1 00:00:43,945 --> 00:00:44,945 Замовлення один! 2 00:00:47,745 --> 00:00:49,785 Мацюше, перерва закінчилася. 3 00:00:52,545 --> 00:00:54,505 -Новачку! Посуд! -Так, шефе! 4 00:00:54,585 --> 00:00:56,905 Швидше, бо все згорить. 5 00:01:02,865 --> 00:01:03,705 Олівіє. 6 00:01:04,265 --> 00:01:05,705 Олівіє! Тобі дзвінок! 7 00:01:05,785 --> 00:01:06,625 Мені? 8 00:01:07,425 --> 00:01:08,585 Я потім передзвоню. 9 00:01:08,665 --> 00:01:11,105 Олівко, кажуть, питання життя й смерті. 10 00:01:11,185 --> 00:01:13,265 Візьми, робота не вовк. 11 00:01:20,425 --> 00:01:22,745 Алло. Олівія Мадей слухає. 12 00:01:22,825 --> 00:01:25,305 Скажи офіціантці поквапитися! 13 00:01:26,985 --> 00:01:27,985 Як це? 14 00:01:29,945 --> 00:01:31,065 Чорт. 15 00:01:33,025 --> 00:01:35,625 -Що мені тобі сказати? -Це лише два дні. 16 00:01:35,705 --> 00:01:37,345 Це стосується моєї бабусі. 17 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Знаю! 18 00:01:39,105 --> 00:01:41,785 Але ти кидаєш мене у високий сезон. 19 00:01:41,865 --> 00:01:44,745 Коли ми відкриваємо нове місце. Завершуємо меню. 20 00:01:44,825 --> 00:01:45,705 Робуше. 21 00:01:46,305 --> 00:01:49,825 Ти знаєш, що вибору немає. Я мушу поїхати. Це її похорон. 22 00:01:49,905 --> 00:01:52,785 Я не зможу без тебе. Ким тебе замінити? 23 00:02:06,025 --> 00:02:09,065 Повертайся через два дні. Я не шукатиму заміну. 24 00:02:13,505 --> 00:02:14,345 Повернуся. 25 00:02:17,985 --> 00:02:20,705 Привіт, я Олівка. Але ви вже це знаєте. 26 00:02:21,305 --> 00:02:23,945 Мама вибрала це ім'я на зло бабусі. 27 00:02:24,025 --> 00:02:27,185 Бабусі сподобалося б щось більш традиційне — Алінка. 28 00:02:35,785 --> 00:02:39,545 Вони завжди сварилися. Згодом перестали й розмовляти. 29 00:02:40,225 --> 00:02:41,225 Вибачте! 30 00:02:41,305 --> 00:02:44,465 Шалена бабуся Галінка й шалена матуся. 31 00:02:44,545 --> 00:02:47,545 Я теж продовжую цю сімейну традицію. 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,025 Мама знову поїхала на інший кінець світу 33 00:02:50,105 --> 00:02:51,585 й вимкнула телефон. 34 00:02:51,665 --> 00:02:53,745 Дякую за підтримку, мамусю. 35 00:02:53,825 --> 00:02:55,785 БОДЗЬКИ — 1 КМ 36 00:02:55,865 --> 00:02:58,025 Бодзьки. Підляшшя. 37 00:02:58,665 --> 00:03:00,665 Як я любила сюди приїздити. 38 00:03:00,745 --> 00:03:04,945 Одного разу ми з місцевими дітьми напилися ферментованої вишні. 39 00:03:05,025 --> 00:03:06,865 Бабуся мене ледве не придушила. 40 00:03:07,385 --> 00:03:09,825 Від неї в мене кулінарний талант. 41 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Мама каже, що від неї в мене й мій характер. 42 00:03:12,545 --> 00:03:15,905 Життя коротке, ніколи не знаєш, коли прийде твій час. 43 00:03:17,625 --> 00:03:19,065 Господи! 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,265 Я вбила людину. 45 00:03:26,585 --> 00:03:27,705 Викличу швидку! 46 00:03:33,905 --> 00:03:34,825 -Алло? -Алло. 47 00:03:34,905 --> 00:03:36,545 Швидка допомога. Слухаю. 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,065 -Алло… -Алло? 49 00:03:39,185 --> 00:03:40,145 Ви мене чуєте? 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,465 Ах ти ж! 51 00:03:43,545 --> 00:03:46,785 Знаєш, скільки часу я їхала сюди з Вроцлава? 52 00:03:58,985 --> 00:04:00,985 Ти мало мене не вбив! 53 00:04:01,065 --> 00:04:01,945 Я тебе? 54 00:04:02,025 --> 00:04:04,745 Цей знак має стояти перед мостом! 55 00:04:04,825 --> 00:04:06,905 У місті забули про слово «Вибач»? 56 00:04:06,985 --> 00:04:08,585 «Вибач»? 57 00:04:08,665 --> 00:04:13,065 Це ти маєш вибачатися. Ти вистрибнув прямо перед моєю машиною! 58 00:04:17,745 --> 00:04:20,305 Що це? Що ти робиш? 59 00:04:21,145 --> 00:04:23,785 Роблю перерву на обід. 60 00:04:23,865 --> 00:04:25,545 Ти… Яку перерву? 61 00:04:25,625 --> 00:04:26,865 Ланч-брейк. 62 00:04:29,865 --> 00:04:30,905 Хочеш бутерброд? 63 00:04:31,705 --> 00:04:34,145 -Не можу повірити. -Це здорова їжа. 64 00:04:35,705 --> 00:04:38,705 Можу скоротити перерву. Тільки скажи: «Будь ласка». 65 00:04:39,745 --> 00:04:42,065 Якби сказала «Вибач», було б простіше. 66 00:04:49,105 --> 00:04:50,545 Ну добре… 67 00:04:51,225 --> 00:04:54,545 Терплячість не моя сильна сторона. 68 00:04:58,225 --> 00:05:04,185 ЖОДНОГО ТИСКУ 69 00:05:19,065 --> 00:05:21,425 Я за цим не скучила. 70 00:05:22,065 --> 00:05:23,865 Ласкаво прошу в Бодзьки! 71 00:05:23,945 --> 00:05:26,865 Такого місця немає ніде у світі. 72 00:05:26,945 --> 00:05:28,345 Повірте мені. 73 00:05:29,185 --> 00:05:32,305 Це край цивілізації, кажу вам. 74 00:05:38,145 --> 00:05:40,465 Добре, Олівко. Зберися. 75 00:05:41,745 --> 00:05:43,905 Я буду елегантною для тебе, бабусю. 76 00:05:44,985 --> 00:05:46,065 Правда. 77 00:05:47,145 --> 00:05:48,745 Тобі не буде соромно. 78 00:06:03,145 --> 00:06:04,265 Спадкоємиця тут. 79 00:06:15,225 --> 00:06:17,625 Вибачте, що так використала ваш газон. 80 00:06:30,505 --> 00:06:33,545 Ти зможеш, Олівко. Ти впораєшся. 81 00:06:34,065 --> 00:06:36,145 Ти завжди даєш собі раду. 82 00:06:48,305 --> 00:06:49,585 Пержина Ян. 83 00:06:50,945 --> 00:06:52,585 Це я тобі дзвонив, сонечко. 84 00:06:53,585 --> 00:06:54,465 Добрий день. 85 00:06:57,665 --> 00:06:58,945 Можна мені до бабусі? 86 00:06:59,025 --> 00:07:04,425 Ой, який сумний кінець 87 00:07:05,025 --> 00:07:10,345 Ця остання година 88 00:07:10,425 --> 00:07:17,425 А ця невдячна негідниця бігає містом 89 00:07:18,065 --> 00:07:21,505 Немає кращого місця у світі 90 00:07:21,585 --> 00:07:26,265 Ніж наша земля 91 00:07:26,345 --> 00:07:32,585 Навіть Бог роняє сльози 92 00:07:32,665 --> 00:07:38,345 Бо до Нього йде нова душа 93 00:07:38,425 --> 00:07:42,105 Ще одна смертна душа 94 00:07:42,185 --> 00:07:44,225 Ми змарнували стільки часу. 95 00:07:44,305 --> 00:07:46,425 Прийшла до нього просто так 96 00:07:46,505 --> 00:07:48,425 Я не була з тобою. Вибач. 97 00:07:51,745 --> 00:07:55,385 Я мала померти, щоб почути це від тебе? 98 00:07:57,705 --> 00:08:01,425 Олівця! 99 00:08:07,185 --> 00:08:08,585 Що це за цирк? 100 00:08:12,225 --> 00:08:15,065 Було цікаво, що ти скажеш мені над труною. 101 00:08:16,385 --> 00:08:19,025 Ти збожеволіла. Не можна робити такі речі. 102 00:08:19,105 --> 00:08:20,465 Що з тобою не так? 103 00:08:20,545 --> 00:08:22,545 Ти б приїхала, якби я не померла? 104 00:08:22,625 --> 00:08:24,585 -Приїхала б? -Кажи правду! 105 00:08:24,665 --> 00:08:26,265 -Ні! -Не приїхала б. 106 00:08:26,345 --> 00:08:29,545 Тобі не соромно влаштовувати таке шоу? Ви дорослі! 107 00:08:29,625 --> 00:08:30,865 Це все заради Галіни. 108 00:08:30,945 --> 00:08:32,945 Так! Одна за всіх, усі за одну! 109 00:08:33,025 --> 00:08:33,865 І я! 110 00:08:34,425 --> 00:08:37,705 Ти маєш побачити шоу, яке ми робимо на Різдво! 111 00:08:37,785 --> 00:08:40,305 Люди приїжджають звідусіль. 112 00:08:40,945 --> 00:08:42,865 -Цього не може бути. -Так. 113 00:08:43,385 --> 00:08:46,465 А на кожне свято ми готуємо вокальний виступ, 114 00:08:46,545 --> 00:08:50,505 тому священик позичив нам труну з гробу Господнього. 115 00:08:50,585 --> 00:08:53,265 Клуб домогосподарок, сильні дівчатка! 116 00:08:53,345 --> 00:08:54,425 «Зозульки»! 117 00:08:55,105 --> 00:08:56,065 Вам це смішно? 118 00:08:57,785 --> 00:09:01,465 Я тут сама з курками й козами. Усе сиплеться. 119 00:09:01,545 --> 00:09:03,745 Треба було попросити тебе допомогти. 120 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 Я так довго тебе чекала. 121 00:09:12,345 --> 00:09:13,745 Я вже стара. 122 00:09:17,665 --> 00:09:19,825 Не марнуймо більше часу. 123 00:09:19,905 --> 00:09:23,425 Ой, не будемо гаяти часу 124 00:09:23,505 --> 00:09:26,025 Ой, не марнуймо… 125 00:09:26,585 --> 00:09:27,585 часу 126 00:09:28,185 --> 00:09:30,465 Бабуся була потрібна мені всі ці роки. 127 00:09:31,985 --> 00:09:33,225 Де ти тоді була? 128 00:09:33,865 --> 00:09:34,705 Галіно. 129 00:10:08,145 --> 00:10:10,985 Як вона могла? Завжди все має бути, як вона хоче! 130 00:10:11,785 --> 00:10:13,265 Галіно! 131 00:10:32,985 --> 00:10:34,185 Куниця з'їла кабель. 132 00:10:36,505 --> 00:10:39,185 Що ж ти так нервуєш? 133 00:10:39,265 --> 00:10:40,865 Як ти могла мені збрехати? 134 00:10:40,945 --> 00:10:43,225 Заспокойся, Олівцю, прошу. 135 00:10:43,305 --> 00:10:46,745 Можемо відбуксирувати машину, з'їсти щось смачненьке? 136 00:10:48,665 --> 00:10:49,505 Ну що? 137 00:10:53,465 --> 00:10:57,905 Уже темніє. І тут десь бродять вовки. 138 00:10:57,985 --> 00:10:59,905 Думаєш, мені п'ять рочків? 139 00:11:28,305 --> 00:11:30,585 Ти швидко до цього звикнеш. 140 00:11:30,665 --> 00:11:32,105 У мене немає вибору. 141 00:11:36,385 --> 00:11:38,465 Пробач, Олівцю, за похорон. 142 00:11:40,305 --> 00:11:44,025 Усі трагедії, що мене спіткали, геть звели мене з розуму. 143 00:11:46,345 --> 00:11:48,905 Ти мій єдиний порятунок. 144 00:11:48,985 --> 00:11:50,705 Ні, навіть не намагайся. 145 00:11:53,545 --> 00:11:55,745 Це мати налаштувала тебе проти мене. 146 00:11:55,825 --> 00:11:58,305 Ти згадала, що ми рідня? 147 00:11:58,385 --> 00:11:59,825 Коли щось треба? 148 00:12:04,265 --> 00:12:05,105 Добре. 149 00:12:06,545 --> 00:12:07,465 Гаразд… 150 00:12:12,305 --> 00:12:16,065 Ну-бо. Їж, Луїзо, їж. 151 00:12:16,865 --> 00:12:18,945 Тихо! 152 00:12:19,025 --> 00:12:22,505 Тельмо, не будь вредною, годі їсти сестрину їжу! 153 00:12:22,585 --> 00:12:25,105 Ну, хоч про кіз ти можеш дбати. 154 00:12:29,585 --> 00:12:31,585 У мене борги через одного 155 00:12:32,625 --> 00:12:33,465 травника. 156 00:12:34,545 --> 00:12:36,865 Місцевого магната, власника плантацій. 157 00:12:36,945 --> 00:12:38,665 Він подав на мене до суду. 158 00:12:41,225 --> 00:12:42,785 Допоможи мені. 159 00:12:43,985 --> 00:12:44,825 Ось, тримай. 160 00:12:45,585 --> 00:12:47,865 Він нацькував на мене санстанцію. 161 00:12:47,945 --> 00:12:50,105 Мені заборонили виробляти сир. 162 00:12:50,185 --> 00:12:52,625 Може, ти вже застара для всього цього? 163 00:12:54,785 --> 00:12:56,705 Я так і подумала! 164 00:12:56,785 --> 00:12:58,825 Мені потрібна молода кров. 165 00:12:59,425 --> 00:13:01,665 Колись усе це буде твоє. 166 00:13:01,745 --> 00:13:02,665 Продай це. 167 00:13:09,065 --> 00:13:11,425 Для мене це не просто шматок землі. 168 00:13:14,985 --> 00:13:16,185 Коли ти була малою, 169 00:13:17,985 --> 00:13:19,945 ти теж любила це місце. 170 00:13:23,545 --> 00:13:27,305 Картач ще був лошам, коли я купила його тобі. 171 00:13:28,985 --> 00:13:30,585 Ти залишила йому це ім'я. 172 00:13:37,025 --> 00:13:39,105 Разом ми впораємося, онучко. 173 00:13:46,145 --> 00:13:47,225 Я не допоможу. 174 00:14:03,385 --> 00:14:04,545 Серйозно? 175 00:14:05,985 --> 00:14:07,345 Вони ж нові! 176 00:14:27,865 --> 00:14:30,665 Картачу! Чому так рано? 177 00:14:36,265 --> 00:14:37,105 Гей! 178 00:14:39,425 --> 00:14:41,865 Що ви робите? Альо? 179 00:14:41,945 --> 00:14:43,585 Гей! Геть! 180 00:14:49,225 --> 00:14:50,545 Галіна! 181 00:14:51,945 --> 00:14:55,185 Годуй малих сніданком, обідом і вечерею. 182 00:14:55,705 --> 00:14:58,545 Їх треба доїти щоранку й щовечора. 183 00:14:59,385 --> 00:15:01,585 Якщо потрібна допомога, клич Войтека. 184 00:15:01,665 --> 00:15:03,465 Він допомагає мені на фермі. 185 00:15:03,545 --> 00:15:06,665 Його хата — номер 15 у кінці села. 186 00:15:07,305 --> 00:15:11,345 Якщо так хочеш, продай бабусину землю. 187 00:15:12,265 --> 00:15:13,625 Я маю їхати. 188 00:15:13,705 --> 00:15:17,985 Я все переписала на твоє ім'я. Документи в багажнику. 189 00:15:18,505 --> 00:15:20,505 Це все. Галіна. 190 00:15:20,585 --> 00:15:22,585 Гей! Облиш це! 191 00:15:24,665 --> 00:15:25,665 Віддай! 192 00:15:29,225 --> 00:15:31,865 НОТАРІАЛЬНЕ СВІДОЦТВО ДОГОВІР ДАРУВАННЯ 193 00:15:35,585 --> 00:15:38,065 Гей, це мій робочий телефон! Віддай! 194 00:15:40,505 --> 00:15:42,545 Чому ти такий упертий, швагере? 195 00:15:42,625 --> 00:15:46,185 Скільки разів повторювати? Сливовий самогон надто кислий. 196 00:15:46,705 --> 00:15:49,305 Мій дідусь робив сливовий самогон, 197 00:15:49,385 --> 00:15:52,585 як і мій батько, тож і я залишуся вірним сливам! 198 00:15:55,465 --> 00:15:58,665 -Доброго ранку. -Вітаємо онуку Галіни. 199 00:15:59,265 --> 00:16:00,545 Добрий день, панове. 200 00:16:01,105 --> 00:16:02,345 Ви бачили Галіну? 201 00:16:02,425 --> 00:16:04,865 Які ще панове? Ми швагери. 202 00:16:04,945 --> 00:16:07,065 -Ні, ми не бачили Галіну. -Ні. 203 00:16:08,185 --> 00:16:11,505 Треба зварити яблучний самогон! 204 00:16:11,585 --> 00:16:12,785 Солодке — це смачно, 205 00:16:12,865 --> 00:16:15,825 а в моєму саду такі солодкі яблука, ідеальні. 206 00:16:15,905 --> 00:16:17,145 Лише через мій труп! 207 00:16:17,225 --> 00:16:19,945 Ти впертий цап, як і твій Вальдек. 208 00:16:20,025 --> 00:16:21,625 -Що? -Так! 209 00:16:21,705 --> 00:16:24,025 Ти мого батька цапом назвав? 210 00:16:24,105 --> 00:16:25,585 -Так! -Ах ти! 211 00:16:25,665 --> 00:16:29,185 Краще працюй, а не кричи, наче з тебе шкуру здирають. 212 00:16:29,265 --> 00:16:32,065 -Жінко, він розлютився, наче бик… -До роботи! 213 00:16:32,145 --> 00:16:35,425 Тупий та ще тупіший. Можете хоч день не сваритися? 214 00:16:35,505 --> 00:16:38,185 Усе тому, що я щодня дивлюся на його морду! 215 00:16:38,265 --> 00:16:40,305 А я дивлюся на твою і досі жива. 216 00:16:40,385 --> 00:16:41,225 Перепрошую! 217 00:16:43,305 --> 00:16:44,465 А ви бачили Галіну? 218 00:16:45,905 --> 00:16:47,385 -Додому. -Додому. 219 00:16:47,465 --> 00:16:48,505 -З богом. -Іди. 220 00:16:49,025 --> 00:16:51,665 Це що, другий акт вашого шоу? 221 00:16:52,345 --> 00:16:54,425 -Мого батька цапом назвав? -Тихо! 222 00:16:55,025 --> 00:16:57,505 -Агов! -Засунь ці яблука собі в дупу! 223 00:16:57,585 --> 00:16:59,465 Сваряться через самогон! 224 00:17:08,905 --> 00:17:09,865 Агов? 225 00:17:15,105 --> 00:17:16,065 Добрий день! 226 00:17:17,425 --> 00:17:18,865 Добрий день! 227 00:17:32,825 --> 00:17:33,665 Ну… 228 00:17:35,065 --> 00:17:38,545 Не дивно, що ферма моєї бабусі руйнується, 229 00:17:39,185 --> 00:17:40,945 якщо в неї такий працівник. 230 00:17:43,665 --> 00:17:45,705 Ти онука Галіни Мадей? 231 00:17:46,305 --> 00:17:49,785 Мені потрібна допомога. Можеш швидко зібратися, Войтеку? 232 00:17:51,385 --> 00:17:52,345 Войтек. 233 00:17:52,865 --> 00:17:56,945 -Якщо я Войтек, то ти… -Олівка. 234 00:18:00,665 --> 00:18:02,545 Гарний стиль, Олівко. 235 00:18:06,225 --> 00:18:07,305 Моє авто там. 236 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Можеш подбати про тварин Галіни? 237 00:18:12,385 --> 00:18:14,865 Сподіваюся, вона повернеться до кінця дня. 238 00:18:20,505 --> 00:18:24,785 Ти не знаєш, що за конфлікт у Галіни із цим тупим травником? 239 00:18:41,905 --> 00:18:42,745 Гей! 240 00:18:46,985 --> 00:18:48,825 Я сама не впораюся! 241 00:18:52,705 --> 00:18:54,185 Це жорстоко, дівчино. 242 00:18:56,105 --> 00:18:56,985 Гей! 243 00:18:58,225 --> 00:18:59,425 Це моє, ясно? 244 00:19:00,465 --> 00:19:01,625 Дякую. 245 00:19:08,465 --> 00:19:09,545 Як справи? 246 00:19:14,065 --> 00:19:14,905 Ходімо. 247 00:19:23,425 --> 00:19:24,585 Вона народжує. 248 00:19:33,945 --> 00:19:35,505 Я тобі допоможу, маленька. 249 00:19:36,025 --> 00:19:37,745 -Тримай її за роги. -Що? 250 00:19:37,825 --> 00:19:39,025 Тримай її за роги. 251 00:19:39,545 --> 00:19:40,825 -Як? -Так… 252 00:19:43,425 --> 00:19:44,305 Так… 253 00:19:45,705 --> 00:19:46,585 Приготуйся. 254 00:19:46,665 --> 00:19:48,745 Ти знаєш, що робиш? 255 00:20:15,225 --> 00:20:16,785 Вона така мила. 256 00:20:18,545 --> 00:20:19,625 Сонечко. 257 00:20:21,385 --> 00:20:23,945 -Привіт. -Красуня. 258 00:20:27,345 --> 00:20:30,345 Вітаю в Бодзьках, маленька. Спокійно. 259 00:20:31,745 --> 00:20:33,025 Ні, залиш. 260 00:20:35,225 --> 00:20:36,905 Мати має це злизати. 261 00:20:45,185 --> 00:20:46,825 Дивися, які вони щасливі. 262 00:20:55,225 --> 00:20:58,545 Вони блеють, бо голодні. І треба їх подоїти. 263 00:20:58,625 --> 00:21:00,865 Я? Я не вмію. 264 00:21:02,945 --> 00:21:04,865 Хіба ти не внучка Галіни Мадей? 265 00:21:06,945 --> 00:21:08,785 -Дякую. -Будь ласка. 266 00:21:11,185 --> 00:21:13,305 Що будеш робити із цим молоком? 267 00:21:14,385 --> 00:21:15,785 Чула про молочарні? 268 00:21:17,745 --> 00:21:21,265 Увечері полагоджу авто. Тільки потрібні запчастини. 269 00:21:23,065 --> 00:21:25,465 Я маю бути на роботі завтра опівдні. 270 00:21:26,425 --> 00:21:27,305 Ти справді… 271 00:21:29,305 --> 00:21:31,545 поїдеш, навіть якщо не знайдеш Галіну? 272 00:21:32,065 --> 00:21:33,905 Ти про все подбаєш. 273 00:21:37,145 --> 00:21:38,385 У мене є інша робота. 274 00:21:39,905 --> 00:21:41,665 Ні. Ти мене не покинеш тут. 275 00:21:43,425 --> 00:21:45,905 У мене є робота. Не знаю. 276 00:21:46,905 --> 00:21:48,905 Придумай щось. Візьми відпустку. 277 00:21:51,465 --> 00:21:52,505 Здорованю! 278 00:21:53,265 --> 00:21:55,145 Як справи? Хороший песик. 279 00:21:55,945 --> 00:21:57,385 Так, хороший… 280 00:21:57,465 --> 00:22:00,665 Кажуть, тварини відчувають людей. Іди сюди. 281 00:22:02,425 --> 00:22:03,505 Заскакуй. 282 00:22:11,505 --> 00:22:12,665 Це на щастя. 283 00:22:12,745 --> 00:22:16,225 І не забувай годувати малих. Бувай. 284 00:22:35,425 --> 00:22:37,985 О, знаменитість повернулася. 285 00:22:41,465 --> 00:22:42,705 Привіт, Войтуше! 286 00:22:43,385 --> 00:22:44,385 Кубуше! 287 00:22:44,985 --> 00:22:47,105 Отже? Як там у столиці? 288 00:22:47,945 --> 00:22:50,545 -Маю сказати, що добре. -Так? 289 00:22:52,985 --> 00:22:55,385 Фігня це ваше шоу «Заспівай для Польщі». 290 00:22:55,465 --> 00:22:58,025 -Вони там нічого не тямлять. -Що ти співав? 291 00:22:58,105 --> 00:22:59,905 Справжній хіт! 292 00:23:02,105 --> 00:23:05,145 Там біля річки дівчина сиділа 293 00:23:05,225 --> 00:23:08,065 В її темні очі любов заглядала 294 00:23:08,145 --> 00:23:09,745 Я б за тебе проголосувала. 295 00:23:09,825 --> 00:23:14,145 Бо в тебе, Тольцю, є музичний смак. 296 00:23:14,665 --> 00:23:17,865 На відміну від цих суддів. Я витратив купу грошей. 297 00:23:18,865 --> 00:23:20,265 Твій звір стільки жере! 298 00:23:20,345 --> 00:23:22,705 Так. Треба було брати своє авто. 299 00:23:22,785 --> 00:23:26,065 Я не міг взяти своє, бо там було так багато… 300 00:23:28,145 --> 00:23:29,585 гарних жінок. 301 00:23:30,585 --> 00:23:32,865 Знаєш, я хотів їх вразити. 302 00:23:33,465 --> 00:23:35,745 І? Хтось із них оцінив твої зусилля? 303 00:23:36,265 --> 00:23:37,905 Тольцю, це воно як… 304 00:23:43,425 --> 00:23:45,225 Кому не пощастило в музиці… 305 00:23:46,145 --> 00:23:47,425 тому не пощастило 306 00:23:48,265 --> 00:23:49,185 в коханні. 307 00:23:50,665 --> 00:23:51,745 Зовсім. 308 00:23:57,025 --> 00:23:58,825 Ти нікому не казав, де я… 309 00:23:59,545 --> 00:24:00,385 Войтуше. 310 00:24:01,105 --> 00:24:02,065 Ми ж домовилися. 311 00:24:02,905 --> 00:24:03,825 Дякую. 312 00:24:03,905 --> 00:24:05,865 ПОЛІЦІЯ 313 00:24:19,345 --> 00:24:20,185 Добрий день. 314 00:24:21,145 --> 00:24:22,185 Смачного. 315 00:24:25,505 --> 00:24:28,305 Я хочу повідомити про зникнення Галіни Мадей. 316 00:24:28,825 --> 00:24:31,385 Наскільки я знаю, твоя бабуся повнолітня. 317 00:24:31,465 --> 00:24:33,625 І може виходити з дому, коли захоче. 318 00:24:33,705 --> 00:24:35,865 Так, а якщо з нею щось сталося? 319 00:24:38,105 --> 00:24:39,905 Що з нею станеться в Бодзьках? 320 00:24:40,625 --> 00:24:41,465 Не знаю. 321 00:24:44,585 --> 00:24:45,625 Не згадала? 322 00:24:51,425 --> 00:24:53,345 Як разом збирали яблука? 323 00:24:55,265 --> 00:24:57,545 Як аґрус збирали, пам'ятаєш? 324 00:24:57,625 --> 00:25:00,865 Знаю, я встигла вирости в усіх сенсах, але… 325 00:25:00,945 --> 00:25:01,985 Хіба ж настільки? 326 00:25:02,945 --> 00:25:04,945 -Матильда! -Звісно. 327 00:25:06,545 --> 00:25:07,905 -Привіт! -Привіт! 328 00:25:10,625 --> 00:25:11,865 Рада бачити. 329 00:25:13,505 --> 00:25:16,185 Чула, ти набираєш обертів у світі кулінарії. 330 00:25:17,385 --> 00:25:18,705 Звідки ти знаєш? 331 00:25:18,785 --> 00:25:20,745 Твоя бабуся цікавиться, як ти. 332 00:25:20,825 --> 00:25:24,265 Вона приходить до мене сидіти в інтернеті. 333 00:25:24,345 --> 00:25:26,465 Олівко, вона сумує за тобою, знаєш? 334 00:25:29,585 --> 00:25:31,145 Ти додаєш борошно? 335 00:25:32,065 --> 00:25:36,625 Лише ложку картопляного крохмалю. А решта — сира й варена картопля. 336 00:25:39,425 --> 00:25:40,265 Спробуй. 337 00:25:43,345 --> 00:25:44,185 Добре! 338 00:25:44,265 --> 00:25:46,705 «Добре». Мій каже, що вони найкращі в Підляшші. 339 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 Найкращі. 340 00:25:50,785 --> 00:25:51,665 Олівко. 341 00:25:54,385 --> 00:25:57,465 А як тобі качки у Вроцлаві? Гарні на смак? 342 00:26:00,505 --> 00:26:01,785 Непогані. 343 00:26:05,625 --> 00:26:08,665 То як? Скажеш, де Галіна? 344 00:26:09,665 --> 00:26:11,585 Спочатку перекуси. 345 00:26:13,945 --> 00:26:15,585 Добре, давай огірок. 346 00:26:38,585 --> 00:26:40,825 Ви будете гнатися за мною, негідники? 347 00:26:57,305 --> 00:26:58,345 Відчепися! 348 00:27:00,105 --> 00:27:01,425 Я вже йду! 349 00:27:05,785 --> 00:27:07,865 Дівчата, обід. 350 00:27:24,025 --> 00:27:24,865 Що? 351 00:27:26,905 --> 00:27:27,745 Що? 352 00:27:30,785 --> 00:27:31,625 Що? 353 00:27:35,305 --> 00:27:39,905 Гей, альо! Поверніться! Дівчата! 354 00:27:42,385 --> 00:27:45,345 Ну добре, ходімо додому. Зараз. 355 00:27:45,905 --> 00:27:49,425 До побачення. Ходімо, дівчата, додому. 356 00:27:49,505 --> 00:27:51,305 Ідіть! Додому! 357 00:27:56,985 --> 00:27:57,825 Чудово! 358 00:27:59,465 --> 00:28:01,625 Ви вперті, як Галіна. 359 00:28:01,705 --> 00:28:05,105 Дівчата, додому! В інший бік! Гей! 360 00:28:22,785 --> 00:28:23,625 Вітаю. 361 00:28:27,585 --> 00:28:28,425 Вітаю! 362 00:28:31,625 --> 00:28:32,745 Вітаю. 363 00:28:34,705 --> 00:28:39,185 Я був неподалік і подумав: «Подивлюся, як справи». 364 00:28:39,785 --> 00:28:43,345 -Пане Пержина… -Можеш називати мене моїм іменем, сонце. 365 00:28:44,825 --> 00:28:47,545 Пане Яне, скажеш мені, де Галіна? 366 00:28:49,305 --> 00:28:50,145 Навіщо? 367 00:28:51,665 --> 00:28:53,105 Загубила бабусю, так? 368 00:28:54,865 --> 00:28:57,385 -Не дуже. -Не дуже. 369 00:28:59,105 --> 00:29:02,105 Мабуть, вона тобі розповіла, що планує. 370 00:29:02,185 --> 00:29:05,905 Я нічого не знаю. Клянуся, я нічого не знаю. 371 00:29:09,585 --> 00:29:11,785 Ти вже один раз збрехав, пане Яне. 372 00:29:11,865 --> 00:29:13,025 Подумаєш. 373 00:29:15,585 --> 00:29:18,785 Іноді треба зробити щось погане, щоб вийшло добре. 374 00:29:25,185 --> 00:29:26,505 У Галіни справді… 375 00:29:30,585 --> 00:29:32,145 Лише ти в неї залишилася. 376 00:29:33,825 --> 00:29:34,665 Лише ти. 377 00:30:04,025 --> 00:30:06,945 Ти дурбелик! Це не наш шифр. 378 00:30:07,025 --> 00:30:07,865 Що? 379 00:30:14,385 --> 00:30:15,625 Наш стук — 380 00:30:16,425 --> 00:30:19,385 два коротких, два довгих, три довгих, два коротких. 381 00:30:24,385 --> 00:30:25,585 Якось так. 382 00:30:32,265 --> 00:30:34,625 Так. З тваринами все в порядку? 383 00:30:34,705 --> 00:30:37,305 Так. І Черка успішно народила. 384 00:30:52,505 --> 00:30:57,065 Ставлю сто польських злотих на те, що Олівця полюбить це місце. 385 00:30:59,425 --> 00:31:01,105 Ні. Вона продасть ферму, 386 00:31:01,185 --> 00:31:03,825 і тобі доведеться переїхати до мене назавжди. 387 00:31:03,905 --> 00:31:06,985 Припини гадати. Вона залишиться на бабусиній землі. 388 00:31:07,505 --> 00:31:10,225 Її гени нікуди не дінуться. От і все. 389 00:31:10,745 --> 00:31:14,745 -А якщо вона продасть ферму? -Забери свої слова! 390 00:31:17,865 --> 00:31:19,585 Краще налий настоянки. 391 00:31:27,625 --> 00:31:31,105 За процвітання для моєї онуки. 392 00:31:47,785 --> 00:31:49,745 Ти впевнений, що знаєш, що робиш? 393 00:31:54,305 --> 00:31:55,425 Прошу. 394 00:31:57,745 --> 00:32:00,305 -Є ганчірка, щоб витерти руки? -У багажнику. 395 00:32:08,465 --> 00:32:09,905 Навіщо тобі ці коробки? 396 00:32:09,985 --> 00:32:14,785 Щоразу, коли на роботі є залишки їжі, я їх роздаю. 397 00:32:24,305 --> 00:32:25,545 Муркоче, наче кошеня. 398 00:32:38,105 --> 00:32:39,065 Дякую. 399 00:32:43,865 --> 00:32:44,705 І що далі? 400 00:32:46,305 --> 00:32:47,945 Нічого, повернуся додому. 401 00:32:50,705 --> 00:32:52,705 Ти про все подбаєш, так? 402 00:32:55,025 --> 00:32:56,825 Допоможи мені, будь ласка. 403 00:32:58,385 --> 00:32:59,865 Галіна тобі не пробачить. 404 00:33:01,505 --> 00:33:02,345 А дарма. 405 00:33:03,625 --> 00:33:06,585 Піду попрощаюся з Картачем і побалакаю з ним. 406 00:33:08,425 --> 00:33:09,585 Дякую! 407 00:33:21,465 --> 00:33:24,065 Войтеку! 408 00:33:24,705 --> 00:33:26,945 Іди сюди, з малою щось коїться! 409 00:33:45,225 --> 00:33:46,225 Зовсім ослабла. 410 00:33:48,785 --> 00:33:50,825 Схоже, вона не п'є мамине молоко. 411 00:33:52,985 --> 00:33:55,385 -Треба її якось погодувати. -Але як? 412 00:33:56,745 --> 00:33:57,825 Дитячою сумішшю. 413 00:33:58,705 --> 00:34:02,505 -Я покличу сусіда. -Не треба. У мене в машині є те, що треба. 414 00:34:16,185 --> 00:34:17,905 Я віз це доньці. 415 00:34:24,145 --> 00:34:25,825 -Візьми її на коліна. -Що? 416 00:34:26,345 --> 00:34:28,625 На колінах буде легше її годувати. 417 00:34:48,105 --> 00:34:49,945 Тепер візьми руку. 418 00:34:51,465 --> 00:34:52,945 Візьми молоко в руку. 419 00:34:57,545 --> 00:34:58,385 А тепер… 420 00:35:02,105 --> 00:35:03,025 Їж. 421 00:35:04,185 --> 00:35:05,425 Їж, маленька. 422 00:35:14,345 --> 00:35:17,625 То чим ти займаєшся у своєму Вроцлаві? 423 00:35:18,225 --> 00:35:19,065 Готую. 424 00:35:19,905 --> 00:35:24,025 А я помираю з голоду. Нагодуєш мене? 425 00:35:26,105 --> 00:35:28,745 Хіба тобі не треба повертатися до доньки? 426 00:35:28,825 --> 00:35:30,185 Вона з дідусем. 427 00:35:30,865 --> 00:35:31,705 А де її мама? 428 00:35:33,465 --> 00:35:34,585 Ми не разом. 429 00:35:36,265 --> 00:35:37,265 То як? 430 00:35:46,305 --> 00:35:48,265 Тобі личить готувати. 431 00:35:50,985 --> 00:35:52,465 Ріж хліб. 432 00:36:27,745 --> 00:36:30,305 Я теж роблю бутерброди з помідорами, та цей… 433 00:36:36,225 --> 00:36:37,625 набагато смачніший. 434 00:36:40,905 --> 00:36:42,345 Що ви тут робите? 435 00:36:43,105 --> 00:36:44,825 Уже час спати! Ідіть! 436 00:36:45,505 --> 00:36:46,345 Перепрошую. 437 00:36:52,225 --> 00:36:53,945 Ну-бо, дівчата, ідіть. 438 00:36:54,585 --> 00:36:58,145 Добраніч! Ідіть. 439 00:36:59,105 --> 00:37:01,065 Уранці ти застала мене зненацька… 440 00:37:03,225 --> 00:37:07,425 Я лише ускладнив наші стосунки. Ти думаєш, я Войтек, а мене звати Куба. 441 00:37:35,865 --> 00:37:36,905 Серйозно? 442 00:37:38,105 --> 00:37:41,385 Ви почали мені подобатися, та ви не поїдете зі мною. 443 00:37:41,465 --> 00:37:44,505 До побачення! Ви лишаєтеся тут! 444 00:37:45,785 --> 00:37:46,705 Геть! 445 00:37:48,185 --> 00:37:49,585 Ви не їдете зі мною. 446 00:37:51,625 --> 00:37:54,105 Ви теж виходите, дами. 447 00:38:14,265 --> 00:38:15,425 Знову куниці? 448 00:38:18,265 --> 00:38:21,225 У мене аж лице кривиться, коли дивлюся на ці сливи! 449 00:38:21,305 --> 00:38:24,505 Ти такий упереджений, як завжди. 450 00:38:28,865 --> 00:38:29,825 Це ви! 451 00:38:29,905 --> 00:38:31,385 -Це ми, так. -Так. 452 00:38:31,465 --> 00:38:32,905 Що ви тут робите? 453 00:38:33,585 --> 00:38:36,465 Варимо національний напій Підляшшя. 454 00:38:36,545 --> 00:38:37,385 Що? 455 00:38:38,345 --> 00:38:41,305 Галіна сир не робить, то ми тут хобі займаємося. 456 00:38:41,385 --> 00:38:45,505 -Ти ж не проти, спадкоємице? -Можемо домовитися. 457 00:38:45,585 --> 00:38:46,425 От і все. 458 00:38:47,025 --> 00:38:49,705 Мені потрібен механік. Когось знаєте? 459 00:38:49,785 --> 00:38:53,385 У двоюрідної сестри швагера чоловік тримає автомайстерню. 460 00:38:53,465 --> 00:38:55,185 Тоді приведіть його для мене. 461 00:38:55,945 --> 00:38:57,745 Тобто до мене. Якнайшвидше. 462 00:39:00,505 --> 00:39:03,545 Так. Учора в нього була вечірка з нагоди хрещення. 463 00:39:03,625 --> 00:39:06,145 Його не витягнеш із ліжка до обіду. 464 00:39:06,225 --> 00:39:08,425 Так. Але ви приведете його сьогодні? 465 00:39:10,705 --> 00:39:15,825 Можемо, але за цю угоду має бути компенсація. 466 00:39:15,905 --> 00:39:17,585 Добре, скільки ви хочете? 467 00:39:17,665 --> 00:39:19,345 Що? Гроші? 468 00:39:23,025 --> 00:39:25,585 Нам потрібен цукор. 469 00:39:25,665 --> 00:39:29,105 -Цукор? -У Галіни є запаси, гори цукру. 470 00:39:29,985 --> 00:39:31,185 Повна комора. 471 00:39:31,705 --> 00:39:33,745 -Добре, беріть. -Так! 472 00:39:35,505 --> 00:39:37,345 -Цукор Галіни! -Спадкоємице! 473 00:39:37,425 --> 00:39:39,225 Гей, стривай, Олівко! 474 00:39:40,545 --> 00:39:42,465 -Сідай. -Сідай. 475 00:39:42,545 --> 00:39:48,945 Справа в тому, може, ти допоможеш вирішити нашу суперечку? 476 00:39:49,025 --> 00:39:50,905 Хто варить кращий самогон? 477 00:39:50,985 --> 00:39:54,265 Ми починаємо бізнес і маємо вибрати, що продавати. 478 00:39:54,345 --> 00:39:56,145 -Так. -Добре. 479 00:39:56,225 --> 00:39:57,065 Так? 480 00:39:59,225 --> 00:40:00,065 Слива. 481 00:40:08,545 --> 00:40:09,585 Добре. 482 00:40:13,345 --> 00:40:14,185 Яблуко. 483 00:40:22,465 --> 00:40:23,585 Теж добре. 484 00:40:27,825 --> 00:40:29,185 Але якщо змішати, 485 00:40:29,945 --> 00:40:30,865 ще потужніше. 486 00:40:36,985 --> 00:40:39,225 Змішати! Давай сюди! 487 00:40:39,305 --> 00:40:42,305 -Що ти мені ллєш? -Ми їх змішуємо! Пий. 488 00:40:43,465 --> 00:40:44,305 Ах ти! 489 00:40:48,545 --> 00:40:49,705 Хай йому грець! 490 00:40:52,945 --> 00:40:54,745 Яка суміш! 491 00:40:55,265 --> 00:40:56,945 Це вогонь! 492 00:40:58,265 --> 00:40:59,505 Будемо змішувати! 493 00:40:59,585 --> 00:41:02,025 -Будемо змішувати! -Швагере, я люблю тебе! 494 00:41:02,105 --> 00:41:04,265 І я тебе теж. 495 00:41:04,345 --> 00:41:06,265 Дивіться, як сховалися. 496 00:41:06,905 --> 00:41:10,345 Спіймаю їх п'яними — от я їм покажу! 497 00:41:10,425 --> 00:41:11,385 -Швагере. -Га? 498 00:41:11,465 --> 00:41:15,145 З такою кількістю цукру можна зварити десять літрів. 499 00:41:15,225 --> 00:41:18,025 Ти уроки математики в школі проспав чи що? 500 00:41:18,105 --> 00:41:20,945 -Що, знову? Лише сперечатися можеш? -Усе гаразд. 501 00:41:21,025 --> 00:41:22,185 Знову скиглиш. 502 00:41:22,265 --> 00:41:26,225 Вони здуріли. Тепер ви крадете в Галіни? 503 00:41:26,305 --> 00:41:29,505 Ні за що! Сусідка погодилася нам допомогти. 504 00:41:29,585 --> 00:41:32,945 Так, нам вдалося досягти емпатичного зв'язку. 505 00:41:33,025 --> 00:41:34,825 Так. Емпа-що? 506 00:41:34,905 --> 00:41:36,025 Що? 507 00:41:36,105 --> 00:41:38,145 Читай більше, розгадуй кросворди, 508 00:41:38,225 --> 00:41:42,145 тоді, може, твій словниковий запас також збільшиться. 509 00:41:42,225 --> 00:41:43,985 Тупий та ще тупіший. 510 00:41:44,065 --> 00:41:46,705 От, якби ваша емпатія збільшувала мізки. 511 00:41:47,385 --> 00:41:50,105 Відповідайте. Куди ви несете цей цукор? 512 00:41:50,185 --> 00:41:53,305 -Ну? -Моя горлице, моє серце й душа. 513 00:41:54,065 --> 00:41:55,505 Я можу все пояснити… 514 00:41:55,585 --> 00:41:59,025 Ну, я чекаю. Тільки не прикидайтеся дурнями. 515 00:42:07,665 --> 00:42:09,945 Надто повільно мішаєш, треба швидше. 516 00:42:10,025 --> 00:42:11,385 -Отак. -Так. 517 00:42:11,465 --> 00:42:12,745 -Так… -Тихо! 518 00:42:17,505 --> 00:42:18,825 Ще раз. 519 00:42:24,185 --> 00:42:26,865 -Що сталося? -Галіна тут? 520 00:42:26,945 --> 00:42:28,745 Галіно! 521 00:42:31,865 --> 00:42:32,865 Щось не так? 522 00:42:32,945 --> 00:42:35,505 -Так. Той мій тупий чоловік… -І мій. 523 00:42:35,585 --> 00:42:37,025 Ще тупіший. 524 00:42:37,105 --> 00:42:38,945 Вони змовилися з Олівкою. 525 00:42:39,025 --> 00:42:40,985 -І я не знаю… -Ми не знаємо. 526 00:42:41,065 --> 00:42:43,665 Ми не знаємо, чи це добре для тебе, Галіно. 527 00:42:53,065 --> 00:42:54,065 Розказуй. 528 00:43:03,985 --> 00:43:07,585 Ми дійшли висновку, що не знаємо жодного механіка. 529 00:43:07,665 --> 00:43:08,505 -Бувай. -Бувай. 530 00:43:09,625 --> 00:43:10,505 Стривайте! 531 00:43:13,265 --> 00:43:14,185 Панове! 532 00:43:17,225 --> 00:43:18,785 Ви мені дещо обіцяли. 533 00:43:20,825 --> 00:43:23,025 Ми не хочемо сваритися з дружинами. 534 00:43:23,105 --> 00:43:24,905 Це вища сила. З богом. 535 00:43:30,905 --> 00:43:32,545 Ти щось зрозумів, Картачу? 536 00:43:59,865 --> 00:44:00,705 Що це таке! 537 00:44:06,745 --> 00:44:08,665 Станьте в чергу! 538 00:44:08,745 --> 00:44:09,745 Тельмо. 539 00:44:10,785 --> 00:44:11,905 Луїзо. 540 00:44:11,985 --> 00:44:12,945 Благаю. 541 00:44:14,305 --> 00:44:16,825 Співпрацюйте, дівчата. 542 00:44:17,425 --> 00:44:19,185 Любі пані! 543 00:44:21,265 --> 00:44:22,225 За мною. 544 00:44:24,905 --> 00:44:26,385 Туди. Уперед. 545 00:44:44,905 --> 00:44:45,785 На землю! 546 00:44:47,025 --> 00:44:48,665 Господи боже! 547 00:44:50,865 --> 00:44:52,665 Ранковий сміх — не гріх! 548 00:44:53,865 --> 00:44:56,265 Давай сюди. Я завезу на молочарню. 549 00:44:56,345 --> 00:44:58,345 Мені все одно туди треба. 550 00:44:58,425 --> 00:45:00,065 У тебе навіть тут є робота? 551 00:45:00,145 --> 00:45:02,825 Жінки у Воднічках посварилися через бджіл. 552 00:45:02,905 --> 00:45:05,185 Не можуть зрозуміти, де чиї. 553 00:45:05,985 --> 00:45:07,665 У вас тут є таксі? 554 00:45:09,585 --> 00:45:10,585 Ти здуріла? 555 00:45:11,385 --> 00:45:13,425 Хочеш грошима розкидатися? 556 00:45:14,025 --> 00:45:16,065 Я в житті не користувалася таксі. 557 00:45:16,145 --> 00:45:17,825 І сюди ніхто не приїде. 558 00:45:17,905 --> 00:45:20,425 Тоді як мені дістатися вокзалу в Білостоку? 559 00:45:20,505 --> 00:45:23,145 Можу викликати евакуатор, та треба на роботу. 560 00:45:23,705 --> 00:45:27,225 Треба, або не дуже. За тобою вдома не плачуть діти. 561 00:45:27,305 --> 00:45:29,545 Ти щойно приїхала, побудь ще трохи. 562 00:45:29,625 --> 00:45:31,305 Чому ти так поспішаєш? 563 00:45:32,865 --> 00:45:33,785 Олівко, 564 00:45:35,065 --> 00:45:36,745 Я дивлюся кулінарні шоу. 565 00:45:37,985 --> 00:45:41,065 Для когось надто солоно, для когось — забагато перцю. 566 00:45:41,145 --> 00:45:42,705 Люди вибагливі, Олівко. 567 00:45:43,505 --> 00:45:44,945 Це важка робота. 568 00:45:47,025 --> 00:45:49,945 Маєш рацію. Я давно не була у відпустці. 569 00:45:50,025 --> 00:45:51,545 Ну? Ось бачиш. 570 00:45:52,865 --> 00:45:56,065 -Дзвони своєму босу. -Якому босу? Куди мені дзвонити? 571 00:45:56,145 --> 00:45:59,505 Скажи, що в тебе грип. 572 00:45:59,585 --> 00:46:02,025 Моя Яґодка інколи мене так обманює. 573 00:46:02,105 --> 00:46:03,945 Це працює. Іноді. 574 00:46:07,385 --> 00:46:10,905 Чекай. Я майже забула, навіщо приїхала. 575 00:46:11,985 --> 00:46:14,105 Листоноша залишив це, коли пив каву. 576 00:46:14,185 --> 00:46:16,985 Але це для Галіни. Я не можу його відкрити. 577 00:46:17,065 --> 00:46:20,625 Твоя бабуся сказала, що я маю все залишати тобі, 578 00:46:20,705 --> 00:46:23,025 бо тепер ти володарка землі. 579 00:46:23,105 --> 00:46:25,625 Стривай. Коли вона тобі це сказала? 580 00:46:28,265 --> 00:46:29,185 Раніше. 581 00:46:37,825 --> 00:46:41,505 «Ми просимо негайно виплатити 25 000 злотих 582 00:46:41,585 --> 00:46:43,465 кредитору, «Зільній Слободі», 583 00:46:44,025 --> 00:46:47,185 протягом 30 днів після отримання цього повідомлення». 584 00:46:48,305 --> 00:46:49,625 Трав'яний козел! 585 00:46:55,585 --> 00:46:57,825 Боже. Що ти вже придумала? 586 00:46:57,905 --> 00:47:00,825 Вибач, Робуше, але, схоже, я щось підхопила. 587 00:47:02,545 --> 00:47:04,945 У мене геть немає сил. 588 00:47:05,545 --> 00:47:08,225 Мабуть, це якийсь місцевий штам грипу. 589 00:47:08,305 --> 00:47:11,025 Я знав, що ти не повернешся. Я це відчував. 590 00:47:12,145 --> 00:47:16,905 Знаю. Ти маєш право злитися. Я не планувала. Вибач. 591 00:47:18,025 --> 00:47:19,505 Я знайду собі заміну. 592 00:47:19,585 --> 00:47:24,945 Олі, я сумую за тобою. Останні п'ять років ти завжди була 593 00:47:25,025 --> 00:47:25,865 поруч. 594 00:47:25,945 --> 00:47:27,625 Припини, бо я заплачу. 595 00:47:27,705 --> 00:47:29,825 Скажи, що тебе підкупили конкуренти. 596 00:47:29,905 --> 00:47:32,185 Зізнайся, скільки тобі запропонували? 597 00:47:33,665 --> 00:47:37,825 Робуше, де ще я знайду такого чуйного боса? 598 00:47:38,745 --> 00:47:40,825 Не заспокоюй мене компліментами. 599 00:47:40,905 --> 00:47:42,745 Я все відпрацюю, правда. 600 00:47:44,145 --> 00:47:45,265 Даю тобі тиждень. 601 00:47:46,385 --> 00:47:49,105 Дякую, босе. І вибач за грип. 602 00:48:18,425 --> 00:48:20,665 Бери лопату й принеси води. 603 00:48:23,545 --> 00:48:26,145 -Вітаю, пане Якубе. -Вітаю, пані Аліціє. 604 00:48:27,265 --> 00:48:28,265 А як там Міхаш? 605 00:48:28,345 --> 00:48:30,265 На щастя, здоровий, дякую. 606 00:48:30,345 --> 00:48:33,145 Де базилік? Не можу його знайти. 607 00:48:33,225 --> 00:48:36,025 Нехай хтось згребе листя! Тут не пройти! 608 00:48:36,105 --> 00:48:37,025 Як усе пройшло? 609 00:48:39,425 --> 00:48:40,545 Трагічно. 610 00:48:40,625 --> 00:48:41,465 Ні… 611 00:48:42,825 --> 00:48:43,705 Усе вийшло. 612 00:48:44,305 --> 00:48:46,025 Варшав'яни хочуть інвестувати 613 00:48:46,105 --> 00:48:49,305 в трав'яне кафе в Білостоку, у столиці й Любліні. 614 00:48:52,145 --> 00:48:55,185 -Чудово! -Та спочатку вони хочуть нас відвідати. 615 00:48:55,265 --> 00:48:58,985 Ну, тоді нам є за що випити, так? 616 00:49:00,345 --> 00:49:01,185 Ах ти ж! 617 00:49:03,105 --> 00:49:04,905 -Я не здамся без бою! -Так? 618 00:49:07,985 --> 00:49:09,185 Ні! 619 00:49:14,705 --> 00:49:15,905 Ні! 620 00:49:19,825 --> 00:49:22,465 Ви марнуєте воду! Хіба не соромно? 621 00:49:23,065 --> 00:49:24,265 Соромно. 622 00:49:25,745 --> 00:49:26,585 Соромно. 623 00:49:27,105 --> 00:49:28,665 З глобальним потеплінням 624 00:49:28,745 --> 00:49:31,705 за десять років рівень води в Нарві впаде на метр! 625 00:49:32,345 --> 00:49:34,345 Вам начхати на нашу планету? 626 00:49:34,425 --> 00:49:35,985 А він точно твій батько? 627 00:49:36,065 --> 00:49:38,185 Інтелект передається від матері. 628 00:49:38,705 --> 00:49:40,065 Але краса — від батька. 629 00:49:40,625 --> 00:49:42,785 -То ти не мій тато? -Ах ти ж малявка. 630 00:49:45,025 --> 00:49:47,025 Ти купив мені молоко й пляшечку? 631 00:49:49,105 --> 00:49:50,545 Я позичив їх знайомій. 632 00:49:50,625 --> 00:49:52,705 Наші малюки вже самі харчуються. 633 00:49:52,785 --> 00:49:54,585 А чим мені годувати Анєльку? 634 00:49:55,185 --> 00:49:56,705 Ми щось вигадаємо. 635 00:50:13,625 --> 00:50:15,025 КОРЧМА 636 00:50:15,105 --> 00:50:16,185 Босе! 637 00:50:18,505 --> 00:50:21,865 Здається, гуска підгоріла. 638 00:50:25,545 --> 00:50:27,105 -Здається? -Ну… 639 00:50:27,745 --> 00:50:30,305 Ти казав, що гуска — твоя коронна страва. 640 00:50:30,385 --> 00:50:35,825 У стресовій атмосфері мені важче готувати. 641 00:50:36,425 --> 00:50:39,745 Тобі більше нема про що нервувати. Це твій останній день. 642 00:50:40,745 --> 00:50:41,905 -Так? -Так. 643 00:50:43,065 --> 00:50:43,945 Ну добре. 644 00:50:46,105 --> 00:50:47,145 У піцерію 645 00:50:47,945 --> 00:50:49,545 в Білостоку потрібен кухар. 646 00:50:49,625 --> 00:50:51,025 Чудово. 647 00:50:51,105 --> 00:50:56,745 Розморожуватиму «Маргариту» й таке інше без стресу. 648 00:50:56,825 --> 00:50:58,425 «Капричіози», так. 649 00:51:05,185 --> 00:51:07,065 Він мене звільнив! 650 00:51:14,425 --> 00:51:15,305 Ще одного? 651 00:51:16,705 --> 00:51:17,945 Так, ще одного. 652 00:51:18,745 --> 00:51:20,905 Мені не щастить із кухарями. 653 00:51:21,865 --> 00:51:23,745 Може, час найняти дівчину? 654 00:51:25,185 --> 00:51:27,105 -Добрий день. -Добрий. 655 00:51:27,625 --> 00:51:28,545 Добрий день. 656 00:51:29,545 --> 00:51:31,425 Я шукаю власника. 657 00:51:31,505 --> 00:51:34,025 Я керую корчмою. Травами займається син. 658 00:51:34,985 --> 00:51:36,185 Тоді я до сина. 659 00:51:36,265 --> 00:51:37,665 Ви знайдете його там. 660 00:51:38,385 --> 00:51:39,225 Дякую. 661 00:51:39,785 --> 00:51:41,465 -До побачення. -До побачення! 662 00:51:43,705 --> 00:51:46,305 -Знаєш, що це за дівчина? -Ні. 663 00:51:50,585 --> 00:51:51,425 Войтеку! 664 00:51:53,665 --> 00:51:54,945 Я шукаю твого боса. 665 00:51:55,625 --> 00:51:56,465 Що сталося? 666 00:51:57,305 --> 00:51:59,625 Як можна так зі старушкою? 667 00:52:14,585 --> 00:52:17,905 -Усьому цьому є пояснення. -Ти його захищаєш? 668 00:52:17,985 --> 00:52:20,705 -Ні, я просто… -Відведи мене до нього. 669 00:52:21,865 --> 00:52:23,105 Він пішов у справах. 670 00:52:24,385 --> 00:52:27,665 Прикриваєш цього козла? Його батько сказав, що він тут. 671 00:52:33,465 --> 00:52:34,745 -Добре, так? -Войтеку. 672 00:52:35,265 --> 00:52:37,505 Тобі треба прикинутися мною. 673 00:52:39,705 --> 00:52:42,785 -Це неправильно. -Ти не розумієш. 674 00:52:42,865 --> 00:52:46,225 Я все зіпсував. Я все владнаю, та ти маєш мені допомогти. 675 00:52:46,745 --> 00:52:48,465 Ти Куба Волак, 676 00:52:48,545 --> 00:52:50,305 власник «Зільної Слободи». 677 00:52:50,905 --> 00:52:52,065 Просто кажи «так». 678 00:52:54,065 --> 00:52:54,905 Так? 679 00:52:55,585 --> 00:52:56,425 Так. 680 00:52:58,265 --> 00:53:01,545 Вам не соромно? Судити стару жінку? 681 00:53:02,945 --> 00:53:03,785 Так? 682 00:53:06,185 --> 00:53:09,745 У вас недостатньо грошей? Треба забирати в Галіни? 683 00:53:11,145 --> 00:53:11,985 Так. 684 00:53:12,745 --> 00:53:14,625 -Вам смішно? -Так. 685 00:53:14,705 --> 00:53:15,545 Босе. 686 00:53:16,825 --> 00:53:20,785 Може, зустрінетеся з пані Олівією в готелі, щоб обговорити все. 687 00:53:20,865 --> 00:53:24,025 Ви хотіли запропонувати пані Галіні вигідну угоду, 688 00:53:24,545 --> 00:53:26,905 але зараз у вас дуже важливий дзвінок. 689 00:53:33,105 --> 00:53:34,225 Так. 690 00:53:41,465 --> 00:53:42,505 Він трохи того? 691 00:53:43,825 --> 00:53:47,665 Він працює над новим шампунем. Вдихав надто багато парів шавлії. 692 00:53:51,785 --> 00:53:54,945 Але приходь у готель увечері, о восьмій. 693 00:53:55,665 --> 00:53:57,585 Було б добре загасити цю пожежу. 694 00:53:58,705 --> 00:53:59,825 Певно. 695 00:54:01,905 --> 00:54:04,025 -Моя машина знову не працює. -Так? 696 00:54:05,585 --> 00:54:07,625 То ти залишишся довше? 697 00:54:09,265 --> 00:54:10,105 Класно. 698 00:54:27,145 --> 00:54:28,105 Добрий день! 699 00:54:29,305 --> 00:54:30,865 Хай бог благословить. 700 00:54:30,945 --> 00:54:32,185 Добрий день. 701 00:54:32,265 --> 00:54:34,065 Ми зі швагером 702 00:54:35,265 --> 00:54:36,745 хотіли вибачитися. 703 00:54:37,945 --> 00:54:40,825 Нам шкода, що так вийшло. Олівка може вирішити, 704 00:54:40,905 --> 00:54:43,265 що в людей на Підляшші немає совісті. 705 00:54:43,345 --> 00:54:46,945 Ми б дотримали слово, але наші баби… 706 00:54:47,025 --> 00:54:50,785 -Обвели нас навколо пальця. -Погоджуюся зі швагером. 707 00:54:51,545 --> 00:54:54,385 Отже? Що ти думаєш? Усе добре? 708 00:54:55,785 --> 00:54:58,265 Усе добре. Заходьте. 709 00:54:59,025 --> 00:55:00,145 Чудово. 710 00:55:04,185 --> 00:55:05,625 Це для злагоди. 711 00:55:05,705 --> 00:55:06,625 Не варто було. 712 00:55:06,705 --> 00:55:08,905 Варто, не варто. Бери. 713 00:55:08,985 --> 00:55:11,065 Дякую. Сідайте. 714 00:55:11,145 --> 00:55:11,985 Чому б ні. 715 00:55:13,145 --> 00:55:16,305 Нагадування для тих, хто любить вечірки. 716 00:55:16,385 --> 00:55:20,265 Готуємося до фестивалю села Бодзьки! Будемо раді кожному! 717 00:55:20,345 --> 00:55:24,345 А тепер пісня від ваших улюблених співочих птахів із Бодзьків. 718 00:55:26,705 --> 00:55:27,585 Пригощайтеся. 719 00:55:38,745 --> 00:55:39,985 Не подобається? 720 00:55:41,785 --> 00:55:42,785 Смачно. 721 00:55:43,625 --> 00:55:44,505 Це… 722 00:55:46,225 --> 00:55:47,745 Більш витончено. 723 00:55:47,825 --> 00:55:51,985 Але із сиром і кетчупом було б ще ліпше. 724 00:55:54,865 --> 00:55:55,745 Панове, 725 00:55:56,865 --> 00:56:01,905 а ви знаєте, у чому причина конфлікту між Галіною та «Зільною Слободою»? 726 00:56:01,985 --> 00:56:05,225 Усе почалося з Волака-старшого, батька Куби. 727 00:56:05,305 --> 00:56:08,665 -Він заволодів лугом Галіни. -Як це? 728 00:56:08,745 --> 00:56:14,065 Там, де Куба зараз вирощує свої трави, була земля твоїх предків. 729 00:56:14,145 --> 00:56:17,345 А твоя мати продала цю землю проти волі Галіни. 730 00:56:19,185 --> 00:56:20,025 Пам'ятаю, 731 00:56:21,025 --> 00:56:22,465 що вони сварилися. 732 00:56:23,065 --> 00:56:24,865 Та мама не казала, через що. 733 00:56:24,945 --> 00:56:27,825 Лише сказала, що більше не приїдемо в Бодзьки. 734 00:56:27,905 --> 00:56:30,385 Галіна має продати решту лугу Кубі, 735 00:56:30,465 --> 00:56:33,185 щоб виплатити борги, от і все. 736 00:56:33,265 --> 00:56:34,225 Це правда. 737 00:56:34,745 --> 00:56:38,225 Ці позови завдали їй лише страждання. 738 00:56:40,145 --> 00:56:43,625 Запропонуєш їй відкликати позов, 739 00:56:43,705 --> 00:56:47,985 якщо Галіна перестане надсилати на тебе, тобто на мене, скарги. 740 00:56:48,065 --> 00:56:49,985 Кубуше, то ти сьогодні Войтек? 741 00:56:50,065 --> 00:56:51,865 -Так. -Тоді називай мене босом. 742 00:56:52,345 --> 00:56:53,905 «Директор» звучить краще. 743 00:57:00,105 --> 00:57:01,665 -Вітаю. -Вітаю. 744 00:57:02,665 --> 00:57:06,225 -Ти тут офіціант? -Треба якось зводити кінці з кінцями. 745 00:57:12,025 --> 00:57:12,865 Войтуше. 746 00:57:14,585 --> 00:57:15,705 Сідайте. 747 00:57:26,345 --> 00:57:27,185 Є пропозиція. 748 00:57:27,265 --> 00:57:28,305 Ніколи 749 00:57:29,345 --> 00:57:31,625 не говоріть про справи без випивки. 750 00:57:32,145 --> 00:57:34,225 Я правий, Войтуше? Войтуше. 751 00:57:36,265 --> 00:57:38,265 Я тримаю його тут, бо 752 00:57:38,905 --> 00:57:40,305 він порядний хлопець. 753 00:57:41,585 --> 00:57:44,025 Інколи буває трохи дурний. 754 00:57:45,985 --> 00:57:50,105 Чого ти стоїш? Неси нам меню. 755 00:57:51,385 --> 00:57:52,345 Зараз, босе. 756 00:57:52,425 --> 00:57:54,025 -Директоре. -Директоре. 757 00:57:54,105 --> 00:57:56,225 Дякую, я не прийшла сюди їсти. 758 00:57:56,305 --> 00:58:00,425 Я продам решту лугу Галіни. Пропоную 150 тисяч. 759 00:58:02,225 --> 00:58:03,065 Ви згодні? 760 00:58:08,305 --> 00:58:11,425 Так. Мені подобається ця пропозиція. Ми домовилися. 761 00:58:11,505 --> 00:58:12,865 Ти збожеволіла? 762 00:58:12,945 --> 00:58:15,905 Козел руйнує життя бабусі, а ти продаси йому землю? 763 00:58:15,985 --> 00:58:17,545 Де твоя честь, дівчино? 764 00:58:17,625 --> 00:58:21,625 Я теж якось так ошаленів, коли спробував сумнівний самогон. 765 00:58:21,705 --> 00:58:24,785 Ходімо! Негайно! 766 00:58:28,185 --> 00:58:30,665 Чекай! Галіні потрібні гроші. 767 00:58:30,745 --> 00:58:33,505 Зароби їх. Не знаю, почни знову продавати сири. 768 00:58:33,585 --> 00:58:35,345 Санстанція заборонила. 769 00:58:35,425 --> 00:58:37,265 Усе можна вирішити. 770 00:58:37,345 --> 00:58:38,265 Курек? 771 00:58:39,545 --> 00:58:40,985 Войтеку Курек. 772 00:58:42,945 --> 00:58:46,505 Вибачся, що назвав мене козлом, або знайду тобі заміну. 773 00:58:46,585 --> 00:58:48,025 Директоре, не зараз. 774 00:58:48,985 --> 00:58:51,745 І після цього ти хочеш залишитися його шісткою? 775 00:58:51,825 --> 00:58:52,865 Не перебільшуйте. 776 00:58:53,505 --> 00:58:56,425 Войтек у кращому разі моя підніжка. 777 00:59:08,185 --> 00:59:10,665 Геть недобре! 778 00:59:10,745 --> 00:59:13,865 Бачу, ви домовилися з моїм сином? 779 00:59:14,465 --> 00:59:15,385 Привіт, татку. 780 00:59:15,465 --> 00:59:18,465 Войтуше, я тебе люблю, як власного, та ще слово і… 781 00:59:18,545 --> 00:59:20,665 Чекайте, то це ваш син? 782 00:59:21,505 --> 00:59:23,385 Так. Не схожий на мене? 783 00:59:23,465 --> 00:59:24,745 Я хотів тобі сказати… 784 00:59:24,825 --> 00:59:28,345 Тату! Дивися, якого малюка ми з дідусем врятували. 785 00:59:28,425 --> 00:59:30,665 Він заблукав, блукав дорогою. 786 00:59:30,745 --> 00:59:34,265 -Хочете взяти Мацюша? -Толю, я маю поговорити з Олівкою. 787 00:59:34,345 --> 00:59:36,505 Ні, не треба. Усе зрозуміло. 788 00:59:37,025 --> 00:59:37,865 Він красунчик. 789 00:59:38,865 --> 00:59:39,785 Але я не можу. 790 00:59:40,385 --> 00:59:42,545 Мені треба доглядати за козенятком. 791 00:59:42,625 --> 00:59:44,705 Козенятко? Можна подивитися? 792 00:59:45,305 --> 00:59:46,985 Звісно, приходь у гості. 793 00:59:47,065 --> 00:59:49,945 -На ферму Галіни Мадей. -Зачекай. 794 00:59:50,905 --> 00:59:51,785 Тож, 795 00:59:51,865 --> 00:59:53,785 хто ти для Галіни? 796 00:59:54,385 --> 00:59:55,985 Чому не спитаєте в сина? 797 00:59:57,505 --> 00:59:59,065 Що ви зробили цього разу? 798 00:59:59,705 --> 01:00:01,225 Нахаби. 799 01:00:28,665 --> 01:00:29,705 Пане Яне! 800 01:00:31,985 --> 01:00:33,105 Пане Яне! 801 01:00:41,225 --> 01:00:42,345 Пане Яне! 802 01:00:42,425 --> 01:00:45,265 -Що? Тут пожежа? -Ти там сам? 803 01:00:46,025 --> 01:00:49,065 Що тобі треба в таку годину? Я рано лягаю спати. 804 01:00:49,145 --> 01:00:50,985 Я бачила у вікні жінку. 805 01:00:53,105 --> 01:00:54,705 Такі справи в моєму віці? 806 01:00:55,225 --> 01:00:57,105 Це може мене в могилу звести. 807 01:00:57,625 --> 01:00:58,465 Але… 808 01:01:01,785 --> 01:01:06,105 У нас не прийнято відвідувати людей у таку годину. 809 01:01:06,185 --> 01:01:07,385 Я на хвилину. 810 01:01:07,945 --> 01:01:10,745 Чому санстанція заборонила Галіні робити сир? 811 01:01:12,065 --> 01:01:13,265 Була перевірка. 812 01:01:14,345 --> 01:01:18,585 До нас приїхала якась гарпія. Почала щось бовкати про те, 813 01:01:19,105 --> 01:01:22,665 що документи бабусі не в порядку. Для них папери — то святе. 814 01:01:24,905 --> 01:01:26,825 Це моя мати. 815 01:01:27,505 --> 01:01:31,025 Вона являється мені через те, що не продовжив рід. 816 01:01:34,865 --> 01:01:36,065 Галіно! 817 01:01:43,145 --> 01:01:46,425 Я кохав лише одну жінку за все своє життя. 818 01:01:48,065 --> 01:01:48,985 На добраніч. 819 01:02:12,785 --> 01:02:15,825 Схоже, мені доведеться робити тобі компреси? 820 01:02:15,905 --> 01:02:18,865 Ні, продовжуй мріяти, це корисно. 821 01:02:18,945 --> 01:02:20,345 -Ти чув? -Що? 822 01:02:20,425 --> 01:02:22,705 Її почали цікавити сири. 823 01:02:22,785 --> 01:02:26,665 Вона так швидко вчиться жити в селі. 824 01:02:27,185 --> 01:02:29,225 Ходімо вип'ємо. 825 01:02:29,305 --> 01:02:31,665 Може, тебе почухати ззаду? 826 01:02:31,745 --> 01:02:33,705 Старий розпусник. Заходь. 827 01:02:33,785 --> 01:02:36,265 Мої наміри щодо тебе, Галіно, лише чисті. 828 01:02:36,345 --> 01:02:38,065 Я поведу тебе до вівтаря. 829 01:03:03,785 --> 01:03:06,225 Олівко! Заходь до мене! 830 01:03:06,865 --> 01:03:08,585 Ні, не хочу тебе турбувати. 831 01:03:08,665 --> 01:03:09,865 Це не обговорюється! 832 01:03:10,705 --> 01:03:12,785 Даніелю! Діти! 833 01:03:13,345 --> 01:03:16,265 Накривайте стіл, у нас гостя! 834 01:03:16,345 --> 01:03:18,825 Можна приїхати до вас у Вроцлав? 835 01:03:18,905 --> 01:03:21,665 Звісно. Ви всі можете, усією родиною. 836 01:03:22,265 --> 01:03:24,985 А хто дбатиме про господарство? 837 01:03:26,225 --> 01:03:30,785 Через це господарство ми нікуди не їздимо. 838 01:03:30,865 --> 01:03:34,105 Але нам тут добре, і в нас є все, що нам потрібно. 839 01:03:35,785 --> 01:03:38,345 Тут весело лише на фестивалі. 840 01:03:38,425 --> 01:03:40,145 -Тут застій. -Дівчатка! 841 01:03:40,225 --> 01:03:44,025 Вибачте, пані, але час вкладати дітей спати. 842 01:03:44,705 --> 01:03:47,025 Гусенята, ідіть у дім. 843 01:03:48,585 --> 01:03:50,545 Хутко! 844 01:03:50,625 --> 01:03:52,465 -Бувай, мамо. Бувайте. -Бувайте! 845 01:03:52,545 --> 01:03:54,665 -Я люблю вас, бувайте. -На добраніч! 846 01:03:57,345 --> 01:03:58,345 Чаю? 847 01:03:59,905 --> 01:04:00,905 Налий вина. 848 01:04:09,585 --> 01:04:11,305 Розкажи, що відбувається. 849 01:04:13,985 --> 01:04:15,745 Не знаю, із чого почати. 850 01:04:16,385 --> 01:04:17,585 З самого початку. 851 01:04:29,745 --> 01:04:30,865 На два рази. 852 01:04:34,025 --> 01:04:34,905 Будьмо. 853 01:04:43,065 --> 01:04:44,145 Тепер поговоримо. 854 01:04:44,225 --> 01:04:49,385 Я дівчина з Підляшшя 855 01:04:49,465 --> 01:04:54,185 З фартухом до колін 856 01:04:54,265 --> 01:04:58,225 Геть трав'яного козла! 857 01:04:59,065 --> 01:05:03,625 І геть усіх козлів світу! 858 01:05:05,585 --> 01:05:08,625 Гей. Але, визнай, виглядає він непогано. 859 01:05:10,265 --> 01:05:13,745 -Нічого особливого. Так, Картачу? -Ні, перестань. 860 01:05:13,825 --> 01:05:15,825 Він точно привернув твою увагу. 861 01:05:16,345 --> 01:05:18,505 А що з матір'ю його дитини? 862 01:05:18,585 --> 01:05:19,785 Я не знаю. 863 01:05:20,385 --> 01:05:23,665 Не знаю, бо той Куба… Він… 864 01:05:23,745 --> 01:05:27,225 Він хапається й не відпускає, і тримає все в собі. 865 01:05:28,425 --> 01:05:32,425 Слухай… А на тому фестивалі можна продавати сир? 866 01:05:32,505 --> 01:05:33,505 Можна. 867 01:05:35,625 --> 01:05:41,265 Я підморгну одному з них 868 01:05:41,345 --> 01:05:46,185 А іншого підштовхну 869 01:05:47,305 --> 01:05:48,625 Аманда передає привіт. 870 01:05:48,705 --> 01:05:50,785 А тобі Мацюш. 871 01:05:52,145 --> 01:05:53,505 Як пройшла операція? 872 01:05:53,585 --> 01:05:55,865 Усе за планом. Їй краще. 873 01:05:55,945 --> 01:05:58,105 Ти найкраща. Тримаю за тебе кулачки. 874 01:05:58,185 --> 01:05:59,625 Так, люба, я це відчула. 875 01:06:01,745 --> 01:06:02,905 -Привіт. -Привіт. 876 01:06:02,985 --> 01:06:06,505 Привіт! Тольцю, побачимося післязавтра. Не можу дочекатися. 877 01:06:07,105 --> 01:06:08,705 Я теж. Люблю тебе, мамо. 878 01:06:09,745 --> 01:06:11,225 Теж тебе люблю. Бувай! 879 01:06:11,305 --> 01:06:14,265 Амандо, скажи «бувай». 880 01:06:14,345 --> 01:06:15,625 -Бувай! -Бувай! 881 01:06:18,345 --> 01:06:20,345 Ти помирився з Олівкою? 882 01:06:21,745 --> 01:06:23,145 Це не так просто. 883 01:06:24,265 --> 01:06:25,745 Ти знаєшся на травах. 884 01:06:25,825 --> 01:06:30,585 Робиш суміші, які допомагають іншим, а зі своїми справами не можеш розібратися. 885 01:06:31,145 --> 01:06:34,385 Треба приготувати суміш, щоб ти не була така розумна. 886 01:06:36,905 --> 01:06:40,065 Олівка крута. Не дивно, що вона тобі подобається. 887 01:06:40,545 --> 01:06:41,985 Звідки ти знаєш? 888 01:06:43,185 --> 01:06:46,265 Який із тебе знахар? Бабуся в гробу перевертається. 889 01:06:46,345 --> 01:06:47,825 Я знахар! От розумниця! 890 01:06:49,025 --> 01:06:50,825 Що тут таке? Уже час спати. 891 01:06:54,945 --> 01:06:55,785 І що? 892 01:06:57,225 --> 01:06:58,065 Ах ти ж! 893 01:06:59,185 --> 01:07:01,745 СТВОРИТИ ВАКАНСІЮ ШЕФ 894 01:07:10,185 --> 01:07:12,745 Я приготував для тебе нову суміш трав. 895 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 Шукаєш нового кухаря? 896 01:07:18,945 --> 01:07:20,585 Займайся своїми справами. 897 01:07:20,665 --> 01:07:24,345 Скоро приїдуть інвестори. Було б непогано їх пригостити. 898 01:07:24,425 --> 01:07:27,105 А ти вибачився перед онукою Галіни? 899 01:07:28,825 --> 01:07:31,345 -За що? -Ти їй збрехав. Правильно? 900 01:07:33,745 --> 01:07:34,585 Ну? 901 01:07:35,385 --> 01:07:36,225 Так. 902 01:07:36,305 --> 01:07:37,145 Ясно. 903 01:07:37,865 --> 01:07:39,985 Будь чоловіком і вибачся перед нею. 904 01:07:46,145 --> 01:07:48,345 Дай мені цю ніч 905 01:07:49,265 --> 01:07:51,065 Лише одну ніч 906 01:07:52,185 --> 01:07:55,025 Дай, дай, дай — робиш жест — цю ніч 907 01:07:55,105 --> 01:07:57,385 Лише одну ніч! 908 01:07:59,065 --> 01:08:00,185 Войтуше? 909 01:08:00,265 --> 01:08:05,025 Надішлеш мене їй у якості музичної телеграми з вибаченнями. 910 01:08:05,105 --> 01:08:07,385 -Войтеку, ти здурів? -Ні. 911 01:08:07,465 --> 01:08:09,945 Бачив таке в кіно. Кубо, це працює. 912 01:08:10,025 --> 01:08:13,945 Що ж, Тольці не завадять брати й сестри. 913 01:08:14,025 --> 01:08:15,425 Боже, перестаньте! 914 01:08:15,505 --> 01:08:19,145 Шкода такі гени, як у вас, не використати. 915 01:08:19,225 --> 01:08:20,105 Ти це чув? 916 01:08:20,185 --> 01:08:24,425 Войтуше, а ти щось тямиш, якщо стараєшся. Вітаю! 917 01:08:28,265 --> 01:08:29,425 Друзі. 918 01:08:59,665 --> 01:09:02,825 РЕЦЕПТИ МОЇ І БАБУСИНІ 919 01:09:02,905 --> 01:09:04,745 ГАЛІНА МАДЕЙ 920 01:09:09,025 --> 01:09:10,865 РЕЦЕПТ СИРОВАТКИ 921 01:09:22,425 --> 01:09:28,465 Олівцю, моя люба онуко. Я написала тобі стільки листів. 922 01:09:31,105 --> 01:09:33,345 У мене все по-старому, люба. 923 01:09:33,425 --> 01:09:37,225 У мене лише одна онука, і моє серце розривається від жалю, 924 01:09:37,305 --> 01:09:39,865 що тебе не було зі мною ще одне літо. 925 01:09:41,905 --> 01:09:45,225 Зима не за горами, а Різдво наближається. 926 01:09:46,185 --> 01:09:48,865 І мені сумно, що ти не поруч. 927 01:09:50,145 --> 01:09:53,745 А Миколай, напевно, завітає з подарунком для тебе. 928 01:09:53,825 --> 01:09:55,545 ПОВЕРНЕНО 27.04.2006 929 01:09:55,625 --> 01:09:57,745 Я тобі його перешлю. 930 01:09:58,985 --> 01:10:01,665 Лелеки прилетіли, коли почалася весна, 931 01:10:01,745 --> 01:10:06,545 Картач виріс і попросив передати тобі найкращі побажання. 932 01:10:07,265 --> 01:10:09,265 Ми чекаємо на тебе тут. 933 01:10:10,745 --> 01:10:16,705 Усі навколо щасливі, окрім мене, моя люба. 934 01:10:18,345 --> 01:10:19,745 Скучаю за тобою. 935 01:10:20,265 --> 01:10:23,305 І з нетерпінням чекаю твоїх листів. 936 01:10:24,665 --> 01:10:28,265 Напиши пару слів старій бабусі. 937 01:10:32,025 --> 01:10:33,825 Люблю тебе, моє козенятко. 938 01:10:34,745 --> 01:10:37,745 Моя маленька зірка. Моя найщиріша любов. 939 01:10:38,385 --> 01:10:39,225 Бабуся. 940 01:10:40,025 --> 01:10:41,025 Бабуся. 941 01:10:41,505 --> 01:10:44,185 Я не отримувала цих листів. 942 01:11:01,225 --> 01:11:02,665 А ти що тут робиш? 943 01:11:09,625 --> 01:11:11,745 У нас з Олівкою є справи. 944 01:11:13,225 --> 01:11:17,025 Галіна не зрадіє, що ти відвідуєш її онуку. 945 01:11:17,105 --> 01:11:18,265 Уночі. 946 01:11:22,465 --> 01:11:25,025 У таку годину люди повинні спати 947 01:11:25,545 --> 01:11:26,945 у своїх ліжках. 948 01:11:31,865 --> 01:11:32,985 Добраніч, пані Елю. 949 01:11:34,425 --> 01:11:35,745 Добраніч. 950 01:11:46,385 --> 01:11:49,505 -Є щось для мене? -У мене новини для Галіни. Погані. 951 01:11:49,585 --> 01:11:50,465 Кажи. 952 01:11:50,545 --> 01:11:53,665 Її онука братається з її найбільшим ворогом. 953 01:11:54,265 --> 01:11:55,425 Ну треба ж таке. 954 01:11:56,865 --> 01:11:58,105 Ані слова Галіні. 955 01:11:58,745 --> 01:12:00,225 -Чому? -А як не витримає? 956 01:12:00,305 --> 01:12:02,345 Тоді буде справжній похорон. 957 01:12:02,945 --> 01:12:04,145 Я цим займуся. 958 01:12:32,225 --> 01:12:33,745 -Вітаю. -Вітаю. 959 01:12:33,825 --> 01:12:36,305 САНСТАНЦІЯ 960 01:12:41,065 --> 01:12:43,625 На кого ти цього разу доніс, щур? 961 01:12:43,705 --> 01:12:47,665 Я теж радий тебе бачити. Тепер ти зможеш продавати свої сири. 962 01:12:48,265 --> 01:12:50,065 -Що це таке? -Прочитай. 963 01:12:52,225 --> 01:12:53,905 У тебе хороші зв'язки. 964 01:12:53,985 --> 01:12:58,065 Відправити перевірку до Галіни, а потім зняти заборону одним словом. 965 01:12:59,465 --> 01:13:01,065 Інспекторка — моя клієнтка. 966 01:13:01,145 --> 01:13:03,385 -Я не маю стосунку до скарги. -Ясно. 967 01:13:05,065 --> 01:13:06,705 -Привіт, Олівко. -Привіт! 968 01:13:08,545 --> 01:13:09,785 Тепер я за кермом. 969 01:13:10,665 --> 01:13:11,585 Добре. 970 01:13:39,225 --> 01:13:42,305 З літра молока вийде чверть кіло сиру. 971 01:13:42,865 --> 01:13:45,585 Краще, коли молоко посолене. 972 01:13:46,425 --> 01:13:50,345 Коли вогонь почне булькати, знімай каструлю з конфорки. 973 01:13:51,305 --> 01:13:56,865 Щоб було смачно, додай лимонний сік. 974 01:13:56,945 --> 01:13:58,945 Лише трошки, не більше. 975 01:13:59,785 --> 01:14:01,665 І найважливіше… 976 01:14:01,745 --> 01:14:07,305 Дай йому цю ніч Лише одну ніч 977 01:14:08,145 --> 01:14:13,345 Дай, дай, дай йому цю ніч Лише одну ніч 978 01:14:14,865 --> 01:14:15,865 Перепрошую? 979 01:14:17,585 --> 01:14:19,145 Це вибачення від Куби. 980 01:14:19,825 --> 01:14:20,945 Він прислав тебе? 981 01:14:22,105 --> 01:14:24,105 -Працює, так? -Ну… 982 01:14:24,865 --> 01:14:25,865 Не дуже. 983 01:14:28,585 --> 01:14:31,065 І тут я репертуар неправильно підібрав? 984 01:14:33,305 --> 01:14:34,545 Тільки не пальцем! 985 01:14:37,665 --> 01:14:38,505 Не солиш? 986 01:14:43,305 --> 01:14:44,385 Зовсім не солоне. 987 01:14:48,745 --> 01:14:50,185 Бо ти не солиш. 988 01:15:13,065 --> 01:15:14,865 Що ти хочеш від Олівки Мадей? 989 01:15:15,985 --> 01:15:18,945 Вона не хоче мене бачити. Не хвилюйтеся, пане Яне. 990 01:15:30,065 --> 01:15:32,345 Бачу, вона тебе зачепила. 991 01:15:34,545 --> 01:15:36,225 Я все зіпсував. 992 01:15:36,825 --> 01:15:39,545 Наша Олівка розхвилювала твоє серце. 993 01:15:42,425 --> 01:15:45,185 Бо вона чудова дівчина. Чудова. 994 01:15:45,265 --> 01:15:46,425 От придурок. 995 01:15:47,945 --> 01:15:50,145 У тебе був шанс усе виправити. 996 01:15:51,225 --> 01:15:53,705 Не знаю, чи сподобалося б це пані Галіні. 997 01:15:53,785 --> 01:15:57,505 Це вона почала! Подала на мене до суду, а як захотів миритися… 998 01:15:58,185 --> 01:15:59,665 Ця жінка почала мститися. 999 01:16:00,265 --> 01:16:02,505 Не смій зневажати мою голубку. 1000 01:16:03,945 --> 01:16:06,185 Але вона з характером, це правда. 1001 01:16:11,225 --> 01:16:12,665 Може, є надія 1002 01:16:13,345 --> 01:16:15,785 покращити все між тобою й Олівкою, так? 1003 01:16:23,505 --> 01:16:27,545 Для танго потрібні двоє 1004 01:16:27,625 --> 01:16:31,305 Тіла в унісон і нетерпляче серце 1005 01:16:32,305 --> 01:16:36,665 Для танго потрібні двоє 1006 01:16:36,745 --> 01:16:40,225 Так було створено цей світ 1007 01:16:42,385 --> 01:16:45,545 Ці сири не зрівняються із сирами Галіни, еге ж? 1008 01:16:46,425 --> 01:16:48,905 А ще кухар із великого міста. 1009 01:16:49,865 --> 01:16:53,225 Панове. Козячий сир — не моя фірмова страва. 1010 01:16:53,305 --> 01:16:56,305 -Я ще вчуся. -Знаю. Добре. 1011 01:16:57,585 --> 01:17:00,945 Візьми мене, це буде чудово 1012 01:17:01,025 --> 01:17:02,065 Я тебе візьму! 1013 01:17:02,145 --> 01:17:04,505 Влаштуй мені дощ із золота… 1014 01:17:06,945 --> 01:17:07,865 Я тебе візьму. 1015 01:17:09,345 --> 01:17:12,865 На заміну. Замість Галіни співати. На фестивалі. 1016 01:17:16,545 --> 01:17:19,265 -Ні, не хочу. -Є нагорода. 1017 01:17:20,825 --> 01:17:23,425 -А яка? -Десять тисяч польських злотих. 1018 01:17:25,465 --> 01:17:26,425 На всіх. 1019 01:17:27,785 --> 01:17:29,585 На п'ятьох. Шістьох. 1020 01:17:30,465 --> 01:17:31,745 На шістьох… 1021 01:17:32,345 --> 01:17:35,425 Гаразд. Так мені більше подобається. 1022 01:17:36,145 --> 01:17:37,505 Зрозуміла. Добре! 1023 01:17:38,585 --> 01:17:41,025 -Матильдо. -Що таке? 1024 01:17:41,625 --> 01:17:44,865 Ти знаєш, хто скаржився санстанції? 1025 01:17:45,745 --> 01:17:46,585 Олівко. 1026 01:17:47,625 --> 01:17:48,785 Я над цим працюю. 1027 01:17:50,105 --> 01:17:52,145 -Привіт, дядьку! -Сонечко! 1028 01:17:57,025 --> 01:17:58,225 Як справи із сирами? 1029 01:17:58,745 --> 01:17:59,625 Скуштуй. 1030 01:18:04,305 --> 01:18:05,825 Не дуже вражає. 1031 01:18:09,665 --> 01:18:11,825 Тато міг би приправити їх травами. 1032 01:18:11,905 --> 01:18:14,145 Трави Куби тут найкращі. 1033 01:18:14,225 --> 01:18:15,385 Так, найкращі. 1034 01:18:15,465 --> 01:18:16,665 Найкращі. 1035 01:18:16,745 --> 01:18:18,665 Я нічого не проситиму у нього. 1036 01:18:18,745 --> 01:18:19,945 А й не треба. 1037 01:18:20,025 --> 01:18:21,665 Можна купити все, що треба. 1038 01:18:22,305 --> 01:18:24,345 Приємно слухати розумні речі. 1039 01:18:29,665 --> 01:18:32,945 Я розумію, чому ти сердишся на тата. Я теж. 1040 01:18:33,825 --> 01:18:35,305 Він мене обдурив. 1041 01:18:36,425 --> 01:18:40,145 Він закохався. А ти знаєш, що серотонін може зробити з людиною. 1042 01:18:43,225 --> 01:18:45,585 Твій тато часто закохується. 1043 01:18:47,225 --> 01:18:49,745 Частіше дівчата закохуються в нього. 1044 01:18:51,585 --> 01:18:53,785 Не дивно. Він класний хлопець. 1045 01:19:00,585 --> 01:19:05,505 Може, ти з ним будеш полегше? Це я тобі як жіночна особа раджу. 1046 01:19:22,345 --> 01:19:26,665 Казав тобі, нам не варто вести бізнес у Підляшші. 1047 01:19:26,745 --> 01:19:28,825 Тут навіть GPS не працює. 1048 01:19:28,905 --> 01:19:31,825 Дареку. Я не розумію, що ми тут робимо. 1049 01:19:32,665 --> 01:19:36,065 Природа мене ненавидить. Побачиш, мене тут щось зжере. 1050 01:19:36,145 --> 01:19:38,825 Минулого разу в селі мене сильно вкусив комар. 1051 01:19:38,905 --> 01:19:42,025 Лице роздулося, наче кулька. Я мало не помер. 1052 01:19:42,505 --> 01:19:45,105 -Дивись. Лелека. -Я бачу. 1053 01:19:46,465 --> 01:19:49,545 Спокійно, тут немає комарів. 1054 01:19:51,745 --> 01:19:53,905 Гей. Поглянь на цих двох. 1055 01:19:55,185 --> 01:19:57,665 Якби їх вкусив комар, його б розвезло. 1056 01:19:58,665 --> 01:19:59,505 Панове! 1057 01:20:00,185 --> 01:20:01,225 Вітаю! 1058 01:20:02,545 --> 01:20:06,585 У нас питання. Як нам потрапити до «Зільної Слободи»? 1059 01:20:06,665 --> 01:20:07,865 Бо GPS 1060 01:20:08,585 --> 01:20:09,585 тут не ловить. 1061 01:20:09,665 --> 01:20:10,505 Офлайн! 1062 01:20:13,705 --> 01:20:18,985 Ще трохи прямо, потім ліворуч, ґрунтовою дорогою до кінця. 1063 01:20:19,065 --> 01:20:20,625 Це найшвидший шлях. 1064 01:20:21,865 --> 01:20:23,225 Дякую, панове. 1065 01:20:24,265 --> 01:20:25,585 Ви нас урятували. 1066 01:20:32,225 --> 01:20:33,865 Просіть — і не пропадете. 1067 01:20:45,185 --> 01:20:46,825 Варшав'яни скоро приїдуть. 1068 01:20:47,345 --> 01:20:50,985 Спочатку покажу їм трави, а потім приведу сюди на вечерю. 1069 01:20:51,065 --> 01:20:52,425 Що готує новий кухар? 1070 01:20:52,945 --> 01:20:54,985 Кухар? Кухаря немає. 1071 01:20:57,625 --> 01:21:00,185 -Дідусь готуватиме деруни. -Перепрошую? 1072 01:21:00,265 --> 01:21:04,025 «Перепрошуєш» що? Толя їх обожнює, а ти? 1073 01:21:04,105 --> 01:21:05,305 -Це правда. -Ось. 1074 01:21:11,025 --> 01:21:13,905 Тольцю, а ти вмієш готувати деруни? 1075 01:21:37,545 --> 01:21:39,265 У мене до тебе прохання. 1076 01:21:41,625 --> 01:21:43,105 Що ти маєш на увазі? 1077 01:21:45,505 --> 01:21:46,545 Ти мені потрібна. 1078 01:21:51,545 --> 01:21:54,065 Для початку приготуємо томатне карпачо. 1079 01:21:54,705 --> 01:21:59,745 Потім гаспачо. А завершимо все варениками з грибами. 1080 01:22:01,065 --> 01:22:03,345 -А на десерт? -На десерт… 1081 01:22:06,345 --> 01:22:09,425 -Сир. -Сир? На десерт? 1082 01:22:39,105 --> 01:22:41,385 -Пахне фантастично. -Не заважай. 1083 01:22:41,465 --> 01:22:44,705 -Де твої варшав'яни? -Годі все пробувати. 1084 01:22:45,225 --> 01:22:47,225 Правильно, тату, годі пробувати. 1085 01:22:47,305 --> 01:22:49,425 Я не знаю. У них немає сигналу. 1086 01:22:50,905 --> 01:22:53,665 У мене 3248 кроків. 1087 01:22:54,945 --> 01:22:57,745 -Рекорд за шість місяців. -Заради цього сараю. 1088 01:22:59,385 --> 01:23:01,825 -Але тут гарно, чи не так? -Так. 1089 01:23:02,345 --> 01:23:04,905 Панове, це не місцева півничка. 1090 01:23:04,985 --> 01:23:07,505 Для пристойного місця треба причепуритися. 1091 01:23:08,025 --> 01:23:09,985 Тут немає нічого пристойного. 1092 01:23:10,665 --> 01:23:11,505 Вітаю! 1093 01:23:14,505 --> 01:23:18,305 -Бачу, шлях сюди був важким. -Чому ви так вирішили? 1094 01:23:19,545 --> 01:23:23,825 Це був справжній кошмар. Ми більше ніколи сюди не приїдемо! 1095 01:23:25,305 --> 01:23:27,625 Сідайте, панове. Відпочивайте. 1096 01:23:28,305 --> 01:23:32,225 Може, викличете нам евакуатор? Тоді зможемо відпочити у Варшаві. 1097 01:23:32,305 --> 01:23:33,385 А наша угода? 1098 01:23:33,465 --> 01:23:35,465 Шукайте собі інших дурнів. 1099 01:23:35,545 --> 01:23:39,305 Я категорично проти вас і всього цього регіону! 1100 01:23:39,385 --> 01:23:42,145 Може, ви щось скуштуєте? 1101 01:23:43,025 --> 01:23:45,625 Ні за що, я ні до чого не торкнуся! Мареку. 1102 01:23:46,745 --> 01:23:50,465 Хіба що лише спробую, щоб не повертатися додому натщесерце. 1103 01:23:52,265 --> 01:23:55,305 Якби я не вмирав із голоду, 1104 01:23:55,825 --> 01:23:58,945 мене б уже тут не було. Повір. 1105 01:24:08,545 --> 01:24:09,385 Смачно. 1106 01:24:15,345 --> 01:24:16,505 Дякую. 1107 01:24:30,825 --> 01:24:34,585 А це фірмова страва шеф-кухарки. 1108 01:24:35,865 --> 01:24:37,625 Нам як раз знадобиться. 1109 01:24:42,865 --> 01:24:44,305 Передавайте їй вітання. 1110 01:24:45,185 --> 01:24:47,505 І дайте щедру премію, бо… 1111 01:24:47,585 --> 01:24:51,585 Вона змінила нашу думку про цей регіон. 1112 01:24:51,665 --> 01:24:54,865 Ми навіть вирішили подивитися на трави. 1113 01:24:54,945 --> 01:24:56,785 Якщо тут все таке, 1114 01:24:57,585 --> 01:24:58,745 як ваша кухня… 1115 01:25:00,945 --> 01:25:03,585 -Думаю, ми переглянемо наші плани. -Так. 1116 01:25:05,025 --> 01:25:05,905 Маречку… 1117 01:25:06,785 --> 01:25:09,625 -Це смак мого дитинства. -Так. 1118 01:25:09,705 --> 01:25:11,665 А яка неймовірна подача. 1119 01:25:11,745 --> 01:25:12,625 Чудово! 1120 01:25:23,385 --> 01:25:26,505 -Варшав'яни поїхали? -Я викликав їм таксі до станції. 1121 01:25:26,585 --> 01:25:29,105 -Їхнє авто відбуксирують. -Угода є? 1122 01:25:29,185 --> 01:25:31,105 Так! Краще не могло бути. 1123 01:25:31,185 --> 01:25:33,665 Треба комусь подякувати. І якісно! 1124 01:25:33,745 --> 01:25:35,225 Добре! Де Олівка? 1125 01:25:35,305 --> 01:25:36,625 Щойно пішла. 1126 01:25:37,385 --> 01:25:38,385 Біжи за нею. 1127 01:26:13,105 --> 01:26:14,465 Я хотів подякувати. 1128 01:26:42,305 --> 01:26:43,425 Дякую. 1129 01:26:50,785 --> 01:26:51,905 Як тут тихо. 1130 01:26:52,785 --> 01:26:54,465 За це мені я люблю Підляшшя. 1131 01:27:37,665 --> 01:27:38,865 Кубо! 1132 01:27:39,545 --> 01:27:40,945 Кубо, вибач! 1133 01:27:42,145 --> 01:27:43,265 Потрібна допомога. 1134 01:27:47,265 --> 01:27:48,345 Дай мені хвилинку. 1135 01:28:06,305 --> 01:28:07,265 Що таке? 1136 01:28:07,345 --> 01:28:09,945 Тато їхав коротким шляхом і застряг у лісі. 1137 01:28:10,025 --> 01:28:12,385 Без твоєї машини я його не витягну. 1138 01:28:14,585 --> 01:28:15,425 Зачекай. 1139 01:28:50,265 --> 01:28:52,785 Чому ти так наряджаєшся, мій янголе? 1140 01:28:52,865 --> 01:28:56,705 Сьогодні фестиваль. Хочу підтримати Олівцю в її сирному дебюті. 1141 01:28:56,785 --> 01:28:59,585 Я ж казав, що вона впорається сама. 1142 01:28:59,665 --> 01:29:02,785 Хочу побачити, як мій план здійсниться на власні очі! 1143 01:29:02,865 --> 01:29:05,025 Завжди все має бути по-твоєму, так? 1144 01:29:05,105 --> 01:29:07,905 Не відпустиш, щоб не втратити контроль. 1145 01:29:07,985 --> 01:29:09,625 -Ні. -Нізащо! 1146 01:29:11,785 --> 01:29:12,705 -Там! -Гей! 1147 01:29:12,785 --> 01:29:16,065 Гей, я скажу лише раз: поверни драбину! 1148 01:29:17,105 --> 01:29:20,145 Ах ти ж, поверни драбину! 1149 01:29:23,745 --> 01:29:24,865 Ну? 1150 01:29:25,465 --> 01:29:28,785 Ну може, ти маєш рацію. 1151 01:29:31,025 --> 01:29:34,785 Спробуймо добре провести час? 1152 01:29:36,705 --> 01:29:38,065 Разом. 1153 01:29:41,425 --> 01:29:42,305 Галіно! 1154 01:29:42,905 --> 01:29:43,785 Так? 1155 01:29:46,185 --> 01:29:53,105 Галіно, я так довго цього чекав, мій янголе! Галіно! 1156 01:29:54,025 --> 01:29:56,505 Галіно, моя люба! 1157 01:29:56,585 --> 01:29:59,705 Ти! Ні… 1158 01:29:59,785 --> 01:30:01,785 Іди сюди. 1159 01:30:02,305 --> 01:30:05,345 Іди. 1160 01:30:07,025 --> 01:30:08,065 Галіно? 1161 01:30:08,745 --> 01:30:09,785 Галіно! 1162 01:30:12,105 --> 01:30:13,065 Отак. 1163 01:30:15,065 --> 01:30:16,505 Галіно! 1164 01:30:16,585 --> 01:30:19,505 Не переживай, Яне. Я повернуся. 1165 01:30:29,305 --> 01:30:32,385 Галіно! 1166 01:30:32,465 --> 01:30:35,945 Не жінка, а вогонь. Як можна її не любити? 1167 01:30:47,225 --> 01:30:48,545 Живемо лише раз. 1168 01:30:49,785 --> 01:30:53,785 Ой, сіно і вода 1169 01:30:53,865 --> 01:30:57,985 Ой, сіно і вода 1170 01:30:58,065 --> 01:31:02,145 Куди вони поділися? 1171 01:31:02,225 --> 01:31:06,425 Куди поділася моя врода? 1172 01:31:14,505 --> 01:31:18,665 Моя врода блукає світом 1173 01:31:18,745 --> 01:31:22,865 Моя врода блукає світом 1174 01:31:22,945 --> 01:31:26,985 Усіх гарних хлопців 1175 01:31:27,065 --> 01:31:31,145 Усіх гарних хлопців вона спокушає 1176 01:31:41,865 --> 01:31:44,585 Гарний вийшов плакат, дякую. 1177 01:31:44,665 --> 01:31:46,985 -Ходімо стріляти з лука! -Гаразд! 1178 01:31:47,585 --> 01:31:48,545 А я? 1179 01:31:48,625 --> 01:31:51,825 Мені треба йти. Я сьогодні ведучий церемонії. 1180 01:31:52,545 --> 01:31:55,905 Щасти тобі, моя знаменитосте. 1181 01:32:00,785 --> 01:32:01,625 Дивись. 1182 01:32:03,025 --> 01:32:05,025 -Привіт. -Ні, інший краще. 1183 01:32:08,465 --> 01:32:09,865 Можемо поговорити? 1184 01:32:09,945 --> 01:32:11,025 А ми підемо. 1185 01:32:13,425 --> 01:32:14,625 Нам треба йти. 1186 01:32:16,825 --> 01:32:18,505 Не треба нічого пояснювати. 1187 01:32:19,105 --> 01:32:19,945 Треба. 1188 01:32:21,185 --> 01:32:22,545 Я нагляну за прилавком. 1189 01:32:30,705 --> 01:32:31,705 Ходімо. 1190 01:32:34,345 --> 01:32:35,545 Дівчата. 1191 01:32:37,945 --> 01:32:39,225 Це моя сім'я. 1192 01:32:40,625 --> 01:32:41,585 Овва. 1193 01:32:42,185 --> 01:32:43,345 Рада за вас. 1194 01:32:45,425 --> 01:32:47,025 Ти досі не зрозуміла. 1195 01:32:47,625 --> 01:32:48,705 Це 1196 01:32:49,425 --> 01:32:50,265 моя мама. 1197 01:32:51,345 --> 01:32:52,265 А це 1198 01:32:52,345 --> 01:32:53,505 її дівчина. 1199 01:32:55,665 --> 01:32:57,505 Вітаємо в нашій веселці. 1200 01:32:59,025 --> 01:33:00,945 Та-дам! 1201 01:33:04,265 --> 01:33:08,105 Вітаю всіх на фестивалі «Бодзьківські смаки»! 1202 01:33:08,185 --> 01:33:11,825 Цього року у нас для вас багато цікавинок! 1203 01:33:11,905 --> 01:33:16,825 Від альпак до сільських домогосподарок, що співають у хорі. 1204 01:33:16,905 --> 01:33:18,105 Перед вами хор… 1205 01:33:19,625 --> 01:33:20,545 Хор. 1206 01:33:21,305 --> 01:33:25,625 Співочі птахи. Ви молодці. Чудово. 1207 01:33:28,465 --> 01:33:29,465 То Галіна? 1208 01:33:30,745 --> 01:33:32,225 А за нею Ян. 1209 01:33:35,225 --> 01:33:38,545 Повірте. Це погано скінчиться. 1210 01:33:39,225 --> 01:33:41,545 Тепер ти братаєшся з моїм ворогом? 1211 01:33:41,625 --> 01:33:43,185 Він допоміг мені із сиром. 1212 01:33:45,785 --> 01:33:48,865 Він тебе обдурить! 1213 01:33:48,945 --> 01:33:51,865 -Галіно! -Злодій! Ти монополіст! 1214 01:33:53,145 --> 01:33:57,345 Це була жінка із сусіднього села. Матильда дізналася! 1215 01:33:57,425 --> 01:33:59,305 Може, викуримо люльку миру? 1216 01:33:59,905 --> 01:34:03,745 Чуєш? Він мене викурити звідси хоче! 1217 01:34:03,825 --> 01:34:06,385 -Відпусти! -Віддай! 1218 01:34:11,145 --> 01:34:11,985 Тихо! 1219 01:34:12,585 --> 01:34:13,665 Тепер моє слово. 1220 01:34:14,785 --> 01:34:16,865 Молодь, слухайте! Заспокойтеся! 1221 01:34:16,945 --> 01:34:18,705 Я сам поговорю з Галіною! 1222 01:34:18,785 --> 01:34:19,785 Ти! 1223 01:34:19,865 --> 01:34:20,705 Ти знав? 1224 01:34:20,785 --> 01:34:22,345 Знав і вболівав за них! 1225 01:34:23,625 --> 01:34:26,025 Спробуй. Вони його зробили. 1226 01:34:27,385 --> 01:34:28,225 Ну що? 1227 01:34:30,425 --> 01:34:31,265 Смачно. 1228 01:34:33,385 --> 01:34:34,425 Майже як у мене. 1229 01:34:35,305 --> 01:34:39,745 Дурненька ти, Галіно. І вперта, як старий цап! 1230 01:34:39,825 --> 01:34:42,145 Якщо вони закохаються одне в одного, 1231 01:34:42,225 --> 01:34:44,465 Олівка залишиться в Бодзьках назавжди. 1232 01:34:46,505 --> 01:34:48,465 У нас будуть онуки. 1233 01:34:49,265 --> 01:34:52,225 У нас? Які ще «ми»? Перестань! 1234 01:34:54,465 --> 01:34:58,345 Жила-була курка із золотим пером 1235 01:34:58,425 --> 01:35:02,185 А сусідський півень Хотів її обскубати 1236 01:35:02,265 --> 01:35:05,985 Вона йому не дозволила 1237 01:35:06,065 --> 01:35:07,225 Вона не хотіла… 1238 01:35:07,305 --> 01:35:08,905 Вибач за Галіну. 1239 01:35:09,905 --> 01:35:11,065 Я вже звик. 1240 01:35:11,145 --> 01:35:13,905 Була колись качка, якась дивна 1241 01:35:13,985 --> 01:35:17,545 Замість крижня Вона віддала перевагу індику 1242 01:35:17,625 --> 01:35:21,385 Його не хотіла 1243 01:35:21,465 --> 01:35:23,905 Вона його зовсім не хотіла 1244 01:35:23,985 --> 01:35:26,065 З мене досить сімейних чвар. 1245 01:35:26,145 --> 01:35:30,545 Коза думає: «Що я таке зробила Щоб бути зі старим цапом?» 1246 01:35:30,625 --> 01:35:32,305 А я стежитиму за тобою. 1247 01:35:34,145 --> 01:35:35,425 Не сумніваюся. 1248 01:35:35,505 --> 01:35:37,385 Його не хотіла 1249 01:35:37,465 --> 01:35:38,425 Залишу вас. 1250 01:35:38,505 --> 01:35:40,865 Зовсім не хотіла 1251 01:35:40,945 --> 01:35:44,665 Вона цапу каже Ти невдаха 1252 01:35:44,745 --> 01:35:48,505 Іди геть, від тебе смердить 1253 01:35:48,585 --> 01:35:52,345 Вона його не хоче 1254 01:35:52,425 --> 01:35:55,785 Зовсім його не хоче 1255 01:35:56,905 --> 01:35:58,505 Ти й з мамою помиришся? 1256 01:35:58,585 --> 01:36:00,385 Баран іде Мій любий сусіде 1257 01:36:00,465 --> 01:36:03,305 Я не дозволю жінці керувати світом 1258 01:36:03,385 --> 01:36:06,065 Невже земля для тебе важливіша за доньку? 1259 01:36:07,545 --> 01:36:09,025 Це не будь-яка земля. 1260 01:36:11,665 --> 01:36:13,385 Це земля наших предків. 1261 01:36:13,465 --> 01:36:18,905 Він не перестає бурчати на жінку Іди ти до біса із цим стариком 1262 01:36:18,985 --> 01:36:21,865 Я подзвоню їй, коли вона повернеться з медитації. 1263 01:36:21,945 --> 01:36:23,825 Його не хотіла 1264 01:36:23,905 --> 01:36:27,385 Зовсім не хотіла 1265 01:36:27,905 --> 01:36:28,945 Я правда… 1266 01:36:30,545 --> 01:36:31,905 Я правда сумувала. 1267 01:36:34,305 --> 01:36:35,905 Я теж люблю тебе, бабусю. 1268 01:36:40,425 --> 01:36:41,385 Ах ти… 1269 01:36:42,465 --> 01:36:44,945 Ну, швагере, щасти! 1270 01:36:45,465 --> 01:36:46,465 Влучно сказав. 1271 01:36:46,545 --> 01:36:52,545 ШВАГЕРОВА МІЦЬ 1272 01:36:57,145 --> 01:36:59,745 А ось і наші гарпії! 1273 01:36:59,825 --> 01:37:01,185 -Що? -Ну! 1274 01:37:01,265 --> 01:37:02,105 Ну! 1275 01:37:03,425 --> 01:37:04,265 Ну, ну. 1276 01:37:04,745 --> 01:37:06,065 Дасте спробувати? 1277 01:37:06,145 --> 01:37:09,105 -Ну… -Спробуймо, що у вас вийшло. 1278 01:37:12,865 --> 01:37:13,705 Добре. 1279 01:37:23,345 --> 01:37:26,105 У вас тут непоганий самогон. 1280 01:37:26,185 --> 01:37:29,785 -Так. -Ще по одній. Для хоробрості. 1281 01:37:29,865 --> 01:37:31,785 -Для хоробрості. -Перед виступом. 1282 01:37:31,865 --> 01:37:32,945 Рідка хоробрість. 1283 01:37:42,265 --> 01:37:43,105 Ось. 1284 01:37:43,185 --> 01:37:47,025 Тепер розспіваєтеся, як ніколи! 1285 01:37:47,105 --> 01:37:50,865 А тепер виступають «Норовисті нарев'янки»! 1286 01:37:52,265 --> 01:37:58,705 Десь у лісі на дубі Голуби воркують 1287 01:37:58,785 --> 01:38:05,425 Я розкоші не знала Роки проходять повз мене 1288 01:38:05,505 --> 01:38:07,265 Я розкоші не знала… 1289 01:38:07,345 --> 01:38:09,305 -Галіно. -Так? 1290 01:38:09,385 --> 01:38:11,625 У мене інформація з надійного джерела, 1291 01:38:12,265 --> 01:38:16,185 що Мариля Юрась поскаржилася в санстанцію. 1292 01:38:17,105 --> 01:38:18,825 -Мариля? -Юрась. 1293 01:38:18,905 --> 01:38:20,665 -Та Юрась? -Так. 1294 01:38:22,865 --> 01:38:25,305 Юрась! 1295 01:38:25,385 --> 01:38:29,225 Це ти нацькувала на мене санстанцію? Донощиця! 1296 01:38:29,305 --> 01:38:31,145 Вона стукачка! 1297 01:38:31,225 --> 01:38:33,585 Добре, це так! 1298 01:38:33,665 --> 01:38:36,585 Кого ти підкуповуєш, щоб постійно вигравати? 1299 01:38:36,665 --> 01:38:39,145 Ах ти мегера! 1300 01:38:39,225 --> 01:38:41,945 -Припиніть негайно! -Відьма! 1301 01:38:42,545 --> 01:38:45,585 -Відьма! -Досить! 1302 01:38:52,385 --> 01:38:55,345 Біля річки дівчина сиділа 1303 01:38:55,425 --> 01:38:59,025 В її темні очі любов заглядала 1304 01:38:59,105 --> 01:39:02,185 Він її спитав, чи він їй до вподоби 1305 01:39:02,265 --> 01:39:03,785 Його це не хвилює 1306 01:39:03,865 --> 01:39:06,345 Але, мабуть, він не той самий 1307 01:39:06,425 --> 01:39:09,505 Мама тебе попереджала 1308 01:39:09,585 --> 01:39:12,545 Будеш сама вінки заплітати 1309 01:39:12,625 --> 01:39:13,785 Галіно! 1310 01:39:13,865 --> 01:39:15,665 Коли місяць дивиться на все 1311 01:39:15,745 --> 01:39:16,865 Ах ти вилупок! 1312 01:39:16,945 --> 01:39:19,545 Твій коханий більше не прийде 1313 01:39:19,625 --> 01:39:22,185 Мама тебе попереджала 1314 01:39:22,265 --> 01:39:26,145 Будеш сама вінки заплітати 1315 01:39:26,225 --> 01:39:27,745 Врода — як вода 1316 01:39:27,825 --> 01:39:31,785 Вона не чекає, а просто тече Опа! 1317 01:39:35,145 --> 01:39:36,385 Олівко, ходімо! 1318 01:39:37,385 --> 01:39:38,425 Спокійно! 1319 01:39:59,905 --> 01:40:05,465 Мій батько планує ремонт кухні, щоб ти стала шеф-кухарем світового рівня. 1320 01:40:09,705 --> 01:40:10,545 Кубо. 1321 01:40:12,505 --> 01:40:13,665 Я не залишуся. 1322 01:40:15,425 --> 01:40:16,505 Чому? 1323 01:40:19,105 --> 01:40:20,905 Моє життя у Вроцлаві. 1324 01:40:21,625 --> 01:40:25,505 Я не хочу залишати все, над чим так довго працювала. 1325 01:40:27,025 --> 01:40:28,505 Тут теж можна готувати. 1326 01:40:31,385 --> 01:40:34,425 Це все одно, що заборонити тобі займатися травами. 1327 01:40:37,145 --> 01:40:38,945 Твої мрії тут, мої — там. 1328 01:40:40,505 --> 01:40:43,105 Вибач, я не вірю в стосунки на відстані. 1329 01:40:48,265 --> 01:40:50,305 Я думав, я важливий для тебе. 1330 01:40:52,705 --> 01:40:53,585 Ти важливий. 1331 01:41:41,665 --> 01:41:42,585 ШВАГЕРОВА МІЦЬ 1332 01:43:40,305 --> 01:43:41,745 Чому ти її не зупиниш? 1333 01:43:43,825 --> 01:43:47,225 Так не можна. Вона має зрозуміти сама. 1334 01:43:48,305 --> 01:43:51,385 Не міг приготувати любовне зілля? 1335 01:43:53,945 --> 01:43:55,105 У неї імунітет. 1336 01:44:03,145 --> 01:44:07,105 Я сумуватиму за Бодзьками. Але, знаєте… 1337 01:44:08,225 --> 01:44:10,865 Мені треба додому. Так буде краще. 1338 01:44:11,705 --> 01:44:13,745 Ви ж розумієте, так? 1339 01:44:13,825 --> 01:44:16,225 Мачеку, стеж за цибулею. 1340 01:44:17,385 --> 01:44:18,265 Дякую. 1341 01:44:35,625 --> 01:44:36,585 Що таке? 1342 01:44:40,345 --> 01:44:41,265 Підляшшя? 1343 01:44:42,785 --> 01:44:44,505 Ти досі про нього думаєш? 1344 01:44:49,185 --> 01:44:50,905 Добре, підніму тобі зарплату. 1345 01:44:56,625 --> 01:44:59,145 І два вільних вікенди щомісяця. 1346 01:45:01,425 --> 01:45:03,385 Не думаю, що це допоможе. 1347 01:45:04,545 --> 01:45:06,865 Мачеку! Ходімо поговоримо. 1348 01:45:09,585 --> 01:45:11,425 Дивись, нічого не зіпсуй тут. 1349 01:45:11,505 --> 01:45:12,825 Кулінарія! 1350 01:45:14,065 --> 01:45:16,225 Це твоє життя. Ти його обожнюєш. 1351 01:45:16,305 --> 01:45:18,065 -Так. -Ну і? 1352 01:45:18,585 --> 01:45:19,625 Я закохалася. 1353 01:45:20,345 --> 01:45:21,425 Ну, 1354 01:45:22,465 --> 01:45:23,585 це мине. 1355 01:45:23,665 --> 01:45:28,705 Знаєш, скільки разів я закохувався. Кулінарія — ось наша любов. 1356 01:45:29,225 --> 01:45:30,625 Не жалкуєш, що ти сам? 1357 01:45:34,665 --> 01:45:35,665 Можливо. 1358 01:45:37,585 --> 01:45:40,465 -Іноді. -Я не хочу жалкувати. 1359 01:45:45,425 --> 01:45:46,265 Добре. 1360 01:46:10,865 --> 01:46:13,225 Може, візьмеш перерву на обід? 1361 01:46:14,105 --> 01:46:15,465 Ланч-брейк. 1362 01:46:37,185 --> 01:46:40,625 І так я знайшла своє місце. 1363 01:46:41,145 --> 01:46:44,985 Своїх людей. І справжній смак життя. 1364 01:51:32,025 --> 01:51:37,025 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська