‫‏مرحبًا. اسمي "أورايون".
‫‏أنا طفل مثلك، لذا هذا أمر مشترك بيننا.
‫‏على أي حال، رأيتك تجلسين هناك وحدك
‫‏وشعرت أنك ربما ترغبين في بعض الرفقة.
‫‏كنت لأرغب في ذلك.
‫‏لذلك أتقدم نحوك الآن و...
‫‏أتجاوزك.
‫‏أتسألين عن السبب؟
‫‏لأنني خائف يا "سالي".
‫‏أتودين معرفة مما أخاف؟ ‫‏من أمور كثيرة في الواقع.
‫‏لكن في هذه الحالة، من الرفض والإذلال...
‫‏من أنك ربما تخبرين أصدقاءك، ‫‏الذين سيسخرون مني جميعًا.
‫‏وأنا لا أخاف منك فقط يا "سالي".
‫‏ولا من الفتيات في العموم فحسب.
‫‏بل لأكون صريحًا، أخاف من معظم الأمور.
‫‏إنها تونة. ماذا تأكلين؟
‫‏سيسرني أن أعرف ذلك.
‫‏طلب مني المرشد المدرسي ‫‏أن أسجّل مخاوفي في شكل ما.
‫‏لذا أحتفظ بدفتر رسم. ‫‏إنها طريقتي في إدارة مشكلاتي.
‫‏"التحدث إلى (سالي) ‫‏كلمات غبية"
‫‏خذي صفحة 14 مثلًا. ‫‏خوفي من التسبب في انسداد المرحاض...
‫‏"انسداد المرحاض!"
‫‏...وإغراق المدرسة بكاملها.
‫‏حمدًا لله.
‫‏كما أنني أخاف ‫‏من الإجابة بشكل خاطئ في الصف.
‫‏من يمكنه أن يخبرني ‫‏اسم أول مستكشف وصل إلى "الهند" بحرًا؟
‫‏- أنا! ‫‏- موقف صعب.
‫‏تختار السيدة "سبينوزا" عادةً ‫‏من لا يرفعون أيديهم ليجيبوا.
‫‏لكن رفع يدي حتى لا تطلب مني الإجابة ‫‏مخاطرة كبيرة.
‫‏لذا أحاول التواري عن الأنظار. ‫‏لكن في الوقت نفسه دون لفت الأنظار.
‫‏أعرف أن الإجابة "فاسكو دا غاما".
‫‏إنها الإجابة على أسئلة كثيرة جدًا ‫‏في الصف الخامس،
‫‏لكنني أخاف لو طُلبت مني الإجابة ‫‏أن أقول، "غاسكو دا فاما"،
‫‏أو "داسكو غا فاما". وحينها سيضحك الجميع.
‫‏"ها ها"
‫‏- سيدة "سبينوزا"، أنا أعرف! ‫‏- حقًا؟ "ليزا"؟
‫‏- "فاسكو دا غاما". ‫‏- أحسنت يا "ليزا".
‫‏لا تعجبني "ليزا".
‫‏لكن من باب الإنصاف، لا تعجبني أمور كثيرة.
‫‏يتصدرها المهرّجون السفاحون.
‫‏الإصابة بالسرطان بسبب موجات الهاتف الخلوي.
‫‏مرحبًا يا جدتي.
‫‏تلوث لدغات البعوض.
‫‏السقوط من فوق ناطحة سحاب.
‫‏- قول "صباح الخير". ‫‏- "صباخ الجير!"
‫‏النحل. الكلاب. المحيط.
‫‏أخاف من أكون مسؤولًا عن خسارة فريقي.
‫‏"أورايون"، التقط!
‫‏"الفريق المحلي 32 ‫‏الفريق الضيف 33"
‫‏وبالطبع أخاف من غرف الخزانات. ‫‏لأنه أولًا، أي عاقل لا يخاف منها؟
‫‏هل أنت بخير يا "غايب"؟
‫‏وثانيًا... "ريتشي بانيتشي".
‫‏انظروا من هنا. "أورايون (الباكي)"!
‫‏مرحبًا يا "ريتشي".
‫‏هل ترتدي السراويل كثيرًا؟
‫‏أخاف من التعرض للإذلال ‫‏من جانب "ريتشي بانيتشي".
‫‏وأخاف من أن يلكمني.
‫‏أيضًا، أخاف من... ماذا لو رددت له اللكمة؟
‫‏واندفع أنفه إلى مخه، ومات.
‫‏مسألة الأنف والمخ ممكنة الحدوث. ‫‏ابحثوا عنها.
‫‏سأدخل سجن الأحداث. ‫‏كما سأعيش مع شعور بالذنب من...
‫‏اسمع! سألتك إن كنت ترتدي السراويل كثيرًا. ‫‏فلا تكن وقحًا.
‫‏نعم، أرتدي السراويل.
‫‏كثيرًا؟
‫‏ما ذاك الدفتر الذي تحمله دومًا؟
‫‏"أخاف من الوحوش ‫‏والنحل وقصّ الشعر والكلاب...
‫‏والمحيط و(ريتشي بانيتشي)..." ‫‏اسمعوا! أنا مشهور! شكرًا!
‫‏مهلًا. رسمتني ميتًا! ‫‏لا يجوز لأحد أن يرسمني ميتًا!
‫‏بناء عليه "أُُصدر" هذا بسبب وقاحته تجاهي،
‫‏"ريتشي بانيتشي".
‫‏لو لم أكن مذعورًا، ‫‏لأخبرتك بأن ذلك من ممتلكاتي.
‫‏وقد أودعته مشاعري ووجداني،
‫‏ولم يكن يحق لك أن تنتزعه مني.
‫‏وكنت سأخبرك أيضًا ‫‏أن الكلمة الصحيحة هي "أُصادر".
‫‏شكرًا يا "ريتشي".
‫‏ماذا؟
‫‏لا يُهم.
‫‏لا أعرف لماذا شكرته؟
‫‏"شكرًا يا (ريتشي)"
‫‏"القسمة المطولة"
‫‏أتمنى لكم عطلة أسبوعية ممتعة.
‫‏ولا تنسوا ترك أوراق أذونكم على مكتبي.
‫‏الحافلة المتجهة إلى القبة الفلكية تغادر ‫‏يوم الإثنين في التاسعة صباحًا بالضبط.
‫‏كلا. كنت أتمنى لو نسيت السيدة "سبينوزا" ‫‏الرحلة المدرسية.
‫‏ستكون ممتعة جدًا!
‫‏ممتعة؟ أتبدو لك ممتعة يا "ليزا"؟
‫‏هل جننت؟ هذه الرحلة المدرسية تبدو مرعبة.
‫‏الانحشار كسمك السردين ‫‏في حافلة مدرسية متهالكة
‫‏تنهب الطريق السريع مع 30 طفلًا آخر؟
‫‏تبدو كحادثة مرورية تنتظر الوقوع.
‫‏أنا على دراية بذلك. ‫‏فقد درست مخططات تقييم المخاطر.
‫‏ماذا عن النماذج العملاقة ‫‏لنظامنا الشمسي المتدلية من السقف؟
‫‏منذ متى وتلك الأشياء معلّقة هناك؟ 100 سنة؟
‫‏ماذا لو اضطررت إلى الجلوس ‫‏إلى جوار "سالي" في القبة الفلكية،
‫‏وتلامست يدانا؟ سأُصاب بنوبة هلع.
‫‏سأصبح نكتة على كل لسان في المدرسة،
‫‏ولن أعرف أبدًا ‫‏فرحة العلاقة الإنسانية الجادة!
‫‏"أورايون"، هل أحضرت ورقة إذنك؟
‫‏كنت أخاف أن تقول ذلك.
‫‏يرفض والداي أن أذهب إلى القبة الفلكية.
‫‏نعم، لا يؤمنان بالفضاء.
‫‏نعم، إنها مسألة معقدة.
‫‏"حديث السلحفاة! ‫‏اخرج من صدفتك!"
‫‏إنها هنا.
‫‏مرحبًا يا "أورايون".
‫‏أنا في غاية الحماسة للرحلة المدرسية.
‫‏لذا كنت أتساءل إن كنت تريد أن نجلس معًا؟
‫‏أثناء وجودنا هناك؟
‫‏لو لم أكن مذعورًا، لقلت لك، ‫‏"بالطبع أريد ذلك يا (سالي).
‫‏بالطبع أريد قضاء الوقت معك.
‫‏بصراحة، تلك أعز أمنياتي، لكن لكي أفعل،
‫‏لا بد أن أتمكن أولًا من التخلص ‫‏من توجسي الدائم من كل أمر سلبي
‫‏يمكن أن يحدث..."
‫‏حضرت أمي. يجب أن أذهب.
‫‏إلى اللقاء في القبة الفلكية يا "أورايون"!
‫‏كلا، لن تلتقيني هناك.
‫‏صفحة 17 في دفتر رسمي.
‫‏أخاف من أن يرحل والدايّ ‫‏أثناء وجودي في المدرسة.
‫‏"مباع"
‫‏لا أعرف لماذا أخشى هذا.
‫‏ليس لدى مرشد المدرسة أي تفسير لذلك.
‫‏ويقول إن والديّ يبدوان بالتأكيد ‫‏لطيفين.
‫‏وأظن أنه محق.
‫‏مرحبًا يا عزيزي!
‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- كيف كان يومك الدراسي؟
‫‏- على ما يُرام. ‫‏- صنعت لك بسكويت الشوفان.
‫‏"إذن الذهاب إلى رحلة الصف"
‫‏كيف وصل ذلك إلى هناك؟
‫‏وجده أبوك محشورًا تحت الأريكة.
‫‏أظنك تقصدين بين وسائد الأريكة؟
‫‏- أتود الحديث عن هذا؟ ‫‏- ليس في الواقع.
‫‏يجدر بك أن تذهب. ستكون ممتعة.
‫‏لست متأكدًا من ذلك.
‫‏أفهم موقفك يا عزيزي "أورايون". ‫‏هذه الأمور قد تكون مخيفة.
‫‏لكن ذاك لب الموضوع. ‫‏من المقبول أن تحس بالتوتر.
‫‏بل أكثر من مقبول في الواقع. إنه طبيعي.
‫‏المهم ألّا تدع خوفك يمنعك من عيش حياتك.
‫‏هذا حقيقي. ‫‏وإلّا ما كنت سأطلب الزواج من أمك قط.
‫‏أحيانًا تضطر إلى فعل أمر ما ‫‏رغم شعورك بالخوف منه.
‫‏أُحب والديّ، ‫‏وأقدّر ما يحاولان فعله، لكن...
‫‏تلك، من دون أي شك، ‫‏أسوأ نصيحة سمعتها على الإطلاق.
‫‏تبدو أن هذه نهايتنا يا رفاق.
‫‏كلا. هذا فظيع.
‫‏هذا الكرتون غير واقعي بالمرّة.
‫‏الأغراض المعاد تدويرها لا تملك ‫‏عيونًا أو شخصيات.
‫‏ولا تخوض المغامرات. ‫‏لا أقبل أن يتعالى عليّ أحد.
‫‏الحياة الواقعية أعقد كثيرًا من ذلك.
‫‏- وتناسخ الأرواح محض أوهام. ‫‏- عجبًا!
‫‏للأوعية البلاستيكية والبشر.
‫‏في الحياة الواقعية، الموت نهاية كل شيء.
‫‏فكرة أنه لا سبيل ‫‏للالتفاف على هذه الحقيقة ترعبني.
‫‏"العدمية مقابل الوجودية ‫‏للأطفال"
‫‏أحاول أن أتخيل شكل الموت. ‫‏وتوصلت إلى أنه أشبه باللا شيء.
‫‏أحاول أن أتخيل اللا شيء. ‫‏هذا أسود وصامت، وليس لا شيء.
‫‏السواد والصمت شيئان بالفعل.
‫‏ربما يكون اللا شيء هو الشيء الوحيد ‫‏الذي لا يمكن تخيله.
‫‏"أورايون"! حان وقت النوم.
‫‏- هل تغطيت جيدًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- هل نظفت أسنانك؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا يا صاح. نومًا هانئًا.
‫‏تصبح على خير يا "أورايون".
‫‏مهلًا!
‫‏ما رأيكما في قصة سريعة قبل النوم؟
‫‏من أجل الأيام الخوالي.
‫‏"أورايون"، سبق وتحدثنا عن هذا.
‫‏إليكما قصة مناسبة. لطيفة وجادة. ‫‏مثالية لما قبل النوم.
‫‏لا أظن أن لدينا الوقت ‫‏لقصة "ديفيد فوستر والاس" الليلة.
‫‏لا بأس.
‫‏سنتواجد دومًا إلى جوارك يا "أورايون".
‫‏لكن رجاءً، هلا تبقى في فراشك الليلة. ‫‏أنا وأبوك نحتاج إلى النوم.
‫‏اتفقنا. سأفعل. لكن...
‫‏أيمكنكما على الأقل ‫‏ترك الباب مفتوحًا الليلة؟
‫‏لا بأس يا صاح. أخبرني متى أتوقف.
‫‏اتفقنا. هلّا تفتحه أكثر قليلًا.
‫‏- هنا مناسب؟ ‫‏- في الواقع، أكثر قليلًا.
‫‏- هنا؟ ‫‏- جيد! نعم!
‫‏في الواقع، أكثر قليلًا جدًا؟
‫‏- شكرًا. ‫‏- تصبح على خير يا عزيزي.
‫‏- تصبح على خير يا بُني. ‫‏- تصبحين على خير يا أمي. وأنت يا أبي.
‫‏حسنًا. هذا ليس سيئًا.
‫‏أسحب كلامي!
‫‏هذا سيئ! سيئ جدًا! بل الأسوأ حرفيًا!
‫‏لأنه من بين كل الأمور التي أخاف منها،
‫‏أكثر ما أخاف منه هو الظلام.
‫‏"(أورايون) و(الظلام)"
‫‏كلا.
‫‏إنه منزل قديم. والمنازل تتصدع.
‫‏لا شيء يدعو للقلق.
‫‏لدى والديّ عمل في الصباح. ‫‏يحتاجان إلى الراحة.
‫‏ألا يمكنني أن أضع نفسي مكانهما ولو لمرة؟
‫‏كلا!
‫‏اللعنة عليك أيها الظلام!
‫‏أي اضطرابات وحشية تختفي ‫‏في طيات عباءتك الملطخة بحبر... العتمة؟
‫‏لمَ لا تدعني وحدي فحسب؟
‫‏وحدي...
‫‏كفى! طفح الكيل! ضقت ذرعًا منك!
‫‏كل ليلة مع ذاك الصراخ المتواصل
‫‏وإثارة الضجة وغيرها من التصرفات!
‫‏سبع ليال في الأسبوع، 365 ليلة في السنة.
‫‏عرض متواصل لا يتوقف!
‫‏- ماذا تكون؟ ‫‏- أليس ذلك واضحًا؟
‫‏الغرفة مظلمة. والظلام في الخارج. ‫‏أتفهم؟ أنا "الظلام".
‫‏تعاود الكرّة.
‫‏يوجد أناس كثيرون يخشونني.
‫‏لكنك تفوقهم جميعًا.
‫‏من بين كل الأطفال الذين يرتعبون من الظلام،
‫‏أنت الأكثر صخبًا، ‫‏والأكثر إزعاجًا بفارق كبير.
‫‏وبصراحة، الأكثر إيذاء للمشاعر. ‫‏وذلك ليس بالإنجاز السهل.
‫‏فلديك منافسة شديدة. ‫‏تحقق بنفسك.
‫‏"البشر الخائفون مني:"
‫‏ملايين البشر يخافون من الظلام.
‫‏- هل تحتفظ بقائمة بهم؟ ‫‏- نعم، احتفظ بقائمة بهم.
‫‏هل تعرف عدد الأطفال الذين يخافونني؟ ‫‏هذا يتسبب لي في عقدة نفسية.
‫‏- وهذا مجلد واحد فقط بالمناسبة. ‫‏- الظلام غير موجود.
‫‏إذًا لماذا تُجري محادثة معي؟
‫‏تعرف قصدي. ‫‏الظلام هو ببساطة غياب الضوء.
‫‏وليس شخصية كرتونية غبية.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏اسمع، لطالما كانت لديكم معشر البشر ‫‏طرق عجيبة لتصوّري.
‫‏إنني لا أصغي إليك. أتعرف السبب؟ ‫‏لأنك لست حقيقيًا!
‫‏أنا حقيقي تمامًا.
‫‏انظر بنفسك. أعددت فيلمًا قصيرًا عن نفسي.
‫‏من أجل تقديم رؤية مختلفة عن الظلام.
‫‏إنه مشروع لإشباع هوايتي.
‫‏"التقوا (الظلام)"
‫‏الظلام موجود منذ أكثر من 500 مليون سنة،
‫‏منذ طوّرت الحياة المبكرة على الأرض ‫‏بروتينات حساسة للضوء.
‫‏"النهاية ‫‏من إخراج (الظلام)"
‫‏"رواه (فرنر هرتزوغ) ‫‏أعدّ العناوين (شاول باس)"
‫‏ما رأيك؟
‫‏لم يعجبك.
‫‏أحاول فقط تقديم موضوع يستحق التفكير.
‫‏الجميع ضدي. لم يُعرض في مهرجان "صاندانس".
‫‏رغم أنه أفضل كثيرًا ‫‏من نصف الأفلام المعروضة فيه.
‫‏يهيمن عليه الرجال.
‫‏إنه جيد. لكنه قصير قليلًا
‫‏بالنسبة إلى شخص موجود ‫‏منذ أكثر من 500 مليون سنة.
‫‏لكن الإيجاز فعّال.
‫‏أصغ، لم أطلب أن أكون كيانًا خارقًا للطبيعة
‫‏يثير الفزع واليأس.
‫‏أنا مجرد شخص عادي يحاول أداء وظيفته.
‫‏لكن الناس يسيئون معاملتي دومًا.
‫‏في الحقيقة، يكاد يكون الجميع يخافونني.
‫‏أو يكرهونني. أو يعتقدون أنني شرير.
‫‏بعض الناس يظنونني لا شيء. ‫‏هذا جارح للمشاعر.
‫‏اسمع، أنا آسف. لم أقصد أن...
‫‏كلا، لا بأس.
‫‏وأنا استلطف البشر. تلك هي المشكلة.
‫‏الأمر فحسب أنك ترى نفسك إلى حد كبير ‫‏من خلال عيون الآخرين، أتفهم؟
‫‏أتمنى فحسب أن يمنحني الناس فرصة.
‫‏أفهم شعورك. أطفال كثيرون في المدرسة ‫‏يسيئون معاملتي أيضًا.
‫‏"قائمتي بالمتنمرين"
‫‏"ريتشي بانيتشي" و"ديفيس جينسن" ‫‏و"هاورد هيلستروم"
‫‏و"آيزك بيل" و"ريبيكا وارن".
‫‏انتقلت من المدرسة، لكنها ما زالت ترسل إليّ ‫‏خطابات تهديد في عيد ميلادي.
‫‏وهو أمر لطيف نوعًا ما.
‫‏نعم. فيه مراعاة للمشاعر.
‫‏"إذن بالذهاب إلى رحلة الصف الميدانية ‫‏إلى القبة الفلكية"
‫‏أريد فحسب ألّا أخاف بعد الآن.
‫‏نعم، سيكون ذلك لطيفًا.
‫‏وحينها ربما لن أضطر إلى سماعك ‫‏تصرخ كل ليلة.
‫‏اسمع. أظن أن لديّ طريقة لمعالجة هذا.
‫‏لتأت وتشاهدني أؤدي وظيفتي لليلة واحدة،
‫‏وسترى أخيرًا ‫‏أنه لا يوجد ما يستدعي الخوف مني.
‫‏ستتعلم أن تقدّر جمال الليل،
‫‏عوضًا عن أن تكون مذعورًا طوال الوقت.
‫‏إذًا ما رأيك؟
‫‏- هل أنت موافق، أم موافق؟ ‫‏- أنا...
‫‏بالقطع غير موافق.
‫‏نعم، بالطبع لا توافق. لا بأس.
‫‏إن كنت تريد أن تقضي بقية حياتك ‫‏مشلولًا من الخوف،
‫‏فلا مانع لديّ، لكنك ستتحمل العواقب.
‫‏"أسوأ مكان"
‫‏- هل ترتدي السراويل كثيرًا؟ ‫‏- "أورايون"، التقط!
‫‏"(أورايون) الباكي"!
‫‏مرحبًا يا "أورايون".
‫‏أنا في غاية الحماسة للرحلة المدرسية.
‫‏حسنًا، سأذهب!
‫‏سيد "الظلام"؟
‫‏كنت أعرف أنك ستغيّر رأيك!
‫‏هلّا نتصافح؟ لنجعل اتفاقنا رسميًا.
‫‏أترى؟ الأمر سهل وبسيط.
‫‏مهلًا.
‫‏أعرف ما ترمي إليه يا أبي.
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- من وراء روايتك هذه القصة لي.
‫‏- لا أرمي إلى أي شيء. ‫‏- بل تفعل.
‫‏تروي لي قصة عن كيفية تغلّبك ‫‏على خوفك من الظلام
‫‏لتحاول مساعدتي ‫‏في التغلب على خوفي من الظلام.
‫‏- أنا... ‫‏- لكن هذا لن يفلح.
