1 00:00:44,025 --> 00:00:45,145 Sipariş hazır. 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,945 Maciuś, mola bitti. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Çaylak, bulaşıklar. -Hemen şef. 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,785 Acele et de şunlar yanmasın. 5 00:01:02,865 --> 00:01:05,745 Oliwia. Telefon sana Oliwia. 6 00:01:05,825 --> 00:01:06,825 Bana mı? 7 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Sonra ararım. 8 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Oliwka. Adam ölüm kalım meselesi, dedi. 9 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Hadi, bak şuna. Ördek kaçmıyor. 10 00:01:20,505 --> 00:01:22,745 Alo? Ben Oliwia Madej. 11 00:01:22,825 --> 00:01:25,465 Garsona söyle, acele etsin. 12 00:01:26,985 --> 00:01:28,105 Nasıl yani? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,105 Kahretsin. 14 00:01:33,065 --> 00:01:35,625 -Ne diyeyim şimdi? -Sadece iki gün. 15 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Mesele büyükannem, önemli. 16 00:01:37,425 --> 00:01:41,785 Biliyorum. Ama en yoğun zamanda beni bırakıp gideceksin. 17 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Yeni bir yer açacağız. Menü tamamlanacak. 18 00:01:44,825 --> 00:01:46,225 Robuś. 19 00:01:46,305 --> 00:01:49,945 Başka çarem yok, biliyorsun. Cenazesine gitmem lazım. 20 00:01:50,025 --> 00:01:52,785 Sensiz yapamam. Kimi bulacağım? 21 00:02:06,065 --> 00:02:09,065 İki gün sonra gel. Başka birini aramayacağım. 22 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Döneceğim. 23 00:02:17,985 --> 00:02:21,225 Selam, ben Oliwka. Ama bunu zaten öğrendiniz. 24 00:02:21,305 --> 00:02:23,905 Annem bu ismi nineme gıcıklığına koymuş. 25 00:02:23,985 --> 00:02:27,385 Onun tercihi "Alinka" gibi geleneksel bir isimdi. 26 00:02:35,785 --> 00:02:39,665 Hep kavga ederlerdi. Nihayetinde konuşmayı kestiler. 27 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Pardon! 28 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Çılgın ninem Halinka ve çılgın annem. 29 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Ben de aile geleneğini sürdürüyorum. 30 00:02:47,625 --> 00:02:51,585 Annem yine dünyanın diğer ucuna gidip telefonunu kapattı. 31 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Destek için sağ ol anne. 32 00:02:55,865 --> 00:02:58,145 Bodźki. Podlasie. 33 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Burayı çok severdim. 34 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Bir ara buradaki çocuklarla fermente kirazlarla sarhoş olmuştuk. 35 00:03:05,025 --> 00:03:06,825 Ninem beni boğmak istemişti. 36 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Aşçılık yeteneğimi ondan aldım. 37 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Annem sinirimi de ondan aldığımı söyler. 38 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Hayat kısa, vaktinin ne zaman dolacağını bilemezsin. 39 00:03:17,625 --> 00:03:19,025 Aman tanrım! 40 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Bir adamı öldürdüm. 41 00:03:26,585 --> 00:03:27,945 Ambulans. 42 00:03:33,905 --> 00:03:36,545 -Alo? Acil servis, buyurun. -Alo. 43 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Alo… -Alo? 44 00:03:39,185 --> 00:03:40,745 Sesim geliyor mu? 45 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Seni… 46 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Wroclaw'dan buraya gelmem ne kadar sürdü, biliyor musun? 47 00:03:58,985 --> 00:04:01,945 -Beni öldürüyordun! -Öldürmek mi? 48 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 O tabela köprünün başında durmalı! 49 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 Özür dilemeyi bilmiyor musun? 50 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 Özür mü? 51 00:04:08,665 --> 00:04:13,185 Özür dilemesi gereken sensin. Arabamın önüne atladın! 52 00:04:17,745 --> 00:04:20,505 Ne oluyor? Ne yapıyorsun? 53 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Yemek için mola veriyorum. 54 00:04:23,865 --> 00:04:26,945 -Ne molası be? -Öğle yemeği molası. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,625 Sandviç ister misin? 56 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -İnanamıyorum. -Çok sağlıklı. 57 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Molamı kısa tutabilirim. Rica etmen yeterli. 58 00:04:39,785 --> 00:04:41,985 Özür dilemek daha kolay olurdu. 59 00:04:49,145 --> 00:04:50,625 Pekâlâ… 60 00:04:51,225 --> 00:04:54,665 Pek sabırlı olduğum söylenemez. 61 00:04:57,785 --> 00:05:04,185 ÇİFTLİK AŞKIM 62 00:05:19,105 --> 00:05:21,985 Bunu hiç özlememişim. 63 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Bodźki'ye hoş geldiniz. 64 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Dünyada eşi benzeri olmayan bir yer. 65 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Bana inanın. 66 00:05:29,185 --> 00:05:32,385 Burası medeniyetin sınır noktası. 67 00:05:38,145 --> 00:05:40,625 Tamam Oliwka. Kendine gel. 68 00:05:41,825 --> 00:05:43,905 Senin için kibar olacağım nine. 69 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Gerçekten. 70 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Seni utandırmayacağım. 71 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Mirasçı geldi. 72 00:06:15,225 --> 00:06:17,945 Çimlerinizi kullandım, affedersiniz. 73 00:06:30,505 --> 00:06:33,985 Yapabilirsin Oliwka. Sen başarırsın. 74 00:06:34,065 --> 00:06:36,345 Hep başardın. 75 00:06:48,305 --> 00:06:49,785 Jan Perzyna. 76 00:06:50,985 --> 00:06:52,585 Arayan bendim çiçeğim. 77 00:06:53,585 --> 00:06:55,065 Merhaba. 78 00:06:57,665 --> 00:06:59,065 Ninem nerede? 79 00:06:59,145 --> 00:07:04,425 Ne acı bir son 80 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Bu son saatte 81 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 O nankör küçük zavallı Şehirde koşturuyor 82 00:07:18,105 --> 00:07:21,505 Dünyada daha güzel yer yok 83 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Şehrimizden başka 84 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Tanrı bile ağlıyor 85 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 O'na yeni bir ruh geliyor 86 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Bir ölümlü daha 87 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Vaktimizi boşa harcadık. 88 00:07:44,305 --> 00:07:46,585 O'na yok yere getirildi 89 00:07:46,665 --> 00:07:49,025 Yanında olamadım, özür dilerim. 90 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Bunları duymak için illa ölmem mi gerekiyordu? 91 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! 92 00:08:07,265 --> 00:08:08,585 Bu ne saçmalık? 93 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Ben tabuttayken ne söyleyeceğini merak ettim. 94 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Hastasın sen. Böyle şeyler yapmandan belli. 95 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Senin derdin ne? 96 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Ölmesem yanıma gelir miydin? 97 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Geliverir miydin? -Doğru söyle. 98 00:08:24,665 --> 00:08:26,185 -Gelmezdi. -Gelmezdin. 99 00:08:26,265 --> 00:08:29,545 Bu yaşta böyle bir oyun oynamaya utanmıyor musunuz? 100 00:08:29,625 --> 00:08:32,945 -Halina için yaparız. -Aynen. Hepimiz birimiz için. 101 00:08:33,025 --> 00:08:34,345 Ben de dâhil. 102 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Sen bir de İsa'nın doğuşunun oyununu gör. 103 00:08:37,785 --> 00:08:40,425 Her yerden bir sürü insan geliyor. 104 00:08:40,945 --> 00:08:43,345 -Bu gerçek olamaz. -Evet. 105 00:08:43,425 --> 00:08:46,465 Hem her bayramda şarkılı gösteriler yapıyoruz. 106 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 O yüzden de rahip bize bir tabut ödünç verdi. 107 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Ev Hanımları Kulübü, kızlar gücü! 108 00:08:53,345 --> 00:08:55,025 Guguklar! 109 00:08:55,105 --> 00:08:56,665 Bu komik mi sizce? 110 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Tavuklar ve keçilerle bir başımayım. Her şey alt üst oldu. 111 00:09:01,545 --> 00:09:04,065 Yardıma gelmen gerekiyordu. 112 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Seni çok bekledim. 113 00:09:12,385 --> 00:09:14,145 Artık yaşlandım. 114 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Daha fazla zaman kaybetmeyelim. 115 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Zaman kaybetmeyelim 116 00:09:23,505 --> 00:09:26,105 Kaybetmeyelim… 117 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 Zaman 118 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Yıllarca nineme ihtiyacım vardı. 119 00:09:31,985 --> 00:09:34,705 Sen neredeydin? Söyle Halina. 120 00:10:08,105 --> 00:10:11,185 Bunu nasıl yapar? Hep bildiğini okuyor! 121 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Halina! 122 00:10:33,025 --> 00:10:34,785 Kabloyu sansar yemiş. 123 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Neden bu kadar gerginsin? 124 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Beni kandırdın! 125 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Sakin ol lütfen Oliwcia. 126 00:10:43,305 --> 00:10:46,905 Arabayı çekeriz, sonra güzel bir yemek yiyiveririz. 127 00:10:48,665 --> 00:10:49,665 E? 128 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Hava kararıyor. Hem burada genelde kurtlar dolanır. 129 00:10:57,985 --> 00:11:00,065 Beni beş yaşında mı sandın? 130 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Yakında alışırsın. 131 00:11:30,665 --> 00:11:32,385 O kadar kalmam. 132 00:11:36,465 --> 00:11:38,465 Cenaze oyunu için özür dilerim. 133 00:11:40,305 --> 00:11:44,185 Başıma gelenler yüzünden kafayı sıyırdım. 134 00:11:46,465 --> 00:11:48,905 Sen benim tek kurtuluşumsun. 135 00:11:48,985 --> 00:11:51,065 Hayır. Hiç başlama. 136 00:11:53,505 --> 00:11:55,745 Annen seni doldurdu. 137 00:11:55,825 --> 00:11:59,985 Aile olduğumuz şimdi mi aklına geldi? İşin düşünce mi? 138 00:12:04,345 --> 00:12:05,425 Tamam. 139 00:12:06,545 --> 00:12:07,705 Tamam… 140 00:12:12,345 --> 00:12:16,065 Hadi. Ye Louise. Ye. 141 00:12:16,905 --> 00:12:18,945 Hadi bakalım. 142 00:12:19,025 --> 00:12:22,545 Thelma, yaramazlık yapma. Kardeşinin yemeğini bırak. 143 00:12:22,625 --> 00:12:25,105 En azından keçilere bakıyorsun. 144 00:12:29,585 --> 00:12:31,705 Adamın biri beni borca soktu. 145 00:12:32,785 --> 00:12:34,065 Bitkicinin teki. 146 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Yerli iş insanı, tarla sahibi. 147 00:12:36,945 --> 00:12:38,945 Beni mahkemeye verdi. 148 00:12:41,225 --> 00:12:43,025 Bana yardım etmelisin. 149 00:12:43,985 --> 00:12:45,025 Al bakalım. 150 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Sağlık departmanını buraya getirdi. 151 00:12:47,945 --> 00:12:50,145 Peynir yapmamı yasakladılar. 152 00:12:50,225 --> 00:12:52,665 Belki bu işler için yaşlanmışsındır. 153 00:12:54,225 --> 00:12:56,705 Ben de tam olarak böyle düşündüm. 154 00:12:56,785 --> 00:12:59,345 Bana genç bir zihin lazım. 