1
00:00:23,105 --> 00:00:25,271
Ahoj. Jmenuji se Orion.
2
00:00:25,355 --> 00:00:26,855
Jsem dítě jako ty.
3
00:00:26,938 --> 00:00:28,730
V tom jsme stejní.
4
00:00:29,230 --> 00:00:34,313
Vidím, že jsi sama, a říkám si,
že by se ti mohla hodit společnost.
5
00:00:37,396 --> 00:00:41,521
Mně by se hodila.
Tak si to k tobě namířím a...
6
00:00:41,605 --> 00:00:43,230
jen projdu kolem.
7
00:00:45,105 --> 00:00:46,355
Ptáš se proč?
8
00:00:47,313 --> 00:00:48,771
Protože se, Sally,
9
00:00:48,855 --> 00:00:50,230
bojím.
10
00:00:50,730 --> 00:00:52,396
Chceš vědět čeho?
11
00:00:52,480 --> 00:00:53,730
Spousty věcí.
12
00:00:56,646 --> 00:01:00,688
V tomhle případě
hlavně odmítnutí a ponížení.
13
00:01:00,771 --> 00:01:04,021
Posměchu tvých kamarádek, až jim to povíš.
14
00:01:04,688 --> 00:01:07,105
A nejsi to jen ty, Sally.
15
00:01:07,188 --> 00:01:09,313
Nebo holky obecně.
16
00:01:09,396 --> 00:01:11,813
Popravdě se bojím většiny věcí.
17
00:01:13,688 --> 00:01:16,021
Jé, tuňák. Co máš ty?
18
00:01:16,563 --> 00:01:18,563
Jak rád bych to věděl.
19
00:01:24,980 --> 00:01:28,771
Vychovatel říkal,
ať si ty strachy zaznamenávám.
20
00:01:28,855 --> 00:01:32,313
A tak mám skicák
a v něm se je snažím řešit.
21
00:01:32,896 --> 00:01:34,521
Strana 14 například.
22
00:01:34,605 --> 00:01:38,938
Bojím se, že ucpu záchod
a vyplavím celou školu.
23
00:01:41,688 --> 00:01:42,938
Uf.
24
00:01:43,021 --> 00:01:46,271
Taky se bojím, že v hodině špatně odpovím.
25
00:01:46,355 --> 00:01:49,980
Kdo ví, který mořeplavec objevil Indii?
26
00:01:50,063 --> 00:01:52,021
- Já!
- Prekérní situace.
27
00:01:52,105 --> 00:01:55,063
Spinozová vyvolává ty, co se nehlásí.
28
00:01:55,146 --> 00:01:58,396
Hlásit se jen kvůli tomu je ale riskantní.
29
00:01:58,480 --> 00:02:02,230
A tak dělám,
že jsem neviditelný, ale ne zas moc.
30
00:02:02,313 --> 00:02:06,980
Vím, že to byl Vasco da Gama.
V páté třídě se na něj ptají furt.
31
00:02:07,063 --> 00:02:11,730
Co když ale řeknu
Gasco da Vama nebo Dasco ga Vama?
32
00:02:11,813 --> 00:02:13,396
Budou se mi smát.
33
00:02:15,771 --> 00:02:17,855
Paní Spinozová! Já vím!
34
00:02:17,938 --> 00:02:19,313
Ano, Liso?
35
00:02:19,396 --> 00:02:21,105
Vasco da Gama.
36
00:02:21,188 --> 00:02:22,813
Správně.
37
00:02:22,896 --> 00:02:25,271
Lisu nemám zrovna v lásce.
38
00:02:25,355 --> 00:02:28,521
Stejně jako nemusím spousty dalších věcí.
39
00:02:28,605 --> 00:02:31,271
Ze všeho nejvíc klauny zabijáky.
40
00:02:32,188 --> 00:02:33,855
Karcinovlny z mobilů.
41
00:02:33,938 --> 00:02:34,896
Ahoj, babi.
42
00:02:34,980 --> 00:02:38,563
Infekční komáří kousnutí.
Pád z mrakodrapu.
43
00:02:39,480 --> 00:02:41,771
Říkat dobré ráno. Bobré náno!
44
00:02:41,855 --> 00:02:45,855
Včely, psy, oceán.
Zodpovědnost za prohru týmu.
45
00:02:45,938 --> 00:02:47,563
Chytej, Orione!
46
00:02:49,646 --> 00:02:51,063
ŠKOLA ŽELVÍ KÁMEN
47
00:02:53,896 --> 00:02:58,021
Taky se bojím v šatnách.
Zaprvé, kdo by se nebál...
48
00:02:59,688 --> 00:03:00,730
Dobrý, Gabe?
49
00:03:00,813 --> 00:03:01,771
A zadruhé
50
00:03:02,896 --> 00:03:04,855
kvůli Richiemu Panichimu.
51
00:03:04,938 --> 00:03:06,605
To se podívejme.
52
00:03:06,688 --> 00:03:09,730
Kohopak to tady máme? Pokakánka Oriona.
53
00:03:09,813 --> 00:03:11,396
Ahoj, Richie.
54
00:03:16,855 --> 00:03:18,563
Nosíš často kalhoty?
55
00:03:18,646 --> 00:03:21,605
Bojím se, že mě Richie Panichi poníží.
56
00:03:22,938 --> 00:03:24,896
Bojím se, že mi dá pěstí.
57
00:03:24,980 --> 00:03:26,021
A bojím se...
58
00:03:26,105 --> 00:03:30,271
A co kdybych mu zarval
nos do mozku a on by umřel?
59
00:03:30,355 --> 00:03:32,980
Nemožné to není. Vyhledejte si to.
60
00:03:33,063 --> 00:03:36,271
Šel bych do polepšovny a užíral bych se...
61
00:03:36,355 --> 00:03:41,105
Ptám se, jestli nosíš často kalhoty.
Tak slušně odpověz.
62
00:03:41,188 --> 00:03:43,521
Ano, nosím kalhoty.
63
00:03:44,021 --> 00:03:45,146
Často?
64
00:03:46,146 --> 00:03:48,146
Co to furt taháš za sešit?
65
00:03:48,646 --> 00:03:53,646
„Bojím se strašidel,
včel, holičů, psů, oceánu,
66
00:03:53,730 --> 00:03:55,271
Richieho Panichiho.“
67
00:03:55,355 --> 00:03:57,688
A hele, jsem slavnej. Dík.
68
00:03:57,771 --> 00:04:01,813
Počkat, tys mě nakreslil mrtvýho?
Co si to dovoluješ?
69
00:04:01,896 --> 00:04:07,646
Tímto se konsifikuje z důvodu
urážky mé osoby, Richieho Panichiho.
70
00:04:08,188 --> 00:04:11,438
Kdybych se nebál,
řekl bych, že je to moje,
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,396
že mě to stálo spoustu úsilí
a že mi to brát nesmí.
72
00:04:15,480 --> 00:04:18,313
A že se správně říká „konfiskovat“.
73
00:04:20,021 --> 00:04:21,771
Díky, Richie.
74
00:04:22,355 --> 00:04:23,521
- Cože?
- Co?
75
00:04:24,355 --> 00:04:25,313
No nic.
76
00:04:27,021 --> 00:04:28,230
Posero.
77
00:04:28,313 --> 00:04:30,480
Nevím, proč jsem mu děkoval.
78
00:04:31,188 --> 00:04:33,480
DÍKY, RICHIE
79
00:04:35,188 --> 00:04:36,313
PÍSEMNÉ DĚLENÍ
80
00:04:36,396 --> 00:04:37,855
Užijte si víkend.
81
00:04:37,938 --> 00:04:41,271
A nezapomeňte odevzdat podepsané souhlasy.
82
00:04:41,355 --> 00:04:45,438
Autobus do planetária
odjíždí v pondělí přesně v 9:00.
83
00:04:45,980 --> 00:04:49,938
Ale ne, doufal jsem,
že na tu exkurzi zapomene.
84
00:04:52,396 --> 00:04:54,396
Bude to vážně zábava.
85
00:04:54,480 --> 00:04:57,563
Zábava? Fakt, Liso? Přeskočilo ti?
86
00:04:57,646 --> 00:04:59,605
Zní to spíš hrůzostrašně.
87
00:05:00,105 --> 00:05:04,813
Řítit se po dálnici
ve zrezivělém autobuse s dalšími 30 dětmi?
88
00:05:04,896 --> 00:05:07,105
Určitě se někde vybouráme.
89
00:05:07,188 --> 00:05:09,896
Věřte mi. Studuju pravděpodobnosti.
90
00:05:10,396 --> 00:05:13,396
Sluneční soustava zavěšená na stropě?
91
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
Jak dlouho tam ty věci jsou? Sto let?
92
00:05:19,938 --> 00:05:24,396
A co když budu sedět vedle Sally
a naše ruce se setkají?
93
00:05:24,480 --> 00:05:26,146
Chytnu panický záchvat.
94
00:05:26,230 --> 00:05:31,313
Budou o tom kolovat vtipy
a já nepoznám radost z lidského sblížení.
95
00:05:35,980 --> 00:05:37,438
Jdeme. Pojďte.
96
00:05:37,521 --> 00:05:40,438
Orione, máš souhlas rodičů?
97
00:05:40,521 --> 00:05:42,521
Bál jsem se, že to řekne.
98
00:05:43,813 --> 00:05:46,063
Naši mě tam nechtějí pustit.
99
00:05:46,146 --> 00:05:47,938
Oni nevěří
100
00:05:48,730 --> 00:05:49,563
na vesmír.
101
00:05:50,980 --> 00:05:53,521
Jo, je to s nimi složité.
102
00:05:56,605 --> 00:05:57,980
- Tady je.
- Aha.
103
00:05:59,105 --> 00:06:00,188
Ahoj, Orione.
104
00:06:01,480 --> 00:06:04,646
Už se moc těším do toho planetária.
105
00:06:06,188 --> 00:06:11,271
Napadlo mě, jestli bys tam
třeba nechtěl sedět vedle mě.
106
00:06:11,855 --> 00:06:16,605
Kdybych se nebál, řekl bych,
že jo a že se s ní chci bavit.
107
00:06:16,688 --> 00:06:19,063
Po tom toužím úplně nejvíc.
108
00:06:19,146 --> 00:06:24,896
To bych ale nesměl bláznit ze všeho,
co se potenciálně může stá...
109
00:06:24,980 --> 00:06:27,480
Jejda, to je máma. Už musím jít.
110
00:06:29,021 --> 00:06:31,355
Uvidíme se v planetáriu!
111
00:06:33,646 --> 00:06:36,063
Ne. Neuvidíme.
112
00:06:53,188 --> 00:06:58,188
Skicák, strana 17. Bojím se,
že se naši během vyučování odstěhují.
113
00:06:58,271 --> 00:06:59,980
PRODÁNO
114
00:07:00,063 --> 00:07:04,605
Vůbec nechápu proč.
Ani vychovatel pro to nemá vysvětlení.