‫‏الخوف من الظلام تكيّف تطوري
‫‏اكتسبه البشر ليحموا أنفسهم ‫‏من المفترسات الليلية.
‫‏عجبًا. درست الأمر مليًا.
‫‏كتبت قصيدة عنه.
‫‏"(هيباتيا) الشاعرة". يعجبني ذلك!
‫‏إنها مجرد قصيدة واحدة يا أبي.
‫‏أظن لذلك اعتباره.
‫‏ليست فصيحة.
‫‏- أثق أنها كذلك. أيمكن أن تُسمعيني إياها؟ ‫‏- كلا.
‫‏ما أقصده أن الخوف من الظلام طبيعي.
‫‏إنه أمر فطري فينا، ‫‏لذا لا يوجد ما نستطيع فعله حياله.
‫‏صحيح. في تلك الحالة، ‫‏أظنني سأتمنى لك نومًا هانئًا فحسب و...
‫‏مهلًا!
‫‏لا أقصد أنها ليست قصة جيدة، ولا أريد ‫‏سماعها.
‫‏أنا أعرّفك فحسب أنني أفهم ما ترمي إليه،
‫‏وأنه لن يفلح.
‫‏لا بأس، فهمت.
‫‏كنت أنت و"الظلام" تحلّقان في الجو ليلًا...
‫‏نعم، كنت و"الظلام" نحلّق في الجو ليلًا...
‫‏جدّ مذهل، صحيح؟
‫‏لو كنت تقصد بـ"جدّ" و"مذهل"، ‫‏"مرعب" و"مريع"، أوافقك الرأي!
‫‏سأجعلك تتغلب على مخاوفك ‫‏ولو كان آخر ما أفعله في حياتي!
‫‏وأنا خالد، بالمناسبة، ‫‏لذا لا نهاية لما لديّ من الوقت لفعل ذلك.
‫‏فكّرت أن نبدأ بجولة قصيرة ‫‏لما أحب أن أسميه،
‫‏"مزايا الليل."
‫‏أترى؟
‫‏من دوني، لن تتمكن من رؤية كل التجاعيد ‫‏على وجوه الممثلين.
‫‏حتى الآن، ‫‏أنت بائع لا يجيد الدعاية لبضاعته.
‫‏ما رأيك؟ رائع جدًا، صحيح؟
‫‏لديّ حساسية تجاه اليراعات.
‫‏لكن ليست لديك حساسية تجاه النجوم!
‫‏لكن لديّ حساسية تجاه الموت! ‫‏نحن على ارتفاع شاهق جدًا!
‫‏لديك حساسية تجاه الحياة.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا شيء!
‫‏هيا. ضع يدك في الماء.
‫‏حتى يقضمها قرش؟ هل جُننت؟
‫‏كلا، حتى يمكنك أن تتبين ‫‏جمال المحيط في الليل.
‫‏أنت تعرف مصطلح "المرح"، صحيح؟
‫‏"المرح" مجرد كلمة اخترعها البشر ‫‏ليجعلوا الخطر يبدو أكثر جاذبية!
‫‏انظر إلى ذلك! ‫‏لا وجود للألعاب النارية من دون الظلام!
‫‏يمكنك فعليًا إشعال الألعاب النارية ‫‏في أي وقت من النهار.
‫‏نعم، أوافقك. لكنه سيكون مملًا مع ذلك.
‫‏التباين سر الجمال.
‫‏مهلًا، هل تغلق عينيك؟
‫‏أنا أحمي الشبكية!
‫‏- بحقك! افتحهما! ‫‏- كلا!
‫‏تفوتك كل المتعة.
‫‏كلا بالقطع!
‫‏- افتح عينيك! ‫‏- مستحيل!
‫‏لكنه ينافي الغاية من كل ذلك!
‫‏- ليست غايتي! ‫‏- هذا لمصلحتك.
‫‏أترى كم ذلك أفضل كثيرًا؟
‫‏يا فتى؟
‫‏أمسكتك!
‫‏- يا إلهي! ‫‏- كان مجرد حادث.
‫‏لقد أسقطتني! كان يمكن أن أموت! ‫‏أريد العودة إلى المنزل!
‫‏لا تقلق. سأعيدك إلى المنزل.
‫‏- في نهاية المطاف. ‫‏- في نهاية المطاف، متى؟
‫‏انظر! بوسعك رؤية مجموعة الدب الأكبر.
‫‏إنها جميلة جدًا في هذا الوقت من السنة.
‫‏متى ستعيدني إلى المنزل؟
‫‏سؤال وجيه. كاشف جدًا.
‫‏في خلال 24 ساعة.
‫‏- على أي حال، نعود إلى النجوم... ‫‏- 24 ساعة؟
‫‏نعم، هكذا تسير مسألة الليل والنهار برمتها.
‫‏إنها دورة من 24 ساعة. ‫‏لا يمكنني العودة بالزمن.
‫‏- ماذا؟ لم لا؟ ‫‏- اسمع، يجدر بي أن أواصل السير.
‫‏لكن إن كنت تريد السير إلى منزلك ‫‏في مكان مجهول،
‫‏- في ظلمة الليل، وحدك تمامًا... ‫‏- مهلًا!
‫‏لا يمكنني السير إلى البيت وحدي! ‫‏إنه يبعد نحو 160 كيلومترًا!
‫‏لا مفر إذًا.
‫‏يبدو أنك مضطر إلى المجيء معي رغم كل شيء.
‫‏جهّز نفسك واستعد ‫‏لأنك على وشك أن تعيش الانبهار.
‫‏هل تغطي عينيك مجددًا؟
‫‏- أحتفظ بحق التزام الصمت. ‫‏- حقًا؟
‫‏هل تدرك كم عدد البشر ‫‏الذين كانوا ليتمنوا لو أنهم مكانك الآن؟
‫‏- صفر؟ ‫‏- كثيرون!
‫‏الإجابة هي كثيرون!
‫‏لأنني أروع كيان على الإطلاق!
‫‏لأن ذلك ما تكون عليه ‫‏عندما لا يوجد أي كيان آخر
‫‏على الإطلاق يحبه البشر أكثر منك.
‫‏صباح الخير جميعًا.
‫‏في الوقت بالتمام، وكل شيء على ما يُرام.
‫‏درجة الحرارة 23 مئوية والجو مشمس.
‫‏الرطوبة منخفضة مع نسيم بارد يهب من الغرب.
‫‏ستكون الأحوال منعشة في الأجواء المشمسة.
‫‏لكن لنكن صادقين، متى كانت غير ذلك؟
‫‏رباه، أعشق هذه الوظيفة.
‫‏كانت بداية علاقتنا مضطربة قليلًا
‫‏بعدما "أسقطتك وكدت أتسبب في قتلك".
‫‏لكن لا يصح أن نسهب في ذلك ‫‏لأن لدينا الكثير لننجزه يا فتى.
‫‏كما أن وظيفتي هي الأكثر جوهرية.
‫‏أظهر في كل ليلة، وآتي به.
‫‏- بم تأتي؟ ‫‏- الظلام.
‫‏وعلى الأرجح أنها أهم وظيفة أيضًا،
‫‏لأنه من دون الظلام، ‫‏لن يتمكن الآخرون من أداء مهامهم.
‫‏ماذا تقصد بـ"الآخرين"؟
‫‏الكيانات الليلية الأخرى.
‫‏مهلًا، أهناك المزيد؟
‫‏"مقهى الطريق السريع"
‫‏سأرفع الرهان. ستواصل أم ستنسحب يا "أرق"؟
‫‏أنا أفكر. أنا أفكر دومًا. تعرفين ذلك.
‫‏لا يبدو أن بوسعي إيقاف مخي. ‫‏أفكر دون انقطاع!
‫‏سحقًا. سأنسحب. ماذا عنك يا "هدوء"؟
‫‏- سألعب. ‫‏- سألعب.
‫‏دورك يا "نوم".
‫‏ماذا؟
‫‏فلاش ملكي؟ غير معقول.
‫‏لا أصدق!
‫‏ماذا حدث؟ ماذا فاتني؟
‫‏لقد فزت.
‫‏رائع. أسعدني العمل معكم.
‫‏رائع.
‫‏مهلًا. لماذا ندخل إلى هذا المكان؟
‫‏إنه وقت الاستراحة يا فتى!
‫‏أنا والكيانات الليلية الأخرى ‫‏نستريح ما بين كل منطقة زمنية جديدة.
‫‏نحن مرحون، ستحبنا.
‫‏- أهلًا يا جماعة! ‫‏- أهلًا أيها "الظلام"!
‫‏مرحبًا بعودتك! ماذا؟
‫‏أبليتم بلاء رائعًا الليلة يا رفاق.
‫‏- هل أحضرت الفتى؟ ‫‏- "الظلام" أحضر الفتى!
‫‏تصرف غير مسؤول!
‫‏غير معقول!
‫‏هل جُننت؟
‫‏هذا نقيض التشجيع.
‫‏سأتولى هذا الأمر.
‫‏"أورايون"، اسمح لي بأن أُقدّم لك ‫‏بقية الكيانات الليلية.
‫‏أقدّم لك "نوم" و"هدوء" ‫‏و"أرق" و"أصوات غامضة"،
‫‏وبالطبع، الأكثر إبداعًا وشاعرية ‫‏بيننا جميعًا، "أحلام سعيدة".
‫‏هل أحضرت الفتى الصارخ؟
‫‏الفتى الذي يخاف من كل شيء!
‫‏هل هذه أحدث محاولاتك لإقناع العالم ‫‏بأنك لست شريرًا؟
‫‏مساعدة أطفال عشوائيين ‫‏لتعزيز احترامك الهش لذاتك
‫‏ليس من صميم وظيفتنا!
‫‏تلك قسوة لا تخلو من نظرة ثاقبة.
‫‏هل تدرك مقدار المشاكل التي قد تطرأ؟
‫‏ماذا لو أُصيب بالذعر وأبطئ حركتك،
‫‏وأنت تعرف من سيلحق بك في النهاية ‫‏وتتعرض للدمار،
‫‏وتختفي فكرة الظلام من الوجود،
‫‏ويتغير نسيج هذا الكون إلى الأبد وبلا رجعة؟
‫‏- هل هذا شيء يمكن أن يحدث؟ ‫‏- يبدو مستبعدًا.
‫‏كفى هذا الهراء.
‫‏أنا آسفة يا عزيزي، ‫‏لكن ما كان يجب أن يُحضرك "الظلام" إلى هنا.
‫‏سيتعين عليك إيجاد طريق العودة ‫‏إلى البيت بمفردك. اتفقنا؟
‫‏والآن هيا جميعًا. وقت الاستراحة انتهى!
‫‏لدى البعض منا عمل لينجزه.
‫‏مهلًا!
‫‏ليلة واحدة يمكن أن تغيّر كل شيء!
‫‏لديّ 24 ساعة برفقة هذا الفتى.
‫‏إن ساعدناه في التغلب على خوفه من الظلام ‫‏وكل صراخه الليلي،
‫‏فسيزول كل تشويش يعطل أداء وظائفكم.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏احرص فحسب ألّا يزعجني.
‫‏بالقطع. لا مشكلة في ذلك. ‫‏لن يزعجك على الإطلاق.
‫‏- هل قصدت ذلك؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏هل تظن حقًا أن بوسعك معالجة ‫‏كل مخاوفي في ليلة واحدة؟
‫‏ليلة واحدة يمكن أن تغيّر كل شيء.
‫‏- مهلًا، ما ذلك الضوء؟ ‫‏- ضوء؟ أي ضوء؟ لا أرى أي ضوء.
‫‏ذلك الذي من خلفك ‫‏وتحاول أن تمنعني من رؤيته.
‫‏أنا؟ أمنعك من الرؤية؟ هذا كلام فارغ.
‫‏لا تقترب منهم كثيرًا. لا أظنهم يحبونني.
‫‏ماذا؟ هذا كلام سخيف. أنت محبوب تمامًا.
‫‏وصفوني بعدو الليل رقم واحد ‫‏وقالوا إنني أُفسد وظائفهم.
‫‏نعم، إحقاقًا للحق، ‫‏لم يتركوا انطباعًا أول مثاليًا.
‫‏لكن انتظر فحسب حتى تراهم يعملون.
‫‏إنهم ملهمون تمامًا. وليسوا مخيفين على ‫‏الإطلاق.
‫‏نعم، "نوم" مسؤولة عن ضمان
‫‏خلود مخلوقات العالم كافة إلى النوم ليلًا.
‫‏هل تهبط إلى هناك لتجعل الجميع ينامون؟
‫‏نعم! يجدر بك أن تراقب ذلك، إنه جدّ مذهل.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا تقلق، إنها محترفة،
‫‏كما أنها وسادة سحرية.
‫‏...وقارنوه بالكينوا ‫‏الذي نعده في مقلاة هوائية.
‫‏أُحب الكينوا. مرحى!
‫‏رباه. رجاءً قل لي إن ذلك مخدر سحري.
‫‏نعم... سحري.
‫‏...مخلوقات لا تهدأ تسير ‫‏أكثر من 4800 كيلومتر في الفصول التالية.
‫‏يا لك من طفل لطيف، أليس كذلك؟
‫‏"مطرقة النوم"
‫‏توقفي! كلا!
‫‏بحقك أيها "الظلام"، ‫‏لا يسعني تحمّل توتر هذا الثرثار
‫‏- بينما أحاول إنجاز عملي! ‫‏- كل ما تفعلينه غير مقبول!
‫‏خنق أحدهم بوسادة؟ مخدّر؟ مطرقة؟
‫‏ناهيك عن شكوك ‫‏حول النظافة الصحية بعد تلك القبلة.
‫‏أصغ، أقوم بهذه الوظيفة منذ آلاف السنين.
‫‏أظن أنني أجيد ما أفعله يا فتى.
‫‏وهاتان الشفتان نظيفتان!
‫‏نظيفتان.
‫‏شكرًا على إطلاعنا على خبايا عملك.
‫‏لا أعرف إن كنت سأتمكن قط من النوم مجددًا.
‫‏صحيح.
‫‏إن كنت ستسهر الليل بطوله، ‫‏فعندي لك الكيان المناسب تمامًا.
‫‏"أرق" أعظم منتحل للشخصيات ‫‏التقيته على الإطلاق.
‫‏ينتحل صوت الشخص الذي يحرمه من النوم،
‫‏ثم يهمس في أذنيه بأمور مقلقة.
‫‏وما جدوى تلك الوظيفة؟
‫‏يا لك من بارع في اكتساب الأصدقاء، صحيح؟
‫‏- لست كذلك حقًا. ‫‏- نعم، أوافقك الرأي.
‫‏والآن شاهد وتعلّم.
‫‏هذا عهد "أرق" الدائم.
‫‏لماذا قلت ذلك لـ"ميشيل"؟ ستحسبني أبله.
‫‏أنا جدّ متأكد أنني سأُطرد من وظيفتي.
‫‏لن أتمكن أبدًا من الانتهاء ‫‏في الموعد المحدد!
‫‏تنام نومًا عميقًا.
‫‏سأضطر إلى الاستعانة بالأسلحة الفتاكة معها.
‫‏"كلام أحمق قلته في الصف الرابع"
‫‏- من يمكنه أن يخبرني بعاصمة "ديلاوير"؟ ‫‏- الحرف الأول من "ديلاوير" هو الدال.
‫‏أجافاني النوم كل تلك الليالي بسببه؟ ‫‏يا له من بغيض...
‫‏حسبُك. أتظنني من أفعل بك ذلك؟
‫‏كلا يا صاح. أنا مجرد بوق ‫‏للأفكار التي تجول في خاطرك بالفعل.
‫‏كف عن ملاحقتي ‫‏برفقة هذا الفتى أيها "الظلام". اتفقنا؟
‫‏إنه انتقادي بشدة.
‫‏أنا لست انتقاديًا... أليس كذلك؟
‫‏فلنواصل السير.
‫‏بالطبع، لا يستطيع أي منا أداء وظيفته ‫‏من دون بعض المساعدة من "هدوء".
‫‏هذا هدوء بالغ!
‫‏- بالغ... ‫‏- سئمت من ذلك الكلب!
‫‏أخبرناكَ أن هذا الفتى سيفسد كلّ شيء.
‫‏لست جليسة أطفال.
‫‏أحتاج تركيزًا تامًّا لأقوم بعملي،
‫‏ولن أسمح بأن يعطّلني هذا الفتى، ويفسد كل ‫‏شيء!
‫‏والآن خذه من هنا، حتى أعود لعملي
‫‏وأركّز على ما أفعله!
‫‏لا بأس، فهمت.
‫‏ماذا قالت؟ هل كانت تتكلم عني؟
‫‏سأكون صادقًا.
‫‏لا أفهم قط ما تقوله. ‫‏لكنها بدت في غاية الغضب.
‫‏"أصوات غامضة". هيا، من هنا.
‫‏مرحبًا، كيف الحال؟
‫‏أظن أن هذه اللحظة تستدعي صوت طحن،
‫‏مع مسحة ضئيلة من الكشط.
‫‏ماذا كان ذلك؟ أمي، أبي! أسمع أصواتًا!
‫‏مرحى. أنا أُحدث تأثيرًا بالفعل.
‫‏هذا في منتهى الفظاعة!
‫‏- اسمع! اهدأ يا فتى! إنه ليس حقيقيًا... ‫‏- هلّا لا تفعل...
‫‏أنت تُخل بالتوازن الدقيق للطبيعة.
‫‏ربما لا تفهم ذلك، ‫‏لكننا نؤدي وظائف مهمة جدًا هنا!
‫‏إنصافًا لهذا الفتى،
‫‏ينطوي قدر كبير من وظيفتك ‫‏على التسلل وإشاعة الخوف في نفوس الأطفال.
‫‏لست مضطرًا لتبرير أفعالي لأي منكما.
‫‏في الواقع مجرد حضوره يهدد بتدمير
‫‏نسيج الكون كما نعرفه!
‫‏لا تدعها تؤثر عليك. ‫‏فضجيجها أقوى كثيرًا من أفعالها.
‫‏واسمع، ادّخرت الأفضل حتى النهاية.
‫‏لذا استعد وتمسّك جيدًا!
‫‏ها هي ذا.
‫‏أتقصد كل تلك الألوان؟
‫‏نعم. تلك "أحلام" تؤدي عملها.
‫‏إن لم تجعلك رؤية عملها ‫‏تقدّر جمال وقت الليل،
‫‏- فلن ينفع معك أي شيء آخر. ‫‏- ماذا تعني برؤية عملها؟
‫‏أخفض صوتك. إنها تستعمل سحرها.
‫‏ماذا يجول ‫‏في عقلك اللا واعي الليلة يا "أيرين"؟
‫‏حسنًاا. الكثير من القلق إزاء العمل.
‫‏عرض تقديمي مهم غدًا.
‫‏لست واثقًا أنك جاهزة لهذا يا "أيرين".
‫‏تحتاجين إلى إثارة إعجاب رئيسك. فهمت.
‫‏وابنتك عثرت على قط مُنقذ تريد أن تتبناه.
‫‏أماه، هل يمكننا الاحتفاظ به؟
‫‏مادة ملهمة الليلة. ‫‏والآن دعينا نسوي كل شيء.
‫‏"الموظفة المثالية"
‫‏تطرحين عرضك التقديمي بثقة تامة.
‫‏إن أعدنا استخدام البكرة من آلية التعبئة،
‫‏فسيمكننا تخفيض نفقات التصنيع ‫‏بواقع 30 بالمئة.
‫‏الجميع أُعجبوا بالفكرة.
‫‏"أيرين"!
‫‏"(أيرين)"
‫‏أظنك تستحقين هذا يا "أيرين".
‫‏الموظفة الأكثر كفاءة في العالم؟
‫‏أمي!
‫‏أنت أفضل أم على الإطلاق!
‫‏كان عرضًا تقديميًا مذهلًا يا "أيرين".
‫‏أنا واثق أنك ستحصلين على تلك الترقية.
‫‏أماه. هل يمكننا الاحتفاظ به؟
‫‏نعم، بالتأكيد يمكننا ذلك!
‫‏نحبك يا "أيرين"!
‫‏مذهل، إنها مذهلة. أنت مذهول، صحيح؟
‫‏نعم. إنها جدّ رائعة.
‫‏سبق وأخبرتك بذلك.
‫‏يذكّرني هذا بحلم راودني ‫‏حيث كنت أقوم بعرض تقديمي أمام الصف.
‫‏لكن بدلًا من تحيتي، كانوا يستهجنونني.
‫‏والغريب في الأمر أن حجرة الصف ‫‏كانت في الواقع عيادة طبيب أسنان.
‫‏ما هذا... لم استحضر ذلك.
‫‏- تلك مصادفة، صحيح؟ ‫‏- بالقطع. لا بد أنها كذلك.
‫‏صحيح. وإلّا فإنني لو قلت شيئًا عشوائيًا،
‫‏من قبيل، "خيارة شريرة"...
‫‏مرحبًا يا "أيرين". حان وقت فحصك السنوي!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏"الظلام"؟
‫‏كلا! ممنوع الاقتراب! وعدت بألّا يزعجني!
‫‏اسمعي، يجب أن ألهمه،
‫‏وعملك الأكثر إلهامًا
‫‏- في وقت الليل برمته. ‫‏- أعتذر عن الخيارة.
‫‏عادةً.
