一号餐！
马奇希 休息结束了
-新来的！洗盘子去！ -好的 大厨！
快点 不然菜要糊了
奥莉维娅！
奥莉维娅！电话 找你的！
找我的？
记下号码 我等下回电
奥莉维卡 这家伙说是有生死攸关的事
快点 接电话 这只鸭子不会飞走的
喂？我是奥莉维娅·马岱
让那个女服务生快点！
什么意思？
该死
-你想让我跟你说什么？ -就两天
体谅一下 是我外婆
我知道！
但你还是要在旺季离开餐厅
况且我们还开了家新店 正在完善菜单
罗布希
你知道我没得选 我必须去 那是她的葬礼
没有你我做不到 谁还能帮我？
两天后回来 我不会另外找人的
我会回来的
嗨 我叫奥莉维卡 不过你已经知道了
妈妈给我取这个名字是为了气外婆
外婆更喜欢传统的名字 艾琳卡
她们老是吵架 最终互相不理对方
对不起！
疯狂的外婆哈琳卡和疯狂的妈妈
所以我继承了家族传统
妈妈又去了世界的另一边
并且关闭了手机
谢谢你的支持 妈妈
（博茨基 一公里）
波德拉西亚省 博茨基
我以前很喜欢来这里
有一次 我和一些当地小孩 吃了发酵的樱桃后醉了
外婆想掐死我
我的烹饪天赋遗传自她
妈妈说我的暴脾气也遗传自她
人生苦短 你不知道自己命丧何日
天呐！
我杀人了
救护车！
-喂？ -喂？
应急调度 有什么需要帮忙的？
-喂… -喂？
能听见我说话吗？
你怎么回事！
你知道我从弗罗茨瓦夫到这里 花了多长时间吗？
你差点害死我！
我害死你？
那个标志牌应该立在桥前面！
你不会说“对不起”吗？
“对不起”？
道歉的人应该是你 你跳到了我的车前面！
怎么回事？你在干什么？
我要休息去吃中饭了
你…什么休息？
午饭休息
想要三明治吗？
-我真不敢相信 -很健康
我可以缩短休息时间 只要说“请”
说“对不起”会更容易一些
好吧…
耐心不是我的强项
《幸福放牧中》
我一点儿也不想念这里
欢迎来到博茨基
世界上独一无二的地方
相信我
这里是文明的终点
好的 奥莉维卡 控制好情绪
为了你我要变优雅 外婆
真的
我不会让你难堪
女继承人来了
抱歉占用你的草坪
你行的 奥莉维卡 你能搞定
你向来如此
我是彭日纳·扬
给你打电话的人是我 亲爱的
你好
我能见见我的外婆吗？
啊 这是多么悲伤的结局
这最后的时刻
那个忘恩负义的小可怜 在城里四处游荡
世界上没有比我们的国家
更好的地方
就连上帝也在哭泣
因为他那里又多了一个新的灵魂
又是一个凡人的灵魂
我们浪费了太多时间
白白地带到他面前
我没有陪你最后一程 对不起
我要死了才能听你这么说吗？
奥莉维嘉！
这是什么奇观？
我很好奇你会在棺材前对我说些什么
你是病了 病了 做出这种事
你有什么毛病？
我不死你会来看我吗？
-你会吗？ -说真话！
-她不会！ -你不会！
你们这样做难道不害臊吗？ 你们是成年人！
为哈琳娜赴汤蹈火
没错！女孩要互帮互助！
也算我一个！
你本来应该看看 我们在圣诞节表演的节目！
大家从四面八方赶来
-这不可能 -对
每个节日里我们都会进行声乐表演
所以牧师从主的墓穴里 拿出一口棺材借给我们
家庭主妇俱乐部 女性力量！
布谷鸟组合！
你们觉得很好笑？
我跟我的母鸡和山羊独居 到处都是乱糟糟的
我必须找你帮忙
我等了你很长时间了
我已经老了
我们不要再浪费时间了
我们不要浪费时间
我们不要浪费…
时间
我需要外婆的那些年
你又去了哪里？
哈琳娜？
她怎么会这样？ 总是要我按照她的方式去做！
哈琳娜！
貂咬了线缆
为什么这么紧张？
你怎么能这样骗我？
冷静 奥莉维嘉 拜托
我们可以把车拖出来 再去吃点好的 嗯？
好吗？
天要黑了 狼要出来了
你以为我是五岁小孩吗？
你很快就会适应的
我没有机会了
对不起 奥莉维嘉 葬礼的事
发生在我身上的所有这些悲剧 让我彻底疯了
你是我唯一的救赎
不 想都别想
你妈妈让你反对我
现在你想起来我们是一家人了？
等你有需要的时候？
好
好…
啊
快点 吃吧 露易丝 吃吧
好！
迪尔玛 别这么小气 别吃你妹妹的食物！
至少你可以照顾好山羊
我欠了债 因为某个…
卖草药的
本地大亨 种植园主
把我告上法庭
你得帮我
好了
他挑唆卫生部门对我进行检查
他们禁止我做奶酪
也许你太老干不了这些了？
哦！我就是这么想的！
我需要一些年轻的血液
有一天这里的一切都是你的
卖了吧
对我来说这不仅仅是一块地
你小时候…
你也曾经喜欢这个地方
当我为你买下它时 小笼包还是个小马驹
你没有改它的名字
我们可以齐心协力 亲爱的
我不会帮你的
真的假的？
