一號點餐！
馬修斯，休息時間結束了
-新來的！碗碟！ -是，主廚！
快點，不然這些全都會被燒掉
奧莉維亞！
奧莉維亞！找妳的電話！
找我的？
記下號碼，我稍後回電
奧莉卡，那傢伙說此事生死攸關
來，拿着，鴨子又不會飛走
喂？我是奧莉維亞馬德伊
叫那女侍者快點！
甚麼意思？
該死
-妳要我對妳說甚麼？ -才兩天而已
請你理解，此事關乎我外婆
我知道！
但妳依然是在我們旺季時丟下我
此刻我們正要開設新店，確定菜單
羅伯特
你知道我別無選擇 我非去不可，這可是她的葬禮
沒有妳，我辦不到，還能靠誰幫忙？
兩天後就回來吧 我不會找別人取代妳
我會回來的
嗨，我是奧莉卡，但你已經知道了
媽媽為我取這名字，是為了激怒外婆
外婆會更喜歡 比較傳統的名字，例如艾琳娜
她們總是吵個不停 結果不再跟彼此說話
抱歉！
瘋狂的哈琳娜外婆和瘋狂的媽媽
於是我延續那個家族傳統
媽媽再次跑到世界另一邊
並關掉手機
謝謝妳的支持，媽
（博茲奇 1公里）
博茲奇，波德拉謝
我從前多麼喜歡來這裏
有一次，我和一些當地孩童 因為吃發酵櫻桃而醉倒
外婆想掐死我
我的烹飪天賦來自她
媽說我的火爆脾氣也是來自她
人生苦短，你永遠不知道 自己的時辰何時會來到
老天！
我殺了人
救護車！
-喂？ -喂？
緊急熱線接線生，我能如何效勞？
-喂 -喂？
聽見我說話嗎？
搞甚麼，你！
你知道我從樂斯拉夫 開了多久的車才來到這裏嗎？
你差點害死我！
我害死妳？
那個告示牌應該放在橋的前方！
你們這些都市人 不會說“抱歉”這句話嗎？
“抱歉”？
感到抱歉的人應該是你 你直接跳到我的車前面！
怎麼回事？你在幹甚麼？
我要來個午餐休息時間
你…甚麼休息？
午休
要吃三明治嗎？
-真不敢相信 -這個很健康
我可以縮短休息時間 妳只要說“拜託”就可以
說“抱歉”會比較容易
好吧
保持耐心不是我的專長
《幸福放牧中》
我不懷念這種事
歡迎來到博茲奇！
世上再也沒有第二個像這樣的地方
相信我
我告訴你，這裏是文明的盡頭
好了，奧莉卡，振作起來
我會為妳變得優雅，外婆
真的
我不會使妳丟臉
女繼承人來了
抱歉借用你的草坪
妳辦得到的，奧莉卡，妳搞得定
妳總是能搞定
我是揚佩贊納
打電話給妳的是我，親愛的
你好
我能去看看外婆嗎？
喔，多麼悲傷的結局
這最後時光
那忘恩負義的小流氓在城裏到處跑
世上沒有任何地方
勝過我們的省城
連上帝也在哭泣
因為新的靈魂來到祂面前
又一個凡人的靈魂
我們浪費了太多時間
徒然被帶到祂面前
我不在妳身邊，對不起
我得死去才能聽到妳這句話嗎？
奧莉嘉！
這台大戲是怎麼回事？
我很好奇妳在棺材旁邊會對我說甚麼
妳一定是有毛病，才會做那種事
妳到底有甚麼毛病？
如果我沒死掉，妳會來找我嗎？
-妳會嗎？ -說實話！
-她不會！ -妳不會
你們演這種大戲 不覺得羞恥嗎？你們是成年人！
為了哈琳娜，甚麼都可以
沒錯！姐妹之間 人人為我，我為人人！
還有我這個人！
妳應該看看我們 慶祝耶穌誕生的演出！
大家從四面八方前來觀賞
-這種事不可能真的發生 -沒錯
每個節日，我們都會負責聲樂演出
所以神父借我們 一具來自主的墳墓的棺材
主婦俱樂部，充滿力量的女孩！
杜鵑！
你們覺得好笑嗎？
我孤身一人跟母雞和山羊在一起 一切都在崩壞衰敗
我不得不找妳來幫忙
我已經等妳好久
我老了
我們別再浪費時間了吧
別浪費時間
別浪費…
時間
那些年來，我一直需要外婆
當時妳在哪裏？
哈琳娜？
她怎能這樣？ 總是要照自己的意思行事！
哈琳娜！
有隻貂吃掉了電纜
妳怎麼如此緊張？
妳怎能這樣騙我？
冷靜點，奧莉嘉，拜託
我們可以把車拖走，吃點好的，嗯？
好嗎？
天色快暗下來 而狼喜歡在這一帶徘徊
妳以為我才五歲嗎？
妳很快就會習慣
我不會有這種機會
奧莉嘉，葬禮的事我很抱歉
降臨在我身上的一切悲劇 使我徹底瘋掉
妳是我唯一的救贖
不，這個妳想都別想
妳母親使妳討厭我
現在妳記起我們是一家人了？
當妳有所需要之時？
好吧
好了
喔
來，吃吧，露薏絲，吃吧
好，乖！
特爾瑪，別當討厭鬼 別再吃你姐妹的食物！
至少妳能把山羊照顧好
我欠債累累，那是因為某個
草藥男
當地大亨，種植園主人
他對我提出訴訟
妳一定要幫我
這就對了
他叫衛生部門的人來檢查，找我麻煩
他們禁止我製作起司
也許妳年紀大太，無法應付這一切？
喔！我正是這麼認為！
我需要點新血
這一切終有一天會歸妳所有
把它賣掉吧
這對我而言不只是一塊土地而已
妳小時候
妳也很喜歡這地方
我買餃子給妳時，牠還是小馬駒
妳沒有改掉這名字
我們可以一起渡過難關，寶貝
我不會幫妳忙
怎麼搞的？
這是新鞋子！
餃子！怎麼這麼早？
喂！
