя жизнь. 1309 01:40:21,705 --> 01:40:25,505 Я не хочу бросать всё, ради чего так долго работала. 1310 01:40:27,185 --> 01:40:28,625 Готовить можно и здесь. 1311 01:40:31,465 --> 01:40:34,065 А если бы я попыталась оторвать тебя от трав? 1312 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Твои мечты здесь, а мои — там. 1313 01:40:40,665 --> 01:40:43,105 А в отношения на расстоянии я не верю. 1314 01:40:48,345 --> 01:40:49,705 Я думал, тебе важен я. 1315 01:40:52,785 --> 01:40:53,665 Да, важен. 1316 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 СИЛА ШУРИНОВ 1317 01:43:40,425 --> 01:43:42,025 Что же ты ее не остановишь? 1318 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Так нельзя. Она сама должна понять. 1319 01:43:48,425 --> 01:43:51,545 А ты ей приворотного зелья не мог дать? 1320 01:43:53,945 --> 01:43:55,265 На нее не подействует. 1321 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Я буду скучать по Бочкам. Но, знаете… 1322 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Дома мне всё же будет лучше. 1323 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Понимаете, да? 1324 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Мацек, следи за луком. 1325 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Спасибо. 1326 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Что с тобой? 1327 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Подляшье? 1328 01:44:42,865 --> 01:44:44,345 Всё думаешь о нём, да? 1329 01:44:49,345 --> 01:44:50,905 Ладно, повышу тебе оклад. 1330 01:44:56,585 --> 01:44:59,145 И два уик-энда каждый месяц будешь отдыхать. 1331 01:45:01,505 --> 01:45:02,785 Это вряд ли поможет. 1332 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Мацек! Мы отойдем поговорить. 1333 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Не испорть ей тут всё! 1334 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Кухня! 1335 01:45:14,145 --> 01:45:16,225 В ней же вся твоя жизнь. Это твое. 1336 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 - Да. - Ну? И что? 1337 01:45:18,665 --> 01:45:19,625 Я влюбилась. 1338 01:45:20,425 --> 01:45:21,425 Ну… 1339 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 Это пройдет. 1340 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Знаешь, сколько раз я влюблялся? Кухня — вот наша любовь. 1341 01:45:29,265 --> 01:45:30,625 Не жалеешь, что живешь один? 1342 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Может быть. 1343 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 - Иногда. - А я не хочу ни о чём жалеть. 1344 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Что ж, ладно. 1345 01:46:10,945 --> 01:46:13,225 Может, сделаешь перерыв на обед? 1346 01:46:14,145 --> 01:46:15,465 На ланч. 1347 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 Вот так я нашла свое место. 1348 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Своих людей. Истинный вкус жизни. 1349 01:51:30,105 --> 01:51:37,025 Перевод субтитров: Заира Озова