1 00:00:37,105 --> 00:00:41,105 Bu, 7 numaraya gidecek. Elinizi biraz çabuk tutun. Salata hazır mı? 2 00:00:43,945 --> 00:00:44,825 Sipariş hazır! 3 00:00:47,745 --> 00:00:49,625 Maciuś, mola bitti. 4 00:00:52,545 --> 00:00:53,705 Çaylak! Bulaşıklar! 5 00:00:53,785 --> 00:00:54,625 Tamam, Şef! 6 00:00:54,705 --> 00:00:56,905 Çabuk ol yoksa bunların hepsi yanacak. 7 00:01:02,825 --> 00:01:05,745 Oliwia! Oliwia! Telefon sana! 8 00:01:05,825 --> 00:01:06,705 Bana mı? 9 00:01:07,505 --> 00:01:08,585 Numarasını al, sonra ararım. 10 00:01:08,665 --> 00:01:13,265 Oliwka, adam ölüm kalım meselesi diyor. Hadi, al konuş, ördek uçup gitmeyecek. 11 00:01:20,425 --> 00:01:25,065 -Alo? Ben Oliwia Madej, buyrun. -Garsona söyleyin çabuk olsun! 12 00:01:26,985 --> 00:01:27,865 Nasıl yani? 13 00:01:29,945 --> 00:01:31,025 Vay anasını. 14 00:01:33,025 --> 00:01:34,465 Ne dememi bekliyorsun? 15 00:01:34,545 --> 00:01:37,345 Sadece iki gün. Anla lütfen, o büyükannem. 16 00:01:37,425 --> 00:01:40,945 Biliyorum! Ama en yoğun sezonda beni ortada bırakıyorsun. Hem de yeni bir yer 17 00:01:41,025 --> 00:01:44,625 açarken. Menüyü oluştururken. 18 00:01:44,705 --> 00:01:49,945 Robuś. Seçeneğim yok biliyorsun, gitmek zorundayım. Cenaze bu. 19 00:01:50,025 --> 00:01:52,385 Sensiz idare edemem ki. Kiminle? 20 00:02:06,105 --> 00:02:10,105 İki gün sonra dön. Senin yerine başka birini aramayacağım, tamam mı? 21 00:02:13,585 --> 00:02:14,345 Döneceğim. 22 00:02:17,985 --> 00:02:22,465 Merhaba, ben Oliwka. Zaten biliyorsunuz. Annem adımı büyükanneme inat böyle koymuş. 23 00:02:22,545 --> 00:02:27,025 Büyükannem daha geleneksel bir isim istemiş. Alinka. 24 00:02:35,825 --> 00:02:39,545 Hep kavga ederlerdi. Sonra hiç konuşmaz oldular. 25 00:02:40,225 --> 00:02:41,705 Affedersin. 26 00:02:41,785 --> 00:02:44,465 Çılgın büyükannem Halinka ve çılgın annem. 27 00:02:44,545 --> 00:02:49,265 Ben de aile geleneğini sürdürüyorum. Annem yine dünyanın öbür ucunda seyahatte 28 00:02:49,345 --> 00:02:53,745 ve telefonu kapalı. Desteğin için teşekkürler anne. 29 00:02:55,865 --> 00:02:59,385 Bodźki. Podlasie. Buraya gelmeyi ne kadar severdim. Bir keresinde 30 00:02:59,465 --> 00:03:02,825 arkadaşlarımla fermente kirazdan sarhoş olmuştuk. Büyükannem beni 31 00:03:02,905 --> 00:03:04,345 boğacaktı. 32 00:03:07,385 --> 00:03:11,385 Yemek yeteneğim ona çekmiş. Annem asabiyetin de ona çekmiş diyor. Hayat 33 00:03:11,465 --> 00:03:15,665 kısa, vadeniz ne zaman dolar bilemezsiniz. 34 00:03:17,625 --> 00:03:18,825 Yüce Tanrım! 35 00:03:23,625 --> 00:03:24,665 Ben bir adam öldürdüm. 36 00:03:26,585 --> 00:03:27,465 Ambulans! 37 00:03:33,905 --> 00:03:35,345 -Alo? -Alo? 38 00:03:35,545 --> 00:03:36,545 Acil durum. Nasıl yardım edebilirim? 39 00:03:36,625 --> 00:03:37,425 Alo? 40 00:03:37,665 --> 00:03:38,465 Alo? 41 00:03:39,185 --> 00:03:40,105 Duyuyor musunuz? 42 00:03:42,305 --> 00:03:43,065 Ama, sen! 43 00:03:44,025 --> 00:03:46,785 Wrocław'dan buraya kaç saatte geldim biliyor musun? 44 00:03:58,945 --> 00:04:01,065 Neredeyse beni öldürüyordun! 45 00:04:01,145 --> 00:04:01,985 Ben mi öldürüyordum? 46 00:04:02,065 --> 00:04:04,665 Bu işaret köprüden önce konmalıydı! 47 00:04:04,745 --> 00:04:07,625 Siz şehirliler özür dilemeyi bilmez misiniz? 48 00:04:07,705 --> 00:04:10,185 Özür mü? Özür mü? Benden özür dilemesi gereken asıl sensin! Arabamın önüne 49 00:04:10,265 --> 00:04:12,025 atladın sen! 50 00:04:17,705 --> 00:04:20,145 Ne oluyor? Ne yapıyorsun? 51 00:04:21,145 --> 00:04:25,545 -Öğle yemeği molası veriyorum. -Sen… Ne molası? 52 00:04:25,625 --> 00:04:26,785 Öğle yemeği. 53 00:04:29,865 --> 00:04:31,025 Sandviç ister misin? 54 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -İnanmıyorum. İnanmıyorum. -Çok sağlıklı. 55 00:04:36,185 --> 00:04:38,705 Molamı kısa kesebilirim. "Lütfen" de yeter. 56 00:04:39,825 --> 00:04:41,345 "Özür dilerim" daha kolay olur. 57 00:04:49,105 --> 00:04:54,385 Pekâlâ. Ben gerçekten hiç de sabırlı biri değilimdir. 58 00:04:58,225 --> 00:05:00,105 ÇİFTLİK AŞKIM 59 00:05:19,065 --> 00:05:23,865 İşte bunu hiç özlememişim. Bodźki'ya hoş geldiniz! 60 00:05:23,945 --> 00:05:25,945 Lanet olsun! Dünyanın hiçbir tarafında böyle bir yer yoktur. İnanın 61 00:05:26,025 --> 00:05:26,825 bana. 62 00:05:29,185 --> 00:05:32,225 Yemin ederim, burası tam anlamıyla bir dağ başı. 63 00:05:38,145 --> 00:05:40,345 Tamam, Oliwka. Topla kendini. 64 00:05:41,745 --> 00:05:45,025 Senin için nazik olacağım, büyükanne. Gerçekten. Seni 65 00:05:45,105 --> 00:05:47,585 utandırmayacağım. 66 00:06:03,185 --> 00:06:04,265 Varis geldi. 67 00:06:15,225 --> 00:06:17,545 Çimlerinizi kullandım. Özür dilerim. 68 00:06:30,505 --> 00:06:36,065 Yapabilirsin, Oliwka. Yaparsın sen. Her zaman yaparsın. 69 00:06:48,785 --> 00:06:49,545 Perzyna Jan. 70 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Seni ben aradım, tatlım. 71 00:06:53,665 --> 00:06:54,465 Merhaba. 72 00:06:57,665 --> 00:07:01,105 -Büyükannemi görebilir miyim? -Bu çok acı bir son 73 00:07:01,185 --> 00:07:03,825 Bu çok acı bir son 74 00:07:04,505 --> 00:07:08,145 -Bu son saat -Bu son saat 75 00:07:10,545 --> 00:07:17,345 -O nankör küçük sefil Kasabada dolaşıyor -O nankör küçük sefil Kasabada dolaşıyor 76 00:07:17,985 --> 00:07:21,505 -Dünyada daha iyi bir yer yok -Dünyada daha iyi bir yer yok 77 00:07:21,585 --> 00:07:26,185 -Bizim ülkemizden -Bizim ülkemizden 78 00:07:26,265 --> 00:07:31,985 -Tanrı bile ağlıyor -Tanrı bile ağlıyor 79 00:07:32,465 --> 00:07:37,945 -Çünkü O'na yeni bir ruh geliyor -Çünkü O'na yeni bir ruh geliyor 80 00:07:38,545 --> 00:07:44,225 -Bir başka fani ruh -Çok zaman kaybettik, büyükanne. 81 00:07:44,305 --> 00:07:49,505 -O'na boşuna getirdik -Yanında değildim, çok üzgünüm. 82 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Bunları söylediğini duymam için ille ölmem mi gerekiyordu? 83 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Oliwcia! Oliwcia! Oliwcia! 84 00:08:07,185 --> 00:08:08,185 Nedir bu saçmalık? 85 00:08:12,225 --> 00:08:14,465 Tabutumun başında ne diyeceksin merak ettim. 86 00:08:16,385 --> 00:08:19,385 Böyle şeyler yapmak için manyak olman lazım. Neyin var senin? 87 00:08:19,465 --> 00:08:22,545 Ölmeseydim beni görmeye gelir miydin? 88 00:08:22,625 --> 00:08:23,505 Gelir miydin? 89 00:08:23,585 --> 00:08:25,305 -Doğru söyle, gelir miydin? -Hayır gelmezdi! 90 00:08:25,385 --> 00:08:26,185 Gelmezdin. 91 00:08:26,265 --> 00:08:29,545 Bu çarpık gösteriden utanmıyor musunuz? Siz yetişkinsiniz! 92 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Halina için yaptık. 93 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Doğru! Hepimiz birimiz için! 94 00:08:33,025 --> 00:08:33,825 Bence de! 95 00:08:34,425 --> 00:08:37,345 Sen asıl doğuş yortusundaki gösterimizi görmeliydin! Her yerden insanlar geldi. 96 00:08:37,425 --> 00:08:38,225 Evet! 97 00:08:40,945 --> 00:08:45,705 -Hayır, bu olanlar doğru olamaz. -Doğru! Ayrıca her bayramda özel bir 98 00:08:45,785 --> 00:08:49,145 vokal performansımız oluyor, bunun için de rahip bize ödünç bir tabut verdi. 99 00:08:49,225 --> 00:08:52,625 Ev Kadınları Kulübü, kadın gücü, Çatlaklar! 100 00:08:52,705 --> 00:08:54,425 Evet. Çatlaklar! 101 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Bu komik mi sizce? 102 00:08:57,785 --> 00:09:01,945 Burada tavuklarla, keçilerle yalnız kaldım. Her şey dökülüyor. Yardım için 103 00:09:02,025 --> 00:09:06,025 seni çağırmak zorunda kaldım. Uzun zamandır seni bekliyordum. 104 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Çok yaşlandım. 105 00:09:17,665 --> 00:09:23,465 -Artık daha fazla zaman kaybetmeyelim. -Artık zaman kaybetmeyelim 106 00:09:23,545 --> 00:09:26,505 -Artık zaman kaybet… -Artık zaman kaybet… 107 00:09:26,585 --> 00:09:28,065 kaybetmeyelim 108 00:09:28,145 --> 00:09:34,705 Onca yıldır benim de sana ihtiyacım vardı. O zaman neredeydin? Halina? 109 00:10:08,225 --> 00:10:13,265 Bunu nasıl… Her zaman kendi bildiğini okuyor! Halina! 110 00:10:33,025 --> 00:10:34,185 Kabloyu sansar kemirmiş. 111 00:10:36,585 --> 00:10:41,745 -Anlamıyorum. Neden bu kadar gerginsin ki? -Bana nasıl böyle yalan söylersin? 112 00:10:41,825 --> 00:10:47,025 Sakin ol, Oliwcia, lütfen ama. Arabayı çekeriz. Sonra da güzel bir yemek yeriz. 113 00:10:48,665 --> 00:10:49,465 Evet? 114 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Hava kararıyor, akşamları buralarda kurtlar dolaşır. 115 00:10:57,985 --> 00:10:59,865 Beni beş yaşında mı sandın sen? 116 00:11:28,305 --> 00:11:30,625 Buna çok çabuk alışırsın. 117 00:11:30,705 --> 00:11:32,025 O kadar kalmayacağım. 118 00:11:36,505 --> 00:11:38,465 Cenaze meselesi için üzgünüm, Oliwcia. 119 00:11:40,305 --> 00:11:43,905 Başıma gelen onca trajediden sonra artık deliye döndüm. 120 00:11:46,465 --> 00:11:48,065 Benim tek kurtuluşum sensin. 121 00:11:48,985 --> 00:11:50,625 Hayır, hayır, deneme bile. 122 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Annen seni bana karşı doldurmuş. 123 00:11:55,825 --> 00:11:59,905 Aile olduğumuzu şimdi mi hatırladın sen? Bir şeye ihtiyacın olunca mı? 124 00:12:04,265 --> 00:12:05,145 Tamam. 125 00:12:06,545 --> 00:12:07,425 Tamam. 126 00:12:12,305 --> 00:12:15,665 Hadi, ye ye, ye Luise, hadi ye, ye hadi. 127 00:12:16,865 --> 00:12:22,625 Hadi ama! Thelma, huysuzluk etme, kardeşinin yemeğini yeme. 128 00:12:22,705 --> 00:12:25,105 En azından keçilere bakmayı bilmen güzel tabii. 129 00:12:29,585 --> 00:12:34,025 Çok fazla borca battım. Bitkici yüzünden. Buralı bir kodaman, tarlası var. 130 00:12:34,105 --> 00:12:37,185 Beni mahkemeye verdi. 131 00:12:41,225 --> 00:12:42,185 Bana yardım etmelisin. 132 00:12:43,985 --> 00:12:44,865 Al bakalım. 133 00:12:45,585 --> 00:12:49,705 Sağlık Bakanlığı beni denetledi. Peynir yapmamı yasakladılar. 134 00:12:50,265 --> 00:12:52,025 Belki bunlar için yaşlısındır? 135 00:12:54,225 --> 00:12:57,785 Ben de öyle düşündüm zaten! Taze bir kana ihtiyacım var. Bunların hepsi bir gün 136 00:12:57,865 --> 00:12:59,745 senin olacak. 137 00:13:01,745 --> 00:13:02,625 Sat gitsin. 138 00:13:09,065 --> 00:13:11,385 Benim için sadece bir arazi değil. 139 00:13:14,985 --> 00:13:19,545 Çocukken sen de burayı çok severdin. 140 00:13:23,545 --> 00:13:27,265 Onu sana aldığım zaman Çörek küçük bir taydı. 141 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Adını değiştirmemişsin. 142 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Bunu birlikte yapabiliriz, tatlım. 143 00:13:46,145 --> 00:13:47,545 Sana yardım etmeyeceğim. 144 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Cidden mi? 145 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Yeni ayakkabılarım! 146 00:14:27,865 --> 00:14:30,545 Çörek! Neden bu kadar erken? 147 00:14:36,545 --> 00:14:37,105 Hey! 148 00:14:39,425 --> 00:14:43,545 Ne yapıyorsunuz? Merhaba! Hey! Kışt! 149 00:14:49,225 --> 00:14:50,225 Halina! 150 00:14:51,945 --> 00:14:54,945 "Küçüklere kahvaltı, öğle ve akşam yemeği ver. Sabah akşam hepsinin sağılması 151 00:14:55,025 --> 00:14:56,025 lazım." 152 00:14:59,385 --> 00:15:02,985 "Yardıma ihtiyacın olursa, git Wojtek'i çağır, çiftlikte bana yardım ediyor. Evi 153 00:15:03,065 --> 00:15:06,705 köyün sonundaki 15 numara." 154 00:15:07,305 --> 00:15:13,825 "Ama eğer istersen büyükannenin arazisini satarsın. Benim gitmem gerekiyor. Her şeyi 155 00:15:13,905 --> 00:15:20,505 senin üzerine yaptım. Evraklar sandığın üstünde. Hepsi bu kadar. Halina." 156 00:15:20,585 --> 00:15:22,385 Hey! Bırak onu! 157 00:15:24,665 --> 00:15:25,545 Bırak! 158 00:15:29,225 --> 00:15:31,105 NOTER BELGESİ 159 00:15:35,585 --> 00:15:37,985 Hey! O benim iş telefonum! Geri ver! 160 00:15:40,505 --> 00:15:43,105 Neden bu kadar inatçısın bacanak? Kaç kere söyleyeceğim sana? Erik şarabı çok 161 00:15:43,185 --> 00:15:44,625 ekşi olur. 162 00:15:46,705 --> 00:15:49,465 Büyükbabam erik şarabı yapardı, babam da öyle, bu yüzden ben de erikle yapacağım! 163 00:15:49,545 --> 00:15:50,345 Ama… 164 00:15:55,465 --> 00:15:56,545 Günaydın. 165 00:15:56,625 --> 00:15:58,265 Merhaba, Halina'nın torunu. 166 00:15:59,265 --> 00:16:02,345 Merhaba, beyler. Halina'yı gördünüz mü? 167 00:16:02,425 --> 00:16:04,545 Ne beyi yahu, biz bacanağız. Hayır, Halina'yı görmedik. 168 00:16:04,625 --> 00:16:05,945 Görmedik. 169 00:16:08,665 --> 00:16:12,145 İçkiyi elma kullanarak yapmalıyız! İnsanların hayatına tatlılık lazım ve 170 00:16:12,225 --> 00:16:15,785 kabul et, bahçemdeki elmalar mükemmeller. 171 00:16:15,865 --> 00:16:17,185 Cesedimi çiğnersin! 172 00:16:17,265 --> 00:16:19,865 Katır gibi inatçısın, tıpkı Waldek gibi. 173 00:16:19,945 --> 00:16:21,545 -Ne? -Evet! 174 00:16:22,265 --> 00:16:24,505 -Sen benim babama katır mı diyorsun? -Evet! 175 00:16:24,585 --> 00:16:25,945 -Seni var ya! -Seni var ya! 176 00:16:26,025 --> 00:16:27,425 İşe koyulsanız iyi olur ve derinizi yüzüyorlarmış gibi bağırmayı kesin. 177 00:16:27,505 --> 00:16:29,185 Hey, hey, hey! 178 00:16:29,265 --> 00:16:32,105 -Benim hatun, kızgın boğa gibidir. -İşe koyulun! 179 00:16:32,185 --> 00:16:35,145 Salak ile avanak. Dalaşmadan tek bir gününüz geçmez mi? 180 00:16:35,225 --> 00:16:38,225 Çünkü her gün onun çirkin suratına bakmak zorundayım! 181 00:16:38,305 --> 00:16:40,305 Ben de seninkine bakıyorum. Ama yaşıyorum. 182 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Affedersiniz! 183 00:16:43,265 --> 00:16:44,465 Halina'yı gördünüz mü? 184 00:16:45,905 --> 00:16:47,505 -Yürü eve. -Yürü eve. 185 00:16:47,585 --> 00:16:48,945 -Teşekkür ederim. -Yürü hadi. 186 00:16:49,505 --> 00:16:51,665 Bu o çarpık gösterinizin ikinci perdesi mi? 187 00:16:52,385 --> 00:16:54,905 -Babama katır mı diyorsun? -Kapa çeneni! 188 00:16:54,985 --> 00:16:55,785 Merhaba! 189 00:16:55,865 --> 00:16:59,465 -O elmaları çekirdekleriyle kıçına sok! -İçki için kavga! 190 00:17:08,905 --> 00:17:09,825 Merhaba? 191 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Günaydın! 192 00:17:17,905 --> 00:17:18,745 Günaydın! 193 00:17:32,825 --> 00:17:33,625 Peki. 194 00:17:35,065 --> 00:17:37,905 Yardımcı elemanı sensen o zaman büyükannemin çiftliğinin batmasına hiç 195 00:17:37,985 --> 00:17:40,465 şaşırmamak lazım. 196 00:17:43,665 --> 00:17:45,105 Sen Halina'nın torunu musun? 197 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Yardımın gerekiyor. Hemen eşyalarını alır mısın, Wojtek? 198 00:17:51,385 --> 00:17:56,345 Wojtek. Ben Wojtek olduğuma göre, o zaman sen de… 199 00:17:56,425 --> 00:17:56,945 Oliwka. 200 00:18:00,625 --> 00:18:02,545 Tarz sahibisin, Oliwka. 201 00:18:06,225 --> 00:18:06,905 Arabam şurada. 202 00:18:08,505 --> 00:18:10,585 Halina'nın hayvanlarına bakar mısın? 203 00:18:12,385 --> 00:18:14,145 Umarım gün bitmeden döner. 204 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Halina'nın o bitkici herifle nasıl bir sorunu olduğunu biliyor musun sen? 205 00:18:41,905 --> 00:18:42,705 Hey! 206 00:18:47,025 --> 00:18:48,225 Bunu tek başıma yapamam! 207 00:18:52,745 --> 00:18:54,185 Hiç acıman yok, kızım. 208 00:18:56,105 --> 00:18:56,905 Hey! 209 00:18:58,225 --> 00:18:59,265 Bu bana ait. 210 00:19:00,465 --> 00:19:01,225 Teşekkürler. 211 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 Ne oldu koca adam? 212 00:19:14,065 --> 00:19:14,865 Gel. 213 00:19:23,425 --> 00:19:24,305 Doğum yapıyor. 214 00:19:33,945 --> 00:19:37,745 -Sana yardım edeceğim. Boynuzlarından tut. -Ne? 215 00:19:37,825 --> 00:19:38,985 Boynuzlarından tut. 216 00:19:39,545 --> 00:19:40,425 Nasıl? 217 00:19:40,545 --> 00:19:41,425 Tutsana. 218 00:19:43,105 --> 00:19:43,905 Hadi. 219 00:19:45,825 --> 00:19:47,065 Hazır ol! 220 00:19:47,145 --> 00:19:49,145 Ne yaptığını bildiğine emin misin? 221 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Ne kadar tatlı. 222 00:20:18,025 --> 00:20:19,065 Çok tatlı. 223 00:20:21,385 --> 00:20:22,265 Merhaba. 224 00:20:22,785 --> 00:20:23,825 Çok tatlı. 225 00:20:27,345 --> 00:20:30,265 Bodźki'ya hoş geldin ufaklık. Sakin ol. 226 00:20:31,745 --> 00:20:32,945 Hayır, hayır. Bırak. 227 00:20:35,225 --> 00:20:36,505 Annesinin yalaması gerek. 228 00:20:45,185 --> 00:20:46,745 Ne kadar mutlular baksana. 229 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Aç oldukları için meliyorlar. Onları sağmalısın. 230 00:20:58,625 --> 00:21:00,785 Ben mi? Ben sağmayı bilmiyorum. 231 00:21:02,945 --> 00:21:04,985 Halina Madej'in torunu değil misin? 232 00:21:06,945 --> 00:21:08,105 Teşekkür ederim. 233 00:21:08,185 --> 00:21:09,065 Rica ederim. 234 00:21:11,225 --> 00:21:12,865 Bu kadar sütü ne yapacaksın? 235 00:21:14,385 --> 00:21:16,185 Mandıra diye bir şey duydun mu? 236 00:21:17,745 --> 00:21:20,945 Akşam tamir ederim. Gidip parça almam lazım. 237 00:21:23,065 --> 00:21:25,105 Yarın öğlen işe dönmem lazım. 238 00:21:26,425 --> 00:21:27,305 Gerçekten mi? 239 00:21:29,265 --> 00:21:31,545 Halina'yı bulamasan bile gidecek misin? 240 00:21:32,025 --> 00:21:33,265 Her şeyle sen ilgilenirsin. 241 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 Benim başka işim var. 242 00:21:39,905 --> 00:21:41,785 Hayır. Beni bununla bırakamazsın. 243 00:21:43,425 --> 00:21:48,745 İşim var benim. Bilmiyorum, bir yolunu bul. İzin al. 244 00:21:51,385 --> 00:21:52,105 Koca adam! 245 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Nasılsın? Aferin sana. 246 00:21:55,945 --> 00:21:56,745 Evet. 247 00:21:57,305 --> 00:21:58,785 -Cesur köpek. -Hayvanlar insanları 248 00:21:58,865 --> 00:22:00,705 algılayabilir derler. Hadi, gel. 249 00:22:03,025 --> 00:22:03,825 Atla. 250 00:22:11,505 --> 00:22:15,825 Sana şans getirir. Bu arada, ufaklıkları beslemeyi unutma. Hoşça kal. 251 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 Ünlümüz geri dönmüş. 252 00:22:41,465 --> 00:22:42,625 Merhaba, Wojtuś! 253 00:22:43,385 --> 00:22:44,265 Kubuś! 254 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Başkent nasıldı? 255 00:22:47,945 --> 00:22:49,545 İyiydi diyebilirim. 256 00:22:50,145 --> 00:22:51,105 Öyle mi? 257 00:22:52,825 --> 00:22:56,665 Boş versene şu "Polonya İçin Söyle"yi. Bir şey bilmiyorlar ki. 258 00:22:57,265 --> 00:22:58,065 Orada ne söyledin? 259 00:22:58,145 --> 00:22:59,825 Gerçek bir hit diyebilirim! 260 00:23:02,105 --> 00:23:05,065 -Bir kız oturuyordu nehir kenarında -Orada nehir kenarında 261 00:23:05,145 --> 00:23:06,665 Aşk baktı onun kara gözlerinin derinliklerine 262 00:23:06,745 --> 00:23:08,065 Aşk baktı onun kara gözlerinin derinliklerine 263 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Ben sana oy verirdim amca. 264 00:23:09,905 --> 00:23:15,065 Çünkü sen Tocia, müzik zevkine sahipsin. Oradaki jürinin tersine. Senin şu 265 00:23:15,145 --> 00:23:20,265 canavarın var ya acayip benzin yakıyor! 266 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Evet. Seninkiyle gitmeliydin. 267 00:23:22,785 --> 00:23:25,665 Benimkiyle gitmedim çünkü orada çok fazla güzel 268 00:23:28,025 --> 00:23:33,345 kadın vardı. Yani, onları etkilemek istedim. 269 00:23:33,425 --> 00:23:35,705 Peki söyle. Seni beğenen oldu mu acaba? 270 00:23:36,305 --> 00:23:37,905 Tolcia, bak şimdi. 271 00:23:43,425 --> 00:23:48,985 Müzikte şansı olmayanın aşkta da hiç şansı olmaz. 272 00:23:50,625 --> 00:23:51,145 Hiç. 273 00:23:57,025 --> 00:23:58,505 Nerede olduğumu kimseye… 274 00:23:59,545 --> 00:24:02,025 Wojtuś anlaşma anlaşmadır. 275 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Çak, çak. 276 00:24:03,905 --> 00:24:04,705 POLİS 277 00:24:11,945 --> 00:24:14,945 -Baksana. -Geçen haftakilere de bir bakalım. 278 00:24:15,945 --> 00:24:18,585 İçerideki paspasların da yıkanması gerekiyor. 279 00:24:19,345 --> 00:24:21,785 Merhaba. Afiyet olsun. 280 00:24:25,505 --> 00:24:27,945 Kayıp bildirmek istiyorum. Halina Madej. 281 00:24:28,825 --> 00:24:31,105 Bildiğim kadarıyla, büyükannen bir yetişkin. Ve istediği zaman evden 282 00:24:31,185 --> 00:24:32,945 ayrılabilir. 283 00:24:33,665 --> 00:24:35,265 Evet ama ya ona bir şey olduysa? 284 00:24:36,665 --> 00:24:38,105 Orayı bitirince bu tarafa geçip bir bak. 285 00:24:38,185 --> 00:24:39,905 Bodźki'da ona ne olabilir ki? 286 00:24:40,625 --> 00:24:41,505 Bilmiyorum. 287 00:24:44,625 --> 00:24:46,185 Beni hatırlamıyor musun? 288 00:24:51,425 --> 00:24:54,625 -Birlikte elma toplamaya giderdik. -Sana yardım edeyim. 289 00:24:55,345 --> 00:24:58,665 Bektaşi üzümü toplardık, unuttun mu? Çocuklarım olduktan sonra biraz kilo 290 00:24:58,745 --> 00:25:01,985 aldığımı biliyorum ama o kadar mı kötü? 291 00:25:02,945 --> 00:25:03,705 Matylda! 292 00:25:04,545 --> 00:25:05,505 Tabii ki. 293 00:25:06,545 --> 00:25:08,145 -Merhaba! -Merhaba! 294 00:25:10,665 --> 00:25:11,705 Seni görmek güzel. 295 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Kariyer yaptığını duydum. Mutfak dünyasında. 296 00:25:17,345 --> 00:25:18,665 Bunu nereden duydun? 297 00:25:18,785 --> 00:25:22,545 Büyükannen nasıl olduğunu bilmek istiyor. Cep telefonu yok, o yüzden benim 298 00:25:22,625 --> 00:25:26,425 internetimi kullanıyor. Oliwka, o seni çok özlüyor. 299 00:25:29,625 --> 00:25:31,025 Karışıma un ekliyor musun? 300 00:25:31,105 --> 00:25:31,985 Çok kirlenmiş bu, fırçalıyorum zor çıkıyor. 301 00:25:32,065 --> 00:25:36,585 Bir kaşık patates unu. Gerisi sadece çiğ ve haşlanmış patates. 302 00:25:37,665 --> 00:25:39,585 Biraz daha sert fırçala, o zaman çıkar. 303 00:25:39,665 --> 00:25:40,265 Dene bakalım. 304 00:25:43,465 --> 00:25:44,185 Güzelmiş! 305 00:25:44,385 --> 00:25:45,945 Güzel mi? Kocam, Podlasie'nın en iyisi diyor. 306 00:25:46,025 --> 00:25:47,345 En iyisi. 307 00:25:50,785 --> 00:25:51,665 Oliwka. 308 00:25:54,385 --> 00:25:57,425 Wrocław'daki biftekler nasıl? Lezzetli mi söylesene? 309 00:26:00,505 --> 00:26:01,385 Fena değil. 310 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 Peki? Halina nerede söyleyecek misin? 311 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Evet. Böyle daha iyi oldu. -Evet. Demiştim. 312 00:26:10,705 --> 00:26:12,345 Ye hadi. Önce bir şeyler ye. 313 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Tamam, bana bir turşu ver. 314 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Beni kovalayacak mısınız reziller? 315 00:26:57,345 --> 00:26:58,385 Beni rahat bırak! 316 00:27:00,105 --> 00:27:01,345 Ben… Ben gidiyorum! 317 00:27:05,985 --> 00:27:07,785 Kızlar, yemek zamanı! 318 00:27:24,185 --> 00:27:24,985 Ne? 319 00:27:26,905 --> 00:27:27,705 Ne? 320 00:27:30,785 --> 00:27:31,585 Ne? 321 00:27:35,305 --> 00:27:39,825 Hey! Hey, durun, geri gelin! Kızlar! 322 00:27:42,385 --> 00:27:46,865 Tamam hadi hemen eve dönelim. Güle güle deyin. Gidelim hanımlar, eve dönelim. Hadi 323 00:27:46,945 --> 00:27:50,025 gidelim! Eve dönelim! 324 00:27:56,985 --> 00:27:57,865 Harika! 325 00:27:59,465 --> 00:28:04,945 Siz de Halina gibi inatçısınız. Kızlar, eve gidelim! Diğer tarafa! Hey! 326 00:28:22,785 --> 00:28:23,665 Merhaba. 327 00:28:27,865 --> 00:28:28,425 Merhaba! 328 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Merhaba. 329 00:28:34,705 --> 00:28:39,145 Bu civardaydım ve uğrayıp nasıl gittiğine bakayım dedim. 330 00:28:39,785 --> 00:28:42,745 -Bay Perzyna. -Resmi konuşmaya gerek yok meleğim. 331 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Halina nerede söyleyebilir misin Jan? 332 00:28:49,305 --> 00:28:50,185 Neden? 333 00:28:51,665 --> 00:28:53,265 Büyükanneni kaybettin demek. 334 00:28:54,865 --> 00:28:56,265 Hiç iyi değil. 335 00:28:56,345 --> 00:28:57,385 Hiç iyi değil. 336 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 En azından sana ne planladığını söylemiş olmalı. 337 00:29:02,185 --> 00:29:06,505 Ben bir şey bilmiyorum. Yemin ederim sana, bir şey bilmiyorum. Hayır. 338 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Bana bir kez yalan söyledin, Jan. 339 00:29:11,865 --> 00:29:12,985 Aman ne mühim. 340 00:29:15,665 --> 00:29:18,185 Bazen iyi bir amaçla kötü bir şey yaparsın. 341 00:29:25,185 --> 00:29:26,425 Halina gerçekten… 342 00:29:30,585 --> 00:29:32,025 Senden başka kimsesi yok. 343 00:29:33,825 --> 00:29:34,705 Sadece sen. 344 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Seni aptal! İşaretimiz bu değildi. 345 00:30:07,025 --> 00:30:07,825 Ne? 346 00:30:14,385 --> 00:30:19,025 Böyle vuracaktın. İki kısa, iki uzun, üç uzun, iki kısa. 347 00:30:19,105 --> 00:30:19,905 Evet. 348 00:30:24,385 --> 00:30:25,465 İşte böyle bir şey. 349 00:30:32,265 --> 00:30:34,665 Peki. Hayvanlara iyi bakılıyor mu? 350 00:30:34,745 --> 00:30:37,865 Evet bakılıyor. Ve Czerka başarılı bir doğum yaptı. 351 00:30:52,505 --> 00:30:56,465 Oliwcia burayı sevmeyi öğrenecek. 100 Polonya złotisine bahse girerim. 352 00:30:59,425 --> 00:31:03,345 Gidecek. Çiftliği satacak ve sen de temelli yanıma taşınacaksın. 353 00:31:03,865 --> 00:31:06,865 Sus saçmalama. Büyükannesinin evinde kalacak. Genlerine karşı koyamaz. İşte o 354 00:31:06,945 --> 00:31:07,825 kadar! 355 00:31:10,745 --> 00:31:11,785 Ya çiftliği satarsa? 356 00:31:12,865 --> 00:31:14,305 Tükür o cümleyi! 357 00:31:17,865 --> 00:31:18,985 İçki koysan iyi olur. 358 00:31:28,105 --> 00:31:31,105 Şansa içelim. Torunum için. 359 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ne yaptığını bildiğine emin misin? 360 00:31:54,305 --> 00:31:54,825 Bitti. 361 00:31:57,745 --> 00:31:59,185 Ellerimi silmek için bez var mı? 362 00:31:59,265 --> 00:32:00,185 Bagajda. 363 00:32:08,465 --> 00:32:09,945 Bu kutularla ne yapıyorsun? 364 00:32:10,025 --> 00:32:14,825 Yemek israf etmeyi sevmem. İşyerinde artan yemek olunca onları dağıtırım. 365 00:32:24,305 --> 00:32:25,185 İyi çalışıyor. 366 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Teşekkür ederim. 367 00:32:43,945 --> 00:32:45,265 Şimdi ne yapacaksın? 368 00:32:46,305 --> 00:32:47,865 Hiçbir şey, eve döneceğim. 369 00:32:50,705 --> 00:32:52,865 Sen her şeyle ilgilenirsin, değil mi? 370 00:32:55,025 --> 00:32:56,425 Yardım et, lütfen. 371 00:32:58,385 --> 00:32:59,705 Halina seni affetmez. 372 00:33:01,505 --> 00:33:02,385 Ne kadar kötü. 373 00:33:03,625 --> 00:33:06,225 Çörek'le biraz sohbet edip vedalaşacağım. 374 00:33:08,425 --> 00:33:09,465 Teşekkür ederim. 375 00:33:21,465 --> 00:33:26,465 Wojtek! Wojtek! Gel, yavruya bir şeyler oluyor! 376 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Çok zayıf. 377 00:33:48,785 --> 00:33:50,465 Anlaşılan annesini emmiyor. 378 00:33:52,985 --> 00:33:54,345 Onu bir şekilde beslemeliyiz. 379 00:33:54,425 --> 00:33:55,305 Ama nasıl? 380 00:33:56,745 --> 00:33:58,025 Bebek mamasıyla. 381 00:33:58,105 --> 00:34:02,065 -Gidip komşudan alayım. -Hayır, hayır. Arabada var, getireyim. 382 00:34:16,265 --> 00:34:17,305 Bu benim kızım içindi. 383 00:34:24,145 --> 00:34:24,945 Onu kucağına al. 384 00:34:25,065 --> 00:34:25,865 Ne? 385 00:34:26,345 --> 00:34:28,785 Onu kucağına al, beslemen daha kolay olur. 386 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Şimdi başını tut. 387 00:34:51,465 --> 00:34:52,425 Sütü eline al. 388 00:34:57,545 --> 00:34:58,425 Şimdi ver. 389 00:35:01,785 --> 00:35:05,585 Hadi, iç. İç, ufaklık hadi. 390 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 Peki sen Wrocław'da ne iş yapıyorsun bakalım? 391 00:35:18,225 --> 00:35:19,105 Aşçıyım. 392 00:35:19,905 --> 00:35:23,945 Açlıktan ölüyorum. Beni doyurabilir misin? 393 00:35:26,105 --> 00:35:28,185 Kızının yanına dönmen gerekmiyor mu? 394 00:35:28,745 --> 00:35:30,745 Büyükbabasıyla birlikte. 395 00:35:30,825 --> 00:35:31,705 Ya annesi? 396 00:35:33,465 --> 00:35:34,505 Birlikte değiliz. 397 00:35:36,265 --> 00:35:37,145 Ne diyorsun? 398 00:35:46,785 --> 00:35:48,665 Yemek yaparken iyi görünüyorsun. 399 00:35:50,985 --> 00:35:52,305 Ekmek kesecektin. 400 00:36:27,785 --> 00:36:30,065 Ben de domatesli sandviç yapıyorum ama… 401 00:36:36,225 --> 00:36:37,585 …bunun tadı başka. 402 00:36:40,905 --> 00:36:42,225 Burada ne yapıyorsunuz? 403 00:36:43,105 --> 00:36:46,145 Yatma vakti! Hadi! Şöyle geçeyim. 404 00:36:52,225 --> 00:36:58,145 Hadi hanımlar, yürüyün. İyi geceler! Hadi, hadi, hadi. Hadi, hadi, hadi. 405 00:36:59,145 --> 00:37:00,585 Sabah beni gafil avladın. 406 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Ben de işleri biraz karıştırdım. Sen beni Wojtek sanıyorsun ama adım Kuba. 407 00:37:35,865 --> 00:37:36,745 Gerçekten mi? 408 00:37:38,105 --> 00:37:41,105 Sizden hoşlanmaya başladım ama benimle gelmiyorsunuz. Hoşça kalın! Siz burada 409 00:37:41,185 --> 00:37:43,065 kalıyorsunuz! 410 00:37:45,785 --> 00:37:46,665 Çıkın dışarı! 411 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Benimle gelmiyorsunuz. 412 00:37:51,625 --> 00:37:54,145 Siz de çıkıyorsunuz hanımlar. Hadi bakalım. 413 00:38:14,265 --> 00:38:15,345 Yine mi sansar? 414 00:38:18,305 --> 00:38:21,225 O eriklere bakarken bile yüzüm buruşuyor! 415 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Her zamanki gibi önyargılısın. 416 00:38:27,745 --> 00:38:29,625 Siz miydiniz? 417 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Biziz. -Biziz, evet. Biziz, doğru. 418 00:38:31,465 --> 00:38:32,785 Burada ne yapıyorsunuz? 419 00:38:33,385 --> 00:38:36,505 Podlasie'nın ulusal içkisinden yapıyoruz burada. 420 00:38:36,585 --> 00:38:37,385 Ne? 421 00:38:37,505 --> 00:38:40,065 Nasıl yani? Halina burada çalışmamıza izin verdi. Buna itirazın olmaz, değil mi 422 00:38:40,145 --> 00:38:42,185 -varis? -Evet. 423 00:38:43,265 --> 00:38:44,945 Şey, bir anlaşma yapabiliriz. 424 00:38:45,585 --> 00:38:46,465 Al işte. 425 00:38:47,505 --> 00:38:49,705 Bana bir tamirci lazım. Tanıdık var mı? 426 00:38:49,785 --> 00:38:53,865 Wiesia'nın kayınbiraderinin kuzeninin kocasının tamirhanesi var. 427 00:38:53,945 --> 00:38:57,745 İyi o zaman onu getirin. Yani, yapar mısınız? En kısa zamanda. 428 00:39:00,505 --> 00:39:04,145 Evet, tabii. Vaftiz töreninden sonra büyük bir partiye gitti, öğleden önce onu 429 00:39:04,225 --> 00:39:08,105 -yataktan çıkaramazsın. -Tamam ama bugün buraya getirir misiniz? 430 00:39:10,705 --> 00:39:14,185 Yapabiliriz ama bu anlaşmadaki eşit şartlar konusunu bir konuşmamız gerekiyor 431 00:39:14,265 --> 00:39:17,585 -bence. -Tamam, ne kadar istiyorsunuz? 432 00:39:17,785 --> 00:39:19,265 Ne? Para mı? 433 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Biz sana şekerden bahsediyoruz. 434 00:39:25,665 --> 00:39:26,745 Şeker mi? 435 00:39:26,825 --> 00:39:29,225 Halina'nın stoğu var. Dağlar kadar şeker. 436 00:39:29,985 --> 00:39:31,145 Bütün dolaplar dolu. 437 00:39:31,705 --> 00:39:33,105 Tamam, alın. 438 00:39:33,185 --> 00:39:33,985 Evet! 439 00:39:35,505 --> 00:39:39,225 -Halina'nın şekeri! -Varis! Hey, bekle, Oliwka! 440 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Gel hadi, otur biraz. -Otur. 441 00:39:42,545 --> 00:39:45,625 Bak, mesele şu ki, belki sen bizim aramızdaki bir anlaşmazlığı çözmemize 442 00:39:45,705 --> 00:39:48,745 yardım edebilirsin. Kimin içkisi daha iyi? 443 00:39:48,825 --> 00:39:51,865 Kendi işimizi kuruyoruz ve ne satacağımızı seçmemiz gerekiyor. 444 00:39:51,945 --> 00:39:53,385 Çok doğru. 445 00:39:55,745 --> 00:39:56,545 Peki. 446 00:39:56,705 --> 00:39:57,545 Olur mu? 447 00:39:59,305 --> 00:40:00,065 Erik. 448 00:40:08,545 --> 00:40:09,425 Güzel. 449 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Al, Elma. 450 00:40:22,305 --> 00:40:23,185 Bu da güzel. 451 00:40:27,985 --> 00:40:30,585 Ama ikisinin karışımı çok güçlü. 452 00:40:36,985 --> 00:40:39,265 Karışık! Hadi o zaman! 453 00:40:39,345 --> 00:40:42,385 -Bana niye koyuyorsun? -Karıştırıyoruz! İç hadi, iç. 454 00:40:43,465 --> 00:40:44,345 Neden ama. 455 00:40:48,545 --> 00:40:49,585 Vay anasını! 456 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Ne esaslı karışım böyle! 457 00:40:55,265 --> 00:40:56,905 Alev alev yanıyor! 458 00:40:58,265 --> 00:41:00,025 -Karıştıracağız! -Karıştıracağız! 459 00:41:00,105 --> 00:41:02,025 Bacanak, seni seviyorum! 460 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 Ben de seni seviyorum. 461 00:41:04,345 --> 00:41:07,265 Bak, nasıl da saklanıyorlar. Onları bir alkollü yakalarsam günlerini gösteririm 462 00:41:07,345 --> 00:41:08,145 ama! 463 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 Bacanak. 464 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 Bu kadar şekerle 10 litre falan içki yapabiliriz. 465 00:41:15,225 --> 00:41:17,105 Ne, 10 mu? Okulda matematik dersinde uyudun mu sen? 466 00:41:17,185 --> 00:41:19,065 Neyin var senin? Anca tartışmayı biliyorsun. 467 00:41:19,145 --> 00:41:22,185 Sorun yok. Hep sızlanıyorsun. 468 00:41:22,265 --> 00:41:24,065 -Sızlanmıyorum hesaplıyorum. -Bunlar aklını oynatmış. Şimdi de 469 00:41:24,145 --> 00:41:26,225 Halina'dan çalıyor musunuz? Delirmişsiniz. 470 00:41:26,305 --> 00:41:29,545 Daha neler! Komşu bize yardım etmeyi kabul etti. 471 00:41:29,625 --> 00:41:32,945 Evet, onunla empatik bir bağ kurmayı başardık. 472 00:41:33,025 --> 00:41:34,865 Evet. Empa-ne? 473 00:41:34,945 --> 00:41:38,345 Ne var? Daha çok kitap oku, biraz bulmaca falan çöz, belki o zaman kelime 474 00:41:38,425 --> 00:41:41,745 haznen azıcık genişler. 475 00:41:42,705 --> 00:41:46,345 Salak ile avanak. Keşke empatinizle beraber beyniniz de genişlese. Şimdi 476 00:41:46,425 --> 00:41:50,105 söyleyin bakalım. O şekerleri ne yapacaksınız? 477 00:41:50,305 --> 00:41:53,185 -Şey. -Benim küçük güvercinim, kalbim ve 478 00:41:53,265 --> 00:41:56,025 ruhum. Her şeyi açıklayabilirim. 479 00:41:56,105 --> 00:41:59,025 Tamam, bekliyorum. Sakın bana aptalı oynamaya kalkma. 