你們在幹甚麼？喂！
喂！走開！
哈琳娜！
餵孩子們吃早餐、午餐和晚餐
每天早晚都必須為牠們擠奶
如果妳需要幫忙，就去找沃伊泰克
他幫我打理農場事務
他住在村莊盡頭的15號房子
妳若希望的話，就賣掉妳外婆的土地
我得走了
我已簽字把一切轉移到妳名下 文件放在行李箱上
就這樣，哈琳娜
喂！別碰它！
放下來！
（公證書 送讓契）
那是我的公務電話！還給我！
襟兄弟，你怎麼這麼固執？
我要告訴你多少次？梅酒太酸了
我祖父以前會做梅子月光酒
我父親也一樣 所以我也會忠於梅子！
-早安 -我們向哈琳娜的外孫女問好
兩位男士，你們好
你們有看到哈琳娜嗎？
甚麼男士？我們是襟兄弟
-不，我們沒看到哈琳娜 -我們沒有
我們必須用蘋果來釀酒，嗯！
人生需要甜蜜滋味
而我的果園所種的蘋果如此香甜 拿來釀月光酒正合適
除非我死！
你和瓦德克一樣頑固如牛
-甚麼？ -對！
你說我老爸是牛？
-對！ -你真是的！
最好還是去工作吧 別再這樣像被剝皮拆骨般尖叫
-喔，老婆，他像狂牛般發瘋… -去工作！
一個比一個蠢
你們就不能一天不尖聲爭吵嗎？
都是因為我每天都得看着他的醜臉！
我得看着你的臉 而我還是有辦法熬過來
不好意思！
妳們有看到哈琳娜嗎？
-回家去！ -回家吧
-上帝保佑 -快走
這是你們那場怪誕演出的第二幕嗎？
-你說我父親是牛？ -閉嘴！
-喂！ -把那些蘋果塞進你的屁股！
為月光酒爭吵，真是的！
哈囉？
早安！
嗯
難怪我外婆的農場情況每況愈下
因為她有你們這種員工
妳是哈琳娜馬德伊的外孫女？
我需要幫忙，你能趕快去 把東西收集整理好嗎，沃伊泰克？
喔，沃伊泰克
-呃，如果我是沃伊泰克，那妳就是… -奧莉卡
妳很有格調，奧莉卡
我的車停在那邊
你能照顧哈琳娜的動物嗎？
希望她會在日落前回來
你知道哈琳娜 跟那個草藥混蛋發生甚麼衝突嗎？
喂！
我一個人應付不來！
妳毫無憐憫之心，女孩
喂！
那是我的，懂嗎？
謝謝
怎麼樣，大個子？
來
她要生產了
我會幫妳的，小妹
-抓住牠的角 -甚麼？
抓住牠的角
-怎麼抓？ -加油
去吧
準備好了！
你確定你知道自己在做甚麼嗎？
牠真可愛
小可愛
-嘿 -真是個小可愛
歡迎來到博茲奇，小寶寶，慢慢來
不，拿開吧
必須由牠母親舔乾淨
看牠們多幸福
牠們咩咩叫，是因為肚子餓了 妳還得為牠們擠奶
我？我不知道要怎麼做
妳不是哈琳娜馬德伊的外孫女嗎？
-謝謝 -別客氣
這麼多牛奶，你會拿來做甚麼？
妳聽說過乳製品嗎？
今晚我會幫妳修好
我只是得去拿零件
我必須在明天中午前趕回去上班
妳真的…
即使找不到哈琳娜，妳也要離開嗎？
你會打點好一切
我還有另一份工作
不，你不能把這些丟給我
我還有工作要做，我不知道
想想辦法吧，請幾天假
大個子！
你好嗎？乖狗狗
是，勇敢的…
人們說動物很會看人，過來
跳上車
那會帶來好運
還有，記得要餵飽妳的孩子們，再見
喔，大明星回來了
嘿，沃伊泰克！
庫巴！
怎麼樣？首都如何？
-我得說很好 -是嗎？
為了《為波蘭歌唱》我得離開這裏
-他們甚麼都不懂 -你為他們唱了甚麼歌？
真正的熱門金曲！
有個女孩坐在河畔
愛情深深看進她的漆黑眼眸
我會投票給你，叔叔
因為妳有音樂品味，朵拉
不像當時那些評審 我白白浪費了很多錢
你的車消耗的汽油太多了！
對，你本來就應該開自己的車
我不能開我的車，因為那裏有太多…
美麗女郎
你知道的，我想讓她們對我刮目相看
然後呢？有人欣賞你的努力嗎？
朵拉，事情是這樣的…
在音樂上沒有運氣的人
在愛情上
也沒有運氣
完全沒有
你沒有告訴任何人我在哪裏…
沃伊泰克
約定就是約定
謝謝
（警察）
妳好
用餐愉快
我想報告有人失蹤 她名叫哈琳娜馬德伊
據我所知，妳外婆是成年人
她有權隨時離家
是，但萬一她出事了怎麼辦？
在我們的博茲奇，她會出甚麼事？
我不知道
妳不記得我嗎？
我們一起去摘蘋果的事呢？
摘醋栗呢，妳不記得了嗎？
我知道自從生了孩子之後 我的體型變胖了一點，但…
有那麼嚴重嗎？
-瑪蒂達！ -當然
-嗨！ -嗨！
很高興見到妳
我聽說妳在烹飪界掀起風潮
妳是從哪裏聽來的？
妳外婆想知道妳過得怎麼樣
她沒有手機，於是來我家上網
奧莉卡，她很想念妳，妳知道嗎？
妳會在麵團裏加麵粉嗎？
就一勺馬鈴薯粉 其餘的都是沒煮的和水煮的馬鈴薯
嚐嚐看
好吃！
“好吃”，我家老爺說 這些是全波德拉謝最棒的
首屈一指
-奧莉卡 -嗯？
樂斯拉夫的小鮮肉怎麼樣？可口嗎？
還不錯
怎麼樣？妳能告訴我 哈琳娜在哪裏嗎？
先吃點東西吧
好吧，給我一塊醃黃瓜
你們這些壞蛋，要來追我嗎？
別纏着我！
我走了！
女孩們，晚餐時間到了！
怎麼了？
喂！回來！女孩們！