‫‏توقف! لا تنبس بكلمة واحدة أخرى.
‫‏ابتداع حلم فن مرهف للغاية.
‫‏يعني ذلك أن أي شيء تقوله، ‫‏أو حتى تفكر فيه، يمكن أن يؤثر على الحلم.
‫‏- أفهمت؟ ‫‏- أي شيء أفكر فيه؟
‫‏لقد فكرت في شيء مخيف، صحيح؟
‫‏- ماذا؟ فيم فكرت الآن؟ ‫‏- مجرد فتى من مدرستي.
‫‏من؟
‫‏"ريتشي بانيتشي".
‫‏اهربوا!
‫‏أنت "صُدرت".
‫‏الكلمة الصحيحة "صودرت"!
‫‏"(أورايون) الباكي"!
‫‏هل سبق ودخلت في دوامة يا "أورايون"؟
‫‏لا يمكن أن يُصاب بأذى أو ما شابه، صحيح؟
‫‏كلا، يستحيل أن تُصاب بأذى في حلم.
‫‏- أرحت صدري. ‫‏- بالطبع ما لم يمُت.
‫‏- حينها يموت في الواقع. ‫‏- مهلًا، ماذا؟
‫‏يجب أن تخرج من هذه الورطة، ‫‏وإلا ستكون العواقب وخيمة!
‫‏أعي ذلك تمامًا!
‫‏ماذا؟
‫‏هيا يا "أورايون"! ‫‏فكّر في شيء ما لتُخرجنا من هذه الورطة!
‫‏هيا! فكّر!
‫‏مهلًا! صفحة 14 من دفتر رسمي.
‫‏التسبب في انسداد المرحاض ‫‏وإغراق المدرسة بكاملها.
‫‏ماذا؟
‫‏كلا!
‫‏أيها الفتى!
‫‏تماسك يا "أورايون"!
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏إما أنك جدّ مضطرب أو جدّ مبدع.
‫‏أنت جدّ محظوظ.
‫‏كان يمكن لذلك أن يتحول إلى كارثة.
‫‏لكنه لم يكن كارثة تامة. أتعرف السبب؟
‫‏لأنك واجهت مخاوفك بشجاعة ‫‏وأظهرت لها حقيقة معدنك!
‫‏لنجرّب ذلك مرة أخرى.
‫‏ما عليك فعله هو أن تضع يدك هكذا ونحن...
‫‏هل هذا من وحي خيالي، ‫‏أم أنني بالفعل متحمس أكثر منك حيال ما جرى؟
‫‏لم أتغلب على أي شيء.
‫‏لقد كنت حاضرًا يا فتى. ‫‏رأيت ما جرى بأمّ عيني.
‫‏ما رأيته كان ذعري ‫‏ومحاولتي النجاة من الموت.
‫‏بما أنك ذكرت ذلك،
‫‏فقد اتسم بمسحة ‫‏من الاستماتة للإفلات بالحياة.
‫‏لكن ذلك لا يجعله أقل إبهارًا!
‫‏أنت لا تصغي إليّ أيها "الظلام".
‫‏لم أتغلب على مخاوفي. ‫‏ما زلت خائفًا كعهدي دومًا.
‫‏أنا متأكد أنك مخطئ، وسأثبت لك ذلك.
‫‏- أشك في ذلك فعلًا. ‫‏- حقًا أيها المتحاذق؟
‫‏جرّب هذا لتدرك فارق الحجم.
‫‏لم تعُد خائفًا مني.
‫‏صحيح؟
‫‏أنا لست خائفًا منك.
‫‏أترى؟
‫‏ذلك ما أقصده.
‫‏سيروق لابنتي أننا أصبحنا صديقين.
‫‏كنت أعرف أنك ستفتح لي قلبك.
‫‏مهلًا، ألست أصغر من أن يكون لك ابنة؟
‫‏ابنتي المستقبلية.
‫‏أنت مجنون يا فتى.
‫‏مهلًا.
‫‏إذًا، أتقصد أنه كان بوسعك رؤية المستقبل ‫‏بينما كنت طفلًا؟
‫‏أظن ذلك. لا أعرف. أنا أرتجل فحسب.
‫‏- هل تلك فكرة سيئة؟ ‫‏- كلا. لا أعرف.
‫‏القصة رائعة.
‫‏يعجبني أنك جعلت "ضوء" شخصية أيضًا.
‫‏هل سيعود مجددًا، ‫‏أم كان ظهوره كضيف شرف فحسب؟
‫‏ربما. كما قلت، أنا أرتجل فحسب.
‫‏لا أعرف كيف تواصل تأليف كل هذه الأمور.
‫‏تستطيعين تأليف قصة مثلها بالتأكيد.
‫‏كلا، لا أستطيع. لكن أليس في ذلك مبالغة؟
‫‏إنك بالفعل تسافر حول العالم ‫‏برفقة كيانات ليلية سحرية،
‫‏والآن يمكنك التنبؤ بالمستقبل أيضًا؟
‫‏- إفراط في الزخرفة؟ ‫‏- لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫‏- إنه يعني ما قلته. ‫‏- إذًا، نعم.
‫‏تلك ملاحظة رائعة.
‫‏سأحذف جزئية "التنبؤ بالمستقبل".
‫‏لا مزيد من التنبؤات ‫‏من جانب "أورايون" الصغير.
‫‏هل أنت متأكد؟ هذا محبب وظريف. لذا...
‫‏كلا! لقد انتهى.
‫‏لا بأس.
‫‏- نسيت الأحداث. أين كنا؟ ‫‏- كنت تطير ليلًا مع "الظلام" من جديد.
‫‏صحيح. كنت و"الظلام" نطير ليلًا من جديد،
‫‏لكن كان الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫‏أنت محق، يمكنك بالفعل ‫‏رؤية كل تجعيدة على وجوه الممثلين!
‫‏مثل حلقات على جذع شجرة.
‫‏أظنه يبدو كحزام نوعًا ما.
‫‏أتعرف كيف يبدو لي؟ ‫‏كإنسان آلي ينتظر عناقًا.
‫‏أهذه رائحة غاز؟
‫‏هل أطفأت الفرن؟
‫‏لا شيء يفلح!
‫‏لنر. أي شريط يتعين عليّ استخدامه؟ ‫‏أي شريط...
‫‏- مرحبًا! ‫‏- ماذا سبق وأخبرتك به يا فتى؟
‫‏- ماذا لو كانت الحياة حادثة كونية... ‫‏- كلا.
‫‏- ...ووجودي ليس له معنى؟ ‫‏- مهلًا. كلا!
‫‏أمي!
‫‏كفى، عليّ العودة لجلسات العلاج النفسي.
‫‏مدهش يا فتى! تخاطب أعماق الإنسان.
‫‏- ماذا كان ذلك؟ ‫‏- أظنني سمعت شيئًا يا عزيزي.
‫‏هل تعرف كم أدفع لك في الساعة؟ ‫‏انتظر ولو لمرة، اتفقنا؟
‫‏أمي!
‫‏ما الخطب يا عزيزي؟
‫‏انتابني الخوف.
‫‏أكره الظلام بشدة.
‫‏تعالوا جميعًا. سمعت أن الشاي ممتاز هنا.
‫‏اسمع أيها "الظلام". أشكرك بالمناسبة.
‫‏علام؟
‫‏على كل هذا.
‫‏لقد أريتني أن الليل ليس مجرد ظلام.
‫‏لا عليك.
‫‏هل يشغلك ذلك الفتى هناك؟ لا تأبه لكلامه.
‫‏لا يعي ما يقوله.
‫‏- ربما يعيه. ‫‏- بل لا يعيه.
‫‏كنت مثله، أتتذكر؟
‫‏إنه خائف فحسب.
‫‏نعم. أعرف كيف يكون الشعور بالخوف أيضًا.
‫‏أنت؟ ماذا يمكن أن يُشعرك بالخوف؟
‫‏أظنني أخشى أن يكون الجميع محقين بشأني.
‫‏وإنني لست شخصًا طيبًا، ‫‏وإنني مخيف كما يقول الجميع.
‫‏اسمع أيها "الظلام"؟ ‫‏هل تتذكر عندما أخبرتني أنك شخص رائع؟
‫‏- وأنا لم أصدّقك؟ ‫‏- نعم.
‫‏بدأت أصدّقك الآن.
‫‏شكرًا!
‫‏لقد حققت تقدمًا باهرًا.
‫‏لست متأكدًا من ذلك.
‫‏هذا يكفي. لنعد إلى العمل.
‫‏حان وقت الرحيل.
‫‏حان وقت النوم.
‫‏هيا، تعال. هذه إشارتنا. انتهت الاستراحة.
‫‏"أورايون" أوقعت هذه.
‫‏شكرًا يا "هدوء".
‫‏على الرحب.
‫‏هل أنت مستعد يا فتى؟ اقفز فوقي. ماذا؟
‫‏لا بد أنك تمازحني.
‫‏- من يكون؟ ‫‏- ذلك "ضوء". إنه عدو "الظلام".
‫‏أُحبّه لسبب ما. يُشعرني بالأمان.
‫‏كما لو أنني ملفوف ببطانية دافئة.
‫‏إن كانت تروق لكم مثل هذه الأمور.
‫‏"انظروا إليّ. أنا في غاية التألق!"
‫‏لديّ حيل أيضًا.
‫‏لكن بخلاف بعضنا، ‫‏أُحب أن أترك مساحة صغيرة للخيال،
‫‏بدلًا من التباهي أمام الجميع.
‫‏بحقك أيها "الظلام". ‫‏هل يتعين علينا أن نخوض في هذا كل مرة؟
‫‏ما الذي نخوض فيه؟ لا أدري عمّا تتحدث.
‫‏أسلوبك وتأخرك وانعدام ثقتك بنفسك.
‫‏كيف حالك يا فتى؟
‫‏مرحبًا!
‫‏إنك تكرر الروتين ذاته على الدوام.
‫‏في كل مرة أظهر، تشعر بالضآلة،
‫‏ثم تبدأ في إسقاط كل نقائصك عليّ.
‫‏أجلب الإشراقة والأمل إلى العالم كل يوم،
‫‏بينما تجلب أنت النقيض بالضبط.
‫‏ذلك ليس... أفعل ما هو أكثر من ذلك.
‫‏مهلًا، حقًا؟ مثل ماذا؟
‫‏أمور كثيرة. أرغب في إخبارك عنها جميعًا.
‫‏لكن ليس لديّ الوقت لذلك الآن.
‫‏وأخيرًا هناك شيء يمكن أن نتفق عليه.
‫‏سأنشر ضوء النهار هنا بعد نحو ثلاث ثوان،
‫‏لذا إن كنت لا تريد أن تختفي من الوجود، ‫‏أود أن...
‫‏أيًا يكن. ‫‏كنا على وشك الرحيل على أي حال. بغيض!
‫‏ما كنت لأصفه بالبغيض. يبدو لطيفًا.
‫‏ليس بتلك الروعة. ثق بكلامي.
‫‏أبي!
‫‏ماذا، هل تريدين النوم؟
‫‏كلا في الواقع. كنت أتساءل ‫‏إن كان يسعنا الذهاب في تمشية قصيرة
‫‏- بينما تنهي القصة. ‫‏- حقًا؟
‫‏وبهذا نمضي في الليل، ‫‏كحال "أورايون" و"الظلام".
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏ليست لديك مدرسة في الغد. ‫‏لذا لا بأس، هيا بنا.
‫‏تعالي. لنذهب عبر المتنزه.
‫‏حسنًا.
‫‏أتعرف؟ أظنني أُفضّل الطريق الآخر.
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏هل يمكن أن تترك يدي لدقيقة؟
‫‏- بالطبع. آسف. ‫‏- كلا، لا توجد مشكلة.
‫‏خطر لي فحسب بيتين من الشعر ‫‏ولم أرد نسيانهما.
‫‏بيتان جيدان؟
‫‏إنهما عن مدى غرابة ‫‏أننا لا نستطيع مشاهدة النجوم.
‫‏نعم. أوافقك الرأي تمامًا.
‫‏لست مضطرًا إلى التظاهر.
‫‏بأنك أردت المجيء من هنا أيضًا.
‫‏أنا لا أتظاهر.
‫‏كانت مصابيح الإنارة مطفأة في المتنزه. ‫‏وأخافني ذلك أيضًا.
‫‏لكنني كنت أظنك قد تغلبت على ذلك. ‫‏ذاك ما قلته في القصة على الأقل.
‫‏إنها قصة معقدة.
‫‏لماذا لم تتركها معقدة إذًا؟ ‫‏يحب الآباء مثل هذه القصص البسيطة
‫‏لأنه مهما كانت مشكلة الشخصية،
‫‏فإنها تنصلح، ومن ثم لا يضطرون ‫‏إلى القلق بشأنها بعد ذلك.
‫‏"أورايون" يلتقي "الظلام". يتضح أن "الظلام" ‫‏طيّب.
‫‏ولا يعود "أورايون" يخافه، ‫‏ثم يُقام حفل راقص.
‫‏أتظنين أن عليّ إضافة حفل راقص؟
‫‏أظن أنك طالما ما زلت خائفًا، ‫‏فيجدر بك أن تدع "أورايون" يظل خائفًا.
‫‏القصص المفيدة حقًا هي القصص الحقيقية.
‫‏هذه وجهة نظر رائعة حقًا.
‫‏هل تظن ذلك؟
‫‏أجل. ويجدر بنا قطعًا استغلال تلك الفكرة.
‫‏ما الخطب؟
‫‏نعم، هل مت؟
‫‏- "أرق"! ‫‏- ماذا؟
‫‏القفز إلى أسوأ الاحتمالات وظيفتي الفعلية.
‫‏كلا. أنا بخير.
‫‏- نعم. لقد تجاوز ذلك الآن، صحيح؟ ‫‏- تمامًا.
‫‏جيد. والآن لنبدأ العمل.
‫‏سأسبقك إلى الداخل.
‫‏تعال.
‫‏فلتمضوا جميعًا. أنا عرضة للموت أكثر منكم.
‫‏لا يوجد حتى ضوء ليلي.
‫‏خطر التعثر. كلا، شكرًا.
‫‏ممّ تخاف هكذا؟
‫‏لا شيء. أنا أحب وقت النهار فحسب.
‫‏أصواته على سبيل المثال. ‫‏هل سبق واستمعتم لأصوات النهار؟
‫‏- الطيور ولعب الأطفال والفطور المتأخر؟ ‫‏- تبدو رائعة.
‫‏إنها كذلك، وهي تفوتكم بالتأكيد. ‫‏في وقت النهار،
‫‏يوجد هذا الارتباط بين الأصوات والألوان.
‫‏كل شيء باهر في وقت النهار. ‫‏يكاد يخلُب العقل.
‫‏أحمر وأخضر وأصفر وبنفسجي.
‫‏لدينا ألوان في الليل.
‫‏يمكنك أن تراها على نحو أفضل ‫‏لو كان هناك نار.
‫‏نعم، ذلك ضوء!
‫‏- عجبًا! حقًا؟ ‫‏- مذهل.
‫‏- هذا يُشعرني بالأمان والدفء. ‫‏- أفهم لماذا يقلل هذا من خوفك.
‫‏لا أقصد أنني أحتاج إليه.
‫‏بل ما أقصده أنه لا سبيل لتخيل مدى جماله،
‫‏ما لم تجرّبوه.
‫‏إذًا ما تقصده أن "الظلام" هو مصدر المشكلة؟
‫‏على نحو ما، أجل!
‫‏وأنا أُحبّه، ‫‏لكنني أظنه أصل المشكلة هنا، صحيح؟
‫‏لا تسيئوا فهمي، ‫‏"الظلام" شخص لطيف حقًا. الأفضل.
‫‏لكن ما دمتم تلازمونه،
‫‏لن يسعكم أبدًا الاستمتاع ‫‏بكل الأمور الرائعة التي يوفرها "ضوء"...
‫‏ماذا؟
‫‏حان وقت الرحيل.
‫‏هل أنت واثق أنك لا تريد أن تنتظر ‫‏صديقك الحميم الجديد؟
‫‏اسمع أيها "الظلام"، أظن أنك الأفضل.
‫‏لم أفهم ذلك من حديثك
‫‏- عند المنزل ذي الباب. ‫‏- كلا، كنت أدردش فحسب.
‫‏لأنني أتحدث عن مقدار حبي للمثلجات ‫‏لا يعني عدم حبي للبطاطا المقلية.
‫‏- أيهما أكون؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏المثلجات أم البطاطا المقلية؟
‫‏- البطاطا المقلية؟ ‫‏- و"ضوء" هو المثلجات.
‫‏- بالضبط! ‫‏- أيهما تحب أكثر من الآخر؟
‫‏هل ذلك مهم حقًا؟
‫‏بالضبط!
‫‏أتمنى أن تختبروا جميعًا ضوء النهار. ‫‏وكذلك أنت.
‫‏يعني ذلك أنك تتمنى أن يختبر الجميع غيابي.
‫‏- ذلك ليس ما قصدت قوله. ‫‏- ممتاز!
‫‏إذًا لا تمانع في التراجع ‫‏عمّا قلته لبقية الفريق،
‫‏في خطبة مؤثرة نابعة من القلب.
‫‏مرحبًا!
‫‏ابدأ.
‫‏نما إلى علمي ‫‏أن بعض تعليقاتي في أثناء الاستراحة السابقة
‫‏جرى تفسيرها على نحو لم أقصده قط.
‫‏لذا دعوني أوضح موقفي.
‫‏أُحب وقت الليل وصديقي الوفي "الظلام".
‫‏ربما يشعر بعضكم
‫‏أنه تفوته تجارب أخرى في العالم.
‫‏لكن أود أن أذكّركم بالمقولة القديمة،
‫‏"العشب أكثر اخضرارًا ‫‏على الجانب الآخر من..."
‫‏العالم! لأنه وقت النهار هناك، ‫‏ويمكنك أن ترى أنه أخضر!
‫‏مهلًا. لم يكن ذلك ما قصدته.
‫‏لكنه حقيقي، كيف يبدو العشب الأخضر بالأساس؟
‫‏نعم! لماذا تحظى "الكيانات النهارية" ‫‏بكل الألوان؟
‫‏- نعم! ‫‏- بالضبط!
‫‏- هذا رأيي أيضًا. ‫‏- لا بأس جميعًا.
‫‏أظن أننا خرجنا قليلًا عن الموضوع.
‫‏"الظلام" عظيم. ‫‏يملك الكثير من السمات الرائعة.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏ما أقصده أنني كنت مخطئًا.
‫‏الإيحاء بأن "النهار" ‫‏أفضل من "الليل" كان خطأ. انتهى.
‫‏بعض الناس قد يقولون
‫‏إنك لست بجمال وحيوية "النهار"، ‫‏لكن وما في ذلك؟
‫‏لأنه في نهاية المطاف ‫‏ما يمنح حيوية "النهار" وجودًا
‫‏هو عكسها تمامًا، الظلام والفراغ.
‫‏وهكذا، لو فكرت في الأمر بهذه الطريقة،
‫‏ستجد أنك من يعطي "النهار" زخمه.
‫‏لا أظن أن هذا يجدي نفعًا.
‫‏انتظر، دعني أنهي حديثي. ‫‏وإذًا، في الختام، شكرًا لكم.
‫‏شكرًا على أدائكم ‫‏مهام متواضعة لا تحظى بالتقدير،
‫‏لكي تجعلوا "النهار" الذي يغمره الضوء ‫‏رائعًا من جديد.
‫‏- قُضي الأمر. سأرحل. ‫‏- ماذا؟ سترحلين؟
‫‏في الواقع، سأبقى.
‫‏سأبقى وأنتظر ضوء النهار. ‫‏ربما يمكنني التحصّل على وظيفة هناك.
‫‏بحقك. تعقّلي.
‫‏يا أنت! إياك أن تتحدث إليّ.
‫‏أنت السبب في كراهية الجميع لنا. ‫‏أنت وظلمتك الملعونة.
‫‏- لكنني صديقك. ‫‏- بئس الصديق!
‫‏تحرمني من الجمال الحقيقي للحياة.
‫‏بحقك أيتها "الأصوات الغامضة"، ‫‏نعرف كلنا أنك لن تستقيلي فعليًا.
‫‏اسمي "ديبي" الآن. نادوني "ديبي".
‫‏"ديبي"!
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏لكن على الأقل ما زالت بقيتكم معنا. صحيح؟
‫‏هيا يا رفاق، لنمضي في سبيلنا.
‫‏أظنّ ما تعنيه "ديبي" أننا نحتاج بعض الضوء ‫‏في حياتنا.
‫‏كلّنا نحتاج أن نشعر أن أحدًا يرانا و...
‫‏بما أنه لن يفعلها غيري، ‫‏فسأتقدم وأقولها فحسب.
‫‏نحتاج جميعًا إلى أن نُرى ونُسمع.
‫‏- كان ذاك قصدي. ‫‏- نعم، نحتاج إلى ذلك!
‫‏- بالضبط! ‫‏- هذا يكفي، أنا أستقيل!
‫‏سأستقيل أيضًا. سئمت العيش في ظلك.
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏أحلام اليقظة متعارف عليها، صحيح؟ ‫‏أثق أنه سيكون تحديًا جديدًا ممتعًا.
‫‏بالتأكيد أفضل من الكوابيس.
‫‏"أحلام"، رجاءً...
‫‏طفح الكيل. ‫‏إن كانت "أحلام" ستستقيل، فسأفعل كذلك.
‫‏لن أبقى في وقت الليل من أجل نوم بلا أحلام.
‫‏ما الجدوى؟
‫‏إن كانت "نوم" سترحل، إذًا هل وظيفتي ‫‏إبقاء الجميع متيقظين طوال الوقت؟
‫‏كلا. يتطلب ذلك عملًا شاقًا.
‫‏أستقيل أيضًا.
‫‏انتهى وقت الاستراحة يا رفاق.
‫‏كفى عبثًا. لا بد أن نواصل السير.
‫‏لا أطيق صبرًا حتى أرى فجر يوم جديد.
‫‏لا تجعلوني أفعل هذا وحدي يا رفاق. ‫‏رجاءً، يجب أن نتعاون معًا جميعًا.
‫‏نحن أصدقاء.
‫‏استمتعت حقًا بقضاء كل ذلك الوقت معكم.
‫‏أتمنى لكم صباحًا سعيدًا.
‫‏صباح الخير جميعًا! هل قال أحدهم "ضوء"؟
‫‏صدقًا، لا أعرف أي مميزات يراها الناس فيه.
‫‏لا أحد يوافقنا الرأي.
‫‏لم يتبق شيء في الليل سواي.
‫‏لم يعُد لليل وجود.
‫‏يبدو كالعدم الآن.
‫‏لا يصدر صوتًا كالعدم.
‫‏حتى أنت سترحل في الغد.
‫‏إذًا هل أحلّق في الأجواء وحدي إلى الأبد؟
‫‏- كانت هذه فكرة سيئة. ‫‏- أنا جدّ آسف.
‫‏ربما أجدهم غدًا في أثناء النهار...
‫‏- وأحاول إقناعهم بأن... ‫‏- كلا!
‫‏سأتوقف عن المسير.
‫‏سأكتفي بالجلوس على هذا أيًا ما يكون.
‫‏حجر؟ لا أعرف. لا أظنه على قيد الحياة.
‫‏سأجلس هنا على هذا الشيء وانتظر ضوء النهار.
‫‏- كلا، لا يمكنك ذلك! ‫‏- لم لا؟ لا أحد يحبني على أي حال.
‫‏- ذلك ليس صحيحًا. ‫‏- إذًا أين ذهب الجميع؟
‫‏أيها "الظلام"!
‫‏هيا! تحرّك وإلّا فنيت.
‫‏أيها "الظلام"؟
‫‏تحرك! هيا.
‫‏تحرك أيها "الظلام"، مكانك ليس في الضوء.
‫‏لا يمكنك التواجد حيث لا ينبغي. ستختفي.
‫‏أنا مستعد للمخاطرة بذلك الاحتمال.
‫‏كما تشاء. لا تقل إنني لم أحذرك.
‫‏- انتظر، لا تفعل! ‫‏- آسف بشدة أيها الفتى.
‫‏لكن "النهار" لا ينتظر أحدًا.
‫‏أيها "الظلام"، يجب أن ترحل الآن.
‫‏لم أفهم ذلك قط على وجه الدقة.
‫‏ما هي الاحتمالات؟
‫‏كلا أيها "الظلام"!
‫‏أيها "الظلام"!
‫‏هذا مؤسف. حاولت تحذيره.
‫‏يتعين عليّ الذهاب لجعل الحياة ممكنة ‫‏على الأرض وما إلى ذلك، لذا...
‫‏إلى اللقاء يا فتى.
‫‏صباح الخير جميعًا!
‫‏أتمنى أن تكون أيامكم مشرقة وجميلة كوجوهكم.
‫‏نعم، لكن ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‏- لا أعرف. ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏لا أعرف ماذا حدث بعدها. ذلك كل ما لديّ.
‫‏تترك نفسك صغيرًا وحدك في وسط...
‫‏- أين أنت؟ ‫‏- مكان ما في "أوروبا"؟ لا أعرف.
‫‏تلك ليست نهاية جيدة.
‫‏نعم. سبق وقلت إنها قصة معقدة.
‫‏أظن أن أفكاري قد نفدت.
‫‏إنها قصتك. وقد حدثت لك!
‫‏صحيح. لكنني لا أعرف نهايتها.
‫‏تلك الأشكال المنظورة بين النجوم ‫‏أصبحت تُعرف بالكوكبة.
‫‏باستعراض تصورات قديمة متعددة ‫‏للسماء في الليل،
‫‏- نبدأ في إدراك... ‫‏- ننظر إلى سقف.
‫‏إنه وهم جميل جدًا مع ذلك. ‫‏وذو قيمة تعليمية مرتفعة.
‫‏يجب أن نتمكن من النظر ‫‏إلى السماء الحقيقية في الليل.
‫‏يبنون مدينة تحجب رؤية النجوم،
‫‏ثم يقيمون نجومًا مزيفة لننظر إليها؟
‫‏تلك فكرة في منتهى العمق يا عزيزتي.
‫‏شكرًا. لم أقصد أن أقلل من شأن وظيفتك.
‫‏أعتقد حقًا أن القبة الفلكية رائعة. ‫‏جدّ رائعة.
‫‏إنه مكان رائع للعمل فيه.
‫‏شكرًا. تروق لي، ‫‏ويروق لي ما قلته. كلا الأمرين.
‫‏ربما لديّ فكرة لمسار أحداث القصة.
‫‏حقًا؟ لنسمعها.
‫‏حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫‏أنا متأكد جدًا. هيا.
‫‏أظهر في القصة.
‫‏- أنت؟ ‫‏- ألا يعجبك ذلك؟
‫‏كلا، يعجبني. واصلي الحديث.
‫‏لطالما تساءلت إن كنا سنصبح صديقين ‫‏لو كنا في العمر نفسه.
‫‏لا أطيق صبرًا حتى أعرف. رجاءً استمري.
‫‏وهكذا أظهر في القصة.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا أيها الشخص الذي يظهر على سلحفاتي.
‫‏أنا "هيباتيا".
‫‏عالمة الفلك اليونانية القديمة؟
‫‏لست هي. لكنني سُمّيت تيمّنًا بها.
‫‏أظن أن ذلك أكثر منطقية. أنا "أورايون".
‫‏الكوكبة.
‫‏نعم، والذي لا يبدو لي كصياد بل بالأحرى...
‫‏كإنسان آلي ينتظر عناقًا.
‫‏نعم. سبق أن سمعت ذلك.
‫‏هل تعرفين أين نكون؟
‫‏في مكان ما في "أوروبا"؟ لا أعرف.
‫‏رباه. أنا بعيد جدًا عن بيتي.
‫‏أفسدت أمورًا كثيرة ليلة أمس.
‫‏أعرف. كنت أتابع قصتك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏دون الليل، لن يستطيع البشر النوم. ‫‏ودون النوم، سيُصاب الجميع بالجنون.
‫‏- لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا! ‫‏- لذا أنا هنا.
‫‏أظن أن لدي فكرة تعيد ‫‏كل "الكيانات الليلية".
‫‏حقًا؟ ما هي فكرتك؟
‫‏لديّ قصيدة ألّفتها كمحاولة للمساعدة.
‫‏"الآن أفتقد الليل بعدما رحل
‫‏والضوء وحده بقي وحل"
‫‏لا أعرف. لا أظن أن هذا سيجدي نفعًا.
‫‏تابعي الإلقاء.
‫‏"وربما شيء آخر غير الليل والنهار
‫‏ربما يهلل له الكل (مرحى)
‫‏لكنني أفتقد الليل لأنه مثلي
‫‏وحين يحل الظلام يشتد نظري
‫‏ربما صار العالم شديد الإشراق
‫‏شديد الصخب، شديد الأنانية ومستعد للعراك"
‫‏حدث ينذر بنهاية العالم ‫‏يخلق حالة طوارئ مناخية
‫‏ذات عواقب كارثية في غياب الظلام.
‫‏ليس كما تخيلت الأمر بالضبط.
‫‏"والهادئ لا يُسمع صوته قط
‫‏والمرتبكون يُرون مجرد خُرق"
‫‏لا بأس.
‫‏لا بد أن أعترف ‫‏بأن هذا بدأ يقوّض ثقتي قليلًا.
‫‏"حسبت الهدوء غياب الصوت
‫‏لكنني علمت أنه مساحة ‫‏فيها نكتشف الأصوات الخافتة
‫‏حسبت (الظلام) هو غياب (الضوء)
‫‏لكنه المكان حيث يلمع ضوء النجوم
‫‏(الهدوء) و(الظلام) و(الأحلام) احتضنوني
‫‏أشعروني بالأمان في عالم غيرهم محوني
‫‏والآن أفتقد الليل بعدما رحل
‫‏والضوء وحده بقي وحل"
‫‏أنت شاعرة.
‫‏نعم، أنا كذلك.
‫‏كانت جميلة. شكرًا لك.
‫‏يجب أن نعيد الليل إلى العالم.
‫‏لكن "الظلام" رحل. ‫‏لا يمكننا أن نصنع الليل من دونه.
‫‏لكنه لم يرحل.
‫‏"الظلام" ما زال حيًا في ذاكرتك.
‫‏لكن الوحيد الذي يسعه الوصول إلى ذكرياتك...
‫‏"أحلام". نحتاج إلى مساعدتك يا "أحلام".
‫‏نحتاج إليكم جميعًا. الفريق بأكمله.
‫‏انتبه، لو مت في الحلم، ستموت في الواقع.
‫‏- "أرق"! ‫‏- ماذا؟ أؤدي وظيفتي!
‫‏بعد إعادة التفكير، ‫‏ربما ليس من الصواب وضع مصير العالم
‫‏في يد فتى في الـ11 من عمره ‫‏يعاني من قلق حاد في الأداء.
‫‏لا تقلق. سأكون إلى جوارك مباشرةً.
‫‏أنا لها.
‫‏حان دورك يا "نوم".
‫‏لا تقلقي. سأتولى هذا.
‫‏حان الوقت لكي تخلد إلى... الخراف!
‫‏أحسنت يا "نوم".
‫‏هل أنت مستعدة؟
‫‏أحلامًا سعيدة يا "أورايون".
‫‏سيتعين علينا أن ندخل إلى أعماقه. ‫‏إلى أعمق خبايا عقله.
‫‏التحدث إلى "سالي".
‫‏"يوم التقرير الشفهي"
‫‏التحدث أمام الصف.
‫‏مهرّجون قتلة.
‫‏موجات الهاتف الخلوي... لدغات البعوض.
‫‏السقوط من ناطحة سحاب.
‫‏نعم. ها هي ذا.
‫‏ليلة أول لقاء لك مع "الظلام".
‫‏أنت في غرفة نومك...
‫‏تسمع دمدمة منخفضة قادمة ‫‏من أحلك أركان الغرفة.
‫‏ترى شكلًا ينذر بالشر يتبلور...
‫‏كما لو كانت ترتسم من ظلمة الغرفة ذاتها.
‫‏- "الظلام"! ‫‏- "أورايون"!
‫‏- عدت من أجلي. ‫‏- بالطبع فعلت. أنت صديقي.
‫‏خفتُ من أن أفقدك.
‫‏كلا. أنا هنا معك يا صاح.
‫‏ماذا؟
‫‏"الظلام"!
‫‏كلا!
‫‏"الظلام"!
‫‏"أورايون"!
‫‏"احذر من المهرّج القاتل"
‫‏"نحل"
‫‏ما ذاك؟ لماذا لا يتوقف عن الظهور؟
‫‏هذا يدور في رأسك يا "أورايون"! ‫‏أنت الوحيد القادر على إيقافه!
‫‏يجب أن تذهب إلى هناك وتنتشله!
‫‏لا يمكنني القفز إلى هناك! ماذا سيحدث؟
‫‏ليست لديّ أدنى فكرة، ‫‏لكن أظن أن ذلك هو المغزى!
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏نود دومًا معرفة النهاية لأنها تقلل ‫‏خوفنا من الأمور في أحداث المنتصف.
‫‏لكن ربما يكون الشعور بالخوف ‫‏جزءًا لا يتجزأ من الحياة.
‫‏أظن أن عليك أن تشعر بالخوف.
‫‏وتفعلها مع ذلك.
‫‏بالتوفيق يا "أورايون".
‫‏شكرًا يا "هيباتيا".
‫‏تمسّك أيها "الظلام". أنا قادم!
‫‏"أورايون"! أنا هنا!
‫‏"أورايون"!
‫‏"الظلام"!
‫‏والآن لنُخرجك من هنا.
‫‏- لن يصمد! ‫‏- كلا. تمسّكي به فحسب.
‫‏يجب أن نوقظه الآن!
‫‏إن لم نفعل شيئًا، فكلاهما سوف...
‫‏يتمزقان إلى ملايين القطع الصغيرة ويموتان؟
‫‏تنحوا جانبًا. سأتولى هذا.
‫‏سيشفطنا إلى داخله!
‫‏ماذا سيحدث الآن؟
‫‏لا أعرف. لكن كوني معك على نحو ما
‫‏يجعل رعب المجهول أقل رعبًا.
‫‏أعرف ماذا تقصد.
‫‏- كانت معرفتك من دواعي سروري يا "أورايون". ‫‏- السرور كله كان من نصيبي.
‫‏"أورايون"! حان وقت الاستيقاظ! ‫‏تأخرت على المدرسة!
‫‏قرأت مقالًا عن إعاقة النوم لنموك!
‫‏هيا، استيقظ!
‫‏- لماذا لا يفلح ذلك؟ ‫‏- لا أعرف!
‫‏لم أستعمل منومات كثيرة هكذا من قبل.
‫‏استيقظ! حان وقت الاستيقاظ!
‫‏استيقظ!
‫‏- استيقظ بسرعة! ‫‏- هيا استيقظ!
‫‏"أورايون"، لو لم تستيقظ، ستفوتك رحلة ‫‏المدرسة.
‫‏ستفوتك رحلة المدرسة.
‫‏"سالي"!
‫‏لقد نجحنا أيها "الظلام".
‫‏أحسنت صنعًا يا فتى.
‫‏ها أنت ذا. تسرني عودتك أيها الصديق القديم.
‫‏وداعًا يا "أورايون". ‫‏كان قضاء الليل معك حلمًا.
‫‏- كان كذلك حقًا. ‫‏- إلى اللقاء يا "هيباتيا".
‫‏أنا معجبة بعملك.
‫‏وأنا معجبة بعملك.
‫‏وأنا معجبة بعملك أيضًا.
‫‏عجبًا.
‫‏أنت الأفضل أيها "الظلام".
‫‏نعم، أنا أؤيد ذلك.
‫‏- شكرًا على كل شيء أيها "الظلام". ‫‏- أوافقك تمامًا.
‫‏- إذًا هذه هي النهاية. ‫‏- لكنني سألقاك في ليلة الغد.
‫‏بالتأكيد، سترى الظلام. ‫‏أقصد أنني لن أبدو هكذا بالضبط.
‫‏لكنك ستراني في أشكال جديدة. أشكال أفضل.
‫‏نعم. يمكنني رؤية ذلك الآن، وأقدّره.
‫‏شكرًا على ذلك.
‫‏كلا. شكرًا يا "أورايون".
‫‏- علام؟ ‫‏- على رؤيتي على النحو الذي تراني به.
‫‏ترى نفسك إلى حد كبير ‫‏من خلال عيون الآخرين، أتفهم؟
‫‏إذًا هل ستذهب ‫‏في تلك الرحلة المدرسية غدًا؟
‫‏نعم.
‫‏- هل أنت متوتر؟ ‫‏- مرعوب.
‫‏لكنني سأذهب مع ذلك.
‫‏هنيئًا لك يا فتى. ستكون على ما يُرام.
‫‏سررت بلقائك يا "هيباتيا".
‫‏وأنا سررت بلقائك أيها "الظلام".
‫‏- لديك أب صالح. ‫‏- أعرف.
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏- لا أفهم. ‫‏- جئت لأساعدك على العودة إلى بيتك.
‫‏- من المستقبل. ‫‏- نعم، أظن ذلك.
‫‏- أأنا بخير في المستقبل؟ ‫‏- نعم، تبلي بلاء حسنًا.
‫‏لا يجب أن أفرط في القلق، أهذا ما تقصدينه؟
‫‏أظن أن ذلك ما أقصده.
‫‏يبدوان يافعين بشدة.
‫‏حقًا؟ يبدوان لي كمسنين متقدمين في العمر.
‫‏ماذا؟
‫‏"أورايون". كنت أظننا قد اتفقنا ‫‏أنه لا زيارات الليلة.
‫‏حقًا يا أبي. إنها ليلة الغد. ‫‏أنت وأمي نمتما طوال النهار.
‫‏- ماذا؟ يا إلهي، هذا صحيح. ‫‏- حقًا؟ يا للهول، أفرطنا في النوم!
‫‏أظنكما كنتما متعبين.
‫‏أردتكما أن تنعما بالنوم. ‫‏لكي أمنحكما استراحة.
‫‏من ذاك؟
‫‏صدّقا أو لا تصدّقا، تلك الطفلة... صديقتي.
‫‏- سررنا بلقائك. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "هيباتيا".
‫‏اسم جميل.
‫‏كنت أتساءل إن كان بوسعكما أن تقلّا ‫‏"هيباتيا" إلى بيتها.
‫‏- أين تسكنين يا عزيزتي؟ ‫‏- "مانهاتن".
‫‏"مانهاتن"؟ كيف وصلت إلى هنا؟ ‫‏هل يعرف والداك بوجودك هنا؟
‫‏- نوعًا ما. ‫‏- ولا يسعهما القدوم ليقلّاك؟
‫‏نعم، صحيح. ربما علينا أن نتصل بهما.
‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏لن ننزلك في "نيويورك" قبل 20 سنة من مولدك.
‫‏نعم، أعرف.
‫‏كيف عدت إلى هنا من الأساس؟
‫‏- لا أعرف. فعلتها فحسب. ‫‏- افعليها مجددًا إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- لا أعرف. الأمر لا يفلح.
‫‏هذا فظيع. ربما يستطيع والداي تبنّيك.
‫‏- ماذا؟ كلا! ماذا عن أمي؟ ‫‏- بدت معجبة بك هناك.
‫‏لا أقصد أمك. بل أمي. زوجتك؟
‫‏نعم. لديّ زوجة؟
‫‏- نعم، أمي! ‫‏- أعرف!
‫‏هذه كارثة!
‫‏ماذا؟
‫‏من تكون؟
‫‏أنا "تيكو". جئت للمساعدة.
‫‏أحضرت آلة الزمن خاصتي إلى مرجك. ‫‏بوسعي أخذك إلى بيتك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- لكن يجب أن نذهب الآن.
‫‏عودتي لإحضارك أطلقت العنان ‫‏لوحوش زمنية ما بين الأبعاد
‫‏ويتعين علينا أن نوقفهم ‫‏قبل أن يتكاثروا ويدمروا التاريخ!
‫‏أراك بعد 20 سنة.
‫‏حين أقول، "الآن"، ‫‏انطلقي مباشرةً إلى الكبسولة.
‫‏فهمت!
‫‏الآن!
‫‏مرحى!
‫‏تشبثي جيدًا!
‫‏يا للهول...
‫‏أبي!
‫‏"هيباتيا"!
‫‏مرحبًا يا "تيكو". لم أرك منذ زمن بعيد. ‫‏لم تتغير البتة.
‫‏لكنك تغيرت. تقدّم بك العمر الآن.
‫‏أظنني كبرت قليلًا.
‫‏يجب أن أرحل.
‫‏شكرًا على إيصالي إلى بيتي.
‫‏العفو.
‫‏ثم قدت وحدة آلة الزمن حتى عدت إلى هنا،
‫‏وقتلت الوحوش الزمنية ثم صعدت إلى الفراش.
‫‏- يا لها من نهاية جيدة. ‫‏- حقًا؟
‫‏بالتأكيد. شكرًا على توصلك إليها. ‫‏كنت عاجزة عن إيجاد حل.
‫‏- هل تشعر بالنعاس؟ ‫‏- نعم.
‫‏- تصبح على خير يا عزيزي. ‫‏- تصبحين على خير يا أمي.
‫‏مفتوح أم مغلق؟
‫‏مغلق الليلة.
‫‏نومًا هانئًا.
‫‏أبي.
‫‏هل نام؟
‫‏- على وشك. ‫‏- هل توصّل إلى نهاية؟
‫‏لقد فعل. آلة الزمن.
‫‏تلك فكرة جيدة. آلة زمن.
‫‏تلك فكرة جيدة.
‫‏كان ذلك رأيي أيضًا. هل ستسهر لبعض الوقت؟
‫‏سأعود إلى المدينة في الصباح،
‫‏لذا فكّرت بالاستمتاع بالليل قليلًا.
‫‏لا بأس يا أبي. سأخلد إلى النوم.
‫‏تصبحين على خير يا "هيباتيا".
‫‏تصبحين على خير يا أمي.
‫‏تصبحين على خير يا "هيباتيا".
‫‏هل تمانع لو جلست معك؟
‫‏سيسرني ذلك.
‫‏"(أورايون) و(الظلام)"
‫‏"مستوحى من كتاب (أورايون والظلام) ‫‏من تأليف (إيما يارليت)"
‫‏"في ذكرى (ميغان نويز) و(نويل ماكوون)"
‫‏ترجمة "ماجد فايز"