新鞋子啊！
小笼包！你怎么起得这么早？
嘿！
你们在干什么？喂！
喂！滚开！
哈琳娜！
给小家伙们准备早餐、午餐和晚餐
早晚要给它们挤奶
如果你需要帮忙 去找沃伊切克
他帮我打理农场
村子尽头的15号房子
如果这是你的愿望 把你外婆的地卖掉
我得走了
我已经把所有东西都转移到你的名下 文件在后备箱里
就这样 哈琳娜
喂！别吃那个！
别吃！
（《公证契据》《赠与契据》）
那是我的工作电话！还给我！
你为什么这么固执 妹夫？
我跟你说过多少遍了？梅子酒太酸了
我爷爷以前会酿梅子酒
我爸也会 所以我也要酿梅子酒！
-早上好 -我们向哈琳娜的外孙女问好
你们好 先生们
你们看见哈琳娜了吗？
什么先生？我们是姻亲
-没有 我们没看见哈琳娜 -我们没看见
我们得用苹果酿酒 明白吗！
生活需要一些甜味
而我果园里结的苹果非常甜 适合用来酿酒
除非我死了！
你跟驴一样倔 就像瓦德克一样
-什么？ -就是！
你说我家老头是驴？
-对！ -你怎么这样！
与其像被人剥皮一样尖叫 还不如开始干活
-哦 老婆 他跟牛一样冲… -去干活！
阿呆和阿瓜
你们能有一天不吵架吗？
全都是因为我每天都得 看到他那张丑陋的脸！
我看你的脸都活下来了
打搅！
你们见到哈琳娜了吗？
-回家！ -回家
-上帝保佑 -走吧
这是你们尬演的第二幕吗？
-说我爸是驴？ -闭嘴！
-喂！ -把那些苹果塞到你的屁眼里！
为私酿酒而争吵 啊！
有人吗？
早上好！
那个…
难怪我外婆的农场经营不善
因为雇了你这种人
你是哈琳娜·马岱的外孙女
我需要帮助 沃伊切克 你能迅速收拾好你的东西吗？
哦 沃伊切克
-既然我是沃伊切克 那么你是… -奥莉维卡
你很有型 奥莉维卡
我的车在那边
你能照顾好哈琳娜的动物吗？
我希望她能在太阳下山前回家
你知道哈琳娜和那个草药混蛋 有什么冲突吗？
嘿！
我一个人应付不来！
你一点也不留情 姑娘
嘿！
这是我的东西 明白吗？
谢谢
你好吗 大个子？
快来
它要生了
我来帮你 小家伙
-抓住它的角 -什么？
抓住它的角
-怎么抓？ -去…
去…
准备好了！
你确定知道自己在做什么吗？
它太可爱了
小可爱
-嘿 -小可爱
欢迎来到博茨基 小家伙 放松
不 别擦
它妈妈必须把它舔掉
看它们多开心
它们叫唤是因为饿了 你得挤奶给它们喝
我？我不知道该怎么做
你不是哈琳娜·马岱的外孙女吗？
-谢谢 -不客气
那些奶你打算用来做什么？
听说过乳制品吗？
我今晚帮你修好
不过我必须去取零件
我明天中午必须回去上班
你真的…
要走 哪怕找不到哈琳娜？
你会照顾好一切
我有其他工作
不行 你不能这样离开我
我有活要干 我不知道
想办法 休息一下
大个子！
你好吗？好小子
对 勇敢…
他们说动物对人有感觉 过来
上车
这代表好运
别忘了给你的小家伙们喂食 再见
哦 大明星回来了
你好 沃伊图希
库布什！
那么？首都怎么样？
-我得说…很好 -是吗？
离开这里 去参加《唱响波兰》节目
-他们什么都不懂 -你唱的是什么歌？
真正的热门歌曲！
河边坐着一位姑娘
她的黑眼睛里流露出深深的爱意
要我就投票给你 叔叔
因为托西娅 你有音乐品味
不像那些评委 我浪费了好多钱
你那辆车真是太耗油了！
对 你应该开你自己的车
我不能开我的 因为那里…
有很多美女
你知道 我想给她们留下好印象
然后呢？ 她们中有人欣赏你的努力吗？
托西娅 这就像这个…
他在音乐上运气不佳…
爱情上…
也是完全
没运气
你没告诉任何人我去哪里…
沃伊图希
一码归一码
谢谢
（警察）
你好
祝你好胃口
我来报告有人失踪 哈琳娜·马岱
据我所知 你外婆是成年人
她可以想离家就离家
要是她出了什么事呢？
在博茨基她能出什么事？
我不知道
你不记得我了？
我们一起去摘过苹果？
摘醋栗 你不记得了？
我知道生了小孩后 我的模样大变 但是…
很糟吗？
-玛蒂尔达！ -当然
-嗨！ -嗨！
很高兴见到你
我听说你在烹饪界混得风生水起
你从哪里听说的
你外婆想知道你过得如何
她没有手机 所以她来用我的网络
奥莉维卡 她想你 知道吗？
你的面包里加面粉吗？
只要一勺土豆粉 剩下的是生土豆和煮过的土豆
试试
好吃
“好吃” 我家老头说 它们是波德拉西亚最好吃的
最好吃的
-奥莉维卡 -嗯？
弗罗茨瓦夫的肌肉男怎样？好吃吗？
不赖
那么？你会告诉我哈琳娜在哪里吗？
先吃点东西吧
好的 把泡菜给我
你要追杀我吗 混蛋？
离我远点！
我走了！
姑娘们 吃晚饭了！