好，我們回家吧，快來
再見，走吧，女士們，回家吧
走吧！回家！
很好！
妳們跟哈琳娜一樣固執
女孩們，回家吧！另一個方向！喂！
妳好
妳好！
妳好
我路過附近，於是我想 “讓我來看看情況如何”
-佩贊納先生… -妳可以叫我的名字，我的天使
你能告訴我哈琳娜在哪裏嗎，揚？
怎麼了？
妳丟了外婆，嗯？
-真不妙 -真不妙
就算她沒有對別人說過她的計劃 也一定告訴過你
我甚麼都不知道 我發誓，我甚麼都不知道
你已經騙過我一次，揚
喔，那又沒甚麼
有時候你得做點壞事，才能招來好事
哈琳娜真的…
她只剩下妳一個親人
只有妳而已
你這笨蛋！那不是我們的信號
甚麼？
敲門的方式是
兩短、兩長、三長、兩短
類似這樣吧
對了，動物們都有得到妥善照顧嗎？
有，切爾卡還順利生下小羊
我用100波蘭茲羅提跟你打賭 奧莉嘉會漸漸喜歡上這個地方
她會離開，她會賣掉農場
而妳必須永久搬來與我同住
別胡說八道，她會留守她外婆的土地
你無法趕走她體內的基因，就是這樣
-要是她賣掉農場怎麼辦？ -閉上你的烏鴉嘴！
我們最好倒杯酒喝吧
舉杯祝我外孫女好運
你確定你知道自己在做甚麼嗎？
好了
-妳有抹布可以讓我擦手嗎？ -在車後箱裏
這堆盒子是幹甚麼的？
我不喜歡浪費食物，每當我 工作的地方有剩菜，我都會拿去送人
運作得真順暢
謝謝
接下來怎麼樣？
沒怎麼樣，我會回家去
你會打點好一切，對吧？
請幫幫我
哈琳娜不會原諒妳
真可惜
我要去跟餃子道別，跟牠聊聊
謝謝！
沃伊泰克！
快來，那小傢伙有點不妥！
牠很虛弱
牠似乎沒有吃媽媽的奶
-我們得想辦法餵哺牠 -但要怎麼做？
用嬰兒配方奶粉
-我去找鄰居來 -不，我車上有我們需要的東西
噓
這本來是給我女兒的
-把牠抱到大腿上 -甚麼？
把牠抱到大腿上 這樣餵哺她會比較容易
現在拿起妳的手
把牛奶拿在手上
現在…
來，吃吧
吃吧，小寶寶
那麼，妳在樂斯拉夫做甚麼工作？
我是廚師
喔，我餓壞了，妳會給我吃的嗎？
你不用回去照顧女兒嗎？
她跟她祖父在一起
她媽媽呢？
我們沒有在一起
怎麼樣？
妳做菜的樣子真好看
你應該切麵包的
我也會做番茄三明治，但這個…
味道不一樣
妳們怎麼在這裏？
妳們的門禁時間早就到了！快走！
不好意思
來吧，女士們，走吧
晚安！來吧
妳今天早上殺我一個措手不及，而…
我讓我們之間的事變得更複雜 妳把我當成沃伊泰克，我其實叫庫巴
噓
認真的嗎？
我有點開始喜歡你們 但你們不能跟我一起走
再見！你們要留在這裏！
下車！
你們不能跟我一起走
妳們也要下車，女士們
又是貂嗎？
光是看着那些梅子 我的臉就要皺起來了！
你總是抱有那麼嚴重的偏見
喔，是你們！
-是我們，對 -沒錯
你們在這裏幹甚麼？
釀製波德拉謝的國民飲料
甚麼？
哈琳娜不再製作起司 她讓我們在這裏做我們喜歡的事
-女繼承人，妳不反對吧？ -我們也許可以做個交易
這就對了
我需要一位技師 你們有認識的技師嗎？
我老婆維西亞的妹夫 住在韋卡勘卡村的表姐夫經營修車店
那就請他來吧，嗯？
我是說，可以嗎？儘快吧
好，對了 他昨天剛舉辦過洗禮後續派對
不可能在中午前把他叫起牀
好吧，但你們可以今天找他來嗎？
可以，但我們談的這宗交易 應該要有相應的報酬
好吧，兩位先生，你們要多少錢？
甚麼？錢？
我們是說糖
-糖？ -哈琳娜囤積了一大堆糖
放滿幾個食品儲藏櫃
-好，拿去吧 -好耶！
-哈琳娜的糖！ -女繼承人！
嘿，等等，奧莉卡！
-請妳坐下 -坐下
是這樣的，也許妳能幫我們解決爭議
誰釀造的月光酒比較好喝，嗯？
我們要建立自己的生意 所以要選定售賣甚麼
-沒錯 -好
是嗎？
梅子
好喝
蘋果
也好喝
但當兩者混合起來
就有種魔力
混合起來！來吧！
-你在倒甚麼給我？ -我們要混合它們！喝吧
真是的，你！
不會吧！
這混合物真厲害！
這是火焰！
我們要把酒混合起來！
-我們會混合起來！ -襟兄弟，我愛你！
我也愛你
看，他們躲得多好
一旦我抓到他們喝醉了 我就給他們好看！
-襟兄弟 -嗯？
有這麼多糖，我們能釀造十公升酒
甚麼十公升？你以前在學校 上數學課時都在睡覺嗎，嗯？
-你又怎麼了？你只會吵架嗎？ -沒事
就只會嘀咕
他們瘋了 你們現在要搶劫哈琳娜嗎？
怎麼可能！是那位鄰居同意幫我們
對，我們在那裏面成功建立了共鳴
對，你說甚麼鳴？
甚麼？
多讀點書，做點填字遊戲
那麼也許你的字庫也會有所增長
一個比一個蠢
要是你們的大腦 跟你們的共鳴一起增長就好了
告訴我，你們要把糖拿到哪裏去？
-嗯？ -我的小鴿子，我的甜心與靈魂
我可以解釋一切…
喔，我在等着呢 別在我面前裝傻，你們兩個
你攪拌得太慢了，動作要快一點
-像這樣 -對