115
00:07:06,396 --> 00:07:10,563
Naši se mu zdají být milí.
A já myslím, že má pravdu.
116
00:07:12,480 --> 00:07:13,688
Ahoj, zlato.
117
00:07:15,021 --> 00:07:16,146
Ahoj, mami.
118
00:07:16,230 --> 00:07:17,188
Co škola?
119
00:07:17,271 --> 00:07:18,438
Dobrý.
120
00:07:18,521 --> 00:07:20,563
Upekla jsem ti sušenky.
121
00:07:24,605 --> 00:07:27,313
Jejda. Kde se to tu vzalo?
122
00:07:27,396 --> 00:07:30,146
Táta to našel pod gaučem.
123
00:07:30,813 --> 00:07:33,855
Chtěla jsi říct na gauči mezi polštáři.
124
00:07:34,646 --> 00:07:37,063
- Chceš o tom mluvit?
- Ani ne.
125
00:07:37,146 --> 00:07:39,313
Měl bys jet. Bude to zábava.
126
00:07:39,396 --> 00:07:41,438
Tím si nejsem jistý.
127
00:07:41,521 --> 00:07:45,146
Já ti rozumím.
V člověku to může budit hrůzu.
128
00:07:45,230 --> 00:07:49,938
Jde o to, že můžeš být nervózní.
Je to normální.
129
00:07:50,021 --> 00:07:54,938
Neměl bys ale dopustit,
aby tě strach v životě omezoval.
130
00:07:55,021 --> 00:07:59,063
Přesně tak.
To bych ji totiž nikdy nepožádal o ruku.
131
00:07:59,146 --> 00:08:02,855
Občas je dobré ho cítit a postavit se mu.
132
00:08:02,938 --> 00:08:04,605
Mám rodiče moc rád.
133
00:08:05,188 --> 00:08:07,896
Cením si jejich snahy, ale tohle je
134
00:08:09,188 --> 00:08:12,271
ta nejhorší rada, jakou jsem kdy dostal.
135
00:08:16,813 --> 00:08:19,563
To bude náš konec, kluci.
136
00:08:19,646 --> 00:08:20,730
Ne.
137
00:08:20,813 --> 00:08:22,105
To je strašné.
138
00:08:22,188 --> 00:08:27,313
Ten animák je úplně mimo.
Recyklovatelné věci nemají oči ani duši.
139
00:08:27,396 --> 00:08:31,938
Necestují za dobrodružstvím.
Tohle povyšování nemám rád.
140
00:08:32,021 --> 00:08:34,313
Skutečný život je složitější.
141
00:08:34,396 --> 00:08:36,896
Reinkarnace je jen zbožné přání.
142
00:08:38,355 --> 00:08:40,230
Lidí i kartonů.
143
00:08:40,313 --> 00:08:43,271
Po smrti prostě nic dalšího není.
144
00:08:45,021 --> 00:08:49,021
A vědomí její nevyhnutelnosti
mě teda vážně děsí.
145
00:08:49,105 --> 00:08:53,271
Snažím si smrt představit.
Usuzuju, že je jako nic.
146
00:08:53,813 --> 00:08:55,813
A tak si představuju nic.
147
00:08:55,896 --> 00:09:00,896
Ale tohle je tma a ticho.
Tohle není nic. Tma a ticho jsou něco.
148
00:09:01,563 --> 00:09:04,563
Nic si možná ani představit nelze.
149
00:09:06,771 --> 00:09:08,980
Orione, je čas spát.
150
00:09:14,313 --> 00:09:16,021
- Máš pohodlíčko?
- Jo.
151
00:09:16,730 --> 00:09:18,605
- Zoubky vyčištěné?
- Jo.
152
00:09:20,896 --> 00:09:23,146
Hezky se vyspi, kamaráde.
153
00:09:23,230 --> 00:09:24,438
Dobrou, Orione.
154
00:09:29,771 --> 00:09:30,605
Počkejte.
155
00:09:33,396 --> 00:09:35,438
Co pohádka na dobrou noc?
156
00:09:36,230 --> 00:09:38,313
Jako za starých časů.
157
00:09:39,438 --> 00:09:41,771
Tohle jsme přece už probrali.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,938
Ta je dobrá. Dlouhá. Na usínání super.
159
00:09:45,938 --> 00:09:49,438
Davida Fostera Wallace
asi dnes nestihneme.
160
00:09:50,605 --> 00:09:51,646
No tak ne.
161
00:09:55,063 --> 00:09:57,771
Vždycky tu pro tebe budeme, Orione.
162
00:09:57,855 --> 00:10:01,813
Zůstaň dnes v noci v posteli.
Potřebujeme se vyspat.
163
00:10:02,605 --> 00:10:04,480
Tak jo, zůstanu, ale...
164
00:10:06,521 --> 00:10:08,730
Necháte mi otevřené dveře?
165
00:10:08,813 --> 00:10:10,771
Jasně, řekni si, jak moc.
166
00:10:11,355 --> 00:10:13,730
Tolik? Ještě trošku?
167
00:10:14,813 --> 00:10:15,730
Takhle?
168
00:10:15,813 --> 00:10:17,771
Ještě o maličko víc.
169
00:10:17,855 --> 00:10:18,688
Tak?
170
00:10:18,771 --> 00:10:19,855
Jo, dobrý.
171
00:10:20,605 --> 00:10:22,855
Nebo ještě o kousíček?
172
00:10:23,896 --> 00:10:25,855
- Díky.
- Dobrou, broučku.
173
00:10:25,938 --> 00:10:27,021
Dobrou, synku.
174
00:10:27,105 --> 00:10:28,771
Dobrou, mami a tati.
175
00:10:40,188 --> 00:10:42,396
Tak jo, není to tak špatný.
176
00:10:48,355 --> 00:10:49,438
Beru zpět.
177
00:10:49,521 --> 00:10:52,771
Tohle je špatný. Moc špatný. Nejhorší.
178
00:10:54,563 --> 00:11:00,188
Já se totiž úplně nejvíc
ze všeho na světě bojím tmy.
179
00:11:00,688 --> 00:11:04,480
ORION A TMA
180
00:11:10,771 --> 00:11:11,938
To ne.
181
00:11:17,813 --> 00:11:20,021
Je to starý dům. Ty pracují.
182
00:11:20,688 --> 00:11:22,063
Není se čeho bát.
183
00:11:23,980 --> 00:11:29,688
Naši se chtějí před prací vyspat.
Co kdybych se vžil do jejich situace?
184
00:11:33,855 --> 00:11:35,730
To ne!
185
00:11:39,146 --> 00:11:40,938
Proklínám tě, temnoto!
186
00:11:41,021 --> 00:11:46,313
Jaké strašlivé ohavnosti
pod svojí rouškou ukrýváš?
187
00:11:46,396 --> 00:11:48,521
Proč mě nenecháš na pokoji?
188
00:11:49,438 --> 00:11:50,396
Na pokoji?
189
00:11:50,938 --> 00:11:52,146
Na pokoji?
190
00:12:15,438 --> 00:12:18,105
Tak a dost! Už tě mám plné zuby!
191
00:12:21,271 --> 00:12:25,896
Každou noc mi tady jančíš
a hulákáš a já nevím co ještě!
192
00:12:25,980 --> 00:12:29,563
Sedm nocí v týdnu, 365 nocí v roce.
193
00:12:29,646 --> 00:12:31,063
Imrvére!
194
00:12:32,230 --> 00:12:33,146
Kdo jsi?
195
00:12:33,230 --> 00:12:34,438
Není to poznat?
196
00:12:34,521 --> 00:12:39,563
V pokoji je tma. Venku je tma.
Ahoj, já jsem Tma. Tadá!
197
00:12:41,980 --> 00:12:45,813
A je to tu zas.
Hele, mě se bojí spousta lidí.
198
00:12:45,896 --> 00:12:48,813
Ale ty seš teda ještě o třídu jinde.
199
00:12:51,521 --> 00:12:56,313
Ze všech dětí, co se bojí tmy,
jsi nejhlučnější, nejotravnější
200
00:12:56,396 --> 00:12:58,896
a popravdě mě i nejvíc zraňuješ.
201
00:12:58,980 --> 00:13:00,146
A to není málo.
202
00:13:00,230 --> 00:13:03,396
Máš ovšem zdravou konkurenci. Koukej.
203
00:13:04,105 --> 00:13:07,355
- Miliony lidí se bojí tmy.
- Máš seznam?
204
00:13:07,438 --> 00:13:08,813
Ano, mám.
205
00:13:08,896 --> 00:13:12,646
Víš, kolik děsím děcek?
Mám z toho komplexy.
206
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
A to je jen první smotek.
207
00:13:14,813 --> 00:13:16,396
Tma neexistuje.
208
00:13:16,480 --> 00:13:19,855
Tak proč si se mnou potom povídáš?
209
00:13:23,188 --> 00:13:25,980
Víme, že tma je jen absence světla.
210
00:13:26,063 --> 00:13:28,188
Žádná pitomá postavička.
211
00:13:29,980 --> 00:13:31,271
No jasně.
212
00:13:31,355 --> 00:13:35,938
Hele, vy lidé jste o mně měli
vždycky zvrácené představy.
213
00:13:36,021 --> 00:13:38,730
Neposlouchám tě. Nejsi skutečný.
214
00:13:39,688 --> 00:13:44,646
Já jsem velmi skutečný.
Dokonce jsem o sobě natočil film.
215
00:13:44,730 --> 00:13:47,646
Abych vám nabídl jiný úhel pohledu.
216
00:13:47,730 --> 00:13:49,688
Je to taková srdcovka.
217
00:13:50,355 --> 00:13:54,896
Tma existuje více než 500 milionů let,
218
00:13:54,980 --> 00:13:59,480
od doby, kdy se na Zemi
vyvinuly světlocitlivé proteiny.
219
00:13:59,563 --> 00:14:02,230
KONEC
REŽIE: TMA, VYPRÁVÍ: W. HERZOG
220
00:14:03,105 --> 00:14:04,438
Tak co?
221
00:14:06,188 --> 00:14:07,188
Nelíbilo.
222
00:14:07,271 --> 00:14:10,771
Má to být k zamyšlení.
Všichni jsou proti mně.
223
00:14:10,855 --> 00:14:16,730
Ani v Sundance to nechtěli,
a to promítají horší věci. Jsou to pozéři.
224
00:14:16,813 --> 00:14:18,271
Je to dobré.
225
00:14:18,355 --> 00:14:22,313
Dost krátké na někoho,
kdo je tu 500 milionů let,
226
00:14:22,396 --> 00:14:24,688
ale určitou myšlenku to má.
227
00:14:24,771 --> 00:14:30,396
Hele, já jsem nechtěl být
nadpřirozenou bytostí budící děs a hrůzu.
228
00:14:30,480 --> 00:14:35,313
Jsem jen týpek, co si dělá svý.
Jenže mě furt někdo otravuje.
229
00:14:36,396 --> 00:14:40,480
Skoro všichni se mě bojí.
Nebo mě nenávidí.
230
00:14:40,563 --> 00:14:44,521
Myslí si, že jsem zlý.
Někdo dokonce, že nejsem nic.
231
00:14:45,313 --> 00:14:46,396
To zamrzí.
232
00:14:48,438 --> 00:14:51,563
Tak promiň. Nechtěl jsem...
233
00:14:51,646 --> 00:14:52,896
Nic se neděje.
234
00:14:53,938 --> 00:14:56,480
Vždyť já mám lidi rád. Vážně.
235
00:14:56,563 --> 00:15:00,438
Z velké míry se vnímáme tak,
jak nás vnímají ostatní.
236
00:15:02,063 --> 00:15:04,230
Kéž by mi dali šanci.
237
00:15:07,146 --> 00:15:11,188
Já ti rozumím.
Mě děti ve škole taky otravují.
238
00:15:11,271 --> 00:15:14,021
Richie Panichi,
Davis Jensen, Howard Helstrom,
239
00:15:14,105 --> 00:15:16,021
Isaac Pill, Rebecca Warrenová.
240
00:15:16,105 --> 00:15:19,980
Odstěhovala se,
ale píše výhružné dopisy k narozkám.
241
00:15:20,063 --> 00:15:21,688
Což je vlastně hezké.
242
00:15:22,438 --> 00:15:24,146
Jo, myslí na tebe.
243
00:15:29,605 --> 00:15:31,480
MÉ DÍTĚ, ORION, SE MŮŽE...
244
00:15:32,063 --> 00:15:34,021
Už se nechci dál bát.
245
00:15:35,605 --> 00:15:37,188
Jo, to by bylo fajn.
246
00:15:37,938 --> 00:15:40,563
Aspoň bys mi tu každou noc neřval.
247
00:15:44,021 --> 00:15:47,313
Něco ti povím. Myslím, že vím, jak na to.
248
00:15:49,355 --> 00:15:53,980
Sleduj mě jednu noc při práci.
Uvidíš, že nejsem děsivý.
249
00:15:54,563 --> 00:15:59,146
Oblíbíš si krásy noci,
už nebudeš tak vystrašený.
250
00:15:59,230 --> 00:16:00,730
Co říkáš?
251
00:16:01,438 --> 00:16:03,521
Jdeš do toho, nebo jo?
252
00:16:04,105 --> 00:16:05,813
Já...
253
00:16:05,896 --> 00:16:07,313
Rozhodně ne.
254
00:16:09,646 --> 00:16:11,480
To jsem si mohl myslet.
255
00:16:11,563 --> 00:16:17,355
No, jestli chceš strávit zbytek života
v okovech strachu, tak prosím.
256
00:16:17,438 --> 00:16:18,730
Je to tvůj boj.
257
00:16:23,938 --> 00:16:25,230
NEJHORŠÍ MÍSTO
258
00:16:26,605 --> 00:16:27,646
DÍKY, RICHIE
259
00:16:33,188 --> 00:16:34,355
Nosíš kalhoty?
260
00:16:34,438 --> 00:16:35,646
Chytej, Orione.
261
00:16:36,605 --> 00:16:38,605
Pokakánek Orion!
262
00:16:38,688 --> 00:16:39,605
Orione!
263
00:16:40,313 --> 00:16:43,855
Už se moc těším do toho planetária.
264
00:16:43,938 --> 00:16:45,730
Tak já tam teda pojedu!
265
00:16:46,563 --> 00:16:47,688
Pane Tmo?
266
00:16:51,438 --> 00:16:53,355
Já věděl, že otočíš.
267
00:16:53,438 --> 00:16:55,980
Ruku na to. Ať to zpečetíme.
268
00:17:00,980 --> 00:17:02,771
Vidíš? Nic na tom není.
269
00:17:06,063 --> 00:17:07,063
Tak moment.
270
00:17:07,980 --> 00:17:11,313
- Já vím, co děláš, tati.
- Co jako?
271
00:17:11,396 --> 00:17:12,771
Ta historka.
272
00:17:12,855 --> 00:17:14,188
Nic nedělám.
273
00:17:14,271 --> 00:17:18,480
Děláš. Vyprávíš mi,
jak ses přestal bát tmy,
274
00:17:18,563 --> 00:17:21,146
abych se jí přestala bát i já.
275
00:17:23,021 --> 00:17:25,021
- No, já...
- Nezabere to.
276
00:17:25,105 --> 00:17:30,438
Strach ze tmy se vyvinul evolučně
jako obrana proti nočním predátorům.
277
00:17:31,230 --> 00:17:33,396
Páni, až takhle jsi pátrala.
278
00:17:33,480 --> 00:17:35,646
Napsala jsem o tom básničku.
279
00:17:36,730 --> 00:17:39,313
Básnířka Hypatie. To se mi líbí.
280
00:17:39,396 --> 00:17:41,146
Jenom jednu, tati.
281
00:17:41,230 --> 00:17:42,646
I jedna se počítá.
282
00:17:42,730 --> 00:17:44,063
A není moc dobrá.
283
00:17:44,146 --> 00:17:45,980
Určitě je. Povíš mi ji?
284
00:17:46,063 --> 00:17:50,313
Ne! Chtěla jsem jen říct,
že strach ze tmy je přirozený.
285
00:17:50,396 --> 00:17:53,646
Je v nás zakořeněný. Nic s ním nenaděláme.
286
00:17:54,146 --> 00:17:54,980
Jasně.
287
00:17:55,063 --> 00:17:58,230
V tom případě ti přeju dobrou noc a...
288
00:17:58,313 --> 00:18:02,855
Počkej! Neříkám,
že je to špatné a že to nechci slyšet.
289
00:18:02,938 --> 00:18:07,396
Jen tě informuji, že vím,
co děláš, a že to nezabere.
290
00:18:08,105 --> 00:18:09,563
Tak jo, rozumím.
291
00:18:10,771 --> 00:18:13,646
Takže jste vzlétli do hlubin noci...
292
00:18:17,230 --> 00:18:20,855
Takže jsme vzlétli do hlubin noci!
293
00:18:25,313 --> 00:18:26,896
Docela super, viď?
294
00:18:27,480 --> 00:18:30,813
Pokud tím myslíš
„naprosto strašné“, tak jo.
295
00:18:30,896 --> 00:18:34,438
Já to z tebe dostanu,
i kdyby mě to mělo zabít.
296
00:18:34,521 --> 00:18:38,105
Jsem nesmrtelný, takže času máme dost.
297
00:18:44,563 --> 00:18:49,646
Nejdřív si uděláme malé kolečko
po takzvaných „přednostech noci“.
298
00:18:50,438 --> 00:18:55,021
Vidíš? Beze mě byste neviděli
vrásky na tvářích herců.
299
00:18:55,105 --> 00:18:57,646
Zatím se ti to nedaří moc prodat.
300
00:19:03,271 --> 00:19:05,521
Je to paráda, co?
301
00:19:07,313 --> 00:19:09,688
Fuj, na světlušky mám alergii.
302
00:19:11,521 --> 00:19:13,855
Ale na hvězdy určitě ne.
303
00:19:14,688 --> 00:19:19,271
- Ale na smrt jo. Jsme moc vysoko.
- Máš alergii na život.
304
00:19:19,355 --> 00:19:20,813
- Co?
- Ale nic.
305
00:19:27,896 --> 00:19:30,396
Dělej, zkus dát ruku do vody.
306
00:19:30,896 --> 00:19:33,730
Aby mi ji ukousl žralok? Blázníš?
307
00:19:33,813 --> 00:19:36,896
Ne, abys poznal krásy nočního oceánu.
308
00:19:39,355 --> 00:19:42,271
Slyšel jsi někdy slovo „zábava“?
309
00:19:42,355 --> 00:19:45,771
To si lidi vymysleli,
aby je lákalo nebezpečí.
310
00:19:46,563 --> 00:19:49,521
Podívej, bez tmy by nebyly ohňostroje!
311
00:19:49,605 --> 00:19:51,938
Ty můžeš odpalovat i přes den.
312
00:19:53,063 --> 00:19:57,396
Asi jo, ale bylo by to slabé.
Chyběl by kontrast.
313
00:19:57,480 --> 00:20:00,730
- Ty si zakrýváš oči?
- Chráním si sítnici.
314
00:20:00,813 --> 00:20:02,521
No tak! Otevři je!
315
00:20:02,605 --> 00:20:05,146
- Ne!
- Přicházíš o zábavu.
316
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Ani omylem.
317
00:20:06,313 --> 00:20:08,230
- Otevři je.
- Ne.
318
00:20:08,313 --> 00:20:11,480
- To pak postrádá smysl.
- Ne můj smysl.
319
00:20:11,563 --> 00:20:13,271
Je to pro tvoje dobro.
320
00:20:13,355 --> 00:20:15,480
No není to takhle lepší?
321
00:20:15,563 --> 00:20:17,105
Chlapče?
322
00:20:17,188 --> 00:20:18,480
Chlapče!
323
00:20:20,313 --> 00:20:21,521
Mám tě!
324
00:20:22,438 --> 00:20:24,855
- Panebože.
- Já nechtěl.
325
00:20:24,938 --> 00:20:28,396
Upustil jsi mě.
Mohl jsem umřít. Chci domů.
326
00:20:28,480 --> 00:20:30,980
Neboj, domů tě hodím potom.
327
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Nakonec.
328
00:20:32,146 --> 00:20:33,438
Kdy nakonec?
329
00:20:35,563 --> 00:20:39,105
Hele, Velký vůz.
V tuto roční dobu je nádherný.
330
00:20:39,605 --> 00:20:42,646
Kdy mě hodíš domů?
331
00:20:43,313 --> 00:20:46,771
Skvělá otázka.
Velmi pregnantní. Za 24 hodin.
332
00:20:46,855 --> 00:20:50,146
- A teď zpátky ke hvězdám.
- Za 24 hodin?
333
00:20:50,230 --> 00:20:56,146
Jo, takhle střídání dne a noci funguje.
Je to cyklus. Zpátky jít nemůžu.
334
00:20:56,230 --> 00:20:57,355
Cože? Proč ne?
335
00:20:57,438 --> 00:20:58,855
Hele, leťme dál.
336
00:20:58,938 --> 00:21:03,938
Ale jestli se chceš z týhle díry
vydat domů, hlubokou nocí, sám...
337
00:21:04,021 --> 00:21:08,521
Počkej! Sám to nezvládnu.
Vždyť je to snad 160 kilometrů.
338
00:21:08,605 --> 00:21:12,563
Takže nakonec budeš muset
přece jen letět se mnou.
339
00:21:13,063 --> 00:21:18,188
Připoutej se a drž si klobouk,
tohle tě totiž úplně odrovná.
340
00:21:18,271 --> 00:21:20,980
- Zase si zakrýváš oči?
- Neodpovím.
