1 00:00:23,146 --> 00:00:24,896 Hola, em dic Orió. 2 00:00:25,396 --> 00:00:28,646 Soc un nen, com tu. Tenim això en comú. 3 00:00:29,271 --> 00:00:34,313 T'he vist aquí sola, asseguda, i he pensat que voldries companyia. 4 00:00:37,396 --> 00:00:38,563 Jo en voldria. 5 00:00:38,646 --> 00:00:41,521 Per això estic caminant cap a tu i... 6 00:00:41,605 --> 00:00:43,146 passo de llarg. 7 00:00:45,146 --> 00:00:46,355 Per què? 8 00:00:47,271 --> 00:00:48,355 Perquè, Sally, 9 00:00:48,855 --> 00:00:50,105 tinc por. 10 00:00:50,730 --> 00:00:53,730 Vols saber de què? De moltes coses. 11 00:00:56,605 --> 00:00:57,813 En aquest cas, 12 00:00:57,896 --> 00:01:03,438 del rebuig, humiliació, que ho diguis als teus amics i es riguin de mi... 13 00:01:04,730 --> 00:01:09,313 I no només em fas por tu, Sally, ni les noies en general, 14 00:01:09,396 --> 00:01:11,480 sinó la majoria de coses. 15 00:01:13,771 --> 00:01:15,938 És de tonyina, i el teu? 16 00:01:16,563 --> 00:01:18,563 M'agradaria saber-ho. 17 00:01:25,063 --> 00:01:28,271 El terapeuta diu que registri les pors. 18 00:01:28,355 --> 00:01:32,313 Les gestiono amb la meva llibreta. 19 00:01:32,896 --> 00:01:34,521 Mirem la pàgina 14. 20 00:01:34,605 --> 00:01:38,938 La meva por a embossar el lavabo i inundar l'escola. 21 00:01:41,688 --> 00:01:42,938 Gràcies a Déu. 22 00:01:43,021 --> 00:01:46,188 També em fa por equivocar-me a classe. 23 00:01:46,271 --> 00:01:49,980 Quin explorador va descobrir l'Índia per mar? 24 00:01:50,063 --> 00:01:52,021 - Jo! - És delicat. 25 00:01:52,105 --> 00:01:55,063 La profe tria qui no aixeca la mà. 26 00:01:55,146 --> 00:01:58,355 Però aixecar la mà és perillós. 27 00:01:58,438 --> 00:02:02,271 Així, intento semblar invisible, però no massa. 28 00:02:02,355 --> 00:02:04,146 És Vasco da Gama. 29 00:02:04,230 --> 00:02:06,980 És la resposta a moltes preguntes. 30 00:02:07,063 --> 00:02:11,730 Però em temo que potser diria Gasco da Vama o Dasco ga Vama. 31 00:02:11,813 --> 00:02:13,313 Tothom riuria. 32 00:02:15,771 --> 00:02:17,855 Sra. Spinoza, jo ho sé! 33 00:02:17,938 --> 00:02:19,313 Sí, Lisa? 34 00:02:19,396 --> 00:02:21,188 Vasco da Gama. 35 00:02:21,271 --> 00:02:22,813 Molt bé, Lisa. 36 00:02:22,896 --> 00:02:25,313 La Lisa no m'entusiasma. 37 00:02:25,396 --> 00:02:28,521 De fet, moltes coses no m'entusiasmen. 38 00:02:28,605 --> 00:02:31,271 Com ara els pallassos assassins. 39 00:02:32,188 --> 00:02:33,896 Les ones del mòbil. 40 00:02:33,980 --> 00:02:34,896 Hola, àvia. 41 00:02:34,980 --> 00:02:39,521 Les picades de mosquit infectades. Caure d'un gratacel. 42 00:02:39,605 --> 00:02:41,605 Dir "bon dia". "Don bia!" 43 00:02:41,688 --> 00:02:43,605 Les abelles, els gossos, l'oceà... 44 00:02:43,688 --> 00:02:45,855 Fer que el meu equip perdi. 45 00:02:45,938 --> 00:02:46,980 Orió, teva. 46 00:02:53,896 --> 00:02:58,021 I, evidentment, m'espanten les taquilles. A qui no? 47 00:02:59,688 --> 00:03:00,730 Estàs bé? 48 00:03:00,813 --> 00:03:01,688 I a més, 49 00:03:03,230 --> 00:03:04,855 en Richie Panichi. 50 00:03:04,938 --> 00:03:06,605 Vaja, vaja. 51 00:03:06,688 --> 00:03:09,730 Mira qui hi ha. L'Orió el ploramiques. 52 00:03:09,813 --> 00:03:11,188 Ei, Richie. 53 00:03:16,896 --> 00:03:18,563 Dus pantalons sovint? 54 00:03:18,646 --> 00:03:21,396 Em fa por que en Richie m'humiliï, 55 00:03:22,896 --> 00:03:24,896 que m'estomaqui. 56 00:03:24,980 --> 00:03:26,521 I també, que... 57 00:03:26,605 --> 00:03:30,396 I si m'hi torno i el nas li puja al cervell i mor? 58 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Pot passar. Busca-ho i veuràs. 59 00:03:33,063 --> 00:03:36,271 Em detindran i viuré amb la culpa de... 60 00:03:36,355 --> 00:03:41,105 Ei, t'he preguntat si portaves pantalons sovint. Contesta! 61 00:03:41,188 --> 00:03:43,521 Sí que en porto. 62 00:03:44,021 --> 00:03:45,063 Sovint? 63 00:03:46,146 --> 00:03:48,146 Què hi tens, aquí? 64 00:03:48,646 --> 00:03:50,313 "Temo els monstres, 65 00:03:50,396 --> 00:03:53,646 les abelles, els perruquers, els gossos, l'oceà, 66 00:03:53,730 --> 00:03:55,230 en Richie Panichi." 67 00:03:55,313 --> 00:03:57,688 Ei, soc famós. Gràcies! 68 00:03:57,771 --> 00:04:01,813 M'has dibuixat mort. Ningú em dibuixa mort! 69 00:04:01,896 --> 00:04:07,563 Et "consifico" això per aquesta grolleria cap a mi. 70 00:04:08,188 --> 00:04:11,313 Si no tingués por, et diria que és meu, 71 00:04:11,396 --> 00:04:15,271 que m'hi dedico de ple i que no m'ho pots treure. 72 00:04:15,355 --> 00:04:17,896 I que la paraula és "confiscar". 73 00:04:20,021 --> 00:04:21,771 Gràcies, Richie. 74 00:04:22,355 --> 00:04:23,355 - Com? - Com? 75 00:04:24,355 --> 00:04:25,188 Mare meva. 76 00:04:26,938 --> 00:04:27,771 Pringat. 77 00:04:28,813 --> 00:04:30,396 Gràcies de què? 78 00:04:31,188 --> 00:04:33,480 GRÀCIES, RICHIE 79 00:04:36,230 --> 00:04:37,855 Bon cap de setmana. 80 00:04:37,938 --> 00:04:41,271 Deixeu el full de permís a la meva taula. 81 00:04:41,355 --> 00:04:45,355 El bus surt cap al planetari dilluns a les 9 en punt. 82 00:04:45,980 --> 00:04:49,938 Ostres, esperava que s'hagués oblidat de la sortida. 83 00:04:52,396 --> 00:04:54,396 Serà superdivertit! 84 00:04:54,480 --> 00:04:57,480 Divertit, dius, Lisa? Que ets boja? 85 00:04:57,563 --> 00:04:59,438 La sortida em fa por. 86 00:05:00,105 --> 00:05:02,605 ¿Anirem 30 nens en un bus vell, 87 00:05:02,688 --> 00:05:04,730 com sardines, a tot drap? 88 00:05:04,813 --> 00:05:07,105 Sona a accident assegurat. 89 00:05:07,188 --> 00:05:09,896 Conec la taula de mortalitat. 90 00:05:10,396 --> 00:05:13,396 I els mòbils gegants del sistema solar? 91 00:05:13,480 --> 00:05:16,480 Quant fa que hi són? Cent anys? 92 00:05:19,938 --> 00:05:24,021 I si he de seure amb la Sally i les mans es toquen? 93 00:05:24,563 --> 00:05:27,896 Tindré un atac de pànic, seré un acudit 94 00:05:27,980 --> 00:05:31,313 i mai sentiré la joia de la connexió humana! 95 00:05:35,980 --> 00:05:37,438 Som-hi, vinga. 96 00:05:37,521 --> 00:05:40,438 Orió, tens el full de permís? 97 00:05:40,521 --> 00:05:42,521 Sabia que ho preguntaria. 98 00:05:43,855 --> 00:05:46,188 Els pares no m'hi deixen anar. 99 00:05:46,271 --> 00:05:49,563 No creuen en l'espai. 100 00:05:50,980 --> 00:05:53,521 Sí, és complicat. 101 00:05:56,730 --> 00:05:57,980 - És aquí. - Sí? 102 00:05:59,105 --> 00:06:00,188 Hola, Orió. 103 00:06:01,480 --> 00:06:04,230 Em fa molta il·lusió la sortida. 104 00:06:06,188 --> 00:06:11,146 Em preguntava... Voldries que seguéssim junts allà? 105 00:06:11,855 --> 00:06:16,605 Si no em fes tanta por, et diria: "Sí, hi vull anar amb tu. 106 00:06:16,688 --> 00:06:19,063 És el que més vull. 107 00:06:19,146 --> 00:06:24,896 Però abans he de deixar d'obsessionar-me amb les coses negatives que..." 108 00:06:24,980 --> 00:06:27,355 És la meva mare. He de marxar. 109 00:06:29,021 --> 00:06:31,230 Et veig al planetari, Orió! 110 00:06:33,646 --> 00:06:35,688 No, no m'hi veuràs. 111 00:06:53,188 --> 00:06:55,146 Pàgina 17 de la llibreta. 112 00:06:55,230 --> 00:06:58,230 Tinc por que els pares m'abandonin. 113 00:06:58,313 --> 00:06:59,980 VENUDA 114 00:07:00,063 --> 00:07:01,896 No sé per què. 115 00:07:01,980 --> 00:07:04,563 El terapeuta no té cap teoria. 116 00:07:06,396 --> 00:07:10,563 Diu que els pares semblen macos, i hi estic d'acord. 117 00:07:12,480 --> 00:07:13,563 Hola, rei. 118 00:07:15,021 --> 00:07:16,146 Hola, mama. 119 00:07:16,230 --> 00:07:17,188 Com ha anat? 120 00:07:17,271 --> 00:07:18,480 Bé. 121 00:07:18,563 --> 00:07:20,563 He fet galetes de civada. 122 00:07:24,605 --> 00:07:26,855 Com ha arribat això aquí? 123 00:07:27,396 --> 00:07:30,146 El pare ho ha trobat sota el sofà. 124 00:07:30,855 --> 00:07:33,396 Vols dir entre els coixins? 125 00:07:34,646 --> 00:07:37,063 - En vols parlar? - No gaire. 126 00:07:37,146 --> 00:07:39,313 Ves-hi, serà divertit. 127 00:07:39,396 --> 00:07:41,480 No n'estic gaire segur. 128 00:07:41,563 --> 00:07:43,438 Orió, t'entenc. 129 00:07:43,521 --> 00:07:46,146 - Sé que fa por. - Però escolta: 130 00:07:46,230 --> 00:07:49,938 estar nerviós està bé. De fet, és normal. 131 00:07:50,021 --> 00:07:54,938 La cosa és no deixar que la por t'impedeixi viure. 132 00:07:55,021 --> 00:07:58,396 Exacte. Si no, no m'hauria declarat. 133 00:07:59,146 --> 00:08:02,855 De vegades, cal sentir la por i fer-ho igualment. 134 00:08:02,938 --> 00:08:04,396 Estimo els pares. 135 00:08:05,188 --> 00:08:07,855 Aprecio el que intenten fer, però... 136 00:08:09,188 --> 00:08:11,938 és el pitjor consell que he sentit. 137 00:08:16,813 --> 00:08:19,605 Sembla que és el final de la cadena. 138 00:08:19,688 --> 00:08:20,730 Oh, no. 139 00:08:20,813 --> 00:08:22,105 És terrible. 140 00:08:22,188 --> 00:08:24,480 Són dibuixos poc realistes. 141 00:08:24,563 --> 00:08:27,313 Els objectes no veuen, no parlen 142 00:08:27,396 --> 00:08:29,230 ni viuen aventures. 143 00:08:29,313 --> 00:08:31,938 Ens tracten amb condescendència. 144 00:08:32,021 --> 00:08:34,313 La vida és més complicada. 145 00:08:34,396 --> 00:08:36,730 I la reencarnació, una il·lusió... 146 00:08:36,813 --> 00:08:37,646 Alça! 147 00:08:38,355 --> 00:08:40,230 ...per a tot i tothom. 148 00:08:40,313 --> 00:08:43,271 A la vida real, quan et mors, et mors. 149 00:08:45,021 --> 00:08:48,646 M'aterra saber que és irreversible. 150 00:08:49,146 --> 00:08:51,271 Intento imaginar-me com és. 151 00:08:51,355 --> 00:08:53,146 Penso que és el no-res. 152 00:08:53,813 --> 00:08:55,396 M'imagino el no-res. 153 00:08:55,896 --> 00:08:58,438 Però això és negre i silenciós. 