1 00:00:43,945 --> 00:00:44,985 Beställning ett! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Maciuś, rasten är slut. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Nykomlingen! Disken! -Ja, kocken! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,505 Skynda dig, annars bränns allt. 5 00:01:02,345 --> 00:01:03,425 Oliwia! 6 00:01:04,265 --> 00:01:06,545 -Oliwia! Telefon till dig. -Till mig? 7 00:01:07,385 --> 00:01:08,585 Jag ringer tillbaka. 8 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 Killen säger att det är på liv och död. Ta det nu, ankan flyger inte sin kos. 9 00:01:20,465 --> 00:01:22,745 Hallå? Det här är Oliwia Madej. 10 00:01:22,825 --> 00:01:25,265 Säg åt servitrisen att rappa på! 11 00:01:26,985 --> 00:01:27,825 Vad menar du? 12 00:01:29,945 --> 00:01:30,945 Helvete. 13 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Vad ska jag säga? -Det är bara två dagar. 14 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Det gäller min mormor. 15 00:01:37,425 --> 00:01:41,785 Jag vet! Men du lämnar mig ändå under vår jäktigaste period. 16 00:01:41,865 --> 00:01:44,705 När vi öppnar ett nytt ställe och spikar menyn. 17 00:01:44,785 --> 00:01:49,825 Robuś. Du vet att jag måste åka. Det är hennes begravning. 18 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Det går inte utan dig. Vem annars? 19 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Var tillbaka om två dagar. Jag ska inte ersätta dig. 20 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Jag kommer. 21 00:02:17,985 --> 00:02:20,785 Hej. Jag heter Oliwka. Fast det visste ni redan. 22 00:02:21,305 --> 00:02:23,905 Mamma valde namnet för att jäklas med mormor. 23 00:02:23,985 --> 00:02:27,145 Mormor hade föredragit nåt traditionellare. Alinka. 24 00:02:35,785 --> 00:02:39,585 De bråkade jämt. Till sist slutade de prata med varann. 25 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Förlåt! 26 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Galna mormor Halinka och galna mamma. 27 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Så jag för familjetraditionen vidare. 28 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Mamma har åkt till andra sidan jorden igen och stängt av mobilen. 29 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Tack för ditt stöd, mamma. 30 00:02:55,865 --> 00:03:00,665 Bodźki. Podlasien. Förr älskade jag att komma hit. 31 00:03:00,745 --> 00:03:04,985 En gång blev jag och några lokala ungdomar fulla på fermenterade körsbär. 32 00:03:05,065 --> 00:03:06,505 Mormor ville strypa mig. 33 00:03:07,385 --> 00:03:12,465 Jag ärvde min matlagningstalang av henne. Enligt mamma även mitt temperament. 34 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Livet är kort. Man vet aldrig när det tar slut. 35 00:03:17,625 --> 00:03:18,705 Herrejisses! 36 00:03:23,585 --> 00:03:24,665 Jag har dödat nån. 37 00:03:26,585 --> 00:03:27,625 Ambulans! 38 00:03:33,865 --> 00:03:34,785 -Hallå? -Hallå? 39 00:03:34,865 --> 00:03:37,145 -Larmcentralen. Vad gäller det? -Hallå… 40 00:03:37,625 --> 00:03:38,665 Hallå? 41 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Hör ni mig? 42 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Du, din… 43 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Inser du hur lång tid det tog att köra hit från Wrocław? 44 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 -Du dödade mig nästan! -Dödade jag dig? 45 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Skylten ska stå före bron! 46 00:04:04,825 --> 00:04:08,585 -Känner du inte till begreppet "förlåt"? -"Förlåt"? 47 00:04:08,665 --> 00:04:12,945 Du borde säga förlåt. Du hoppade ut rakt framför min bil! 48 00:04:17,225 --> 00:04:20,225 Vad är det som pågår? Vad gör du? 49 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Jag tar lunchrast. 50 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Du… Vadå för rast? 51 00:04:25,625 --> 00:04:26,745 Lunch break. 52 00:04:29,865 --> 00:04:31,185 Vill du ha en smörgås? 53 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Helt otroligt. -Den är nyttig. 54 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Jag kan korta ner min rast om du säger "snälla". 55 00:04:39,785 --> 00:04:41,945 "Förlåt" hade varit enklare. 56 00:04:49,145 --> 00:04:50,385 Okej då… 57 00:04:51,225 --> 00:04:54,505 Tålamod är inte min starka sida. 58 00:04:58,105 --> 00:05:04,185 NO PRESSURE 59 00:05:19,065 --> 00:05:21,385 Jag har inte saknat det här. 60 00:05:22,065 --> 00:05:23,825 Välkomna till Bodźki! 61 00:05:23,905 --> 00:05:28,145 Det finns inget ställe likt det i hela världen. Tro mig. 62 00:05:29,185 --> 00:05:32,145 Det här är civilisationens ände. 63 00:05:38,145 --> 00:05:40,425 Okej, Oliwka. Ta dig samman. 64 00:05:41,705 --> 00:05:43,905 Jag ska vara elegant för dig, mormor. 65 00:05:44,985 --> 00:05:48,745 Jag menar det. Jag ska inte skämma ut dig. 66 00:06:03,065 --> 00:06:04,265 Arvtagerskan är här. 67 00:06:15,225 --> 00:06:17,585 Ursäkta att jag använder ert gräs. 68 00:06:30,505 --> 00:06:36,025 Du klarar det, Oliwka. Du grejar det. Det gör du alltid. 69 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Jan Perzyna. 70 00:06:50,985 --> 00:06:52,585 Det var jag som ringde. 71 00:06:53,625 --> 00:06:54,465 God dag. 72 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Kan jag få se mormor? 73 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Åh, ett så sorgligt slut 74 00:07:04,505 --> 00:07:09,825 Denna sista stund 75 00:07:10,425 --> 00:07:17,385 Otacksamma lilla usling Som sprang runt stan 76 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Ingen plats är bättre i världen 77 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Än denna, våran bygd 78 00:07:26,345 --> 00:07:32,545 Även Gud, han fäller tårar 79 00:07:32,625 --> 00:07:38,345 För att en ny själ till honom kommer 80 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Ännu en dödlig själ 81 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Vi har spillt så mycket tid. 82 00:07:44,305 --> 00:07:46,585 Förs till honom i onödan 83 00:07:46,665 --> 00:07:48,425 Jag var inte hos dig. Förlåt. 84 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Måste jag dö för att få höra det från dig? 85 00:07:57,665 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 86 00:08:07,225 --> 00:08:09,185 Vad är det här för spektakel? 87 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Jag undrade vad du skulle säga vid min kista. 88 00:08:16,385 --> 00:08:20,465 Du måste vara sjuk för att göra nåt sånt. Vad är det för fel på dig? 89 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Hade du kommit om jag levde? 90 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Hade du det? -Säg sanningen! 91 00:08:24,665 --> 00:08:26,025 -Aldrig! -Aldrig. 92 00:08:26,105 --> 00:08:29,545 Skäms ni inte för att ställa till med en scen? Ni är vuxna! 93 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 -Vi gör allt för Halinka. -Ja! Vi kvinnor stöttar varann! 94 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 Och mig! 95 00:08:34,465 --> 00:08:37,705 Du skulle sett scenen vi ställde till med i julspelet! 96 00:08:37,785 --> 00:08:40,185 Det kom folk överallt ifrån. 97 00:08:40,945 --> 00:08:42,785 -Det kan inte vara sant. -Jodå. 98 00:08:43,425 --> 00:08:46,465 Inför varje högtid ordnar vi ett sångframträdande, 99 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 så prästen lånade oss en kista från Herrens grav. 100 00:08:50,585 --> 00:08:54,425 Hemmafruarnas klubb, girls of power! Gökarna! 101 00:08:55,065 --> 00:08:56,065 Ska det vara kul? 102 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Jag är ensam med mina hönor och getter. Allt bara förfaller. 103 00:09:01,545 --> 00:09:03,705 Jag var tvungen att få din hjälp. 104 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Jag har väntat länge på dig. 105 00:09:12,385 --> 00:09:13,785 Jag har blivit gammal. 106 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Nu spiller vi ingen mer tid. 107 00:09:19,905 --> 00:09:26,025 Vi spiller ingen tid Vi spiller ingen… 108 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 …tid 109 00:09:27,665 --> 00:09:30,465 Jag behövde en mormor i många år. 110 00:09:31,985 --> 00:09:34,705 Var höll du hus då? Halina? 111 00:10:08,105 --> 00:10:10,905 Hur kunde hon? Hon ska alltid få som hon vill! 112 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 113 00:10:32,945 --> 00:10:34,785 En mård har ätit itu kabeln. 114 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Varför är du så nervös? 115 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Hur kunde du ljuga för mig? 116 00:10:40,945 --> 00:10:46,745 Lugna ner dig, Oliwcia. Vi kan bärga bilen och äta nåt gott. 117 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Nå? 118 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Det börjar mörkna. Vargarna brukar dra förbi här. 119 00:10:57,985 --> 00:10:59,825 Tror du att jag är fem, eller? 120 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Du vänjer dig fort. 121 00:11:30,665 --> 00:11:32,225 Det kommer jag inte hinna. 122 00:11:36,425 --> 00:11:38,465 Förlåt för det här med begravning. 123 00:11:40,305 --> 00:11:43,945 Alla tragedier som har drabbat mig har gjort mig galen. 124 00:11:46,345 --> 00:11:48,065 Du är min enda räddning. 125 00:11:48,985 --> 00:11:50,665 Nej, försök inte ens. 126 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Din mamma har vänt dig emot mig. 127 00:11:55,825 --> 00:11:59,785 Kommer du ihåg att vi är släkt nu? När du behöver nåt? 128 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Okej. 129 00:12:06,545 --> 00:12:07,505 Okej… 130 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Kom igen. Ät, Luiza. 131 00:12:16,865 --> 00:12:18,385 Så där ja! 132 00:12:19,025 --> 00:12:22,585 Telma, var inte taskig. Ät inte syrrans mat. 133 00:12:22,665 --> 00:12:25,105 Du kan åtminstone ta hand om getter. 134 00:12:29,585 --> 00:12:31,705 Jag har fått skulder på grund av nån 135 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 örtsnubbe. 136 00:12:34,545 --> 00:12:38,545 Lokal pamp och odlingsägare. Han drog mig inför rätta. 137 00:12:41,265 --> 00:12:42,785 Du måste hjälpa mig. 138 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Här får du. 139 00:12:45,585 --> 00:12:49,665 Han bussade hälsomyndigheten på mig. Jag förbjöds att tillverka ost. 140 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Du kanske är för gammal för allt det här? 141 00:12:54,225 --> 00:12:58,745 Precis vad jag tänkte! Jag behöver få in lite ungt blod. 142 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Allt det här kan bli ditt en dag. 143 00:13:01,745 --> 00:13:02,585 Sälj det. 144 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Det är mer är bara ett stycke mark. 145 00:13:14,985 --> 00:13:16,065 När du var barn 146 00:13:17,985 --> 00:13:19,585 älskade du det här stället. 147 00:13:23,545 --> 00:13:27,185 Klimpen var fortfarande föl när jag köpte honom till dig. 148 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Du har inte bytt hans namn. 149 00:13:37,025 --> 00:13:39,265 Vi klarar det här tillsammans, gumman. 150 00:13:46,145 --> 00:13:47,385 Jag hjälper dig inte. 151 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Allvarligt? 152 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Helt nya skor! 153 00:14:27,865 --> 00:14:30,625 Klimpen! Varför så tidigt? 