怎么了？
喂！回来！姑娘们！
好 我们回家吧 马上
再见 我们走 女士们 回家
我们走！回家！
完美！
你们跟哈琳娜一样固执
姑娘们 回家！另一边！喂！
你好
你好！
你好
我就在附近 所以我就想： “过来看看进展如何”
-彭日纳先生… -你可以直接叫我名字 亲爱的
你能告诉我哈琳娜在哪里吗 扬？
为什么？
找不到你外婆了？
-不太好 -不太好
在所有人中 她一定告诉过你她的计划
我什么都不知道 我发誓什么都不知道
你已经骗了我一次 扬
哦 没什么大不了
有时候你必须做一些坏事 才能促成好事
哈琳娜真的…
你是她唯一的亲人
唯一的
喂 你这个笨蛋！ 这不是我们约定的暗号
什么？
敲门是
两短 两长 三长 两短
就是这样的
好的 动物都照顾好了吗？
对 切卡成功生产了
我用钱给你打赌 奥莉维嘉会爱上这个地方
她会走 她会卖掉农场
你不得不永远和我住在一起
别胡扯 她会住在她外婆的土地上
她的血缘你打败不了 就这样
-如果她把农场卖了呢？ -把这种蠢话吐掉！
我们最好喝点酒
祝我的外孙女好运
你确定知道自己在做什么吗？
好了
-有没有抹布可以擦手？ -在后备箱里
你这些盒子拿来做什么的？
我不喜欢浪费食物 餐馆里有剩菜 我就送人
像小猫一样咕咕叫
谢谢
现在怎么办？
没什么 我要回家了
你会打理好一切的 不是吗？
请你帮帮我
哈琳娜不会原谅你的
太糟了
我要和小笼包道别 跟它好好聊一聊
谢谢！
沃伊切克！
过来 小的出问题了
它很虚弱
看起来它不喝妈妈的奶
-我们得喂它 -但怎么喂？
用婴儿配方奶
-我去找邻居 -不用 我去车里拿我们需要的
嘘…
本来是给我女儿的
-把它放到你的膝盖上 -什么？
让你更轻松地去喂它
现在…拿起你的手
手拿着奶瓶
然后…
快点 吃吧
吃吧 小家伙
所以你在弗罗茨瓦夫是做什么的？
我做饭
哦 我饿了 你能喂我吗？
你不用回去照顾女儿吗？
她和她奶奶在一起
还有妈妈？
我们不住在一起
所以呢？
你看起来是个好厨师
你应该来切面包
我自己也做鸡蛋三明治 但这个…
味道不一样
你们在这里做什么？
已经过了宵禁时间！快走！
借过
快点 女士们 我们走
晚安！快点
你今天早上让我大吃一惊…
只是我让我们的关系变复杂了 你以为我是沃伊切克 而我是库巴
嘘…
真的吗？
我有点开始喜欢你们了 但你们不能跟我走
再见！你们要留在这里！
出来！
你们不能跟我走
你们也得下去 女士们
又是貂咬的？
光是看着那些李子 我的脸就皱成一团！
你总是带有偏见
是你们！
-是我们 是的 -对
你们在这里干什么？
酿造波德拉西亚的国酒
什么？
哈琳娜不再做奶酪了 她让我们在这里追求自己的爱好
-你不反对吧 继承人？ -那个 我们可以签一项协议
就这样
我要找机修工 你们有认识的吗？
我老婆维西娅的姐夫的表弟的丈夫 有一个修车铺
那让他过来吧？
我是说 你去联系？十万火急
是的 对 他昨天参加了洗礼仪式后的派对
中午之前他都不会起床
好吧 但今天你们能带他过来吗？
我们可以 但这笔交易应该对等
好的 先生们 你们要多少钱？
什么？钱？
我们说的是糖
-糖？ -哈琳娜有库存 一大堆糖
储藏室里都是
-好的 去拿吧 -好啊！
-哈琳娜的糖！ -女继承人！
嘿 等等 奥莉维卡！
-坐下 -请坐
问题是 也许你可以帮助我们解决一个争端
谁酿的酒更好？
我们要创业 得决定卖什么酒
-没错 -好
嗯？
梅子酒
好喝
苹果酒
也好喝
但把两者混在一起
就有了力量
混在一起！开干！
-你给我倒了什么？ -我们把它们混在一起！喝
怎么！
我不敢相信！
真是奇妙的混合！
它…会火的
我们把它们混在一起
-我们把它们混在一起！ -妹夫 我爱你！
我也爱你
看 他们是怎么躲起来的
等我抓到他们嗑药 我要他们好看！
-姐夫 -嗯？
有了这么多糖我们可以酿十升
十升？你数学课时睡着了吗？
-你现在怎么了？只会抬杠吗？ -没什么
抱怨而已
他们疯了 现在你们开始偷哈琳娜的东西了？
不可能！邻居同意帮助我们
是的 我们刚才成功获取了共鸣
嗯 共鸣什么？
什么？
多读书 做一些填字游戏
然后也许你的词汇量也会增加
阿呆和阿瓜
如果你们的同理心 随着你们的大脑一起扩大就好了
跟我说说 你们要把糖拿到哪里去？
-嗯？ -我的小鸽子 我的心和灵魂
我可以解释一切…
好 我等着 别跟我犯傻 你们两个
你捣得太慢了 快点
-像这样 -对
-对… -安静！
再来一遍
-怎么了？ -哈琳娜在这里吗？
哈琳娜！
出什么事了吗？
-是的 我那个傻丈夫… -还有我的
而且更傻
他们在和奥莉维卡密谋
-我不知道… -我们不知道
我们不知道 这件事对你好不好 哈琳娜
说吧
我们得出结论 实际上我们不认识任何机修工
-再见 -再见
等等！
先生们！
你们答应过我一些事
我们不想和自己的老婆吵架
力量更强 上帝保佑
你懂了吗 小笼包？
过来！
大家排好队！
迪尔玛
露易丝
我求你们了
跟我合作 姑娘们
亲爱的女士们
跟着我
这里 过来
趴在地上！
天啊！
笑一笑十年少
拿来吧 我会把它送到乳品厂的
反正我要去那里调解
真的吗？你来这里有事吗？
沃德尼奇基的妇女们为蜜蜂而争吵
她们分不清谁是谁的了
你们这里有出租车吗？
你疯了
你想让钱打水漂吗？
我这辈子没打过车
再说了 不会有人来这里
那么我如何去比亚韦斯托克赶火车？
我可以稍后叫拖车 但我人必须明天回去工作
也许你不用回去 家里没有哭泣的孩子需要照顾
你刚来 住一阵子
你为什么这么急着回去？
奥莉维卡
我看了那些烹饪秀
有人说太咸 有人说太辣
大家很挑剔 奥莉维卡
这工作很难
你说得对 我很久没休假了
看？没错吧
-打给你老板 -什么老板？你想让我打到哪里？
告诉他你得了流感
我的娅戈达 有时候就用这个理由对付我
有用 有时候有用
等等 我差点忘了我为什么来这里
邮递员过来喝咖啡时留下了这个
但这是给哈琳娜的 我不能打开
你外婆告诉过我 我应该把一切都交给你
因为现在你是这片土地的女主人了
等等 别走 她什么时候跟你说的？
之前就说了
“我们特此要求 在收到此通知之日起 30 天内
立即向债权人草药庄园
支付两万五千兹罗提
那个草药混蛋
天呐 你到底想怎么办？
对不起 罗布希 但我肯定是得了什么病
我就是非常地累
肯定是某种当地的流感毒株
我知道你不能按时归来 我感觉到了
对 你有理由生气 这种情况我没料到 对不起
我会找一个替代人选
奥莉 我很想你 过去五年你一直…
和我亲密合作
别说了 我会哭的
竞争对手想挖你 是吗？
承认吧 他们给你多少钱？
罗布希 我还能在哪里找到 如此善解人意的老板 嗯？
别想用恭维来讨好我
我会处理好事情回来的 真的
给你一周的时间
谢谢 老板 流感的事很抱歉
拿上铲子 去弄点水
-你好 杰库巴先生 -你好 艾莉莎女士
啊 小米哈什怎么样了？
健康 很幸运 谢谢
罗勒地块在哪里 因为我找不到？
来人把这些树叶耙起来！ 你不能穿越这里！
怎么样？
悲剧
不…
我们成功了
华沙人想为
在比亚韦斯托克、首都 和卢布林开设的草药咖啡馆出资
-太好了 -我们签约前 他们想来看看
那么…我们有酒喝了 对吧？
哎呀！
-不抗争一下我不投降！ -是吗？
不！
你们在浪费水！不觉得羞耻吗？
羞耻
全球变暖越来越严重
十年后纳雷夫河的水位将下降一米！
你们关心过地球吗？
你确定他是你父亲吗？
-智力遗传自母亲 -哦！
不过长相来自父亲
-所以你不是我父亲？ -喂 小家伙
你昨天给我买牛奶和瓶子了吗？
我必须把它借给一位朋友
但我们的小动物都会自己吃饭了
那我怎么喂安妮卡？
我们会想出办法的
（餐馆）
老板！
我觉得鹅烧焦了
-你觉得？ -那个…
你说过鹅是你的拿手菜
紧张的气氛让我很难下厨
你不用紧张了 今天是你最后一天上班
-是吗？ -是的
好吧
比亚韦斯托克的
一家比萨店正在寻找帮手
那太好了
我会轻松地解冻 玛格丽塔披萨之类的东西
意式薄底披萨 没错
他把我解雇了！
又一个？
对 又一个
哦 我在选厨师方面运气不佳
也许该雇佣一位姑娘？
-你好 -你好
哦 你好
我在找老板
我管理餐馆 我儿子管理草药生意
那么我是来找儿子的
你能在那边找到他
谢谢
-再见 -再见！
-你认识那姑娘吗？ -不认识
沃伊切克！
我在找你的老板
出什么事了？
怎么能有人这样骚扰一个老妇人？
-所有事情都可以解释 -你这是在为他辩护吗？
-不 我只是… -带我去见他
他出去谈业务了
你为那个混蛋打掩护？ 他父亲告诉我他在这里
-很好吧？ -沃伊切克！
你必须假装你是我
-不能这样吧 -你不明白
我搞砸了 我得解决 但现在你得帮我
你是库巴·沃拉克
草药庄园的老板
只要说“好”就可以
好？
好
你不觉得羞耻吗？ 把一位老妇人告上法庭？
好？
你的钱不够花吗？ 还要从哈琳娜那里索取更多？
好
-你觉得这很好玩吗？ -好
老板
也许你可以和奥莉维娅女士 去饭馆协商解决
毕竟你想和哈琳娜女士达成和解协议
但你现在有一个非常重要的电话
对
他是不是有点古怪？
他在研制一种新的洗发水 长时间吸入鼠尾草蒸气
但晚上一定要来饭馆 八点钟
最好把事情解决了
我也这么觉得
-我的车又坏了 -是吗？
我是说 所以你要多住一段时间？
好
你好
赞美你
你们好
我妹夫和我…
想要说声抱歉
我们不想事情变成这样 奥莉维卡可能会认为
波德拉西亚的人没有荣誉感
我们本可以遵守诺言 但我们的女人…
-我们被他们玩弄于股掌之间 -我必须同意我姐夫的看法
所以呢？怎么样？我们和好了吗？
和好了 进来吧
-哦！ -我们和好了
哦！为了消除误会
你们不用这样
不管怎么样 拿着 收起来
谢谢 请坐
好啊
通知一下那些喜欢聚会的人
我们正在为博茨基村庄节做准备！ 我们热烈欢迎大家！
现在播放一首博茨基 大家最热爱歌手的歌曲
吃点吧
你们不喜欢吗？
很好吃
就是…
更加精致
但如果有奶酪和番茄酱 那就更好了
告诉我 先生们
哈琳娜和草药庄园之间的冲突 是怎么回事吗？
一切都要从老沃拉克说起 他是库巴的爸爸
-他成了哈琳娜草场的主人 -你这是什么意思？
库巴现在种植药草的地方 曾经是你祖先的土地
你的母亲违背哈琳娜的意见 把那块地卖掉了
我记得…
她们吵架
但我妈从没说过是为什么
她说过再也不来博茨基了
哈琳娜应该把剩余的草场也卖给库巴
用来偿还债务 事情就解决了
没错
这些诉讼只会让她越来越痛苦
你给她开个条件 如果哈琳娜不再投诉你
也就是不再投诉我 你就放弃损害赔偿 明白吗？
库布什 我今天要叫你“沃伊切克”吗？
-是的 -然后你叫我“老板”
“总裁”更适合你
-你好 -你好
-你也是这里的服务生吗 -总得想办法维持生计
沃伊图希
请坐
我有个建议
在这里…
不先喝一杯根本谈不了生意
我说得对吗 沃伊图希？沃伊图希
我让他留在这里…因为…
他是个不错的人
就是有时候有点迟钝
你为什么站在那里？去给我们拿菜单
好的 老板
-总裁 -总裁
谢谢 我来这里真的不是为了吃饭
我会把哈琳娜剩余的草场卖给你 我的出价是15万
同意吗？
好 我喜欢这个出价 我们成交
你疯了吗？
他伤害了你外婆 你还想把土地卖给他？
你的荣誉感呢 姑娘？
我只发过一次这样的疯 在测试某种可疑的私酿酒时
过来！马上！
等等！哈琳娜需要钱
赚回来 我不知道 重新开始卖奶酪
她的店被勒令关闭了
哦 一切都会有解决办法
库拉克？
沃伊切赫·库拉克
叫我混蛋你要道歉 否则我会另请高明
总裁 待会儿再说 求你了
经历这一切 你真的想变成他的奴隶吗？
我们不要夸大事实
沃伊切赫充其量就是我的脚凳
不好
我看见你和我儿子达成协议了？
嗨 爸爸
沃伊图希 我爱你就像爱自己的儿子 但你再敢多说一句话…
等等 所以这是你儿子？
对 长得不像我吗？
奥莉维卡 我想告诉你的…
爸爸！看看奶奶和我 救下的这个小家伙
它迷路了 在路上乱走
-你想收养马奇希吗？ -朵拉 我和奥莉维卡有话说
不 你没有 一切都清楚了
它真可爱
但我无法收养
我有一只小山羊要照顾
小山羊？我能见见它吗？
当然 过来啊
-哈琳娜·马岱的农场 -等等
所以…
你是哈琳娜的谁？
你为什么不问你儿子？
这次你们两个做了什么？
一群蠢货
扬！
-怎么？着火了吗？ -你一个人？
这个时间有什么事？我很早就上床了
我透过窗看见一个女人
我这个年龄做那种事？
那会让我早死的
但是…
在这里 这个时间拜访别人家是不合适的
我马上就走
为什么卫生部门 禁止哈琳娜制作奶酪？
进行了一次检查
我们最终遇到了一个讨厌的泼妇 她开始喋喋不休地说一些关于…
你外婆的证件不齐全 对他们来说 文件是神圣的
那是我妈
她一直阴魂不散 因为我没有延续家族血脉
哈琳娜！
我这辈子只爱过一个女人 我能怎么办？
晚安
看来我要给你外露的皮肤 涂点润肤乳 是吗？
是的 当然 继续做梦吧 都是为了我好
-你听见了吗？ -什么？
她开始对奶酪感兴趣了
她像海绵遇水一样 彻底融入乡村生活了
快点 我们喝一杯
要给你后背抓痒吗？
你这个老色鬼 进来吧
哈琳娜 我对你的意图是纯洁的
我愿意娶你
奥莉维卡！到我家来！
不了 我不想打搅你们
不要推辞！
丹尼尔！孩子们！
摆好桌子 我们有客人！
阿姨 我可以去弗罗茨瓦夫看你吗？
当然可以 都可以 你们一家人
那谁来照料农场？
因为要干农活 我们哪里都去不了
但我们在这里很开心 而且我们拥有所需要的一切
这里唯一有意思的就是那个节日
-死水一般 -姑娘们！
抱歉 女士们 但我们的孩子该睡觉了
小鹅们 回屋去
走吧！
-再见 妈妈 再见 阿姨 -再见！
-我爱你们 再见 -晚安！
喝茶？
倒点酒
现在跟我说说事情的进展
我甚至不知道从何说起
从头开始说
喝两杯
干杯
我们可以开始聊了
我是来自波德拉西亚的姑娘
穿着及膝围裙
打倒那个草药混蛋！
以及世界上所有的混蛋！
嘿 但他挺结实的
-没什么特别的 对吧 小笼包？ -不 别这样
我知道他吸引了你的目光
他孩子的妈妈呢？
我不知道
我不知道 因为库巴…他…
他抓住所有事情不放 都是自己做
喂…你能在节日里 弄个卖奶酪的摊位吗？
可以
我向其中一个眨眼
然后轻推另一个
阿曼达向你问好
马奇希也向你问好
手术怎么样了？
一切都在计划中 它感觉好多了
你是最棒的 我一直为你们祈祷
我知道 亲爱的 我感觉到了
-嗨 -嗨
嗨！托西娅 我后天见你 我等不及了
我也是 我爱你 妈妈
我也爱你 再见！
阿曼达 说“再见”
-再见！ -再见！
你和奥莉维卡的事情处理好了吗？
没那么简单
你了解草药
你制作的药剂可以帮助别人 但你却解决不了自己的问题
我想我需要准备一种药剂 让你不再那么自作聪明
奥莉维卡很酷 难怪你喜欢她
你怎么知道的？
你是什么样的巫师？ 奶奶要在坟墓里打滚了
奇才！你这个自作聪明的人！
怎么回事？过了你的宵禁时间了
现在怎么办？
什么情况！
（填写工作申请 主厨）
我给你做了一些新的烟斗草药混合物
你在找新厨师吗？
管好你自己的事 好吗？
投资者马上要来了 要让他们舒适愉快
跟哈琳娜外孙女的事搞定了吗？
-什么意思？ -你骗了她 我说得对吗？
是吗？
对
像个男人 去跟她道歉
给我这个夜晚
只要一晚
给…并向他示意…今夜
只要一晚！
沃伊图希？
你将把我作为一份音乐短信 送给她以表示歉意
-沃伊切克 你疯了吗？ -今天没有
我在电影里看过 库巴 有用
朵拉需要一些兄弟姐妹
天啊 别说了！
像你这样的基因 被浪费掉真是太可惜了 爸爸
你听见了吗？
沃伊图希 如果你用心就能明事理 击个掌！
兄弟
（食谱 我和外婆的）
（哈琳娜·马岱）
（乳清食谱）
奥莉维嘉 我亲爱的外孙女 我给你写了很多信
我还是老样子 亲爱的
我只有一个外孙女 我的心碎了 充满了遗憾
你没有和我共度一个夏天
冬天即将来临 圣诞节就要到了
我很伤心你没和我在一起
圣诞老人可能会来给你送礼物
（退回寄件人 2006年4月27日）
我会把礼物寄给你
春天到来时 鹳鸟来了
小笼包已经长大了 它让我向你问好
我们在这里等你
到处都充满欢乐 除了我 我的亲爱的
我想你
我一直在期待你的来信
给你的老外婆写几句话
我爱你 我的小山羊
我的小星星 我最深的爱
外婆
我从没收到过这些信
你来这里干什么？
我和奥莉维卡有事要处理
哈琳娜要是知道你拜访了 她的外孙女不会高兴的
而且在晚上
我觉得大家现在应该睡觉了
在自己的床上
晚安 艾拉女士
晚安
-有东西给我吗？ -我有消息告诉哈琳娜 不太好
告诉我
她的外孙女正在与她最大的敌人交往
哦 我的天呐！
别告诉哈琳娜
-为什么？ -万一她接受不了？
我们就要办一次真正的葬礼了
我会处理好的
-你好 -你好
（卫生站）
你这次又要揭发谁 打小报告？
我也很高兴见到你 你又可以卖奶酪了
-这是什么？ -自己看
你肯定有很强的人脉
让人去哈琳娜那里检查 然后一句话就撤销禁令
总督察从我这里买草药
-我跟投诉无关 -当然
-嗨 奥莉维卡 -嗨！
这次我来开
好吧
一升牛奶大约能产出四分之一的奶酪
加盐的牛奶会更好
当牛奶加热开始冒泡后 从炉子上取下锅
为了确保它味道鲜美 倒一些柠檬汁在上面
只要一点点 不要多了
然后最重要的…
给他这个夜晚 只要一晚
什么事？
这是库巴的道歉
他让你来的？
-这样管用 是吗？ -这个…
不太管用
我在选择合适的歌上遇到点麻烦
别碰！
没放盐？
一点盐都没有
因为你没放盐
你想要跟奥莉维卡·马岱怎么样？
她不想见我 你不用担心 扬先生
我可以看出来你被她迷住了
我真的搞砸了
我们的奥莉维嘉 真的让你心花怒放
因为她是个好姑娘 真的很好
你是个笨蛋
你本来有机会和哈琳娜和好
我不知道哈琳娜女士是否喜欢那样
你知道是她起的头 她起诉我 我想和解…
那该死的女人把我赶走了
我不会让你贬低我的小鸽子
但她是个炮仗 没错
也许还有希望
你跟奥莉维卡之间 嗯？
探戈需要两个人
身体合一 心潮澎湃
探戈需要两个人
这个世界就是这么设计的
这些奶酪比不上哈利娜的 对吧？
你应该成为这个大城市的厨师
先生们 山羊奶酪不是我的专长 好吧？
我还在学习 我知道 好吧 随便
带上我 会很棒
我会带上你！
给我洒下金色的雨
我会带上你
作为替补 代替哈利娜唱歌 在节日上
-我觉得不行 -这就是代价
-多少钱？ -一万波兰兹罗提
-平分 -啊…
五份 六
六份…
那么好吧 这样听上去好多了
搞定 很好！
-玛蒂尔达 -什么事？
你知道是谁向卫生部门投诉吗？
奥莉维卡
我在查了
-嗨 叔叔！ -小甜派
奶酪怎么样？
吃吃看
不是很惊艳
我爸爸可以用香草给它们调味
库巴的草药是这里最好的
对 最好的
最好的
我不会从你父亲那里索取任何东西
你不用
你可以买到需要的一切
啊？小家伙的智慧之言
我知道你为什么生爸爸的气 我也会
他让我出丑了
他坠入了爱河 你知道血清素对人的作用
你父亲似乎经常坠入爱河
更多是姑娘看上他
也难怪 他是个很酷的家伙
也许你可以对他手下留情？ 女人帮女人
我一直告诉你 我们不应该在波德拉西亚做生意
这里连卫星定位信号都没有
达里克 我甚至不知道我们在这里干什么
大自然讨厌我 你会看到的 有什么东西会把我吞掉
上次在乡下 一只蚊子狠狠地咬了我
我的脸肿得像个气球 我差点死了 伙计
-看 是鹳 -我能看见
放松 这里没有蚊子
嘿 看看那两个人
如果蚊子咬了他们 蚊子都会醉
先生们！
你们好！
我们有个问题 怎么去草药庄园？
卫星定位…
没用了
离线了！
再往前走一点 然后左转 一直沿着土路走下去
那是最快的路线
谢谢 先生们
你们是救命恩人
有求必应
华沙人很快就来了
首先我带他们去看草药 然后带他们来这里吃晚饭
新厨师的手艺怎么样？
厨师？没有厨师
-奶奶会做土豆煎饼 -什么？
“什么”什么？ 朵拉喜欢吃 对吗？
-没错 -是啊
托西娅 你知道怎么做土豆煎饼吗？
我要你帮我一个大忙
你这话到底是什么意思？
我需要你
开胃菜 我们将制作西红柿生牛肉片
然后是凉菜汤 至于招牌菜 就用蘑菇饺子
-甜点呢？ -甜点…
-奶酪 -奶酪？做甜点？
-闻起来好香 -别打搅我
-你那些华沙人去哪了？ -别吃！
对 爸爸 别吃
我不知道 他们的手机没有信号
我走了3248步
-近六个月的记录 -走进一个谷仓
-但这里很好吧？ -是的
先生们 这里不是什么本地低档餐厅
高档餐厅应该穿正装
这里就没有高档餐厅
你们好！
-我看你们从华沙远道而来 -不 何出此言？
只有噩梦 我们再也不会踏足这里了！
请坐 先生们 放松
你给我们找辆拖车怎么样？ 我们可以回到华沙再放松
那我们的生意呢？
寻找其他被骗者吧
我强烈反对你 和整个“死气沉沉”的地区！
你们不如吃点东西吧？
不可能 我碰都不会碰 马利克
吃一点吧 这样我们不用空着肚子回家
如果我不饿
我老早就走了 相信我
嗯…好吃
谢谢
这是主厨的特色菜
我们会吃的
代我们向她问好
多给她发奖金 因为…
她让我们对整个地区有了更好的看法
我们甚至决定可以看看你的草药
如果这里所有一切的运作
和你的厨房一样…
-我觉得可以重新考虑方案 -对
马利泽克…
-这是小时候的味道 -没错
在这次美妙的行程中
太棒了！
-华沙人走了？ -我叫了一辆出租车送他们去车站
-他们的车会被拖回去 -他们还要和我们做生意吗？
是的！不能再好了
你应该感谢某人 好好地感谢！
好！奥莉维卡在哪里？
她刚才走了
去追她
我想说谢谢
谢谢
这里太安静了
所以我热爱波德拉西亚
库巴！
库巴 对不起！
我需要你
稍等一下
出什么事了？
你爸爸走捷径 结果在森林里迷路了
没有你的车我无法把他带出来
等等
你为什么开始打扮了 我的天使？
今天是节日 我想支持奥莉维嘉的奶酪首秀
我告诉过你她自己能搞定
我想亲眼看到我的计划取得成果
总是要遵照你的方法 对吧
不会放手 所以你不会失去对缰绳的控制
-是的 -不可能！
-这样 -嘿
喂 我只说一次 把梯子挪回来！
喂 马上把梯子挪回来！
那么？
也许你是对的
我们为什么不开心一下？
一起
-啊？ -哈琳娜！
嗯？
哈琳娜 我等这一刻很久了 我的天使 哈琳娜！
哈琳娜 我最亲爱的！
哦 你！不…
过来这里
过来
哈琳娜？
哈琳娜！
好了
哈琳娜！
放松 扬 我会回来的
哈琳娜！
那可是个炮仗 我怎么能不喜欢她呢？
你只活一次
哦 干草和水
它们去哪儿了？
我的容颜去哪儿了？
我的容颜在世界各地游荡
所有的帅哥
所有的帅哥都被它们诱惑
你做了一个漂亮的展示牌 谢谢