-是… -安靜！
再聽一次
-怎麼了？ -哈琳娜在嗎？
哈琳娜！
發生甚麼事了嗎？
-是，我的蠢丈夫… -還有我的
更蠢的丈夫
他們和奧莉卡在密謀着甚麼
-而我不知道… -我們不知道
我們不知道 這對妳而言是否好事，哈琳娜
說吧
我們得出一個結論 就是我們其實並不認識任何技師
-再見 -再見
等等！
兩位先生！
你們答應過我一些事
我們不想跟老婆爭吵
她們握有更高權力，願上帝保佑妳
你聽得懂嗎，餃子？
拜託！
排好隊，你們這些傢伙！
特爾瑪
露薏絲
求求你們
跟我合作一下，女孩們
親愛的女士們！
請跟我來
來，來吧
趴到地上！
老天！
早晨開玩笑，世界更美妙
給我吧，我會拿去乳製品工場
反正我要去那裏做點干預調停
真的嗎？妳在這地方有事要辦？
沃德尼基鎮有女人為了蜜蜂而爭執
她們分不清哪些蜜蜂屬於誰
你們這一帶有計程車嗎？
妳瘋了
妳想花冤枉錢嗎？
我這輩子從未坐過計程車
而且沒有人會大老遠過來這裏
那我要怎麼去比亞維斯托克坐火車？
我可以稍後叫拖車來帶走我的車 但我明天得回去上班
也許妳不必如此 妳家裏沒有小孩哭着找妳
妳才剛來到，在這裏待一會吧
妳何必那麼來去匆匆？
奧莉卡
我有看那些烹飪節目
有人會說太鹹，有人會說太辣
人們很挑剔，奧莉卡
這工作很辛苦
妳說得對，我已經很久沒休假
對吧？就是嘛
-打電話給妳老闆 -甚麼老闆？妳要我打電話到哪裏？
告訴他妳患了流感
我家雅古德卡有時會跟我耍這一招
這行得通，有時候會奏效
等等，我幾乎忘了我來這裏的原因
郵差上次來喝咖啡時 把這封信放在我家
但這是給哈琳娜的，我不能打開
妳外婆對我說 我應該把一切都交給妳
因為妳現在是這片土地的女主人
等等，站住 她是何時對妳說這話的？
提前說的
“我們謹此要求 在本通知書收悉後30天內
立即向債權人草藥赫柏哈姆雷特
支付25000茲羅提”
那個草藥混蛋！
老天，妳想耍甚麼花招？
抱歉，羅伯特 但我想必染上某種病菌
我完全筋疲力盡
一定是某種本地流感病毒株
我就知道妳不會及時回來 我感覺得到
我知道，你絕對有權生氣 我不是故意這樣的，對不起
我會找個人頂替
奧莉維亞，我很想妳 過去五年裏，妳一直都…
在我身邊
別說了，不然我要哭了
妳就直接說競爭對手想挖角妳吧？
承認吧，他們給妳多少錢？
羅伯特，我還能到哪裏 找這麼善解人意的老闆，嗯？
好了，別再試圖用奉承話來安撫我
我會全力以赴，真的
妳有一星期時間
謝謝老闆，流感的事，我很抱歉
拿起鐵鏟，去拿點水
-你好，雅庫巴先生 -妳好，艾莉莎太太
米考那小子怎麼樣？
幸好，他很健康，謝謝
那片羅勒地在哪裏？因為我找不到
找人來耙樹葉！你不能穿過這裏！
進展如何？
很慘
不
我們成功了
華沙人想出錢投資
不僅是比亞維斯托克的草藥咖啡店 還有首都和盧布林的店
-真棒！ -在我們簽約前，他們想來探訪我們
那麼我們要喝一杯慶祝了，嗯？
搞甚麼，妳！
-我不會不戰而退！ -是嗎？
不！
你們在浪費水！你們不覺得羞愧嗎？
羞愧
全球暖化愈演愈烈
十年後，納雷夫河的水位 將下降一米！
只有我一個關心我們的星球嗎？
妳確定他是妳父親嗎？
-智慧遺傳自母親 -喔！
但美貌遺傳自父親
-那你就不是我父親了？ -喔，妳這小屁孩
昨天你有買牛奶和瓶子給我嗎？
我不得不借給朋友
但我們家的小寶寶已經會自行進食了
那我要怎麼餵哺安妮爾卡？
我們會想出辦法
（旅館）
老闆！
我猜這隻鵝燒焦了
-“你猜”？ -呃…
你還說燒鵝是你的拿手菜
對我而言 壓力大的氣氛使做菜變得困難
好，那你不必再有壓力了 今天是你最後一天上班
-是嗎？ -是
那好吧
比亞維斯托克
某家披薩店在招人幫忙
非常好
我將毫無壓力地 解凍瑪格麗塔披薩之類
卡布里喬莎披薩，對
他解僱我！
又一個？
對，又一個
唉，我在聘請廚師方面沒有運氣
也許是時候僱用女孩了？
-哈囉 -哈囉
喔，哈囉
我想找店主
我負責管理旅館，我兒子管理草藥
那麼我是來找兒子的
那麼妳會在那邊找到他
謝謝
-再見 -再見！
-妳認識那個女孩嗎？ -不
沃伊泰克！
我在找你的老闆
怎麼了？
怎麼會有人這樣騷擾一位老婆婆？
-呃，這一切都能解釋清楚 -你要為他辯護？
-不，我只是… -帶我去見他
他出差去了
你要掩護那混蛋嗎？ 他父親告訴我他在這裏
-很棒吧？ -沃伊泰克
你得在一個女孩面前假扮我
-庫巴，世界不是那樣運作的 -你不懂
我搞砸了，我會想辦法解決 但現在你必須幫我
你是庫巴沃拉克
草藥赫柏哈姆雷特的老闆
只要一直說“嗯”就行了
嗯？
嗯
你不感到羞恥嗎？ 把老婆婆告上法庭？
嗯？
你的錢還不夠嗎？ 你非得從哈琳娜手上拿更多嗎？
嗯
-你覺得這樣很好玩嗎？ -嗯