154 00:14:36,505 --> 00:14:37,705 Hör ni! 155 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Vad håller ni på med? Hallå? 156 00:14:41,945 --> 00:14:43,425 Hör ni! Stick! 157 00:14:49,265 --> 00:14:50,425 Halina! 158 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Ge småttingarna frukost, lunch och middag. 159 00:14:55,705 --> 00:14:58,105 De måste mjölkas varje morgon och kväll. 160 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Behöver du hjälp, hämta då Wojtek. Han hjälper mig på gården. 161 00:15:03,545 --> 00:15:06,585 Hus nummer 15 mot slutet av byn. 162 00:15:07,345 --> 00:15:11,425 Om du så önskar, sälj då din mormors mark. 163 00:15:12,305 --> 00:15:13,625 Jag måste härifrån. 164 00:15:13,705 --> 00:15:17,945 Jag har skrivit över allt i ditt namn. Papperen ligger på kofferten. 165 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Det var allt. Halina. 166 00:15:20,585 --> 00:15:22,545 Hör du! Släpp det! 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,625 Släpp! 168 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 GÅVOBREV 169 00:15:35,585 --> 00:15:38,025 Hör du, det är min jobbmobil. Ge hit den! 170 00:15:40,505 --> 00:15:42,505 Varför är du så envis, svåger? 171 00:15:42,585 --> 00:15:45,545 Måste jag säga det igen? Plommonsprit är för surt. 172 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Min farfar brukade göra hembränt på plommon. 173 00:15:49,385 --> 00:15:52,145 Min pappa med, så jag håller mig till plommon! 174 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -God morgon. -Var hälsad, Halinas barnbarn. 175 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Hej på er, mina herrar. Har ni sett Halina? 176 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Vilka herrar? Vi är svågrar. 177 00:16:04,945 --> 00:16:06,945 -Nej, vi har inte sett Halina. -Nä. 178 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Vi måste brygga spriten på äpplen! 179 00:16:11,665 --> 00:16:15,785 Folk behöver sötma, och min odling ger perfekta äpplen till hembränt. 180 00:16:15,865 --> 00:16:17,145 Över min döda kropp! 181 00:16:17,225 --> 00:16:19,905 Du är envis som en åsna, precis som Waldek. 182 00:16:19,985 --> 00:16:21,625 -Va? -Ja! 183 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Kallar du min farsa för åsna? 184 00:16:24,105 --> 00:16:25,505 -Ja! -Du, din… 185 00:16:25,585 --> 00:16:29,185 Börja jobba istället för att skrika som om ni skinnas levande. 186 00:16:29,265 --> 00:16:32,185 -Frugan, han är som en rasande tjur… -Börja jobba! 187 00:16:32,265 --> 00:16:35,465 Dum och dummare. Klarar ni inte en dag utan att gräla? 188 00:16:35,545 --> 00:16:38,185 Bara för att jag måste glo på hans fula nuna! 189 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 Jag ser din, och jag klarar mig. 190 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Ursäkta! 191 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Har ni sett Halina? 192 00:16:45,905 --> 00:16:47,025 -Gå hem. -Gå hem. 193 00:16:47,585 --> 00:16:48,945 -Gud välsigne. -Gå. 194 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Är det andra akten i er sjuka föreställning? 195 00:16:52,305 --> 00:16:54,425 -Han kallade pappa för åsna. -Tyst! 196 00:16:54,505 --> 00:16:57,505 -Hallå? -Stoppa upp äpplena där bak! 197 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Bråka om hembränt! 198 00:17:08,945 --> 00:17:09,825 Hallå? 199 00:17:15,145 --> 00:17:16,105 God morgon! 200 00:17:17,425 --> 00:17:18,745 God morgon! 201 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Nå… 202 00:17:35,065 --> 00:17:40,945 Inte undra på att mormors gård fallerar om du jobbar för henne. 203 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Är du Halinas barnbarn? 204 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Jag behöver hjälp. Kan du göra dig i ordning fort, Wojtek? 205 00:17:51,385 --> 00:17:52,305 Jaså, Wojtek. 206 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Eftersom jag är Wojtek, är du… -Oliwka. 207 00:18:00,145 --> 00:18:02,545 Schyst stil du har, Oliwka. 208 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Min bil är här. 209 00:18:08,465 --> 00:18:10,185 Kan du sköta om Halinas djur? 210 00:18:12,385 --> 00:18:14,625 Hoppas hon är hemma före solnedgången. 211 00:18:20,465 --> 00:18:24,625 Vet du vad det är för konflikt Halina har med det där örtsvinet? 212 00:18:41,945 --> 00:18:42,785 Hör ni! 213 00:18:47,025 --> 00:18:48,825 Jag fixar inte det här själv! 214 00:18:52,745 --> 00:18:54,185 Du visar ingen pardon. 215 00:18:56,105 --> 00:18:56,945 Hör du! 216 00:18:58,265 --> 00:18:59,505 Den är min, förstått? 217 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Tack. 218 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Vad är det? 219 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Kom. 220 00:19:23,425 --> 00:19:24,265 Hon ska föda. 221 00:19:33,945 --> 00:19:35,105 Jag ska hjälpa dig. 222 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Greppa hennes horn. -Va? 223 00:19:37,825 --> 00:19:38,945 Greppa hennes horn. 224 00:19:39,545 --> 00:19:40,625 -Hur då? -Så… 225 00:19:43,425 --> 00:19:44,265 Såja. 226 00:19:45,745 --> 00:19:46,585 Gör dig redo. 227 00:19:46,665 --> 00:19:48,385 Säkert att du vet vad du gör? 228 00:20:15,225 --> 00:20:16,545 Hon är jättesöt. 229 00:20:18,025 --> 00:20:19,065 En sötnos. 230 00:20:21,385 --> 00:20:23,865 -Hej. -Sötnos. 231 00:20:27,345 --> 00:20:30,225 Välkommen till Bodźki, lillan. Såja. 232 00:20:31,745 --> 00:20:32,865 Nej, låt det vara. 233 00:20:35,185 --> 00:20:36,905 Mamman måste slicka bort det. 234 00:20:45,185 --> 00:20:46,785 Titta så glada de är. 235 00:20:55,225 --> 00:20:58,505 De bräker av hunger. Du måste mjölka dem med. 236 00:20:58,585 --> 00:21:00,785 Jag? Jag vet inte hur man gör. 237 00:21:02,945 --> 00:21:04,625 Är inte du Halinas barnbarn? 238 00:21:06,945 --> 00:21:08,625 -Tack. -Så lite så. 239 00:21:11,225 --> 00:21:13,025 Vad ska du göra med all mjölk? 240 00:21:14,345 --> 00:21:15,825 Hört talas om ett mejeri? 241 00:21:17,745 --> 00:21:20,985 Jag lagar den ikväll. Jag måste bara få tag på delarna. 242 00:21:23,025 --> 00:21:25,385 Jag måste till jobbet vid lunch imorgon. 243 00:21:26,425 --> 00:21:27,385 Ska du verkligen 244 00:21:29,225 --> 00:21:31,465 ge dig av, även utan att hitta Halina? 245 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Du tar hand om allt. 246 00:21:37,145 --> 00:21:41,625 -Jag har ett annat jobb. -Nej. Du kan inte lämna mig med det här. 247 00:21:43,465 --> 00:21:45,785 Jag måste jobba. Jag vet inte. 248 00:21:46,865 --> 00:21:48,825 Tänk ut nåt. Ta ledigt ett tag. 249 00:21:51,385 --> 00:21:52,505 Gubben! 250 00:21:53,265 --> 00:21:56,545 Hur är det med dig? Duktig vovve. Ja, modiga… 251 00:21:57,385 --> 00:21:59,745 Det sägs att djur kan läsa av människor. 252 00:21:59,825 --> 00:22:00,665 Kom nu. 253 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Hoppa in. 254 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Det bringar tur. 255 00:22:12,745 --> 00:22:15,785 Kom ihåg att mata småttingarna. Hej då. 256 00:22:36,745 --> 00:22:37,985 Kändisen är tillbaka. 257 00:22:41,505 --> 00:22:44,265 -Tjena, Wojtuś! -Kubuś! 258 00:22:44,985 --> 00:22:47,065 Och? Hur var det i huvudstaden? 259 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Det måste jag säga… Bra. -Jaså? 260 00:22:52,985 --> 00:22:55,345 Men vilken smörja Sjung för Polen är. 261 00:22:55,425 --> 00:22:58,025 -De har noll koll. -Vad sjöng du? 262 00:22:58,105 --> 00:22:59,825 En riktig hit! 263 00:23:02,105 --> 00:23:05,065 En tjej som borta vid floden satt 264 00:23:05,145 --> 00:23:08,065 Kärleken så djup i hennes mörka ögon 265 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Jag hade röstat på dig. 266 00:23:09,825 --> 00:23:14,105 Du har ju bra musiksmak, Tolcia. 267 00:23:14,665 --> 00:23:17,905 Till skillnad från juryn. Det var bortkastade pengar. 268 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Din bil slukar bensin! 269 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Ja. Du borde ha tagit din egen. 270 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Jag kunde inte ta min, eftersom det var så många… 271 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 …vackra kvinnor där. 272 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Du förstår, jag ville impa på dem. 273 00:23:32,945 --> 00:23:37,825 -Och? Uppskattade nån dina ansträngningar? -Tolcia, så här är det… 274 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Den som har otur i musik 275 00:23:46,145 --> 00:23:49,105 har otur i kärlek. 276 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Verkligen. 277 00:23:57,025 --> 00:23:58,585 Ingen vet väl var jag har… 278 00:23:59,545 --> 00:24:03,825 -Wojtuś. Det man har lovat, håller man. -Tack. 279 00:24:03,905 --> 00:24:05,745 POLIS 280 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Hej. 281 00:24:21,105 --> 00:24:22,185 Smaklig spis. 282 00:24:25,505 --> 00:24:28,225 Jag vill anmäla ett försvinnande. Halina Madej. 283 00:24:28,825 --> 00:24:33,545 Såvitt jag vet är din mormor vuxen. Hon får ge sig av när hon vill. 284 00:24:33,625 --> 00:24:35,265 Men tänk om nåt hänt henne? 285 00:24:38,065 --> 00:24:39,905 Vad skulle hända henne här? 286 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Inte vet jag. 287 00:24:44,545 --> 00:24:45,625 Minns du mig inte? 288 00:24:51,425 --> 00:24:53,305 När vi plockade äpplen ihop? 289 00:24:55,305 --> 00:24:57,545 Minns du inte när vi plockade krusbär? 290 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Visst finns det lite mer av mig efter barnen fötts, men är det så illa? 291 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Så klart! 292 00:25:06,545 --> 00:25:07,745 -Hej! -Hej! 293 00:25:10,625 --> 00:25:11,745 Vad kul att se dig. 294 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Du är visst omtalad i den kulinariska världen. 295 00:25:17,345 --> 00:25:18,705 Var har du hört det? 296 00:25:18,785 --> 00:25:23,865 Din mormor vill veta hur det går för dig. Hon kommer och använder internet hos mig. 297 00:25:24,385 --> 00:25:26,305 Oliwka, hon saknar dig. 298 00:25:29,665 --> 00:25:31,145 Har du mjöl i smeten? 299 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Bara en sked potatismjöl. Resten är råa och kokade potatisar. 300 00:25:39,705 --> 00:25:40,865 Smaka. 301 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 God! 302 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 God. Enligt gubben är de traktens bästa. 303 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 De bästa. 304 00:25:50,825 --> 00:25:51,665 Oliwka? 305 00:25:54,385 --> 00:25:57,385 Hur är biffarna i Wrocław? Läckra? 306 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Inte så dumma. 307 00:26:05,665 --> 00:26:08,665 Och? Tänker du berätta var Halina är? 308 00:26:09,625 --> 00:26:11,585 Ta nåt att äta först. 309 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Okej, ge mig en gurka. 310 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Tänker ni jaga mig, era rackare? 311 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Låt mig vara! 312 00:27:00,105 --> 00:27:01,345 Jag går! 313 00:27:05,825 --> 00:27:07,825 Tjejer, dags för middag! 