155 00:12:59,425 --> 00:13:02,945 -Bir gün tüm bunlar senin olacak. -Hepsini sat. 156 00:13:09,065 --> 00:13:11,665 Burası benim için topraktan öte. 157 00:13:14,985 --> 00:13:16,465 Çocukken 158 00:13:17,985 --> 00:13:20,025 sen de burayı çok severdin. 159 00:13:23,585 --> 00:13:27,505 Sana Çörek'i aldığımda daha yavruydu. 160 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Adını değiştirmemişsin. 161 00:13:37,025 --> 00:13:39,745 Birlikte başarabiliriz canım. 162 00:13:46,145 --> 00:13:47,665 Yardım etmeyeceğim. 163 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Şaka mı bu? 164 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Bunlar yeniydi! 165 00:14:27,865 --> 00:14:31,025 Çörek! Saat daha çok erken. 166 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Ne yapıyorsunuz? Alo! 167 00:14:42,945 --> 00:14:43,985 Kış! 168 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 Halina! 169 00:14:51,945 --> 00:14:55,625 Bu yavrulara kahvaltı, öğle ve akşam yemeği yedir. 170 00:14:55,705 --> 00:14:58,745 Her sabah ve akşam onları sağman lazım. 171 00:14:59,385 --> 00:15:03,465 Sıkışırsan Wojtek'i çağır. Bana çiftlikte yardım ediyor. 172 00:15:03,545 --> 00:15:07,305 Evi 15 numara, köyün sonunda. 173 00:15:07,385 --> 00:15:11,745 Eğer gerçekten istiyorsan ninenin topraklarını satabilirsin. 174 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Benim gitmem lazım. 175 00:15:13,705 --> 00:15:18,425 Her şeyi sana devrettim. Belgeler sandığın üstünde. 176 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Bu kadar. Halina. 177 00:15:20,585 --> 00:15:22,705 Hop! Bırak onu! 178 00:15:24,665 --> 00:15:25,785 Bırak. 179 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 NOTER ONAYLI HİBE SENEDİ 180 00:15:35,585 --> 00:15:38,185 O benim telefonum! Ver şunu. 181 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Neden bu kadar inatçısın kardeş? 182 00:15:42,625 --> 00:15:45,545 Kaç kere söyleyeyim? Erik şarabı fazla ekşi. 183 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Büyükbabam erik şarabı yapardı. 184 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 Babam da öyle. O yüzden erikten şaşmam. 185 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -Günaydın. -Memnun olduk Halina'nın torunu. 186 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Merhaba beyler. Halina'yı gördünüz mü? 187 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Ne beyi? Biz kayınbiraderiz. 188 00:16:04,945 --> 00:16:07,225 -Halina'yı da görmedik. -Hayır. 189 00:16:08,185 --> 00:16:11,585 Şarabı elmadan yapmamız lazım. 190 00:16:11,665 --> 00:16:15,825 İnsanlara tat vermek lazım. Bahçemdeki elmalar tam şaraplık. 191 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Öldürsen olmaz. 192 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Keçi inadı var sende. Waldek gibisin. 193 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Ne? -Evet! 194 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Babama keçi mi dedin sen? 195 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Evet! -Seni var ya… 196 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Can çekişir gibi bağırmayın da işinizin başına geçin. 197 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Karıcığım, bu adam boğa gibi… -Hadi işine! 198 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Salak ile avanak. Bir günü de tartışmadan geçirin. 199 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Her gün aptal suratını gördüğümden böyle. 200 00:16:38,265 --> 00:16:41,225 -Ben seninkine katlanıyorum ama. -Pardon. 201 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 Halina nerede? 202 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 -Hadi eve. -Eve. 203 00:16:47,465 --> 00:16:48,945 -İyi günler. -Yürü. 204 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Bu, gösterinizin ikinci perdesi mi? 205 00:16:52,385 --> 00:16:54,425 -Babama inatçı dedin! -Kes! 206 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 -Alo! -O elmaları kıçına sok. 207 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Şarap için tartışılır mı? 208 00:17:08,945 --> 00:17:10,185 Merhaba? 209 00:17:15,105 --> 00:17:16,425 Günaydın. 210 00:17:17,425 --> 00:17:19,025 Günaydın. 211 00:17:32,825 --> 00:17:33,945 Peki… 212 00:17:35,105 --> 00:17:39,105 Ninemin çiftliğinin iş yapmamasına şaşmamalı. 213 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 Çalışanı senmişsin. 214 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Halina Madej'in torunu musun? 215 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Yardım lazım. Eşyalarını alıp gelir misin Wojtek? 216 00:17:51,385 --> 00:17:52,785 Wojtek. 217 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Ben Wojtek olduğuma göre sen... -Oliwka. 218 00:18:00,665 --> 00:18:02,945 Tarzını sevdim Oliwka. 219 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Arabam şurada. 220 00:18:08,465 --> 00:18:10,585 O hayvanlara bakabilir misin? 221 00:18:12,385 --> 00:18:14,705 Umarım Halina gün batmadan döner. 222 00:18:20,465 --> 00:18:25,025 Halina'yla şu bitkici şerefsiz arasında ne geçtiğini biliyor musun? 223 00:18:47,025 --> 00:18:48,825 Ben her şeye yetişemem. 224 00:18:52,785 --> 00:18:54,185 Hiç merhametin yok. 225 00:18:58,225 --> 00:18:59,665 Bu benim, tamam mı? 226 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Teşekkürler. 227 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Ne oldu oğlum? 228 00:19:14,065 --> 00:19:15,145 Hadi. 229 00:19:23,425 --> 00:19:24,705 Doğuruyor. 230 00:19:33,945 --> 00:19:35,385 Buradayım kızım. 231 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Boynuzlarından tut. -Ne? 232 00:19:37,825 --> 00:19:39,465 Boynuzlarından tut. 233 00:19:39,545 --> 00:19:41,065 -Nasıl? -Şöyle… 234 00:19:43,425 --> 00:19:44,505 Hadi. 235 00:19:45,705 --> 00:19:48,745 -Hazır ol. -Nasıl yapacağını biliyor musun? 236 00:20:15,225 --> 00:20:17,025 Çok güzel. 237 00:20:18,025 --> 00:20:19,625 Şirine. 238 00:20:21,385 --> 00:20:24,105 -Merhaba. -Şirine. 239 00:20:27,345 --> 00:20:30,505 Bodźki'ye hoş geldin ufaklık. Geçti. 240 00:20:31,785 --> 00:20:33,145 Hayır, bırak. 241 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Annesi yalasın. 242 00:20:45,185 --> 00:20:46,985 Ne kadar da mutlular. 243 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Aç oldukları için meliyorlar. Onları sağman lazım. 244 00:20:58,625 --> 00:21:00,945 Ben mi? Sağmayı bilmiyorum ki. 245 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Sözde Halina'nın torunu. 246 00:21:06,945 --> 00:21:08,985 -Teşekkürler. -Rica ederim. 247 00:21:11,225 --> 00:21:13,345 O kadar sütü ne yapacaksın? 248 00:21:14,385 --> 00:21:16,145 Süt ürünü olabilir mi? 249 00:21:17,745 --> 00:21:21,345 Arabayı akşam hallederim. Birkaç parça almam lazım. 250 00:21:23,105 --> 00:21:25,585 Yarın öğlen iş yerinde olmam lazım. 251 00:21:26,425 --> 00:21:27,545 Gerçekten… 252 00:21:29,265 --> 00:21:31,385 Halina gelmese de gidecek misin? 253 00:21:32,025 --> 00:21:33,865 Buraya sen bakarsın. 254 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Başka işim var. 255 00:21:39,905 --> 00:21:42,185 Hayır. Beni yalnız bırakamazsın. 256 00:21:43,465 --> 00:21:46,065 İşlerim var. Bilmiyorum. 257 00:21:46,905 --> 00:21:49,105 Bir çaresini bul. İzin al. 258 00:21:51,425 --> 00:21:52,505 Oğlum! 259 00:21:53,265 --> 00:21:55,265 Nasılsın? Aferin sana. 260 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Evet, cesur… 261 00:21:57,465 --> 00:22:01,105 Hayvanlar insanları okur, derler. Gel buraya. 262 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Gir. 263 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Şans getirir. 264 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 Yavruları beslemeyi unutma. Hoşça kal. 265 00:22:36,825 --> 00:22:38,505 Ünlümüz dönmüş. 266 00:22:41,505 --> 00:22:42,905 Selam Wojtuś. 267 00:22:43,465 --> 00:22:44,905 Kubuś! 268 00:22:44,985 --> 00:22:47,425 E? Başkent nasıldı? 269 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -İyi sayılır. -Öyle mi? 270 00:22:52,985 --> 00:22:56,665 Polonya'dan Sesler'i boş versene. Bir şey bildikleri yok. 271 00:22:57,265 --> 00:23:00,065 -Ne söyledin? -Garanti bir şarkı. 272 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Sana oy atmıştım amca. 273 00:23:09,825 --> 00:23:14,585 Çünkü kaliteli müzikten anlıyorsun Tolcia. 274 00:23:14,665 --> 00:23:18,065 O jüri anlamıyor. Bir sürü param boşa gitti. 275 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Araban benzini içiyor. 276 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Evet. Seninkiyle gitseydin. 277 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Benimkiyle gidemezdim çünkü orada çok fazla… 278 00:23:28,145 --> 00:23:29,665 ...güzel kadın vardı. 279 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Onları etkilemek istemiştim. 280 00:23:33,465 --> 00:23:36,185 Ne oldu? Çabalarını takdir eden oldu mu? 281 00:23:36,265 --> 00:23:38,105 Tolcia, durum şöyle… 282 00:23:43,425 --> 00:23:45,345 Müzikte şansı olmayan adamın 283 00:23:46,145 --> 00:23:49,185 aşkta da şansı yoktur. 284 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Hem de hiç. 285 00:23:57,025 --> 00:23:58,865 Umarım kimseye söylemedin… 286 00:23:59,545 --> 00:24:02,185 Wojtuś. Anlaşma anlaşmadır. 287 00:24:02,825 --> 00:24:03,825 Teşekkürler. 288 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 POLİS 289 00:24:19,345 --> 00:24:22,185 Merhaba. Afiyet olsun. 290 00:24:25,505 --> 00:24:28,745 Kayıp ihbarı yapacaktım da. Halina Madej. 291 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Büyükannen yetişkin bir kadın. 292 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 İstediğinde evden gidebilir. 293 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Ya başına bir şey geldiyse? 294 00:24:38,105 --> 00:24:41,945 -Bodźki'de ne gelebilir ki? -Bilmiyorum. 295 00:24:44,625 --> 00:24:46,225 Beni hatırlamadın mı? 296 00:24:51,425 --> 00:24:53,785 Birlikte elma toplamaya giderdik. 297 00:24:55,345 --> 00:24:57,545 Üzüm de toplardık, unuttun mu? 298 00:24:57,625 --> 00:25:01,985 Çocuk yaptıktan sonra kilo aldım da durum o kadar vahim mi? 299 00:25:02,985 --> 00:25:04,945 -Matylda! -Tabii ki. 300 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -Selam. -Selam. 301 00:25:10,625 --> 00:25:12,025 Seni görmek güzel. 302 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Mutfakların aranan ismi olmuşsun. 303 00:25:17,385 --> 00:25:20,745 -Nereden duydun? -Büyükannen seni merak ediyor. 304 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Telefonu olmadığı için internetimi kullanmaya geliyor. 305 00:25:24,345 --> 00:25:26,785 Seni çok özlüyor, biliyor musun? 306 00:25:29,665 --> 00:25:31,225 Un da ekliyor musun? 307 00:25:31,985 --> 00:25:36,825 Bir kaşık patates unu. Gerisi çiğ ve haşlanmış patates. 308 00:25:39,665 --> 00:25:40,865 Tadına bak. 309 00:25:43,465 --> 00:25:45,345 -İyiymiş. -"İyi" mi? 310 00:25:45,425 --> 00:25:48,105 -Kocam Podlasie'nin en iyisi, der. -Öyle. 311 00:25:50,825 --> 00:25:51,945 Oliwka. 