-来！我们去射箭场！ -好的！
我怎么办？
我得走了 我是今天的司仪
祝你好运 我的…明星
看
-嗨 -不 另一个更好
我们能谈谈吗？
我们走吧
我们走了
你不用为自己解释
他必须解释
我会照看你的摊位
走吧
姑娘们
这是我的家人
哇
恭喜
你还是没明白
这位
是我妈妈
还有这位
是她的女朋友
欢迎来到我们拼凑的家庭
嗒哒！
欢迎各位参加博茨基美味节
今年我们为大家准备了 令人难以置信的节目！
从羊驼到唱诗班的乡村主妇
现在 唱诗班…
这个唱诗班
女歌手们 你们做得很好 很好
那是哈琳娜吗？
扬在追她
天呐 结果会不太好
什么 你现在和我 最大的敌人勾搭上了？
我做的奶酪库巴帮了忙
他在套路你
-哈琳娜 -你打小报告 还搞垄断！
是隔壁村的女士举报的 玛蒂尔达查出来了！
我们不如不要吵了？
哈！听见没有？他说我吵！
-放开 -把这个给我！
安静！
我现在有话要说！
你们两个年轻人！冷静！
我要亲自和哈琳娜谈！
你！
你早就知道？
知道而且支持他们！
尝尝这个 年轻人做的
嗯？
好吃
几乎跟我做的一样
你这个傻婆娘 哈琳娜 跟老驴一样倔！
如果他们相爱
奥莉维卡会永远留在博茨基
我们就有外孙了
我们？什么“我们”？少来了！
从前有一只金色羽毛的母鸡
邻居的公鸡想要拔它的羽毛
它不让它拔
可恶的家伙…
哈琳娜的事我很抱歉
我已经习惯她这样了
从前有一只鸭子 它很奇怪
它不喜欢当野鸭 更喜欢当火鸡
它不让它拔
可恶的家伙不让它
我已经受够了家庭争吵
山羊在想 我做了什么 才与这只老山羊连在一起
我会关注你们
毫无疑问
它不让它拔
我让你们独处
可恶的家伙不让它
它对山羊说 你这个可恶的东西
滚开 你让谷仓发臭
它不让它拔
可恶的家伙不让它
你也能和妈妈和好吗？
公羊说 亲爱的邻居
我不会让一个女人统治世界
土地真的比你女儿重要吗？
这不仅仅是一片土地
这是我们祖先的土地
它永远不停地对它的女人叽叽喳喳 该死的老家伙去死吧
好吧 等她冥想回来 我会给她打电话的
它不让它拔
可恶的家伙不让它
我真的…
我真的很想你
我也爱你 外婆
你怎么…
祝成功 姐夫！
说得好
（姻亲神力酒）
现在…女魔头们来了！
-什么？ -哎呀！
哎呀！
是啊
你们能让我们试试吗？
-那个… -让我们试试你调出来的酒
好
你们的家酿酒的确不错
-是的 -我们再来一杯 为了勇气
-为了勇气 -在节目之前
酒精勇气
好了
现在你们的嗓音将和以前不一样了
现在有请我们调皮的纳雷夫姑娘们！
在森林的某个地方 在一棵橡树上 鸽子在咕咕地叫唤
我从未体验过愉悦 岁月在我身边流逝
我从未体验过愉悦
-哈琳娜 -嗯？
有可靠消息称…
玛丽拉·尤拉什 向卫生部门提出了投诉
-玛丽拉 -尤拉什
-那个尤拉什？ -没错
尤拉什！
是你让卫生部门来对付我？ 你这个打小报告的！
是她打小报告！
没错！
我想知道你贿赂了谁 才能赢得所有那些奖项
哦 你这个讨厌的泼妇！
-赶快住手！ -你这个巫婆！
-别这样！
有一个女孩坐在河边
她的黑眼睛里流露出深深的爱意
他问她是否愿意 是否喜欢他
但他并不在乎
但他可能不是真命天子
妈妈警告你
你会独自一人编织花环
哈琳娜！
当月亮照耀着一切
你这个混蛋！
你的爱人再也不会来
妈妈警告过你
你会独自一人编织花环
美貌就像水
它不会等待 只会流走
奥莉维卡 我们走！
冷静！
我父亲已经计划翻新厨房 所以你会成为世界级大厨
库巴
我不会留下来
为什么？
我的生活在弗罗茨瓦夫
我不想放弃打拼多年的一切
你在这里也能做厨师
这就好像我不让你做草药生意
你的梦想在这里 我的在那里
对不起 我不相信异地恋
我以为我对你很重要
没错
（姻亲神力酒）
你为什么不阻止她？
事情不应该这样做 她必须自己理解
你不能给她做一些爱情魔药吗？
她有免疫力
我会想念博茨基 但你们知道…
我必须回家 这样比较好
你们明白 对吗？
马切克 小心洋葱
谢谢
出什么事了？
波德拉西亚？
你还心心念念 是吗？
好吧 我会给你涨工资
每个月有两个周末可以休息
我觉得这样不管用
马切克 我们要聊聊
别把它搞砸了
烹饪！
这是你全部的人生 你喜欢
-是的 -看到了吧？然后呢？
我恋爱了
嗯…
会过去的
你知道我恋爱多少次了 烹饪 那是我们的恋爱
你后悔单身吗？
也许吧
-有时候 -我不想有任何后悔
那么好吧
也许你应该休息一下吃晚饭？
午饭休息
就这样我找到了我的归宿
我的爱人 以及生活的真正滋味
字幕翻译：Sam Chen