314 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Vad är det? 315 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Vad är det? 316 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Vad är det? 317 00:27:35,305 --> 00:27:39,825 Hör ni! Kom tillbaka! Tjejer! 318 00:27:42,425 --> 00:27:45,305 Okej, dags att gå hem igen. Nu. 319 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Hej då. Nu går vi, damer. Hemåt. 320 00:27:49,505 --> 00:27:51,345 Nu går vi! Hemåt! 321 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Perfekt! 322 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Ni är lika envisa som Halina. 323 00:28:01,705 --> 00:28:04,945 Tjejer, hemåt! Åt andra hållet! Hör ni! 324 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Hej. 325 00:28:27,865 --> 00:28:29,025 Hej! 326 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Hej. 327 00:28:34,705 --> 00:28:39,105 Jag var i närheten, så jag tänkte kolla hur det går. 328 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -Herr Perzyna… -Du kan använda mitt förnamn, raring. 329 00:28:44,865 --> 00:28:47,545 Herr Jan, kan du berätta var Halina är? 330 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Hur så? 331 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Är du av med din mormor? 332 00:28:54,865 --> 00:28:57,345 -Inget vidare. -Inget vidare. 333 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Du om nån måste ha fått veta vad hon planerar. 334 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Jag vet inget. Jag lovar dig. 335 00:29:09,585 --> 00:29:13,065 -Du har redan ljugit för mig en gång. -Det var väl inget. 336 00:29:15,625 --> 00:29:18,025 Ibland helgar ändamålet medlen. 337 00:29:25,185 --> 00:29:26,425 Halina har verkligen… 338 00:29:30,625 --> 00:29:31,945 Hon har bara dig kvar. 339 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Bara dig. 340 00:30:04,065 --> 00:30:07,585 -Din dummer! Det var inte vår signal. -Va? 341 00:30:14,385 --> 00:30:19,065 Knackningen ska vara två korta, två långa, tre långa och två korta. 342 00:30:24,385 --> 00:30:25,465 Nåt åt det hållet. 343 00:30:32,265 --> 00:30:37,305 -Okej. Sköts djuren som de ska? -Ja, och Czerka har fött utan problem. 344 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Jag sätter pengar på att Oliwcia börjar älska den här platsen. 345 00:30:59,425 --> 00:31:03,385 Hon ger sig av. Hon säljer gården, och du får flytta in hos mig. 346 00:31:03,905 --> 00:31:06,865 Prata inte strunt. Hon stannar på sin mormors mark. 347 00:31:07,505 --> 00:31:10,665 Man kan inte banka generna ur nån. Så enkelt är det. 348 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Och om hon säljer gården? -Spotta ut de orden ur din mun! 349 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Bäst du häller upp åt oss. 350 00:31:27,625 --> 00:31:31,025 En skål för att mitt barnbarn ska få god lycka. 351 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Säkert att du vet vad du gör? 352 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Varsågod. 353 00:31:57,705 --> 00:32:00,385 -Har du nån trasa jag kan använda? -I bagaget. 354 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Vad har du lådorna till? 355 00:32:09,985 --> 00:32:14,425 När det blir mat över på jobbet, ger jag bort den. 356 00:32:24,305 --> 00:32:25,505 Spinner som en katt. 357 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Tack. 358 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 Vad händer nu? 359 00:32:46,305 --> 00:32:47,905 Inget. Jag åker hem. 360 00:32:50,705 --> 00:32:52,305 Du sköter väl om allt, va? 361 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Hjälp mig, snälla. 362 00:32:58,385 --> 00:32:59,985 Halina förlåter dig aldrig. 363 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 Vad synd. 364 00:33:03,625 --> 00:33:06,825 Jag ska ta farväl av Klimpen och snacka lite med honom. 365 00:33:08,465 --> 00:33:09,505 Tack! 366 00:33:21,465 --> 00:33:23,985 Wojtek! 367 00:33:24,665 --> 00:33:26,465 Kom, nåt är fel med lillan! 368 00:33:45,225 --> 00:33:46,265 Hon är svag. 369 00:33:48,785 --> 00:33:50,545 Hon får nog inte i sig mjölk. 370 00:33:52,985 --> 00:33:55,345 -Vi måste mata henne på nåt vis. -Hur då? 371 00:33:56,745 --> 00:33:57,945 Med mjölkersättning. 372 00:33:58,705 --> 00:34:02,385 -Jag hämtar grannen. -Nej. Jag har allt som behövs i bilen. 373 00:34:16,265 --> 00:34:17,905 Det är till min dotter. 374 00:34:24,145 --> 00:34:25,705 -Ta upp henne i knät. -Va? 375 00:34:26,345 --> 00:34:28,425 Då blir det lättare att mata henne. 376 00:34:48,145 --> 00:34:49,865 Nu tar du din hand. 377 00:34:51,425 --> 00:34:52,745 Håll mjölken i handen. 378 00:34:57,505 --> 00:34:58,345 Och nu… 379 00:35:02,185 --> 00:35:03,105 Kom igen, ät. 380 00:35:04,145 --> 00:35:05,345 Ät, lillan. 381 00:35:14,385 --> 00:35:17,625 Vad sysslar du med i Wrocław? 382 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Jag lagar mat. 383 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Och jag som är vrålhungrig. Ordnar du mat åt mig? 384 00:35:26,105 --> 00:35:28,105 Måste inte du hem till din dotter? 385 00:35:28,825 --> 00:35:30,145 Hon är med sin farfar. 386 00:35:30,865 --> 00:35:31,865 Och hennes mamma? 387 00:35:33,465 --> 00:35:34,825 Vi är inte tillsammans. 388 00:35:36,265 --> 00:35:37,185 Så? 389 00:35:46,305 --> 00:35:48,145 Du ser bra ut när du lagar mat. 390 00:35:50,945 --> 00:35:52,305 Du skulle skiva brödet. 391 00:36:27,745 --> 00:36:30,065 Jag gör också tomatmackor, men den här… 392 00:36:36,225 --> 00:36:37,505 …smakar annorlunda. 393 00:36:40,905 --> 00:36:41,905 Vad gör ni här? 394 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Det är efter läggdags. Stick! 395 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Ursäkta. 396 00:36:52,225 --> 00:36:53,905 Såja, mina damer, nu går vi. 397 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 God natt! Kom igen. 398 00:36:59,105 --> 00:37:00,785 Du överrumplade mig i morse… 399 00:37:03,185 --> 00:37:07,425 Jag har krånglat till det. Du tror att jag är Wojtek, men jag heter Kuba. 400 00:37:35,865 --> 00:37:36,865 Allvarligt? 401 00:37:38,145 --> 00:37:40,705 Jag gillar er nu, men ni får inte följa med. 402 00:37:41,425 --> 00:37:44,345 Hej då! Ni stannar här. 403 00:37:45,745 --> 00:37:46,625 Ut med er! 404 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ni får inte följa med. 405 00:37:51,585 --> 00:37:54,225 Ni ska också ut, mina damer. 406 00:38:14,305 --> 00:38:15,345 Mårdar igen? 407 00:38:18,265 --> 00:38:21,225 Min nuna skrynklar ihop sig bara jag ser plommon! 408 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Du är avigt inställd, som alltid. 409 00:38:28,825 --> 00:38:29,825 Det är ni! 410 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Det är vi. -Ja. 411 00:38:31,465 --> 00:38:32,425 Vad gör ni här? 412 00:38:33,585 --> 00:38:36,505 Vi brygger Podlasiens paraddryck. 413 00:38:36,585 --> 00:38:37,425 Va? 414 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina låter oss hålla på med våra hobbyer här. 415 00:38:41,385 --> 00:38:44,985 -Det har du väl inget emot? -Vi kan väl göra upp om saken? 416 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 Så där ja. 417 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Jag behöver en bilmekaniker. Känner ni nån? 418 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Min Wiesias svågers kusins make har en verkstad. 419 00:38:53,465 --> 00:38:55,105 Ta hit han, då. 420 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Jag menar "honom". På en gång. 421 00:39:00,465 --> 00:39:03,545 Men visst! Han var på en efterfest till ett dop igår. 422 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Han kommer inte ur säng före lunch. 423 00:39:06,225 --> 00:39:08,145 Okej, men tar ni hit honom idag? 424 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Det skulle vi kunna, men vi borde få viss ersättning. 425 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Okej, hur mycket vill ni ha? 426 00:39:17,665 --> 00:39:19,305 Vadå? Pengar? 427 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Vi menar socker. 428 00:39:25,665 --> 00:39:29,065 -Socker? -Halina har ett sockerlager. 429 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Skåpen är fulla. 430 00:39:31,705 --> 00:39:33,785 -Okej, ta det. -Ja! 431 00:39:35,505 --> 00:39:36,625 Halinas socker! 432 00:39:36,705 --> 00:39:39,145 -Arvtagerskan! -Vänta lite, Oliwka! 433 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Sätt dig ner. -Sätt dig. 434 00:39:42,545 --> 00:39:48,905 Saken är att du kanske kan avgöra en dispyt mellan oss. 435 00:39:48,985 --> 00:39:50,905 Vem brygger bäst hembränt? 436 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Vi ska starta ett företag och måste välja produkt. 437 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Precis. -Okej. 438 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Menar du det? 439 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Plommon. 440 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Gott. 441 00:40:13,305 --> 00:40:14,145 Äpple. 442 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Också gott. 443 00:40:27,825 --> 00:40:30,825 Men blandas de, får ni en riktig styrketår. 444 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Blandas! Nu kör vi! 445 00:40:39,305 --> 00:40:41,905 -Vad häller du upp? -Vi blandar dem. Drick. 446 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Du, din! 447 00:40:48,545 --> 00:40:49,665 Det var som fan! 448 00:40:52,905 --> 00:40:54,585 Vilken blandning! 449 00:40:55,305 --> 00:40:56,945 Den är grym! 450 00:40:58,345 --> 00:40:59,465 Vi blandar dem! 451 00:40:59,545 --> 00:41:02,025 -Vi blandar dem! -Svåger, jag älskar dig! 452 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Jag älskar dig med. 453 00:41:04,345 --> 00:41:06,145 Se, som de gömmer sig. 454 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Kommer jag på dem berusade, ska de få veta att de lever. 455 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Svåger. 456 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Med så mycket socker kan vi brygga tio liter. 457 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Va? Sov du på mattelektionerna, eller? 458 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Vad är det nu? Jämt ska det bråkas. -Lugn bara. 459 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Du bara gnäller. 460 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 De har tappat förståndet. Stjäl ni från Halina nu? 461 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Inte då! Grannen har gått med på att hjälpa oss. 462 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Ja, vi har lyckats komma till ett empatiskt samförstånd. 463 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Ja. Empa-vadå? 464 00:41:34,905 --> 00:41:38,105 Va? Läs mer och lös korsord, 465 00:41:38,185 --> 00:41:42,145 så kanske ditt ordförråd också kan växa. 466 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Dum och dummare. 467 00:41:44,065 --> 00:41:46,785 Om ändå er empati växte i takt med era hjärnor. 468 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Berätta nu. Vart ska ni med sockret? 469 00:41:50,185 --> 00:41:53,225 -Nå? -Min lilla duva, mitt hjärta och själ… 470 00:41:54,065 --> 00:41:59,025 -Jag kan förklara allt… -Jag väntar. Spela inte dumma med mig. 471 00:42:07,585 --> 00:42:09,945 Du rör för långsamt. Du måste snabba på. 472 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Så här. -Okej. 473 00:42:11,465 --> 00:42:12,465 -Ja… -Tyst! 474 00:42:17,505 --> 00:42:18,425 En till. 475 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Vad är det? -Är Halina här? 476 00:42:26,945 --> 00:42:28,785 Halina! 477 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Är nåt fel? 478 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 -Ja. Min dumma make… -Och min. 479 00:42:35,585 --> 00:42:38,945 Ännu dummare. De konspirerar med Oliwka. 480 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -Och jag vet inte… -Vi vet inte. 481 00:42:41,065 --> 00:42:43,545 Vi vet inte om det är bra för dig, Halina. 482 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Berätta nu. 483 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Vi har kommit till insikt om att vi inte känner nån mekaniker. 484 00:43:07,665 --> 00:43:09,105 -Hej då. -Hej då. 485 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Vänta! 486 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Mina herrar! 487 00:43:17,225 --> 00:43:18,585 Ni lovade mig nåt. 488 00:43:20,825 --> 00:43:25,065 -Vi vill inte bli osams med våra fruar. -En högre makt. Gud välsigne dig. 489 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Hängde du med där, Klimpen? 490 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Kom igen! 491 00:44:06,705 --> 00:44:08,665 Rada upp er, allihop! 492 00:44:08,745 --> 00:44:09,625 Telma. 493 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Luiza. 494 00:44:11,985 --> 00:44:12,865 Jag ber er. 495 00:44:14,305 --> 00:44:16,865 Samarbeta med mig, tjejer. 496 00:44:17,425 --> 00:44:19,065 Kära damer! 497 00:44:20,745 --> 00:44:22,105 Följ efter mig. 498 00:44:24,905 --> 00:44:26,345 Såja. Kom nu. 499 00:44:44,905 --> 00:44:45,745 Ner på marken! 500 00:44:47,105 --> 00:44:48,705 Herrejisses! 501 00:44:50,865 --> 00:44:52,945 Ett morgonskratt gör hjärtat glatt. 502 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Ge hit. Jag tar den till mejeriet. Jag måste ändå dit och medla. 503 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Har du faktiskt arbete här? 504 00:45:00,145 --> 00:45:04,745 Två kvinnor i Wodniczki är osams om bin. De vet inte vilka som tillhör vem. 505 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Finns det nån taxi här? 506 00:45:09,585 --> 00:45:13,345 Du är inte riktigt klok. Vill du kasta bort dina pengar? 507 00:45:14,025 --> 00:45:17,785 Jag har aldrig nånsin tagit en taxi. Ingen kör ut hit. 508 00:45:17,865 --> 00:45:20,465 Hur ska jag ta mig till tåget i Białystok? 509 00:45:20,545 --> 00:45:23,145 Bilen kan bärgas, men jag måste till jobbet. 510 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Eller inte. Inga barn gråter efter dig. 511 00:45:27,305 --> 00:45:31,185 Du kom nyss. Stanna ett tag. Varför har du så bråttom? 512 00:45:32,865 --> 00:45:36,585 Oliwka. Jag kollar på de där matlagningsprogrammen. 513 00:45:37,985 --> 00:45:41,105 Nån klagar på saltmängden, nån annan på pepparmängden. 514 00:45:41,185 --> 00:45:42,545 Folk är kinkiga. 515 00:45:43,505 --> 00:45:44,865 Det är hårt arbete. 516 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Du har rätt. Jag har inte haft semester på länge. 517 00:45:50,025 --> 00:45:51,505 Där ser du. 518 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Ring chefen. -Vilken chef? Vart ska jag ringa? 519 00:45:56,145 --> 00:45:59,465 Säg att du har fått influensa. 520 00:45:59,545 --> 00:46:03,945 Min Jagódka kör det med mig ibland. Det funkar. Ibland funkar det. 521 00:46:07,385 --> 00:46:10,785 Vänta, jag glömde nästan anledningen till att jag kom hit. 522 00:46:11,785 --> 00:46:14,105 Brevbäraren lämnade det här hos mig. 523 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Det är till Halina. Jag kan inte öppna det. 524 00:46:17,065 --> 00:46:20,665 Din mormor sa att jag skulle lämna allt till dig, 525 00:46:20,745 --> 00:46:22,425 eftersom du är ägaren nu. 526 00:46:22,505 --> 00:46:25,265 Stopp där! När sa hon det? 527 00:46:28,265 --> 00:46:29,225 I förväg. 528 00:46:37,825 --> 00:46:43,465 "Vi begär härmed att 25 000 zloty betalas till fordringsägaren Örtagården 529 00:46:44,025 --> 00:46:47,065 inom 30 dagar efter mottagandet av detta brev." 530 00:46:48,305 --> 00:46:49,585 Den där örtsaten! 531 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Jisses. Vad försöker du lura i mig? 532 00:46:57,905 --> 00:47:00,705 Jag är ledsen, Robuś. Jag har åkt på nån sjuka. 533 00:47:02,545 --> 00:47:08,225 Jag är helt utmattad. Det måste vara nån lokal influensavariant. 534 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Jag visste att du inte skulle återvända i tid. 535 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Jag vet. Du har all rätt att vara arg. Jag har inte planerat det här. Förlåt. 536 00:47:18,065 --> 00:47:19,505 Jag hittar en ersättare. 537 00:47:19,585 --> 00:47:25,745 Oli, jag saknar dig. De senaste fem åren har du alltid funnits nära. 538 00:47:25,825 --> 00:47:27,665 Sluta, annars börjar jag gråta. 539 00:47:27,745 --> 00:47:32,105 Erkänn att nån konkurrent vill sno dig. Erkänn. Hur mycket erbjuder de dig? 540 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, var skulle jag annars hitta en så förstående chef? 541 00:47:38,785 --> 00:47:42,545 -Kom inte med komplimanger. -Jag tar igen det, jag lovar. 542 00:47:44,145 --> 00:47:45,105 Du får en vecka. 543 00:47:46,385 --> 00:47:48,985 Tack, chefen. Förlåt för influensagrejen. 544 00:48:18,465 --> 00:48:20,505 Ta skyffeln och hämta lite vatten. 545 00:48:23,545 --> 00:48:25,705 -Hej, herr Jakub. -Hej, fru Alicja. 546 00:48:26,225 --> 00:48:30,265 -Hur mår lille Michaś? -Han är frisk, som tur är. Tack. 547 00:48:30,345 --> 00:48:33,105 Var är basilikaodlingen? Jag hittar den inte. 548 00:48:33,185 --> 00:48:36,025 Kan nån räfsa löven? Man kommer inte fram! 549 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Hur gick det? 550 00:48:38,905 --> 00:48:41,305 -Tragiskt. -Nä… 551 00:48:42,945 --> 00:48:45,945 Det gick vägen. Warszawa-borna vill satsa pengar 552 00:48:46,025 --> 00:48:49,225 på örtkaféer i Białystok, i huvudstaden och i Lublin. 553 00:48:52,065 --> 00:48:55,185 -Underbart! -Innan vi skriver på, vill de besöka oss. 554 00:48:55,265 --> 00:48:58,905 Då borde vi väl ta nåt att dricka? 555 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Du, din! 556 00:49:03,105 --> 00:49:04,785 -Jag ger mig inte! -Inte? 557 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Nej! 558 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Nej! 559 00:49:19,825 --> 00:49:22,425 Ni slösar på vattnet! Skäms ni inte? 560 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Jo. 561 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Jo. 562 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 Den globala uppvärmningen 563 00:49:28,745 --> 00:49:31,665 kommer ha sänkt flodnivån med en meter om tio år! 564 00:49:32,385 --> 00:49:34,305 Bryr ni er inte om vår planet? 565 00:49:34,385 --> 00:49:38,625 -Säkert att han är din pappa? -Intelligensen får man från mamman. 566 00:49:38,705 --> 00:49:40,025 Utseendet från pappan. 567 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 -Så du är inte min pappa? -Du, din… 568 00:49:45,025 --> 00:49:46,825 Köpte du mjölk och nappflaska? 569 00:49:49,105 --> 00:49:50,545 Jag fick låna ut dem. 570 00:49:50,625 --> 00:49:54,625 -Men våra småttingar äter ju redan själva. -Hur ska jag mata Anielka? 571 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Det löser vi. 572 00:50:13,625 --> 00:50:15,105 VÄRDSHUS 573 00:50:15,185 --> 00:50:16,185 Chefen! 574 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Jag tror att gåsen har bränts vid. 575 00:50:25,545 --> 00:50:27,065 -Tror du? -Alltså… 576 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Du påstod att gås var din specialitet. 577 00:50:30,385 --> 00:50:35,785 Jo, men den stressiga miljön gör det svårare för mig att laga mat. 578 00:50:36,425 --> 00:50:39,385 Du slipper all stress nu. Det här är din sista dag. 579 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -På riktigt? -Ja. 580 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Så bra. 581 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 En pizzeria i Białystok söker folk. 582 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Det blir perfekt. 583 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Jag kommer att tina margheritor och sånt helt utan stress. 584 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Capricciosor, ja. 585 00:51:05,185 --> 00:51:06,985 Han gav mig sparken! 586 00:51:14,425 --> 00:51:15,265 En till? 587 00:51:16,705 --> 00:51:20,905 Ja, en till. Jag har otur med kockar. 588 00:51:21,865 --> 00:51:23,705 Du kanske ska anställa en tjej? 589 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Hej. -Hej. 590 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Hej. 591 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Jag söker ägaren. 592 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Jag sköter värdshuset, och min son örterna. 593 00:51:35,025 --> 00:51:37,665 -Då söker jag sonen. -Han är där borta. 594 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Tack. 595 00:51:39,785 --> 00:51:41,345 -Hej då. -Hej då. 596 00:51:43,705 --> 00:51:46,025 -Känner du den tjejen? -Nej. 597 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Wojtek! 598 00:51:53,665 --> 00:51:56,465 -Jag letar efter din chef. -Vad gäller det? 599 00:51:57,305 --> 00:51:59,505 Hur kan nån trakassera en gammal dam? 600 00:52:14,585 --> 00:52:17,505 -Det finns en förklaring. -Tar du honom i försvar? 601 00:52:18,025 --> 00:52:20,705 -Nej, jag bara… -Ta mig till honom. 602 00:52:21,825 --> 00:52:23,705 Han är bortrest i affärer. 603 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Försöker du skydda svinet? Hans pappa sa att han är här. 604 00:52:33,465 --> 00:52:34,585 -Gott, va? -Wojtek. 605 00:52:35,265 --> 00:52:38,105 Du måste låtsas vara mig inför en tjej. 606 00:52:39,705 --> 00:52:42,345 -Så funkar det inte. -Du förstår inte. 607 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 Jag har ställt till det. Jag ordnar det, men du måste hjälpa mig. 608 00:52:46,745 --> 00:52:52,065 Du är Kuba Wolak, ägaren av Örtagården. Svara bara "ja" hela tiden. 609 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Ja? 610 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Ja. 611 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Skäms du inte? Ska du dra en gammal kvinna inför rätta? 612 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Ja? 613 00:53:06,185 --> 00:53:09,665 Har du inte pengar så det räcker? Ska du ta mer från Halina? 614 00:53:11,545 --> 00:53:12,665 Ja. 615 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Tycker du att det är kul? -Ja. 616 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Chefen. 617 00:53:16,865 --> 00:53:20,785 Du kanske kan ta ett möte med fröken Oliwia på värdshuset? 618 00:53:20,865 --> 00:53:23,865 Du ville ju föreslå en uppgörelse med fröken Halina, 619 00:53:24,545 --> 00:53:26,785 men just nu väntar ett viktigt samtal. 620 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Ja. 621 00:53:40,945 --> 00:53:42,505 Är han lite rubbad? 