341
00:21:21,063 --> 00:21:25,688
To myslíš vážně? Víš, kolik lidí
by chtělo být na tvým místě?
342
00:21:25,771 --> 00:21:28,980
- Nikdo?
- Spousta. Odpověď je spousta.
343
00:21:29,063 --> 00:21:31,688
Jsem totiž ta nejúžasnější bytost.
344
00:21:31,771 --> 00:21:35,230
To je, když na světě
není žádná další bytost,
345
00:21:35,313 --> 00:21:37,396
kterou by měli lidi raději.
346
00:21:41,813 --> 00:21:44,438
Dobré ráno všem!
347
00:21:49,855 --> 00:21:52,605
Přesně včas, dneska zas.
348
00:22:00,771 --> 00:22:02,896
Bude 24 stupňů a slunečno.
349
00:22:02,980 --> 00:22:06,230
Vlhkost vzduchu nízká, mírný západní vítr.
350
00:22:07,896 --> 00:22:10,771
Čeká nás zábava, paprsků záplava.
351
00:22:10,855 --> 00:22:13,396
Řekněme si to upřímně. Kdy ne?
352
00:22:23,438 --> 00:22:25,021
Já tuhle práci žeru.
353
00:22:40,730 --> 00:22:46,896
Tak jo, rozjezd byl trošičku váhavější
s tím pádem a skorozabitím.
354
00:22:46,980 --> 00:22:49,938
Ale nenecháme se rozhodit. Máme práci.
355
00:22:50,021 --> 00:22:52,730
Možná nejdůležitější na světě.
356
00:22:52,813 --> 00:22:55,771
Každou noc se objevím a rozbalím to tu.
357
00:22:55,855 --> 00:22:56,855
Co?
358
00:22:56,938 --> 00:22:58,063
No tu temnotu.
359
00:22:58,146 --> 00:23:03,521
A nejdůležitější je i proto,
že by si bez ní ostatní ani neškrtli.
360
00:23:03,605 --> 00:23:05,105
Kteří ostatní?
361
00:23:05,771 --> 00:23:07,480
Ostatní noční bytosti.
362
00:23:07,563 --> 00:23:09,188
Moment. Vás je víc?
363
00:23:09,271 --> 00:23:10,855
DÁLNIČNÍ KAVÁRNA
364
00:23:10,938 --> 00:23:13,438
Přihazuju. Co ty, Insomnie?
365
00:23:13,521 --> 00:23:17,355
Přemýšlím. Pořád přemýšlím.
Neumím zastavit mozek.
366
00:23:17,438 --> 00:23:20,021
Mysli!
367
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
Sakra. Já končím.
368
00:23:23,146 --> 00:23:24,521
Co ty, Ticho?
369
00:23:25,063 --> 00:23:25,938
Dorovnávám.
370
00:23:26,021 --> 00:23:28,355
Já taky. Hraješ, Spaní.
371
00:23:28,855 --> 00:23:29,730
Co?
372
00:23:32,021 --> 00:23:33,521
Královská postupka?
373
00:23:33,605 --> 00:23:35,146
To není možný.
374
00:23:35,230 --> 00:23:36,521
Do prčic.
375
00:23:37,146 --> 00:23:39,646
Co? Co se stalo? Co mi uniklo?
376
00:23:39,730 --> 00:23:41,271
Vyhrál jsi.
377
00:23:41,355 --> 00:23:42,563
Výborně.
378
00:23:42,646 --> 00:23:45,146
Děkuji vám za hru.
379
00:23:46,646 --> 00:23:47,980
No super.
380
00:23:48,646 --> 00:23:50,730
Co sem vlastně jdeme dělat?
381
00:23:50,813 --> 00:23:52,521
Dát si pauzu, chlapče.
382
00:23:52,605 --> 00:23:57,813
Dáváme si ji po každém časovém pásmu.
Je s námi švanda. Uvidíš.
383
00:23:57,896 --> 00:23:59,771
- Čau, bando.
- Čau, Tmo.
384
00:23:59,855 --> 00:24:00,980
Vítej zpět.
385
00:24:01,605 --> 00:24:03,480
Dnes vám to jde skvěle.
386
00:24:03,563 --> 00:24:06,188
- Tys přivedl to děcko?
- To děcko?
387
00:24:06,271 --> 00:24:07,813
Jak nezodpovědné.
388
00:24:07,896 --> 00:24:09,313
Neuvěřitelné!
389
00:24:09,396 --> 00:24:10,230
Blázníš?
390
00:24:10,313 --> 00:24:12,563
Tohle mi nedodává odvahu.
391
00:24:12,646 --> 00:24:13,855
Nech to na mně.
392
00:24:13,938 --> 00:24:17,771
Orione, představuji
ti ostatní noční bytosti.
393
00:24:17,855 --> 00:24:22,521
Spaní, Ticho, Insomnii, Záhadné zvuky.
394
00:24:22,605 --> 00:24:25,688
A samozřejmě nejkreativnější z nás,
395
00:24:25,771 --> 00:24:27,855
Sladké snění.
396
00:24:28,396 --> 00:24:30,105
To je ten křikloun?
397
00:24:30,188 --> 00:24:32,105
Ten, co se všeho bojí?
398
00:24:32,188 --> 00:24:36,438
Zase se snažíš přesvědčit svět,
že nejsi tak špatný?
399
00:24:36,521 --> 00:24:41,480
Pomoc dětem a zvyšování sebevědomí
nemáš v popisu práce.
400
00:24:41,563 --> 00:24:43,646
Jste nějací moc přísní.
401
00:24:43,730 --> 00:24:46,063
Víš, jak si tím můžeš zavařit?
402
00:24:46,146 --> 00:24:50,146
Co když zjančí,
zpomalí tě a tebe dožene tamto?
403
00:24:50,230 --> 00:24:53,563
Pohltí tě, zničí stávající koncept temnoty
404
00:24:53,646 --> 00:24:58,105
a navždy a nenávratně promění
povahu celého vesmíru?
405
00:24:58,188 --> 00:25:01,021
- To všechno se může stát?
- Spíš ne.
406
00:25:01,105 --> 00:25:04,105
A dost. Přestaňte s těmi nesmysly.
407
00:25:04,188 --> 00:25:08,771
Promiň, broučku, ale neměl tě sem vodit.
408
00:25:08,855 --> 00:25:12,480
Budeš se muset vrátit domů po svých.
409
00:25:12,563 --> 00:25:15,230
No nic, konec pauzy, přátelé.
410
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Někteří z nás mají práci.
411
00:25:23,521 --> 00:25:26,313
Stůjte! Jedna noc může všechno změnit!
412
00:25:27,563 --> 00:25:31,438
Strávím s ním 24 hodin,
odnaučíme ho bát se tmy,
413
00:25:31,521 --> 00:25:35,855
on přestane ječet
a už vás nebude rušit při práci.
414
00:25:38,480 --> 00:25:40,563
Tak tedy dobrá.
415
00:25:40,646 --> 00:25:43,188
Ale nesmí se mi zamotat do vlasů.
416
00:25:43,771 --> 00:25:47,938
Nezamotá. Spolehni se.
Ani do jediného pramínku.
417
00:26:13,938 --> 00:26:15,480
Tos myslel vážně?
418
00:26:15,563 --> 00:26:16,396
Co?
419
00:26:16,480 --> 00:26:19,813
Že mě za jednu noc zbavíš všech strachů?
420
00:26:21,146 --> 00:26:23,480
Jedna noc může všechno změnit.
421
00:26:23,563 --> 00:26:26,646
- Co to je za světlo?
- Jaké světlo? Nic nevidím.
422
00:26:26,730 --> 00:26:29,105
To za tebou, co mi zastiňuješ.
423
00:26:29,188 --> 00:26:32,271
Já že něco zastiňuju? Ale prdlačky.
424
00:26:41,271 --> 00:26:43,646
Ne tak blízko. Nemají mě rádi.
425
00:26:43,730 --> 00:26:46,396
Co? Nesmysl. Vždyť jsi sympaťák.
426
00:26:46,480 --> 00:26:49,605
Prý jsem nepřítel a kazím jim práci.
427
00:26:49,688 --> 00:26:52,771
Jo, první dojem se jim moc nepovedl.
428
00:26:52,855 --> 00:26:58,313
Ale počkej, až je uvidíš v akci.
Jsou inspirativní a vůbec ne děsiví.
429
00:26:58,896 --> 00:27:00,188
No jo.
430
00:27:00,271 --> 00:27:04,563
Spaní se stará o to,
aby večer všichni lidé usnuli.
431
00:27:04,646 --> 00:27:06,938
Pomáhá tam dole všem usnout?
432
00:27:07,021 --> 00:27:09,896
Jo. Sleduj. Je to skvělá podívaná.
433
00:27:15,938 --> 00:27:17,105
- Co to...
- Klid.
434
00:27:17,188 --> 00:27:20,021
Je profík. Ten polštář je kouzelný.
435
00:27:28,105 --> 00:27:30,605
...v porovnání s jinými fritézami...
436
00:27:32,688 --> 00:27:36,105
Bože. Ten chloroform
je doufám taky kouzelný.
437
00:27:36,605 --> 00:27:37,438
Jo.
438
00:27:38,021 --> 00:27:38,855
Kouzelný.
439
00:27:47,938 --> 00:27:50,021
Ty jsi ale sladký koblížek.
440
00:27:51,896 --> 00:27:53,021
USPÁVACÍ KLADIVO
441
00:27:54,521 --> 00:27:56,063
Ne! Zadrž!
442
00:27:58,271 --> 00:28:02,896
Co to má znamenat?
Proč mě ten mluvka ruší při práci?
443
00:28:02,980 --> 00:28:04,646
Tohle se nedělá!
444
00:28:04,730 --> 00:28:07,855
Rdoušení polštářem? Chloroform? Kladivo?
445
00:28:07,938 --> 00:28:10,396
A co ten nehygienický polibek?
446
00:28:10,480 --> 00:28:15,855
Hele, já tohle jedu už tisíce let.
Tak snad asi vím, co dělám, prcku.
447
00:28:15,938 --> 00:28:17,605
A rty mám čisté.
448
00:28:20,646 --> 00:28:21,480
Čisté.
449
00:28:22,605 --> 00:28:24,896
Děkujeme za praktický výklad.
450
00:28:26,230 --> 00:28:28,771
Po tomhle už asi nikdy neusnu.
451
00:28:29,313 --> 00:28:34,813
Jestli chceš zůstat celou noc vzhůru,
tak se ti bude hodit jiná bytost.
452
00:28:37,188 --> 00:28:40,563
Insomnie je nejlepší společník,
jakého znám.
453
00:28:40,646 --> 00:28:46,313
Mluví hlasem toho, koho udržuje vzhůru,
a šeptá mu do ouška příšerné věci.
454
00:28:46,396 --> 00:28:47,855
Tomu říkáš práce?
455
00:28:48,980 --> 00:28:51,396
Ty si umíš dělat přátele, viď?
456
00:28:51,480 --> 00:28:52,438
Ani ne.
457
00:28:52,521 --> 00:28:54,521
Jo, to by sedělo.
458
00:28:54,605 --> 00:28:56,646
Tak sleduj a uč se.
459
00:28:59,980 --> 00:29:01,605
To je přesně on.
460
00:29:02,730 --> 00:29:06,105
Proč jsem to Michelle říkal?
Jsem za idiota.
461
00:29:08,688 --> 00:29:10,521
Asi mě vyhodí z práce.
462
00:29:10,605 --> 00:29:11,646
Co?
463
00:29:13,896 --> 00:29:16,105
Nikdy nedodržím termín!
464
00:29:16,188 --> 00:29:18,438
Ta spí jako zabitá.
465
00:29:18,980 --> 00:29:21,271
Zkusím nějaký těžší kalibr.
466
00:29:21,355 --> 00:29:23,021
TRAPASY ZE 4. TŘÍDY
467
00:29:23,980 --> 00:29:26,188
Hlavní město Delaware?
468
00:29:26,271 --> 00:29:28,605
Hlavní město Delaware je Dela.
469
00:29:29,396 --> 00:29:31,521
Hlavní město Delaware?
470
00:29:31,605 --> 00:29:34,063
Hlavní město Delaware je Dela.
471
00:29:34,146 --> 00:29:36,480
Způsobuje lidem bezesné noci?
472
00:29:36,563 --> 00:29:38,063
- Pitomec!
- No tak.
473
00:29:38,146 --> 00:29:41,313
Myslíš, že to dělám já? Kdepak, kamaráde.
474
00:29:41,396 --> 00:29:44,855
Já jen zvyšuji intenzitu
lidských myšlenek.
475
00:29:44,938 --> 00:29:47,896
Už za mnou s tím klukem neloz.
476
00:29:47,980 --> 00:29:49,688
Je strašně kritický.
477
00:29:51,563 --> 00:29:54,021
Já nejsem kritický. Nebo jo?
478
00:29:55,063 --> 00:29:56,563
A jedeme dál.
479
00:30:00,771 --> 00:30:05,396
A samozřejmě nikdo z nás
by se v práci neobešel bez Ticha.
480
00:30:06,605 --> 00:30:08,355
Utište si toho čokla!
481
00:30:08,438 --> 00:30:09,688
To je náš alarm?
482
00:30:09,771 --> 00:30:11,938
Blokuješ příjezdovou cestu!
483
00:30:37,313 --> 00:30:38,855
To je moc potichu!
484
00:30:38,938 --> 00:30:39,938
Potichu!
485
00:30:40,021 --> 00:30:42,438
- Potichu!
- Ať ten pes sklapne!
486
00:30:44,355 --> 00:30:46,688
- Jdi s košem.
- Utekla kočka.
487
00:30:46,771 --> 00:30:50,105
Říkali jsme, že všechno zkazí!
A taky že jo!
488
00:30:50,188 --> 00:30:53,855
Nejsem chůva.
Musím se soustředit na práci.
489
00:30:53,938 --> 00:30:56,563
Nenechám si od něj všechno zničit.
490
00:30:56,646 --> 00:30:59,813
Odveď ho odsud, ať můžu v klidu makat!
491
00:30:59,896 --> 00:31:00,896
Jasně, chápu.
492
00:31:02,146 --> 00:31:04,313
Co říkal? Mluvil o mně?
493
00:31:05,396 --> 00:31:07,021
Budu k tobě upřímný.
494
00:31:08,688 --> 00:31:12,063
Nikdy nevím, co říká.
Ale vypadal naštvaně.
495
00:31:12,938 --> 00:31:15,563
Záhadné zvuky. Rychle, tudy.
496
00:31:17,813 --> 00:31:19,188
Nazdárek.
497
00:31:20,063 --> 00:31:23,771
Tohle je ideální chvíle na křupnutíčko.
498
00:31:23,855 --> 00:31:26,730
S lehkým náznakem skřípáníčka.
499
00:31:28,646 --> 00:31:31,771
Co to? Mami, tati, slyším nějaké zvuky!
500
00:31:31,855 --> 00:31:33,646
To je ono.
501
00:31:33,730 --> 00:31:35,855
Vážně dokážu zapůsobit.
502
00:31:35,938 --> 00:31:37,188
To je ale podlé!
503
00:31:37,271 --> 00:31:40,230
- Hej, nic to nebylo!
- Co to děláš?
504
00:31:41,188 --> 00:31:43,813
Narušuješ křehkou rovnováhu přírody.
505
00:31:43,896 --> 00:31:47,396
Možná to nechápeš,
ale naše práce je důležitá.
506
00:31:47,480 --> 00:31:49,146
Abych se ho zastal,
507
00:31:49,230 --> 00:31:53,521
dost často se prostě jen plížíš kolem
a strašíš děti.
508
00:31:54,021 --> 00:31:56,855
Před váma se nemusím obhajovat.
509
00:31:56,938 --> 00:32:01,980
Jeho přítomnost narušuje
stávající povahu vesmíru!
510
00:32:04,355 --> 00:32:08,105
Nic si z toho nedělej. Štěká, ale nekouše.
511
00:32:08,188 --> 00:32:13,271
No a to nejlepší jsem si nechal na konec.
Takže se pořádně drž!
512
00:32:17,146 --> 00:32:18,771
Tady je.
513
00:32:19,396 --> 00:32:20,938
Myslíš ty barvy?
514
00:32:21,021 --> 00:32:23,605
Jo, to je Sladké snění.
515
00:32:23,688 --> 00:32:28,105
Jestli si noc neoblíbíš díky tomuhle,
tak už vážně nevím.
516
00:32:28,188 --> 00:32:30,105
Co myslíš tím „tomuhle“?
517
00:32:44,063 --> 00:32:44,980
Hej.
518
00:32:45,063 --> 00:32:47,938
Potichu, právě dělá zázraky.
519
00:32:48,021 --> 00:32:53,188
Tak, Irene, copak se ti
dneska honí podvědomím?
520
00:32:54,063 --> 00:32:59,396
Aha, tak práce ti dělá starosti.
Zítra tě čeká velká prezentace.
521
00:33:00,730 --> 00:33:02,980
Nevím, jestli to zvládnete.
522
00:33:03,063 --> 00:33:05,480
Chceš udělat dojem na šéfa.
523
00:33:05,563 --> 00:33:09,230
A dcerka našla kočku,
kterou si chce nechat.
524
00:33:09,313 --> 00:33:10,813
Můžeme, mami?
525
00:33:11,730 --> 00:33:13,688
Slušná nálož.
526
00:33:13,771 --> 00:33:16,896
Ale to zvládneme.
527
00:33:18,021 --> 00:33:20,813
Tu prezentaci zvládneš na jedničku.
528
00:33:20,896 --> 00:33:24,271
Použijeme-li cívku ze starého navijáku,
529
00:33:24,355 --> 00:33:27,813
snížíme tím výrobní náklady
až o 30 procent.
530
00:33:29,646 --> 00:33:31,188
Všem se to líbí.
531
00:33:31,271 --> 00:33:34,021
- Jsi skvělá!
- Podepiš mi diář!
532
00:33:36,063 --> 00:33:38,355
Irene!
533
00:33:44,188 --> 00:33:46,688
Myslím, že si zasloužíte tohle.
534
00:33:48,438 --> 00:33:50,938
Nejschopnější zaměstnanec světa?
535
00:33:51,021 --> 00:33:51,855
Mami!
536
00:33:54,230 --> 00:33:56,438
Jsi nejlepší máma na světě!
537
00:33:57,063 --> 00:33:59,188
Hodně libová prezentace.
538
00:34:00,480 --> 00:34:02,813
Po tomhle tě určitě povýší.
539
00:34:02,896 --> 00:34:05,188
Mami, můžeme si ji nechat?
540
00:34:06,021 --> 00:34:07,938
Samozřejmě!
541
00:34:08,771 --> 00:34:10,313
Milujeme tě, Irene!
542
00:34:10,396 --> 00:34:13,563
Úžasné. Je úžasná. Jsi ohromen, viď?
543
00:34:14,896 --> 00:34:16,563
Jo, je skvělá.
544
00:34:16,646 --> 00:34:17,730
Já to říkal.
545
00:34:17,813 --> 00:34:21,605
Připomíná mi to můj sen
o mé školní prezentaci.
546
00:34:21,688 --> 00:34:23,605
Všichni mě vypískali.
547
00:34:23,688 --> 00:34:27,646
A ještě ke všemu
se to odehrávalo v zubní ordinaci.
548
00:34:31,771 --> 00:34:34,146
Co? Za tohle já nemůžu.
549
00:34:34,646 --> 00:34:37,938
- Doufám, že je to jen náhoda.
- Určitě.
550
00:34:38,021 --> 00:34:42,521
Protože jestli ne,
tak kdybych řekl třeba „zlá okurka“...
551
00:34:43,938 --> 00:34:47,355
Zdravím, Irene.
Čas na pravidelnou prohlídku!
552
00:34:52,771 --> 00:34:54,771
Co se to sakra děje?
553
00:34:55,271 --> 00:34:56,271
Tmo?
554
00:34:56,896 --> 00:35:00,646
Dál ani krok.
Slíbils, že se mi tu nebude motat.
555
00:35:00,730 --> 00:35:05,688
Chtěl jsem, aby se inspiroval.
To, co děláš, mu může dost pomoct.
556
00:35:05,771 --> 00:35:07,355
Pardon za tu okurku.
557
00:35:08,271 --> 00:35:09,105
Většinou.
558
00:35:10,521 --> 00:35:13,646
Přestaň. Už ani slovo.
559
00:35:13,730 --> 00:35:16,771
Tvorba snů je velmi citlivá záležitost.
560
00:35:16,855 --> 00:35:22,105
Do snu se může promítnout cokoliv,
co vyslovíš nebo si jen pomyslíš.
561
00:35:22,188 --> 00:35:23,021
Rozumíš?
562
00:35:23,105 --> 00:35:24,605
Jen pomyslím?
563
00:35:26,480 --> 00:35:30,605
- Napadlo tě něco hrozivého?
- Co? Co tě napadlo?
564
00:35:30,688 --> 00:35:32,438
Jen spolužák ze školy.
565
00:35:36,438 --> 00:35:37,271
Který?
566
00:35:40,146 --> 00:35:41,688
Richie Panichi!
567
00:35:43,271 --> 00:35:44,605
Rychle pryč!
568
00:35:54,188 --> 00:35:56,355
Jsi konsifikován.
569
00:35:57,021 --> 00:35:59,021
Říká se „zkonfiskován“!
570
00:35:59,938 --> 00:36:06,146
Pokakánek Orion!
571
00:36:10,646 --> 00:36:13,813
Byl jsi někdy na trychtýřovém tobogánu?
572
00:36:15,271 --> 00:36:17,980
Nemůže se mu nic stát, že ne?
573
00:36:18,063 --> 00:36:20,730
Ne, ve snu si nemůžeš ublížit.
574
00:36:20,813 --> 00:36:22,146
To se mi ulevilo.
575
00:36:22,230 --> 00:36:23,771
Pokud tedy neumřeš.
576
00:36:23,855 --> 00:36:25,938
- Pak umřeš i v reálu.
- Co?
577
00:36:26,021 --> 00:36:29,771
Chlapče, musíš utéct,
jinak to skončí moc špatně!
578
00:36:29,855 --> 00:36:31,521
Jsem si toho vědom!
579
00:36:34,438 --> 00:36:37,980
Dělej, Orione!
Musíš nás odsud nějak dostat!
580
00:36:38,063 --> 00:36:39,730
Rychle, přemýšlej.
581
00:36:39,813 --> 00:36:41,813
Skicák, strana 17!
582
00:36:41,896 --> 00:36:44,521
Ucpaný záchod a vyplavená škola.
583
00:37:06,646 --> 00:37:08,480
Ne!
584
00:37:10,730 --> 00:37:11,771
Chlapče!
585
00:37:18,188 --> 00:37:19,771
Vydrž, Orione!
586
00:37:30,813 --> 00:37:33,105
Co to sakra bylo?
587
00:37:33,188 --> 00:37:36,980
Buď jsi hodně rozrušený,
nebo hodně kreativní.
588
00:37:37,063 --> 00:37:39,146
Měl jsi obrovské štěstí.
589
00:37:40,105 --> 00:37:42,230
Mohlo to skončit tragédií.
590
00:37:48,146 --> 00:37:50,521
Ale neskončilo. A víš proč?
591
00:37:50,605 --> 00:37:54,688
Protože ses podíval strachu do očí
a natřel jsi mu to!
592
00:37:56,146 --> 00:37:57,563
Tak ještě jednou.
593
00:37:57,646 --> 00:38:00,521
Víš, co máš dělat? Dát ruku takhle a...
594
00:38:01,105 --> 00:38:04,396
Zdá se mi to,
nebo mám větší radost než ty?
595
00:38:05,396 --> 00:38:07,105
Nic jsem nepřekonal.
596
00:38:07,980 --> 00:38:10,896
Já tam byl a viděl jsem to.
597
00:38:10,980 --> 00:38:14,563
Děsně jsem se bál.
Jen jsem se snažil neumřít.
598
00:38:14,646 --> 00:38:18,813
No, když už to zmiňuješ,
maličká dušička v tobě byla.
599
00:38:18,896 --> 00:38:21,063
Ale působivé to bylo i tak.
600
00:38:21,146 --> 00:38:23,146
Tmo, ty mě neposloucháš.
601
00:38:23,230 --> 00:38:26,521
Nic jsem nepřekonal.
Bojím se úplně stejně.
602
00:38:26,605 --> 00:38:29,688
Buď si jistý, že se mýlíš. Dokážu ti to.
603
00:38:29,771 --> 00:38:33,021
- To chci vidět.
- Taky uvidíš, chytrolíne.
604
00:38:33,105 --> 00:38:34,813
Co třeba tohle?
605
00:38:35,521 --> 00:38:37,521
Mě už se nebojíš.
606
00:38:40,938 --> 00:38:41,938
Nebo snad jo?
607
00:38:43,271 --> 00:38:45,896
Tebe už ne.
608
00:38:46,855 --> 00:38:48,105
Tak vidíš.
609
00:38:48,188 --> 00:38:50,063
Přesně o tom mluvím.
610
00:38:56,396 --> 00:38:59,980
Dceři se bude líbit,
že jsme se spřátelili.
611
00:39:00,063 --> 00:39:04,521
Já věděl, že roztaješ.
Počkat. Nejsi na dceru moc mladý?
612
00:39:04,605 --> 00:39:05,813
Budoucí dceři.
613
00:39:06,313 --> 00:39:07,730
Ty seš střelený.
614
00:39:08,355 --> 00:39:09,230
Tak počkat.
615
00:39:09,313 --> 00:39:13,063
Chceš mi říct,
žes dovedl předvídat budoucnost?
616
00:39:13,146 --> 00:39:16,646
Asi jo. Já nevím. Jen si tak vymýšlím.
617
00:39:16,730 --> 00:39:18,521
Zní to moc blbě?
618
00:39:18,605 --> 00:39:19,813
Ne. Nevím.
619
00:39:19,896 --> 00:39:23,438
Ten příběh je skvělý.
Nejvíc se mi líbí Světlo.
620
00:39:23,521 --> 00:39:26,480
Vrátí se, nebo tam mělo jen jeden štěk?
621
00:39:26,563 --> 00:39:28,271
No, možná jo.
622
00:39:28,355 --> 00:39:30,605
Říkám, že si to vymýšlím.
623
00:39:30,688 --> 00:39:33,480
Nechápu, jak to dokážeš vymyslet.
624
00:39:33,563 --> 00:39:35,938
Ty bys to určitě zvládla taky.
625
00:39:36,021 --> 00:39:37,021
Nezvládla.
626
00:39:37,105 --> 00:39:39,605
Hele a není toho trochu moc?
627
00:39:39,688 --> 00:39:45,313
Lítáš si po světě s nočními bytostmi
a teď ještě předvídáš budoucnost?
628
00:39:46,188 --> 00:39:48,980
- Přibarvuju?
- Nevím, co to znamená.
629
00:39:49,063 --> 00:39:50,480
To, co jsi říkala.
630
00:39:50,563 --> 00:39:52,271
Aha, tak to pak jo.
631
00:39:53,021 --> 00:39:57,438
To je dobrý postřeh.
Motiv předvídání budoucnosti vyhodím.
632
00:39:57,521 --> 00:40:00,271
Mladý Orion do budoucnosti nevidí.
633
00:40:00,355 --> 00:40:03,980
Jsi si jistý? Je to super a vtipný, takže...
634
00:40:04,063 --> 00:40:05,313
Jo, je to pryč.
635
00:40:05,396 --> 00:40:06,230
Tak fajn.
636
00:40:07,105 --> 00:40:10,355
- Kde jsme to skončili?
- Letěl jsi s Tmou.
637
00:40:10,438 --> 00:40:13,980
Jo, takže jsme znovu vzlétli
do hlubin noci.
638
00:40:14,063 --> 00:40:16,480
Jenže tentokrát to bylo jiné.
639
00:40:20,230 --> 00:40:23,855
Máš pravdu.
Vidím každičkou vrásku na tváři.
640
00:40:23,938 --> 00:40:25,688
Jako letokruhy.
641
00:40:51,146 --> 00:40:53,688
Vypadá to trochu jako pás.
642
00:40:53,771 --> 00:40:57,855
Víš, co to připomíná mně?
Robota čekajícího na objetí.
643
00:41:13,188 --> 00:41:14,313
Páni.
644
00:41:15,688 --> 00:41:19,438
Cítím plyn?
Nezapomněl jsem vypnout troubu?
645
00:41:20,813 --> 00:41:22,230
Nic nefunguje.
646
00:41:22,938 --> 00:41:25,480
Zkusíme nějakou kazetu. Třeba...
647
00:41:26,021 --> 00:41:28,063
- Ahoj.
- Co jsem ti říkal?
648
00:41:28,146 --> 00:41:33,105
Co když je život jen náhoda
a moje existence postrádá smysl?
649
00:41:33,688 --> 00:41:34,646
Maminko!
650
00:41:36,021 --> 00:41:38,855
A dost. Musím znovu na terapii.
651
00:41:38,938 --> 00:41:42,021
Panečku. To bylo hluboký.
652
00:42:06,480 --> 00:42:09,188
- Co to bylo?
- Něco jsem zaslechla.
653
00:42:33,521 --> 00:42:36,938
Víš, kolik mě stojíš?
Už taky jednou vyhraj!
654
00:43:16,563 --> 00:43:18,563
Maminko!
655
00:43:20,021 --> 00:43:21,938
Co se děje, broučku?
656
00:43:22,021 --> 00:43:25,355
Strašně moc se bojím. Nesnáším tmu.
657
00:43:42,105 --> 00:43:45,688
Pojďte. Prý tady vaří výtečný čaj.
658
00:44:10,146 --> 00:44:12,563
Hej, Tmo. Díky.
659
00:44:13,230 --> 00:44:14,355
Za co?
660
00:44:14,855 --> 00:44:16,938
Vždyť víš. Za všechno.
661
00:44:17,021 --> 00:44:20,021
Ukázal jsi mi, že noc není jen temnota.
662
00:44:21,563 --> 00:44:23,146
To nestojí za řeč.
663
00:44:27,230 --> 00:44:28,396
A ten kluk?
664
00:44:29,063 --> 00:44:32,188
Toho neposlouchej. Neví, co mluví.
665
00:44:33,271 --> 00:44:34,396
Možná ví.
666
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Neví.
667
00:44:35,563 --> 00:44:37,480
Byl jsem na tom stejně.
668
00:44:38,438 --> 00:44:39,605
Jen se bojí.
669
00:44:40,855 --> 00:44:44,646
No jo. Vždyť já moc dobře vím, jaký to je.
670
00:44:45,188 --> 00:44:48,021
Ty? Čeho by ses ty mohl bát?
671
00:44:48,646 --> 00:44:53,271
Bojím se, že mají lidi pravdu.
Že nejsem hodný.
672
00:44:53,855 --> 00:44:56,271
Ale děsivý, jak všichni říkají.
673
00:44:58,646 --> 00:45:02,938
Pamatuješ, jak jsi mi říkal, že jsi hodný,
674
00:45:03,021 --> 00:45:04,730
a já ti nevěřil?
675
00:45:04,813 --> 00:45:05,813
Jo.
676
00:45:06,438 --> 00:45:08,313
Teď už ti věřit začínám.
677
00:45:09,563 --> 00:45:11,188
Jé, díky.
678
00:45:11,688 --> 00:45:14,855
Ušel jsi opravdu dlouhou cestu.
679
00:45:17,313 --> 00:45:19,563
Tím si nejsem tak jistý.
680
00:45:22,063 --> 00:45:24,730
- A zpátky do práce.
- Už je čas.
681
00:45:25,230 --> 00:45:27,438
No jo, čas jít do hajan.
682
00:45:27,938 --> 00:45:31,646
Jo, jdeme na to. Konec pauzy.
683
00:45:42,480 --> 00:45:44,396
Orione, něco ti upadlo.
684
00:45:45,688 --> 00:45:48,313
Jejda. Díky, Ticho.
685
00:45:48,771 --> 00:45:50,396
Není vůbec zač.
686
00:45:53,105 --> 00:45:55,563
Můžeme, chlapče? Naskoč si.
687
00:45:58,688 --> 00:46:00,980
To si snad dělá srandu.
688
00:46:01,063 --> 00:46:02,396
Kdo je to?
689
00:46:02,480 --> 00:46:05,146
Světlo. Nepřítel Tmy.
690
00:46:06,146 --> 00:46:09,188
Líbí se mi. Cítím se bezpečněji.
691
00:46:09,271 --> 00:46:11,188
Jako zabalený do deky.
692
00:46:14,396 --> 00:46:16,688
Ale každý to máme jinak.
693
00:46:16,771 --> 00:46:20,271
„Jen se podívejte, jak zářím!“
694
00:46:20,355 --> 00:46:25,271
Taky umím různý kousky.
Navíc nechávám prostor pro fantazii.
695
00:46:25,355 --> 00:46:27,480
Nejsem vtěrka jako někdo!
696
00:46:27,563 --> 00:46:31,063
Ale no tak. Musíme to neustále řešit?
697
00:46:31,146 --> 00:46:33,355
Co? Nevím, o čem mluvíš.
698
00:46:34,021 --> 00:46:37,396
Tvůj přístup, nedochvilnost, pochyby.
699
00:46:37,480 --> 00:46:38,771
Nazdar, chlapče.
700
00:46:39,396 --> 00:46:40,230
Ahoj.
701
00:46:40,313 --> 00:46:42,688
Je to s tebou pořád dokola.
702
00:46:42,771 --> 00:46:47,146
Objevím se, znejistím tě
a ty to pak obrátíš proti mně.
703
00:46:47,230 --> 00:46:52,105
Každý den přináším světu jas a naději.
Ty mu dáváš pravý opak.
704
00:46:52,188 --> 00:46:53,938
To teda... Já...
705
00:46:54,021 --> 00:46:56,271
Dělám toho mnohem víc.
706
00:46:56,355 --> 00:46:58,396
Fakt? Co například?
707
00:46:59,313 --> 00:47:01,021
Spoustu věcí.
708
00:47:01,105 --> 00:47:04,521
Klidně bych je vyjmenoval, ale nemám čas.
709
00:47:04,605 --> 00:47:06,896
Konečně se na něčem shodneme.
710
00:47:06,980 --> 00:47:12,563
Za tři vteřiny se rozední,
takže jestli chceš dál existovat, tak bys...
711
00:47:12,646 --> 00:47:13,521
Vždyť víš.
712
00:47:14,271 --> 00:47:18,313
Trhni si.
Stejně jsme byli na odchodu! Troubo.
713
00:47:18,396 --> 00:47:21,188
„Troubo“ bych mu neříkal. Je fajn.
714
00:47:21,271 --> 00:47:23,605
Moc fajn není. Věř mi.
715
00:47:24,855 --> 00:47:25,730
Tati?
716
00:47:25,813 --> 00:47:28,813
- Co? Už chceš jít spát?
- Ještě ne.
717
00:47:28,896 --> 00:47:32,021
Co se trochu projít, než to dovyprávíš?
718
00:47:32,105 --> 00:47:33,063
Projít?
719
00:47:33,146 --> 00:47:36,355
Budeme uprostřed noci jako Orion a Tma.
720
00:47:37,521 --> 00:47:38,813
Tak jo. Jasně.
721
00:47:38,896 --> 00:47:43,021
Zítra není škola,
takže můžeme klidně vyrazit.
722
00:47:51,896 --> 00:47:53,521
Vezmeme to přes park.
723
00:47:54,605 --> 00:47:55,563
Dobrá.
724
00:48:10,396 --> 00:48:11,313
Víš co?
725
00:48:11,396 --> 00:48:14,438
- Druhou stranou to bude lepší.
- Jo.
726
00:48:14,980 --> 00:48:16,230
BÝT ČÍMKOLIV
727
00:48:17,646 --> 00:48:19,230
STREAMUJ NA CESTÁCH
728
00:48:19,313 --> 00:48:20,563
ZÁŘNÁ BUDOUCNOST
729
00:48:25,813 --> 00:48:27,396
Pustíš mi tu ruku?
730
00:48:27,480 --> 00:48:30,063
- Jasně, promiň.
- To nic. Dobrý.
731
00:48:30,146 --> 00:48:33,063
Chci si jen zapsat, co mě napadlo.
732
00:48:33,146 --> 00:48:34,438
Něco dobrýho?
733
00:48:34,521 --> 00:48:39,396
Jen že je dost zvláštní,
když člověk nevidí hvězdy.
734
00:48:39,480 --> 00:48:41,730
S tím naprosto souhlasím.
735
00:48:44,396 --> 00:48:45,688
Nemusíš to hrát.
736
00:48:46,771 --> 00:48:48,646
Žes chtěl jít taky tudy.
737
00:48:48,730 --> 00:48:53,230
Nic nehraju. V parku nesvítily lampy.
Taky jsem se bál.
738
00:48:53,313 --> 00:48:57,480
Já myslela, že se nebojíš.
O tom je přece ten příběh.
739
00:48:57,563 --> 00:49:00,480
Víš, on je trochu složitější.
740
00:49:01,271 --> 00:49:03,563
A nemohl by tak i zůstat?
741
00:49:04,188 --> 00:49:06,521
Jednoduché příběhy se vám hodí.
742
00:49:06,605 --> 00:49:11,230
Postavy prostě vyřeší svůj problém
a vy máte klid.
743
00:49:11,313 --> 00:49:15,230
Orion potká Tmu, ta není zlá,
on se přestane bát.
744
00:49:15,313 --> 00:49:16,563
A jde se tančit.
745
00:49:17,313 --> 00:49:19,313
Měl bych tam přidat tanec?
746
00:49:19,396 --> 00:49:23,855
Měl bys nechat Oriona,
aby se dál bál, když se bojíš i ty.
747
00:49:23,938 --> 00:49:26,980
Zabírají totiž jen pravdivé příběhy.
748
00:49:27,855 --> 00:49:29,980
To je velmi dobrý postřeh.
749
00:49:30,063 --> 00:49:31,105
Myslíš?
750
00:49:31,188 --> 00:49:32,230
Ano.
751
00:49:32,313 --> 00:49:34,688
To tam rozhodně zapracujeme.
752
00:50:04,021 --> 00:50:04,896
Co se děje?
753
00:50:06,938 --> 00:50:08,771
- Umřel jsi?
- Insomnie!
754
00:50:08,855 --> 00:50:12,105
No co?
Mám přece na starosti černé scénáře.
755
00:50:12,188 --> 00:50:13,271
Nic mi není.
756
00:50:13,355 --> 00:50:16,396
- Jo, má to za sebou.
- Definitivně.
757
00:50:16,480 --> 00:50:17,313
Uf.
758
00:50:17,813 --> 00:50:20,605
Super. A teď zpátky do práce.
759
00:50:20,688 --> 00:50:21,771
Dáme závod?
760
00:50:28,146 --> 00:50:28,980
Tak pojď.
761
00:50:29,855 --> 00:50:32,355
Jděte sami. Já jsem smrtelnější.
762
00:50:32,438 --> 00:50:36,063
Není tam světlo. Zakopl bych. Kdepak.
763
00:50:36,146 --> 00:50:37,813
Čeho se tak bojíš?
764
00:50:37,896 --> 00:50:41,063
Ničeho. Jen mám radši denní dobu.
765
00:50:41,146 --> 00:50:44,480
Třeba zvuky.
Slyšeli jste někdy denní zvuky?
766
00:50:44,563 --> 00:50:47,896
- Ptáky, děti, piknik?
- To zní skvěle.
767
00:50:47,980 --> 00:50:49,938
Jo. A vy o to přicházíte.
768
00:50:50,021 --> 00:50:53,230
Denní zvuky a barvy jsou si blízké.
769
00:50:53,313 --> 00:50:58,396
Všechno září. Je to psychedelie.
Červená, zelená, žlutá, fialová.
770
00:50:59,188 --> 00:51:00,980
V noci máme taky barvy.
771
00:51:03,730 --> 00:51:06,230
Jsou vidět líp, když hoří.
772
00:51:14,146 --> 00:51:15,813
Jo, to je světlo.
773
00:51:15,896 --> 00:51:17,938
- Páni. Fakt?
- Super.
774
00:51:18,021 --> 00:51:21,146
- Úžasné.
- Teď jsem v teple a bezpečí.
775
00:51:21,230 --> 00:51:23,771
Už chápu, proč se ve dne nebojíš.
776
00:51:23,855 --> 00:51:29,688
Ne že bych bez dne nemohl žít,
ale kdo ho nezažil, neví, jak je nádherný.
777
00:51:30,188 --> 00:51:31,271
Co?
778
00:51:31,355 --> 00:51:34,813
Takže ty tvrdíš, že problém je ve Tmě?
779
00:51:34,896 --> 00:51:37,063
Svým způsobem ano.
780
00:51:37,146 --> 00:51:40,480
Mám Tmu rád, ale má své nedostatky.
781
00:51:40,563 --> 00:51:43,730
Nechápejte mě špatně. Je to fajn bytost.
782
00:51:43,813 --> 00:51:45,605
Ale dokud budete s ní,
783
00:51:45,688 --> 00:51:49,438
nikdy nepoznáte,
jak báječné věci Světlo skýtá...
784
00:51:49,521 --> 00:51:50,355
Co je?
785
00:52:04,855 --> 00:52:06,521
No nic. Je čas jít.
786
00:52:07,855 --> 00:52:11,271
Určitě nechceš počkat
na nejlepšího kamaráda?
787
00:52:18,646 --> 00:52:22,146
Hele, Tmo. Podle mě jsi fakt nejlepší.
788
00:52:22,230 --> 00:52:26,396
U toho domu s těmi dveřmi
jsi říkal něco jinýho.
789
00:52:26,480 --> 00:52:28,063
Jen jsme tak kecali.
790
00:52:28,146 --> 00:52:32,105
Že mám rád zmrzku,
neznamená, že nemám rád hranolky.
791
00:52:32,188 --> 00:52:33,355
- Co jsem já?
- Co?
792
00:52:33,438 --> 00:52:35,563
Zmrzka, nebo hranolky?
793
00:52:35,646 --> 00:52:36,938
Hranolky?
794
00:52:37,021 --> 00:52:39,313
- A Světlo je zmrzka?
- Jo.
795
00:52:39,396 --> 00:52:40,771
Co máš raději?
796
00:52:42,355 --> 00:52:43,855
Je to důležité?
797
00:52:44,438 --> 00:52:45,938
Rozhodně.
798
00:52:46,021 --> 00:52:49,146
Prostě bych vám přál zažít denní světlo.
799
00:52:49,230 --> 00:52:54,188
- Takže všem přeješ, abych tu nebyl.
- Tak jsem to nemyslel.
800
00:52:54,271 --> 00:52:59,938
Fajn. Pak ti určitě nebude vadit,
když to přede všemi slavnostně odvoláš.
801
00:53:06,063 --> 00:53:06,896
Ahoj.
802
00:53:08,063 --> 00:53:08,938
Dělej.
803
00:53:10,980 --> 00:53:14,896
Zaznamenal jsem,
že některé mé nedávné poznámky
804
00:53:14,980 --> 00:53:17,896
byly dost mylně interpretovány.
805
00:53:17,980 --> 00:53:22,188
Aby bylo jasno.