154 00:08:58,938 --> 00:09:00,896 Són coses, no el no-res. 155 00:09:01,563 --> 00:09:04,563 El no-res és l'únic inimaginable. 156 00:09:06,771 --> 00:09:08,855 Orió, a dormir. 157 00:09:14,313 --> 00:09:15,813 - Ben acotxat? - Sí. 158 00:09:16,771 --> 00:09:17,813 Dents netes? 159 00:09:20,896 --> 00:09:23,146 Que descansis, petit. 160 00:09:23,230 --> 00:09:24,438 Bona nit, Orió. 161 00:09:29,771 --> 00:09:30,605 Un moment! 162 00:09:33,396 --> 00:09:35,438 Un conte ràpid? 163 00:09:36,271 --> 00:09:38,021 Pels vells temps? 164 00:09:39,563 --> 00:09:41,771 Orió, ja n'hem parlat. 165 00:09:41,855 --> 00:09:44,938 Aquest és bo, ben grosset. És perfecte. 166 00:09:46,105 --> 00:09:49,438 No crec que tinguem temps aquesta nit. 167 00:09:50,646 --> 00:09:51,521 D'acord. 168 00:09:55,063 --> 00:09:57,271 Sempre serem aquí per a tu. 169 00:09:57,855 --> 00:10:01,688 Però sisplau, queda't al llit avui. Hem de dormir. 170 00:10:02,605 --> 00:10:04,271 D'acord, però... 171 00:10:06,521 --> 00:10:08,771 podeu deixar la porta oberta? 172 00:10:08,855 --> 00:10:10,771 Entesos. Digues on. 173 00:10:11,355 --> 00:10:13,730 D'acord. Una mica més? 174 00:10:14,813 --> 00:10:15,730 Aquí? 175 00:10:15,813 --> 00:10:17,771 Una mica més. 176 00:10:17,855 --> 00:10:18,688 Aquí? 177 00:10:18,771 --> 00:10:19,855 Sí, perfecte! 178 00:10:20,605 --> 00:10:22,855 De fet, un pèl més? 179 00:10:23,896 --> 00:10:25,855 - Gràcies. - Bona nit. 180 00:10:25,938 --> 00:10:27,021 Bona nit. 181 00:10:27,105 --> 00:10:28,605 Bona nit, pares. 182 00:10:40,188 --> 00:10:42,271 No està tan malament. 183 00:10:48,355 --> 00:10:49,438 Ho retiro. 184 00:10:49,521 --> 00:10:52,771 Està molt malament. No hi ha res pitjor. 185 00:10:54,563 --> 00:11:00,188 Perquè de les coses que em fan por, la foscor és la que més me'n fa. 186 00:11:10,771 --> 00:11:11,938 Oh, no. 187 00:11:17,646 --> 00:11:19,896 És una casa vella, cruix. 188 00:11:20,688 --> 00:11:22,230 No m'he d'amoïnar. 189 00:11:23,980 --> 00:11:26,355 Els pares han de dormir. 190 00:11:26,438 --> 00:11:29,271 No puc ser empàtic per un cop? 191 00:11:33,855 --> 00:11:35,563 No! 192 00:11:39,146 --> 00:11:40,938 Maleïda foscor! 193 00:11:41,021 --> 00:11:46,396 Quines aberracions cruels s'amaguen sota la teva capa de... foscor? 194 00:11:46,480 --> 00:11:48,521 Deixa'm en pau! 195 00:11:49,438 --> 00:11:50,396 En pau! 196 00:11:50,938 --> 00:11:52,021 En pau! 197 00:12:15,480 --> 00:12:18,021 Molt bé, ja n'hi ha prou! 198 00:12:21,271 --> 00:12:25,896 Cada nit cridant i que si patatim, que si patatam. 199 00:12:25,980 --> 00:12:29,605 Les 7 nits de la setmana, els 365 dies de l'any. 200 00:12:29,688 --> 00:12:31,063 És un no parar! 201 00:12:32,230 --> 00:12:33,146 Què ets? 202 00:12:33,230 --> 00:12:36,605 No és obvi? És fosc a tot arreu. 203 00:12:36,688 --> 00:12:39,563 Hola, soc en Foscor. 204 00:12:41,980 --> 00:12:45,813 Sant tornem-hi. Hi ha molta gent que em té por, 205 00:12:45,896 --> 00:12:48,813 però tu estàs en un altre nivell. 206 00:12:51,521 --> 00:12:53,605 Dels nens que em tenen por, 207 00:12:53,688 --> 00:12:56,355 ets el més cridaner, detestable i, 208 00:12:56,438 --> 00:12:58,813 sincerament, el més feridor. 209 00:12:58,896 --> 00:13:00,063 Poca broma. 210 00:13:00,146 --> 00:13:03,396 Tens força competidors. Mira qui em té por. 211 00:13:04,105 --> 00:13:07,355 - Milions de persones. - És una llista? 212 00:13:07,438 --> 00:13:08,813 Això mateix. 213 00:13:08,896 --> 00:13:12,730 Saps quants nens em tenen por? Tinc complex! 214 00:13:12,813 --> 00:13:14,730 I només és el volum 1. 215 00:13:14,813 --> 00:13:16,396 La foscor no existeix. 216 00:13:16,480 --> 00:13:19,855 I com és que estem parlant? 217 00:13:23,188 --> 00:13:25,980 La foscor és l'absència de llum, 218 00:13:26,063 --> 00:13:28,313 no un personatge de dibuixos. 219 00:13:29,980 --> 00:13:31,271 Ja hi som. 220 00:13:31,355 --> 00:13:35,938 Els humans sempre heu intentat conceptualitzar-me. 221 00:13:36,021 --> 00:13:38,730 No t'escolto, no ets real. 222 00:13:39,688 --> 00:13:42,188 Soc d'allò més real. 223 00:13:42,271 --> 00:13:44,646 He fet una pel·li sobre mi. 224 00:13:44,730 --> 00:13:47,646 Per oferir una perspectiva diferent. 225 00:13:47,730 --> 00:13:49,688 És un projecte personal. 226 00:13:50,396 --> 00:13:54,896 La foscor existeix des de fa més de 500 milions d'anys, 227 00:13:54,980 --> 00:13:59,480 des que es van desenvolupar proteïnes sensibles a la llum. 228 00:13:59,563 --> 00:14:00,896 FI DIRECCIÓ: FOSCOR 229 00:14:03,105 --> 00:14:04,438 I doncs? 230 00:14:06,188 --> 00:14:07,188 No t'agrada. 231 00:14:07,271 --> 00:14:10,646 Vull que la gent ho conegui. Tothom m'odia. 232 00:14:10,730 --> 00:14:14,813 No l'han acceptat al festival i és millor que altres films. 233 00:14:14,896 --> 00:14:16,730 És un club molt tancat. 234 00:14:16,813 --> 00:14:18,355 No, està bé. 235 00:14:18,438 --> 00:14:22,438 Una mica curt per algú que fa tant que existeix. 236 00:14:22,521 --> 00:14:24,688 Però la concisió és bona. 237 00:14:24,771 --> 00:14:30,438 No he demanat ser una entitat supranatural que evoca temor i misèria. 238 00:14:30,521 --> 00:14:33,646 Soc un paio normal que fa la seva feina. 239 00:14:33,730 --> 00:14:35,313 Però em teniu mania. 240 00:14:36,313 --> 00:14:40,480 Gairebé tothom em té por, em detesta, 241 00:14:40,563 --> 00:14:42,146 creu que soc dolent 242 00:14:42,688 --> 00:14:44,105 o em menysté. 243 00:14:45,313 --> 00:14:46,188 I fa mal. 244 00:14:48,438 --> 00:14:51,563 Escolta, em sap greu, no volia... 245 00:14:51,646 --> 00:14:52,771 No passa res. 246 00:14:54,021 --> 00:14:56,563 A mi la gent em cau bé. 247 00:14:56,646 --> 00:15:00,480 Normalment et veus com et veuen els altres. 248 00:15:02,063 --> 00:15:04,230 Vull tenir una oportunitat. 249 00:15:07,146 --> 00:15:08,355 T'entenc. 250 00:15:08,855 --> 00:15:11,188 Molts nens em tenen mania. 251 00:15:11,271 --> 00:15:14,021 Richie Panichi, David Jensen, Howard Helstrom, 252 00:15:14,105 --> 00:15:16,021 Isaac Pill, Rebecca Warren... 253 00:15:16,105 --> 00:15:19,980 Va marxar, però encara m'amenaça per l'aniversari. 254 00:15:20,063 --> 00:15:21,688 Té un punt bonic. 255 00:15:21,771 --> 00:15:24,146 Sí, molt considerada. 256 00:15:29,605 --> 00:15:31,480 EL MEU FILL TÉ PERMÍS... 257 00:15:32,063 --> 00:15:34,105 Vull deixar de tenir por. 258 00:15:35,605 --> 00:15:37,021 Sí, estaria bé. 259 00:15:37,980 --> 00:15:40,563 No et sentiria cridar cada nit. 260 00:15:44,021 --> 00:15:47,313 Crec que hi ha una manera d'arreglar-ho. 261 00:15:49,438 --> 00:15:51,730 Vine a veure com treballo. 262 00:15:51,813 --> 00:15:53,980 Se't passarà la por. 263 00:15:54,563 --> 00:15:59,146 Apreciaràs la bellesa de la nit i deixaràs de tenir por. 264 00:15:59,230 --> 00:16:00,563 Què me'n dius? 265 00:16:01,438 --> 00:16:03,480 T'hi apuntes? Sí o sí? 266 00:16:04,063 --> 00:16:06,771 No m'hi apunto ni de broma. 267 00:16:09,730 --> 00:16:11,480 És clar que no. 268 00:16:11,563 --> 00:16:17,396 Entesos, si et vols passar la vida paralitzat de por, endavant. 269 00:16:17,480 --> 00:16:18,646 Tu tries. 270 00:16:23,938 --> 00:16:25,230 EL PITJOR LLOC GRÀCIES 271 00:16:33,188 --> 00:16:35,771 - Dus pantalons sovint? - Orió, teva. 272 00:16:36,605 --> 00:16:38,605 L'Orió el ploramiques. 273 00:16:38,688 --> 00:16:39,521 Ei, Orió. 274 00:16:40,313 --> 00:16:43,855 Em fa molta il·lusió la sortida. 275 00:16:43,938 --> 00:16:45,188 Hi aniré! 276 00:16:46,563 --> 00:16:47,438 Sr. Foscor? 277 00:16:51,438 --> 00:16:53,355 Sabia que ho faries. 278 00:16:53,438 --> 00:16:55,980 Fem-ho oficial amb una encaixada. 279 00:17:00,980 --> 00:17:02,646 Veus que fàcil? 280 00:17:06,105 --> 00:17:06,938 Espera. 281 00:17:07,980 --> 00:17:11,313 - Sé què estàs fent, papa. - Què vols dir? 282 00:17:11,396 --> 00:17:12,771 Explicant-me això. 283 00:17:12,855 --> 00:17:14,188 No faig res. 284 00:17:14,271 --> 00:17:18,480 Sí, m'expliques com vas superar la teva por a la foscor 285 00:17:18,563 --> 00:17:21,230 per intentar que superi la meva. 286 00:17:23,105 --> 00:17:24,938 - Bé... - No funcionarà. 287 00:17:25,021 --> 00:17:27,480 És una adaptació evolutiva 288 00:17:27,563 --> 00:17:30,438 que vam adquirir per protegir-nos. 289 00:17:31,271 --> 00:17:33,396 Veig que has investigat. 290 00:17:33,480 --> 00:17:35,396 N'he escrit un poema. 291 00:17:36,730 --> 00:17:39,313 "Hipàcia, la poeta". M'encanta. 292 00:17:39,396 --> 00:17:41,021 Només és un poema. 293 00:17:41,105 --> 00:17:42,605 N'hi ha prou. 294 00:17:42,688 --> 00:17:44,063 No és gaire bo. 295 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Me'l recites? 296 00:17:46,063 --> 00:17:50,271 No, només dic que la por a la foscor és natural. 297 00:17:50,355 --> 00:17:53,688 És pròpia de nosaltres, no hi podem fer res. 298 00:17:54,188 --> 00:17:55,021 Ja. 299 00:17:55,105 --> 00:17:58,230 En aquest cas, et deixo descansar... 300 00:17:58,313 --> 00:17:59,146 Espera! 301 00:17:59,230 --> 00:18:02,855 No he dit que no ho vulgui sentir. 302 00:18:02,938 --> 00:18:05,771 Només volia dir que sé què fas 303 00:18:05,855 --> 00:18:07,396 i que no funcionarà. 304 00:18:08,105 --> 00:18:09,563 Entesos. 305 00:18:10,771 --> 00:18:13,646 Tu i en Foscor volàveu per la nit... 306 00:18:17,146 --> 00:18:20,855 En Foscor i jo volàvem per la nit... 307 00:18:25,313 --> 00:18:26,771 Mola molt, oi? 308 00:18:27,480 --> 00:18:30,938 Si vols dir que és terrorífic, sí! 309 00:18:31,021 --> 00:18:34,355 T'ajudaré a superar les teves pors. 310 00:18:34,438 --> 00:18:38,105 Soc immortal: tinc tot el temps del món. 311 00:18:44,563 --> 00:18:49,646 He pensat començar amb una visita a "les virtuts de la nit". 