老闆
也許你可以到旅館 與奧莉維亞小姐會面，商量事情
畢竟你想向哈琳娜女士提出和解協議
但你現在有一通非常重要的電話
嗯
他是否有點古怪？
他在研發一種新的洗髮水 花了太長時間吸入鼠尾草蒸氣
不過請於晚上八時來旅店吧
能速戰速決就好了
我贊成
-我的車又壞了 -是嗎？
我的意思是，妳會多待一陣子嗎？
很好
妳好！
願上帝保佑妳
哈囉
我和襟兄弟
想要道歉
我們不樂見事情發展成這樣 奧莉卡可能會認為
波德拉謝的人品德欠奉
我們本來打算遵守諾言 但我們的女人…
-她們任意擺布我們 -我必須認同我襟兄弟的說法
那麼，怎麼樣？我們和好了嗎？
我們和好了，進來吧
-喔！ -我們和好了
喔！敬雨過天青
你們不應該破費的
應該，不應該…拿去吧，把它收好
謝謝，坐吧
那又何妨
讓我輕輕提醒喜歡派對的人
我們正為博茲奇鄉村慶典做準備！ 我們熱烈歡迎你們每一位！
現在送上一首 你們最愛的博茲奇鳴鳥合唱團歌曲
請自便
你們不喜歡嗎？
很美味
這個…
更加精緻
但若加上起司和番茄醬，那就更棒了
先生們，告訴我
你們知道哈琳娜和草藥赫柏哈姆雷特 之間的衝突是怎麼回事嗎？
一切始於老沃拉克 我是指庫巴的父親
-他成了哈琳娜牧場的主人 -甚麼意思？
庫巴現在種植草藥的地方 從前是妳祖先的土地
而妳母親違背哈琳娜的意願 賣掉了那塊地
我記得
她們曾爭執
但媽媽從來沒說過是怎麼回事
她說我們不會再來博茲奇
哈琳娜應該把 牧場的剩餘部分賣給庫巴
以清還她的債務，那麼一切就會告終
沒錯
這些訴訟只會讓她越來越痛苦
你向她提議 如果哈琳娜不再投訴你，也就是我
那麼你就會放棄索償，懂嗎？
庫巴，那我今天 要叫你“沃伊泰克”嗎？
-對 -而妳要叫我“老闆”
“總監”更適合你
-哈囉 -哈囉
-你也是這裏的侍者？ -總得勉強維持生計
沃伊泰克
請坐
我有個提案
在這裏
談生意絕對不能不先喝酒
我說得對嗎，沃伊泰克？沃伊泰克
我留他在這裏是因為
他是個正派的人
只是有時有點笨拙
你怎麼像塊木頭般站在那裏？ 去拿菜單給我們吧
收到，老闆
-總監 -總監
謝謝，我真的不是來用餐的
我會賣掉哈琳娜餘下的牧場 我開價15萬
同意嗎？
好，我喜歡這個提案，我們成交吧
妳瘋了嗎？
那混蛋害妳外婆飽受煎熬 妳卻想將土地賣給他？
妳的尊嚴何在，女孩？
有一次我測試某種可疑烈酒時 也曾這樣發瘋
來！快！
等等！哈琳娜需要錢
那就去賺錢來 我不知道，重新開始售賣起司吧
她已被衛生部門勒令停工
喔，凡事都有辦法解決
庫雷克？
沃伊卓庫雷克
快為叫我“混蛋”而道歉 否則我會僱用別人
總監，現在可不行，求求你
經歷了這一切 你真的還想當他的雜工？
我們別誇大其辭吧
沃伊卓充其量只是腳凳
糟糕
看來妳與我兒子達成協議了？
嗨，爸
沃伊泰克，我視你如己出 但你若再說半句話…
等等，那麼這是你兒子？
對，長得不像我吧？
奧莉卡，我本來想告訴妳…
爸！看看爺爺和我 救回來的這個小傢伙
牠迷路了，在路邊徘徊
-妳要收養馬修斯嗎？ -朵拉，我必須跟奧莉卡談談
不，你不必如此，一切都清楚明白
牠真可愛
但我辦不到
我要照顧一隻小山羊
小山羊？我可以看看牠嗎？
當然，過來吧
-哈琳娜馬德伊的農場 -等等
那個…
妳是哈琳娜的甚麼人？
你何不問你兒子？
你們這次又做了甚麼好事？
你們這些頑童
揚！
-怎麼了？失火了嗎？ -你一個人在家嗎？
都這個時間了，不然呢？ 我和雞一樣早睡
我透過窗戶看到一個女人
在我這種年紀做這種事嗎？
那可能會害我英年早逝
但…
在我們這裏 這個時間探訪別人並不恰當
我不會待太久
衛生部門為何禁止哈琳娜製作起司？
有人來檢查
我們最終遇上某個討厭的潑婦 她開始喋喋不休地說甚麼…
妳外婆的證明文件不妥當 對他們而言，文件很神聖
那是我母親
她一直因為我未能延續血脈而纏繞我
哈琳娜！
我此生只愛過一個女人 妳說我要怎麼辦？
晚安
看來我得在 妳裸露的皮膚上塗點乳液，對吧？
是，對，為了我好，繼續做夢吧
-你聽到了嗎？ -甚麼？
她開始對起司感興趣
她像海綿吸水一樣 充分吸收鄉村生活的點滴
來，我們喝一杯吧
妳需要我幫妳抓背嗎？
你這老色鬼，快進來
哈琳娜，我對妳的意圖再純潔不過
我會帶妳到聖壇前
奧莉卡！到我家來吧！
不，我不想打擾
別推辭！
丹尼爾！孩子們！
擺好餐桌，有客人來了！
我可以到樂斯拉夫拜訪妳嗎，阿姨？
當然可以，你們全家都可以
那誰來打理農場？
這一大堆農場工作 使我們哪裏都去不了
但我們在這裏很快樂 而且我們擁有一切所需
這裏唯一好玩的事就是慶典
-死氣沉沉 -女孩們！
不好意思，女士們 現在該送孩子們上牀睡覺了
小孩們，進去吧
快去！
-媽媽再見，阿姨再見 -再見！
-我愛你們，再見 -晚安！
要茶嗎？
倒點酒吧
現在告訴我是怎麼回事
我根本不知道該從何說起
從頭說起
兩杯就倒完了
乾杯
現在我們來談談吧
我是來自波德拉謝的女孩
穿着及膝圍裙
打倒草藥混蛋！
打倒全世界的混蛋！
嘿，但他相當健壯迷人
-沒甚麼特別，對吧，餃子？ -不，拜託
我知道他吸引了妳的目光
那麼他女兒的母親呢？
我不知道
我不知道，因為那個庫巴…他嘛…
他對一切抓着不放 甚麼事都藏在心裏
嘿…可以在慶典上售賣起司嗎？
可以
我要對其中一人眨眨眼
輕輕推着另一人
阿曼達向妳問好
馬修斯也向妳問好
手術順利嗎？
一切都按照計劃進行 牠情況好轉，感覺好多了
妳是最棒的，我一直為妳祈求好運
我知道，寶貝，我感覺到了
-嗨 -嗨
嗨！朵拉，後天見，我等不及了
我也是，我愛妳，媽
我也愛妳，再見！
阿曼達，說“再見”吧
-再見！ -再見！
你與奧莉卡和好了嗎？
事情沒這麼簡單
你了解草藥
你製作混合藥劑來幫助別人 卻無法處理自己的問題
我想我得調配一種藥劑 使妳變得沒那麼聰明
奧莉卡很棒，難怪你喜歡她
妳怎麼知道此事？
你是哪種女巫？ 祖母在九泉之下也氣得不得安寧
是巫師！自作聰明！
怎麼回事？妳的門禁時間早就到了
現在怎麼辦？
喂，妳呀！
（填寫招聘職位資訊 主廚）
我為你做了一些新的煙斗香草混合物
你在物色新廚師嗎？
管好你自己的事，好嗎？
投資者快要來訪 如果能讓他們度過愉快時光就好了
你和哈琳娜的外孫女之間的事 解決好了沒有？
-甚麼意思？ -你對她說謊，是嗎？
怎麼樣？
是
嗯
那就當個男子漢，向她道歉
給我今夜
就此一夜
給、給，這裏做個手勢，給他今夜
就此一夜！
沃伊泰克
你要把我當成音樂電報 發送給她，向她道歉
-沃伊泰克，你瘋了嗎？ -今天不是
我在電影裏看過這橋段 這行得通，庫巴
嗯，朵拉需要兄弟姐妹
天啊，拜託你們！
像老爸你的這種基因被浪費掉 那就實在太可惜
聽到沒有？
沃伊泰克，你肯努力的話 就能說出合情合理的話，擊拳！
老友們
（食譜 屬於我與外婆）
（哈琳娜馬德伊）
（乳清食譜）
奧莉嘉，我心愛的外孫女 我已經寄過很多封信給妳
我還是老樣子，寶貝
我只有一個外孫女 而我的心因為遺憾而破碎
因為妳今年又沒有與我共度夏季
冬天即將來臨，聖誕節也快到了
妳不在我身邊，我很難過
聖誕老人大概會送禮物過來給妳
（退回寄件人 2006年4月27日）
我會安排送遞給妳
春天開始時，鸛鳥就來了
餃子長大了，牠叫我替牠向妳問好
我們在這裏等妳
四周滿載歡欣，只除了我，我的寶貝
我很想妳
我一直期盼着妳的來信
寫幾句話給妳年邁的外婆吧
我愛妳，我的小山羊
我的小星星，送上我最深切的愛
外婆
我從不曾收到這些信
你來這裏幹甚麼？
我們與奧莉卡也有自己的事要處理
哈琳娜如果知道你去找她的外孫女 一定會不高興
而且是在晚上
在我看來 到了這個時間，大家都應該
在自己的牀上睡覺
晚安，艾拉女士
晚安
-有事找我嗎？ -我帶了消息來給哈琳娜，情況不妙
告訴我
她的外孫女與她最大的敵人相處融洽
哎呀！
甚麼都別告訴哈琳娜
-為甚麼？ -萬一她精神崩潰怎麼辦？
那我們就要舉辦真正的葬禮
這事我來處理吧
-妳好 -妳好
（衛生局）
你這告密者這次又舉報誰？
我也很高興見到妳 妳即將可以重新售賣妳的起司
-這是甚麼？ -看看吧
你的人脈一定很好
首先找人檢查哈琳娜的農場 然後說一句話就解除禁令
總督察向我購買草藥
-投訴的事與我無關 -當然
-嗨，奧莉卡 -嗨！
這次我來開車
好
一公升牛奶可以生產約四分一塊起司
牛奶最好加鹽
當火開始冒泡時 就將鍋子從爐上移開
在上面加一點檸檬汁 以確保成品美味可口
一點點就好，別放太多
最重要的是…
給他今夜，就此一夜
怎麼回事？
這是來自庫巴的道歉
他派你來的？
-這很有效，不是嗎？ -呃
並沒有
我在選歌方面遇到困難
別用你的手指！
妳不放鹽嗎？
完全不鹹
因為妳沒放鹽
你在打奧莉卡馬德伊的甚麼主意？
她不想見我，你可以放心，揚先生
我察覺到她吸引了你的注意
我完全搞砸了
我們的奧莉嘉真的使你心動不已
因為她是個好女孩，真的很棒
你真是個傻瓜
你本來有與哈琳娜和好的機會
我不知道哈琳娜女士 會不會為此感到高興
你也知道是她挑起事端的！ 她控告我，而當我想和解…
那個該死的女人把我趕走
我不容許你貶損我的小鴿子
但她的個性剛烈如火，這倒是真的
你與奧莉卡之間的感情
也許還有一絲希望吧，嗯？
跳探戈需要兩人
身體協調，心靈熱切
跳探戈需要兩人
這世界設計的本該如此
這些起司 無法與哈琳娜的相比，對吧？
而妳據說是大城市的廚師
兩位先生 羊奶起司不是我的專長，好嗎？
我還在學習中 我知道，好吧，隨便吧
接受我，一切會很美好
我會接受你！
在我身上遍灑黃金
我會接受你
代替哈琳娜，在慶典上唱歌
-我不想 -有獎金的
-多少？ -一萬波蘭茲羅提
-要平分 -喔…
五份，六
六份…
那好吧，我覺得這樣好多了
成交，好！
-瑪蒂達 -怎麼了？
妳查到是誰 向衛生部門提出投訴了嗎？
奧莉卡
我已經在努力了
-嗨，叔叔！ -小甜心！
起司怎麼樣？
來嚐嚐看
不怎麼出色
我爸可以用香草來為起司調味
庫巴的香草是這區最優質的
對，無與倫比
無與倫比
我不會向你父親要求任何東西
妳不必這麼做
妳可以購買所需的一切
喔！很高興聽到這小孩兒的至理名言
我懂妳為甚麼生爸爸的氣 換作是我，我也會這樣
他把我當成傻瓜愚弄
他墮入了愛河 妳也知道血清素能對人產生甚麼影響
妳爸似乎經常墮入愛河
更多時候是女孩們愛上他
這也不足為奇，他很酷
也許妳能對他寬容一點？ 一名女性身分者請求另一女性身分者
馬雷克，我從一開始就對你說 我們不該在波德拉謝做生意
這裏連全球衛星定位系統都用不了
達雷克，我根本不知道 我們在這裏做甚麼
大自然討厭我，等着瞧吧 這裏很快會有甚麼東西吞噬我
我上次去鄉下地方 被蚊子咬得很厲害
我的臉腫得像氣球一樣 我差點就沒命了，老兄
-看，是鸛鳥 -我看得見
別擔心，這裏沒有蚊子
嘿，看看那兩個人
如果蚊子咬了他們，肯定會爛醉如泥
兩位先生！
哈囉！
我們有個問題 草藥赫柏哈姆雷特怎麼走？
全球衛星定位系統
失靈了
斷了線！
再往前走一點，然後左轉 沿着沙土路一直走到盡頭
那是最快的路線
謝謝你們，兩位先生
你們實在是救星
路在口邊
華沙人很快就到
首先我會讓他們看看草藥 然後帶他們來這裏吃晚餐
新廚師會準備甚麼菜餚？
廚師？沒有廚師
-爺爺會做馬鈴薯煎餅 -甚麼？
“甚麼”甚麼？朵拉很愛吃，對吧？
-沒錯 -就是嘛
朵拉，妳知道怎麼做馬鈴薯煎餅嗎？
我要請求妳幫一個大忙
你能說得確切點嗎？
我需要妳
我們要做番茄生牛肉片當前菜
然後是西班牙涼菜湯 壓軸好戲是蘑菇餃子
-那麼甜點呢？ -甜點是…
-起司 -起司？甜點嗎？
-這香氣真棒 -別打擾我
-你的那些華沙人在哪裏？ -別再吃了！
對，爸，別吃了
我不知道，他們收不到信號
我走了3248步
-六個月以來的紀錄 -就為了去一個穀倉
-但這裏很漂亮，不是嗎？ -對，的確不錯
兩位先生，這裏不是低級本地餐館
去漂亮的餐廳，應該穿得像樣一點
這附近沒甚麼像樣的東西
你好！
-看來你們從華沙來的旅程相當艱辛 -不，你何出此言？
簡直是噩夢，一切盡皆噩夢 我和我的同事再也不會踏足此地！
兩位，請坐，放鬆一下
不如你幫我們安排一輛拖車吧？ 那我們就可以回華沙坐下來放鬆
那我們的生意呢？
去找別的笨蛋吧
我強烈抗拒你們 與這整個“菠蘿拉謝”地區！
兩位何不吃點東西？
不可能，我甚麼都不會碰！馬雷克
除非，我不知道，也許可以吃一點 那我們就不必餓着肚子回家
如果我不是餓得要命
我早就已經離開這裏了 達雷克，相信我
嗯，好吃
謝謝
這是主廚的招牌菜
我們可以吃吃看
請替我們向她致意
還有給她豐厚獎金 數額多加幾個零，因為
她讓我們對整個地區改觀
我們甚至決定看看你的草藥
如果這裏一切運作
都像你的廚房一樣…
-我想我們可以重新考慮我們的計劃 -對
馬雷克
-這是我童年的滋味 -的確如此
以這種美妙的方式呈現
真神奇！
-華沙人走了嗎？ -我叫了計程車送他們去車站
-他們的車會被拖回去 -我們準備就緒了嗎？
對！情況再好不過了
你應該好好向某人道謝！
好吧！奧莉卡在哪裏？
她不久前剛離開了
去追她吧
我只想說聲謝謝
謝謝
這裏真寧靜
這就是我喜歡波德拉謝之處
庫巴！
庫巴，對不起！
我需要你
等我一下
發生甚麼事？
你爸走捷徑，被困在森林裏
沒有你的車，我無法把他救出來
等等
妳精心打扮所為何事，我的天使？
慶典就在今天舉行 我想支持一下奧莉嘉的起司首次亮相
我就跟妳說過，她能自己應付
我想親眼看到我的計劃圓滿成功！
總是非得我行我素，嗯？
哈，絕不放手，妳就不會失去控制權
-絕不 -不行！
-好了！ -喂！
喂，我只說一次，把梯子搬回來！
喂，快把梯子放回去！
嗯？
嗯，也許你是對的
我們何不好好享受一下？
一起來
-嗯？ -哈琳娜！
甚麼？
哈琳娜，我等這一刻 已經等了好久，我的天使！哈琳娜！
我最親愛的哈琳娜！
喔，你！不…
過來
來
哈琳娜？
哈琳娜！
好了
哈琳娜！
別慌張，揚，我會回來的
哈琳娜！
個性實在剛烈如火 教我怎能不愛慕她？
人只活一次
喔，乾草和水啊
它們到哪裏去了？
我的美貌到哪裏去了？
我的美貌在世上漫遊
所有漂亮男孩
所有漂亮男孩都為之傾心
妳為我做了很棒的廣告牌，謝謝
-來！我們去射箭場！ -好！
那我呢？
我得走了，我是今天的司儀
祝你好運，我的大明星
看
-嗨 -不，另一個比較好
我們可以談談嗎？
我們該走了
你不必解釋自己的行為
他當然要
我會幫妳看着貨攤
來吧
女孩們
這是我的家人
嘩
恭喜
妳還是不明白
這位
是我媽媽
而這位
是她的女朋友
歡迎來到我們的大雜燴家庭
嗒噠！
歡迎大家來到博茲奇滋味慶典！
今年我們為各位準備了精彩項目！
從羊駝到唱合唱團的鄉村主婦都有
現在歡迎的合唱團是…
合唱團
是鳴鳥合唱團，你做得很好，真棒
那是哈琳娜嗎？
還有揚跟着她來
天啊，這不會有好收場
妳現在跟我的敵人交朋友了？
庫巴幫助我製作起司
他會騙妳！
-哈琳娜！ -你這告密者！你這壟斷者！
投訴的是鄰村的女人 瑪蒂達查出來了！
我們何不化干戈為玉帛？
哈！聽到了嗎？他想對我大動干戈！
-放手！ -那個給我！
安靜！
我在說話！
年輕人，到那邊去！冷靜點！
我會親自跟哈琳娜說！
你！
你早就知道了？
知道了，而且支持他們！
嚐嚐看，這是那些年輕人做的
如何？
很好吃
幾乎媲美我做的那些
喔，妳真傻，哈琳娜 而且頑固如老牛！
如果他們彼此相愛
那麼奧莉卡就會永久定居博茲奇
我們就會有外孫在身邊
我們？甚麼“我們”？拜託！
從前有隻母雞，長滿金色羽毛
鄰家公雞想要拔她的羽毛
她不讓他得逞
那討厭傢伙…
我為哈琳娜的事感到抱歉
我已對她習以為常
從前有隻鴨子，性情實在古怪
她不喜歡野鴨，反而喜歡火雞
她不讓他得逞
那討厭傢伙不讓他得逞
我厭倦了家庭爭執
山羊心想，我做錯了甚麼 要跟這老公羊在一起
而且我會一直好好看着你
我毫不懷疑
她不讓他得逞
不打擾兩位女士了
那討厭傢伙不讓他得逞
她對公羊說，你這糟老頭
快滾開，你弄臭了整個穀倉
她不讓他得逞
那討厭傢伙不讓他得逞
妳也會與媽媽和好嗎？
公羊說，我親愛的鄰居
我不會讓女人統治世界
對妳而言，土地真的比女兒重要嗎？
那不是隨便哪塊土地
而是我們祖先的土地
他對妻子嘰里咕嚕說個不停 跟那老傢伙見鬼去
好吧，等她冥想完回來 我會打電話給她
她不讓他得逞
那討厭傢伙不讓他得逞
我真的…
我真的很想念妳
我也愛你，外婆
唉唷，妳…
祝一帆風順，襟兄弟！
說得好
（襟兄弟力量）
現在…潑辣女妖們來了！
-怎麼了？ -嗯！
嗯！
嗯
嗯，可以讓我們嚐嚐嗎？
-喔… -讓我們來嚐嚐你們的混調酒
好
你們這款月光酒相當不錯
-對 -再來一杯，壯壯膽
-壯壯膽 -在演出前壯膽
酒後之勇
看
現在妳的“咪咪”唱得前所未有地棒！
現在輪到我們的淘氣納雷夫女孩！
森林某處橡樹上，鴿子咕咕唱
我從未得嚐快樂滋味，歲月流逝
我從未得嚐快樂滋味
-哈琳娜？ -嗯？
我收到來自可靠消息來源的資訊
是瑪莉拉尤拉斯向衛生部門投訴
-瑪莉拉？ -尤拉斯
-那個尤拉斯？ -沒錯
尤拉斯！
是妳找衛生部門的人來對付我？ 妳這告密者！
她是告密者！
沒錯！
我想知道妳在賄賂誰 藉以不斷贏得那堆獎項
喔，妳這可惡的潑婦！
-立刻住手！ -妳這巫婆！
-放馬過來！
有個女孩坐在河畔
愛情深深看進她的漆黑眼眸
他問她樂意與否，她喜歡他與否
他也無所謂
但他大概並非注定的人
媽媽曾警告妳
妳將形單影隻編織花環
哈琳娜！
當明月照遍大地萬物
混蛋！
妳的愛人不會再來
媽媽曾警告妳
妳將形單影隻編織妳的花環
美麗如流水
從不等待停留，就此漂流遠走 歐巴！
奧莉卡，走吧！
冷靜！
我父親已在計劃裝修廚房 讓妳能成為世界一流的主廚
庫巴
我不會留下來
為甚麼？
我的生活建立在樂斯拉夫
我不想放棄 我長久以來努力爭取的一切
妳也可以在這裏下廚
這如同我試圖逼你遠離藥草一樣
你的夢想在這裏，而我的夢想在那裏
抱歉，我對異地戀沒有信心
我以為我對妳而言很重要
你的確是
（襟兄弟力量）
你為甚麼不阻止她？
事情不是這樣運作的 她必須自己想明白
你就不能做點愛情魔藥給她嗎？
她有免疫力
我會想念波博茲奇，但你們知道
我必須回家，這樣比較好
你們懂吧？
馬修克，注意一下洋蔥
謝謝
怎麼回事？
波德拉謝？
妳還惦念着那裏嗎？
好吧，我幫妳加薪
而且每個月有兩個週末休息
我不認為那會有幫助
馬修克！我們去談談
別搞砸她的東西
烹飪！
那是妳人生的全部，妳熱愛此事
-的確是 -對吧？然後呢？
我墮入了愛河
嗯
那會過去的
妳知道我戀愛過多少次 烹飪才是我們的摯愛
你孤身一人，不後悔嗎？
也許吧
-有時吧 -我不想後悔
那好吧
也許你可以來個晚餐休息時間？
午休
就這樣，我找到自己的位置
自己的家人，還有真正的生活品味
字幕翻譯：Kate Choo