312 00:25:54,385 --> 00:25:57,705 Wrocław'daki çıtırlar nasıl? İyi mi? 313 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Fena değil. 314 00:26:05,665 --> 00:26:08,665 E, Halina'nın yerini söyleyecek misin? 315 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Önce bir şeyler ye. 316 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Tamam, bir turşu ver. 317 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Beni kovalayacak mısınız adiler? 318 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Rahat bırak. 319 00:27:00,105 --> 00:27:01,545 Gidiyorum! 320 00:27:05,825 --> 00:27:08,065 Kızlar, yemek vakti. 321 00:27:24,065 --> 00:27:25,065 Ne? 322 00:27:26,905 --> 00:27:27,905 Ne? 323 00:27:30,785 --> 00:27:31,785 Ne? 324 00:27:35,305 --> 00:27:39,985 Hop! Alo, buraya gelin! Kızlar! 325 00:27:42,545 --> 00:27:45,825 Tamam, hadi eve dönelim. Çabuk. 326 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 Hadi güle güle. Eve gidelim hanımlar. 327 00:27:49,505 --> 00:27:51,345 Eve gidiyoruz. Hadi. 328 00:27:56,985 --> 00:27:58,025 İşte böyle. 329 00:27:59,505 --> 00:28:01,625 Halina gibi inatçısınız. 330 00:28:01,705 --> 00:28:05,065 Kızlar, eve! Diğer tarafa! Alo! 331 00:28:22,785 --> 00:28:24,185 Merhaba. 332 00:28:27,865 --> 00:28:29,025 Merhaba! 333 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Merhaba. 334 00:28:34,705 --> 00:28:39,705 Buradan geçiyordum da nasıl gidiyor diye bir bakayım dedim. 335 00:28:39,785 --> 00:28:43,385 -Bay Perzyna… -Bana ismimle hitap edebilirsin meleğim. 336 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Halina nerede, söyler misin Jan? 337 00:28:49,305 --> 00:28:50,305 Neden? 338 00:28:51,665 --> 00:28:53,665 Nineni mi kaybediverdin? 339 00:28:54,865 --> 00:28:57,545 -Hiç hoş değil. -Hiç hoş değil. 340 00:28:59,145 --> 00:29:02,105 Ne planladığını kesin sana söylemiştir. 341 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Hiçbir şey bildiğim yok. Yemin ederim ki bilmiyorum. 342 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Daha önce de yalan söyledin Jan. 343 00:29:11,865 --> 00:29:13,265 Unutamadın gitti. 344 00:29:15,625 --> 00:29:18,785 Bazen iyilik için kötülük yapman gerekebiliyor. 345 00:29:25,185 --> 00:29:26,825 Halina gerçekten… 346 00:29:30,585 --> 00:29:32,345 Senden başka kimsesi yok. 347 00:29:33,825 --> 00:29:35,025 Tek sen varsın. 348 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Aptal kafa, şifremiz böyle değildi. 349 00:30:07,025 --> 00:30:08,065 Ne? 350 00:30:14,385 --> 00:30:15,785 Şöyle çalacaksın. 351 00:30:16,465 --> 00:30:19,185 İki kısa, iki uzun, üç uzun, iki kısa. 352 00:30:24,385 --> 00:30:25,665 Böyle bir şey işte. 353 00:30:32,265 --> 00:30:35,465 -Pekâlâ. Hayvanlara bakmış mı? -Bakmış. 354 00:30:35,545 --> 00:30:37,305 Czerka doğum yapmış. 355 00:30:52,505 --> 00:30:57,105 100 zlotiye bahse girerim, Oliwcia burayı sevmeyi öğrenecek. 356 00:30:59,425 --> 00:31:03,825 Gidecek. Çiftliği satacak, sen de yanıma taşınmak zorunda kalacaksın. 357 00:31:03,905 --> 00:31:07,425 Saçmalamayı kes. Ninesinin çiftliğinde kalacak. 358 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Genlerinde var. İşte o kadar. 359 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -Ya çiftliği satarsa? -O lafları ağzından tükür çabuk. 360 00:31:17,865 --> 00:31:19,665 Bize içki koy. 361 00:31:27,625 --> 00:31:31,225 Torunuma şans getirsin. 362 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ne yaptığını biliyor musun? 363 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 İşte oldu. 364 00:31:57,745 --> 00:32:00,425 -Elimi silmek için bez var mı? -Bagajda. 365 00:32:08,465 --> 00:32:09,785 Bu kaplar ne? 366 00:32:09,865 --> 00:32:14,785 İş yerinde yemek kalınca ihtiyacı olanlara dağıtıyorum. 367 00:32:24,305 --> 00:32:25,665 Kedi gibi mırlıyor. 368 00:32:38,065 --> 00:32:39,065 Teşekkürler. 369 00:32:43,865 --> 00:32:45,305 Şimdi ne olacak? 370 00:32:46,345 --> 00:32:48,465 Hiç. Eve döneceğim. 371 00:32:50,705 --> 00:32:52,785 Sen halledersin, değil mi? 372 00:32:55,105 --> 00:32:56,825 Lütfen bana yardım et. 373 00:32:58,385 --> 00:33:00,225 Halina seni affetmeyecek. 374 00:33:01,505 --> 00:33:02,545 Tüh. 375 00:33:03,665 --> 00:33:06,705 Çörek'le son bir kez konuşup vedalaşayım. 376 00:33:08,425 --> 00:33:09,865 Teşekkürler. 377 00:33:21,465 --> 00:33:24,145 Wojtek! 378 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Gel, yavruya bir şeyler oluyor. 379 00:33:45,225 --> 00:33:46,585 Çok zayıf. 380 00:33:48,785 --> 00:33:50,945 Annesinin sütünden içmemiş. 381 00:33:52,945 --> 00:33:55,385 -Onu beslememiz lazım. -Nasıl? 382 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Bebek mamasıyla. 383 00:33:58,705 --> 00:34:02,305 -Komşuya gideyim. -Yok. Arabamda ondan var. 384 00:34:16,265 --> 00:34:17,985 Bunlar kızım içindi. 385 00:34:24,145 --> 00:34:26,265 -Onu kucağına al. -Ne? 386 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 Öyle beslemen daha kolay olur. 387 00:34:48,105 --> 00:34:50,105 Şimdi elini şöyle koy. 388 00:34:51,465 --> 00:34:52,985 Sütü al. 389 00:34:57,545 --> 00:34:58,625 Şimdi de… 390 00:35:02,105 --> 00:35:03,265 Hadi ye. 391 00:35:04,185 --> 00:35:05,985 Ye hadi ufaklık. 392 00:35:14,345 --> 00:35:16,065 Anlat bakalım. 393 00:35:16,145 --> 00:35:18,945 -Wrocław'da ne iş yapıyorsun? -Aşçıyım. 394 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 Açlıktan ölüyorum. Beni besler misin? 395 00:35:26,105 --> 00:35:30,225 -Kızına dönmen gerekmiyor mu? -Dedesinin yanında. 396 00:35:30,865 --> 00:35:31,985 Ya annesi? 397 00:35:33,465 --> 00:35:34,745 Ayrıyız. 398 00:35:36,265 --> 00:35:37,305 E? 399 00:35:46,305 --> 00:35:48,505 Yemek yaparken çok güzelsin. 400 00:35:50,945 --> 00:35:52,905 Sen ekmeği doğrasana. 401 00:36:27,745 --> 00:36:30,225 Ben de domatesli sandviç yaparım ama… 402 00:36:36,225 --> 00:36:38,065 Bunun tadı farklı. 403 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Burada ne işiniz var? 404 00:36:43,105 --> 00:36:46,345 Uyku saatiniz geldi. Hadi gidin. Pardon. 405 00:36:52,225 --> 00:36:54,025 Hadi hanımlar, gidin. 406 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 İyi geceler. Hadi bakalım. 407 00:36:59,105 --> 00:37:00,905 Bu sabah beni şaşırttın… 408 00:37:03,265 --> 00:37:07,425 Durumu karmaşıklaştırdım. Beni Wojtek sanıyorsun ama adım Kuba. 409 00:37:35,865 --> 00:37:37,065 Gerçekten mi? 410 00:37:38,185 --> 00:37:40,825 Sizi sevmeye başlamıştım ama gelemezsiniz. 411 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 Hadi güle güle. Siz kalıyorsunuz. 412 00:37:45,785 --> 00:37:46,785 Çıkın. 413 00:37:48,185 --> 00:37:49,785 Siz gelmiyorsunuz. 414 00:37:51,625 --> 00:37:54,305 Siz de çıkıyorsunuz hanımlar. 415 00:38:14,265 --> 00:38:15,825 Yine mi sansarlar? 416 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 Şu eriklere bakınca bile yüzüm ekşiyor. 417 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Her zamanki gibi fazla ön yargılısın. 418 00:38:28,865 --> 00:38:29,905 Sizmişsiniz. 419 00:38:29,985 --> 00:38:31,385 -Biziz, evet. -Aynen. 420 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Ne yapıyorsunuz? 421 00:38:33,585 --> 00:38:37,385 -Podlasie'nin geleneksel içkisini. -Ne? 422 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Halina artık peynir yapmıyor diye izin veriyor. 423 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Sorun olmaz, değil mi mirasçı? -Bir şekilde anlaşabiliriz. 424 00:38:45,585 --> 00:38:46,945 İşte bu. 425 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Bana tamirci lazım. Tanıdığınız var mı? 426 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 Wiesia'nın kaynının kuzeninin kocasının oto tamircisi var. 427 00:38:53,465 --> 00:38:55,345 Onu getiriverin madem. 428 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Getirin yani. Çabuk. 429 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Tabii canım. Dün vaftizden sonra partideydi. 430 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Öğleden önce yataktan çıkmaz. 431 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Tamam. Gün içinde olur mu? 432 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Tabii ama onun da bir bedeli olur. 433 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Tamam. Kaç para lazım? 434 00:39:17,665 --> 00:39:19,385 Ne? Para mı? 435 00:39:23,065 --> 00:39:25,585 Biz şekerden bahsediyoruz. 436 00:39:25,665 --> 00:39:29,185 -Şeker mi? -Halina'da tonla şeker var. 437 00:39:29,985 --> 00:39:31,625 Kileri dolup taşıyor. 438 00:39:31,705 --> 00:39:33,865 -Tamam, alın. -İşte bu! 439 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Halina'nın şekeri! -Mirasçı! 440 00:39:37,425 --> 00:39:39,385 Dur Oliwka! 441 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Otur bakalım. -Otur. 442 00:39:42,545 --> 00:39:46,665 Düşündük de belki bir anlaşmazlığı çözmemize 443 00:39:46,745 --> 00:39:48,945 yardım edebilirsin. 444 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Kimin şarabı daha iyi, deyiver. 445 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 İş kuracağız. İkisinden birini seçmemiz lazım. 446 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Aynen. -Tamam. 447 00:39:56,225 --> 00:39:57,305 Olur mu? 448 00:39:59,225 --> 00:40:00,665 Erik. 449 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Güzel. 450 00:40:13,345 --> 00:40:14,705 Elma. 451 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Bu da güzel. 452 00:40:27,825 --> 00:40:31,025 Ama ikisi birleşirse daha güçlü olur. 453 00:40:36,985 --> 00:40:39,305 Karıştıralım. Hadi. 454 00:40:39,385 --> 00:40:42,305 -Neden ondan döküyorsun? -Karıştıracağız. İç. 455 00:40:43,465 --> 00:40:44,625 Sen var ya… 456 00:40:48,585 --> 00:40:49,905 Yok artık! 457 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 İnanılmaz bir karışım! 458 00:40:55,265 --> 00:40:57,065 Ateş gibi! 459 00:40:58,345 --> 00:40:59,505 Karıştıralım! 460 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 -Karıştıralım! -Kardeşim, seni seviyorum. 461 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Ben de seni seviyorum. 462 00:41:04,345 --> 00:41:06,745 Bak, nasıl da saklamışlar. 463 00:41:06,825 --> 00:41:10,345 Hele iş üstünde yakalayayım, günlerini göstereceğim. 464 00:41:10,425 --> 00:41:11,465 -Kardeşim. -Evet? 465 00:41:11,545 --> 00:41:15,145 O kadar şekerle 10 litre falan yaparız. 466 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Matematik derslerinde uyuyuverdin herhâlde. 467 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Derdin ne? İşin gücün kavga. -Bir şey yok. 468 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Anca mızmız. 469 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Delirmiş bunlar. Halina'nın malını mı çalıyorsunuz? 470 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Hayır. Komşu yardım etmeyi kabul etti. 471 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Evet. Aramızda empatik bir bağ kurduk. 