480 00:42:07,665 --> 00:42:10,625 Çok yavaş karıştırıyorsun, hızlı ol. Bak böyle. 481 00:42:11,465 --> 00:42:12,265 İşte. 482 00:42:17,985 --> 00:42:18,745 Tekrar. 483 00:42:24,185 --> 00:42:25,345 Ne oldu? 484 00:42:25,625 --> 00:42:26,905 Halina burada mı? 485 00:42:26,985 --> 00:42:28,665 Halina! Halina! 486 00:42:30,505 --> 00:42:32,865 Bir sorun mu var? 487 00:42:32,945 --> 00:42:35,145 -Evet. Benim salak kocam… -Ve benim. 488 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Daha da salağı. Oliwka'yla birlik olmuşlar. Ve ben bilemiyorum. 489 00:42:38,105 --> 00:42:39,865 Bilemiyoruz. 490 00:42:41,065 --> 00:42:43,985 Bu senin için iyi mi değil mi bilemiyoruz, Halina. 491 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Söyleyin bakalım. 492 00:43:03,985 --> 00:43:06,345 Aslında tamirci tanıdığımız olmadığı sonucuna vardık. Hoşça kal. 493 00:43:06,425 --> 00:43:07,865 Hoşça kal. 494 00:43:09,345 --> 00:43:10,505 Ama… durun, durun! 495 00:43:13,265 --> 00:43:14,265 Beyler! 496 00:43:17,225 --> 00:43:18,585 Bana bir söz verdiniz. 497 00:43:20,825 --> 00:43:25,025 -Eşlerimizle kavga etmeyi hiç istemiyoruz. -Üstün güçler. Tanrı korusun. 498 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Sen bir şey anladın mı, Çörek? 499 00:43:59,825 --> 00:44:00,625 Hadi! 500 00:44:00,985 --> 00:44:01,785 Hey! 501 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Hepiniz sıraya geçin, hadi! 502 00:44:08,745 --> 00:44:15,745 Thelma. Louise. Yalvarıyorum. Uyumlu olun. Lütfen. 503 00:44:17,905 --> 00:44:19,105 Sevgili hanımlar! 504 00:44:21,225 --> 00:44:22,225 Beni takip edin. 505 00:44:24,905 --> 00:44:25,785 Böyle. 506 00:44:25,985 --> 00:44:26,785 Hadi. 507 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 Yat yere! 508 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Yüce Tanrım! 509 00:44:50,865 --> 00:44:52,545 Keyfim şimdiden yerine geldi. 510 00:44:53,865 --> 00:44:58,345 Ver. Mandıraya ben götürürüm. Zaten müdahale için oraya gideceğim. 511 00:44:58,425 --> 00:45:00,545 Sahi mi? Burada işin oluyor mu? 512 00:45:00,625 --> 00:45:05,505 Wodniczki'da iki kadın arılar için kavga etmiş ama kimin kim olduğunu bulamıyorlar. 513 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 Buralarda taksi var mı? 514 00:45:09,585 --> 00:45:13,545 Delirdin mi sen? Paranı kaldırıp çöpe mi atacaksın yani? Ben hayatımda taksi 515 00:45:13,625 --> 00:45:17,865 kullanmadım. Ayrıca kimse buraya gelmez. 516 00:45:17,945 --> 00:45:20,625 Peki söylesene tren istasyonuna nasıl giderim? Arabamı sonra aldırırım ama yarın 517 00:45:20,705 --> 00:45:23,625 işte olmam gerekiyor. 518 00:45:23,705 --> 00:45:27,305 Belki öyle, belki değil. Evde çocukların beklemiyor. Daha yeni geldin, biraz kal 519 00:45:27,385 --> 00:45:31,185 işte. Neden böyle acele ediyorsun? 520 00:45:32,865 --> 00:45:38,745 Oliwka, şu yemek programlarını izliyorum. Bazıları çok tuzlu, bazıları çok biberli 521 00:45:38,825 --> 00:45:44,825 diyor. İnsanlar çok seçici, Oliwka. Çok zor bir iş. 522 00:45:47,025 --> 00:45:49,985 Haklısın. Uzun zamandır tatil yapmadım. 523 00:45:50,065 --> 00:45:51,465 Gördün mü? İşte bu. 524 00:45:52,865 --> 00:45:53,985 Patronunu ara. 525 00:45:54,065 --> 00:45:56,105 Ne patronu? Nereyi aramamı istiyorsun? 526 00:45:56,185 --> 00:45:59,865 Hastayım de. Grip olduğunu söyle. Jagódka'm beni öyle kandırıyor. İşe 527 00:45:59,945 --> 00:46:03,305 yarıyor. Bazen yarıyor. 528 00:46:06,825 --> 00:46:10,705 Dur. Buraya ne için geldiğimi unuttum. 529 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Postacı kahveye geldiğinde evimde bırakmış. 530 00:46:14,185 --> 00:46:16,945 Ama bu Halina'ya gelmiş. Ben açamam. 531 00:46:17,025 --> 00:46:19,825 Büyükannen her şeyi sana vermemi söyledi çünkü artık bu toprakların sahibesi 532 00:46:19,905 --> 00:46:20,905 sensin. 533 00:46:22,985 --> 00:46:25,265 Bekle, dur. Bunu ne zaman söyledi? 534 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Geçen gün. 535 00:46:37,825 --> 00:46:42,385 "Bu bildirimi aldıktan sonraki 30 gün içinde Hamlet Bitkisel Ürünler'e olan 536 00:46:42,465 --> 00:46:47,065 25.000 zloti borcunuzun tarafınızca derhal ödenmesini talep ediyoruz." 537 00:46:48,305 --> 00:46:49,305 Pislik! 538 00:46:55,705 --> 00:46:58,105 -Tanrım. Ne yapmaya çalışıyorsun sen? -Affedersin Robuś ama bir 539 00:46:58,185 --> 00:47:00,625 virüs falan kapmış olmalıyım. 540 00:47:02,545 --> 00:47:07,745 Gerçekten çok bitkin bir haldeyim. Yerel bir tür grip falan bulaştı herhalde. 541 00:47:08,385 --> 00:47:11,585 Zamanında dönmeyeceğini biliyordum. Bunu hissetmiştim. 542 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Biliyorum. Kızmakta sonuna kadar haklısın. Ama bunu planlamadım. Üzgünüm. 543 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Yerime birini bulurum. 544 00:47:19,585 --> 00:47:25,785 Oli, seni çok özledim ama. Son beş yıldır sen her zaman yanı başımdaydın. 545 00:47:25,865 --> 00:47:27,625 Kes şunu, yoksa ağlayacağım. 546 00:47:27,705 --> 00:47:29,745 Rakiplerin seni kapmak istediğini söyle, olur mu? İtiraf et, ne kadar teklif 547 00:47:29,825 --> 00:47:30,985 ettiler? 548 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Robuś, böyle anlayışlı patronu başka nerede bulabilirim? 549 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Tamam, beni iltifatlarla yumuşatma. 550 00:47:40,905 --> 00:47:42,825 Gelince çok çalışırım, gerçekten. 551 00:47:44,145 --> 00:47:45,025 Bir haftan var. 552 00:47:46,385 --> 00:47:49,265 Teşekkür ederim, patron. Grip olayı için üzgünüm. 553 00:48:18,425 --> 00:48:20,505 Küreği kap gel ve biraz da su getir. 554 00:48:23,545 --> 00:48:24,585 Merhaba, Jakub. 555 00:48:24,665 --> 00:48:28,345 Merhaba, Alicja. Küçük Michaś nasıl? 556 00:48:28,425 --> 00:48:30,225 Gayet iyi, teşekkür ederim. 557 00:48:30,305 --> 00:48:32,945 Fesleğenler neredeydi, bulamıyorum bir türlü? 558 00:48:33,505 --> 00:48:36,025 Biri şu yaprakları tırmıklasın! Buradan geçilmiyor! 559 00:48:36,105 --> 00:48:36,985 Nasıl geçti? 560 00:48:39,385 --> 00:48:40,145 Trajedi. 561 00:48:40,665 --> 00:48:41,905 -Hayır. -Onları çok iyi 562 00:48:41,985 --> 00:48:44,185 yapıyorsun! Gerçekten güzel olmuş. 563 00:48:44,265 --> 00:48:46,465 İşi kaptık. Varşovalılar tek Białstok'da değil başkent ve Lublin'de bitkisel kafe 564 00:48:46,545 --> 00:48:48,865 -istiyor. -Evet! 565 00:48:52,145 --> 00:48:53,265 Bu harika! 566 00:48:53,345 --> 00:48:55,185 Anlaşmadan önce ziyarete gelecekler. 567 00:48:55,945 --> 00:48:58,465 -Peki o zaman bunun şerefine içmeliyiz. -Nanelerin arsında çok ot çıkmış. 568 00:48:58,545 --> 00:49:01,505 -Temizleriz. Şu kasalara yardım etsene. -Yapma sakın! 569 00:49:03,105 --> 00:49:03,985 -Savaşmadan pes etmeyeceğim! -Öyle mi? 570 00:49:04,065 --> 00:49:04,865 Evet! 571 00:49:08,745 --> 00:49:09,945 Hayır, hayır, hayır! 572 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Hayır, hayır, hayır, hayır! 573 00:49:19,305 --> 00:49:20,105 Hey. 574 00:49:20,225 --> 00:49:22,585 Suyu boşa harcıyorsunuz! Utanmıyor musunuz? 575 00:49:23,705 --> 00:49:24,265 Evet. 576 00:49:25,785 --> 00:49:26,585 Evet. 577 00:49:27,145 --> 00:49:30,665 Narew'deki su seviyesi 10 yıla küresel ısınmayla tam olarak bir metre düşecek! 578 00:49:30,745 --> 00:49:34,225 Gezegenimizi tek önemseyen ben miyim? 579 00:49:34,305 --> 00:49:35,865 Onun kızı olduğun kesin mi? 580 00:49:36,105 --> 00:49:38,185 Bir kere zekâ insana anneden geçer. 581 00:49:38,705 --> 00:49:40,105 Ama güzellik de babadan. 582 00:49:40,625 --> 00:49:43,425 -Yani sen benim babam değil misin? -Seni küçük… 583 00:49:45,025 --> 00:49:46,745 Baba, dün bana sütle biberon aldın mı? 584 00:49:46,825 --> 00:49:49,025 Buradaki sulama kanalında bir tıkanıklık var. Bağlantıda sorun olmalı. 585 00:49:49,105 --> 00:49:52,705 Bir arkadaşa ödünç verdim. Ama bizim ufaklıklar kendileri emiyor. 586 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 Anielka'yı nasıl besleyeceğim? 587 00:49:55,185 --> 00:49:56,105 Bir yolunu buluruz. 588 00:50:15,105 --> 00:50:15,785 Patron! 589 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Galiba, bu kaz birazcık yandı. 590 00:50:25,545 --> 00:50:27,665 -Galiba mı? -Şey… 591 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Kazın uzmanlık alanın olduğunu söylemiştin bana. 592 00:50:30,385 --> 00:50:35,745 Ortam çok stresli olunca ben biraz zor yemek yapıyorum. 593 00:50:36,425 --> 00:50:39,865 Tamam, o zaman artık stres yapmana gerek yok. Bu son günün. 594 00:50:40,745 --> 00:50:41,745 Öyle mi? 595 00:50:41,825 --> 00:50:42,545 Evet. 596 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 İyi, peki. 597 00:50:46,105 --> 00:50:48,425 Białystok'deki pizzacı eleman arıyormuş zaten. 598 00:50:48,505 --> 00:50:49,945 Bu harika. 599 00:50:51,145 --> 00:50:56,025 Artık hiç stres olmadan margaritaları falan kolayca çözer pişiririm ben orada. 600 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 Kapriçyolar, evet. 601 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Beni kovdu! Beni kovdu. 602 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Birini daha mı? 603 00:51:16,705 --> 00:51:20,905 Evet, birini daha. Aşçılardan yana hiç şansım yok. 604 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Belki bu defa bir kız almalısın. 605 00:51:25,185 --> 00:51:26,345 Merhaba. 606 00:51:26,505 --> 00:51:27,545 Merhaba. 607 00:51:27,625 --> 00:51:28,465 Merhaba. 608 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Buranın sahibini arıyorum. 609 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Oteli ben işletiyorum, bitkilere oğlum bakıyor. 610 00:51:34,105 --> 00:51:36,185 O zaman oğlunuzu arıyorum. 611 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 O zaman onu orada bulursun. 612 00:51:38,385 --> 00:51:39,305 Teşekkür ederim. 613 00:51:39,785 --> 00:51:40,665 Güle güle. 614 00:51:40,745 --> 00:51:41,625 Hoşça kal! 615 00:51:43,705 --> 00:51:44,945 O kızı tanıyor musun? 616 00:51:45,545 --> 00:51:46,425 Hayır. 617 00:51:50,585 --> 00:51:51,465 Wojtek! 618 00:51:53,665 --> 00:51:54,865 Patronunu arıyorum. 619 00:51:55,625 --> 00:51:56,505 Ne oldu? 620 00:51:57,305 --> 00:51:59,305 Yaşlı bir kadını nasıl taciz eder? 621 00:52:14,065 --> 00:52:16,225 Bunların bir açıklaması var. 622 00:52:16,305 --> 00:52:17,465 Onu savunuyor musun? 623 00:52:17,905 --> 00:52:20,305 -Hayır, ben sadece… -Beni ona götür lütfen. 624 00:52:21,905 --> 00:52:23,105 O bir iş için gitti. 625 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 O pisliği koruyor musun? Babası burada olduğunu söyledi. 626 00:52:33,465 --> 00:52:35,665 -Güzel, değil mi? -Wojtek, bir kıza benmişim 627 00:52:35,745 --> 00:52:37,505 gibi davranman gerekiyor. 628 00:52:39,825 --> 00:52:42,305 Kuba, bu iş böyle yapılmaz. 629 00:52:42,385 --> 00:52:44,905 Anlamıyorsun. Her şeyi karıştırdım. Çözeceğim ama bana yardım et, tamam mı? 630 00:52:44,985 --> 00:52:48,465 Sen Kuba Wolak'sın, Hamlet Bitkisel Ürünler'in sahibi. Bir şey söyleme, her 631 00:52:48,545 --> 00:52:50,425 şeye evet de. 632 00:52:54,065 --> 00:52:54,945 Evet mi? 633 00:52:55,585 --> 00:52:56,385 Evet. 634 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Utanmıyor musun? Yaşlı bir kadını mahkemeye vermeye? 635 00:53:02,945 --> 00:53:03,745 Evet? 636 00:53:06,225 --> 00:53:09,385 Yeterince paran yok mu? Halina'da almak zorunda mısın? 637 00:53:11,505 --> 00:53:12,305 Evet. 638 00:53:12,745 --> 00:53:13,665 Komik mi buluyorsun? 639 00:53:13,745 --> 00:53:14,545 Evet. 640 00:53:15,145 --> 00:53:16,025 Patron. 641 00:53:16,625 --> 00:53:21,665 Belki bu akşam Oliwia'yla otelde buluşup her şeyi konuşursunuz. Halina'ya anlaşma 642 00:53:21,745 --> 00:53:26,785 teklif edecektin ya, hatırladın mı? Ama şimdi çok önemli bir görüşmen var. 643 00:53:33,105 --> 00:53:33,825 Evet. 644 00:53:41,425 --> 00:53:42,985 Biraz deli mi bu? 645 00:53:43,065 --> 00:53:47,665 Yeni bir şampuan üzerinde çalışıyor ve çok fazla adaçayı buharı soludu. 646 00:53:51,505 --> 00:53:57,025 Ama akşam 8'de otele gel, bu soruna biz çözüm bulmak iyi olur yani, değil mi? 647 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Öyle. Bence de. 648 00:54:01,905 --> 00:54:03,465 Arabam yine çalışmıyor. 649 00:54:03,545 --> 00:54:04,425 Öyle mi? 650 00:54:05,585 --> 00:54:07,545 Yani daha uzun mu kalacaksın? 651 00:54:09,265 --> 00:54:10,145 Harika. 652 00:54:27,145 --> 00:54:28,025 Merhaba! 653 00:54:29,265 --> 00:54:30,145 İyi günler. 654 00:54:30,985 --> 00:54:32,145 Merhaba. 655 00:54:32,265 --> 00:54:36,625 Şey, bacanağım ve ben özür dilemek istedik. 656 00:54:37,505 --> 00:54:40,225 Bu sabahki durum pek hoşumuza gitmedi. Oliwka Podlasie'daki insanların onursuz 657 00:54:40,305 --> 00:54:43,225 -zannedebilir. -Şey. 658 00:54:43,345 --> 00:54:46,025 Biz sözümüzü tutardık ama eşlerimiz nasıldır bilirsin. Bizi parmaklarında 659 00:54:46,105 --> 00:54:48,825 -oynatıyorlar. -Ben de bacanağımla aynı 660 00:54:48,905 --> 00:54:51,545 fikirdeyim. Peki ne diyorsun? Aramız iyi 661 00:54:51,625 --> 00:54:52,425 mi? 662 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 İyi. Hadi içeri gelin. 663 00:54:58,345 --> 00:54:59,505 İyiymiş. 664 00:55:01,785 --> 00:55:02,585 Gel. 665 00:55:03,465 --> 00:55:04,945 Barış için. 666 00:55:05,025 --> 00:55:05,825 Evet. 667 00:55:06,225 --> 00:55:08,625 -Hiç gerek yoktu buna. -Vardı, vardı. Al hadi. Kaldır bir yere. 668 00:55:08,705 --> 00:55:11,065 Teşekkür ederim. Oturun hadi. im. Oturun hadi. 669 00:55:11,145 --> 00:55:12,265 Neden olmasın. 670 00:55:13,145 --> 00:55:16,865 Parti yapmayı sevenler için küçük bir hatırlatma. Bodźki köy festivaline 671 00:55:16,945 --> 00:55:20,625 hazırlanıyoruz! Hepinizi içtenlikle davet ediyoruz! Ve şimdi Bodźki'nın en 672 00:55:20,705 --> 00:55:24,345 sevdiğiniz Bülbüller grubundan bir şarkı. 673 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Alın biraz. 674 00:55:27,665 --> 00:55:28,425 Öyle mi? 675 00:55:38,745 --> 00:55:39,585 Beğenmediniz mi? 676 00:55:41,785 --> 00:55:42,665 Güzel. 677 00:55:43,625 --> 00:55:44,425 Bu 678 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 çok sofistike. Harika olmuş. 679 00:55:47,825 --> 00:55:51,825 Ama peynir ve ketçapla daha iyi olurdu. 680 00:55:54,945 --> 00:55:58,345 Söylesenize beyler Halina'yla Hamlet Bitkisel Ürünler arasındaki mesele nedir 681 00:55:58,425 --> 00:56:00,745 biliyor musunuz? 682 00:56:01,985 --> 00:56:04,825 Her şey Büyük Wolak'ın, yani Kuba'nın babasının Halina'nın tarlasını almasıyla 683 00:56:04,905 --> 00:56:06,065 başladı. 684 00:56:08,145 --> 00:56:09,145 Nasıl yani? 685 00:56:09,225 --> 00:56:12,985 Kuba'nın şimdi bitki yetiştirdiği yer eskiden senin ailenin arazisiydi. 686 00:56:13,065 --> 00:56:17,065 Evet, annen de araziyi Halina'nın isteği dışında sattı. 687 00:56:19,185 --> 00:56:21,865 Hatırlıyorum. Kavga ederlerdi. 688 00:56:23,065 --> 00:56:27,865 Ama annem sebebini hiç söylemedi. Sadece artık Bodźki'ya gitmeyeceğiz dedi. 689 00:56:27,945 --> 00:56:30,465 Halina borçlarını ödemek için tarlanın kalanını Kuba'ya satmalı ve bu iş 690 00:56:30,545 --> 00:56:32,145 bitmeliydi. 691 00:56:33,265 --> 00:56:38,225 Doğru diyor, bu doğru. Bu davalar onu sadece daha da sıkıntıya soktu. 692 00:56:40,145 --> 00:56:43,745 Ona bir teklifte bulun. Halina sana yani bana karşı şikâyeti bırakırsa tazminattan 693 00:56:43,825 --> 00:56:47,465 vazgeçeceksin, tamam mı, anladın mı? 694 00:56:48,105 --> 00:56:49,985 Kubuś, bugün sana Wojtek mi diyorum? 695 00:56:50,065 --> 00:56:50,865 Evet. 696 00:56:51,265 --> 00:56:52,265 Bana patron diyorsun. 697 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 Başkan daha çok yakışır. 698 00:57:00,105 --> 00:57:01,905 -Merhaba. -Merhaba. 699 00:57:02,705 --> 00:57:04,025 Garsonluk da mı yapıyorsun? 700 00:57:04,105 --> 00:57:05,825 Bir şekilde para kazanmak lazım. 701 00:57:12,025 --> 00:57:12,905 Wojtuś. 702 00:57:14,585 --> 00:57:15,305 Buyur. 703 00:57:26,465 --> 00:57:30,225 -Sana bir teklifim var. -Burada öncesinde içki içmeden asla iş 704 00:57:30,305 --> 00:57:34,225 konuşulmaz. Değil mi Wojtuś? Wojtuś. 705 00:57:36,265 --> 00:57:40,305 Onu çalıştırıyorum çünkü o gerçekten iyi bir adam. Sadece bazen biraz yavaş oluyor 706 00:57:40,385 --> 00:57:41,185 işte. 707 00:57:45,985 --> 00:57:49,505 Tırmık gibi ne dikiliyorsun orada? Git bize menü getir. 708 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Hemen, patron. 709 00:57:52,425 --> 00:57:53,225 Sayın Başkan. 710 00:57:53,305 --> 00:57:54,145 Sayın Başkan. 711 00:57:54,225 --> 00:57:57,225 Teşekkür ederim, buraya yemeğe gelmedim. Halina'nın tarlasının kalanını satacağım. 712 00:57:57,305 --> 00:57:59,785 Teklifim 150.000. 713 00:58:02,225 --> 00:58:03,185 Anlaştık mı? 714 00:58:08,305 --> 00:58:11,225 Evet. Bu teklifi beğendim, kabul ediyorum. Anlaştık. 715 00:58:11,305 --> 00:58:14,185 Deli misin sen? Büyükannene hayatı zindan eden piçe toprak mı satacaksın? 716 00:58:14,265 --> 00:58:17,185 Senin onurun nerede? 717 00:58:17,665 --> 00:58:19,465 Hayatımda sadece bir kez, şüpheli bir içkiyi denediğimde böyle delirdim ben. 718 00:58:19,545 --> 00:58:20,345 Sus. 719 00:58:21,705 --> 00:58:24,625 Gel, gel! Hadi yürü! 720 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Dur bir dakika! Halina'nın paraya ihtiyacı var. 721 00:58:30,745 --> 00:58:33,985 İyi o zaman, kazan. Ne bileyim, yine peynir satmaya başla. 722 00:58:34,065 --> 00:58:37,305 -Sağlık Bakanlığı yasakladı. -Her şey bir şekilde halledilebilir. 723 00:58:37,385 --> 00:58:38,265 Kurek? 724 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Wojciech Kurek. 725 00:58:42,985 --> 00:58:46,465 Bana piç dediğin için özür dile yoksa yerine başkasını bulurum. 726 00:58:46,545 --> 00:58:48,865 Sayın Başkan, şimdi olmaz, yalvarıyorum. 727 00:58:49,065 --> 00:58:51,625 Bütün bunlardan sonra kendini paspas mı edeceksin? 728 00:58:51,705 --> 00:58:56,025 Çok abartmayalım. Wojtek en fazla bir ayak taburesi olabilir. 729 00:59:08,185 --> 00:59:11,145 -Çok fena, çok fena, fena, fena, fena. -Gördüğüm kadarıyla oğlumla 730 00:59:11,225 --> 00:59:13,865 sanırım bir anlaşma yapmışsın. 731 00:59:14,425 --> 00:59:15,385 Merhaba, baba. 732 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Wojtuś, seni öz oğlum gibi severim ama yapma. 733 00:59:18,545 --> 00:59:20,945 Dur, yani oğlun bu mu? 734 00:59:21,025 --> 00:59:23,385 Evet. Benzemiyoruz, değil mi? 735 00:59:23,465 --> 00:59:26,505 -Oliwka, şunu söylemek istiyorum. -Baba! Büyükbabamla kurtardığımız şu 736 00:59:26,585 --> 00:59:29,465 ufaklığa baksana. Zavallı yolda kaybolmuştu. Maciuś'yı 737 00:59:29,545 --> 00:59:32,385 sahiplenmek ister misin? 738 00:59:32,465 --> 00:59:34,265 Tola, Oliwka'yla konuşmam gerekiyor. 739 00:59:34,345 --> 00:59:38,145 Hayır, gerek yok. Her şey çok açık. Çok tatlı. Ama yapamam. Bakmam gereken küçük 740 00:59:38,225 --> 00:59:40,265 bir keçim var. 741 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Küçük bir keçi mi? Onu görebilir miyim? 742 00:59:45,265 --> 00:59:48,665 Tabii ki, buyur gel. Halina Madej'in çiftliği. 743 00:59:49,225 --> 00:59:53,785 Bekle, bekle. Peki sen Halina'nın nesisin? 744 00:59:54,345 --> 00:59:55,585 Oğluna sorsana bunu. 745 00:59:57,505 --> 01:00:01,225 Bu sefer ne yaptınız? Sizi züppe serseriler. 746 01:00:28,665 --> 01:00:29,545 Hey, Jan! 747 01:00:31,985 --> 01:00:33,025 Hey, Jan! 748 01:00:41,225 --> 01:00:42,425 Hey, Jan! 749 01:00:42,505 --> 01:00:44,465 Ne oldu? Yangın mı var? 750 01:00:44,545 --> 01:00:45,425 Yalnız mısın? 751 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Bu saatte başka ne olacaktı? Tavuklarla yatıyorum. 752 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Ama pencereden bir kadın gördüm ben. 753 01:00:53,105 --> 01:00:56,825 Benim yaşımda böyle şeyler mi? Bu beni mezara erken sokabilir. 754 01:00:57,625 --> 01:00:58,425 Ama… 755 01:01:01,785 --> 01:01:06,025 Buralarda bu saatte ziyaret etmek uygunsuzdur. 756 01:01:06,105 --> 01:01:10,385 Bir dakika sürmez. Bakanlık Halina'ya peynir yapmayı niye yasakladı? 757 01:01:12,065 --> 01:01:13,145 Bir teftiş yapıldı. 758 01:01:14,345 --> 01:01:18,465 Teftişe şirret bir kadın geldi. Büyükannenin evrakı düzgün değil diye bir 759 01:01:18,545 --> 01:01:22,665 şeyler geveledi durdu. Ve onlar için belgeler kutsaldır. 760 01:01:24,905 --> 01:01:27,905 Bu benim annem. Soyumuzu devam ettiremediğim için bana musallat olup 761 01:01:27,985 --> 01:01:29,145 duruyor. 762 01:01:34,865 --> 01:01:35,665 Halina! 763 01:01:43,145 --> 01:01:46,585 Hayatım boyunca sadece tek bir kadını sevmişken ne yapayım? 764 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 İyi geceler. 765 01:02:11,185 --> 01:02:15,505 Anlaşılan çıplak tenine losyon sürmem gerekecek, değil mi? 766 01:02:15,585 --> 01:02:19,905 Evet, tabii, sen benim için hayal kurmaya devam et. Duydun mu? 767 01:02:19,985 --> 01:02:23,185 -Neyi? -Peynirlerle ilgilenmeye başladı. Köy 768 01:02:23,265 --> 01:02:26,465 hayatını bir sünger gibi içine çekiyor. Hadi, hadi, hadi, hadi. Gel, gel 769 01:02:26,545 --> 01:02:28,865 de bir şeyler içelim hadi. Evet. 770 01:02:28,945 --> 01:02:31,665 Sırtını kaşımamı ister misin? 771 01:02:31,745 --> 01:02:34,745 -Seni kart zampara seni. Yürü hadi. -Sana karşı niyetim çok saf 772 01:02:34,825 --> 01:02:37,825 Halina. Seni mihraba götüreceğim. 773 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Oliwka! Bana gelsene. 774 01:03:06,865 --> 01:03:08,505 Hayır, rahatsız etmek istemem. 775 01:03:08,585 --> 01:03:15,505 Hiç de değil! Daniel! Çocuklar! Masayı hazırlayın. Misafirimiz var! 776 01:03:16,385 --> 01:03:18,825 Seni Wrocław'da ziyaret edebilir miyim? 777 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Olur tabii ki. Hepiniz gelebilirsiniz, bütün aile. 778 01:03:22,225 --> 01:03:24,905 Peki biz gidersek çiftlik ne olacak? 779 01:03:26,225 --> 01:03:29,865 Çiftlikte bu kadar çok iş olunca kalkıp hiçbir yere gidemiyoruz işte. 780 01:03:29,945 --> 01:03:33,785 Ama burada mutluyuz ve ihtiyacımız olan her şey var. 781 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Buradaki tek eğlenceli şey festival. 782 01:03:38,425 --> 01:03:40,185 -Dağ başındayız. -Susun kızlar! 783 01:03:40,265 --> 01:03:43,505 Müsaadenizle hanımlar ama artık çocuklarımızı yatırma vakti geldi. Küçük 784 01:03:43,585 --> 01:03:46,345 kazlar, içeri hadi. 785 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 -Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi. -Hoşça kal anne. Hoşça kal teyze. 786 01:03:50,625 --> 01:03:52,385 Hoşça kalın! 787 01:03:52,665 --> 01:03:54,985 -İyi geceler! -İyi geceler! Hoşça kalın! 788 01:03:57,345 --> 01:03:58,145 Çay? 789 01:03:59,905 --> 01:04:00,825 Biraz şarap koy. 790 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Şimdi neler olduğunu anlat. 791 01:04:13,985 --> 01:04:16,305 Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. 792 01:04:16,385 --> 01:04:17,425 Başından başla. 793 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 İkincide bitti. 794 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Şerefe. 795 01:04:43,065 --> 01:04:44,185 Şimdi konuşalım. 796 01:04:44,265 --> 01:04:49,305 -Ben Podlasie'lı bir kızım -Ben Podlasie'lı bir kızım 797 01:04:49,385 --> 01:04:54,145 -Önlüğüm dizlerimde -Önlüğüm dizlerimde 798 01:04:54,225 --> 01:04:58,865 -Kahrolsun lanet olası bitkici piç! -Ve dünyadaki bütün lanet 799 01:04:58,945 --> 01:05:03,185 olası piçler de kahrolsunlar! 800 01:05:05,585 --> 01:05:08,545 Hey. Ama çok yakışıklıydı. 801 01:05:10,265 --> 01:05:12,825 -Özel bir şey yok. Öyle değil mi, Çörek? -Hayır, hayır, hayır, hadi 802 01:05:12,905 --> 01:05:15,505 ama. Fark ettiğini biliyorum. 803 01:05:16,345 --> 01:05:18,585 Peki ya çocuğunun annesi? 804 01:05:18,665 --> 01:05:22,625 Bilmiyorum. Bilmiyorum, çünkü Kuba içine atıp hiçbir şey söylemiyor, her şeyi 805 01:05:22,705 --> 01:05:24,025 saklıyor. 806 01:05:28,425 --> 01:05:30,905 Hey. Festivalde peynir satabiliyor muyuz acaba? 807 01:05:30,985 --> 01:05:32,865 Yapabilirsin. 808 01:05:35,665 --> 01:05:41,225 -Birine göz kırpacağım -Göz kırpacağım 809 01:05:41,345 --> 01:05:43,745 -Ve diğerini -Ve diğerini dürteceğim 810 01:05:43,825 --> 01:05:45,265 dürteceğim 811 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Amanda selam söylüyor. 812 01:05:48,705 --> 01:05:50,745 Maciuś'un da sana selamı var. 813 01:05:52,145 --> 01:05:53,385 Ameliyat nasıl geçti? 814 01:05:53,465 --> 01:05:55,745 Planlandığı gibi şimdi toparladı ve daha iyi. 815 01:05:55,825 --> 01:05:58,185 Sen bir numarasın. Senin için dua ettim. 816 01:05:58,265 --> 01:05:59,625 Biliyorum canım, hissettim. 817 01:06:01,745 --> 01:06:02,945 -Merhaba. -Merhaba. 818 01:06:03,025 --> 01:06:06,985 Merhaba. Tolcia, öbür gün görüşürüz. Sabırsızlanıyorum. 819 01:06:07,065 --> 01:06:08,705 Ben de. Seni seviyorum anne. 820 01:06:09,745 --> 01:06:14,265 Ben de seni. Hoşça kal! Amanda, hoşça kal de. Hoşça kal de. 821 01:06:14,345 --> 01:06:15,265 Hoşça kal! 822 01:06:15,345 --> 01:06:16,225 Hoşça kal! 823 01:06:18,265 --> 01:06:20,305 Oliwka'yla aranı düzelttin mi baba? 824 01:06:21,745 --> 01:06:22,985 O kadar kolay değil. 825 01:06:24,265 --> 01:06:27,385 Bitkilerden anlıyorsun, başkalarına yardım edecek karışımlar yapıyorsun ama nedense 826 01:06:27,465 --> 01:06:30,585 kendi sorunlarını çözemiyorsun. 827 01:06:31,145 --> 01:06:34,465 Sanırım seni daha az ukala yapacak bir karışım gerekiyor. 828 01:06:36,905 --> 01:06:39,825 Oliwka çok havalı. Neden hoşlandığın belli. 829 01:06:40,545 --> 01:06:41,945 Bunu nereden biliyorsun? 830 01:06:43,185 --> 01:06:46,145 Ne biçim cadısın sen? Büyükannem mezarında ters dönecek. 831 01:06:46,225 --> 01:06:47,825 Büyücü! Seni ukala! 832 01:06:48,985 --> 01:06:50,825 Ne oluyor? Yatma vakti geçti. 833 01:06:55,185 --> 01:06:56,345 Şimdi ne yapacaksın? 834 01:06:57,225 --> 01:06:58,105 Hey, dur! 835 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 İŞ TEKLİFİNİ DOLDURUN ŞEF 836 01:07:10,185 --> 01:07:12,985 Sana pipo otu karışımı yaptım. Kokusuna baksana. 837 01:07:16,025 --> 01:07:17,585 Yeni bir aşçı mı arıyorsun? 838 01:07:18,905 --> 01:07:20,585 Sen kendi işine bak, olur mu? 839 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Yatırımcılar geliyor. İyi vakit geçirmeleri güzel olur. 840 01:07:24,425 --> 01:07:27,065 Halina'nın torunuyla aranı düzelttin mi peki? 841 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -Ne demek o? -Ona yalan söyledin. Öyle değil mi? 842 01:07:33,745 --> 01:07:34,545 Peki? 843 01:07:35,505 --> 01:07:36,225 Evet. 844 01:07:36,425 --> 01:07:39,545 Doğru. O zaman bir erkek gibi özür dilersin. 845 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Bana bu geceyi ver 846 01:07:49,265 --> 01:07:51,025 Tek bir gece 847 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Ver, ver, ver, bahşet bu geceyi ona 848 01:07:55,105 --> 01:07:57,145 Tek bir geceyi 849 01:07:59,065 --> 01:08:00,065 Wojtuś? 850 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Özür dilemek için beni ona müzikli bir telgraf olarak göndereceksin. 851 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 Wojtek, sen deli misin? 852 01:08:07,625 --> 01:08:10,425 Hayır, bugün değilim. Bir filmde görmüştüm. Kuba, işe yarıyor. 853 01:08:10,505 --> 01:08:13,945 Yani. Tola'nın kardeşe ihtiyacı var. 854 01:08:14,025 --> 01:08:16,425 -Tanrım, hadi ama! -Bak ne diyeceğim, genlerin boşa 855 01:08:16,505 --> 01:08:19,145 gitmesi çok yazık olur, babanınki gibi. 856 01:08:19,225 --> 01:08:25,025 Duydun mu? Wojtuś, iyice düşününce mantıklı konuşabiliyorsun. Çak bakalım! 857 01:08:28,225 --> 01:08:28,825 Kafadarlar. 858 01:08:59,665 --> 01:09:02,265 Tarifler Büyükannemin ve Benim 859 01:09:02,905 --> 01:09:04,665 Halina Madej 860 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 PEYNİR ALTI SUYU TARİFİ 861 01:09:22,425 --> 01:09:28,425 "Oliwcia, benim sevgili torunum. Sana bugüne kadar bir sürü mektup yazdım." 862 01:09:31,105 --> 01:09:35,225 "Benim için her şey aynı, tatlım. Sadece bir torunum var ama bir yaz daha benimle 863 01:09:35,305 --> 01:09:39,465 olmadığın için kalbim üzüntüden kahroluyor." 864 01:09:41,905 --> 01:09:48,825 "Kış gelmek üzere ve Noel yaklaşıyor. Ama yanımda olmadığın için çok üzgünüm. Noel 865 01:09:49,785 --> 01:09:56,705 Baba muhtemelen sana bir hediye bırakacaktır. Onu sana göndereceğim." 866 01:09:58,985 --> 01:10:04,025 "Bahar gelince leylekler geldi, Çörek çok büyüdü ve sana en iyi dileklerini iletmemi 867 01:10:04,105 --> 01:10:08,945 söyledi. Burada seni bekliyoruz." 868 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 "Benim dışımda her yer neşeyle dolu canım benim. Seni çok özlüyorum. İnan ki burada 869 01:10:16,785 --> 01:10:22,345 senden gelecek mektupları dört gözle bekliyorum. Yaşlı büyükannen için birkaç 870 01:10:22,425 --> 01:10:25,785 kelime yazıver sen de." 871 01:10:32,025 --> 01:10:38,025 "Seni seviyorum, ufaklık. Benim küçük yıldızım. En derinden sevgilerimle. 872 01:10:38,105 --> 01:10:44,185 -Büyükannen. Büyükannen. Büyükannen." -Bu mektupları hiç almadım. 873 01:11:01,225 --> 01:11:02,425 Burada ne yapıyorsun? 874 01:11:09,625 --> 01:11:11,505 Oliwka'yla bir meselemiz var. 875 01:11:11,585 --> 01:11:14,625 Halina torununu ziyaret ettiğini öğrenince hiç memnun olmayacak. Gece 876 01:11:14,705 --> 01:11:15,705 yarısı. 877 01:11:22,465 --> 01:11:26,545 Bence bu saatte insanlar yataklarında uyuyor olmalılar. 878 01:11:31,785 --> 01:11:32,865 İyi geceler, Ela. 879 01:11:34,345 --> 01:11:35,585 İyi geceler. 880 01:11:46,385 --> 01:11:47,385 Bir şey mi diyeceksin? 881 01:11:47,465 --> 01:11:49,505 Halina'ya bir haberim var. İyi değil. 882 01:11:49,585 --> 01:11:50,425 Söyle. 883 01:11:50,505 --> 01:11:53,665 Duyduğuma göre, torunu onun en büyük düşmanıyla dost olmuş. 884 01:11:54,225 --> 01:11:55,425 Aman Tanrım! 885 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Halina'ya tek kelime etme. 886 01:11:58,225 --> 01:11:59,985 -Nasıl yani? -Sinir krizi geçirir ve 887 01:12:00,065 --> 01:12:01,745 gerçekten cenaze gerekebilir. 888 01:12:03,425 --> 01:12:04,145 Ben ilgilenirim. 889 01:12:32,225 --> 01:12:33,505 -Merhaba. -Merhaba. 890 01:12:33,585 --> 01:12:38,785 -Bu sefer kimi şikâyet ettin, ispiyoncu? -Seni görmek de güzel. 891 01:12:38,865 --> 01:12:44,185 -Yine peynir satabileceksiniz. -Bu nedir? 892 01:12:44,265 --> 01:12:49,585 -Oku. -Bağlantıların sağlammış. Önce Halina'yı 893 01:12:49,665 --> 01:12:54,985 -teftiş ettiriyorsun, sonra tek kelimeyle -yasağı kaldırıyorsun. 894 01:12:55,065 --> 01:13:00,385 Başmüfettiş benden bitki alıyor ve ben şikâyet etmedim. 895 01:13:00,465 --> 01:13:05,825 -Tabii ya. Merhaba! -Bu sefer ben kullanacağım. 896 01:13:05,905 --> 01:13:06,705 İyi. 897 01:13:39,265 --> 01:13:42,385 Bir litre sütten yaklaşık çeyrek peynir elde edilir. Süt tuzlandığında daha da iyi 898 01:13:42,465 --> 01:13:43,265 olur. 899 01:13:46,425 --> 01:13:51,705 İyice fokurdamaya başladığı zaman tencereyi ocaktan al. Daha da lezzetli 900 01:13:51,785 --> 01:13:56,785 olmasını sağlamak için üzerine mutlaka biraz limon suyu sık. Sadece bir kaşık, 901 01:13:56,865 --> 01:14:01,425 fazla değil. Ve en önemlisi de… 902 01:14:02,065 --> 01:14:06,745 Ona bu geceyi ver Tek bir geceyi 903 01:14:08,145 --> 01:14:13,225 Ver, ver, ver, ona bu geceyi Tek bir geceyi 904 01:14:14,865 --> 01:14:15,745 Anlamadım? 905 01:14:17,585 --> 01:14:18,985 Bu, Kuba'dan bir özür. 906 01:14:19,825 --> 01:14:21,265 Seni buraya o mu yolladı? 907 01:14:22,105 --> 01:14:23,305 İşe yaradı mı? 908 01:14:23,385 --> 01:14:25,465 Şey. Pek sayılmaz. 909 01:14:28,585 --> 01:14:30,865 Doğru şarkıyı seçmekte biraz zorlandım. 910 01:14:33,305 --> 01:14:34,265 Parmağını sürme! 911 01:14:37,625 --> 01:14:38,505 Tuzlamadın mı? 912 01:14:43,305 --> 01:14:44,265 Hiç tuzu yok. 913 01:14:48,745 --> 01:14:49,905 Çünkü tuzlamamışsın. 914 01:15:12,985 --> 01:15:14,825 Oliwka Madej'den ne istiyorsun? 915 01:15:16,025 --> 01:15:18,945 Beni görmek istemiyor. Dert etmene gerek yok, Jan. 916 01:15:30,065 --> 01:15:32,225 Bakıyorum da dikkatini çekmiş. 917 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Çok büyük bir hata yaptım. 918 01:15:36,785 --> 01:15:39,545 Oliwcia'mız gerçekten kalbinin çarpmasını sağlamış. 919 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Çünkü harika bir kız. Gerçekten. 920 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 Sen bir mankafasın. 921 01:15:47,945 --> 01:15:50,105 Halina'yla işleri düzeltebilirdin. 922 01:15:51,225 --> 01:15:55,465 Halina buna mutlu olur muydu bilmem. Bütün bunları o başlattı çünkü! Bana dava açtı 923 01:15:55,545 --> 01:16:00,145 ve uzlaşmak uzlaşmak isteyince lanet kadın beni kovaladı. 924 01:16:00,225 --> 01:16:01,905 Küçük güvercinimi kötületmem! 925 01:16:03,945 --> 01:16:05,785 Ama fişek gibi olduğu da doğru. 926 01:16:11,225 --> 01:16:15,265 Belki Oliwka'yla aranızda bir şey olması için hâlâ umut vardır. 927 01:16:23,505 --> 01:16:26,425 Tango iki kişiliktir 928 01:16:27,705 --> 01:16:31,865 -Bedenler uyumlu kalpler heveslidir -Bedenler uyumlu kalpler heveslidir 929 01:16:32,265 --> 01:16:36,705 -Tango iki kişiliktir -Tango iki 930 01:16:36,785 --> 01:16:40,265 -Dünyanın düzeni böyledir -Dünyanın düzeni böyledir 931 01:16:42,465 --> 01:16:44,105 Bu peynirler Halina'nınkilerle boy ölçüşemez, değil mi? 932 01:16:44,185 --> 01:16:44,985 Evet. 933 01:16:46,465 --> 01:16:48,505 Sen büyük şehir aşçısı olacaktın. 934 01:16:49,865 --> 01:16:53,025 Beyler. Keçi peyniri benim uzmanlık alanım değil. Hâlâ öğreniyorum. 935 01:16:53,105 --> 01:16:56,305 Biliyorum, tamam, tamam, her neyse. 936 01:16:57,585 --> 01:17:01,465 -Al beni, harika olacak -Ben alırım! 937 01:17:01,625 --> 01:17:04,105 Altın yağdır bana 938 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Seni alırım! 939 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 Halina'nın yerine şarkı söylemen için. Festivalde. 940 01:17:14,545 --> 01:17:17,985 Şey. Yok, hiç sanmıyorum. 941 01:17:18,785 --> 01:17:19,825 Ödül var ama. 942 01:17:20,825 --> 01:17:21,945 Ne kadarmış? 943 01:17:22,025 --> 01:17:23,425 10 bin Polonya zlotisi. 944 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 Bölüşürüz. 945 01:17:27,785 --> 01:17:29,185 Beşe. Altıya. 946 01:17:30,465 --> 01:17:32,065 Yok altıya. 947 01:17:32,305 --> 01:17:35,545 Tamam o zaman. Böylesi çok daha iyi. Daha iyi. 948 01:17:36,145 --> 01:17:37,385 Tamamdır! Güzel! 949 01:17:38,545 --> 01:17:39,345 Matylda. 950 01:17:40,305 --> 01:17:41,025 Ne oldu? 951 01:17:41,585 --> 01:17:44,905 Sağlık bakanlığına kim şikâyet etmiş bulabildin mi acaba? 952 01:17:45,665 --> 01:17:48,785 Oliwka. Üzerinde çalışıyorum, tamam mı? 953 01:17:50,105 --> 01:17:51,025 Merhaba amca! 954 01:17:51,105 --> 01:17:52,065 Tatlım! 955 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Peynirler nasıl oldu? 956 01:17:58,585 --> 01:17:59,625 Dene bakalım. 957 01:18:04,305 --> 01:18:05,225 Çok şahane değil. 958 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Bence babam otlarla çeşni verebilir. 959 01:18:11,985 --> 01:18:14,145 Kuba'nın otları buranın en iyisidir. 960 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Evet, en iyisi. 961 01:18:15,465 --> 01:18:16,745 En iyisi. 962 01:18:16,825 --> 01:18:18,505 Babandan hiçbir şey istemiyorum. 963 01:18:18,585 --> 01:18:21,585 İstemesen de olur. Gereken her şeyi satın alırsın. 964 01:18:21,825 --> 01:18:24,345 -Ufaklıktan bilgece sözler. -Evet. 965 01:18:29,665 --> 01:18:32,545 Babama neden kızdığını anlıyorum. Ben de kızardım. 966 01:18:33,665 --> 01:18:35,145 Beni aptal yerine koydu. 967 01:18:36,425 --> 01:18:39,825 Sana aşık oldu. Serotonin insana ne yapar sen de bilirsin. 968 01:18:43,065 --> 01:18:45,825 Söyle bakalım, baban çok insana aşık oluyor mu? 969 01:18:47,065 --> 01:18:49,745 Aslında daha çok kızlar ona aşık olur. 970 01:18:51,585 --> 01:18:53,665 Normal ama. Çünkü hoş bir adam. 971 01:19:00,585 --> 01:19:05,385 Belki ona daha iyi davranırsın. Yani iyilik olarak bir kızdan diğer bir kıza. 972 01:19:22,345 --> 01:19:25,505 Marek, sana başından beri Podlasie'da iş yapmamalıyız diyorum. Baksana burada GPS 973 01:19:25,585 --> 01:19:26,905 bile yok. 974 01:19:28,865 --> 01:19:33,105 Darek. Burada ne yaptığımızı bile bilmiyorum. Doğa benden nefret eder. 975 01:19:33,185 --> 01:19:37,425 Birazdan bir şey beni yutacak. En son taşraya gittiğimde öyle bir sivrisinek 976 01:19:37,505 --> 01:19:41,785 soktu ki yüzüm balon gibi şişti. Neredeyse ölüyordum. 977 01:19:42,505 --> 01:19:44,705 -Bak. Bir leylek. -Görüyorum. 978 01:19:46,465 --> 01:19:49,425 Sakin ol, burada sivrisinek yok. 979 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Hey. Şu ikisine bak. 980 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Onları bir sivrisinek soksa sarhoş olurdu. 981 01:19:58,665 --> 01:20:03,865 Beyler! Merhaba! Bir şey soracağız. Hamlet Bitkisel Ürünler'e nasıl gidebiliriz? GPS 982 01:20:03,945 --> 01:20:05,265 çekmiyor. 983 01:20:09,745 --> 01:20:10,505 Çevrimdışı! 984 01:20:13,705 --> 01:20:17,065 Biraz düz devam edin, sonra sola dönün, toprak yoldan yolun sonuna kadar gidin, en 985 01:20:17,145 --> 01:20:19,465 kestirme yol bu. 986 01:20:21,865 --> 01:20:25,425 Teşekkürler beyler. Hayatımızı kurtardınız. 987 01:20:32,225 --> 01:20:33,665 Soran bulur demişler. 988 01:20:40,625 --> 01:20:41,425 OTEL 989 01:20:45,185 --> 01:20:48,585 Varşovalılar birazdan gelir. Önce bitkileri göstereceğim, sonra yemeğe 990 01:20:48,665 --> 01:20:52,105 buraya getireceğim. Yeni aşçı ne yapıyor peki? 991 01:20:52,945 --> 01:20:54,825 Aşçı mı? Aşçı yok. 992 01:20:57,625 --> 01:20:59,265 Biliyor musun, büyükbabam pankek yapacak. 993 01:20:59,345 --> 01:21:00,185 Anlamadım? 994 01:21:00,265 --> 01:21:02,185 Ne anlamadın, neyi anlamadın? Tola onları seviyor, değil mi? 995 01:21:02,265 --> 01:21:03,145 Doğru. 996 01:21:04,585 --> 01:21:05,385 İşte. 997 01:21:11,025 --> 01:21:13,425 Tolcia, sen pankek yapmayı biliyor musun? 998 01:21:37,545 --> 01:21:39,625 Senden büyük bir iyilik isteyeceğim. 999 01:21:41,625 --> 01:21:42,945 Tam olarak ne demek bu? 1000 01:21:45,505 --> 01:21:46,585 Sana ihtiyacım var. 1001 01:21:51,545 --> 01:21:55,465 Başlangıç olarak domates carpaccio yapacağız. Sonra gazpacho. Ve büyük final 1002 01:21:55,545 --> 01:21:58,905 için de mantarlı börek. 1003 01:22:01,065 --> 01:22:02,225 Tatlı olarak ne var? 1004 01:22:02,505 --> 01:22:03,385 Tatlı olarak 1005 01:22:06,305 --> 01:22:07,425 peynirler. 1006 01:22:07,505 --> 01:22:09,345 Peynir mi? Tatlı için mi? 1007 01:22:39,105 --> 01:22:40,305 Harika kokuyor. 1008 01:22:40,385 --> 01:22:41,385 Beni rahatsız etme. 1009 01:22:41,465 --> 01:22:42,785 Şu Varşovalılar nerede? 1010 01:22:43,385 --> 01:22:44,705 Otlanıp durmayın! 1011 01:22:45,225 --> 01:22:47,145 Evet, baba, otlanıp durma. 1012 01:22:47,225 --> 01:22:49,105 Bilmiyorum ki. Telefon çekmiyor. 1013 01:22:50,865 --> 01:22:56,105 3248 adım. Baksana. Altı aylık rekor. 1014 01:22:56,185 --> 01:22:57,505 Bir ahıra ulaşmak için. 1015 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Ama güzel, değil mi? -Evet, güzel, güzel. 1016 01:23:02,345 --> 01:23:04,545 Beyler, burası salaş bir yer değil. Güzel bir restoran için iyi 1017 01:23:04,625 --> 01:23:06,825 giyinmelisiniz. 1018 01:23:08,065 --> 01:23:09,985 Burada güzel hiçbir şey yok. 1019 01:23:10,065 --> 01:23:11,225 Merhaba! 1020 01:23:14,545 --> 01:23:16,425 Varşova'dan yolculuk uzun sürmüş galiba. 1021 01:23:16,505 --> 01:23:17,905 Hayır, nereden çıkardın? 1022 01:23:19,545 --> 01:23:21,585 Bir kâbustu, tam bir kâbustu. Ortağımla ben buraya bir daha asla 1023 01:23:21,665 --> 01:23:22,985 gelmeyiz! 1024 01:23:24,625 --> 01:23:27,545 Peki oturmaz mısınız, biraz rahatlayın. 1025 01:23:28,385 --> 01:23:32,225 Bize bir çekici bulmaya ne dersin, sonra Varşova'da oturup dinleniriz. 1026 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 Peki işimiz ne olacak? 1027 01:23:33,585 --> 01:23:39,305 Sen git başka enayiler ara. Sana ve bütün Telaşa bölgesine şiddetle karşı çıkıyorum! 1028 01:23:39,385 --> 01:23:42,025 Evet, neden önce bir şeyler yemiyorsunuz? 1029 01:23:43,025 --> 01:23:46,625 Asla, hiçbir şeye dokunmam! Marek. Tabii ne bileyim, eve aç karnına gitmemek için 1030 01:23:46,705 --> 01:23:50,065 bir şeyler atıştırabiliriz. 1031 01:23:52,265 --> 01:23:55,425 Şu an açlıktan karnım zil çalıyor olmasaydı çoktan buradan çıkıp gitmiştim 1032 01:23:55,505 --> 01:23:57,985 Darus. İnan bana. 1033 01:24:07,585 --> 01:24:09,225 Evet. Güzel. 1034 01:24:15,345 --> 01:24:16,105 Teşekkür ederim. 1035 01:24:30,345 --> 01:24:34,505 Evet, buyrun. Bu da şefin spesiyalitesi. 1036 01:24:35,865 --> 01:24:37,025 Alırız, yeriz. 1037 01:24:42,865 --> 01:24:44,305 Ona saygılarımızı iletin. 1038 01:24:45,025 --> 01:24:48,225 Ve maaşına birkaç sıfırlı zam yapın, çünkü bölge hakkında daha iyi bir fikre 1039 01:24:48,305 --> 01:24:51,585 sahip olmamızı sağladı kendisi. 1040 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Bitkilerinize bir göz atmaya bile karar verdik. 1041 01:24:55,065 --> 01:24:58,505 Buradaki her şeyin kalitesi yemekler gibiyse… 1042 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -…planlarımızı gözden geçirebiliriz. -Evet. 1043 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Mareczek. 1044 01:25:05,985 --> 01:25:06,785 Evet? 1045 01:25:06,905 --> 01:25:09,625 -Bu benim çocukluğumun lezzeti. -Aynen öyle. 1046 01:25:09,705 --> 01:25:11,705 Bu inanılmaz sunumda. 1047 01:25:11,785 --> 01:25:12,625 Harika! 1048 01:25:23,425 --> 01:25:24,505 Varşovalılar gitti mi? 1049 01:25:24,585 --> 01:25:28,105 Białystok'taki istasyona taksi ve çekici çağırdım. 1050 01:25:28,185 --> 01:25:31,105 -Peki iş yapıyor muyuz? -Evet! Daha iyisi olamazdı. 1051 01:25:31,185 --> 01:25:35,225 -Birine teşekkür etmelisin. Ama düzgünce! -Tamam peki ama Oliwka nerede? 1052 01:25:35,305 --> 01:25:38,385 Az önce çıktı. Koş peşinden. 1053 01:26:12,985 --> 01:26:14,305 Teşekkür etmek istedim. 1054 01:26:42,265 --> 01:26:42,985 Teşekkür ederim. 1055 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Burası çok sessiz. 1056 01:26:52,785 --> 01:26:54,305 Podlasie'yı sevme sebebim. 1057 01:27:37,585 --> 01:27:38,265 Kuba! 1058 01:27:39,545 --> 01:27:40,785 Kuba, affedersin! 1059 01:27:42,145 --> 01:27:43,225 Sana ihtiyacım var. 1060 01:27:47,105 --> 01:27:48,185 Bir dakika müsaade. 1061 01:28:06,305 --> 01:28:07,225 Ne oldu? 1062 01:28:07,305 --> 01:28:09,545 Baban kestirmeden gitti ve ormanda saplanıp kaldı. Senin araban olmadan 1063 01:28:09,625 --> 01:28:11,665 çıkaramıyorum. 1064 01:28:14,585 --> 01:28:15,465 Bekle. 1065 01:28:50,265 --> 01:28:52,825 Şimdi neden giyiniyorsun meleğim? Söyle. 1066 01:28:52,905 --> 01:28:56,105 Bugünkü festivalde Oliwcia'yı peynir satışında desteklemek için. 1067 01:28:56,185 --> 01:28:59,545 Ama sana kendi idare eder demiştim. 1068 01:28:59,625 --> 01:29:02,785 Planımın işlediğini kendi gözlerimle görmek istiyorum. 1069 01:29:02,945 --> 01:29:04,385 Hep kendi bildiğini oku! 1070 01:29:05,105 --> 01:29:06,705 Hiçbir şeyin peşini bırakma da kontrolü kaybetme. 1071 01:29:06,785 --> 01:29:07,665 Hayır. 1072 01:29:09,145 --> 01:29:10,185 Asla olmaz! 1073 01:29:11,865 --> 01:29:12,665 Hey! 1074 01:29:12,865 --> 01:29:16,345 Hey, bir kez söyleyeceğim. O merdiveni yerine koy! Hey, o merdiveni hemen yerine 1075 01:29:16,425 --> 01:29:17,745 geri koy! 1076 01:29:23,745 --> 01:29:24,465 Peki. 1077 01:29:25,465 --> 01:29:28,625 Yani, belki de sen haklısındır. 1078 01:29:31,025 --> 01:29:34,545 O zaman neden iyi vakit geçirmiyoruz? 1079 01:29:36,705 --> 01:29:37,825 Birlikte. 1080 01:29:41,305 --> 01:29:42,265 Halina! 1081 01:29:42,905 --> 01:29:43,705 Evet? 1082 01:29:46,185 --> 01:29:51,025 Halina. Halina, bunu çok uzun zamandır bekliyordum, meleğim! Halina! Halina, 1083 01:29:51,105 --> 01:29:53,305 sevgilim benim! 1084 01:29:56,625 --> 01:30:01,745 Sen, Jan! Evet, evet hadi, gidelim. 1085 01:30:07,025 --> 01:30:09,225 Halina? Halina! 1086 01:30:12,105 --> 01:30:12,905 İşte. 1087 01:30:15,065 --> 01:30:19,465 -Halina! -Sakin ol, Jan. Geleceğim birazdan. 1088 01:30:29,305 --> 01:30:35,625 Halina! Halina! İşte fişek gibi kadın. Ona nasıl tapmam ki? 1089 01:30:47,225 --> 01:30:48,625 Sadece bir kez yaşarsın. 1090 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Bana çok güzel bir reklam panosu yaptın, teşekkür ederim. 1091 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 -Hadi, okçuluk sahasına gidelim! -Tamam! 1092 01:31:47,585 --> 01:31:48,585 Ben ne olacağım? 1093 01:31:48,665 --> 01:31:51,665 -Benim gitmem lazım. Bugün sunucu benim. -Hadi! 1094 01:31:52,545 --> 01:31:55,785 İyi şanslar canım benim. Ünlü kocacığım. 1095 01:32:00,785 --> 01:32:01,585 Bak. 1096 01:32:03,145 --> 01:32:05,145 -Hayır, diğeri daha iyi. -Merhaba. 1097 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Biraz konuşabilir miyiz? 1098 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 Gitsek iyi olacak. 1099 01:32:13,425 --> 01:32:14,465 Gitsek iyi olacak! 1100 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Açıklama yapmak zorunda değilsin. 1101 01:32:19,065 --> 01:32:19,945 Zorunda. 1102 01:32:21,185 --> 01:32:22,665 Standınıza ben bakabilirim. 1103 01:32:30,705 --> 01:32:31,505 Hadi. 1104 01:32:34,345 --> 01:32:35,145 Kızlar. 1105 01:32:37,945 --> 01:32:39,105 İşte benim ailem. 1106 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Vay canına. 1107 01:32:42,145 --> 01:32:43,265 Tebrik ederim. 1108 01:32:45,425 --> 01:32:46,465 Hâlâ anlamıyorsun. 1109 01:32:47,625 --> 01:32:49,665 Bu benim annem 1110 01:32:51,305 --> 01:32:53,345 ve bu da kız arkadaşı. 1111 01:32:55,665 --> 01:32:57,465 Kırkyama standımıza hoş geldin. 1112 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Bodźki'nin Tadı Festivali'ne hepiniz hoş geldiniz! 1113 01:33:08,185 --> 01:33:12,185 Bu yıl sizin için inanılmaz etkinliklerimiz var! Alpakalardan koro 1114 01:33:12,265 --> 01:33:16,225 halinde şarkı söyleyen yetenekli köylü kadınlara kadar. 1115 01:33:16,905 --> 01:33:17,825 Ve şimdi, koro. 1116 01:33:19,625 --> 01:33:20,425 Koro. 1117 01:33:21,305 --> 01:33:23,665 Bülbüller. Bülbüller. Harikaydın. Harikaydın. 1118 01:33:23,745 --> 01:33:25,505 Teşekkürler. 1119 01:33:28,465 --> 01:33:29,345 Halina mı o? 1120 01:33:30,825 --> 01:33:31,625 Jan da peşinde. 1121 01:33:35,225 --> 01:33:38,065 Aman Tanrım. Hiç iyi olmayacak. 1122 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Şimdi de en büyük düşmanımla dost mu oldun? 1123 01:33:41,625 --> 01:33:44,065 -Kuba peynirler için yardım etti. -Halina. 1124 01:33:45,265 --> 01:33:46,985 -Hey! -Seni kandıracak! Seni kandıracak! 1125 01:33:47,065 --> 01:33:48,825 Hey! Hey! Yapma! Yapma lütfen dinle beni. 1126 01:33:48,905 --> 01:33:51,745 -Halina! -Seni ispiyoncu! Seni tekelci! 1127 01:33:53,145 --> 01:33:55,025 O yapmamış! Komşu köyden bir kadındı. Matylda öğrendi! 1128 01:33:55,105 --> 01:33:55,905 Ama… 1129 01:33:57,425 --> 01:34:00,545 -Halina, neden baltaları gömmüyoruz? -Duydun mu! Kafama balta gömmek 1130 01:34:00,625 --> 01:34:03,985 -istiyor! Beni öldürmek istiyor! -Olur mu hiç! 1131 01:34:04,065 --> 01:34:05,985 -Bırak! -Ver şunu bana! Ver! 1132 01:34:11,145 --> 01:34:13,345 Susun! Ben konuşuyorum! 1133 01:34:14,705 --> 01:34:18,745 Gençler, oraya! Sakin olun! Halina'yla ben konuşacağım! 1134 01:34:18,825 --> 01:34:20,705 Sen mi? Biliyor muydun? 1135 01:34:20,785 --> 01:34:22,305 Biliyordum ve destekledim! 1136 01:34:23,625 --> 01:34:25,865 Şunu bir dene. Bunu gençler yaptı. 1137 01:34:27,385 --> 01:34:28,265 Güzel mi? 1138 01:34:30,385 --> 01:34:31,185 Çok güzel. 1139 01:34:33,385 --> 01:34:34,705 Neredeyse benimki gibi. 1140 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Seni aptal kadın, Halina. Ve yaşlı bir katır gibi inatçı! Ne de olsa birbirlerine 1141 01:34:39,825 --> 01:34:44,145 aşık olurlarsa, Oliwka sonsuza dek Bodźki'da kalır. 1142 01:34:46,505 --> 01:34:47,705 Torunlarımız olur. 1143 01:34:49,265 --> 01:34:52,185 Biz mi? Ne bizi? Ne bizi? Çekil şuradan! 1144 01:35:07,305 --> 01:35:08,825 Halina'nın kusuruna bakma. 1145 01:35:09,825 --> 01:35:11,145 Ben ona alıştım. 1146 01:35:24,025 --> 01:35:26,025 Aile kavgalarından bıktım. 1147 01:35:30,625 --> 01:35:32,145 Ama gözüm üstünde olacak. 1148 01:35:34,145 --> 01:35:35,265 Ona hiç şüphem yok. 1149 01:35:37,465 --> 01:35:38,745 Sizi yalnız bırakayım. 1150 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Kaybol, ahırı kokutuyorsun 1151 01:35:56,905 --> 01:35:58,465 Annemle de barışacak mısın? 1152 01:36:03,385 --> 01:36:05,345 Arazi kızından daha mı önemli yani? 1153 01:36:07,545 --> 01:36:08,825 Sıradan bir yer değil. 1154 01:36:11,665 --> 01:36:13,145 Atalarımızın toprakları. 1155 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Tamam, meditasyon şeyinden dönünce onu ararım. 1156 01:36:27,905 --> 01:36:28,785 Ben gerçekten 1157 01:36:30,545 --> 01:36:32,105 -seni çok özledim. -Tekrar! 1158 01:36:34,305 --> 01:36:35,585 Ben de seni seviyorum. 1159 01:36:40,425 --> 01:36:41,225 Seni… 1160 01:36:42,465 --> 01:36:44,825 Bol şans dilerim bacanak! 1161 01:36:45,465 --> 01:36:46,345 İyi söyledin. 1162 01:36:46,425 --> 01:36:48,545 BACANAKLARIN GÜCÜ 1163 01:36:57,145 --> 01:36:59,785 Ve işte, cadılar geliyor. 1164 01:36:59,865 --> 01:37:00,825 Evet, biliyorum. 1165 01:37:00,905 --> 01:37:02,145 -Evet! -Evet! 1166 01:37:03,425 --> 01:37:04,665 Vay canına. 1167 01:37:04,745 --> 01:37:06,105 Bize denetecek misiniz? 1168 01:37:06,185 --> 01:37:08,705 -Şey bu… -Evet. Karışımınızı deneyelim. 1169 01:37:12,865 --> 01:37:13,745 Güzel. 1170 01:37:23,225 --> 01:37:26,105 -Evet. -Bu yaptığınız içki çok güzel olmuş. 1171 01:37:26,185 --> 01:37:30,305 -Evet. Bir tane daha alalım. Cesaret için. -Cesaret için. 1172 01:37:30,385 --> 01:37:31,145 -Evet. -Gösteri öncesi cesaret için. 1173 01:37:31,225 --> 01:37:32,025 Evet. 1174 01:37:32,145 --> 01:37:33,425 -Doğru. -Sıvı cesaret. 1175 01:37:42,305 --> 01:37:43,105 İşte. 1176 01:37:43,465 --> 01:37:45,465 Bu sefer "mi mi"niz eşsiz olacak! 1177 01:37:47,625 --> 01:37:50,745 Ve şimdi de Edepsiz Narew Kızlarımız! 1178 01:38:07,345 --> 01:38:08,345 Halina. 1179 01:38:08,465 --> 01:38:09,265 Evet? 1180 01:38:09,385 --> 01:38:12,545 Emin bir kaynaktan aldığım bilgiye göre sağlık bakanlığına seni Maryla Juraś 1181 01:38:12,625 --> 01:38:14,665 şikâyet etmiş. 1182 01:38:17,105 --> 01:38:17,945 Maryla mı? 1183 01:38:18,025 --> 01:38:18,865 Juraś. 1184 01:38:18,945 --> 01:38:19,905 Bu Juraś mı? 1185 01:38:19,985 --> 01:38:20,865 Doğru. 1186 01:38:22,865 --> 01:38:26,465 Juraś! Juraś! Sağlık bakanlığını sen mi aradın? Seni ispiyoncu seni! Bakın, bakın, 1187 01:38:26,545 --> 01:38:28,865 o bir ispiyoncu! 1188 01:38:30,225 --> 01:38:33,825 Evet doğru, Evet doğru, bu doğru. O ödülleri kazanmak için kime rüşvet 1189 01:38:33,905 --> 01:38:38,665 -veriyorsun acaba? Kime? -Seni pis cadaloz! 1190 01:38:39,905 --> 01:38:42,425 Seni cadı, seni cadı! Seni cadı! Yaşlı cadı! Seni cadı! 1191 01:38:42,505 --> 01:38:44,705 Göstereceğim sana! Gel buraya! 1192 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Bir kız oturuyordu nehir kenarında 1193 01:38:55,425 --> 01:38:58,665 Aşk baktı onun kara gözlerinin derinliklerine 1194 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Ona ister misin diye sordu Ondan hoşlanıyor mu diye 1195 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Umursadığından değil 1196 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Ama muhtemelen istenmiyordu 1197 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Annen, annen, annen seni uyarmıştı 1198 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Yalnız kalacaksın, yalnız Çelenkler öreceksin 1199 01:39:12,745 --> 01:39:14,985 -Halina! Halina! -Ay yukarıdan yansıdığında 1200 01:39:15,065 --> 01:39:19,545 -Seni piç! -Sevdiğin gelmeyecek bir daha 1201 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Annen, annen, annen seni uyarmıştı. 1202 01:39:22,385 --> 01:39:26,145 Yalnız kalacaksın, yalnız Çelenkler öreceksin 1203 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Güzellik su gibidir 1204 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Beklemez, akar gider Hoppa! 1205 01:39:35,065 --> 01:39:36,265 Oliwka, gidelim! 1206 01:39:37,385 --> 01:39:38,225 Sakin ol. 1207 01:39:59,905 --> 01:40:02,545 Babam senin dünya çapında bir şef olabilmen için mutfağı yenilemeyi 1208 01:40:02,625 --> 01:40:04,065 planlıyor. 1209 01:40:09,705 --> 01:40:10,505 Kuba. 1210 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Burada kalmıyorum. 1211 01:40:15,425 --> 01:40:16,105 Neden? 1212 01:40:19,105 --> 01:40:22,065 Benim hayatım Wrocław'da. Uğruna bu kadar çalıştığım her şeyi geride bırakmak 1213 01:40:22,145 --> 01:40:23,905 istemiyorum. 1214 01:40:27,025 --> 01:40:28,705 Burada da yemek yapabilirsin. 1215 01:40:31,385 --> 01:40:34,385 Bu, benim seni bitkilerden uzaklaştırmam gibi olur. 1216 01:40:37,145 --> 01:40:39,585 Senin hayallerin burada, benimkiler orada. 1217 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Üzgünüm ama uzun mesafeli ilişkilere inanmam. 1218 01:40:48,225 --> 01:40:49,705 Senin için özelim sanıyordum. 1219 01:40:52,585 --> 01:40:53,585 Öylesin. 1220 01:41:41,665 --> 01:41:42,665 HUKUĞUN GÜCÜ 1221 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Niye onu durdurmuyorsun? 1222 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 İşler böyle yürümez. Kendi anlamak zorunda. 1223 01:43:48,305 --> 01:43:51,745 Peki baba, ona aşk iksiri gibi bir şey yapamaz mıydın yani? 1224 01:43:53,945 --> 01:43:55,025 Bağışıklığı var. 1225 01:44:03,145 --> 01:44:08,225 Bodźki'yı özleyeceğim. Ama biliyorsunuz. Eve gitmek zorundayım. Böylesi daha iyi. 1226 01:44:08,305 --> 01:44:12,385 Beni anlıyorsunuz, değil mi? 1227 01:44:13,825 --> 01:44:16,425 Maciek, soğanlara dikkat et. Teşekkür ederim. 1228 01:44:16,505 --> 01:44:19,105 Şu suyu oraya döker misin? 1229 01:44:20,825 --> 01:44:22,825 Patatesleri soyuyorum ben. 1230 01:44:34,145 --> 01:44:35,025 Affedersin. Bana havuçları da verir misin? 1231 01:44:35,105 --> 01:44:36,185 Tamam bekle. 1232 01:44:36,265 --> 01:44:37,145 Ne oldu? 1233 01:44:40,345 --> 01:44:41,185 Podlasie mı? 1234 01:44:41,265 --> 01:44:42,705 Şu ördeği ocağa koy! 1235 01:44:42,785 --> 01:44:44,105 Hâlâ aklında, değil mi? 1236 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Tamam. Sana zam yaparım. 1237 01:44:56,625 --> 01:44:59,585 Ve her ay iki hafta sonu izinli olursun. 1238 01:45:01,425 --> 01:45:02,785 Faydası olacağını sanmıyorum. 1239 01:45:04,585 --> 01:45:06,745 Maciek! Gidip konuşalım hadi. 1240 01:45:09,585 --> 01:45:10,985 Sakın berbat etme. 1241 01:45:11,505 --> 01:45:16,225 Yemek yapmak! Senin bütün hayatın. Çok seviyorsun. 1242 01:45:16,305 --> 01:45:17,305 Evet, öyle. 1243 01:45:17,385 --> 01:45:18,505 Gördün mü? Ve? 1244 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Ben aşık oldum. 1245 01:45:20,345 --> 01:45:24,465 Tamam. Geçer gider. Kaç kere aşık olduğumu biliyorsun. Yemek yapmak, işte 1246 01:45:24,545 --> 01:45:27,025 bizim aşkımız bu. 1247 01:45:29,145 --> 01:45:31,185 Yalnızlıktan pişman değil misin? 1248 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Olabilir. 1249 01:45:37,585 --> 01:45:38,465 Bazen. 1250 01:45:38,945 --> 01:45:40,385 Pişman olmak istemiyorum. 1251 01:45:45,625 --> 01:45:46,265 Tamam o zaman. 1252 01:46:10,865 --> 01:46:12,905 Belki akşam yemeği molası verirsin. 1253 01:46:14,105 --> 01:46:15,305 Öğle yemeği molası. 1254 01:46:37,185 --> 01:46:40,905 İşte ait olduğum yeri böyle buldum. Sevdiğim insanları. Ve hayatın gerçek 1255 01:46:40,985 --> 01:46:41,985 tadını.