312 00:18:50,438 --> 00:18:55,021 Ho veus? Sense mi, no es veurien les arrugues dels actors. 313 00:18:55,105 --> 00:18:57,480 Ets un venedor pèssim. 314 00:19:03,271 --> 00:19:05,438 És increïble, oi? 315 00:19:07,771 --> 00:19:09,688 Soc al·lèrgic a les lluernes. 316 00:19:11,521 --> 00:19:13,646 Però no als estels, oi? 317 00:19:14,688 --> 00:19:17,980 Però sí a la mort i estem massa amunt! 318 00:19:18,063 --> 00:19:20,021 - Ets al·lèrgic a la vida. - Què? 319 00:19:20,105 --> 00:19:21,021 Res. 320 00:19:27,896 --> 00:19:30,230 Au, fica la mà a l'aigua. 321 00:19:30,896 --> 00:19:33,730 I que em mossegui un tauró? Sí home! 322 00:19:33,813 --> 00:19:36,313 Per veure la bellesa de l'oceà. 323 00:19:39,355 --> 00:19:42,271 Saps què és la diversió, oi? 324 00:19:42,355 --> 00:19:45,771 Una paraula que fa més atractiu el perill. 325 00:19:46,521 --> 00:19:49,605 Mira! Això no ho tens sense foscor. 326 00:19:49,688 --> 00:19:51,938 Els pots llençar de dia. 327 00:19:53,146 --> 00:19:53,980 Potser, 328 00:19:54,063 --> 00:19:57,396 però quin rotllo. La bellesa és el contrast. 329 00:19:57,480 --> 00:20:00,730 - No mires? - Protegeixo les retines. 330 00:20:00,813 --> 00:20:02,521 Au, obre els ulls! 331 00:20:02,605 --> 00:20:05,146 - No! - T'ho estàs perdent! 332 00:20:05,230 --> 00:20:06,230 Ni de broma! 333 00:20:06,313 --> 00:20:08,230 - Obre els ulls. - No. 334 00:20:08,313 --> 00:20:11,355 - Espatlla l'objectiu. - No el meu. 335 00:20:11,438 --> 00:20:13,188 És pel teu bé. 336 00:20:13,271 --> 00:20:15,480 Veus com és millor? 337 00:20:15,563 --> 00:20:17,105 Noi? 338 00:20:17,188 --> 00:20:18,480 Noi! 339 00:20:20,313 --> 00:20:21,521 Et tinc. 340 00:20:22,438 --> 00:20:24,855 - Déu meu. - Ha estat un accident. 341 00:20:24,938 --> 00:20:28,480 M'has deixat caure! Podria ser mort, vull tornar. 342 00:20:28,563 --> 00:20:30,980 No pateixis, et portaré a casa. 343 00:20:31,063 --> 00:20:32,063 Al final. 344 00:20:32,146 --> 00:20:33,355 Al final quan? 345 00:20:35,563 --> 00:20:39,105 Es veu el carro. És bonic en aquesta època. 346 00:20:39,605 --> 00:20:42,480 Quan em portaràs a casa? 347 00:20:43,313 --> 00:20:45,521 Bona pregunta. 348 00:20:45,605 --> 00:20:47,021 D'aquí a 24 hores. 349 00:20:47,105 --> 00:20:50,146 - Parlant d'estels... - Què? 350 00:20:50,230 --> 00:20:53,438 Sí, així funciona el tema nit i dia. 351 00:20:53,521 --> 00:20:56,146 És un cicle de 24 h, no puc tornar. 352 00:20:56,230 --> 00:20:57,355 Per què no? 353 00:20:57,438 --> 00:20:58,855 M'he de moure. 354 00:20:58,938 --> 00:21:01,980 Però si vols tornar enmig del no-res, 355 00:21:02,063 --> 00:21:03,938 en la foscor, tot sol... 356 00:21:04,021 --> 00:21:06,730 Espera, no puc tornar caminant sol. 357 00:21:06,813 --> 00:21:08,688 Està com a cent milles. 358 00:21:08,771 --> 00:21:12,563 Sembla que hauràs de venir amb mi. 359 00:21:13,063 --> 00:21:18,188 Posa't el cinturó i agafa't fort perquè fliparàs! 360 00:21:18,271 --> 00:21:21,105 - Et tapes els ulls? - Estic resant. 361 00:21:21,188 --> 00:21:25,688 De debò? Saps quanta gent voldria estar en el teu lloc? 362 00:21:25,771 --> 00:21:28,980 - Ningú? - La resposta és molta. 363 00:21:29,063 --> 00:21:31,438 Perquè soc l'entitat més guai. 364 00:21:31,521 --> 00:21:34,105 Perquè no hi ha altra entitat 365 00:21:34,188 --> 00:21:37,230 que a la gent li agradi més. 366 00:21:41,813 --> 00:21:44,355 Bon dia a tothom! 367 00:21:49,855 --> 00:21:52,438 Ben puntual i fet un xaval. 368 00:22:00,771 --> 00:22:02,896 Tindrem 24 oC i sol. 369 00:22:02,980 --> 00:22:06,188 Humitat baixa i brisa fresca per l'oest. 370 00:22:07,896 --> 00:22:10,896 Estarem molt bé amb aquest solet. 371 00:22:10,980 --> 00:22:13,396 Com sempre, oi? 372 00:22:23,480 --> 00:22:24,896 Adoro la feina. 373 00:22:40,730 --> 00:22:44,230 Potser hem començat amb mal peu, 374 00:22:44,313 --> 00:22:46,896 quan gairebé et mors i tal. 375 00:22:46,980 --> 00:22:49,938 Però no ens hi capfiquem, tenim feina! 376 00:22:50,021 --> 00:22:52,730 La meva feina és la més fonamental. 377 00:22:52,813 --> 00:22:55,771 Aparec cada nit i la porto. 378 00:22:55,855 --> 00:22:56,855 El què? 379 00:22:56,938 --> 00:22:57,980 La foscor. 380 00:22:58,063 --> 00:23:01,563 És una feina clau, perquè sense foscor, 381 00:23:01,646 --> 00:23:03,521 la resta no pot treballar. 382 00:23:03,605 --> 00:23:05,688 La resta? 383 00:23:05,771 --> 00:23:07,480 Altres entitats de la nit. 384 00:23:07,563 --> 00:23:09,188 N'hi ha més? 385 00:23:09,271 --> 00:23:10,855 CAFÈ DE CARRETERA 386 00:23:10,938 --> 00:23:13,438 Aposto. Jugues, Insomni? 387 00:23:13,521 --> 00:23:17,271 Estic pensant, com sempre. El cervell no para. 388 00:23:17,355 --> 00:23:20,021 Pensa! 389 00:23:21,563 --> 00:23:23,063 Merda. No jugo. 390 00:23:23,146 --> 00:23:24,605 I tu, Quietud? 391 00:23:25,105 --> 00:23:25,938 Jugo. 392 00:23:26,021 --> 00:23:28,355 Jugo. Et toca, Sleep. 393 00:23:28,855 --> 00:23:29,688 Què? 394 00:23:32,105 --> 00:23:33,521 Escala reial? 395 00:23:34,313 --> 00:23:35,146 Increïble. 396 00:23:35,230 --> 00:23:36,521 Ostres, tu. 397 00:23:37,146 --> 00:23:39,646 Què passa? Què m'he perdut? 398 00:23:39,730 --> 00:23:41,271 Has guanyat. 399 00:23:41,355 --> 00:23:42,563 Magnífic. 400 00:23:42,646 --> 00:23:45,021 M'encanta jugar amb vosaltres. 401 00:23:46,646 --> 00:23:47,980 Perfecte. 402 00:23:48,730 --> 00:23:50,813 Per què hem entrat aquí? 403 00:23:50,896 --> 00:23:52,521 És l'hora de la pausa. 404 00:23:52,605 --> 00:23:55,521 En fem una a cada fus horari. 405 00:23:55,605 --> 00:23:57,813 Som divertits, et caurem bé. 406 00:23:57,896 --> 00:23:59,771 - Penya, com va? - Ei! 407 00:23:59,855 --> 00:24:01,521 Ben tornat. 408 00:24:01,605 --> 00:24:03,480 Heu fet una bona feina. 409 00:24:03,563 --> 00:24:06,188 - Has portat el noi? - L'ha portat? 410 00:24:06,271 --> 00:24:07,938 Que irresponsable. 411 00:24:08,021 --> 00:24:09,230 Increïble. 412 00:24:09,313 --> 00:24:10,230 Ets boig? 413 00:24:10,313 --> 00:24:12,563 És el contrari de motivant. 414 00:24:12,646 --> 00:24:13,896 Deixa-m'ho a mi. 415 00:24:13,980 --> 00:24:17,771 Orió, et presento les entitats de la nit. 416 00:24:17,855 --> 00:24:22,521 La Sleep, la Quietud, l'Insomni i la Sons Inexplicables. 417 00:24:22,605 --> 00:24:25,688 I la més creativa i poètica de tots: 418 00:24:25,771 --> 00:24:27,855 la Somnis. 419 00:24:28,438 --> 00:24:30,105 Has dut el cridaner? 420 00:24:30,188 --> 00:24:32,105 El noi poruc? 421 00:24:32,188 --> 00:24:36,438 És l'últim intent de convèncer el món que no ets dolent? 422 00:24:36,521 --> 00:24:39,271 Que els nens et pugin l'autoestima 423 00:24:39,355 --> 00:24:41,480 no forma part de la feina. 424 00:24:41,563 --> 00:24:43,646 Carai, això ha estat dur. 425 00:24:43,730 --> 00:24:46,105 Tot pot sortir malament. 426 00:24:46,188 --> 00:24:49,980 ¿I si t'alenteix i ja-saps-qui t'atrapa, 427 00:24:50,063 --> 00:24:53,563 el concepte de foscor desapareix 428 00:24:53,646 --> 00:24:58,105 i la fàbrica de l'univers s'altera permanentment? 429 00:24:58,188 --> 00:25:01,021 - Pot passar? - És poc probable. 430 00:25:01,105 --> 00:25:04,105 Prou de ximpleries. 431 00:25:04,188 --> 00:25:08,771 Em sap greu, rei, però en Foscor no t'hauria d'haver portat. 432 00:25:08,855 --> 00:25:12,480 Hauràs de tornar sol a casa, d'acord? 433 00:25:12,563 --> 00:25:15,230 Vinga, s'ha acabat la pausa. 434 00:25:15,313 --> 00:25:17,396 N'hi ha que tenim feina. 435 00:25:23,605 --> 00:25:26,313 Una nit ho pot canviat tot. 436 00:25:27,563 --> 00:25:31,438 Tinc 24 h amb el nen. L'ajudem a superar la por 437 00:25:31,521 --> 00:25:35,855 i s'acaben els crits i les intrusions a la vostra feina. 438 00:25:38,396 --> 00:25:43,188 Entesos, però assegura't que no interfereixi en la meva feina. 439 00:25:43,771 --> 00:25:47,480 És clar, cap problema, no hi interferirem. 440 00:26:13,938 --> 00:26:15,480 Ho deies de debò? 441 00:26:15,563 --> 00:26:16,396 El què? 442 00:26:16,480 --> 00:26:19,813 Que em pots treure les pors en una nit? 443 00:26:21,146 --> 00:26:23,480 Una nit ho pot canviar tot. 444 00:26:23,563 --> 00:26:26,646 - I aquella llum? - Llum? No en veig cap. 445 00:26:26,730 --> 00:26:29,105 La que m'estàs amagant. 446 00:26:29,188 --> 00:26:32,271 Amagant? Jo? Això són bajanades. 447 00:26:41,355 --> 00:26:43,563 Més lluny, no els agrado. 448 00:26:43,646 --> 00:26:46,396 Ximpleries! Si ets molt agradable. 449 00:26:46,480 --> 00:26:49,605 Han dit que m'odien i que els faig nosa. 450 00:26:49,688 --> 00:26:52,771 No han donat una bona primera impressió. 451 00:26:52,855 --> 00:26:56,646 Quan els vegis en acció, t'inspiraran un munt. 452 00:26:56,730 --> 00:26:58,230 No fan gens de por. 453 00:26:58,896 --> 00:27:00,188 Ah, sí. 454 00:27:00,271 --> 00:27:04,563 La Sleep s'encarrega que totes les criatures dormin. 455 00:27:04,646 --> 00:27:06,938 Adorm a tothom? 456 00:27:07,021 --> 00:27:09,896 I tant, no t'ho perdis, és fascinant. 457 00:27:15,938 --> 00:27:16,771 Què? 458 00:27:16,855 --> 00:27:19,438 És una professional. I el coixí, màgic. 459 00:27:28,146 --> 00:27:30,355 ...comparat amb la fregidora... 460 00:27:32,730 --> 00:27:36,021 Déu meu. Digue'm que és cloroform màgic. 461 00:27:36,605 --> 00:27:37,438 És clar. 462 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Màgic. 