472 00:41:33,025 --> 00:41:36,025 -Empa… Ne? -Ne var? 473 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Bir şeyler oku, bulmaca çöz. 474 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 Belki senin de kelime haznen genişler. 475 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Salak ile avanak. 476 00:41:44,065 --> 00:41:47,305 Keşke empatiyle beyninizi de genişletseniz. 477 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Anlatın bakalım. O şekeri ne yapacaksınız? 478 00:41:50,185 --> 00:41:53,385 -Yani… -Güvercinim, kalbim, ruhum. 479 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Her şeyi açıkla… 480 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Bekliyorum. Sakın kandırmaya çalışmayın. 481 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Yavaş karıştırıyorsun, daha hızlı ol. 482 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Şöyle. -Tamam. 483 00:42:11,465 --> 00:42:12,785 -Evet… -Sus! 484 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Bir daha. 485 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Ne oldu? -Halina burada mı? 486 00:42:26,945 --> 00:42:28,785 Halina. 487 00:42:31,865 --> 00:42:33,585 -Bir şey mi oldu? -Evet. 488 00:42:33,665 --> 00:42:35,505 -Salak kocam… -Benimki de. 489 00:42:35,585 --> 00:42:38,945 Avanak olan. Oliwka ile iş birliği yapıyorlar. 490 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -Bilmiyorum… -Bilmiyoruz. 491 00:42:41,065 --> 00:42:43,745 Bu senin işine gelir mi, bilmiyoruz. 492 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Konuş. 493 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Tamirci tanımadığımız sonucuna vardık. 494 00:43:07,665 --> 00:43:09,265 -Hoşça kal. -Hoşça kal. 495 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 Durun! 496 00:43:13,265 --> 00:43:14,425 Beyler! 497 00:43:17,225 --> 00:43:18,985 Bana bir söz verdiniz. 498 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Eşlerimizle kavga etmek istemiyoruz. 499 00:43:23,105 --> 00:43:25,185 Tanrı bilir. Oldu o zaman. 500 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Bu neydi şimdi Çörek? 501 00:43:59,865 --> 00:44:00,905 Hadi ama! 502 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Sıraya girsenize! 503 00:44:08,745 --> 00:44:09,945 Thelma. 504 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Louise. 505 00:44:11,985 --> 00:44:13,225 Size yalvarırım. 506 00:44:14,265 --> 00:44:17,345 Bana ters gitmeyin kızlar. 507 00:44:17,425 --> 00:44:19,225 Değerli hanımlar! 508 00:44:21,265 --> 00:44:22,465 Beni takip edin. 509 00:44:24,905 --> 00:44:26,425 Şöyle. Hadi. 510 00:44:44,905 --> 00:44:45,945 Yere yat! 511 00:44:47,025 --> 00:44:48,785 Tanrı aşkına! 512 00:44:50,865 --> 00:44:52,825 Sabah kahkahası bir başka. 513 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Hadi. Bunları mandıraya götüreyim. 514 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Zaten o tarafa kontrole gideceğim. 515 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 Burada sana iş çıkıyor mu? 516 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Wodniczki'deki kadınlar arı kavgasına girmiş. 517 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Hangileri kimin, karar veremiyorlar. 518 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Buralarda taksi var mı? 519 00:45:09,585 --> 00:45:13,945 Sen delirmişsin. Paranı çöpe mi atmak istiyorsun? 520 00:45:14,025 --> 00:45:17,825 Hayatımda taksi kullanmadım. Hem hiçbiri buraya gelmez. 521 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Tren için Białystok'a nasıl gideceğim? 522 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Sonra çekici çağırırım. İşe gitmem lazım. 523 00:45:23,225 --> 00:45:26,385 Hiç de değil. Evde seni bekleyen çocukların yok. 524 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Daha yeni geldin. Biraz kal. 525 00:45:29,625 --> 00:45:31,425 Ne bu acele? 526 00:45:32,865 --> 00:45:34,025 Oliwka. 527 00:45:35,065 --> 00:45:37,145 Yemek programlarını izliyorum. 528 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Bazılarına tuz, bazılarına biber fazla geliyor. 529 00:45:41,145 --> 00:45:42,905 İnsanlar çok seçici Oliwka. 530 00:45:43,505 --> 00:45:45,025 Çok zor iş. 531 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Haklısın. Uzun zamandır tatile çıkmadım. 532 00:45:50,025 --> 00:45:51,705 Gördün mü? Al işte. 533 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Patronunu ara. -Ne patronu? Nereyi arayayım? 534 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Arayıp grip olduğunu söyle. 535 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Jagódka bazen öyle şansını deniyor. 536 00:46:02,105 --> 00:46:04,065 İşe yarıyor. Bazen yarıyor. 537 00:46:07,385 --> 00:46:11,025 Dur. Az kalsın niye geldiğimi unutuyordum. 538 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Postacı kahveye geldiğinde bıraktı. 539 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Ama Halina'ya gelmiş. Ben açamam. 540 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Ninen her şeyi sana bırakmamı söyledi. 541 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 Çünkü artık toprak sahibi senmişsin. 542 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Dur bakalım. Bunu ne zaman söyledi? 543 00:46:28,265 --> 00:46:29,505 Önceden. 544 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 "Belgenin alınmasından itibaren 30 gün içinde 545 00:46:41,585 --> 00:46:43,945 alacaklı Hamlet Bitkisel Ürünler'e 546 00:46:44,025 --> 00:46:47,425 25.000 zloti ödeme yapılması gerekmektedir." 547 00:46:48,305 --> 00:46:50,145 Bitkici şerefsiz! 548 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Tanrım. Kimi kandırıyorsun? 549 00:46:57,905 --> 00:47:00,865 Bilmiyorum Robuś, galiba virüs kaptım. 550 00:47:02,545 --> 00:47:05,465 Çok bitkin hissediyorum. 551 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Buralarda görülen bir grip türü herhâlde. 552 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Vaktinde gelmeyeceğini biliyordum zaten. 553 00:47:12,145 --> 00:47:14,945 Biliyorum. Kızmakta çok haklısın. 554 00:47:15,025 --> 00:47:16,905 Planda bu yoktu, üzgünüm. 555 00:47:18,065 --> 00:47:19,505 Yerime birini bulurum. 556 00:47:19,585 --> 00:47:21,825 Oli, seni özlüyorum. 557 00:47:21,905 --> 00:47:25,865 Son beş yıldır hep yanımdaydın. 558 00:47:25,945 --> 00:47:27,705 Yapma, ağlarım. 559 00:47:27,785 --> 00:47:29,825 Rakip seni çaldı, değil mi? 560 00:47:29,905 --> 00:47:32,305 İtiraf et, ne kadar teklif ettiler? 561 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, bu kadar anlayışlı bir patronu başka nerde bulacağım? 562 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 İltifatlarla dikkatimi dağıtma. 563 00:47:40,905 --> 00:47:42,785 Telafi edeceğim. Gerçekten. 564 00:47:44,145 --> 00:47:45,345 Bir haftan var. 565 00:47:46,385 --> 00:47:49,225 Sağ ol. Grip yalanı için de özür dilerim. 566 00:48:18,425 --> 00:48:20,865 Küreği al, biraz da su getir. 567 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Merhaba Bay Jakub. -Merhaba Bayan Alicja. 568 00:48:27,225 --> 00:48:30,265 -Küçük Michaś nasıl? -Sağlığı yerinde, sağ olun. 569 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Fesleğen tarlası nerede? Bulamıyorum. 570 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Biri şu yaprakları budasın. Buradan geçilmiyor. 571 00:48:36,105 --> 00:48:37,225 Nasıl geçti? 572 00:48:38,905 --> 00:48:41,465 -Trajik. -Hayır… 573 00:48:42,945 --> 00:48:44,505 İşi aldık. 574 00:48:44,585 --> 00:48:49,305 Varşovalılar, Białystok ve Lublin'deki bitkisel kafeye yatırım yapacak. 575 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Harika. -İmzadan önce ziyarete gelecekler. 576 00:48:55,265 --> 00:48:59,185 O zaman bunun şerefine içilir, değil mi? 577 00:49:00,345 --> 00:49:01,465 Sen var ya… 578 00:49:03,105 --> 00:49:05,065 -Hemen teslim olmam! -Öyle mi? 579 00:49:07,985 --> 00:49:09,305 Hayır! 580 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Hayır! 581 00:49:19,825 --> 00:49:22,985 Suyu boşa harcıyorsunuz. Hiç utanmanız yok mu? 582 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Doğru. 583 00:49:25,745 --> 00:49:26,945 Doğru. 584 00:49:27,025 --> 00:49:28,665 Küresel ısınma kötüleşiyor, 585 00:49:28,745 --> 00:49:31,705 10 yıla Narew'in su seviyesi bir metre azalacak. 586 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Gezegenimiz umurunuzda değil mi? 587 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 Bu baban mı, emin misin? 588 00:49:36,065 --> 00:49:38,625 -Zekâ anneden geçer. -Tabii. 589 00:49:38,705 --> 00:49:40,585 Ama güzellik babadan. 590 00:49:40,665 --> 00:49:42,985 -Yani babam değil misin? -Seni küçük… 591 00:49:45,025 --> 00:49:47,105 Bana süt ve biberon aldın mı? 592 00:49:49,145 --> 00:49:52,705 Arkadaşa ödünç verdim. Bizim yavrular zaten beslenebiliyor. 593 00:49:52,785 --> 00:49:56,105 -Anielka'yı nasıl besleyeceğim? -Bir yolunu buluruz. 594 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 HAN 595 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Patron! 596 00:50:18,505 --> 00:50:22,345 Sanırım kaz yandı. 597 00:50:25,545 --> 00:50:27,665 -Öyle mi dersin? -Yani… 598 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Kaz uzmanlık alanım, demiştin. 599 00:50:30,385 --> 00:50:35,865 Bu stresli ortamda yemek yapmakta zorlanıyorum. 600 00:50:36,465 --> 00:50:39,625 Artık stres yapmana gerek yok. Bugün son günün. 601 00:50:40,745 --> 00:50:42,105 -Öyle mi? -Evet. 602 00:50:43,065 --> 00:50:44,545 İyi madem. 603 00:50:46,105 --> 00:50:49,545 Białystok'ta bir pizzacı eleman arıyor. 604 00:50:49,625 --> 00:50:51,065 Çok iyi. 605 00:50:51,145 --> 00:50:56,785 Margarita pizzanın buzunu çözmek gibi stressiz işler yapacağım. 606 00:50:56,865 --> 00:50:58,425 Capricciosa falan, evet. 607 00:51:05,185 --> 00:51:07,185 Beni kovdu! 608 00:51:14,425 --> 00:51:15,465 Yine mi? 609 00:51:16,705 --> 00:51:18,065 Evet, yine. 610 00:51:18,785 --> 00:51:20,905 Aşçılardan yana hiç şansım yok. 611 00:51:21,865 --> 00:51:23,865 İşe bir kız almayı mı düşünsen? 612 00:51:25,185 --> 00:51:27,545 -Merhaba. -Merhaba. 613 00:51:27,625 --> 00:51:28,785 Merhaba. 614 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Buranın sahibine bakmıştım. 615 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Ben handayım. Oğlum bitkilerden sorumlu. 616 00:51:35,065 --> 00:51:37,665 -O zaman onunla konuşayım. -Şu taraftadır. 617 00:51:38,385 --> 00:51:39,705 Teşekkürler. 618 00:51:39,785 --> 00:51:41,665 -Güle güle. -Hoşça kal. 619 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Onu tanıyor musun? -Hayır. 620 00:51:50,585 --> 00:51:51,745 Wojtek! 621 00:51:53,665 --> 00:51:56,705 -Patronunu arıyorum. -Ne oldu? 622 00:51:57,305 --> 00:51:59,745 Yaşlı bir kadına bunu nasıl yapar? 623 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 -Hepsinin bir açıklaması var. -Onu mu savunacaksın? 624 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 -Hayır, sadece… -Beni ona götür. 625 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 İş için gitti. 626 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 O adiyi mi koruyorsun? Babası burada olduğunu söyledi. 627 00:52:33,465 --> 00:52:35,185 -Güzel, değil mi? -Wojtek. 628 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Benim yerime geçmen lazım. 629 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 -Öyle şey olmaz. -Anlamıyorsun. 630 00:52:42,865 --> 00:52:46,665 İşleri karıştırdım. Çözeceğim ama şimdi yardım etmen lazım. 631 00:52:46,745 --> 00:52:50,305 Sen Hamlet Bitkisel Ürünler'in sahibi Kuba Wolak'sın. 632 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Sadece "evet" de. 633 00:52:54,065 --> 00:52:56,425 -"Evet" mi? -Evet. 634 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Yaşlı başlı kadını mahkemeye verirken hiç utanmadın mı? 635 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Evet. 636 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 Yeterince paran yok mu? Halina'nın parasına mı kaldın? 637 00:53:11,505 --> 00:53:12,665 Evet. 638 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Bu komik mi şimdi? -Evet. 639 00:53:14,705 --> 00:53:15,705 Patron. 640 00:53:16,905 --> 00:53:20,785 Bayan Oliwia ile handa konuşsanız daha iyi olabilir. 641 00:53:20,865 --> 00:53:24,465 Bayan Halina'yla uzlaşmak için bir teklifiniz vardı 642 00:53:24,545 --> 00:53:27,145 ama şu an mühim bir telefon var. 643 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Evet. 644 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Manyak mı bu? 645 00:53:42,585 --> 00:53:45,585 Yeni bir şampuan üzerinde çalışıyor. 646 00:53:45,665 --> 00:53:47,985 Çok fazla adaçayı buharı soludu. 647 00:53:51,785 --> 00:53:55,145 Ama akşam sekiz gibi hana gel. 648 00:53:55,705 --> 00:53:57,625 Bu kavga artık son bulsun. 649 00:53:58,705 --> 00:54:00,025 Bence de. 650 00:54:01,905 --> 00:54:04,225 -Arabam yine çalışmıyor. -Öyle mi? 651 00:54:05,585 --> 00:54:07,905 Yani biraz daha kalacak mısın? 652 00:54:09,265 --> 00:54:10,385 Güzel. 653 00:54:27,145 --> 00:54:28,225 Merhaba. 654 00:54:29,305 --> 00:54:32,185 -Selamlar. -Merhaba. 655 00:54:32,265 --> 00:54:34,305 Kardeşim ve ben 656 00:54:35,265 --> 00:54:36,825 özür dilemek istedik. 657 00:54:37,945 --> 00:54:39,985 Olanlardan dolayı üzüldük. 658 00:54:40,065 --> 00:54:43,265 Buradakilerin onursuz olduğunu düşünmeni istemeyiz. 659 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Sözümüzü tutmak isterdik ama eşlerimiz… 660 00:54:47,025 --> 00:54:50,865 -Bizi avuçlarının içine aldılar. -Kardeşime katılıyorum. 661 00:54:51,545 --> 00:54:54,505 E, ne diyorsun? İyi miyiz? 662 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 İyiyiz. İçeri gelin. 663 00:54:58,345 --> 00:55:00,225 -Oh be! -İyiyiz. 664 00:55:04,225 --> 00:55:06,625 -Ortamı yumuşatmak için. -Gerek yoktu. 665 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Neyse ne. Al, bunlar senin. 666 00:55:08,985 --> 00:55:12,305 -Teşekkürler. Oturun hadi. -Tabii. 667 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Partilemeyi sevenler için küçük bir hatırlatma. 668 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Bodźki çiftlik festivaline hepiniz davetlisiniz! 669 00:55:20,345 --> 00:55:24,785 Şimdi Bodźki'nin sevilen grubu Baştankaralar'dan bir parça geliyor. 670 00:55:26,705 --> 00:55:28,185 Yesenize. 671 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Beğenmediniz mi? 672 00:55:41,785 --> 00:55:42,945 Güzel. 673 00:55:43,665 --> 00:55:44,785 Sanki… 674 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Sofistike bir şey. 675 00:55:47,825 --> 00:55:52,185 Ama peynir ve ketçapla daha iyi olurdu. 676 00:55:54,945 --> 00:55:56,785 Söylesenize beyler, 677 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 Halina ve Hamlet Bitkisel Ürünler arasında ne gibi bir sorun var? 678 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Yaşlı Wolak, yani Kuba'nın babası başlattı. 679 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Halina'nın çayırını elinden aldı. -Nasıl yani? 680 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Kuba'nın bitkilerini yetiştirdiği yer eskiden senin atalarına aitti. 681 00:56:14,145 --> 00:56:17,465 Annen Halina'yı dinlemeyip orayı sattı. 682 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Kavga ettiklerini hatırlayabiliyorum. 683 00:56:23,105 --> 00:56:27,945 Ama annem sebebini anlatmadı. Artık Bodźki'ye gelmeyeceğini söyledi. 684 00:56:28,025 --> 00:56:30,385 Halina'nın borçlarını ödeyebilmesi için 685 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 kalan toprağı da Kuba'ya satması lazım. 686 00:56:33,265 --> 00:56:34,665 Doğruya doğru. 687 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Tüm bu davalar ona stresten başka bir şey getirmedi. 688 00:56:40,145 --> 00:56:41,905 Ona bir teklif yap. 689 00:56:41,985 --> 00:56:45,145 Halina seni, yani beni şikâyet etmeyi bırakırsa 690 00:56:45,225 --> 00:56:47,985 tazminattan vazgeçeceğini söyle, tamam mı? 691 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Kubuś, sana "Wojtek" mi diyeyim? 692 00:56:50,065 --> 00:56:52,265 -Evet. -Bana "patron" dersin. 693 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 "Müdür" daha çok yakışır. 694 00:57:00,105 --> 00:57:01,865 -Merhaba. -Merhaba. 695 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Garsonluk da mı yapıyorsun? -Bir şekilde geçinmek lazım. 696 00:57:11,985 --> 00:57:13,065 Wojtuś. 697 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Otur. 698 00:57:26,425 --> 00:57:28,465 -Bir teklifim var. -Burada… 699 00:57:29,345 --> 00:57:32,065 Bir şeyler içmeden önce iş konuşulmaz. 700 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Öyle değil mi Wojtuś? Wojtuś. 701 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 O da burada olacak çünkü… 702 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 İyi bir adam. 703 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Bazen kafası geç basıyor. 704 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Ne diye orada öyle dikiliyorsun? Git de bize mönü getir. 705 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Hemen patron. 706 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Müdür. -Müdür. 707 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Teşekkürler ama yemeğe gelmedim. 708 00:57:56,305 --> 00:58:00,545 Halina'nın çayırlığını satacağım. Teklifim 150.000. 709 00:58:02,225 --> 00:58:03,385 Anlaştık mı? 710 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Evet. Bu teklifi beğendim. Anlaştık. 711 00:58:11,505 --> 00:58:12,905 Sen delirdin mi? 712 00:58:12,985 --> 00:58:15,905 Ninene çektiren adiye toprağını mı satacaksın? 713 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Hiç mi onurun yok? 714 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Ben de bir ara böyle kafayı sıyırdım. Ev yapımı şarap içmiştim. 715 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Yürü! Hadi! 716 00:58:28,105 --> 00:58:30,665 Dur. Halina'ya para lazım. 717 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Kazan o zaman. Peynir falan sat. 718 00:58:33,585 --> 00:58:35,345 Yasak konmuş. 719 00:58:35,425 --> 00:58:38,265 -Her şeyin bir yolu bulunur. -Kurek? 720 00:58:39,585 --> 00:58:41,305 Wojciech Kurek. 721 00:58:42,945 --> 00:58:45,905 Bana adi dediğin için özür dile yoksa kovarım. 722 00:58:46,545 --> 00:58:48,025 Müdür, şimdi olmaz. 723 00:58:49,065 --> 00:58:51,745 Tüm bunlardan sonra oyuncağı mı olacaksın? 724 00:58:51,825 --> 00:58:56,425 Abartmayalım şimdi. Wojciech olsa olsa ayakçı olur. 725 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 İşte bu olmadı. 726 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Demek oğlumla anlaşmaya varabildiniz. 727 00:59:13,945 --> 00:59:15,385 Selam baba. 728 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, seni evladım gibi severim ama susmazsan… 729 00:59:18,545 --> 00:59:20,865 Yani oğlunuz bu mu? 730 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Evet. Benzemiyor, değil mi? 731 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Sana söyleyecektim… 732 00:59:24,825 --> 00:59:28,465 Baba! Dedemle kurtardığımız şu küçük yavruya baksana. 733 00:59:28,545 --> 00:59:30,665 Kaybolmuştu, yolda bulduk. 734 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Maciuś'u sahiplenir misin? -Tola, bir şey konuşuyoruz. 735 00:59:34,345 --> 00:59:37,865 Gerek yok. Her şey gayet açık. Yavru çok tatlıymış. 736 00:59:38,865 --> 00:59:42,545 Ama alamam. Bakmam gereken yavru bir keçi var. 737 00:59:42,625 --> 00:59:46,985 -Yavru keçi mi? Görebilir miyim? -Tabii. Beklerim. 738 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -Halina Madej'in çiftliği. -Bekle. 739 00:59:50,905 --> 00:59:53,785 Yani… Halina'nın neyi oluyorsun? 740 00:59:54,385 --> 00:59:56,065 Oğlunuza sorabilirsiniz. 741 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Yine ne yaptınız? 742 00:59:59,705 --> 01:00:01,705 Mankafalar sizi. 743 01:00:28,705 --> 01:00:29,905 Jan! 744 01:00:31,985 --> 01:00:33,465 Jan! 745 01:00:41,265 --> 01:00:42,465 Jan! 746 01:00:42,545 --> 01:00:45,465 -Ne oldu? Yangın mı var? -Yalnız mısın? 747 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Bu saatte yalnızım tabii. Erken uyuyorum. 748 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Pencereden bir kadın gördüm. 749 01:00:53,105 --> 01:00:55,145 Bu yaşımda olur mu hiç? 750 01:00:55,225 --> 01:00:57,545 Erkenden mezarı boylarım. 751 01:00:57,625 --> 01:00:58,705 Ama… 752 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 Buralarda bu saatte misafirliğe gelmek çok uygunsuz kaçar. 753 01:01:06,185 --> 01:01:07,865 Çok durmayacağım. 754 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Sağlıkçılar peynir yapımını niye durdurdu? 755 01:01:12,065 --> 01:01:13,505 Denetim yapıldı. 756 01:01:14,345 --> 01:01:18,425 Şirret bir kadın yollamışlar. Bir şeyler geveleyip durdu. 757 01:01:19,145 --> 01:01:22,825 Ninenin belgeleri eksikmiş. Onlar için belgeler önemliymiş. 758 01:01:24,905 --> 01:01:26,905 Annem yapmıştır. 759 01:01:27,505 --> 01:01:31,265 Soyumuzu devam ettirmediğim için peşimi bırakmıyor. 760 01:01:34,905 --> 01:01:36,065 Halina! 761 01:01:43,145 --> 01:01:46,825 Hayatım boyunca tek bir kadını sevdim, ne yapsaydım? 762 01:01:48,105 --> 01:01:49,345 İyi geceler. 763 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Görünüşe göre cildini kremlemem gerekecek. 764 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Rüyanda görürsün. Anca o kadar. 765 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Duydun mu? -Neyi? 766 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Peynir yapmayı düşünüyor. 767 01:02:22,785 --> 01:02:27,105 Köy hayatını içine sünger gibi çekiyor. 768 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Hadi. Bir şeyler içelim. 769 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Sırtını kaşımamı ister misin? 770 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Yaşlı teke seni. Gir içeri. 771 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Sana karşı saf duygularım var Halina. 772 01:02:36,345 --> 01:02:38,305 Dünyaevine girelim isterim. 773 01:03:03,785 --> 01:03:06,825 Oliwka! Benim eve gelsene. 774 01:03:06,905 --> 01:03:09,945 -Yok, rahatsızlık vermeyeyim. -Bahane yok. 775 01:03:10,705 --> 01:03:13,265 Daniel! Çocuklar! 776 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Masayı hazırlayın, misafirimiz var! 777 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Wrocław'a ziyaretine gelebilir miyim? 778 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Tabii ki. Ailece gelebilirsiniz. 779 01:03:22,265 --> 01:03:25,185 Çiftliğe kim göz kulak olacak? 780 01:03:25,705 --> 01:03:30,785 Başımızda çiftlik işleri varken hiçbir yere gidemeyeceğiz. 781 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Ama burada mutluyuz, ihtiyacımız olan her şey var. 782 01:03:35,785 --> 01:03:38,385 Burada eğlenceye dair tek şey festival. 783 01:03:38,465 --> 01:03:40,185 -Dağ başındayız. -Kızlar. 784 01:03:40,265 --> 01:03:44,025 Affedersiniz hanımlar, çocukların uyku vakti geldi. 785 01:03:44,705 --> 01:03:47,185 Hadi minik kazlar, içeri. 786 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Yürüyün! 787 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Güle güle teyze. -Güle güle. 788 01:03:52,545 --> 01:03:54,705 -Sizi seviyorum. -İyi geceler. 789 01:03:57,385 --> 01:03:58,625 Çay mı? 790 01:03:59,945 --> 01:04:01,225 Şarap koy. 791 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Şimdi neler olduğunu anlat. 792 01:04:13,985 --> 01:04:16,305 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 793 01:04:16,385 --> 01:04:17,785 En baştan. 794 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 İki bardak çıktı. 795 01:04:34,025 --> 01:04:35,185 Şerefe. 796 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Şimdi konuşalım. 797 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Ben Podlasie'li bir kızım 798 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 Dizlerime uzanan önlüğümle 799 01:04:54,265 --> 01:04:58,385 O bitkici şerefsiz yerin dibine batsın! 800 01:04:59,105 --> 01:05:03,905 Dünyadaki tüm şerefsizler yerin dibine batsın! 801 01:05:05,625 --> 01:05:09,025 Ama söyleyeyim, adam seksi bir şeydi. 802 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Çok bir şeyi yok. Değil mi Çörek? -Hadi ama, yapma. 803 01:05:13,825 --> 01:05:16,265 Dikkatini çektiğini biliyorum. 804 01:05:16,345 --> 01:05:19,785 -Çocuğunun annesi nerede? -Bilmiyorum. 805 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Hiç bilmiyorum çünkü Kuba öyle birisi ki… 806 01:05:23,745 --> 01:05:27,145 Bir şey oldu mu içine atar, kimseye söylemez. 807 01:05:28,465 --> 01:05:32,425 Baksana. Festivalde peynir satılır mı? 808 01:05:32,505 --> 01:05:33,825 Satılır tabii. 809 01:05:35,745 --> 01:05:41,265 Birine göz kırpacağım 810 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 Diğerini dürteceğim 811 01:05:47,305 --> 01:05:48,665 Amanda'nın selamı var. 812 01:05:48,745 --> 01:05:51,105 Maciuś'un da selamı var. 813 01:05:52,145 --> 01:05:55,865 -Ameliyat nasıl geçti? -Her şey yolunda. Çok daha iyi. 814 01:05:55,945 --> 01:05:59,625 -Harikasın. Dua etmiştim. -Biliyorum tatlım, hissettim. 815 01:06:01,745 --> 01:06:02,985 -Selam. -Selam. 816 01:06:03,065 --> 01:06:06,505 Selam! Tolcia, yarından sonra görüşürüz. Çok heyecanlıyım. 817 01:06:06,585 --> 01:06:08,905 Ben de. Seni seviyorum anne. 818 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Ben de seni. Hoşça kal! 819 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Amanda, hadi "hoşça kal" de. 820 01:06:14,345 --> 01:06:15,945 -Güle güle. -Güle güle. 821 01:06:18,345 --> 01:06:20,425 Oliwka'yla arayı düzelttin mi? 822 01:06:21,745 --> 01:06:23,425 O kadar basit değil. 823 01:06:24,265 --> 01:06:28,705 Bitkilerden anlıyorsun, başkaları için karışımlar yapıyorsun 824 01:06:28,785 --> 01:06:31,065 ama kendi sorunlarını çözemiyorsun. 825 01:06:31,145 --> 01:06:34,465 Çokbilmişliğini azaltmak için de bir karışım lazım. 826 01:06:36,945 --> 01:06:40,505 Oliwka hoş biri. Ondan hoşlanman normal. 827 01:06:40,585 --> 01:06:41,985 Nereden anladın? 828 01:06:43,185 --> 01:06:46,105 Ne biçim cadısın, büyükannemin kemikleri sızlıyor. 829 01:06:46,185 --> 01:06:47,985 Büyücü! Çokbilmiş seni! 830 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Ne oluyor? Uyku saati geçti. 831 01:06:55,145 --> 01:06:56,385 Şimdi ne olacak? 832 01:06:57,105 --> 01:06:58,225 Sen var ya… 833 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 İŞ İLANINI DOLDURUN AŞÇI 834 01:07:10,185 --> 01:07:13,065 Pipon için yeni bitki karışımı hazırladım. 835 01:07:16,065 --> 01:07:17,705 Aşçı mı arıyorsun? 836 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Sen kendi işine bak. 837 01:07:20,665 --> 01:07:24,385 Yatırımcılar gelecek. İyi vakit geçirmeleri lazım. 838 01:07:24,465 --> 01:07:27,105 Halina'nın torunuyla sorunu çözdün mü? 839 01:07:28,865 --> 01:07:31,345 -Nasıl yani? -Ona yalan söylemedin mi? 840 01:07:35,545 --> 01:07:37,225 -Evet. -İşte. 841 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Erkek ol da ondan özür dile. 842 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Bu geceyi bana ver 843 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Tek bir gece 844 01:07:52,105 --> 01:07:55,025 Bu geceyi ver Yani ona ver 845 01:07:55,105 --> 01:07:57,425 Tek bir gece 846 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Wojtuś? 847 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Özür dilemek için beni yollayacaksın, müzikli telgrafın olacağım. 848 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Wojtek, delirdin mi? -Bugün değil. 849 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Bir filmde gördüm. İşe yarıyor Kuba. 850 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Tola'nın birkaç kardeşi olsa fena olmaz. 851 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Hadi ama, siz de! 852 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Babanın genleri boşa giderse çok yazık olur. 853 01:08:19,225 --> 01:08:22,985 Öyle mi Wojtuś? Aklını kullanınca mantıklı konuşuyorsun. 854 01:08:23,065 --> 01:08:25,025 Çak bakalım. 855 01:08:28,265 --> 01:08:29,505 Sıkı dostlar. 856 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 TARİFLER BENİM VE BÜYÜKANNEMİN 857 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 PEYNİR ALTI SUYU TARİFİ 858 01:09:22,465 --> 01:09:25,905 Oliwcia, benim canım torunum. 859 01:09:25,985 --> 01:09:28,945 Sana bir sürü mektup yolladım. 860 01:09:31,185 --> 01:09:33,345 Yine ben tatlım. 861 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 Sadece bir torunum var ve bu yaz da yanıma gelmedin, 862 01:09:37,305 --> 01:09:39,985 bu benim canımı çok yakıyor. 863 01:09:41,905 --> 01:09:45,105 Önümüz kış, Noel gelmek üzere. 864 01:09:46,225 --> 01:09:48,985 Yanımda olmadığın için mutsuzum. 865 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 Noel Baba muhtemelen sana bir hediye getirecek. 866 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 GÖNDERENE İADE 27.04.2006 867 01:09:55,625 --> 01:09:57,865 Hediyeni sana ulaştıracağım. 868 01:09:58,985 --> 01:10:01,745 Bahar gelince leylekler de geldi. 869 01:10:01,825 --> 01:10:06,665 Çörek çok büyüdü ve sana sevgilerini yollamamı istedi. 870 01:10:07,265 --> 01:10:09,545 Seni burada bekliyoruz. 871 01:10:10,825 --> 01:10:16,705 Ben hariç her yer neşeyle dolu canım benim. 872 01:10:18,385 --> 01:10:20,185 Seni özledim. 873 01:10:20,265 --> 01:10:23,465 Senden mektup almayı dört gözle bekliyorum. 874 01:10:24,705 --> 01:10:28,705 Yaşlı ninen için birkaç şey karala. 875 01:10:32,025 --> 01:10:34,105 Seni seviyorum minik keçim. 876 01:10:34,745 --> 01:10:37,825 Küçük yıldızım. En derinden sevgilerimle. 877 01:10:38,385 --> 01:10:41,425 Büyükannen. 878 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Ben bu mektupları hiç görmedim. 879 01:11:01,265 --> 01:11:02,865 Burada ne işin var? 880 01:11:09,705 --> 01:11:11,865 Oliwka'yla bir meselemiz var. 881 01:11:13,225 --> 01:11:17,665 Halina gecenin bu saatinde torununa gelmenden hiç hoşlanmaz. 882 01:11:22,505 --> 01:11:26,945 Bence insanlar bu saatte kendi yataklarında yatıyor olmalı. 883 01:11:31,865 --> 01:11:33,385 İyi geceler Bayan Ela. 884 01:11:34,425 --> 01:11:35,905 İyi geceler. 885 01:11:46,465 --> 01:11:48,825 -Bir haber var mı? -Halina'ya var. 886 01:11:48,905 --> 01:11:50,465 -İyi değil. -Anlat. 887 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Torunu en büyük düşmanıyla arkadaşlık ediyor. 888 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Olamaz. 889 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Halina'ya söyleme. 890 01:11:58,185 --> 01:12:00,225 -Neden? -Ya kaldıramazsa? 891 01:12:00,305 --> 01:12:02,425 O zaman cenaze gerçek olur. 892 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Ben hallederim. 893 01:12:32,265 --> 01:12:33,745 -Merhaba. -Merhaba. 894 01:12:33,825 --> 01:12:37,545 SAĞLIK BİRİMİ 895 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 Bu sefer kimi gammazladın? 896 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Ben de seni gördüğüme sevindim. Artık peynirleri satabilirsin. 897 01:12:48,265 --> 01:12:50,185 -Bu ne? -Oku. 898 01:12:52,305 --> 01:12:53,905 Bağlantıların iyiymiş. 899 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Halina'ya denetçi yolluyorsun, tek sözünle yasağı kaldırıyorsun. 900 01:12:59,585 --> 01:13:01,065 Başmüfettiş müşterim. 901 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Şikâyetle bir alakam yok. -Tabii. 902 01:13:05,105 --> 01:13:07,025 -Selam Oliwka. -Selam. 903 01:13:08,545 --> 01:13:09,905 Bu kez ben süreceğim. 904 01:13:10,705 --> 01:13:11,745 İyi. 905 01:13:39,225 --> 01:13:42,785 Bir litre sütten yaklaşık dörtte bir peynir çıkar. 906 01:13:42,865 --> 01:13:45,825 Süt tuzlanırsa daha iyi olur. 907 01:13:46,425 --> 01:13:50,705 Süt köpürmeye başladığında tencereyi ocaktan al. 908 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Lezzetli olması için üstüne biraz limon suyu dök. 909 01:13:56,945 --> 01:13:58,985 Azıcık, çok değil. 910 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 En önemlisi de… 911 01:14:14,945 --> 01:14:15,985 Buyur? 912 01:14:17,625 --> 01:14:21,065 -Kuba özür diliyor. -Seni o mu gönderdi? 913 01:14:22,185 --> 01:14:25,825 -İşe yaradı, değil mi? -Yani… Pek değil. 914 01:14:28,665 --> 01:14:31,145 Şarkıyı seçerken biraz zorlandım. 915 01:14:33,345 --> 01:14:34,625 Elinle alma! 916 01:14:37,705 --> 01:14:38,745 Tuz yok mu? 917 01:14:43,385 --> 01:14:44,705 Hiç tuzlu olmamış. 918 01:14:48,745 --> 01:14:50,265 Çünkü tuz koymamışsın. 919 01:15:13,065 --> 01:15:14,905 Oliwka Madej'le derdin ne? 920 01:15:16,105 --> 01:15:19,025 Beni görmek istemiyor. Boşuna dert etme. 921 01:15:30,105 --> 01:15:32,585 İlgini çekmiş, belli. 922 01:15:34,585 --> 01:15:36,225 Çok fena çuvalladım. 923 01:15:36,825 --> 01:15:40,145 Bizim Oliwcia senin kalbini hoplatmış. 924 01:15:42,505 --> 01:15:45,185 Çünkü harika bir kız. Çok harika. 925 01:15:45,265 --> 01:15:47,025 Tam aptalsın. 926 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 Durumu düzeltme şansın vardı. 927 01:15:51,265 --> 01:15:53,785 Bayan Halina bundan pek hoşlanmazdı. 928 01:15:53,865 --> 01:15:57,505 Her şeyi o başlattı. Dava açtı, ben anlaşmak isterken… 929 01:15:58,225 --> 01:15:59,665 Kadın peşimi bırakmadı. 930 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Güvercinim hakkında doğru konuş. 931 01:16:04,025 --> 01:16:06,185 Ama fişek gibidir, orası doğru. 932 01:16:11,225 --> 01:16:15,745 Ama belki Oliwka'yla aranızda bir şeyler oluverir, ne dersin? 933 01:16:23,465 --> 01:16:27,625 Tango iki kişiyle yapılır 934 01:16:27,705 --> 01:16:31,345 Bedenler bir olur ve kalpler tutuşur 935 01:16:32,385 --> 01:16:36,665 Tango iki kişiyle yapılır 936 01:16:36,745 --> 01:16:40,425 Bu dünya böyle yaratılmıştır 937 01:16:42,385 --> 01:16:45,585 Bu peynirler Halina'nınkinin yanından geçemez. 938 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 Sözde büyükşehirde aşçısın. 939 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Bakın beyler, keçi peyniri uzmanlık alanım değil. 940 01:16:53,305 --> 01:16:56,505 -Hâlâ öğreniyorum. -Biliyorum. Tamam, neyse ne. 941 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Beni al, harika olacak 942 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Ben alırım! 943 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Beni altınlara boğ 944 01:17:06,985 --> 01:17:08,465 Ben seni alırım. 945 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Yani festivalde Halina'nın yerine şarkı söylemen için. 946 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Pek sanmıyorum. -Ödül var. 947 01:17:20,865 --> 01:17:23,425 -Ne kadar? -10.000 zloti. 948 01:17:25,465 --> 01:17:27,025 Bölünecek. 949 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 Beşe bölünür. Altı. 950 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 Altıysa… 951 01:17:32,425 --> 01:17:35,465 Tamam o zaman. Şimdi ilgimi çekti. 952 01:17:36,145 --> 01:17:37,985 Tamamdır. Harika! 953 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Matylda. -Ne oldu? 954 01:17:41,745 --> 01:17:44,865 O şikâyeti kimin gönderdiğini buldun mu? 955 01:17:45,745 --> 01:17:46,745 Oliwka. 956 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Uğraşıyorum. 957 01:17:50,185 --> 01:17:52,305 -Selam amca! -Tatlım. 958 01:17:57,065 --> 01:17:59,625 -Peynirler nasıl? -Tadına bak bakalım. 959 01:18:04,425 --> 01:18:05,825 Pek sıra dışı değil. 960 01:18:09,705 --> 01:18:11,825 Babam bitkilerle süsleyebilir. 961 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Kuba'nın bitkileri en iyisidir. 962 01:18:14,225 --> 01:18:16,785 -Evet, en iyisi. -En iyisi. 963 01:18:16,865 --> 01:18:18,625 Babandan hiçbir şey istemem. 964 01:18:18,705 --> 01:18:21,705 Gerek yok ki. Ne kadar lazımsa satın alırsın. 965 01:18:21,785 --> 01:18:24,345 Küçük hanım çok doğru konuştu. 966 01:18:29,705 --> 01:18:32,945 Babama kızmanı anlayabiliyorum. Ben de kızardım. 967 01:18:33,825 --> 01:18:35,585 Beni aptal yerine koydu. 968 01:18:36,465 --> 01:18:40,265 Âşık oldu işte. Serotonin insana neler yapar, bilirsin. 969 01:18:43,225 --> 01:18:45,665 Baban çok sık âşık oluyor gibi. 970 01:18:47,225 --> 01:18:50,065 Genelde kızlar ona âşık olur. 971 01:18:51,585 --> 01:18:54,105 Şaşırmıyorum. Karizma adam. 972 01:19:00,625 --> 01:19:05,585 Üstüne gitmesen olmaz mı? Feminen bireyler olarak anlaşalım. 973 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Marek, ben sana demiştim. Podlasie'de iş yapmamalıyız. 974 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Telefon bile çekmiyor. 975 01:19:28,905 --> 01:19:31,985 Darek. Burada ne yaptığımızı bilmiyorum. 976 01:19:32,665 --> 01:19:36,105 Doğa beni sevmiyor. Görürsün, bir şeyler beni kapacak. 977 01:19:36,185 --> 01:19:38,825 En son kırsala gittiğimde sivrisinek ısırdı. 978 01:19:38,905 --> 01:19:42,425 O kadar kötüydü ki yüzüm balon gibi şişti, ölüyordum. 979 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Bak. Leylek. -Gördüm. 980 01:19:46,505 --> 01:19:49,745 Sakin ol. Burada sinek falan yok. 981 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Şu ikisine baksana. 982 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Sinek ısırsa kafası güzel olur. 983 01:19:58,665 --> 01:19:59,665 Beyler! 984 01:20:00,185 --> 01:20:01,425 Merhaba. 985 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 Bir sorum var. Hamlet Bitkisel Ürünler'e nasıl gideriz? 986 01:20:06,665 --> 01:20:10,505 -GPS'imiz düzgün çalışmıyor. -Kapalı yani. 987 01:20:13,665 --> 01:20:18,985 Buradan biraz düz gidin, sola dönün, çamurlu yoldan ilerleyin. 988 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 En hızlı yol bu. 989 01:20:21,945 --> 01:20:23,425 Teşekkürler beyler. 990 01:20:24,265 --> 01:20:26,065 Hayatımızı kurtardınız. 991 01:20:32,225 --> 01:20:34,105 Soran yolunu bulur. 992 01:20:45,265 --> 01:20:47,265 Varşovalılar birazdan gelir. 993 01:20:47,345 --> 01:20:50,545 Önce bitkileri gösteririm, sonra yemeğe geliriz. 994 01:20:51,105 --> 01:20:52,865 Yeni aşçı ne yapacak? 995 01:20:52,945 --> 01:20:55,305 Aşçı mı? Aşçı falan yok. 996 01:20:57,665 --> 01:21:00,185 -Dedem patatesli pankek yapacak. -Nasıl? 997 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 Ne var? Tola çok seviyor, değil mi? 998 01:21:04,105 --> 01:21:05,385 -Doğru. -İşte. 999 01:21:11,065 --> 01:21:13,905 Sen patatesli pankek yapmayı biliyor musun? 1000 01:21:37,585 --> 01:21:39,345 Bir iyilik isteyeceğim. 1001 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Ne gibi? 1002 01:21:45,505 --> 01:21:46,905 Sana ihtiyacım var. 1003 01:21:51,545 --> 01:21:54,625 Başlangıçta domatesli karpaçyo olacak. 1004 01:21:54,705 --> 01:21:59,905 Sonra gazpaço. Büyük finalde de mantarlı çörek. 1005 01:22:01,065 --> 01:22:03,505 -Peki ya tatlı? -Tatlı… 1006 01:22:06,385 --> 01:22:09,705 -Peynir. -Peynir mi? Tatlı olarak mı? 1007 01:22:39,145 --> 01:22:41,465 -Harika kokuyor. -Rahatsız etme. 1008 01:22:41,545 --> 01:22:43,385 Nerede bu Varşovalılar? 1009 01:22:43,465 --> 01:22:47,225 -Tırtıklamayı bırak. -Evet baba, tırtıklama. 1010 01:22:47,305 --> 01:22:49,465 Bilmiyorum. Ulaşılamıyor. 1011 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 3.248 adım atmışım. 1012 01:22:54,985 --> 01:22:57,985 -Altı ayın rekoru. -Bir ahır yoluna. 1013 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Ama güzel, değil mi? -Evet, öyle. 1014 01:23:02,385 --> 01:23:04,905 Beyler, burası yerel bir restoran değil. 1015 01:23:04,985 --> 01:23:07,465 Şık bir restorana gelirken şık olunur. 1016 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Burada şık bir şey yok. 1017 01:23:10,665 --> 01:23:11,705 Merhaba! 1018 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -Zorlu bir yolculuk olmuş. -Yok canım, niye öyle dediniz? 1019 01:23:19,545 --> 01:23:24,105 Tam bir kâbustu. Buraya bir daha adımımızı atmayız. 1020 01:23:25,305 --> 01:23:27,745 Oturun beyler, dinlenin. 1021 01:23:28,385 --> 01:23:32,225 Bize bir çekici bulmaya ne dersiniz? Varşova'da dinleniriz. 1022 01:23:32,305 --> 01:23:35,465 -İşimiz ne olacak? -Başka enayi bulursunuz. 1023 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Sizinle de bu Patatesie bölgesiyle de zerre ilgilenmiyorum. 1024 01:23:39,385 --> 01:23:42,385 Bir şeyler yemek istemez miydiniz? 1025 01:23:43,025 --> 01:23:46,145 Olmaz, elimi bile sürmem. Marek. 1026 01:23:46,745 --> 01:23:50,545 Biraz atıştıralım da eve boş mideyle dönmeyelim. 1027 01:23:52,305 --> 01:23:55,745 Eğer açlıktan ölüyor olmasaydım 1028 01:23:55,825 --> 01:23:59,105 buradan çoktan gitmiştim, emin olun. 1029 01:24:07,585 --> 01:24:09,425 Yani… İyiymiş. 1030 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Teşekkürler. 1031 01:24:30,825 --> 01:24:34,705 Bu da şefin spesiyali. 1032 01:24:35,945 --> 01:24:37,665 İyi gelir. 1033 01:24:42,905 --> 01:24:44,465 Selamlarımızı iletin. 1034 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 Kendisine yüklü bir bonus da verin 1035 01:24:47,585 --> 01:24:51,665 çünkü bu bölgeye bakış açımızı büyük ölçüde değiştirdi. 1036 01:24:51,745 --> 01:24:54,865 Hatta bitkilerinize bakmaya karar verdik. 1037 01:24:54,945 --> 01:24:58,825 Burada her şey mutfağınız gibi iyi işliyorsa… 1038 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Planlarımızı gözden geçirebiliriz. -Evet. 1039 01:25:05,065 --> 01:25:06,225 Mareczek… 1040 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Tadı çocukluğuma götürdü. -Aynen. 1041 01:25:09,705 --> 01:25:12,625 Sunum da inanılmaz. Muhteşem! 1042 01:25:23,425 --> 01:25:24,985 Varşovalılar gitti mi? 1043 01:25:25,065 --> 01:25:28,225 Taksi çağırdım. Arabaları sonra çekiciyle gidecek. 1044 01:25:28,305 --> 01:25:31,105 -Anlaşma oldu mu? -Evet. Daha iyi olamazdı. 1045 01:25:31,185 --> 01:25:35,225 -Ona doğru düzgün teşekkür et. -Tamam. Oliwka nerede? 1046 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Biraz önce gitti. Peşinden koş. 1047 01:26:13,105 --> 01:26:14,585 Teşekkür etmek istedim. 1048 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Teşekkürler. 1049 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Ortam çok sessiz. 1050 01:26:52,785 --> 01:26:54,545 Podlasie'nin güzel yanı. 1051 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Kuba! 1052 01:27:39,625 --> 01:27:41,185 Kuba, affedersin! 1053 01:27:42,225 --> 01:27:43,585 Gelmen lazım. 1054 01:27:47,265 --> 01:27:48,425 Bir saniye. 1055 01:28:06,305 --> 01:28:07,345 Ne oldu? 1056 01:28:07,425 --> 01:28:09,945 Baban kestirmeden giderken ormanda kaldı. 1057 01:28:10,025 --> 01:28:12,505 Onu anca senin arabanla çıkarabilirim. 1058 01:28:14,585 --> 01:28:15,625 Bekle. 1059 01:28:50,265 --> 01:28:52,865 Neden süsleniyorsun meleğim? 1060 01:28:52,945 --> 01:28:56,705 Bugün festival var. Oliwcia'ya destek olmak istiyorum. 1061 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 O kendi başının çaresine bakar, demiştim. 1062 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Planımın işe yaradığını bizzat görmek istiyorum. 1063 01:29:02,865 --> 01:29:04,385 İlla dediğin oluverecek. 1064 01:29:05,145 --> 01:29:07,905 Hiç vazgeçmiyorsun, ipler hep elinde. 1065 01:29:07,985 --> 01:29:10,225 -Evet. -Olmaz! 1066 01:29:12,945 --> 01:29:16,065 Bir daha söylemeyeceğim. Merdiveni getiriver! 1067 01:29:17,105 --> 01:29:20,225 Çabuk getir şu merdiveni! 1068 01:29:23,825 --> 01:29:24,865 E? 1069 01:29:25,545 --> 01:29:28,865 Peki, haklı olabilirsin. 1070 01:29:31,065 --> 01:29:34,865 Biraz eğlenmeye ne dersin? 1071 01:29:36,785 --> 01:29:38,225 Baş başa. 1072 01:29:40,945 --> 01:29:42,425 -Ne dersin? -Halina! 1073 01:29:42,945 --> 01:29:43,985 Evet? 1074 01:29:46,225 --> 01:29:49,465 Halina! 1075 01:29:49,545 --> 01:29:53,185 Bunu o kadar çok bekledim ki! Meleğim. Halina! 1076 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Halina, canım! 1077 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Sen var ya! Hayır… 1078 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Buraya geç. 1079 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Geç. 1080 01:30:07,105 --> 01:30:09,785 Halina! 1081 01:30:12,105 --> 01:30:13,225 Oldu. 1082 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Halina! 1083 01:30:16,585 --> 01:30:19,745 Sakin ol Jan. Döneceğim. 1084 01:30:29,345 --> 01:30:32,385 Halina! 1085 01:30:32,465 --> 01:30:36,025 Tam bir deli fişek. Nasıl hoşuma gitmesin ki? 1086 01:30:47,265 --> 01:30:48,745 Ne olacaksa olsun. 1087 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Harika bir pankart olmuş, teşekkürler. 1088 01:31:44,665 --> 01:31:47,025 -Hadi ok atmaya gidelim. -Tamam! 1089 01:31:47,585 --> 01:31:48,665 Ya ben? 1090 01:31:48,745 --> 01:31:51,945 Gitmem lazım. Törende sunucu benim. 1091 01:31:52,665 --> 01:31:55,945 Bol şans ünlü erkeğim benim. 1092 01:32:00,825 --> 01:32:01,825 Bakın. 1093 01:32:03,025 --> 01:32:05,065 -Selam. -Yok, diğeri daha iyi. 1094 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Konuşabilir miyiz? 1095 01:32:09,945 --> 01:32:11,385 Biz gidelim madem. 1096 01:32:13,425 --> 01:32:14,905 Gidelim, dedim. 1097 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Açıklamaya gerek yok. 1098 01:32:19,105 --> 01:32:20,145 Var. 1099 01:32:21,185 --> 01:32:22,625 Ben stantta dururum. 1100 01:32:30,705 --> 01:32:31,905 Hadi. 1101 01:32:34,385 --> 01:32:35,545 Kızlar. 1102 01:32:37,945 --> 01:32:39,425 Bu benim ailem. 1103 01:32:40,665 --> 01:32:43,545 Vay be. Tebrikler. 1104 01:32:45,465 --> 01:32:47,025 Hâlâ anlamıyorsun. 1105 01:32:47,625 --> 01:32:50,265 Bu benim annem. 1106 01:32:51,345 --> 01:32:53,785 Bu da onun kız arkadaşı. 1107 01:32:55,705 --> 01:32:57,785 Yamalı ailemize hoş geldin. 1108 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bodźki'nin Tadı Festivali'ne hepiniz hoş geldiniz. 1109 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Bu sene sizin için harika şeyler hazırladık. 1110 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Alpakalar var, köydeki ev hanımlarının koroları var. 1111 01:33:16,905 --> 01:33:18,305 Sıradaki koro… 1112 01:33:19,625 --> 01:33:20,625 Koro. 1113 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Baştankaralar. Harikaydın. Çok iyiydin. 1114 01:33:28,545 --> 01:33:29,705 Halina mı o? 1115 01:33:30,905 --> 01:33:32,305 Arkasında da Jan. 1116 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Olamaz. Bunun sonu hiç iyi olmayacak. 1117 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Düşmanımla dost mu oldun? 1118 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Kuba peynire yardım etti. 1119 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Seni kandırıyor! 1120 01:33:48,945 --> 01:33:51,945 -Halina! -Gammazcı seni! Tekelci! 1121 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Bitişik köyden bir kadın yapmış. Matylda öğrendi. 1122 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Kılıcı kınımıza sokmasak mı? 1123 01:33:59,385 --> 01:34:03,745 İşte! Duydun mu? Bana kılıç sokmak istiyor! 1124 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Bırak! -Ver şunu! 1125 01:34:11,145 --> 01:34:13,665 Sessiz olun! Ben konuşacağım. 1126 01:34:14,785 --> 01:34:18,705 Gençler, siz gidin. Sakin olun. Halina'yla tek konuşacağım. 1127 01:34:18,785 --> 01:34:22,425 -Şuna bak! Sen biliyor muydun? -Evet. Destekledim de! 1128 01:34:23,665 --> 01:34:26,225 Tadına bak. Bunu gençler yaptı. 1129 01:34:30,425 --> 01:34:31,425 Güzel. 1130 01:34:33,385 --> 01:34:34,745 Benimkine yakın. 1131 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Seni şapşal Halina. Yaşlı bir katır gibi inatçısın. 1132 01:34:39,825 --> 01:34:44,465 Birbirlerine âşık olurlarsa Oliwka sonsuza dek burada kalır. 1133 01:34:46,545 --> 01:34:48,545 Torunlarımız olur. 1134 01:34:49,345 --> 01:34:52,345 Ne? "Torunlarımız" mı? Yürü git! 1135 01:35:07,305 --> 01:35:09,105 Halina adına üzüldüm. 1136 01:35:09,905 --> 01:35:11,385 Ben ona alıştım. 1137 01:35:24,105 --> 01:35:26,385 Kavga etmekten bıktım. 1138 01:35:30,625 --> 01:35:32,505 Gözüm üstünde. 1139 01:35:34,185 --> 01:35:35,665 Hiç şüphem yok. 1140 01:35:37,465 --> 01:35:38,945 Sizi yalnız bırakayım. 1141 01:35:56,945 --> 01:35:58,825 Annemle de barışacak mısın? 1142 01:36:03,425 --> 01:36:06,145 Arsa gerçekten kızından önemli mi? 1143 01:36:07,585 --> 01:36:09,105 Sıradan bir arsa değil. 1144 01:36:11,705 --> 01:36:13,585 Atalarımızın toprakları. 1145 01:36:19,105 --> 01:36:21,865 Annen şu meditasyondan dönünce ararım. 1146 01:36:27,945 --> 01:36:29,185 Ben gerçekten… 1147 01:36:30,545 --> 01:36:32,225 Seni çok özledim. 1148 01:36:34,305 --> 01:36:35,945 Ben de seni seviyorum. 1149 01:36:40,425 --> 01:36:41,545 Seni… 1150 01:36:42,465 --> 01:36:46,465 -İşimiz rast gitsin kardeşim. -Çok iyi dedin. 1151 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 KAYINLARIN GÜCÜ 1152 01:36:57,225 --> 01:36:59,745 Şimdi… Huysuzlar geliyor. 1153 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Ne? -Evet. 1154 01:37:01,265 --> 01:37:02,385 Evet. 1155 01:37:03,465 --> 01:37:06,065 -Pekâlâ. -Biz de tadabilir miyiz? 1156 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Tabii… -Şu karışımınızı deneyelim. 1157 01:37:12,865 --> 01:37:13,865 Güzel. 1158 01:37:23,345 --> 01:37:26,585 -Çok iyi bir içki yapmışsınız. -Evet. 1159 01:37:26,665 --> 01:37:29,785 Bir tane daha alalım. Cesaret verir. 1160 01:37:29,865 --> 01:37:31,745 -Cesaret verir. -Gösteri öncesi. 1161 01:37:31,825 --> 01:37:32,985 Sıvı cesaret. 1162 01:37:42,265 --> 01:37:45,745 -Tamam. -Şimdi bir güzel "mi-mi" yaparsınız. 1163 01:37:47,625 --> 01:37:51,025 Şimdi sırada Nahoş Narew Kızları var! 1164 01:38:07,385 --> 01:38:09,305 -Halina. -Evet? 1165 01:38:09,385 --> 01:38:11,665 Güvenilir bir kaynaktan öğrendim. 1166 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 Sağlık departmanına o şikâyeti yapan Maryla Juraś'mış. 1167 01:38:17,145 --> 01:38:18,905 -Maryla mı? -Juraś. 1168 01:38:18,985 --> 01:38:20,905 -Bu Juraś mı? -Aynen. 1169 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Juraś! 1170 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Başıma sağlık departmanını yollayan sen miydin? İspiyoncu seni! 1171 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 İspiyoncu bu! 1172 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Aynen öyle! 1173 01:38:33,665 --> 01:38:36,465 Acaba o ödülleri almak için kime rüşvet verdin? 1174 01:38:36,545 --> 01:38:39,145 Adi şerefsiz seni! 1175 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Kesin şunu! -Cadaloz! 1176 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Cadaloz! -Hadi ama! 1177 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Nehir kenarında bir kız oturuyordu 1178 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 Koyu gözlerinden aşk okunuyordu 1179 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Kıza fikrini sordu Ondan hoşlandı mı diye 1180 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Umurunda da değildi 1181 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Ama adam doğru kişi değildi 1182 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Annen seni uyardı 1183 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Çelenk örerken Yalnız kalacağını 1184 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Halina! 1185 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Ay her şeyi gözlerken 1186 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Hıyar! 1187 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Aşkın dönmeyecek ebediyen 1188 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Annen seni uyardı 1189 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Çelenk örerken Yalnız kalacağını 1190 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Güzellik su gibidir 1191 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Beklemez, gelip geçicidir Hoppa! 1192 01:39:35,185 --> 01:39:36,665 Oliwka, gidelim. 1193 01:39:37,385 --> 01:39:38,465 Dur. 1194 01:39:59,985 --> 01:40:05,665 Dünya standartlarında bir şef ol diye babam mutfağı yenilemeyi düşünüyor. 1195 01:40:09,705 --> 01:40:10,785 Kuba… 1196 01:40:12,545 --> 01:40:13,665 Kalmayacağım. 1197 01:40:15,505 --> 01:40:16,505 Neden? 1198 01:40:19,145 --> 01:40:21,065 Wrocław'da bir hayatım var. 1199 01:40:21,745 --> 01:40:25,505 Uğruna emek verdiğim şeyleri geride bırakmak istemiyorum. 1200 01:40:27,105 --> 01:40:28,985 Burada da aşçı olabilirsin. 1201 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Seni bitkilerinden kopardığımı düşün. 1202 01:40:37,145 --> 01:40:39,545 Senin rüyan burada, benimki orada. 1203 01:40:40,545 --> 01:40:43,105 Üzgünüm, uzun mesafe ilişkisi yapamam. 1204 01:40:48,265 --> 01:40:50,305 Senin için önemliyim sandım. 1205 01:40:52,705 --> 01:40:53,865 Öylesin. 1206 01:41:41,665 --> 01:41:43,025 KAYINLARIN GÜCÜ 1207 01:43:40,345 --> 01:43:42,185 Neden onu durdurmuyorsun? 1208 01:43:43,905 --> 01:43:47,465 O iş öyle olmuyor. Kendi kendine anlaması lazım. 1209 01:43:48,385 --> 01:43:51,785 Ona bir aşk iksiri yapsan olmaz mıydı? 1210 01:43:53,945 --> 01:43:55,505 Bağışıklığı var. 1211 01:44:03,145 --> 01:44:07,625 Bodźki'yi özleyeceğim. Ama bilirsiniz… 1212 01:44:08,225 --> 01:44:11,105 Eve dönmem lazım. Böylesi daha iyi. 1213 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Anlıyorsunuz, değil mi? 1214 01:44:13,825 --> 01:44:16,425 Maciek, soğanlara dikkat et. 1215 01:44:17,385 --> 01:44:18,465 Teşekkürler. 1216 01:44:35,625 --> 01:44:36,785 Sorun ne? 1217 01:44:40,385 --> 01:44:41,505 Podlasie mi? 1218 01:44:42,825 --> 01:44:44,585 Aklın orada mı kaldı? 1219 01:44:49,305 --> 01:44:50,905 Tamam, zam yaparım. 1220 01:44:56,665 --> 01:44:59,585 Her ay iki hafta sonu tatil. 1221 01:45:01,465 --> 01:45:02,785 Bir faydası olmaz. 1222 01:45:04,545 --> 01:45:07,025 Maciek! Biz bir konuşalım. 1223 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Yemeği mahvetme. 1224 01:45:11,505 --> 01:45:13,025 Yemek yapmak. 1225 01:45:14,105 --> 01:45:16,225 Bu senin hayatın. Çok seviyorsun. 1226 01:45:16,305 --> 01:45:18,505 -Öyle. -Ne o zaman? 1227 01:45:18,585 --> 01:45:20,265 Âşık oldum. 1228 01:45:20,345 --> 01:45:21,585 Yani… 1229 01:45:22,465 --> 01:45:25,865 Geçer gider. Kaç kez âşık oldum, biliyorsun. 1230 01:45:25,945 --> 01:45:29,145 Bizim asıl aşkımız yemek yapmak. 1231 01:45:29,225 --> 01:45:31,225 Yalnızlıktan pişman değil misin? 1232 01:45:34,665 --> 01:45:35,865 Belki. 1233 01:45:37,665 --> 01:45:40,625 -Bazen. -Ben pişman olmak istemiyorum. 1234 01:45:45,625 --> 01:45:46,865 Peki o zaman. 1235 01:46:10,865 --> 01:46:13,345 Yemek molası vermek ister misin? 1236 01:46:14,145 --> 01:46:15,705 Öğle yemeği. 1237 01:46:37,185 --> 01:46:41,065 İşte ait olduğum yeri böyle buldum. 1238 01:46:41,145 --> 01:46:45,185 Ait olduğum insanları. Hayatın gerçek tadını. 1239 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek