Gọi một món đi!
Maciuś, hết giờ nghỉ rồi.
Người mới! Món ăn!
- Vâng, bếp trưởng! - Mau lên, không thì cháy.
Oliwia này!
Oliwia! Có người gọi cô!
Gọi tôi à? Lấy số của họ, tôi sẽ gọi lại.
Oliwka, ông ta kể là việc sống chết. Nghe đi, con vịt không bay đi đâu.
A lô? Oliwia Madej đang nghe.
Bảo cô phục vụ nhanh lên nhé!
Ý ông là sao?
Khỉ thật.
Muốn tôi nói gì?
Chỉ hai ngày thôi. Làm ơn hiểu cho, đó là bà tôi mà.
Tôi biết!
Nhưng cô vẫn bỏ tôi trong mùa cao điểm.
Ta đang mở địa điểm mới, còn hoàn thiện thực đơn.
Robuś. Sếp biết tôi đâu thể chọn. Tôi phải đi. Đó là đám tang bà tôi.
Không có cô thì tôi bó tay. Ai hỗ trợ tôi?
Hai ngày nữa quay về đi. Tôi sẽ không tìm ai khác.
Tôi sẽ trở lại.
Chào, tôi là Oliwka. Nhưng bạn biết rồi.
Mẹ đặt tên này cho tôi để chọc tức bà. Bà thích tên truyền thống hơn như Alinka.
Họ luôn cãi nhau. Rốt cuộc, họ ngừng nói chuyện với nhau.
Xin lỗi nhé!
Bà ngoại Halinka và mẹ đều có máu điên.
Nên tôi tiếp tục truyền thống gia đình đó.
Mẹ lại tắt điện thoại khi sang nửa bên kia thế giới.
Mẹ hỗ trợ nhiều ghê, cảm ơn.
Bodźki. Podlasie.
Tôi từng thích đến nơi này.
Tôi và vài đứa trẻ địa phương từng có lần bị say rượu anh đào.
Bà đã muốn bóp cổ tôi.
Tôi thừa hưởng tài nấu ăn từ bà tôi.
Mẹ nói cũng vì thế mà tôi nóng tính.
Đời rất ngắn ngủi, ta đâu biết khi nào mình hết thời gian.
Lạy Chúa!
Mình đã giết người.
Xe cấp cứu!
- A lô? Tổng đài khẩn cấp. Bạn cần gì? - A lô?
- A lô… - A lô?
Nghe được không?
Này, anh kia!
Có biết tôi mất bao lâu để đến đây từ Wrocław không?
Anh suýt giết tôi đấy!
Tôi giết em á?
Biển báo đó nên được để trước cây cầu!
Dân thành phố không biết xin lỗi à?
Cái gì mà xin lỗi chứ?
Anh nên là người xin lỗi. Anh đã nhảy ra ngay trước xe tôi!
Chuyện gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Tôi nghỉ để ăn trưa.
Anh nghỉ cái gì?
Nghỉ để ăn trưa!
Ăn sandwich nhé?
- Không tin nổi. - Có lợi cho sức khỏe đó.
Cứ cầu xin đi, tôi sẽ cắt ngắn thời gian nghỉ ngơi.
Nói xin lỗi thì dễ hơn đó.
Được rồi…
Kiên nhẫn không phải điểm mạnh của tôi.
TRANG TRẠI VÔ LO
Tôi không nhớ nhung gì nơi này.
Chào mừng đến Bodźki!
Trên thế giới không có nơi nào thế này.
Hãy tin tôi đi.
Đây là chốn tận cùng của nền văn minh.
Được rồi, Oliwka. Vững vàng lên.
Cháu sẽ tỏ ra thanh lịch vì bà.
Thực sự đấy. Cháu sẽ không làm bà xấu hổ.
Người thừa kế ở đây.
Tôi xin lỗi vì đã dùng bãi cỏ của chú.
Mày làm được, Oliwka. Mày xoay sở được.
Mày luôn làm được mà.
Perzyna Jan.
Ông là người đã gọi cháu.
Chào ông.
Cháu gặp bà được không?
Ôi, quả là một kết thúc buồn đau
Vào giờ cuối cùng này
Kẻ khốn cùng nhỏ bé vô ơn đó
Chạy loanh quanh thị trấn
Trên đời không có nơi nào tốt đẹp hơn
Quê hương của chúng ta
Đến Thượng Đế cũng đang than khóc
Vì một linh hồn mới đến với Ngài
Một linh hồn phàm trần khác
Ta đã phí quá nhiều thời gian.
Được mang đến cho Ngài trong vô vọng
Xin lỗi vì đã không ở bên bà.
Bà phải chết mới được nghe cháu nói thế à?
Oliwcia!
Cảnh tượng này là gì?
Bà muốn nghe cháu nói gì qua quan tài.
Bà quả là bệnh hoạn. Có bệnh mới làm trò đó.
Bà bị gì vậy hả?
Thế cháu có tới nếu bà chưa chết?
- Có không? - Nói thật đi!
- Không! - Hẳn là Không.
Các ông bà già cả rồi, làm trò này mà không xấu hổ ư?
Mọi điều vì Halina.
Phải! Một vì tất cả và ngược lại.
Đây cũng thế.
Cháu nên xem chương trình nhóm bà diễn ở Lễ Thánh Đản!
Mọi người đến từ khắp nơi.
- Thật không thể nào. - Phải.
Và vào mỗi kỳ nghỉ, nhóm bà biểu diễn thanh nhạc,
nên linh mục cho nhóm bà mượn cái quan tài từ mộ của Ngài.
Câu lạc bộ Nội trợ, các phụ nữ quyền lực!
Nhóm Chim Cu Cu!
Thấy hài hước à?
Bà chỉ có một mình với gà mái và dê.
Mọi chuyện cứ hỏng hết thôi. Nên bà phải nhờ cháu tới giúp.
Bà chờ cháu lâu rồi.
Bà đã già rồi.
Ta đừng ở đây lãng phí thì giờ nữa.
Đừng lãng phí thời gian
Đừng lãng phí… thời gian
Suốt những năm đó cháu đã rất cần bà.
Vậy khi đó bà ở đâu?
Bà Halina?
Sao bà lại như thế? Luôn muốn việc theo ý mình!
Halina!
Cáp bị chồn cắn rồi.
Sao căng thẳng như vậy?
Sao bà lừa cháu như thế?
Bình tĩnh đi nào, Oliwcia. Ta có thể kéo xe về, ăn gì đó ngon nhỉ?
Thế nào?
Trời sắp tối rồi. Sói hay lang thang ở đây lắm.
Bà nghĩ cháu vẫn năm tuổi sao?
Cháu sẽ sớm quen như thế thôi.
Cháu không có cơ hội.
Vì vụ tang lễ, xin lỗi Oliwcia.
Mọi bi kịch xảy đến với bà đã khiến bà thành ra điên rồ.
Chỉ có cháu cứu rỗi được bà.
Không, đừng giở mánh đó.
Mẹ cháu khiến cháu đối nghịch với bà.
Giờ bà nhớ chúng ta là gia đình à?
Cần gì đó mới nhớ à?
Được rồi.
Rồi nhé…
Ái chà.
Tới nào. Ăn đi, Louise, ăn đi.
Đấy, đằng kia!
Thelma, đừng xấu tính, đừng ăn đồ của em gái nữa!
Ít ra bà chăm sóc được lũ dê.
Bà lâm vào cảnh nợ nần vì
gã thảo mộc.
Tư bản địa phương, chủ đồn điền.
Gã đưa bà ra tòa.
Hãy giúp bà đi.
Cho mày đây.
Gã chỉ điểm để Sở Y Tế thanh tra bà. Thế rồi bọn họ cấm bà làm phô mai.
Có lẽ bà quá già để làm hết?
À! Bà cũng nghĩ thế đấy!
Bà cần người trẻ giúp sức.
Về sau, tất cả nơi này sẽ là của cháu.
Hãy bán đi.
Với bà, đây đâu chỉ là một mảnh đất.
Khi còn bé,
cháu cũng từng thích nơi này.
Khi bà mua Bánh Bao cho cháu, nó mới chỉ là một con ngựa non.
Bà không đổi tên cho nó.
Ta có thể làm cùng nhau, cháu yêu.
Cháu không giúp đâu.
Thật sao?
Giày mới đấy!
Bánh bao! Sao sớm vậy?
Này!
Bọn mày đang làm gì vậy? Này nhé!
Xùy! Xéo đi!
Halina!
Hãy cho các bé con ăn sáng, trưa và tối.
Chúng cần được vắt sữa mỗi sáng và tối.
Cần giúp đỡ thì đi tìm Wojtek.
Cậu ta giúp việc cho bà ở nông trại. Hãy tìm tới số nhà 15 ở cuối làng ấy.
Nếu cháu mong muốn, thì cứ bán đất của bà.
Bà phải đi đây.
Bà đã sang tên tất cả cho cháu.
Giấy tờ để ở trên hòm nhé.
Thế thôi nhé. Halina.
Này! Bỏ ra đi mà!
Bỏ ra đi!
CHỨNG THƯ CÔNG CHỨNG - CHUYỂN GIAO TÀI SẢN
Điện thoại công việc của tao! Trả đây!
Sao chú cứng đầu thế? Tôi phải nói với chú bao nhiêu lần?
Rượu mận đó chua quá.
Ông tôi từng làm rượu mận, cả bố tôi, thế nên tôi sẽ trung thành với rượu mận!
Nhưng…
Chào.
Chào cháu gái của Halina.
Chào các quý ông.
Có thấy Halina không?
Quý ông nào chứ? Bọn tôi là anh em rể.
- Không thấy Halina. - Không.
Ta phải dùng táo để ủ rượu! Con người cần vị ngọt ngào mà.
Vườn cây nhà tôi có táo ngọt rất hợp để ủ rượu.
Qua xác tôi mới được!
Chú cứng đầu như con la, như Waldek.
- Gì cơ? - Phải đó!
Anh gọi ông già của tôi là con la à?
- Ừ đấy! - Gì chứ?
Tốt hơn là làm việc đi, chứ đừng la hét như bị lột da.
- Vợ ơi, chú ấy cáu như bò đực… - Làm việc đi!
Đần và đần hơn. Không cãi nhau một ngày không được à?
Vì mọi ngày tôi phải nhìn bản mặt xấu của anh ta!
Tôi phải nhìn ông mà vẫn chịu đó.
Xin phép nhé!
Thấy Halina không?
- Về nhà! - Về đi.
- May nhé. - Đi.
Màn hai cho tiết mục nhảm của mấy người à?
- Gọi bố tôi là con la à? - Im đi!
- Này! - Nhét mấy quả táo vào mông đi!
Cãi nhau vì vụ ủ rượu, ôi trời!
Có ai không?
Chào buổi sáng!
Xin chào!
Chà…
Thảo nảo nông trại của bà tôi bị thất bát,
vì có anh làm giúp việc.
Cháu gái Halina Madej à?
Tôi cần trợ giúp. Anh thu xếp nhanh lên nhé, Wojtek?
Ồ, Wojtek.
- Ừm, tôi là Wojtek, vậy em là… - Oliwka.
Em có phong cách đấy, Oliwka.
Xe tôi ở đằng kia.
Chăm vật nuôi của Halina nhé?
Mong bà ấy về trước hoàng hôn.
Thế anh có biết Halina mâu thuẫn gì với gã thảo mộc đó?
Này!
Tôi không tự lo nổi!
Mày ác lắm, gái à.
Này!
Của tao, hiểu chưa?
Cảm ơn.
Sao thế anh bạn?
Tới nào.
Nó sắp sinh.
Để tao giúp, bé con.
- Giữ sừng nó. - Gì cơ?
Giữ sừng của nó.
- Làm thế nào? - Nào!
Nào!
Sẵn sàng nào!
Anh biết anh làm gì chứ?
Nó đáng yêu quá.
Dễ thương quá.
- Này. - Bé dễ thương ơi.
Mừng bé con đến với Bodźki. Bình tĩnh.
Đừng, cứ để vậy.
Mẹ nó sẽ liếm con.
Nhìn chúng vui chưa kìa.
Chúng kêu be be vì đói. Em phải vắt sữa cho chúng.
Tôi ư? Tôi không biết cách.
Em là cháu Halina Madej mà?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh sẽ làm gì với số sữa đó?
Có biết xưởng chế biến sữa?
Tối nay tôi sửa cho.
Tôi phải đi lấy phụ tùng.
Tôi phải về làm việc vào trưa mai.
Em thực sự sẽ…
rời đi dù chưa tìm thấy Halina à?
Anh sẽ lo liệu hết mà.
Tôi có việc khác.
Đừng để tôi với thứ này chứ!
Tôi có việc phải làm. Tôi không biết.
Nghĩ cách đi. Nghỉ một thời gian.
Anh bạn!
Mày thế nào? Cậu bé ngoan. Đúng rồi, chú chó dũng cảm…
Họ nói động vật hiểu rõ con người.
Lại đây.
Lên xe đi.
Thế là để may mắn.
Và nhớ cho các bé con ăn. Tạm biệt.
Ồ, người nổi tiếng đã trở lại.
Chào Wojtuś!
Kubuś!
Sao nào? Thủ đô ra sao?
- Phải nói là hay ho. - Vậy à?
Ra khỏi đây vì chương trình Hát vì Ba Lan. Họ chả biết gì cả.
- Anh đã hát gì? - Một bài hit thực sự!
Một cô gái ngồi bên bờ sông đằng kia
Tình yêu sâu thẳm trong đôi mắt đen ấy
Cháu đã bầu chọn chú đấy.
Tolcia à, vì cháu có gu âm nhạc. Không như hội giám khảo ở đó.
Tôi đã tốn rất nhiều tiền. Xe anh ngốn xăng quá đấy!
Phải. Lẽ ra anh nên lấy xe của anh.
Tôi đâu thể dùng xe của tôi, vì có nhiều…
phụ nữ đẹp ở đó.
Biết mà, tôi muốn gây ấn tượng với họ.
Có ai trân trọng nỗ lực của chú không?
Tolcia, như thế này…
Ai không có may mắn trong âm nhạc thì không có may mắn trong yêu đương.
Không hề có.
Anh chưa bảo ai là tôi đi…
Wojtuś.
Ta đã thoả thuận.
Cảm ơn anh.
CẢNH SÁT
Xin chào.
Chúc ăn ngon.
Tôi muốn báo người mất tích. Halina Madej.
Theo tôi biết, bà cô là người lớn. Bà ấy được rời khỏi nhà khi nào tùy ý.
Lỡ có gì xảy ra với bà ấy?
Ở Bodźki thì bà ấy bị sao được?
Tôi không rõ.
Không nhớ tôi à?
Ta từng đi hái táo cùng nhau mà.
Đi hái quả me mận, cô không nhớ à?
Tôi có hơi tăng cân từ khi sinh con nhưng…
tăng nhiều lắm à?
- Matylda! - Chuẩn rồi.
- Chào! - Chào!
Vui được gặp cô.
Nghe kể ở giới ẩm thực, cô đang làm dậy sóng.
- Cô nghe thế ở đâu? - Bà cô muốn biết cô thế nào.
Bà ấy không có di động, nên tới dùng mạng chỗ tôi.
Oliwka, có biết là bà cô nhớ cô?
Cô thêm bột mì à?
Chỉ một thìa bột khoai tây. Còn lại là khoai tây sống và luộc.
Ăn thử đi.
Ngon đấy!
Ngon á? Bố tôi nói là ngon nhất Podlasie.
Ngon nhất.
- Oliwka. - Gì?
Đàn ông ở Wrocław thế nào? Ngon mắt chứ?
Không tệ đâu.
Sao nào? Cho tôi biết Halina đang ở đâu?
Đầu tiên, ăn một miếng đi.
Được, cho tôi dưa muối đi.
Nhãi ranh định đuổi theo tao à?
Để tao yên!
Tao đi đây!
Các gái ơi, đến giờ ăn tối rồi!
Gì cơ?
Gì hả?
Gì cơ?
Ơ kìa, này! Quay lại! Các gái ơi!
Được rồi, về nhà thôi. Ngay bây giờ.
Tạm biệt. Về nhà thôi, các quý cô.
Đi thôi! Về nhà!
Hoàn hảo!
Bọn mày bướng bỉnh như Halina.
Các gái ơi, về nhà đi! Hướng khác! Này!
Xin chào.
Chào!
Xin chào.
Ông đang ở gần đây, nên ông nghĩ nên ghé qua xem thế nào.
- Ông Perzyna… - Cứ gọi tên riêng đi, thiên thần.
Cho cháu biết Halina ở đâu nhé, ông Jan?
Tại sao?
Mất dấu bà ngoại rồi à?
- Không ổn rồi. - Không ổn mà.
Hơn ai hết, bà ấy hẳn đã báo ông kế hoạch của mình.
Ông không biết gì cả. Ông thề là không biết gì.
Ông đã nói dối cháu một lần rồi, Jan.
Ồ, chuyện lớn thật.
Đôi khi phải làm điều xấu để có điều tốt.
Halina thực sự chỉ…
còn cháu là người thân.
Chỉ cháu thôi.
Đồ ngốc! Đó không phải mật mã của ta.
Gì cơ?
Tiếng gõ đúng chuẩn là hai ngắn, hai dài, ba dài, hai ngắn.
Như thế đấy.
Rồi. Vật nuôi có được chăm sóc không?
Được. Và Czerka đã sinh con thành công.
Tôi cá bằng đồng zloty rằng Oliwcia sẽ học cách yêu nơi này.
Con bé sẽ bỏ đi, bán nông trại và bà sẽ phải chuyển đến sống với tôi.
Đừng nói nhảm nữa. Con bé sẽ ở trên đất của bà nó.
Không thể đánh bại truyền thống ăn vào máu.
- Lỡ con bé bán nông trại thì sao? - Quên mấy lời đó đi!
Rót rượu đi nào.
Chúc may mắn cho cháu gái tôi.
Anh biết mình làm gì chứ?
Được rồi đó.
Có giẻ lau tay không?
Trong cốp xe.
Mấy cái hộp để làm gì?
Tôi không thích phí đồ ăn, hễ chỗ làm có đồ ăn thừa là tôi đem cho.
Kêu như mèo con.
Cảm ơn anh.
Giờ tính sao?
Không gì cả, tôi sẽ về nhà.
Anh sẽ lo hết mà, phải không?
Làm ơn giúp tôi đi mà.
Halina sẽ không tha thứ.
Tệ thật.
Tôi đi tạm biệt Bánh Bao và nói chuyện với nó.
Cảm ơn nhé!
Wojtek ơi!
Lại đây, bé con có chuyện rồi!
Nó yếu lắm.
Có vẻ nó không uống sữa mẹ.
Ta phải cho nó ăn.
Bằng cách nào?
Bằng sữa bột.
- Tôi tìm hàng xóm. - Đừng.
Xe tôi có thứ ta cần.
Suỵt nào.
Đồ cho con gái tôi.
- Ôm nó vào lòng. - Gì cơ?
Làm thế sẽ dễ cho nó ăn hơn.
Giờ thì đưa tay em đây nào.
Giữ bình sữa trên tay.
Và giờ…
Nào, ăn đi.
Ăn đi, bé con.
Vậy em làm gì ở Wrocław?
Tôi nấu ăn.
Ồ, tôi đang chết đói. Cho tôi ăn nhé?
Anh không phải về với con gái à?
Con bé ở với ông nội.
Còn mẹ con bé?
Không ở bên tôi.
Sao nào?
Em nấu ăn trông đẹp mắt.
Cắt bánh mì đi.
Tôi cũng làm bánh kẹp cà chua, nhưng…
bánh này vị rất khác.
Sao bọn mày ở đây? Quá giờ giới nghiêm rồi! Đi nào!
Cảm phiền.
Các quý cô, đi nào.
Chúc ngủ ngon! Thôi nào.
Sáng nay em làm tôi bất ngờ…
Tôi khiến chuyện hai ta phức tạp. Em nghĩ tôi là Wojtek dù tôi là Kuba.
Suỵt nhé.
Thật sao?
Tao thích bọn mày nhưng không được theo tao.
Tạm biệt! Bọn mày ở lại đây nhé!
Ra ngoài đi!
Không được đi theo tao.
Các quý cô cũng ra đi nào.
Lại do chồn cắn à?
Nhìn thấy quả mận là mặt tôi nhăn lại!
Như mọi khi, anh chỉ toàn thành kiến.
- Là hai chú! - Đúng vậy.
- Đúng. - Hai chú làm gì ở đây?
Sản xuất đồ uống quốc gia của Podlasie.
Gì cơ?
À, Halina không làm phô mai nữa nên cho bọn tôi theo đuổi sở thích ở đây.
- Người thừa kế không phản đối chứ? - Có thể thỏa thuận.
Có vậy thôi.
Tôi cần thợ máy. Có biết ai không?
Chồng cô em họ của em rể của Wiesia nhà tôi có xưởng sửa xe.
Vậy đưa anh ta đến đây nhé?
Được chứ? Càng sớm càng tốt.
Ừ, được rồi.
Hôm qua gã chè chén sau lễ rửa tội. Chả thể đánh thức gã trước giờ trưa.
Ừ, nhưng hai chú sẽ đưa anh ta tới chứ?
Bọn tôi có thể chứ, mà cần đền bù tương đương cho thỏa thuận.
Rồi, các chú muốn bao nhiêu?
- Gì cơ? Tiền á? - Dẹp đi!
- Bọn tôi đang nói về đường ăn. - Đường ư?
Halina có một kho dự trữ đường ăn.
Các chạn đầy đường.
- Được rồi, cứ lấy đi. - Tuyệt!
Đường của Halina!
- Người thừa kế! - Này, đợi đã, Oliwka!
- Ngồi xuống đi. - Ngồi xuống.
Là thế này, cháu có thể giúp bọn tôi giải quyết tranh cãi.
Ai ủ rượu ngon hơn?
Bọn tôi bắt đầu kinh doanh và phải chọn một loại để bán.
- Đúng vậy. - Được.
Được à?
Rượu mận.
Ngon đấy.
Rượu táo.
Cũng ngon đấy.
Nhưng pha với nhau thì
có cảm giác mạnh.
Pha hai loại với nhau! Làm thôi!
- Rót gì cho tôi đó? - Pha lại đó! Uống đi.
Này nhé!
Quá đỉnh cao!
Hỗn hợp rượu đỉnh cao!
Quả là rất rạo rực!
Ta sẽ pha hai loại!
- Ta sẽ pha! - Quý chú quá, người anh em!
Tôi cũng quý anh lắm đấy.
Để xem họ trốn thế nào.
Tao sẽ cho họ biết tay nếu bắt quả tang họ đang say!
- Ông anh. - Hả?
Với ngần đó đường, ta có thể ủ được cỡ mười lít.
Gì chứ? Chú ngủ quên trong giờ toán ở trường à?
- Anh sao thế? Toàn tranh cãi? - Không sao.
Chỉ than vãn thôi.
Họ mất trí rồi.
Giờ hai ông đi ăn cắp của Halina?
Không đời nào! Hàng xóm đã đồng ý giúp bọn tôi mà.
Phải, ở đó bọn tôi đã đạt được kết nối đồng cảm.
Phải. Đồng cảm gì?
Gì cơ?
Hãy đọc thêm, chơi ô chữ, rồi có lẽ vốn từ của anh cũng sẽ mở rộng.
Đần và đần hơn. Giá sự đồng cảm đó được mở rộng cùng với bộ não của hai ông.
Nói cho tôi. Hai ông lấy đường đó ở đâu?
- Được chứ? - Bồ câu nhỏ, trái tim và tâm hồn của anh.
- Anh có thể giải thích hết. - Tôi đợi đây.
Hai ông đừng giả khờ với tôi.
Đảo chậm quá, nhanh hơn đi.
- Như thế này. - Rồi.
- Được. - Yên lặng!
Một lần nữa.
Sao thế?
- Halina có ở đây chứ? - Halina!
Halina ơi!
Có vụ gì à?
- Ờ, lão chồng đần của tôi… - Cả của tôi.
Còn đần hơn.
Họ đang âm mưu với Oliwka.
- Tôi không biết… - Không biết.
Không rõ thế có tốt cho bà không, Halina.
Nói đi.
Bọn tôi kết luận là thực ra không biết thợ máy nào.
- Chào. - Chào.
Chờ đã!
Các quý ông!
Các chú đã hứa với tôi mà.
Bọn tôi không muốn cãi nhau với vợ.
Quyền lực cao hơn. Chúa phù hộ.
Hiểu gì không, Bánh Bao?
Tới nào!
Tất cả xếp hàng đi chứ!
Thelma.
Louise.
Tao xin bọn mày.
Hợp tác với tao, các gái à.
Các quý cô thân mến!
Đi theo tao.
Nhé. Tới nào.
Nằm xuống!
Lạy Chúa!
Cười vào buổi sáng có lợi đấy.
Đưa đây. Tôi mang tới xưởng chế biến sữa.
Dù sao tôi cũng đến đó để can thiệp.
Cô có việc gì ở đây à?
Phụ nữ ở Wodniczki cãi nhau vì ong. Họ không phân biệt nổi đàn ong nào của họ.
Quanh đây có taxi không?
Cô điên rồi.
Cô muốn vứt tiền đi à? Tôi chưa từng đi taxi trong đời.
Không tài xế nào tới đây.
Vậy làm sao tôi đến Białystok để bắt tàu?
Tôi gọi xe kéo sau, nhưng tôi phải đi làm.
Có lẽ khỏi cần, cô đâu có con khóc chờ ở nhà.
Cô vừa đến, cứ ở lại một thời gian.
Việc gì cô phải vội thế?
Oliwka này,
tôi xem chương trình nấu ăn.
Có người nói quá mặn, người thì chê quá cay.
Người ta kén chọn, Oliwka.
Việc nấu ăn vất vả.
Cô nói đúng. Lâu rồi tôi chưa có kỳ nghỉ.
Thấy chưa? Đấy nhé.
Gọi sếp đi.
Sếp nào? Cô muốn tôi gọi ở đâu?
Nói với sếp rằng cô bị bệnh cúm.
Jagódka đôi khi thử trò đó với tôi. Trò ấy hiệu quả đấy. Đôi khi hiệu quả.
Khoan, tôi suýt quên vì sao mà đến đây.
Gã đưa thư để lại khi qua uống cà phê.
Là thư gửi Halina. Tôi không thể mở ra.
Bà cô đã bảo tôi nên gửi hết cho cô, vì giờ cô là chủ của khu đất này rồi.
Khoan, dừng lại. Bà tôi nói với cô khi nào?
Thì báo trước.
"Chúng tôi yêu cầu quý vị thanh toán 25.000 zloty ngay lập tức
cho chủ nợ là Thảo Mộc Hamlet,
trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận thông báo này".
Đồ khốn thảo mộc đó!
Chúa ơi. Cô đang giở trò gì thế?
Xin lỗi Robuś, mà chắc tôi nhiễm bệnh rồi.
Tôi hoàn toàn kiệt sức.
Chắc đó là do một loại cúm địa phương.
Tôi đã biết trước cô không về kịp mà.
Tôi biết. Sếp có quyền nổi điên. Tôi không dự định thế này. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tìm người thay thế.
Oli, tôi nhớ cô ở đây.
Trong năm năm qua, cô đã rất thân thiết.
Thôi đi, tôi khóc mất.
Cứ nói đối thủ muốn chào mời cô. Thừa nhận đi, họ đề nghị bao nhiêu?
Robuś, tôi còn tìm được ông sếp hiểu chuyện như ông ở đâu?
Đừng cố khen để xoa dịu tôi.
Tôi sẽ xoay xở để trở lại.
Cô có một tuần.
Cảm ơn sếp. Và xin lỗi vì bệnh cúm.
Lấy cái xẻng và đi lấy nước.
- Chào anh Jakub. - Chào bà Alicja.
Ồ, Michaś bé nhỏ thế nào?
May mắn là khỏe mạnh, cảm ơn.
Lô đất húng quế ở đâu, vì tôi không tìm thấy nó?
Ai đó cào lá cây đi! Ta không thể đi qua đây!
Vụ đó sao rồi?
- Thảm hại. - Không.
Thành công.
Nhà Varsovian muốn đầu tư
cho tiệm cà phê thảo mộc ở Białystok, thủ đô, Lublin.
- Tuyệt vời! - Trước khi ký, họ muốn đến thăm ta.
Vậy thì ta có gì đó để uống mừng rồi nhỉ?
Ơ kìa!
- Không chịu thua đâu! - Vậy à?
Không được!
Không!
Hai người đang phí nước! Không xấu hổ à?
À, có chứ.
Có chứ.
Toàn cầu ngày một nóng lên,
mười năm nữa, mực nước ở Narew sẽ giảm một mét!
Không để tâm đến hành tinh sao?
- Có chắc đó là bố cháu? - Thông minh di truyền từ mẹ.
Ngoại hình là từ bố.
- Bố không đẻ ra con à? - Ranh con.
Mua sữa và bình cho con chưa?
Bố đã cho bạn mượn. Nhưng bé con của ta tự ăn được rồi.
Vậy làm sao cho Anielka ăn?
Sẽ tìm ra cách.
NHÀ TRỌ
Ông chủ!
Tôi nghĩ con ngỗng bị cháy rồi.
- Anh nghĩ sao? - À thì…
Anh nói ngỗng là món tủ của anh mà.
Không khí căng thẳng khiến tôi khó nấu ăn hơn.
Anh khỏi phải căng thẳng. Nay là ngày cuối của anh.
- Vậy sao? - Phải.
Chà, tốt thôi.
Một tiệm pizza ở Białystok đang tìm người giúp việc cho họ.
Thế là hoàn hảo.
Tôi sẽ không còn căng thẳng khi rã đông Margherita và thứ gì đại loại.
Capricciosa, phải đó.
Ông ta đã sa thải bác!
Lại người nữa à?
Ừ, lại một người nữa.
Ôi, ông chả có may mắn với đầu bếp.
Hay tới lúc thuê nữ giới nhỉ?
- Xin chào. - Xin chào.
Ồ, xin chào.
Cháu đang tìm ông chủ.
Bác quản nhà trọ, con trai lo khu thảo mộc.
Cháu đến gặp con bác.
Cháu sẽ thấy nó ở kia.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
- Cháu có biết cô gái đó không? - Không.
Wojtek!
Tôi tìm sếp của anh.
Có chuyện gì?
Sao lại quấy rối một bà già thế này?
- Có lời giải thích cho tất cả. - Định bênh gã à?
- Không, tôi chỉ… - Đưa tôi đến chỗ gã.
Anh ta đi công tác.
Bao che cho đồ khốn đó à? Bố gã vừa nói gã ở đây mà.
- Tốt chứ? - Wojtek.
Anh phải giả vờ là tôi.
- Không làm thế được. - Anh không hiểu.
Tôi làm sai rồi. Tôi sẽ xử lý, giờ anh giúp tôi đi.
Anh là Kuba Wolak, chủ sở hữu của Thảo Mộc Hamlet.
Cứ "vâng" liên hồi.
Cứ nói vâng à?
Đúng rồi.
Anh không xấu hổ à? Sao lại đưa một bà già ra tòa?
Vâng?
Anh không có đủ tiền à? Anh phải lấy thêm từ Halina à?
- Vâng. - Thấy việc này buồn cười à?
- Vâng. - Sếp này.
Có lẽ anh nên gặp cô Oliwia ở nhà trọ để bàn cho rõ mọi chuyện.
Vì anh muốn thỏa thuận dàn xếp với Halina,
nhưng giờ anh có cuộc gọi rất quan trọng.
Vâng.
Gã hơi mất trí à?
Anh ta đang chế tạo dầu gội mới, phải hít mùi cây xô thơm quá nhiều.
Hãy đến nhà nghỉ lúc tám giờ tối.
Dàn xếp xung đột là tốt mà.
Tôi nghĩ là vậy.
- Xe của tôi lại hỏng rồi. - Vậy à?
Vậy em ở lại lâu hơn à?
Tuyệt đấy.
Xin chào!
Thân chào.
Xin chào.
Hai anh em rể bọn tôi…
muốn nói lời xin lỗi.
À, bọn tôi e ngại chuyện đã xảy ra.
Oliwka có thể nghĩ dân ở Podlasie không có danh dự.
Lẽ ra bọn tôi phải giữ lời, nhưng mấy bà vợ của bọn tôi…
- Họ nắm bọn tôi trong tay. - Tôi đồng ý với anh rể.
Thế nào? Sao hả? Không hục hặc chứ?
Không hục hặc gì. Vào đi.
- Ôi chà! - Không hục hặc.
Này, để giải tỏa căng thẳng.
Không nên thế.
Nên chứ, nhận lấy. Cất đi.
Cảm ơn. Ngồi đi.
À, sao không.
Một lời nhắc cho những ai thích tiệc tùng.
Lễ hội làng Bodźki! Chúng tôi nồng nhiệt chào đón các bạn!
Và giờ là bài hát của nữ ca sĩ các bạn yêu thích từ Bodźki.
Ăn chút đi.
Không thích à?
Ngon lắm.
Vị này
là kiểu tinh tế.
Nhưng có thể còn ngon hơn nếu có phô mai và tương cà.
Kể cho tôi đi.
Có biết mâu thuẫn giữa Halina và Thảo Mộc Hamlet là gì không?
Tất cả bắt đầu từ ông Wolak.
Đó là bố của Kuba. Ông ấy thành chủ sở hữu bãi cỏ của Halina.
Tức là sao?
Nơi Kuba đang trồng thảo mộc, đó từng là đất của tổ tiên nhà cô.
Mẹ cô bán mảnh đất đó, trái với mong muốn của Halina.
Tôi nhớ rằng họ đã có chuyện bất hòa.
Nhưng mẹ chưa từng nói lý do.
Mẹ bảo chúng tôi không đến Bodźki nữa.
Halina nên bán phần bãi cỏ còn lại cho Kuba
để trả đứt khoản nợ và thế là xong.
Đúng thế.
Những vụ kiện này chỉ khiến bà ấy ngày một đau khổ hơn.
Đưa ra đề nghị với cô ấy, rằng anh sẽ bỏ qua thiệt hại
nếu Halina ngừng gửi khiếu nại về anh, tức là tôi đó, hiểu chưa?
Kubuś, nay tôi gọi là "Wojtek"?
- Phải. - Và gọi tôi là "sếp".
"Giám đốc" hợp anh hơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Cũng là bồi bàn ở đây à?
Dù sao cũng phải kiếm sống chứ.
Wojtuś.
À, ngồi đi.
Tôi có đề nghị.
Không bao giờ chưa uống gì mà đã nói chuyện làm ăn ở đây.
Wojtuś, tôi nói đúng chứ? Wojtuś.
Tôi giữ anh ta ở đây bởi vì anh ta là người tử tế.
Chỉ là đôi khi hơi chậm chạp.
Sao anh lại đứng đó? Đi lấy thực đơn cho chúng tôi.
Có ngay, sếp ạ.
- Giám đốc. - Giám đốc.
Cảm ơn, tôi không đến đây để ăn. Tôi sẽ bán phần bãi cỏ còn lại của Halina.
Đề nghị của tôi là 150 nghìn.
Đồng ý chứ?
Vâng. Tôi thích lời đề nghị đó.
Ta có thỏa thuận.
Em bị điên à?
Anh ta hại bà em mà em muốn bán đất cho anh ta ư?
Danh dự của em đâu?
Tôi từng điên như thế một lần, khi nếm thử rượu ủ có vấn đề.
Đến đây! Ngay bây giờ!
Chờ đã! Halina cần tiền.
Thì kiếm tiền. Tôi không biết, lại bán phô mai.
Bà bị cấm rồi còn gì.
Ồ, mọi chuyện đều có thể giải quyết.
Kurek a?
Wojciech Kurek.
Xin lỗi vì vừa rồi đi, không là tôi tìm người khác.
Giám đốc, để lúc khác.
Sau mọi chuyện, anh muốn thương thảo hộ gã à?
Đừng phóng đại.
Hết cỡ thì Wojciech chỉ là gã tay chân.
Chà, không ổn rồi.
Cháu thỏa thuận được với con trai bác rồi đấy à?
Bố ạ.
Wojtuś, bác quý cháu như con, nhưng cháu nói thêm…
Vậy đây là con trai bác à?
Ừ, trông không giống bác nhỉ?
Tôi muốn nói với em…
Bố ơi! Nhìn cậu nhóc mà ông và con cứu được đây này.
Nó bị lạc trên đường. Cô có muốn nhận nuôi Maciuś không?
- Tola, bố phải nói chuyện với Oliwka. - Không cần. Mọi việc rõ rồi.
Nó dễ yêu quá.
Nhưng cô không thể. Cô có một con dê non cần chăm sóc.
Dê non ạ? Cho cháu xem được không?
Được chứ, hãy ghé qua nhé. Trang trại của Halina Madej.
Khoan đã.
Vậy…
Cháu là ai với Halina?
Hay là hỏi con bác đi?
Lần này hai đứa làm gì?
Cái bọn càn rỡ này.
Ông Jan!
Jan!
Ông Jan!
- Gì cơ? Có cháy à? - Ông ở một mình à?
Giờ này thì làm gì khác? Ông đi ngủ sớm lắm mà.
Cháu thấy có phụ nữ qua cửa sổ.
Tuổi ông mà có trò đó á? Làm thế chỉ đưa ông xuống mồ sớm.
Nhưng mà…
Ghé qua nhà người ta vào giờ này ở vùng này là không thích hợp đâu.
Cháu xem nhanh mà.
Tại sao bộ y tế cấm Halina làm phô mai?
Đã có một cuộc thanh tra. Bà cháu gặp phải công chức quan liêu.
Bà ta phàn nàn gì đó rằng giấy tờ của bà cháu không đầy đủ.
Họ rất coi trọng giấy tờ.
À, đó là mẹ của ông.
Mẹ ông còn ám ông vì không thể nối dõi tông đường.
Halina!
Cả đời mình, ông chỉ yêu một người phụ nữ.
Ngủ ngon nhé.
Xem ra tôi sẽ phải bôi kem dưỡng da cho bà nhỉ?
Ừ, hẳn rồi, cứ mơ đi, đều vì tôi mà.
- Nghe chứ? - Gì cơ?
Con bé có hứng thú với phô mai.
Như miếng xốp ngấm nước, con bé dần quen với cuộc sống nông thôn.
Đi nào. Ta hãy nâng ly nào.
Có cần gãi từ phía sau không?
Ông già phóng đãng. Vào đi.
Tôi luôn trong sáng hướng về bà.
Tôi sẽ đưa bà ra lễ đường.
Oliwka! Đến chỗ tô đi!
Tôi không muốn làm phiền.
Miễn bàn cãi!
Daniel! Các con ơi!
Bày bàn ăn đi, ta có khách!
Cháu đến thăm cô ở Wrocław được chứ?
Được chứ. Cả gia đình đến cũng được.
Thế thì ai sẽ trông nom trang trại?
Với công việc đồng áng, ta chẳng bao giờ được đi đâu cả.
Nhưng ta hạnh phúc ở đây, cần gì có hết.
Ở vùng này chỉ có lễ hội là vui.
- Vùng hẻo lánh. - Các con!
Xin lỗi các quý cô, nhưng đã đến lúc đưa bọn trẻ con đi ngủ.
Ngỗng nhỏ vào trong đi.
Chạy đi!
- Chào mẹ. Chào cô. - Chào nhé!
- Yêu cưng, chào. - Chúc ngủ ngon!
Uống trà ư?
Rót rượu vang đi.
Kể xem có chuyện gì.
Còn không biết bắt đầu từ đâu.
Từ ngay đầu tiên.
Hai ly là xong.
Cạn ly.
Giờ nói chuyện nào.
Tôi là một cô gái đến từ Podlasie
Với tạp dề dài đến đầu gối
Dẹp cái thằng thảo mộc tào lao!
Và dẹp tất cả thằng tồi trên thế giới!
Này. Nhưng anh ta khá là to con hấp dẫn.
- Có gì đặc biệt đâu. Bánh Bao nhỉ? - Này.
Thôi đi mà. Tôi biết anh ta lọt vào mắt xanh của cô.
Còn mẹ của đứa bé thì sao?
Tôi không rõ.
Tôi không biết, vì anh chàng Kuba đó…
Anh ta không chia sẻ, giữ tất cả cho riêng mình.
Này, có thể bán phô mai ở lễ hội không?
Được chứ.
Tôi sẽ nháy mắt với một trong các anh
Và huých vào một anh khác
Amanda nói xin chào.
Maciuś cũng nói xin chào.
Cuộc phẫu thuật ra sao?
Tất cả theo kế hoạch. Nó khá hơn rồi.
Mẹ siêu nhất. Con cầu nguyện suốt.
Rõ mà cưng, mẹ cảm nhận mà.
- Chào. - Chào.
Chào! Tolcia, ngày kia gặp lại. Mẹ nóng lòng lắm đấy nhé.
Con cũng vậy. Con yêu mẹ.
Cũng yêu con. Tạm biệt! Amanda, nói "tạm biệt" đi nào.
- Chào! - Chào!
Bố xử lý vụ với Oliwka chưa?
Không đơn giản vậy đâu.
Bố hiểu thảo mộc.
Bố pha ra hỗn dược giúp người khác, nhưng không thể tự xử lý vấn đề của mình.
Bố cần chuẩn bị hỗn dược để con bớt khôn lanh hơn.
Oliwka rất ngầu. Thảo nào bố thích cô ấy.
Sao con biết thế?
Bố là phù thủy kiểu gì? Bà đang lăn trong mộ.
Là pháp sư! Đồ khôn lanh!
Gì đó? Đã quá giờ giới nghiêm.
Giờ thì sao?
Này nhé!
THÔNG TIN TÌM NGƯỜI LÀM - ĐẦU BẾP
Con pha hỗn dược thảo mộc mới cho bố.
Bố tìm đầu bếp mới à?
Cứ lo việc của con đi nhé.
Các nhà đầu tư sắp đến đây. Để họ có thời gian vui vẻ thì tốt.
Thế xử lý vụ với cháu Halina chưa?
- Là sao? - Con nói dối cô ấy, đúng không?
Thế nào?
Vâng ạ.
Chà, phải rồi. Hãy cư xử như đàn ông và xin lỗi cô ấy.
Hãy cho tôi đêm này
Chỉ một đêm thôi
Hãy cho đi và ra hiệu cho anh ta đêm nay
Chỉ một đêm thôi!
Wojtuś à?
Anh hãy gửi cho cô ấy một tin nhắn âm nhạc để xin lỗi.
- Wojtek, điên à? - Không phải hôm nay.
Tôi thấy trên phim, Kuba. Hiệu quả đó.
Chà, Tola có thể dùng vài anh chị em.
Trời, thôi nào!
Quả là đáng tiếc nếu gen như của bác đây bị phí hoài.
Nghe thấy chứ?
Wojtuś, cháu chịu khó nghĩ thì cũng nói được điều hợp lý. Cụng tay!
Đồng đội à.
CÔNG THỨC NẤU ĂN CỦA HAI BÀ CHÁU
CÔNG THỨC BỘT WHEY
Oliwcia, cháu gái yêu quý của bà.
Bà đã gửi rất nhiều thư cho cháu.
Bà luôn như thế, cháu yêu.
Bà chỉ có một đứa cháu gái và trái tim bà tan vỡ vì hối tiếc
vì cháu không ở bên bà thêm một mùa hè nữa.
Sắp qua mùa đông và Giáng sinh sắp đến.
Và bà buồn vì cháu không ở bên bà.
Và có lẽ ông già Noel sẽ ghé qua tặng quà cho cháu.
TRẢ LẠI NGƯỜI GỬI - 27/04/2006
Bà sẽ gửi quà cho cháu.
Những cò bay đến khi mùa xuân bắt đầu,
Bánh Bao đã lớn và bảo bà gửi cháu lời chúc tốt đẹp nhất.
Bà và Bánh Bao đợi cháu ở đây.
Xung quanh ngập tràn niềm vui, ngoại trừ bà đây, cháu thân yêu.
Bà nhớ cháu.
Và bà luôn mong chờ thư từ cháu.
Viết vài lời cho bà ngoại già của cháu đi.
BÀ NGOẠI
Yêu cháu, con dê nhỏ của bà.
Ngôi sao nhỏ của bà, tình yêu sâu đậm nhất của bà.
Bà cháu!
Bà ngoại!
Mình chưa bao giờ nhận được những lá thư này.
Sao cậu lại ở đây?
Vì có việc riêng với Oliwka.
Halina sẽ không vui khi biết cậu đến thăm cháu gái bà ấy vào buổi tối.
Tôi nghĩ giờ này mọi người nên ngủ trên giường của họ rồi ấy chứ.
Ngủ ngon, bà Ela.
Chúc ngủ ngon.
Có gì cho tôi à?
Tôi có tin cho Halina. Không ổn.
Nói đi.
Cháu bà ấy làm thân với kẻ thù lớn nhất của bà ấy.
Ôi trời ạ!
Đừng báo cho Halina.
- Vì sao? - Bà ấy chả chịu nổi thì có đám tang thật.
Tôi sẽ lo liệu.
- Xin chào. - Xin chào.
TRẠM Y TẾ
Lần này anh mách lẻo ai hả đồ con chuột?
Tôi cũng vui khi gặp em. Nhà em sẽ được bán pho mát trở lại.
- Cái gì đây? - Đọc đi.
Anh có quan hệ tốt đó.
Cử thanh tra đến nhà Halina, rồi dỡ bỏ lệnh cấm chỉ bằng một câu.
Tôi không khiếu nại. Thanh tra mua thảo mộc từ tôi.
Chắc chắn rồi.
- Chào Oliwka. - Chào!
Lần này để tôi lái.
Tốt thôi.
Một lít sữa sẽ tạo ra khoảng 250 gram phô mai.
Sẽ ngon hơn khi sữa được pha muối.
Khi sữa bắt đầu sủi bọt, nhấc nồi ra khỏi bếp lửa.
Để đảm bảo vị thơm ngon, hãy đổ vào một ít nước chanh.
Chỉ một lượng rất ít thôi.
Và điều quan trọng nhất…
Cho anh ấy một đêm này
Chỉ một đêm này thôi
Cho anh ấy một đêm này
Chỉ một đêm này thôi
Gì cơ?
Đó là lời xin lỗi từ Kuba.
Anh ta cử anh tới à?
- Hiệu quả đấy chứ? - Ờ thì…
Không hẳn.
Tôi khó mà chọn được bài hát phù hợp.
Đừng cho tay vào!
Không có muối à?
Không có vị mặn.
Vì cô không cho muối.
Cần gì ở Oliwka Madej?
Cô ấy không muốn gặp cháu. Jan, đừng lo.
Tôi thấy con bé lọt vào mắt xanh của cậu.
Cháu đã mắc sai lầm lớn.
Oliwcia thực sự làm trái tim cậu xao động.
Vì cô ấy thực sự là một cô gái rất tuyệt vời.
Cậu là đồ ngốc.
Cậu có dịp xử lý ổn thỏa.
Đâu rõ cô Halina có thích không.
Chính bà ấy khơi mào vụ này.
Bà ấy kiện và cháu muốn dàn xếp với người phụ nữ đã đuổi cháu đi.
Đừng chê bai bồ câu nhỏ của tôi.
Mà quả là bà ấy rất đỏng đảnh.
Có lẽ có chút hy vọng cho chuyện giữa cậu và Oliwka nhỉ?
Cần hai người mới khiêu vũ được tango
Hai cơ thể đồng lòng và trái tim háo hức
Cần hai người mới khiêu vũ được tango
Thế giới này được kiến tạo như vậy mà
Chà, pho mát này kém xa pho mát của Halina nhỉ?
Cô là đầu bếp ở thành phố lớn đó.
Này, phô mai dê không phải sở trường của tôi mà. Tôi đang học hỏi.
Tôi biết. Được rồi, sao cũng được.
Đưa tôi đi, sẽ rất tuyệt vời đấy
Tôi sẽ chọn cậu!
Phủ vàng lên người tôi đi
Tôi chọn cậu.
Để hát thay cho Halina trong lễ hội.
- Tôi nghĩ không được đâu. - Có giải thưởng.
- Bao nhiêu? - Một nghìn đồng zloty Ba Lan.
- Sẽ chia ra. - Chà…
Năm phần. Sáu.
Sáu phần…
Vậy được. Nghe ổn hơn nhiều với tôi.
Được rồi. Tốt!
- Matylda. - Có chuyện gì vậy?
Có biết ai đã gửi đơn khiếu nại đến sở y tế không?
Oliwka.
Tôi đang tìm hiểu.
- Chào chú! - Chào cưng!
Phô mai thế nào ạ?
Ăn thử đi.
Không xuất sắc.
Bố cháu có thể thêm thảo mộc vào.
Thảo mộc của Kuba là tốt nhất ở đây.
Ừ, tốt nhất.
Tốt nhất đấy.
Cô không hỏi xin bố cháu gì đâu.
Không cần, cô cần thì cứ mua hết.
Những lời thông thái từ đứa bé.
Cháu hiểu sao cô giận bố. Là cháu thì cũng giận.
Bố cháu lừa phỉnh cô.
Bố cháu đã động lòng. Serotonin tác động lớn đến ta mà.
Bố cháu có vẻ động lòng rất nhiều.
Các cô thường hay phải lòng bố cháu mà.
Không ngạc nhiên. Bố cháu rất ngầu.
Hay là cô bỏ qua cho bố cháu nhé? Lời khuyên giữa nữ giới với nhau mà.
Tôi đã nói đừng nên làm ăn ở Podlasie. Hệ thống định vị còn chả hoạt động ở đây.
Darek, tôi còn không rõ ta làm gì ở đây.
Thiên nhiên ghét tôi. Sẽ có thứ gì đó nuốt chửng tôi.
Lần trước ở nông thôn, tôi bị muỗi đốt. Mặt tôi sưng như quả bóng. Tôi suýt chết.
- Nhìn kìa. Có con cò. - Tôi thấy mà.
Bình tĩnh, không có muỗi ở đây đâu.
Này. Nhìn hai người đó.
Muỗi mà hút máu họ chắc cũng bị say luôn.
Các quý ông!
Xin chào!
Chúng tôi có một câu hỏi. Làm sao đến được Thảo Mộc Hamlet?
Hệ thống định vị không hoạt động.
Ngoại tuyến!
Đi thẳng một chút, rồi rẽ trái, đi dọc xuống theo con đường đất,
đó là lối nhanh nhất.
Cảm ơn các quý ông.
Nhờ các ông cứu nguy.
Cứ hỏi và sẽ được trả lời.
Nhà Varsovian sắp tới.
Con dẫn họ đi xem thảo mộc rồi đưa họ đến đây ăn tối.
Đầu bếp mới làm món gì?
Đầu bếp á? Không có đầu bếp.
- Ông nội sẽ làm bánh khoai tây. - Gì cơ?
Thắc mắc cái gì? Tola thích món đó mà nhỉ?
- Đúng vậy. - Đó.
Tolcia có biết làm bánh kếp khoai không?
Có việc hệ trọng cần nhờ.
Cụ thể thì đó là gì?
Tôi cần em.
Khai vị, ta sẽ làm món carpaccio cà chua.
Rồi món gazpacho. Và món chính sẽ là bánh bao nấm.
- Còn tráng miệng? - Tráng miệng…
- Phô mai. - Phô mai ư? Để ăn tráng miệng ạ?
- Mùi tuyệt quá. - Đừng làm phiền.
- Nhà Varsovian của con đâu rồi? - Đừng ăn vụng thế!
Ừ, bố, đừng ăn vụng nữa.
Con chả rõ. Họ không nghe máy.
Tôi đếm được 3.248 bước.
- Kỷ lục trong sáu tháng. - Để đến chuồng trại.
- Nhưng mà đẹp nhỉ? - Đúng vậy.
Các quý ông, đây không phải quán rượu chui.
Nên ăn mặc tử tế khi ở nhà hàng tử tế.
Chẳng có gì hay ho quanh đây cả.
Xin chào!
Chắc hai vị có hành trình thú vị.
Sao anh nói thế?
Chỉ toàn ác mộng liên tiếp. Chúng tôi sẽ không trở lại đây nữa!
Các quý ông ngồi đi. Bình tĩnh.
Chúng tôi gọi xe kéo giùm nhé? Ta có thể thư giãn ở Warsaw.
Còn việc hợp tác?
Hãy tìm vài gã khốn khác.
Tôi cực lực phản đối anh và cả cái vùng hẻo lánh này.
Sao không ngồi xuống và ăn món gì đó đi nhỉ?
Không, tôi sẽ không đụng vào gì cả! Marek.
Có lẽ ăn một chút, để ta không về nhà với cái bụng đói.
Nếu tôi không quá đói, thì đã rời khỏi đây từ lâu. Tin tôi đi.
Chà, ngon đấy.
Cảm ơn.
Và đây là món tủ của đầu bếp.
Chúng tôi có thể ăn thử.
Cảm ơn cô ấy hộ tôi.
Và thưởng cô ấy hậu hĩnh
vì cô ấy khiến chúng tôi có quan điểm tốt hơn về vùng này.
Chúng tôi còn quyết định xem qua vườn thảo mộc của anh.
Nếu sự việc quanh đây đều ổn thỏa như nhà bếp của anh…
- Bên tôi có thể xem xét lại dự định. - Phải.
Mareczek…
- Y chang hương vị thời thơ ấu. - Phải.
Đây là màn thể hiện tuyệt vời.
Tuyệt vời!
- Nhà Varsovian đi rồi à? - Bố gọi taxi đưa họ ra ga.
- Xe của họ sẽ được kéo về. - Trúng mối chứ?
Ừ! Không thể tốt hơn.
Con nên cảm ơn ai đó. Hẳn hoi vào!
Được rồi! Oliwka đâu?
Cô ấy vừa về rồi ạ.
Chạy theo cô ấy đi.
Tôi muốn nói cảm ơn.
Cảm ơn em.
- Ở đây yên tĩnh quá. - Tôi thích điều đó ở Podlasie.
Kuba ơi!
Kuba, xin lỗi!
Tôi cần anh giúp.
Đợi chút nhé.
Sao thế?
Bố anh đi đường tắt và bị kẹt trong rừng. Tôi cần xe của anh để đưa bác ra ngoài.
Chờ đấy.
Sao mặc đồ như thế, thiên thần của tôi?
Hôm nay là lễ hội. Tôi muốn ủng hộ Oliwcia ra mắt phô mai.
Tôi đã bảo bà con bé có thể tự xoay sở
Tôi muốn chứng kiến kế hoạch của tôi thành hiện thực.
Bà cứ phải theo ý mình à?
Không chịu buông xuôi, cứ phải kiểm soát.
- Không. - Không được!
- Đó! - Này!
Này, tôi nói một lần thôi. Để cái thang lại ngay!
Này, chuyển cái thang đó trở lại ngay!
Thế nào?
Chà, có lẽ ông nói đúng.
Sao chúng ta không vui vẻ nhỉ?
Cùng nhau.
- Hả? - Halina!
Sao hả?
Halina, tôi đợi điều này lâu rồi! Thiên thần của tôi ơi! Halina!
Halina yêu quý nhất của tôi!
Ôi, ông này! Không. Đến đây nào.
Đến đây nào.
Halina à?
Halina!
Thế nhé.
Halina!
Bình tĩnh đi, Jan. Tôi sẽ quay lại.
Halina!
Quà là một người đỏng đảnh. Làm sao không yêu cho được?
Ta chỉ sống một lần.
Ôi, cỏ khô và nước
Chúng biến đi đâu cả rồi?
Vẻ đẹp của tôi đâu rồi?
Vẻ đẹp của tôi lang thang khắp thế gian
Tất thảy những anh chàng đẹp trai
Mọi chàng đẹp trai đều bị vẻ đẹp quyến rũ
Cháu làm bảng quảng cáo đáng yêu, cảm ơn.
- Nào, đến quầy bắn cung! - Được rồi!
Còn tớ thì sao?
Anh phải đi đây. Hôm nay anh sẽ dẫn chương trình mà.
Chúc may mắn, người nổi tiếng của em.
Nghe này.
- Chào. - Không, cái kia hơn.
Nói chuyện nhé?
Ta nên đi thôi.
Ta nên đi thì hơn.
Anh không cần giải thích gì.
Có chứ.
Bác trông quầy cho.
Tới đây nào.
Các cô gái.
Đây là gia đình tôi.
Chà.
Xin chúc mừng.
Em vẫn chưa hiểu.
Đây là mẹ cháu.
Còn đây là là bạn gái của mẹ cháu.
Mừng đến với hội chắp vá này.
Tèn ten!
Chào mừng mọi người đến với Lễ hội Hương vị Bodźki!
Năm nay chúng tôi tổ chức những điểm vui chơi vô cùng hấp dẫn!
Từ nhóm lạc đà alpaca đến dàn hợp xướng các bà nội trợ trong làng.
Giờ là dàn hợp xướng.
Dàn hợp xướng.
Tình yêu à. Anh làm rất tốt. Tuyệt lắm.
Đó là Halina à?
Jan sẽ theo sau.
Ồ, trời ạ. Sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Giờ cháu làm thân với kẻ thù của bà à?
Kuba giúp cháu vụ pho mát.
Gã sẽ lừa cháu đấy!
- Halina! - Đồ mách lẻo! Đồ tư bản độc quyền!
Matylda đã phát hiện ra vụ đó là do một phụ nữ ở làng bên tố cáo!
- Hả? - Sao ta không chôn đi hận thù?
Đó! Nghe chưa? Gã muốn chôn bà đấy!
- Bỏ ra đi! - Đưa cháu nào!
Yên lặng nào!
Để tôi nói này!
Mấy thanh niên kia! Bình tĩnh! Để ông nói chuyện với Halina!
Này! Ông đã biết chuyện à?
Biết và ủng hộ chúng!
Thử ăn xem. Bọn trẻ làm đấy.
Thế nào?
Ngon lắm.
Gần giống của tôi.
Ôi, đồ ngốc, Halina. Cứng đầu như một con la già!
Nếu hai đứa yêu nhau, Oliwka sẽ ở lại Bodźki mãi đấy.
Chúng ta sẽ có cháu chắt.
Chúng ta á? Cái gì mà "chúng ta"? Thôi đi!
Từng có một con gà mái lông vàng
Gà trống hàng xóm muốn nhổ lông nàng
Nàng ta không cho phép đâu
Đồ quỷ quyệt đó…
Em rất xin lỗi vì Halina.
Tôi quen thế thôi.
Từng có một nàng vịt lạ lùng
Nàng ấy thích gà tây hơn là vịt trời
Nàng ta không cho phép đâu
Đồ quỷ quyệt đó không cho phép
Bà đây đã cãi cọ quá đủ rồi.
Con dê nghĩ mình phải làm sao
Để được thành đôi với bạn dê già
Bà đây sẽ để mắt đến cậu.
Cháu không nghi ngờ.
Nàng ta không cho phép đâu
Để hai người ở riêng.
Đồ quỷ quyệt đó không cho phép
Nàng ta nói với ông dê đực
Đồ thảm hại làm hôi chuồng hãy xéo đi
Nàng ta không cho phép đâu
Đồ quỷ quyệt đó không cho phép
Bà sẽ làm hòa với mẹ chứ?
Cừu đực gọi hàng xóm thân thương
Tôi sẽ không để phụ nữ cai trị thế giới
Đất đai quan trọng với bà hơn con gái à?
Đâu chỉ là đất đai.
Đó là đất của tổ tiên ta.
Anh chàng phàn nàn suốt với vợ mình
Hãy xuống địa ngục cùng đồ già khú
Nó đi thiền định trở về thì bà sẽ gọi nó.
Nàng ta không cho phép đâu
Đồ quỷ quyệt đó không cho phép
Bà thật sự…
Bà nhớ cháu lắm.
Cháu cũng yêu bà.
Tại sao cháu…
May mắn nào, người anh em!
Nói hay lắm!
ANH EM RỂ HÙNG MẠNH
Và giờ, đàn kền kền đang đến!
- Gì nào? - Chà!
Ôi chà!
Chà chà.
Cho bọn tôi thử nhé?
- Chà… - Để chúng tôi nếm rượu các ông pha.
Tốt.
Các ông có ở đây loại rượu ngon ra trò.
- Phải. - Cho cốc nữa đi. Để thêm can đảm.
- Để can đảm. - Trước khi diễn.
Rượu can đảm.
Thế đó.
Giờ các bà sẽ hát như chưa bao giờ hát.
Và giờ là đội Các Gái Hư Narew!
Đâu đó trong rừng trên cây sồi
Những chú chim bồ câu đang thủ thỉ
Tôi chưa từng biết đến niềm vui
Nhiều năm trôi qua với tôi
Tôi chưa từng biết niềm vui
- Halina này. - Sao?
Tôi có tin từ nguồn đáng tin cậy
rằng Maryla Juraś chính là người đã khiếu nại lên sở y tế.
- Maryla ư? - Juraś.
- Juraś đó ư? - Đúng vậy.
Juraś!
Bà đã chỉ điểm cho sở y tế để kiểm tra tôi đấy à? Đồ mách lẻo!
Bà ta là đồ mách lẻo!
Đúng thế đấy!
Đúng đó, tôi vốn lăn tăn bà hối lộ ai mà được lắm giải thưởng.
Đồ chuột chù bẩn thỉu!
- Dừng lại ngay! - Đồ phù thủy!
- Thôi nào!
Một cô gái ngồi bên bờ sông đằng kia
Tình yêu sâu thẳm trong đôi mắt đen ấy
Anh hỏi nàng liệu có sẵn sàng thích anh
Anh không để tâm đâu
Nhưng có lẽ anh không phải người đó
Mẹ đã cảnh báo nàng rồi đấy
Nàng sẽ một mình bện vòng hoa
Halina!
Khi mặt trăng nhìn xuống tất thảy
Đồ khốn!
Người yêu của nàng sẽ không đến nữa
Mẹ đã cảnh báo nàng rồi đấy
Nàng sẽ một mình bện vòng hoa
Sắc đẹp như nước chảy
Sắc đẹp không chờ đợi mà chỉ trôi đi
Oliwka, đi thôi!
Bình tĩnh nào!
Bố tôi đang tính cải tạo nhà bếp để em trở thành đầu bếp đẳng cấp thế giới.
Kuba này.
Em không ở lại đâu.
Tại sao?
Cuộc sống của em là ở Wrocław.
Em không muốn bỏ lại tất cả những gì em đã nỗ lực bấy lâu nay.
Ở đây nấu ăn cũng được.
Vậy sẽ như em cố đưa anh rời xa vườn thảo mộc.
Ước mơ của anh ở đây, của em thì ở đó.
Xin lỗi, em không tin vào chuyện yêu xa.
Tôi tưởng mình quan trọng với em.
Đúng mà.
ANH EM RỂ HÙNG MẠNH
Sao bố không cản cô ấy?
Như thế không ích gì. Cô ấy phải tự suy ngẫm ra.
Bố không thể pha chế tình dược cho cô ấy sao?
Cô ấy miễn nhiễm mà.
Tôi sẽ nhớ Bodźki. Nhưng bạn biết đấy…
Tôi phải về nhà. Thế này thì tốt hơn.
Các bạn hiểu mà nhỉ?
Maciek, để ý mấy củ hành.
Cảm ơn.
Sao thế?
Podlasie à?
Cô vẫn nghĩ về nơi đó à?
Được, tôi sẽ tăng lương.
Và mỗi tháng có hai cuối tuần được nghỉ.
Tôi nghĩ không nổi đâu.
Maciek! Còn ta hãy đi nói chuyện.
Đừng phá của cô ấy.
Nấu ăn!
Đó là cả đời cô mà. Cô yêu nấu ăn.
- Đúng. - Thấy chưa? Và sao?
Tôi đã yêu rồi.
Ôi chà!
Chuyện đó sẽ qua thôi. Cô biết tôi đã yêu bao lần rồi.
Nấu ăn là tình yêu của chúng ta.
Không tiếc vì cô đơn à?
Có thể.
- Đôi khi. - Tôi không muốn hối tiếc.
Vậy được rồi.
Anh có thể nghỉ ăn tối không?
Nghỉ ăn trưa.
Và tôi tìm được nơi chốn của mình như thế.
Những người của tôi. Và hương vị thực sự của cuộc sống.
Biên dịch: Thùy Hương