622 00:53:42,585 --> 00:53:47,625 Han tar fram ett nytt schampo och har andats in för mycket salviaångor. 623 00:53:51,785 --> 00:53:57,185 Men kom till värdshuset ikväll vid åtta. Det vore skönt att reda ut det. 624 00:53:58,665 --> 00:53:59,745 Det vore det väl. 625 00:54:01,905 --> 00:54:03,945 -Min bil är trasig igen. -Jaså? 626 00:54:05,585 --> 00:54:07,545 Då stannar du alltså längre? 627 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Schyst. 628 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Hej! 629 00:54:29,305 --> 00:54:30,145 Gud välsigne. 630 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Hej. 631 00:54:32,265 --> 00:54:34,025 Min svåger och jag 632 00:54:35,305 --> 00:54:36,665 vill be om ursäkt. 633 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Vi gillar inte hur allt blev. Oliwka kanske tror 634 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 att Podlasien-bor helt saknar heder. 635 00:54:43,345 --> 00:54:46,905 Vi ville hålla vårt ord, men våra kvinnor… 636 00:54:46,985 --> 00:54:50,905 -De har oss lindade runt lillfingrarna. -Jag håller med min svåger. 637 00:54:51,545 --> 00:54:54,305 Vad sägs? Är vi sams? 638 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Vi är sams. Kom in. 639 00:54:58,345 --> 00:54:59,705 -Åh! -Vi är sams. 640 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 För att rensa luften. 641 00:55:05,705 --> 00:55:08,905 -Det behövs inte. -Behövs och behövs… Ta emot den. 642 00:55:08,985 --> 00:55:12,065 -Tack ska ni ha. Sätt er. -Varför inte? 643 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 En liten påminnelse för alla festprissar. 644 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Dags för Bodźkis byfest. Vi välkomnar er alla. 645 00:55:20,345 --> 00:55:24,345 Och så en ny låt från våra favoriter, Sångfåglarna från Bodźki. 646 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Hugg in. 647 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Gillar ni det inte? 648 00:55:41,785 --> 00:55:44,305 Det är gott. Det är… 649 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Mer sofistikerat. 650 00:55:47,825 --> 00:55:51,945 Men med ost och ketchup hade det smakat ännu bättre. 651 00:55:54,905 --> 00:55:56,345 Säg mig, mina herrar, 652 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 vet ni vad konflikten mellan Halina och Örtagården handlar om? 653 00:56:01,985 --> 00:56:05,185 Allt började med Wolak den äldre, alltså Kubas pappa. 654 00:56:05,265 --> 00:56:08,665 -Han blev ägare till Halinas äng. -Vad menar ni? 655 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Platsen där Kuba odlar örter tillhörde förut dina förfäder. 656 00:56:14,145 --> 00:56:17,225 Din mamma sålde den marken tvärt emot Halinas önskan. 657 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Jag minns att de grälade. 658 00:56:23,065 --> 00:56:27,825 Men mamma sa aldrig vad det gällde. Hon sa att vi inte skulle åka hit mer. 659 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Halina bör sälja resten av ängen till Kuba 660 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 för att betala skulden. Sen är allt ur världen. 661 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Så sant. 662 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Alla rättsprocesser har bara orsakat henne vånda. 663 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Ge henne ett erbjudande. Du avstår från dina anspråk 664 00:56:43,705 --> 00:56:47,545 om Halina slutar skicka in klagomål mot dig, alltså mig. Förstått? 665 00:56:48,065 --> 00:56:50,705 -Ska jag alltså kalla dig Wojtek idag? -Ja. 666 00:56:50,785 --> 00:56:53,905 -Kalla mig "chefen". -"Direktören" passar dig bättre. 667 00:57:00,105 --> 00:57:01,705 -Hej. -Hej. 668 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Är du även servitör här? -Jag måste få det att gå ihop. 669 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Wojtuś. 670 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Slå dig ner. 671 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Ett förslag. 672 00:57:27,265 --> 00:57:28,185 Man kan inte 673 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 prata affärer här utan att ta ett glas först. 674 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Eller hur, Wojtuś? Wojtuś. 675 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Jag har kvar honom här, eftersom han är en hygglig kille. 676 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Bara lite trög ibland. 677 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Varför står du där? Hämta menyer till oss. 678 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Ska bli, chefen. 679 00:57:52,425 --> 00:57:53,905 -Direktören. -Direktören. 680 00:57:53,985 --> 00:57:56,225 Tack, men jag är inte här för att äta. 681 00:57:56,305 --> 00:58:00,225 Jag vill sälja resten av Halinas äng. Mitt erbjudande är 150 000. 682 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Är vi överens? 683 00:58:08,305 --> 00:58:11,385 Ja, det låter bra. Vi är överens. 684 00:58:11,465 --> 00:58:15,905 Är du galen? Saten har plågat din mormor, och så vill du sälja till honom? 685 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Var har du din heder? 686 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Jag har bara blivit så galen en gång, när jag testade kasst hembränt. 687 00:58:21,705 --> 00:58:24,545 Kom! Nu! 688 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Vänta lite! Halina behöver pengar. 689 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Tjäna pengar. Dra igång ostförsäljningen igen. 690 00:58:33,585 --> 00:58:37,265 -Hon har tvingats sluta. -Allt går att lösa. 691 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Kurek? 692 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 693 00:58:42,945 --> 00:58:46,505 Be om ursäkt för att du kallade mig "sate", annars ryker du. 694 00:58:46,585 --> 00:58:48,025 Direktören, inte nu. 695 00:58:49,025 --> 00:58:51,745 Tänker du verkligen vara hans dörrmatta? 696 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Överdriv inte. 697 00:58:53,545 --> 00:58:56,425 Wojciech är som bäst en fotpall. 698 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Inte bra. 699 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Ni har visst lyckats komma överens med min son? 700 00:59:13,945 --> 00:59:15,385 Hej, pappa. 701 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, jag älskar dig som en son, men ett ord till… 702 00:59:18,545 --> 00:59:20,625 Vänta nu, är det er son? 703 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Ja. Han liknar mig inte, va? 704 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Jag ville berätta… 705 00:59:24,825 --> 00:59:28,465 Pappa! Kolla på den här pysen som farfar och jag har räddat. 706 00:59:28,545 --> 00:59:30,225 Han var vilsen längs vägen. 707 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Vill du adoptera Maciuś? -Tola, jag måste prata med Oliwka. 708 00:59:34,345 --> 00:59:36,345 Nej då. Allt är kristallklart. 709 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Han är söt. 710 00:59:38,865 --> 00:59:42,545 Men det kan jag inte. Jag har en getkilling att ta hand om. 711 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 En getkilling? Får jag se den? 712 00:59:44,785 --> 00:59:46,545 Självklart, kom förbi. 713 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -Halina Madejs gård. -Vänta. 714 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Så… Vad har ni för relation till Halina? 715 00:59:54,385 --> 00:59:55,865 Ni kan väl fråga er son? 716 00:59:57,505 --> 00:59:58,945 Vad har ni två gjort nu? 717 00:59:59,705 --> 01:00:01,705 Rackarungar. 718 01:00:28,665 --> 01:00:29,665 Jan! 719 01:00:32,025 --> 01:00:33,105 Jan! 720 01:00:41,265 --> 01:00:42,345 Jan! 721 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Vad är det? Brinner det? -Är du ensam? 722 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Vad annars så här dags? Jag lägger mig med hönorna. 723 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Jag såg en kvinna i fönstret. 724 01:00:53,105 --> 01:00:56,945 Såna saker i min ålder? Det skulle bli min död. 725 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Men… 726 01:01:01,785 --> 01:01:06,065 Häromkring lämpar det sig inte att besöka folk så här dags. 727 01:01:06,145 --> 01:01:07,105 Det går fort. 728 01:01:07,945 --> 01:01:10,265 Varför förbjöds Halina att göra ost? 729 01:01:12,025 --> 01:01:15,705 Det gjordes en inspektion. Vi fick nån elak ragata. 730 01:01:16,545 --> 01:01:20,985 Hon började gnälla om att din mormor inte hade rätt dokument. 731 01:01:21,065 --> 01:01:22,425 För dem är sånt heligt. 732 01:01:24,905 --> 01:01:26,785 Det är min mamma. 733 01:01:27,505 --> 01:01:30,945 Hon hemsöker mig för att jag inte fört släktlinjen vidare. 734 01:01:34,905 --> 01:01:36,065 Halina! 735 01:01:43,145 --> 01:01:46,465 Vad skulle jag göra? Jag har bara älskat en enda kvinna. 736 01:01:48,105 --> 01:01:49,025 God natt. 737 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Jag måste nog smörja in din bara hud, va? 738 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Visst. Dröm vidare, du. Det gör mig gott. 739 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Hörde du det? -Vadå? 740 01:02:20,425 --> 01:02:26,585 Hon börjar intressera sig för ost. Hon suger åt sig lantlivet som en svamp. 741 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Kom, så tar vi oss ett glas. 742 01:02:29,305 --> 01:02:33,705 -Behöver du bli kliad bakifrån? -Din gamle bock. Kom med in. 743 01:02:33,785 --> 01:02:37,865 Mina intentioner är ädla. Jag skulle gärna föra dig till altaret. 744 01:03:03,825 --> 01:03:06,225 Oliwka! Kom hem till mig. 745 01:03:06,825 --> 01:03:09,785 -Nej, jag vill inte vara till besvär. -Inget snack! 746 01:03:10,705 --> 01:03:16,265 Daniel! Ungar! Duka bordet, vi har en gäst. 747 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Får jag hälsa på dig i Wrocław? 748 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Självklart. Det kan ni göra hela familjen. 749 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 Vem ska ta hand om gården då? 750 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Allt gårdsarbete hindrar oss från att åka nånstans. 751 01:03:30,865 --> 01:03:33,945 Men vi är lyckliga här och har allt vi kan önska oss. 752 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Det enda roliga här är festivalen. 753 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -En sån håla. -Tjejer! 754 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Ni får ursäkta mig, men det är dags att natta barnen. 755 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 In med er, mina små gäss. 756 01:03:48,545 --> 01:03:50,545 Sätt fart! 757 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Hej då, mamma. Hej då! -Hej då! 758 01:03:52,545 --> 01:03:54,425 -Jag älskar er. -God natt! 759 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Te? 760 01:03:59,905 --> 01:04:00,985 Häll upp lite vin. 761 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Berätta nu vad som pågår. 762 01:04:13,985 --> 01:04:15,825 Jag vet inte var jag ska börja. 763 01:04:16,385 --> 01:04:17,545 Ta det från början. 764 01:04:29,785 --> 01:04:30,865 Strax klar. 765 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Skål. 766 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Nu kan vi prata. 767 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Jag är en flicka från Podlasien 768 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Med ett förkläde ner till knäna 769 01:04:54,265 --> 01:04:58,185 Åt fanders med örtsvinet! 770 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 Åt fanders med all världens svin! 771 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Men han var rätt snygg. 772 01:05:10,225 --> 01:05:13,745 -Inte så värst. Eller hur, Klimpen? -Ge dig. 773 01:05:13,825 --> 01:05:15,785 Jag vet att du fastnat för honom. 774 01:05:16,385 --> 01:05:19,545 -Och mamman till hans barn? -Jag vet inte. 775 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Jag vet inte, för den där Kuba är… 776 01:05:23,745 --> 01:05:27,065 Han släpper aldrig taget. Han vill ha allt för sig själv. 777 01:05:28,425 --> 01:05:33,505 -Du… Kan man sälja ost på festivalen? -Jadå. 778 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Jag ska blinka åt den ena 779 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Och stöta till den andra 780 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda hälsar. 781 01:05:48,705 --> 01:05:50,745 Maciuś hälsar till dig. 782 01:05:52,145 --> 01:05:55,865 -Hur gick operationen? -Som den skulle. Hon mår bättre. 783 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 -Du är bäst. Jag höll tummarna. -Jag vet. Jag kände det. 784 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Hej. -Hej. 785 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Hej! Tolcia, då ses vi i övermorgon. Jag längtar. 786 01:06:06,585 --> 01:06:08,665 Jag med. Jag älskar dig, mamma. 787 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Jag älskar dig. Hej då! 788 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, säg "hej då". 789 01:06:14,345 --> 01:06:15,585 -Hej då! -Hej då! 790 01:06:18,305 --> 01:06:19,945 Blev du sams med Oliwka? 791 01:06:21,745 --> 01:06:23,065 Så enkelt är det inte. 792 01:06:24,225 --> 01:06:25,465 Du kan allt om örter. 793 01:06:25,985 --> 01:06:30,665 Du skapar blandningar som hjälper andra, men du kan inte lösa dina egna problem. 794 01:06:31,185 --> 01:06:34,385 Jag måste skapa en blandning som gör dig mindre slipad. 795 01:06:36,905 --> 01:06:39,865 Oliwka är cool. Inte undra på att du gillar henne. 796 01:06:40,585 --> 01:06:41,505 Hur vet du det? 797 01:06:43,105 --> 01:06:46,185 Vad är du för sorts häxa? Farmor vänder sig i graven. 798 01:06:46,265 --> 01:06:47,985 Häxmästare, din viktigpetter! 799 01:06:48,505 --> 01:06:50,825 Vad händer här? Det är efter läggdags. 800 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 Vad nu? 801 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Du, din! 802 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 FYLL I JOBBANNONS - KOCK 803 01:07:10,185 --> 01:07:12,905 Jag har gjort en ny örtblandning till din pipa. 804 01:07:16,025 --> 01:07:17,225 Söker du en ny kock? 805 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Sköt du ditt, okej? 806 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Investerarna ska komma hit. Jag vill ge dem en fin upplevelse. 807 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 Och har du rett ut allt med Halinas barnbarn? 808 01:07:28,865 --> 01:07:31,945 -Vad menar du? -Du ljög för henne. Inte sant? 809 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Nå? 810 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Jo. 811 01:07:36,305 --> 01:07:39,545 Då så. Var en man och be henne om ursäkt. 812 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Ge mig denna natt 813 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Bara en natt 814 01:07:52,185 --> 01:07:54,625 Ge, ge, ge, vink mot honom Denna natt 815 01:07:55,145 --> 01:07:57,185 Bara en natt! 816 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 817 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Skicka mig som musikaliskt telegram för att be om ursäkt. 818 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Wojtek, är du från vettet? -Inte idag. 819 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Jag såg det i en film. Kuba, det funkar. 820 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Alltså… några syskon vore bra för Tola. 821 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Men jisses, ge er! 822 01:08:15,505 --> 01:08:19,185 Det vore synd om gener som dina gick till spillo. 823 01:08:19,265 --> 01:08:20,105 Hörde du det? 824 01:08:20,185 --> 01:08:24,385 Wojtuś, du kan visst vara vettig om du anstränger dig. Hit med näven! 825 01:08:28,225 --> 01:08:29,425 Polare. 826 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 RECEPT - MINA OCH MORMORS 827 01:09:08,825 --> 01:09:10,865 VASSLERECEPT 828 01:09:22,425 --> 01:09:28,505 Oliwcia, mitt älskade barnbarn. Jag har skickat så många brev till dig. 829 01:09:31,105 --> 01:09:32,905 Det är som vanligt med mig. 830 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Jag har bara ett barnbarn, och mitt hjärta sörjer 831 01:09:37,305 --> 01:09:39,625 att du inte var hos mig en sommar till. 832 01:09:41,905 --> 01:09:44,945 Vintern står för dörren, och julen närmar sig. 833 01:09:46,225 --> 01:09:48,625 Jag är ledsen över att du inte är här. 834 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Jultomten kommer förmodligen med ett paket till dig. 835 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 RETURNERAS TILL AVSÄNDAREN 836 01:09:55,625 --> 01:09:57,665 Jag ska se till att du får det. 837 01:09:59,025 --> 01:10:01,665 Storkarna anlände med våren. 838 01:10:01,745 --> 01:10:06,385 Klimpen har blivit stor och ber mig hälsa så gott till dig. 839 01:10:07,265 --> 01:10:09,225 Vi väntar på dig här. 840 01:10:10,825 --> 01:10:16,705 Runtomkring mig finns glädje för alla utom mig, gumman. 841 01:10:18,345 --> 01:10:23,145 Jag saknar dig, och jag fortsätter hoppas på brev från dig. 842 01:10:24,705 --> 01:10:27,785 Skriv några rader till din gamla mormor. 843 01:10:27,865 --> 01:10:28,705 MORMOR 844 01:10:32,025 --> 01:10:34,025 Jag älskar dig, min lilla killing. 845 01:10:34,745 --> 01:10:37,585 Min lilla stjärna. Min största kärlek. 846 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Mormor. 847 01:10:40,025 --> 01:10:40,945 Mormor. 848 01:10:41,545 --> 01:10:44,185 Jag fick aldrig de här breven. 849 01:11:01,225 --> 01:11:02,425 Vad gör du här? 850 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 Vi har våra egna ärenden med Oliwka. 851 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Halina lär inte uppskatta att du besöker hennes barnbarn. 852 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 På natten. 853 01:11:22,465 --> 01:11:26,945 Så här dags ska folk ligga och sova i sina egna sängar. 854 01:11:31,865 --> 01:11:32,945 God natt, fru Ela. 855 01:11:34,425 --> 01:11:35,665 God natt. 856 01:11:46,425 --> 01:11:49,505 -Har du nåt till mig? -Dåliga nyheter till Halina. 857 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Berätta. 858 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Hennes barnbarn umgås med hennes största fiende. 859 01:11:53,745 --> 01:11:55,425 Kära nån! 860 01:11:56,865 --> 01:11:58,865 -Inte ett ord till Halina. -Varför? 861 01:11:58,945 --> 01:12:02,385 Tänk om hon inte står pall? Då blir det en äkta begravning. 862 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Jag tar hand om det. 863 01:12:32,305 --> 01:12:33,745 -Hej. -Hej. 864 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 HÄLSOINSPEKTIONEN 865 01:12:41,105 --> 01:12:43,625 Vem har du satt dit nu, din tjallare? 866 01:12:43,705 --> 01:12:47,225 Trevligt att träffa dig med. Du kan snart sälja ost igen. 867 01:12:47,745 --> 01:12:49,985 -Vad är det där? -Läs. 868 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 Du måste ha bra kontakter. 869 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Du skickar en inspektion till Halina och lyfter sen enkelt förbudet. 870 01:12:59,505 --> 01:13:01,065 Chefen köper örter av mig. 871 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Jag skickade inget klagomål. -Visst. 872 01:13:05,065 --> 01:13:06,785 -Hej, Oliwka. -Hej! 873 01:13:08,545 --> 01:13:09,585 Jag kör nu. 874 01:13:10,665 --> 01:13:11,505 Okej. 875 01:13:39,225 --> 01:13:42,225 En liter mjölk ger ungefär 250 gram ost. 876 01:13:42,865 --> 01:13:45,505 Den blir godare om mjölken har saltats. 877 01:13:46,425 --> 01:13:50,265 När det börjar bubbla, tar du av grytan. 878 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 För att få till smaken häller du lite citronsaft över den. 879 01:13:56,945 --> 01:13:58,705 Bara en skvätt, inte mer. 880 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 Och viktigast av allt… 881 01:14:01,745 --> 01:14:07,345 Ge honom denna natt Bara en natt 882 01:14:08,105 --> 01:14:13,305 Ge honom denna natt Bara en natt 883 01:14:14,905 --> 01:14:15,745 Ursäkta? 884 01:14:17,585 --> 01:14:20,745 -Det är en ursäkt från Kuba. -Har han skickat dig? 885 01:14:22,145 --> 01:14:24,065 -Visst funkar den? -Alltså… 886 01:14:24,865 --> 01:14:25,705 Inte riktigt. 887 01:14:28,585 --> 01:14:30,825 Jag hade svårt att välja rätt låt. 888 01:14:33,305 --> 01:14:34,345 Inte med fingret! 889 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Inget salt? 890 01:14:43,345 --> 01:14:44,345 Ingen sälta alls. 891 01:14:48,625 --> 01:14:50,225 För att du inte saltat den. 892 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Vad vill du med Oliwka Madej? 893 01:15:16,025 --> 01:15:18,625 Hon vägrar träffa mig. Du kan vara lugn, Jan. 894 01:15:30,105 --> 01:15:32,305 Jag kan se att du fastnat för henne. 895 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Jag har klantat mig rejält. 896 01:15:36,305 --> 01:15:39,545 Vår Oliwcia har fått ditt hjärta att slå fortare. 897 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Eftersom hon är en toppentjej. Verkligen. 898 01:15:45,265 --> 01:15:49,545 Du är en träskalle. Du hade en chans att ställa allt till rätta. 899 01:15:51,225 --> 01:15:53,305 Tveksamt om Halina hade gillat det. 900 01:15:53,825 --> 01:15:57,505 Hon startade det här! Hon stämde mig, och när jag ville förlika 901 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 jagade hon bort mig. 902 01:15:59,745 --> 01:16:02,105 Du får inte tala illa om min lilla duva. 903 01:16:03,985 --> 01:16:06,105 Men hon är en vildkatta, det är hon. 904 01:16:11,225 --> 01:16:15,425 Kanske finns det hopp om att det kan bli nåt mellan Oliwka och dig? 905 01:16:23,465 --> 01:16:27,705 För en tango krävs det två 906 01:16:27,785 --> 01:16:31,265 Kroppar i samklang, hungriga hjärtan 907 01:16:32,345 --> 01:16:36,705 För en tango krävs det två 908 01:16:36,785 --> 01:16:40,185 Det är så denna värld är tänkt 909 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 De här ostarna kan inte mäta sig mot Halinas, va? 910 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Och du som ska vara kock från storstan. 911 01:16:49,865 --> 01:16:53,265 Mina herrar, getost är inte min specialitet. 912 01:16:53,345 --> 01:16:56,145 -Jag lär mig fortfarande. -Jag vet. Visst. 913 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Ta mig, det blir underbart 914 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Jag tar dig! 915 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Överös mig med guld 916 01:17:06,985 --> 01:17:07,865 Jag tar dig. 917 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Som ersättare för Halina, för att sjunga på festivalen. 918 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Det tror jag inte. -Det ges ersättning. 919 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -Hur mycket? -Tiotusen zloty. 920 01:17:25,465 --> 01:17:27,705 -Att dela på. -Åh… 921 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Delat på fem, sex. 922 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Delat på sex… 923 01:17:32,345 --> 01:17:35,345 Okej då. Det låter mycket bättre. 924 01:17:36,185 --> 01:17:37,545 Då så. Bra! 925 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Vad är det? 926 01:17:41,625 --> 01:17:44,425 Vet du vem som skickade in klagomålet? 927 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Oliwka. 928 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Jag jobbar på det. 929 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Hej, farbror! -Sötnos! 930 01:17:57,025 --> 01:17:59,625 -Hur är ostarna? -Smaka. 931 01:18:04,385 --> 01:18:05,825 Inget speciellt. 932 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Pappa kan smaksätta dem med örter. 933 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kubas örter är traktens bästa. 934 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Ja, de bästa. 935 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 De bästa. 936 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Jag vägrar be din pappa om nåt. 937 01:18:18,745 --> 01:18:21,665 Det behövs inte. Du kan köpa allt du behöver. 938 01:18:21,745 --> 01:18:24,345 Ett sanningens ord från lillan. 939 01:18:29,705 --> 01:18:32,945 Jag förstår varför du är arg på pappa. Det hade jag också varit. 940 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Han skämde ut mig. 941 01:18:36,465 --> 01:18:39,825 Han blev kär, och du vet ju hur serotonin påverkar en. 942 01:18:43,225 --> 01:18:45,345 Din pappa verkar ofta bli kär. 943 01:18:47,225 --> 01:18:49,945 Det händer oftare att tjejer blir kära i honom. 944 01:18:51,585 --> 01:18:53,945 Inte undra på det. Han är en cool kille. 945 01:19:00,585 --> 01:19:05,345 Kan du inte vara lite snäll mot honom? En tjänst från en kvinna till en annan. 946 01:19:22,345 --> 01:19:26,185 Jag sa ju att vi inte borde göra affärer i Podlasien. 947 01:19:26,745 --> 01:19:31,705 -Inte ens gps:en funkar här. -Darek, jag vet inte ens vad vi gör här. 948 01:19:32,665 --> 01:19:36,065 Naturen avskyr mig. Jag lär bli uppäten av nåt. 949 01:19:36,145 --> 01:19:38,345 Senast fick jag ett elakt myggbett. 950 01:19:38,865 --> 01:19:41,985 Mitt ansikte svullnade som en ballong. Jag dog nästan. 951 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Titta, en stork. -Jag ser. 952 01:19:46,505 --> 01:19:49,505 Slappna av, det finns inga myggor här. 953 01:19:51,785 --> 01:19:53,905 Du, spana in de där två. 954 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Om en mygga bet dem, skulle den bli packad. 955 01:19:58,705 --> 01:19:59,545 Mina herrar! 956 01:20:00,185 --> 01:20:01,185 Hej! 957 01:20:02,545 --> 01:20:06,265 Vi har en fråga. Hur tar vi oss till Örtagården? 958 01:20:06,785 --> 01:20:10,505 -Gps:en har spårat ut helt. -Offline! 959 01:20:13,665 --> 01:20:18,945 Rakt fram, sväng till vänster och följ grusvägen till slutet. 960 01:20:19,025 --> 01:20:20,625 Det är snabbaste vägen. 961 01:20:21,865 --> 01:20:25,545 Tack, mina herrar. Ni är räddare i nöden. 962 01:20:32,225 --> 01:20:33,625 Be, så ska ni få. 963 01:20:45,185 --> 01:20:46,865 Warszawa-borna kommer snart. 964 01:20:47,385 --> 01:20:50,345 Först visar jag örterna, och sen får de middag här. 965 01:20:51,065 --> 01:20:52,305 Vad lagar nya kocken? 966 01:20:52,985 --> 01:20:54,905 Kocken? Det finns ingen kock. 967 01:20:57,705 --> 01:21:00,185 -Farfar ska laga potatisplättar. -Ursäkta? 968 01:21:00,265 --> 01:21:04,065 Vadå "ursäkta"? Tola älskar dem, eller hur? 969 01:21:04,145 --> 01:21:05,145 -Det stämmer. -Ja. 970 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Tolcia, vet du hur man lagar potatisplättar? 971 01:21:37,585 --> 01:21:39,185 Jag behöver en stor tjänst. 972 01:21:41,625 --> 01:21:42,745 Vad menar du? 973 01:21:45,505 --> 01:21:46,465 Jag behöver dig. 974 01:21:51,545 --> 01:21:54,025 Till förrätt blir det tomatcarpaccio. 975 01:21:54,705 --> 01:21:59,625 Sen gazpacho. Och som krona på verket: svampknyten. 976 01:22:01,065 --> 01:22:03,305 -Och till dessert? -Till dessert… 977 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Ost. -Ost? Till dessert? 978 01:22:39,105 --> 01:22:41,425 -Det luktar fantastiskt. -Stör mig inte. 979 01:22:41,505 --> 01:22:44,705 -Var har du dina Warszawa-bor? -Sluta småät! 980 01:22:45,265 --> 01:22:47,265 Ja, pappa. Sluta småät. 981 01:22:47,345 --> 01:22:49,265 Vet inte. De har ingen täckning. 982 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 Det blev 3 248 steg. 983 01:22:54,985 --> 01:22:57,665 -Nytt halvårsbästa. -För att gå till en lada. 984 01:22:59,385 --> 01:23:01,385 -Men den är väl fin? -Ja. 985 01:23:02,425 --> 01:23:04,905 Mina herrar, det här är ingen lokal sylta. 986 01:23:04,985 --> 01:23:07,465 Ni borde klä er fint på en fin restaurang. 987 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Det finns inget fint häromkring. 988 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Hej! 989 01:23:14,505 --> 01:23:18,105 -Jag ser att ni haft en svår resa. -Vad får dig att tro det? 990 01:23:19,585 --> 01:23:23,785 En ren mardröm. Vi sätter aldrig fot här igen. 991 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Slå er ner, mina herrar. Slappna av. 992 01:23:28,345 --> 01:23:32,225 Ni kan väl ordna en bärgningsbil? Vi kan slappna av i Warszawa. 993 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Och våra affärer? 994 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Hitta några andra idioter. 995 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Jag ogillar både dig och hela den här Pod-lantis-bygden. 996 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 Ni kan väl ta en bit mat? 997 01:23:43,025 --> 01:23:45,665 Aldrig, jag rör inte en smula. Marek. 998 01:23:46,225 --> 01:23:50,225 Kanske en liten munsbit, så vi slipper åka hem på tomma magar. 999 01:23:52,345 --> 01:23:55,025 Vore jag inte vrålhungrig 1000 01:23:55,785 --> 01:23:58,785 hade jag gått härifrån för länge sen. Tro mig. 1001 01:24:07,625 --> 01:24:09,425 Alltså… Gott. 1002 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Tack. 1003 01:24:30,825 --> 01:24:34,465 Och så har vi kockens special. 1004 01:24:35,945 --> 01:24:37,505 Det skulle sitta fint. 1005 01:24:42,905 --> 01:24:44,145 Tacka henne från oss. 1006 01:24:45,145 --> 01:24:47,025 Och ge henne en generös bonus 1007 01:24:47,585 --> 01:24:51,545 för hon har förbättrat vårt intryck av hela regionen. 1008 01:24:51,625 --> 01:24:54,865 Vi har till och med bestämt oss för att kika på örterna. 1009 01:24:54,945 --> 01:24:58,585 Om allt häromkring funkar lika väl som ert kök… 1010 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Då kan vi nog tänka om. -Ja. 1011 01:25:05,065 --> 01:25:05,905 Mareczek… 1012 01:25:06,785 --> 01:25:09,585 -Det smakar som min barndom. -Precis. 1013 01:25:09,665 --> 01:25:12,625 Det är en enastående prestation. Fantastisk! 1014 01:25:23,425 --> 01:25:26,505 -Har Warszawa-borna åkt? -Jag beställde en taxi. 1015 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Deras bil ska bärgas. -Blir affären av? 1016 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Ja! Det kunde inte gått bättre. 1017 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Det är nån du borde tacka. Ordentligt. 1018 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Okej! Var är Oliwka? 1019 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Hon gick nyss. Ge dig efter henne. 1020 01:26:13,105 --> 01:26:14,305 Jag ville tacka dig. 1021 01:26:42,345 --> 01:26:43,425 Tack. 1022 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Det är så tyst här. 1023 01:26:52,785 --> 01:26:54,225 Det bästa med Podlasien. 1024 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1025 01:27:39,585 --> 01:27:40,905 Kuba, ursäkta! 1026 01:27:42,145 --> 01:27:43,185 Jag behöver dig. 1027 01:27:47,265 --> 01:27:48,105 Vänta lite. 1028 01:28:06,345 --> 01:28:07,265 Vad är det? 1029 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Din pappa tog en genväg och är fast i skogen. 1030 01:28:10,025 --> 01:28:11,985 Jag kommer inte dit utan din bil. 1031 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Vänta. 1032 01:28:50,305 --> 01:28:52,825 Varför klär du upp dig, min ängel? 1033 01:28:52,905 --> 01:28:56,705 Festivalen är idag. Jag vill stötta Oliwcias ostdebut. 1034 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Jag sa ju att hon klarar sig själv. 1035 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Jag vill se min plan gå i lås med egna ögon. 1036 01:29:02,865 --> 01:29:04,985 Du ska jämt få som du vill. 1037 01:29:05,065 --> 01:29:07,985 Du släpper inget, för då kan du tappa kontrollen. 1038 01:29:08,065 --> 01:29:09,625 -Nej. -Glöm det! 1039 01:29:11,745 --> 01:29:12,705 -Så där! -Hör du! 1040 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Jag säger det bara en gång. Flytta tillbaka stegen! 1041 01:29:17,105 --> 01:29:19,945 Ställ genast tillbaka stegen! 1042 01:29:23,785 --> 01:29:24,865 Nå? 1043 01:29:25,505 --> 01:29:28,625 Tja, du har kanske rätt. 1044 01:29:31,025 --> 01:29:34,665 Vi kan väl ha det lite trevligt? 1045 01:29:36,745 --> 01:29:37,945 Tillsammans. 1046 01:29:40,945 --> 01:29:42,305 -Vad sägs? -Halina! 1047 01:29:42,945 --> 01:29:43,785 Ja? 1048 01:29:46,185 --> 01:29:52,865 Halina, jag har väntat så länge på det här, min ängel! Halina! 1049 01:29:54,025 --> 01:29:55,985 Halina, min älskling! 1050 01:29:56,545 --> 01:29:59,745 Men du! Nej… 1051 01:29:59,825 --> 01:30:01,745 Kom hit med dig. 1052 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Kom. 1053 01:30:07,025 --> 01:30:07,945 Halina? 1054 01:30:08,745 --> 01:30:09,625 Halina! 1055 01:30:12,105 --> 01:30:13,025 Såja. 1056 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1057 01:30:16,585 --> 01:30:19,585 Ta det lugnt, Jan. Jag kommer tillbaka. 1058 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Halina! 1059 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Det kallar jag vildkatta. Hur kan jag annat än avguda henne? 1060 01:30:47,265 --> 01:30:48,625 Man lever bara en gång. 1061 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Åh hö, åh hö Hö och vatten 1062 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Åh hö, åh hö Hö och vatten 1063 01:30:58,065 --> 01:31:02,105 Vart tog de vägen? 1064 01:31:02,185 --> 01:31:06,345 Vart tog min skönhet vägen? 1065 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Min skönhet vandrar världen runt 1066 01:31:18,745 --> 01:31:22,825 Min skönhet vandrar världen runt 1067 01:31:22,905 --> 01:31:26,985 Alla de vackra pojkarna 1068 01:31:27,065 --> 01:31:31,105 Alla de vackra pojkarna förförs av den 1069 01:31:41,865 --> 01:31:44,625 Vilken fin skylt ni har gjort. Tack. 1070 01:31:44,705 --> 01:31:47,025 -Kom! Vi går till bågskyttebanan. -Okej! 1071 01:31:47,625 --> 01:31:48,625 Och jag, då? 1072 01:31:48,705 --> 01:31:51,825 Jag måste gå. Jag är ceremonimästare idag. 1073 01:31:52,585 --> 01:31:55,745 Lycka till, min kändis. 1074 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Kolla. 1075 01:32:03,025 --> 01:32:04,865 -Hej. -Nej, den andra är bättre. 1076 01:32:08,465 --> 01:32:09,425 Kan vi prata? 1077 01:32:09,945 --> 01:32:10,985 Vi måste gå. 1078 01:32:13,425 --> 01:32:14,505 Vi måste gå. 1079 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Du måste inte förklara dig. 1080 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Jodå. 1081 01:32:21,185 --> 01:32:22,425 Jag tar över ståndet. 1082 01:32:30,705 --> 01:32:31,665 Kom nu. 1083 01:32:34,425 --> 01:32:35,545 Tjejer. 1084 01:32:37,945 --> 01:32:39,265 Det här är min familj. 1085 01:32:40,665 --> 01:32:43,225 Oj. Grattis. 1086 01:32:45,505 --> 01:32:46,705 Du fattar ändå inte. 1087 01:32:47,665 --> 01:32:50,065 Det här är min mamma. 1088 01:32:51,345 --> 01:32:53,385 Och det här är hennes flickvän. 1089 01:32:55,705 --> 01:32:57,625 Välkommen till vår stjärnfamilj. 1090 01:32:58,505 --> 01:33:00,665 Se här! 1091 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Välkomna till Smaka på Bodźki-festivalen! 1092 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Vi har fantastiska dragplåster att bjuda på i år! 1093 01:33:11,905 --> 01:33:16,345 Allt från alpackor till hemmafruar som sjunger i kör. 1094 01:33:16,905 --> 01:33:17,905 Och nu, kören… 1095 01:33:19,625 --> 01:33:20,465 Kören. 1096 01:33:21,305 --> 01:33:25,425 Sångfåglarna. Bra jobbat. Jättebra. 1097 01:33:28,505 --> 01:33:29,465 Är det Halina? 1098 01:33:30,865 --> 01:33:32,225 Och Jan efter henne. 1099 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Kära nån. Det här slutar aldrig bra. 1100 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Fraterniserar du med fienden nu? 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,785 Kuba hjälpte mig med osten. 1102 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Han kommer att lura dig! 1103 01:33:48,945 --> 01:33:51,825 -Halina! -Din tjallare! Din monopolist! 1104 01:33:53,145 --> 01:33:57,305 Det var en kvinna från grannbyn. Matylda tog reda på det! 1105 01:33:57,385 --> 01:33:59,305 Vi kan väl begrava stridsyxan? 1106 01:33:59,385 --> 01:34:03,785 Hörde du? Han vill begrava stridsyxan i min skalle! 1107 01:34:03,865 --> 01:34:06,385 -Släpp! -Ge hit! 1108 01:34:11,145 --> 01:34:13,425 Tyst med er! Nu pratar jag. 1109 01:34:14,785 --> 01:34:18,745 Ungdomar, gå dit bort. Lugna er! Jag ska prata med Halina själv. 1110 01:34:18,825 --> 01:34:21,945 -Du! Visste du? -Ja, och jag hejade på dem! 1111 01:34:23,665 --> 01:34:25,905 Smaka. Ungdomarna har tillverkat den. 1112 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Nå? 1113 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Den är god. 1114 01:34:33,425 --> 01:34:34,465 Nästan som min. 1115 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Din toka, Halina. Du är envis som en åsna. 1116 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 Om de blir kära i varann kommer Oliwka stanna i Bodźki för gott. 1117 01:34:46,545 --> 01:34:48,305 Då har vi barnbarn. 1118 01:34:49,265 --> 01:34:51,865 "Vi"? Vadå "vi"? Ge dig! 1119 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Det var en gång En höna med gyllene fjädrar 1120 01:34:58,425 --> 01:35:02,225 Grannens tupp ville plocka hennes fjädrar 1121 01:35:02,305 --> 01:35:05,985 Det vägrade hon honom 1122 01:35:06,065 --> 01:35:07,305 Rackaren… 1123 01:35:07,385 --> 01:35:08,825 Förlåt för Halina. 1124 01:35:09,825 --> 01:35:11,065 Jag är van vid henne. 1125 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Det var en gång en anka Underlig hon var 1126 01:35:13,985 --> 01:35:17,625 Istället för en anddrake Föredrog hon en kalkon 1127 01:35:17,705 --> 01:35:21,385 Det vägrade hon honom 1128 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Rackaren vägrade… 1129 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 Jag har fått nog av käbbel. 1130 01:35:30,625 --> 01:35:32,345 Jag ska hålla ett öga på dig. 1131 01:35:34,145 --> 01:35:35,505 Det betvivlar jag inte. 1132 01:35:37,425 --> 01:35:38,665 Jag lämnar er i fred. 1133 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Hon säger till bocken Din eländiga varelse 1134 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Stick härifrån, du stinker ner ladan 1135 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Det vägrade hon honom 1136 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Rackaren vägrade honom 1137 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Blir du sams med mamma med? 1138 01:36:03,385 --> 01:36:05,945 Är marken verkligen viktigare än din dotter? 1139 01:36:07,465 --> 01:36:09,065 Inte vilken mark som helst. 1140 01:36:11,665 --> 01:36:13,305 Det är våra förfäders mark. 1141 01:36:18,945 --> 01:36:21,865 Jag ska ringa när hon är hemma från meditationen. 1142 01:36:27,905 --> 01:36:28,985 Jag har verkligen… 1143 01:36:30,465 --> 01:36:32,185 Jag har verkligen saknat dig. 1144 01:36:34,305 --> 01:36:35,905 Jag älskar dig med, mormor. 1145 01:36:40,425 --> 01:36:41,305 Du, din… 1146 01:36:42,465 --> 01:36:44,905 Lycka till, svåger. 1147 01:36:45,505 --> 01:36:46,465 Bra talat. 1148 01:36:46,545 --> 01:36:49,705 SVÅGRARNAS STYRKETÅR 1149 01:36:57,185 --> 01:36:59,745 Och nu kommer ragatorna. 1150 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Va? -Nå! 1151 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Nå! 1152 01:37:03,465 --> 01:37:06,065 -Nå, nå. -Får vi smaka? 1153 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Tja… -Låt oss smaka ert hopkok. 1154 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Då så. 1155 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 Ni har fått till rätt gott hembränt. 1156 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Ja. -Vi tar ett glas till. För att inge mod. 1157 01:37:29,865 --> 01:37:31,705 -För mod. -Till föreställningen. 1158 01:37:31,785 --> 01:37:32,625 Flytande mod. 1159 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Där. 1160 01:37:43,185 --> 01:37:45,625 Nu kan ni sjunga "mi-mi" som aldrig förr. 1161 01:37:47,625 --> 01:37:50,785 Och nu, våra Fräcka flickor från Narew! 1162 01:37:52,265 --> 01:37:58,825 Nånstans i skogen på en ek Sitter duvor och kuttrar 1163 01:37:58,905 --> 01:38:05,585 Aldrig har jag upplevt välbehag Åren går mig förbi 1164 01:38:05,665 --> 01:38:07,265 Aldrig har jag upplevt… 1165 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Halina. -Ja? 1166 01:38:09,385 --> 01:38:11,305 Jag har fått veta från en källa 1167 01:38:12,265 --> 01:38:15,865 att Maryla Juraś skickade in klagomålet till hälsomyndigheten. 1168 01:38:17,105 --> 01:38:18,865 -Maryla? -Juraś. 1169 01:38:18,945 --> 01:38:20,465 -Den Juraś? -Precis. 1170 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1171 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Var det du som bussade hälsomyndigheten på mig? Din tjallare! 1172 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Hon är en tjallare! 1173 01:38:31,225 --> 01:38:36,425 Det stämmer! Jag vill veta vem du mutar för att vinna alla priser. 1174 01:38:36,505 --> 01:38:38,745 Åh, din elaka ragata! 1175 01:38:39,265 --> 01:38:41,945 -Sluta genast! -Din häxa! 1176 01:38:42,545 --> 01:38:45,505 -Din häxa! -Kom an! 1177 01:38:52,305 --> 01:38:55,345 En tjej som borta vid floden satt 1178 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Kärleken var djup i hennes mörka ögon 1179 01:38:59,105 --> 01:39:03,785 Han frågade om hon gillade honom Inte för att han brydde sig 1180 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Men han var nog inte den rätte 1181 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Mamma varnade dig 1182 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Du kommer bli ensam Och fläta kransar 1183 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1184 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 När månen blickar ner på allt 1185 01:39:15,745 --> 01:39:16,825 Din jävel! 1186 01:39:16,905 --> 01:39:19,545 Kommer din älskare inte åter 1187 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Mamma varnade dig 1188 01:39:22,265 --> 01:39:26,105 Du kommer bli ensam Och fläta kransar 1189 01:39:26,185 --> 01:39:27,745 Skönhet är som vatten 1190 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Den stannar inte, utan rinner sakta bort Opa! 1191 01:39:35,185 --> 01:39:36,265 Oliwka, kom! 1192 01:39:37,385 --> 01:39:38,385 Lugn! 1193 01:39:59,985 --> 01:40:05,345 Min pappa planerar en köksrenovering, så att du kan bli en kock i världsklass. 1194 01:40:09,665 --> 01:40:10,505 Kuba. 1195 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Jag stannar inte. 1196 01:40:15,465 --> 01:40:16,505 Varför inte? 1197 01:40:19,145 --> 01:40:20,745 Jag har mitt liv i Wrocław. 1198 01:40:21,705 --> 01:40:25,505 Jag vill inte ge upp allt som jag jobbat så länge för. 1199 01:40:27,065 --> 01:40:28,505 Du kan laga mat här med. 1200 01:40:31,385 --> 01:40:34,225 Det vore som att tvinga bort dig från dina örter. 1201 01:40:37,145 --> 01:40:39,545 Dina drömmar finns här, mina finns där. 1202 01:40:40,545 --> 01:40:43,105 Jag tror inte på långdistansförhållanden. 1203 01:40:48,265 --> 01:40:49,705 Är jag inte viktig? 1204 01:40:52,745 --> 01:40:53,585 Jo. 1205 01:41:41,665 --> 01:41:42,865 SVÅGRARNAS STYRKETÅR 1206 01:43:40,305 --> 01:43:42,025 Varför stoppar du henne inte? 1207 01:43:43,825 --> 01:43:47,185 Det funkar inte så. Hon måste själv komma till insikt. 1208 01:43:48,305 --> 01:43:51,425 Kunde du inte ha gjort en kärleksdryck till henne? 1209 01:43:53,945 --> 01:43:54,985 Hon är immun. 1210 01:44:03,185 --> 01:44:07,065 Jag kommer att sakna Bodźki. Men vet ni… 1211 01:44:07,705 --> 01:44:10,745 Jag måste hem. Det blir bättre så. 1212 01:44:11,625 --> 01:44:13,785 Ni förstår väl? 1213 01:44:13,865 --> 01:44:16,065 Maciek, ha koll på löken. 1214 01:44:17,385 --> 01:44:18,225 Tack. 1215 01:44:35,625 --> 01:44:36,505 Vad är det? 1216 01:44:40,385 --> 01:44:41,225 Podlasien? 1217 01:44:42,825 --> 01:44:44,265 Du tänker på det än, va? 1218 01:44:49,305 --> 01:44:50,905 Okej, du får högre lön. 1219 01:44:56,705 --> 01:44:59,145 Och två lediga helger varje månad. 1220 01:45:01,465 --> 01:45:02,785 Det hjälper nog inte. 1221 01:45:04,545 --> 01:45:05,785 Maciek! 1222 01:45:05,865 --> 01:45:06,865 Vi tar ett snack. 1223 01:45:09,625 --> 01:45:11,425 Sabba inte för henne. 1224 01:45:11,505 --> 01:45:12,785 Matlagningen! 1225 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Den är hela ditt liv. Du älskar den. 1226 01:45:16,305 --> 01:45:18,105 -Det gör jag. -Ja. Och? 1227 01:45:18,625 --> 01:45:19,625 Jag blev kär. 1228 01:45:20,385 --> 01:45:21,385 Tja… 1229 01:45:22,505 --> 01:45:23,585 Det går över. 1230 01:45:23,665 --> 01:45:28,625 Du vet ju hur många gånger jag varit kär. Matlagningen är vår sanna kärlek. 1231 01:45:29,145 --> 01:45:30,625 Ångrar du aldrig din ensamhet? 1232 01:45:34,665 --> 01:45:35,505 Kanske det. 1233 01:45:37,665 --> 01:45:40,345 -Ibland. -Jag vill inte ångra nåt. 1234 01:45:45,665 --> 01:45:46,865 Okej då. 1235 01:46:10,865 --> 01:46:12,945 Du kanske kan ta en lunchrast? 1236 01:46:14,145 --> 01:46:15,305 Lunch break. 1237 01:46:37,225 --> 01:46:40,385 Det var så jag fann min plats. 1238 01:46:41,145 --> 01:46:44,745 Mitt folk och min aptit på livet. 1239 01:51:31,505 --> 01:51:36,505 Undertexter: Anna Johansson