463 00:27:47,938 --> 00:27:50,021 Quina coseta més bufona. 464 00:27:52,105 --> 00:27:53,021 MARTELL DEL SON 465 00:27:54,563 --> 00:27:56,063 No! Para! 466 00:27:58,271 --> 00:27:59,480 Et fa res? 467 00:27:59,563 --> 00:28:02,896 No pot estar aquí mentre treballo. 468 00:28:02,980 --> 00:28:04,605 Això no està bé. 469 00:28:04,688 --> 00:28:07,855 Un coixí? Cloroform? Un martell? 470 00:28:07,938 --> 00:28:10,396 I la poca higiene dels petons. 471 00:28:10,480 --> 00:28:13,521 Escolta, fa milers d'anys que ho faig. 472 00:28:13,605 --> 00:28:15,855 Crec que sé què em faig, noi. 473 00:28:15,938 --> 00:28:17,771 I tinc els llavis nets. 474 00:28:20,646 --> 00:28:21,480 Nets. 475 00:28:22,605 --> 00:28:25,105 Gràcies per deixar-nos ser aquí. 476 00:28:26,230 --> 00:28:28,771 No sé si podré tornar a dormir. 477 00:28:29,271 --> 00:28:30,105 Molt bé. 478 00:28:30,188 --> 00:28:34,813 Si estàs despert tota la nit, tinc l'entitat perfecta. 479 00:28:37,188 --> 00:28:40,563 L'Insomni és el millor impressionista. 480 00:28:40,646 --> 00:28:43,063 És qui manté la gent desperta 481 00:28:43,146 --> 00:28:46,313 xiuxiuejant-los preocupacions a l'orella. 482 00:28:46,396 --> 00:28:47,855 Això és una feina? 483 00:28:48,355 --> 00:28:51,438 Ets molt bo fent amics, oi? 484 00:28:51,521 --> 00:28:52,438 No gaire. 485 00:28:52,521 --> 00:28:54,521 Ja ho he notat. 486 00:28:54,605 --> 00:28:56,521 Ara mira i aprèn. 487 00:28:59,980 --> 00:29:01,605 Típic de l'Insomni. 488 00:29:02,730 --> 00:29:06,021 Per què li he dit allò? Què pensarà de mi? 489 00:29:08,688 --> 00:29:10,521 M'acomiaden segur. 490 00:29:13,980 --> 00:29:16,063 Mai ho entregaré a temps. 491 00:29:16,563 --> 00:29:18,480 Està ben adormida. 492 00:29:19,063 --> 00:29:21,271 Em cal l'artilleria pesant. 493 00:29:21,355 --> 00:29:23,021 XIMPLERIES QUE HE DIT 494 00:29:23,980 --> 00:29:26,355 Capital de Delaware? 495 00:29:26,438 --> 00:29:28,230 És la D. 496 00:29:29,396 --> 00:29:31,521 La capital de Delaware? 497 00:29:31,605 --> 00:29:33,563 És la D. 498 00:29:34,230 --> 00:29:36,480 No dormo per culpa seva? 499 00:29:36,563 --> 00:29:38,063 - Serà tanoca! - Ep! 500 00:29:38,146 --> 00:29:41,313 Creus que soc jo? No, company. 501 00:29:41,396 --> 00:29:44,855 Només soc un megàfon dels teus pensaments. 502 00:29:44,938 --> 00:29:47,896 No em segueixis més amb aquest nen. 503 00:29:47,980 --> 00:29:49,521 És massa crític. 504 00:29:51,521 --> 00:29:53,730 No és cert, oi? 505 00:29:55,063 --> 00:29:56,563 Marxem d'aquí. 506 00:30:00,771 --> 00:30:05,396 Evidentment, no podríem treballar sense la Quietud. 507 00:30:06,605 --> 00:30:08,355 Calla, coi de gos! 508 00:30:08,438 --> 00:30:09,688 És l'alarma? 509 00:30:09,771 --> 00:30:11,855 Està bloquejant l'entrada. 510 00:30:37,313 --> 00:30:38,855 Hi ha massa silenci! 511 00:30:38,938 --> 00:30:39,938 Silenci! 512 00:30:40,021 --> 00:30:42,063 - Silenci! - Calla, gos! 513 00:30:44,355 --> 00:30:46,688 - I la brossa? - El gat s'ha escapat. 514 00:30:46,771 --> 00:30:49,813 T'hem dit que ho espatllaria tot! 515 00:30:49,896 --> 00:30:53,855 No soc cap mainadera, necessito concentració. 516 00:30:53,938 --> 00:30:56,230 El nen no ho pot espatllar. 517 00:30:56,313 --> 00:30:59,813 Emporta-te'l perquè pugui fer la meva feina. 518 00:30:59,896 --> 00:31:00,771 Entesos. 519 00:31:02,146 --> 00:31:04,313 Ha dit res de mi? 520 00:31:05,396 --> 00:31:07,021 Honestament... 521 00:31:08,688 --> 00:31:12,063 no l'entenc mai, però semblava enfadada. 522 00:31:12,938 --> 00:31:15,563 Sons Inexplicables. Au, som-hi. 523 00:31:17,813 --> 00:31:19,188 Ei, què hi ha? 524 00:31:19,980 --> 00:31:23,771 Aquest moment necessita un so de cruixit 525 00:31:23,855 --> 00:31:26,605 amb un toc d'esgarrapada. 526 00:31:28,646 --> 00:31:31,771 Què és això? Pares, sento sorolls! 527 00:31:32,355 --> 00:31:35,855 Genial. Estic causant sensació. 528 00:31:35,938 --> 00:31:37,188 Això no està bé. 529 00:31:37,271 --> 00:31:40,230 - No és real, noi. - Pots no fer això? 530 00:31:41,188 --> 00:31:43,813 No pertorbis l'equilibri natural. 531 00:31:43,896 --> 00:31:47,396 Aquí fem feines importants. 532 00:31:47,480 --> 00:31:49,146 En defensa del nen, 533 00:31:49,230 --> 00:31:53,521 és cert que la feina implica amagar-te i espantar nens. 534 00:31:54,021 --> 00:31:56,855 No us he de donar explicacions. 535 00:31:56,938 --> 00:32:02,271 La seva presència amenaça destruir el teixit actual de l'univers. 536 00:32:04,480 --> 00:32:08,105 No t'hi capfiquis. Borda, però no mossega. 537 00:32:08,188 --> 00:32:10,730 I em reservo el millor. 538 00:32:10,813 --> 00:32:13,188 Prepara't i agafa't fort. 539 00:32:17,146 --> 00:32:18,771 Mira, és allà. 540 00:32:19,396 --> 00:32:20,938 Tots aquests colors? 541 00:32:21,021 --> 00:32:23,605 Sí, és la Somnis treballant. 542 00:32:23,688 --> 00:32:26,813 Si veure la seva feina no et convenç, 543 00:32:26,896 --> 00:32:28,105 res no podrà. 544 00:32:28,188 --> 00:32:30,480 Veure la seva feina? 545 00:32:44,146 --> 00:32:44,980 Ei! 546 00:32:45,063 --> 00:32:47,938 No cridis, està fent meravelles. 547 00:32:48,021 --> 00:32:53,188 Molt bé, què hi ha al teu subconscient avui, Irene? 548 00:32:54,063 --> 00:32:59,396 Molta ansietat per la feina. Demà tens una presentació important. 549 00:33:00,730 --> 00:33:02,980 No sé si estàs preparada. 550 00:33:03,063 --> 00:33:05,480 Has d'impressionar el teu cap. 551 00:33:05,563 --> 00:33:09,230 I la teva filla vol adoptar un gat. 552 00:33:09,313 --> 00:33:10,855 Mama, ens el quedem? 553 00:33:11,730 --> 00:33:13,688 Bon material, avui. 554 00:33:13,771 --> 00:33:16,896 Fem que tot això funcioni. 555 00:33:18,063 --> 00:33:20,813 Fas la presentació amb seguretat. 556 00:33:20,896 --> 00:33:24,271 Si reutilitzem la molla del mecanisme, 557 00:33:24,355 --> 00:33:27,813 podem reduir els costos de producció un 30 %. 558 00:33:29,646 --> 00:33:31,271 A tothom li encanta. 559 00:33:31,355 --> 00:33:34,021 - És una heroïna. - Signa'm l'agenda! 560 00:33:36,063 --> 00:33:39,063 Irene! 561 00:33:44,188 --> 00:33:46,688 T'has guanyat això, Irene. 562 00:33:48,521 --> 00:33:51,271 "Empleada més competent del món"? 563 00:33:51,355 --> 00:33:52,438 Mama! 564 00:33:54,230 --> 00:33:56,438 Ets la millor mare del món. 565 00:33:57,063 --> 00:33:59,188 Una presentació increïble. 566 00:34:00,480 --> 00:34:02,396 Segur que t'ascendeixen. 567 00:34:02,896 --> 00:34:05,188 Ens el podem quedar, sisplau? 568 00:34:06,021 --> 00:34:07,938 És clar que sí! 569 00:34:08,771 --> 00:34:10,313 T'estimem, Irene! 570 00:34:10,396 --> 00:34:13,396 És flipant! Estàs flipant, oi? 571 00:34:14,896 --> 00:34:16,563 Sí, és força bona. 572 00:34:16,646 --> 00:34:17,730 Ja t'ho deia. 573 00:34:17,813 --> 00:34:21,605 Em recorda a un somni en què feia una presentació. 574 00:34:21,688 --> 00:34:23,688 Tothom m'escridassava. 575 00:34:23,771 --> 00:34:27,688 I la classe era la consulta d'un dentista. 576 00:34:31,771 --> 00:34:34,563 Què carai...? Jo no he conjurat això. 577 00:34:34,646 --> 00:34:37,896 - Quina coincidència, oi? - Ha de ser això. 578 00:34:37,980 --> 00:34:42,521 Perquè si dic una cosa qualsevol com "cogombre maligne"... 579 00:34:43,938 --> 00:34:47,146 Ei, Irene, toca la revisió anual. 580 00:34:52,771 --> 00:34:54,771 Què carai està passant? 581 00:34:55,271 --> 00:34:56,271 Foscor? 582 00:34:56,896 --> 00:34:58,146 No us mogueu. 583 00:34:58,230 --> 00:35:00,646 Has dit que no interferiríeu. 584 00:35:00,730 --> 00:35:02,396 L'he d'inspirar. 585 00:35:02,480 --> 00:35:05,480 I la teva feina és la més inspiradora. 586 00:35:05,563 --> 00:35:07,271 Perdó pel cogombre. 587 00:35:08,480 --> 00:35:09,688 Normalment. 588 00:35:10,521 --> 00:35:13,646 Prou, ni una paraula més. 589 00:35:13,730 --> 00:35:16,771 Crear un somni és un art molt delicat. 590 00:35:16,855 --> 00:35:22,146 Qualsevol cosa que diguis o pensis pot influir en el somni. 591 00:35:22,230 --> 00:35:23,063 S'entén? 592 00:35:23,146 --> 00:35:25,021 Els pensaments també? 593 00:35:26,605 --> 00:35:28,688 - Què has pensat? - Què? 594 00:35:28,771 --> 00:35:30,605 En què has pensat ara? 595 00:35:30,688 --> 00:35:32,438 En un nen de l'escola. 596 00:35:36,438 --> 00:35:37,271 Qui? 597 00:35:40,146 --> 00:35:41,688 En Richie Panichi! 598 00:35:43,271 --> 00:35:44,605 Correu! 599 00:35:54,188 --> 00:35:56,355 Et "consifico". 600 00:35:57,021 --> 00:35:58,771 Es diu "confisco"! 601 00:35:59,938 --> 00:36:06,146 L'Orió el ploramiques. 602 00:36:10,646 --> 00:36:13,813 Has fet mai un capbussó, Orió? 603 00:36:15,271 --> 00:36:17,980 No pot prendre mal ni res, oi? 604 00:36:18,063 --> 00:36:20,855 No, no pots prendre mal en un somni. 605 00:36:20,938 --> 00:36:22,146 Encara sort. 606 00:36:22,230 --> 00:36:23,730 A menys que mori. 607 00:36:23,813 --> 00:36:25,938 - Moriria de veritat. - Què? 608 00:36:26,021 --> 00:36:29,771 Noi, si no surts d'aquí, acabarà malament. 609 00:36:29,855 --> 00:36:31,521 En soc conscient. 610 00:36:34,438 --> 00:36:37,980 Pensa en alguna cosa per treure'ns d'aquí. 611 00:36:38,063 --> 00:36:39,771 Vinga, pensa. 612 00:36:39,855 --> 00:36:41,813 Pàgina 14 de la llibreta! 613 00:36:41,896 --> 00:36:44,521 Embossar el lavabo i inundar-ho tot. 614 00:37:06,646 --> 00:37:08,480 No! 615 00:37:10,730 --> 00:37:11,771 Noi! 616 00:37:18,188 --> 00:37:19,771 Aguanta, Orió! 617 00:37:30,813 --> 00:37:33,105 Què carai ha estat això? 618 00:37:33,188 --> 00:37:36,980 Noi, o estàs pertorbat o ets molt creatiu. 619 00:37:37,063 --> 00:37:39,146 Tens molta sort. 620 00:37:40,105 --> 00:37:42,230 Podria haver estat desastrós. 621 00:37:48,146 --> 00:37:50,521 Saps per què no ho ha estat? 622 00:37:50,605 --> 00:37:54,730 Perquè has mirat la por als ulls i t'hi has enfrontat. 623 00:37:56,146 --> 00:37:57,563 Torne-m'hi. 624 00:37:57,646 --> 00:38:00,146 Has de posar la mà així i... 625 00:38:01,605 --> 00:38:04,396 Soc jo o no et fa gaire il·lusió? 626 00:38:05,396 --> 00:38:06,938 No he superat res. 627 00:38:07,980 --> 00:38:10,896 Jo hi era, ho he vist. 628 00:38:10,980 --> 00:38:14,438 M'has vist mort de por i intentant no morir. 629 00:38:14,521 --> 00:38:18,813 Sí que tenia un punt de desesperació mortal. 630 00:38:18,896 --> 00:38:21,063 Però no és menys admirable! 631 00:38:21,146 --> 00:38:23,146 Foscor, no m'escoltes. 632 00:38:23,230 --> 00:38:26,480 No he superat res, tinc por com sempre. 633 00:38:26,563 --> 00:38:29,813 T'equivoques i t'ho puc demostrar. 634 00:38:29,896 --> 00:38:31,230 Ho dubto molt. 635 00:38:31,313 --> 00:38:33,021 Ah, sí, saberut? 636 00:38:33,105 --> 00:38:34,813 A veure què et sembla: 637 00:38:35,521 --> 00:38:37,521 ja no em tens por. 638 00:38:41,063 --> 00:38:41,980 Oi? 639 00:38:43,271 --> 00:38:44,105 Jo... 640 00:38:44,896 --> 00:38:46,105 no et tinc por. 641 00:38:46,855 --> 00:38:48,105 Ho veus? 642 00:38:48,188 --> 00:38:50,188 Em referia a això. 643 00:38:56,396 --> 00:38:59,980 A la meva filla li encantarà que ens fem amics. 644 00:39:00,063 --> 00:39:02,063 Sabia que t'estovaries. 645 00:39:02,146 --> 00:39:04,521 No ets molt jove per ser pare? 646 00:39:04,605 --> 00:39:05,813 Futura filla. 647 00:39:06,313 --> 00:39:07,730 Estàs com un llum. 648 00:39:08,521 --> 00:39:13,063 Un moment. M'estàs dient que podies veure el futur? 649 00:39:13,146 --> 00:39:16,188 Suposo. Només estic improvisant. 650 00:39:16,813 --> 00:39:18,521 És mala idea? 651 00:39:18,605 --> 00:39:19,813 No, no ho sé. 652 00:39:19,896 --> 00:39:23,563 M'agrada la història i el personatge de la llum. 653 00:39:23,646 --> 00:39:26,480 Tornarà o era una breu aparició? 654 00:39:27,105 --> 00:39:28,271 Possiblement. 655 00:39:28,355 --> 00:39:30,605 Només estic improvisant. 656 00:39:30,688 --> 00:39:33,480 No sé com et pots inventar tot això. 657 00:39:33,563 --> 00:39:35,938 Segur que tu també podries. 658 00:39:36,021 --> 00:39:37,021 No, jo no. 659 00:39:37,105 --> 00:39:39,605 Però, potser és massa? 660 00:39:39,688 --> 00:39:42,938 Viatges pel món amb entitats de la nit 661 00:39:43,021 --> 00:39:45,313 i ara també predius el futur? 662 00:39:46,271 --> 00:39:47,355 És enrevessat? 663 00:39:47,438 --> 00:39:48,980 No sé què vol dir. 664 00:39:49,063 --> 00:39:50,438 El que deies. 665 00:39:50,521 --> 00:39:52,063 Aleshores, sí. 666 00:39:53,021 --> 00:39:57,438 Tens raó, trauré la predicció del futur. 667 00:39:57,521 --> 00:40:00,271 El petit Orió no prediu el futur. 668 00:40:00,355 --> 00:40:03,980 Segur? També és guai i divertit... 669 00:40:04,063 --> 00:40:05,313 No, ho traiem. 670 00:40:05,396 --> 00:40:06,230 Entesos. 671 00:40:07,105 --> 00:40:10,355 - Per on anàvem? - Volaves amb en Foscor. 672 00:40:10,438 --> 00:40:13,938 En Foscor i jo tornàvem a volar per la nit, 673 00:40:14,021 --> 00:40:16,646 però aquest cop era diferent. 674 00:40:20,230 --> 00:40:23,855 Tens raó, es veuen les arrugues dels actors! 675 00:40:23,938 --> 00:40:25,938 Com els anells d'un tronc. 676 00:40:51,146 --> 00:40:53,688 Sí que sembla com un cinturó. 677 00:40:53,771 --> 00:40:57,646 A mi em sembla un robot que vol una abraçada. 678 00:41:13,188 --> 00:41:14,021 Ostres. 679 00:41:15,688 --> 00:41:19,438 És olor de gas? Segur que he apagat el forn? 680 00:41:20,813 --> 00:41:22,230 No funciona res. 681 00:41:22,938 --> 00:41:25,938 Vejam, quina cinta podem fer servir? 682 00:41:26,021 --> 00:41:26,855 Hola. 683 00:41:26,938 --> 00:41:28,063 Què t'he dit? 684 00:41:28,146 --> 00:41:33,105 I si la vida és un accident còsmic i l'existència no té sentit? 685 00:41:33,688 --> 00:41:34,521 Mama! 686 00:41:36,021 --> 00:41:38,855 He de tornar a fer teràpia. 687 00:41:38,938 --> 00:41:41,896 Renoi, vas fort. 688 00:42:06,688 --> 00:42:09,188 - Què passa? - Un soroll. 689 00:42:33,521 --> 00:42:37,021 Saps quant et pago? Guanya d'una vegada! 690 00:43:16,563 --> 00:43:18,563 Mama... 691 00:43:20,021 --> 00:43:21,938 Què passa, amor? 692 00:43:22,021 --> 00:43:25,355 M'he espantat, no suporto la foscor. 693 00:43:42,105 --> 00:43:45,521 Som-hi, diuen que el te aquí és excel·lent. 694 00:44:10,146 --> 00:44:12,480 Foscor, gràcies, per cert. 695 00:44:13,230 --> 00:44:14,355 Per què? 696 00:44:14,855 --> 00:44:16,980 Bé, per tot això. 697 00:44:17,063 --> 00:44:20,438 Per mostrar-me que la nit és més que foscor. 698 00:44:21,980 --> 00:44:23,146 De res. 699 00:44:27,230 --> 00:44:28,396 Aquell nen... 700 00:44:29,063 --> 00:44:32,188 No te l'escoltis, no sap de què parla. 701 00:44:33,313 --> 00:44:34,396 Potser sí. 702 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 No. 703 00:44:35,563 --> 00:44:37,480 Jo era així, recordes? 704 00:44:38,438 --> 00:44:39,605 Està espantat. 705 00:44:40,938 --> 00:44:44,271 Sí, jo també sé què és tenir por. 706 00:44:45,188 --> 00:44:48,021 Tu? De què diantre tens por? 707 00:44:48,646 --> 00:44:53,271 Em fa por que la gent tingui raó quan diu que no soc bo 708 00:44:53,855 --> 00:44:56,188 i fer tanta por com diuen. 709 00:44:58,646 --> 00:45:02,938 Foscor, ¿recordes quan m'has dit que eres un bon paio 710 00:45:03,021 --> 00:45:04,730 i no t'he cregut? 711 00:45:04,813 --> 00:45:05,730 Sí. 712 00:45:06,438 --> 00:45:08,313 Et començo a creure. 713 00:45:09,563 --> 00:45:11,188 Oh, gràcies. 714 00:45:11,688 --> 00:45:14,438 Saps què? Has madurat molt. 715 00:45:17,813 --> 00:45:19,438 No ho tinc tan clar. 716 00:45:22,063 --> 00:45:24,730 - Au, tornem a la feina. - Som-hi. 717 00:45:25,230 --> 00:45:27,438 Hora de fer nones. 718 00:45:27,938 --> 00:45:29,271 Au, som-hi. 719 00:45:29,355 --> 00:45:31,646 S'ha acabat la pausa. 720 00:45:42,480 --> 00:45:44,105 T'ha caigut això. 721 00:45:45,688 --> 00:45:48,188 Gràcies, Quietud. 722 00:45:48,730 --> 00:45:50,521 Cap problema. 723 00:45:53,105 --> 00:45:55,563 Molt bé, estàs llest? Puja. 724 00:45:58,688 --> 00:46:00,980 Deu ser una broma. 725 00:46:01,063 --> 00:46:02,396 Qui és? 726 00:46:02,480 --> 00:46:05,188 En Llum, l'antagonista d'en Foscor. 727 00:46:06,146 --> 00:46:09,188 M'agrada, em fa sentir segur. 728 00:46:09,271 --> 00:46:11,355 Com una manta calenteta. 729 00:46:14,396 --> 00:46:16,688 Si això t'agrada, és clar. 730 00:46:16,771 --> 00:46:20,271 "Oh, mireu-me, soc tan lluent." 731 00:46:20,355 --> 00:46:21,896 Jo també tinc trucs. 732 00:46:21,980 --> 00:46:25,271 Però vull que la imaginació treballi 733 00:46:25,355 --> 00:46:27,480 en comptes de fardar-ne. 734 00:46:27,563 --> 00:46:31,063 Au, Foscor, cal que això surti cada dia? 735 00:46:31,146 --> 00:46:33,355 El què? No sé de què parles. 736 00:46:34,021 --> 00:46:37,480 La teva actitud, tardança i inseguretat. 737 00:46:37,563 --> 00:46:38,771 Com va, noi? 738 00:46:39,438 --> 00:46:40,271 Hola. 739 00:46:40,355 --> 00:46:42,688 Sempre és el mateix amb tu. 740 00:46:42,771 --> 00:46:44,688 Arribo, et sents insuficient 741 00:46:44,771 --> 00:46:47,188 i projectes inseguretats en mi. 742 00:46:47,271 --> 00:46:52,105 Cada dia porto llum i esperança al món, i tu, el contrari. 743 00:46:52,188 --> 00:46:53,938 No és... Jo... 744 00:46:54,021 --> 00:46:56,271 Faig més que això. 745 00:46:56,355 --> 00:46:58,396 De debò? Com ara què? 746 00:46:59,313 --> 00:47:01,021 Com ara moltes coses. 747 00:47:01,105 --> 00:47:04,521 T'ho explicaria, però ara no tinc temps. 748 00:47:04,605 --> 00:47:06,688 En això estem d'acord. 749 00:47:06,771 --> 00:47:10,021 D'aquí a 3 segons, portaré la llum del dia, 750 00:47:10,105 --> 00:47:13,313 així que si vols seguir existint... 751 00:47:14,271 --> 00:47:15,646 Ja, és clar. 752 00:47:15,730 --> 00:47:18,105 Ja marxàvem. Tros d'ase. 753 00:47:18,188 --> 00:47:20,896 Sembla un bon paio. 754 00:47:21,563 --> 00:47:23,438 No és tan genial. 755 00:47:24,896 --> 00:47:25,730 Ei, papa. 756 00:47:25,813 --> 00:47:27,230 Sí? Tens son? 757 00:47:27,313 --> 00:47:28,813 De fet, no. 758 00:47:28,896 --> 00:47:32,021 Podem fer un tomb mentre acabes? 759 00:47:32,105 --> 00:47:33,063 De debò? 760 00:47:33,146 --> 00:47:36,355 Així serà fosc, com a la història. 761 00:47:37,521 --> 00:47:38,813 Sí, és clar. 762 00:47:38,896 --> 00:47:43,021 Demà no hi ha escola, així que som-hi. 763 00:47:51,980 --> 00:47:53,521 Anirem pel parc. 764 00:47:54,605 --> 00:47:55,438 D'acord. 765 00:48:10,396 --> 00:48:11,313 Saps què? 766 00:48:11,396 --> 00:48:13,563 M'agradava més l'altre camí. 767 00:48:13,646 --> 00:48:14,896 A mi també. 768 00:48:25,813 --> 00:48:27,396 Em tornes la mà? 769 00:48:27,480 --> 00:48:30,063 - És clar, perdona. - Tranquil. 770 00:48:30,146 --> 00:48:33,063 Tinc una idea i no la vull perdre. 771 00:48:33,146 --> 00:48:34,438 És bona? 772 00:48:34,521 --> 00:48:38,730 És sobre l'estrany que és no veure els estels. 773 00:48:39,480 --> 00:48:41,605 Sí, tens tota la raó. 774 00:48:44,355 --> 00:48:45,688 No has de fingir. 775 00:48:46,896 --> 00:48:48,646 Que vols anar per aquí. 776 00:48:48,730 --> 00:48:53,230 No fingeixo. El parc era fosc, a mi també em feia por. 777 00:48:53,313 --> 00:48:57,480 Pensava que ho havies superat, com dius a la història. 778 00:48:57,563 --> 00:49:00,480 Bé, és una història complicada. 779 00:49:01,271 --> 00:49:03,563 Deixa que sigui complicada. 780 00:49:04,230 --> 00:49:05,938 Us agrada simplificar 781 00:49:06,021 --> 00:49:09,230 perquè qualsevol problema es resol 782 00:49:09,313 --> 00:49:11,230 i fora preocupacions. 783 00:49:11,313 --> 00:49:15,146 L'Orió coneix en Foscor i ja no li té por. 784 00:49:15,230 --> 00:49:16,563 Hi ha una festa. 785 00:49:17,355 --> 00:49:19,313 Hi afegeixo una festa? 786 00:49:19,396 --> 00:49:23,855 Encara tens por, així que deixa que l'Orió en tingui. 787 00:49:23,938 --> 00:49:26,980 La veritat és l'únic que ajuda. 788 00:49:27,855 --> 00:49:29,980 És una bona observació. 789 00:49:30,063 --> 00:49:31,105 Tu creus? 790 00:49:31,188 --> 00:49:32,230 I tant. 791 00:49:32,313 --> 00:49:34,688 Fem servir aquesta idea. 792 00:50:04,021 --> 00:50:04,896 Què passa? 793 00:50:06,938 --> 00:50:08,855 - Has mort? - Insomni! 794 00:50:08,938 --> 00:50:12,105 Què? Pensar el pitjor és la meva feina. 795 00:50:12,188 --> 00:50:13,271 No, tot bé. 796 00:50:13,355 --> 00:50:16,396 - Sí, ho ha superat, oi? - Totalment. 797 00:50:17,813 --> 00:50:20,605 Molt bé, a treballar. 798 00:50:20,688 --> 00:50:21,771 Carrera! 799 00:50:28,146 --> 00:50:28,980 Som-hi. 800 00:50:29,855 --> 00:50:32,313 Aneu-hi, jo soc més mortal. 801 00:50:32,396 --> 00:50:34,521 No hi ha cap llum. 802 00:50:34,605 --> 00:50:36,063 Un perill. Passo. 803 00:50:36,146 --> 00:50:37,813 De què tens por? 804 00:50:37,896 --> 00:50:41,146 De res, només és que m'agrada molt el dia. 805 00:50:41,230 --> 00:50:44,480 Com els sons. Heu sentit els sons del dia? 806 00:50:44,563 --> 00:50:47,896 - Ocells, nens, brunch? - Sona genial. 807 00:50:47,980 --> 00:50:49,771 Ho és, i us ho perdeu. 808 00:50:49,855 --> 00:50:53,230 Hi ha una connexió entre sons i colors. 809 00:50:53,313 --> 00:50:56,230 Tot està il·luminat, és psicodèlic. 810 00:50:56,313 --> 00:50:58,396 Vermell, verd, groc, lila. 811 00:50:59,188 --> 00:51:00,813 La nit té colors. 812 00:51:03,730 --> 00:51:06,230 Es veuen millor si hi ha un foc. 813 00:51:14,146 --> 00:51:15,813 Sí, això és llum. 814 00:51:15,896 --> 00:51:17,938 - De debò? - Alça. 815 00:51:18,021 --> 00:51:21,271 - Increïble. - Sento seguretat i escalf. 816 00:51:21,355 --> 00:51:23,646 Entenc perquè fa menys por. 817 00:51:23,730 --> 00:51:25,105 No és que em calgui, 818 00:51:25,188 --> 00:51:27,813 però no es pot imaginar, 819 00:51:27,896 --> 00:51:29,688 s'ha d'experimentar. 820 00:51:31,355 --> 00:51:34,813 Vols dir que el problema és en Foscor? 821 00:51:34,896 --> 00:51:37,063 En certa manera, sí. 822 00:51:37,146 --> 00:51:40,480 L'estimo, però suposo que és el problema. 823 00:51:40,563 --> 00:51:43,730 Vull dir, és molt bon noi, el millor. 824 00:51:43,813 --> 00:51:45,605 Però si seguiu amb ell, 825 00:51:45,688 --> 00:51:49,438 no gaudireu de totes les meravelles que en Llum... 826 00:51:49,521 --> 00:51:50,355 Què? 827 00:52:04,855 --> 00:52:06,521 És hora de marxar. 828 00:52:07,855 --> 00:52:11,188 No vols esperar el teu nou millor amic? 829 00:52:18,646 --> 00:52:22,230 Foscor, crec que ets el millor. 830 00:52:22,313 --> 00:52:26,396 No m'ha semblat que diguessis això. 831 00:52:26,480 --> 00:52:28,021 Només parlàvem. 832 00:52:28,105 --> 00:52:32,105 Adoro el gelat i no vol dir que no adori les patates. 833 00:52:32,188 --> 00:52:33,355 - Què soc? - Com? 834 00:52:33,438 --> 00:52:35,563 El gelat o les patates? 835 00:52:35,646 --> 00:52:36,938 Les patates? 836 00:52:37,021 --> 00:52:39,313 - I en Llum, el gelat? - Sí. 837 00:52:39,396 --> 00:52:40,771 Què t'agrada més? 838 00:52:42,355 --> 00:52:43,855 Importa? 839 00:52:44,438 --> 00:52:46,021 Exacte. 840 00:52:46,105 --> 00:52:49,146 Només m'agradaria que ho visquessin. 841 00:52:49,230 --> 00:52:52,980 Voldries que experimentessin que jo no hi fos? 842 00:52:53,063 --> 00:52:54,188 No és això. 843 00:52:54,271 --> 00:52:56,813 Doncs no et farà res desdir-te'n 844 00:52:56,896 --> 00:52:59,938 davant de la resta i amb sensibilitat. 845 00:53:06,063 --> 00:53:06,896 Hola. 846 00:53:08,063 --> 00:53:08,938 Au, va. 847 00:53:10,980 --> 00:53:14,896 M'han dit que els meus comentaris durant la pausa 848 00:53:14,980 --> 00:53:17,896 no s'han interpretat com jo pretenia. 849 00:53:17,980 --> 00:53:22,188 M'explicaré. M'estimo la nit i el meu bon amic Foscor. 850 00:53:23,438 --> 00:53:27,313 Potser us penseu que us perdeu experiències, 851 00:53:27,396 --> 00:53:30,105 però us vull recordar l'antiga dita 852 00:53:30,188 --> 00:53:33,105 "No és or tot el que llu"... 853 00:53:33,188 --> 00:53:36,980 Llu perquè hi ha llum i ho veus! 854 00:53:37,063 --> 00:53:39,730 - No volia dir això. - És cert. 855 00:53:39,813 --> 00:53:41,813 De quin color és l'or? 856 00:53:41,896 --> 00:53:44,771 Per què el color només es veu de dia? 857 00:53:44,855 --> 00:53:46,521 - Això. - Ho veieu? 858 00:53:46,605 --> 00:53:49,896 Ei, ens estem desviant del tema. 859 00:53:49,980 --> 00:53:53,313 En Foscor és genial, té moltes coses bones. 860 00:53:53,396 --> 00:53:54,313 Com ara? 861 00:53:57,105 --> 00:53:59,646 Vull dir que m'he equivocat 862 00:54:00,730 --> 00:54:04,188 en suggerir que el dia és superior a la nit. 863 00:54:04,271 --> 00:54:08,980 Algú pot dir que no sou tan macos com el dia, però, i què? 864 00:54:09,063 --> 00:54:12,563 Perquè el que fa que el dia sigui com és 865 00:54:12,646 --> 00:54:15,313 és l'oposat: la foscor i la buidor. 866 00:54:16,146 --> 00:54:20,646 Sou l'aire que empeny les ales del dia. 867 00:54:20,730 --> 00:54:23,230 Crec que no ho estàs arreglant. 868 00:54:24,688 --> 00:54:26,355 Deixa'm acabar. 869 00:54:26,438 --> 00:54:28,480 En conclusió, gràcies... 870 00:54:28,563 --> 00:54:31,438 per la vostra feina ingrata 871 00:54:31,521 --> 00:54:34,021 que fa que el dia sigui genial. 872 00:54:37,896 --> 00:54:39,480 Jo plego. 873 00:54:39,563 --> 00:54:41,021 Què? Ho deixes? 874 00:54:41,105 --> 00:54:42,438 De fet, em quedo. 875 00:54:42,521 --> 00:54:46,105 Esperaré el dia. Potser m'hi donen feina. 876 00:54:46,188 --> 00:54:47,980 Au, sigues raonable. 877 00:54:48,063 --> 00:54:50,855 Tu ni em parlis. 878 00:54:50,938 --> 00:54:55,688 Tothom ens odia per culpa teva i la teva foscor infernal. 879 00:54:55,771 --> 00:54:57,605 - Som amics. - Quin amic. 880 00:54:58,271 --> 00:55:01,146 Que m'allunya de la joia de la vida. 881 00:55:01,230 --> 00:55:05,271 Au, Sons Inexplicables, sabem que no plegaràs. 882 00:55:05,355 --> 00:55:08,021 Ara em dic Debby. 883 00:55:09,396 --> 00:55:10,230 Debby! 884 00:55:13,730 --> 00:55:15,396 Fantàstic. 885 00:55:15,896 --> 00:55:18,771 Almenys hi sou vosaltres, oi? 886 00:55:18,855 --> 00:55:21,146 Som-hi tots, a treballar! 887 00:55:24,563 --> 00:55:28,563 La Debby vol dir que ens aniria bé una mica de llum. 888 00:55:28,646 --> 00:55:30,021 Que ens vegin. 889 00:55:30,105 --> 00:55:33,230 Com que ningú ho diu, ho diré jo: 890 00:55:33,313 --> 00:55:35,855 Volem ser vistos i escoltats. 891 00:55:35,938 --> 00:55:38,063 Sí, és el que deia. 892 00:55:38,146 --> 00:55:38,980 Fins aquí. 893 00:55:39,063 --> 00:55:39,980 Plego! 894 00:55:42,730 --> 00:55:45,730 I jo. Prou de viure a la teva ombra. 895 00:55:45,813 --> 00:55:47,063 Què? Com? 896 00:55:47,146 --> 00:55:51,355 Els somnis de dia existeixen, oi? Serà un bon repte. 897 00:55:51,438 --> 00:55:53,438 Millor que els malsons. 898 00:55:53,521 --> 00:55:54,771 Somnis, sisplau... 899 00:55:54,855 --> 00:55:58,313 Si la Somnis marxa, jo també. 900 00:55:58,396 --> 00:56:02,480 Quin sentit té dormir sense somnis? 901 00:56:02,563 --> 00:56:08,021 Si la Sleep marxa, he de mantenir tothom despert sempre? 902 00:56:08,105 --> 00:56:09,813 És massa feina. 903 00:56:10,605 --> 00:56:11,688 També plego! 904 00:56:13,813 --> 00:56:16,313 S'ha acabat la pausa, nois. 905 00:56:16,396 --> 00:56:19,271 Prou de fer broma, ens hem de moure. 906 00:56:22,688 --> 00:56:25,855 Tinc ganes de veure l'alba d'un nou dia. 907 00:56:26,813 --> 00:56:30,480 No em deixeu sol, sisplau. 908 00:56:30,563 --> 00:56:32,980 Hem de treballar junts. Som... 909 00:56:33,063 --> 00:56:34,146 Som amics. 910 00:56:37,813 --> 00:56:41,688 Bé, he gaudit molt del temps que hem passat junts. 911 00:56:43,563 --> 00:56:44,938 Bon dia. 912 00:57:14,855 --> 00:57:16,646 Bon dia a tothom. 913 00:57:17,396 --> 00:57:19,646 Algú ha dit "Llum"? 914 00:57:28,563 --> 00:57:31,480 No sé què li veuen, de debò. 915 00:57:33,438 --> 00:57:34,855 Ja en som un. 916 00:57:39,938 --> 00:57:42,230 Només quedo jo de la nit. 917 00:57:43,063 --> 00:57:45,105 Això ja no és la nit. 918 00:57:46,646 --> 00:57:48,396 Ara sembla el no-res. 919 00:57:48,980 --> 00:57:50,646 Sona com el no-res. 920 00:57:51,146 --> 00:57:53,230 I demà tu també marxaràs. 921 00:57:55,605 --> 00:57:58,230 Volaré sol per sempre? 922 00:57:59,021 --> 00:58:00,855 Ha estat una mala idea. 923 00:58:01,480 --> 00:58:02,688 Em sap greu. 924 00:58:02,771 --> 00:58:06,396 Potser els puc buscar durant el dia i convèncer... 925 00:58:06,480 --> 00:58:08,980 No, ho deixo estar. 926 00:58:12,605 --> 00:58:15,438 Seuré en aquesta...? No ho sé. 927 00:58:15,521 --> 00:58:17,896 Roca? No crec que sigui viva. 928 00:58:17,980 --> 00:58:21,021 Seuré aquí i esperaré el dia. 929 00:58:21,105 --> 00:58:22,271 No pots! 930 00:58:22,355 --> 00:58:23,438 Per què no? 931 00:58:23,521 --> 00:58:25,855 - Ningú m'estima. - No és cert! 932 00:58:25,938 --> 00:58:27,438 Doncs on és tothom? 933 00:58:35,021 --> 00:58:36,146 Ei, Foscor. 934 00:58:36,230 --> 00:58:38,355 Som-hi, mou-te! 935 00:58:40,771 --> 00:58:41,980 Foscor? 936 00:58:42,063 --> 00:58:43,688 Au, vinga! 937 00:58:44,438 --> 00:58:46,730 No et pot donar la llum. 938 00:58:46,813 --> 00:58:49,063 Si et quedes, desapareixeràs! 939 00:58:49,146 --> 00:58:52,105 Estic disposat a arriscar-me. 940 00:58:52,188 --> 00:58:53,021 D'acord. 941 00:58:53,771 --> 00:58:55,105 T'ho he advertit. 942 00:58:55,605 --> 00:58:56,688 Espera, no! 943 00:58:56,771 --> 00:58:58,271 Em sap greu, noi. 944 00:58:58,355 --> 00:59:00,146 El dia no espera ningú. 945 00:59:02,271 --> 00:59:04,313 Foscor, has de marxar ara! 946 00:59:06,688 --> 00:59:08,896 Ostres, no l'he encertat. 947 00:59:09,438 --> 00:59:10,938 No m'ho esperava. 948 00:59:12,271 --> 00:59:13,188 No, Foscor! 949 00:59:31,480 --> 00:59:33,480 Llàstima. L'he avisat. 950 00:59:34,438 --> 00:59:38,563 Bé, he de fer possible la vida a la Terra i tal... 951 00:59:38,646 --> 00:59:39,730 A reveure. 952 00:59:40,855 --> 00:59:42,855 Bon dia a tothom! 953 00:59:43,771 --> 00:59:47,438 Que els vostres dies siguin macos com vosaltres. 954 00:59:52,438 --> 00:59:54,188 Aleshores què? 955 00:59:54,688 --> 00:59:56,605 - No ho sé. - Què? 956 00:59:56,688 --> 00:59:59,188 No sé què més, no hi he pensat. 957 00:59:59,271 --> 01:00:02,188 Deixes el petit Orió sol al mig de... 958 01:00:02,730 --> 01:00:03,605 On ets? 959 01:00:03,688 --> 01:00:06,063 Algun lloc d'Europa? No ho sé. 960 01:00:06,146 --> 01:00:07,730 No és un bon final. 961 01:00:07,813 --> 01:00:10,480 He dit que era complicat. 962 01:00:10,563 --> 01:00:12,230 Ja no tinc idees. 963 01:00:12,313 --> 01:00:14,396 És la teva història. 964 01:00:14,980 --> 01:00:17,896 Sí, però no sé com acaba. 965 01:00:26,355 --> 01:00:32,063 Els patrons visibles dels estels són les constel·lacions. 966 01:00:32,146 --> 01:00:36,521 Si mirem les diferents representacions antigues del cel... 967 01:00:36,605 --> 01:00:38,605 Estem mirant un sostre. 968 01:00:39,271 --> 01:00:42,980 És una bona il·lusió, però, i molt educativa. 969 01:00:43,563 --> 01:00:46,230 Voldria poder veure el cel real. 970 01:00:47,688 --> 01:00:49,980 ¿La ciutat tapa els estels 971 01:00:50,063 --> 01:00:52,355 i posen estels artificials? 972 01:00:53,188 --> 01:00:56,813 És un pensament molt profund, reina. 973 01:00:57,688 --> 01:00:58,771 Gràcies. 974 01:00:58,855 --> 01:01:00,855 No critico la teva feina. 975 01:01:00,938 --> 01:01:05,521 Crec que el planetari mola. És un lloc guai on treballar. 976 01:01:05,605 --> 01:01:07,855 Gràcies. A mi m'agrada. 977 01:01:07,938 --> 01:01:10,480 I també m'agrada el que has dit. 978 01:01:15,438 --> 01:01:18,355 Tinc una idea per seguir la història. 979 01:01:18,438 --> 01:01:20,063 Ah, sí? Digues. 980 01:01:20,146 --> 01:01:21,813 De debò? 981 01:01:21,896 --> 01:01:23,896 És clar, digues. 982 01:01:24,521 --> 01:01:26,730 Doncs hi aparec jo. 983 01:01:26,813 --> 01:01:28,355 - Tu? - No t'agrada? 984 01:01:28,438 --> 01:01:30,563 M'encanta. Continua. 985 01:01:30,646 --> 01:01:33,896 Em pregunto si hauríem estat amics. 986 01:01:33,980 --> 01:01:36,646 Tinc ganes de saber-ho. Continua. 987 01:01:37,980 --> 01:01:39,938 Molt bé, doncs hi aparec. 988 01:01:44,688 --> 01:01:45,521 Hola. 989 01:01:46,730 --> 01:01:50,063 Hola, persona que està a la meva tortuga. 990 01:01:50,146 --> 01:01:51,521 Soc la Hipàcia. 991 01:01:52,313 --> 01:01:54,063 L'astrònoma grega? 992 01:01:54,146 --> 01:01:57,521 No soc ella, però duc el seu nom. 993 01:01:57,605 --> 01:02:00,480 Té sentit. Soc l'Orió. 994 01:02:00,563 --> 01:02:01,896 La constel·lació? 995 01:02:02,896 --> 01:02:06,480 Sí, que a mi em sembla menys un caçador i més... 996 01:02:07,021 --> 01:02:09,688 com un robot que vol una abraçada. 997 01:02:10,271 --> 01:02:12,313 Sí, això diuen. 998 01:02:13,688 --> 01:02:15,355 Saps on som? 999 01:02:15,438 --> 01:02:18,146 En algun lloc d'Europa? No ho sé. 1000 01:02:18,230 --> 01:02:22,855 Ostres, som molt lluny de casa i he espatllat moltes coses. 1001 01:02:22,938 --> 01:02:25,563 Ho sé, he seguit la teva història. 1002 01:02:25,646 --> 01:02:26,771 - Sí? - Sí. 1003 01:02:26,855 --> 01:02:30,980 Sense la nit, la gent no dormirà i es tornarà boja. 1004 01:02:31,063 --> 01:02:33,480 - Ho hem d'impedir. - Exacte. 1005 01:02:33,563 --> 01:02:36,980 Crec que sé com podem recuperar les entitats. 1006 01:02:37,063 --> 01:02:39,271 Ah, sí? Quina idea tens? 1007 01:02:39,355 --> 01:02:41,813 He escrit un poema per ajudar. 1008 01:02:46,896 --> 01:02:52,063 "Enyoro la foscor, ara que és lluny. L'enyoro, quan només hi ha llum." 1009 01:02:55,980 --> 01:02:58,146 No crec que ajudi gaire. 1010 01:02:58,230 --> 01:02:59,105 Continua. 1011 01:03:01,688 --> 01:03:04,813 "I alguna altra cosa, ni nit ni dia. 1012 01:03:05,813 --> 01:03:07,938 Potser tots criden: 'Visca'!" 1013 01:03:09,313 --> 01:03:12,355 "Enyoro la nit, perquè és com jo. 1014 01:03:13,438 --> 01:03:16,313 I quan és fosc, m'hi veig millor. 1015 01:03:16,938 --> 01:03:19,646 Potser el món és massa clar. 1016 01:03:22,563 --> 01:03:25,230 Sorollós, egoista i a punt per lluitar." 1017 01:03:27,521 --> 01:03:31,021 Possible apocalipsi i emergència climàtica 1018 01:03:31,105 --> 01:03:34,063 causada per la manca de foscor. 1019 01:03:38,313 --> 01:03:40,688 No és com m'ho imaginava. 1020 01:03:41,355 --> 01:03:44,105 "I al més silenciós, no se'l sent. 1021 01:03:45,438 --> 01:03:48,438 Als diferents, se'ls rebutja talment." 1022 01:03:49,896 --> 01:03:51,355 Entesos. 1023 01:03:53,438 --> 01:03:56,313 Això m'està minant la confiança. 1024 01:03:57,438 --> 01:04:00,313 "Creia que el silenci era la manca de so, 1025 01:04:01,271 --> 01:04:04,938 però és l'espai on hi ha sons petits. 1026 01:04:05,521 --> 01:04:08,521 Creia que la foscor era la manca de llum, 1027 01:04:10,355 --> 01:04:13,396 però és l'espai on brillen els estels. 1028 01:04:13,480 --> 01:04:16,646 Silenci, foscor i somnis m'abraçaven. 1029 01:04:16,730 --> 01:04:19,771 Em feien sentir segura en un món que m'esborrava. 1030 01:04:19,855 --> 01:04:22,563 Enyoro la foscor, ara que és lluny. 1031 01:04:23,146 --> 01:04:25,813 L'enyoro, quan només hi ha llum." 1032 01:04:28,563 --> 01:04:29,855 Ets una poeta. 1033 01:04:30,480 --> 01:04:32,355 Sí, és cert. 1034 01:04:32,938 --> 01:04:34,271 Que bonic. 1035 01:04:35,146 --> 01:04:36,271 Gràcies. 1036 01:04:37,521 --> 01:04:40,813 Hem de tornar a portar la nit al món. 1037 01:04:40,896 --> 01:04:44,188 Però en Foscor se n'ha anat, el necessitem. 1038 01:04:44,271 --> 01:04:45,480 No ha marxat. 1039 01:04:45,563 --> 01:04:47,813 Encara està ben viu 1040 01:04:47,896 --> 01:04:49,146 dins la memòria. 1041 01:04:49,230 --> 01:04:51,771 Qui pot accedir als records és... 1042 01:04:51,855 --> 01:04:53,813 Somnis, et necessitem! 1043 01:04:53,896 --> 01:04:55,188 Us necessitem. 1044 01:04:55,271 --> 01:04:56,355 A tot l'equip. 1045 01:04:57,438 --> 01:04:59,813 Si mors al somni, mors de veritat. 1046 01:04:59,896 --> 01:05:02,396 - Insomni! - És la meva feina! 1047 01:05:07,563 --> 01:05:10,896 Potser no és bona idea deixar el destí 1048 01:05:10,980 --> 01:05:14,646 en mans d'un nen d'onze anys amb ansietat. 1049 01:05:14,730 --> 01:05:17,563 No pateixis, seré amb tu. 1050 01:05:21,355 --> 01:05:22,271 Som-hi. 1051 01:05:33,730 --> 01:05:35,646 Sleep, et toca. 1052 01:05:35,730 --> 01:05:38,146 No patiu, tot controlat. 1053 01:05:38,688 --> 01:05:40,813 Hora de posar-te a comptar... 1054 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 ovelles. 1055 01:05:51,105 --> 01:05:52,313 Genial, Sleep. 1056 01:05:53,563 --> 01:05:54,521 Tots a punt? 1057 01:05:55,646 --> 01:05:57,521 Bona nit, Orió. 1058 01:06:06,063 --> 01:06:07,938 Anem a les profunditats, 1059 01:06:08,021 --> 01:06:10,646 als racons més foscos de la ment. 1060 01:06:15,146 --> 01:06:16,688 Xerrar amb la Sally. 1061 01:06:18,688 --> 01:06:19,855 Presentació. 1062 01:06:21,938 --> 01:06:23,313 Pallasso assassí. 1063 01:06:25,771 --> 01:06:27,105 Ones del telèfon. 1064 01:06:27,855 --> 01:06:28,896 Mosquits. 1065 01:06:29,563 --> 01:06:31,271 Caure d'un gratacel. 1066 01:06:33,938 --> 01:06:35,021 Aquí està. 1067 01:06:36,355 --> 01:06:38,480 Quan vas conèixer en Foscor. 1068 01:06:41,396 --> 01:06:42,938 Ets al dormitori. 1069 01:06:43,563 --> 01:06:47,146 Sents un soroll que ve del racó més fosc. 1070 01:06:48,188 --> 01:06:50,730 Apareix una figura sinistra 1071 01:06:50,813 --> 01:06:53,980 que ve del racó més fosc del dormitori. 1072 01:06:58,146 --> 01:07:00,355 - Foscor! - Orió! 1073 01:07:00,438 --> 01:07:01,938 Em vens a buscar? 1074 01:07:02,021 --> 01:07:04,396 És clar, ets el meu amic. 1075 01:07:04,480 --> 01:07:06,563 Temia haver-te perdut. 1076 01:07:06,646 --> 01:07:08,855 No, soc aquí, amic. 1077 01:07:16,021 --> 01:07:17,271 Foscor! 1078 01:07:18,021 --> 01:07:19,146 Oh, no! 1079 01:07:23,855 --> 01:07:24,688 Foscor! 1080 01:07:37,730 --> 01:07:39,271 Orió! 1081 01:08:18,771 --> 01:08:19,730 Què és? 1082 01:08:19,813 --> 01:08:21,355 Torna a sortir! 1083 01:08:21,438 --> 01:08:25,771 És al teu cap, Orió. Només tu ho pots aturar. 1084 01:08:25,855 --> 01:08:28,146 Has d'entrar i rescatar-lo. 1085 01:08:28,230 --> 01:08:30,563 No hi puc saltar. Què passarà? 1086 01:08:30,646 --> 01:08:34,855 No en tinc ni idea, però crec que ho has de fer. 1087 01:08:34,938 --> 01:08:36,938 De què parles? 1088 01:08:37,021 --> 01:08:41,021 Volem saber el final perquè així la resta fa menys por, 1089 01:08:41,105 --> 01:08:44,480 però potser tenir por és part de la vida. 1090 01:08:44,563 --> 01:08:46,980 Crec que has de sentir la por. 1091 01:08:48,063 --> 01:08:49,438 I fer-ho igualment. 1092 01:08:56,896 --> 01:08:58,188 Molt sort. 1093 01:08:58,271 --> 01:08:59,646 Gràcies, Hipàcia. 1094 01:09:09,855 --> 01:09:11,271 Espera, Foscor. 1095 01:09:11,355 --> 01:09:12,938 Ja vinc! 1096 01:09:13,896 --> 01:09:15,438 Orió, aquí! 1097 01:09:17,105 --> 01:09:18,230 Orió! 1098 01:09:22,855 --> 01:09:23,771 Foscor! 1099 01:09:28,730 --> 01:09:30,188 Sortim d'aquí. 1100 01:09:41,271 --> 01:09:42,438 No aguantarà. 1101 01:09:42,521 --> 01:09:44,480 Oh, no. Aguanta! 1102 01:09:54,646 --> 01:09:56,521 L'hem de despertar ara! 1103 01:09:57,230 --> 01:09:59,896 Si no hi fem res, tots dos... 1104 01:09:59,980 --> 01:10:02,105 Es faran miques i moriran? 1105 01:10:02,938 --> 01:10:05,063 Mou-te. Sé que cal fer. 1106 01:10:10,063 --> 01:10:11,730 Ens xuclarà! 1107 01:10:12,271 --> 01:10:13,480 I ara què? 1108 01:10:14,105 --> 01:10:15,396 No ho sé. 1109 01:10:15,480 --> 01:10:20,230 Però estar amb tu ho fa menys horrible. 1110 01:10:20,313 --> 01:10:21,730 Sé què vols dir. 1111 01:10:22,438 --> 01:10:24,688 Ha estat un plaer coneixe't. 1112 01:10:25,188 --> 01:10:26,605 El plaer és meu. 1113 01:10:42,230 --> 01:10:44,980 Orió, desperta, fas tard a classe! 1114 01:10:45,563 --> 01:10:47,730 La son afecta al creixement! 1115 01:10:47,813 --> 01:10:50,521 Desperta! Per què no funciona? 1116 01:10:50,605 --> 01:10:53,730 No ho sé, no li he posat tantes zetes! 1117 01:10:53,813 --> 01:10:57,063 És hora de despertar-se! 1118 01:10:58,855 --> 01:11:00,438 - Desperta! - Amunt! 1119 01:11:00,521 --> 01:11:02,646 Vinga, Orió, desperta! 1120 01:11:02,730 --> 01:11:05,646 - Au, desperta. - Desperta, Orió. 1121 01:11:17,646 --> 01:11:22,230 Si no et despertes, et perdràs la sortida amb l'escola. 1122 01:11:22,313 --> 01:11:24,355 ...la sortida amb l'escola. 1123 01:11:27,938 --> 01:11:28,813 Sally! 1124 01:12:08,855 --> 01:12:10,438 Ho hem aconseguit! 1125 01:12:10,938 --> 01:12:13,146 Bona feina, noi! 1126 01:12:36,813 --> 01:12:40,896 Mi-te'l! M'alegro que hagis tornat, company. 1127 01:13:13,605 --> 01:13:17,063 Adeu. Ha estat un somni passar la nit amb tu. 1128 01:13:17,563 --> 01:13:19,021 I tant. 1129 01:13:19,105 --> 01:13:20,396 Adeu, Hipàcia. 1130 01:13:20,480 --> 01:13:22,105 Admiro la teva feina. 1131 01:13:22,188 --> 01:13:23,688 I jo la teva. 1132 01:13:25,063 --> 01:13:26,688 També admiro la teva. 1133 01:13:29,355 --> 01:13:30,188 Oh. 1134 01:13:30,813 --> 01:13:31,646 Ostres. 1135 01:13:33,813 --> 01:13:35,521 Ets el millor, Foscor. 1136 01:13:36,146 --> 01:13:37,980 Sí, hi estic d'acord. 1137 01:13:39,396 --> 01:13:42,146 - Gràcies per tot, Foscor. - Sí. 1138 01:13:51,855 --> 01:13:53,271 Doncs això és tot. 1139 01:13:53,938 --> 01:13:56,230 Et veuré demà a la nit. 1140 01:13:56,313 --> 01:13:58,521 Bé, veuràs la foscor. 1141 01:13:58,605 --> 01:14:03,396 No tindré aquest aspecte, però em veuràs d'altres maneres. 1142 01:14:03,980 --> 01:14:05,271 Millors maneres. 1143 01:14:05,980 --> 01:14:08,271 Sí, ara ho veig. 1144 01:14:08,855 --> 01:14:10,313 I ho puc apreciar. 1145 01:14:11,188 --> 01:14:12,521 Gràcies per això. 1146 01:14:13,605 --> 01:14:16,313 Gràcies a tu, Orió. 1147 01:14:16,396 --> 01:14:17,271 Per què? 1148 01:14:17,355 --> 01:14:19,438 Per veure'm com em veus. 1149 01:14:19,521 --> 01:14:23,896 Bona part de com et veus és com et veuen els altres. 1150 01:14:25,813 --> 01:14:29,105 Demà aniràs a la sortida del col·le? 1151 01:14:29,188 --> 01:14:30,105 Sí. 1152 01:14:30,188 --> 01:14:31,396 Estàs nerviós? 1153 01:14:31,480 --> 01:14:32,313 Atemorit. 1154 01:14:36,938 --> 01:14:38,063 Però hi aniré. 1155 01:14:39,146 --> 01:14:40,355 Molt bé, noi. 1156 01:14:40,855 --> 01:14:42,355 Estaràs bé. 1157 01:14:43,480 --> 01:14:45,480 Un plaer, Hipàcia. 1158 01:14:45,563 --> 01:14:47,313 Igualment, Foscor. 1159 01:15:10,480 --> 01:15:12,230 Tens un bon pare. 1160 01:15:12,313 --> 01:15:13,146 Ho sé. 1161 01:15:13,646 --> 01:15:14,605 Com? 1162 01:15:25,896 --> 01:15:28,438 - No ho entenc. - He vingut a ajudar-te. 1163 01:15:28,521 --> 01:15:30,605 - Del futur? - Suposo. 1164 01:15:30,688 --> 01:15:33,271 - Em va bé al futur? - Sí. 1165 01:15:33,355 --> 01:15:35,896 Llavors, no m'he d'amoïnar tant? 1166 01:15:35,980 --> 01:15:37,521 Suposo que no. 1167 01:15:41,188 --> 01:15:42,521 Que joves. 1168 01:15:42,605 --> 01:15:45,021 A mi em semblen molt vells. 1169 01:15:47,355 --> 01:15:48,188 Què? 1170 01:15:49,980 --> 01:15:53,146 Hem quedat que aquesta nit no vindries. 1171 01:15:53,230 --> 01:15:56,438 Sí, però és demà. Heu dormit tot el dia. 1172 01:15:56,521 --> 01:15:58,646 Com? Ostres, és cert. 1173 01:15:58,730 --> 01:16:01,396 De debò? Ostres, ens hem adormit. 1174 01:16:01,480 --> 01:16:03,021 Estàveu cansats. 1175 01:16:03,105 --> 01:16:05,938 Us volia deixar dormir. 1176 01:16:07,938 --> 01:16:09,188 Qui és? 1177 01:16:09,271 --> 01:16:11,855 No us ho creureu, és la meva... 1178 01:16:11,938 --> 01:16:13,188 amiga del barri. 1179 01:16:13,271 --> 01:16:15,146 Un plaer. 1180 01:16:15,230 --> 01:16:16,063 Hola. 1181 01:16:16,146 --> 01:16:17,938 - Com et dius? - Hipàcia. 1182 01:16:18,021 --> 01:16:18,980 Que bonic. 1183 01:16:19,063 --> 01:16:22,605 Podríeu portar la Hipàcia a casa? 1184 01:16:22,688 --> 01:16:24,480 On vius, reina? 1185 01:16:24,563 --> 01:16:26,105 - A Manhattan. - Com? 1186 01:16:26,188 --> 01:16:29,230 Què hi fas aquí? Els pares ho saben? 1187 01:16:31,105 --> 01:16:33,188 - Més o menys? - Poden venir? 1188 01:16:33,980 --> 01:16:36,688 Potser, els hi trucarem. 1189 01:16:39,563 --> 01:16:41,105 - Què fem? - No ho sé. 1190 01:16:41,188 --> 01:16:43,813 No et podem deixar al passat. 1191 01:16:43,896 --> 01:16:44,730 Ho sé. 1192 01:16:44,813 --> 01:16:47,938 - Com has arribat aquí? - No ho sé. 1193 01:16:48,021 --> 01:16:49,980 - Torna-ho a fer. - Sí. 1194 01:16:53,771 --> 01:16:56,063 - Què passa? - No ho sé. 1195 01:16:56,146 --> 01:16:58,605 És terrible. Et podem adoptar. 1196 01:16:58,688 --> 01:17:01,563 - No! I la mare? - Li has agradat. 1197 01:17:01,646 --> 01:17:04,438 Vull dir la meva mare. La teva dona. 1198 01:17:04,521 --> 01:17:05,521 Oh, és clar. 1199 01:17:06,313 --> 01:17:07,188 Tinc dona? 1200 01:17:07,271 --> 01:17:08,563 Sí, la mare. 1201 01:17:08,646 --> 01:17:09,480 Ho sé. 1202 01:17:10,480 --> 01:17:12,438 Quin desastre. 1203 01:17:21,730 --> 01:17:22,896 Qui ets? 1204 01:17:22,980 --> 01:17:25,105 En Tycho. Vinc a ajudar. 1205 01:17:25,188 --> 01:17:28,813 Tinc una màquina del temps, et puc portar a casa. 1206 01:17:28,896 --> 01:17:29,980 Sí? 1207 01:17:30,063 --> 01:17:31,230 Hem de marxar. 1208 01:17:31,313 --> 01:17:34,355 S'han alliberat monstres del temps. 1209 01:17:34,438 --> 01:17:37,771 Els hem d'aturar perquè no es multipliquin. 1210 01:17:41,938 --> 01:17:43,563 Fins d'aquí a 20 anys. 1211 01:17:44,063 --> 01:17:45,730 A reveure! 1212 01:17:52,021 --> 01:17:54,896 Quan t'avisi, corre cap a la càpsula. 1213 01:17:54,980 --> 01:17:55,813 Molt bé. 1214 01:18:02,271 --> 01:18:03,480 Ara! 1215 01:18:14,605 --> 01:18:16,146 Ben fet! 1216 01:18:22,980 --> 01:18:24,438 Agafa't fort. 1217 01:18:40,230 --> 01:18:41,105 Què carai...? 1218 01:18:44,355 --> 01:18:45,188 Papa! 1219 01:18:45,688 --> 01:18:46,563 Hipàcia! 1220 01:19:02,480 --> 01:19:06,230 Tycho, quant de temps! Estàs igual. 1221 01:19:06,313 --> 01:19:08,271 Tu estàs molt vell. 1222 01:19:09,688 --> 01:19:12,188 Suposo que he crescut una mica. 1223 01:19:12,896 --> 01:19:14,313 Me n'he d'anar. 1224 01:19:14,396 --> 01:19:15,938 Gràcies per tot. 1225 01:19:16,021 --> 01:19:17,105 Cap problema. 1226 01:19:25,396 --> 01:19:29,021 I he pilotat la màquina del temps fins aquí, 1227 01:19:29,105 --> 01:19:31,938 matat monstres i tornat al llit. 1228 01:19:32,021 --> 01:19:34,730 És molt bon final. 1229 01:19:34,813 --> 01:19:36,730 - Sí? - I tant. 1230 01:19:36,813 --> 01:19:39,855 Gràcies per ajudar-me amb la història. 1231 01:19:42,146 --> 01:19:43,396 Tens son? 1232 01:19:43,480 --> 01:19:44,313 Sí. 1233 01:19:46,480 --> 01:19:47,938 Bona nit, amor. 1234 01:19:48,021 --> 01:19:49,105 Bona nit. 1235 01:19:53,813 --> 01:19:55,146 Oberta o tancada? 1236 01:19:56,396 --> 01:19:57,688 Avui tancada. 1237 01:19:57,771 --> 01:19:59,771 Que descansis. 1238 01:20:18,105 --> 01:20:18,938 Ei, papa. 1239 01:20:19,730 --> 01:20:20,855 S'ha adormit? 1240 01:20:20,938 --> 01:20:22,313 Gairebé. 1241 01:20:22,396 --> 01:20:24,980 - S'ha inventat un final? - Sí. 1242 01:20:26,230 --> 01:20:27,438 Màquina del temps. 1243 01:20:28,730 --> 01:20:30,230 Aquesta és bona. 1244 01:20:30,313 --> 01:20:31,980 Viatjar en el temps. 1245 01:20:32,063 --> 01:20:33,396 Bona idea. 1246 01:20:33,480 --> 01:20:34,813 Jo també ho crec. 1247 01:20:35,438 --> 01:20:36,563 Et quedes? 1248 01:20:36,646 --> 01:20:39,313 Demà torno a la ciutat. 1249 01:20:39,396 --> 01:20:42,271 Gaudiré de la nit una estona. 1250 01:20:42,355 --> 01:20:45,063 Molt bé, jo me'n vaig al llit. 1251 01:20:47,646 --> 01:20:49,021 Bona nit. 1252 01:20:50,646 --> 01:20:51,813 Bona nit, mama. 1253 01:20:52,605 --> 01:20:54,021 Bona nit, Hipàcia. 1254 01:20:56,021 --> 01:20:57,563 Puc seure amb tu? 1255 01:20:58,605 --> 01:20:59,813 M'encantaria. 1256 01:21:48,813 --> 01:21:51,313 BASADA EN EL LLIBRE D'EMMA YARLETT 1257 01:23:52,938 --> 01:23:57,730 EN MEMÒRIA DE MEGHAN NOYES I NOELLE MCCOWN 1258 01:29:57,105 --> 01:30:02,105 Subtítols: Anna Huguet Blasco