Mám moc rád noc i mého kámoše Tmu.
806
00:53:23,438 --> 00:53:27,313
Možná máte pocit, že o něco přicházíte.
807
00:53:27,396 --> 00:53:33,188
K tomu připomenu jedno pořekadlo:
„Tráva je vždy zelenější na druhé straně...“
808
00:53:33,271 --> 00:53:36,980
Světa! Je tam totiž den
a je vidět, že je zelená.
809
00:53:37,063 --> 00:53:39,813
- To jsem říct nechtěl.
- Je to tak.
810
00:53:39,896 --> 00:53:44,771
- Jak vypadá zelená tráva?
- Proč mají barvy jen denní bytosti?
811
00:53:44,855 --> 00:53:46,521
- Jo.
- Přesně.
812
00:53:46,605 --> 00:53:49,813
Hele, myslím, že jsme maličko odbočili.
813
00:53:49,896 --> 00:53:53,313
Tma je super.
Má spoustu úžasných vlastností.
814
00:53:53,396 --> 00:53:54,438
Jaké třeba?
815
00:53:57,105 --> 00:53:59,896
Prostě chci říct, že jsem se mýlil.
816
00:54:00,605 --> 00:54:04,396
Neměl jsem tvrdit,
že den je lepší než noc. Tečka.
817
00:54:04,480 --> 00:54:08,980
Někdo namítá,
že tmě chybí krása a zářivost. No a co?
818
00:54:09,063 --> 00:54:15,313
Vždyť den je zářivý právě proto,
že je pravým opakem tmy a prázdnoty.
819
00:54:16,063 --> 00:54:20,938
Chápete? Z tohoto úhlu pohledu
by bez vás den vůbec neexistoval.
820
00:54:21,021 --> 00:54:23,230
Nějak to nezabírá.
821
00:54:24,688 --> 00:54:28,480
Počkej, nech mě domluvit.
Chci vám poděkovat.
822
00:54:28,563 --> 00:54:34,021
Za všechnu tu nevděčnou práci,
díky které je každý den tak skvělý.
823
00:54:37,896 --> 00:54:39,480
Tak jo. Já odcházím.
824
00:54:39,563 --> 00:54:41,021
Prosím? Odcházíš?
825
00:54:41,105 --> 00:54:42,438
Vlastně zůstávám.
826
00:54:42,521 --> 00:54:46,105
Počkám si na rozednění.
Třeba tam najdu práci.
827
00:54:46,188 --> 00:54:47,980
Ale no tak. Neblázni.
828
00:54:48,063 --> 00:54:50,855
Ty na mě vůbec nemluv.
829
00:54:50,938 --> 00:54:55,688
Kvůli tobě nás všichni nenávidí.
Kvůli tvé příšerné temnotě.
830
00:54:55,771 --> 00:55:01,146
- Jsem váš přítel.
- Pěkný přítel. Odpíráš mi krásy života.
831
00:55:01,230 --> 00:55:05,271
Přestaň s tím. Všichni víme, že neodejdeš.
832
00:55:05,355 --> 00:55:08,021
Odteď jsem Debby. Říkej mi Debby.
833
00:55:09,396 --> 00:55:10,230
Debby!
834
00:55:13,730 --> 00:55:15,813
Tak to je výborné.
835
00:55:15,896 --> 00:55:18,771
Doufám, že vy ostatní zůstáváte.
836
00:55:18,855 --> 00:55:20,938
Pojďte, vyrazíme.
837
00:55:24,563 --> 00:55:28,521
Debby chtěla říct,
že by nám trochu světla prospělo.
838
00:55:28,605 --> 00:55:29,938
Chceme být vidět...
839
00:55:30,021 --> 00:55:33,271
Nikdo se k tomu nemá, tak to řeknu já.
840
00:55:33,355 --> 00:55:35,771
Chceme být vidět a slyšet.
841
00:55:35,855 --> 00:55:38,063
Jo, přesně to říkám i já!
842
00:55:38,146 --> 00:55:38,980
A dost.
843
00:55:39,063 --> 00:55:39,980
Já končím!
844
00:55:42,730 --> 00:55:45,813
Já taky. Už mě nebaví žít ve tvém stínu.
845
00:55:45,896 --> 00:55:47,063
Cože?
846
00:55:47,146 --> 00:55:51,355
Existuje i denní snění, ne?
Může to být zajímavá výzva.
847
00:55:51,438 --> 00:55:53,438
Lepší než noční můry.
848
00:55:53,521 --> 00:55:54,771
Snění, prosím...
849
00:55:54,855 --> 00:55:58,313
A je to. Jestli končí Snění, tak já taky.
850
00:55:58,396 --> 00:56:02,480
Nač se tu pohlavkovat,
když se lidem nebude nic zdát?
851
00:56:02,563 --> 00:56:08,021
Jestli skončí Snění,
tak budu muset všechny udržovat vzhůru.
852
00:56:08,105 --> 00:56:09,980
To je strašně moc práce.
853
00:56:10,480 --> 00:56:11,938
Takže taky končím.
854
00:56:13,813 --> 00:56:16,396
Tak jo, konec pauzy, přátelé.
855
00:56:16,480 --> 00:56:19,271
Přestaňte blbnout, jede se dál.
856
00:56:22,688 --> 00:56:25,980
Už se moc těším, až se rozední.
857
00:56:26,813 --> 00:56:30,480
Prosím, nenechávejte mě v tom samotnýho.
858
00:56:30,563 --> 00:56:32,980
Musíme spolupracovat. Jsme...
859
00:56:33,063 --> 00:56:34,396
Jsme přátelé.
860
00:56:37,813 --> 00:56:41,688
No, moc jsem si to s vámi užil.
861
00:56:43,563 --> 00:56:44,938
Hezké ráno.
862
00:57:14,855 --> 00:57:16,646
Dobré ráno všem.
863
00:57:17,396 --> 00:57:19,646
Říkal někdo „Světlo“?
864
00:57:28,563 --> 00:57:31,480
Vážně nechápu, co na něm vidí.
865
00:57:33,438 --> 00:57:34,855
Nápodobně.
866
00:57:39,938 --> 00:57:42,480
Zůstal jsem v noci úplně sám.
867
00:57:43,063 --> 00:57:45,105
To už ani žádná noc není.
868
00:57:46,646 --> 00:57:48,396
Vypadá jako nic.
869
00:57:48,980 --> 00:57:50,646
Zní jako nic.
870
00:57:51,146 --> 00:57:53,313
Zítra budeš pryč i ty.
871
00:57:55,605 --> 00:57:58,230
To tu budu navždy lítat sám?
872
00:57:58,813 --> 00:58:00,813
Strašná představa.
873
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
Moc mě to mrzí.
874
00:58:02,813 --> 00:58:06,396
Třeba je během dne najdu
a zkusím je přemluvit...
875
00:58:06,480 --> 00:58:09,146
Ne. Já už nikam neletím.
876
00:58:12,605 --> 00:58:14,688
Sednu si na tuhle...
877
00:58:14,771 --> 00:58:17,896
Co je to? Skála? Živé to asi nebude.
878
00:58:17,980 --> 00:58:21,021
Budu tu sedět a čekat na rozednění.
879
00:58:21,105 --> 00:58:22,230
To nesmíš!
880
00:58:22,313 --> 00:58:23,438
Proč ne?
881
00:58:23,521 --> 00:58:24,938
Nikdo mě nemá rád.
882
00:58:25,021 --> 00:58:27,521
- Tak to není.
- Kam teda šli?
883
00:58:35,021 --> 00:58:36,146
Nazdar, Tmo.
884
00:58:36,230 --> 00:58:38,355
Ztrať se, nebo tě pohltím.
885
00:58:40,563 --> 00:58:41,396
Tmo?
886
00:58:41,980 --> 00:58:43,813
Dělej, hni sebou.
887
00:58:44,438 --> 00:58:49,230
Tmo, nesmíš být na světle.
Nemůžeš být, kde nejsi. Zmizel bys.
888
00:58:49,313 --> 00:58:52,105
Jsem ochotný to risknout.
889
00:58:52,188 --> 00:58:53,021
Jak chceš.
890
00:58:53,771 --> 00:58:55,521
Ale varoval jsem tě.
891
00:58:55,605 --> 00:58:56,605
Počkej. Stůj.
892
00:58:56,688 --> 00:58:58,271
Je mi líto, chlapče.
893
00:58:58,355 --> 00:59:00,146
Den na nikoho nečeká.
894
00:59:02,271 --> 00:59:04,313
Tmo, musíš hned odletět!
895
00:59:06,688 --> 00:59:08,896
A hele, tebe jsem nepoznal.
896
00:59:09,438 --> 00:59:10,938
Co můžu ztratit?
897
00:59:12,271 --> 00:59:13,188
Ne!
898
00:59:16,146 --> 00:59:17,438
Tmo!
899
00:59:31,480 --> 00:59:33,730
A kruci. Já ho ale varoval.
900
00:59:34,313 --> 00:59:38,563
No nic, letím zařídit,
aby život na Zemi dál fungoval.
901
00:59:38,646 --> 00:59:40,021
Měj se, chlapče.
902
00:59:40,855 --> 00:59:43,063
Dobré ráno všem.
903
00:59:43,771 --> 00:59:47,438
Nechť jsou vaše dny
rozjasněné jako vaše tváře.
904
00:59:52,355 --> 00:59:54,188
A co bylo dál?
905
00:59:54,730 --> 00:59:55,646
Nevím.
906
00:59:55,730 --> 00:59:56,605
Jak to?
907
00:59:56,688 --> 00:59:59,188
Prostě nevím. To je celé.
908
00:59:59,271 --> 01:00:03,605
Takže necháš své malé já
samotné uprostřed... Kde že jsi?
909
01:00:03,688 --> 01:00:06,063
Někde v Evropě? Nevím.
910
01:00:06,146 --> 01:00:07,730
To není dobrý konec.
911
01:00:07,813 --> 01:00:12,230
Jo. Jak říkám, je to složitý příběh.
Došly mi nápady.
912
01:00:12,313 --> 01:00:14,396
Vždyť jsi ho sám prožil.
913
01:00:14,980 --> 01:00:18,105
Pravda. Bohužel nevím, jak končí.
914
01:00:26,355 --> 01:00:32,063
Tyto viditelné hvězdné obrazce
bývají označovány jako souhvězdí.
915
01:00:32,146 --> 01:00:36,438
Dle starodávných vyobrazení
noční oblohy usuzujeme...
916
01:00:36,521 --> 01:00:38,688
Koukáme tu do stropu.
917
01:00:39,271 --> 01:00:42,980
Je to hodně věrná iluze. Velmi poučná.
918
01:00:43,063 --> 01:00:46,230
V noci se máme dívat na skutečnou oblohu.
919
01:00:47,855 --> 01:00:52,355
Postaví město, pravé hvězdy zastíní
a nahradí je falešnými?
920
01:00:53,188 --> 01:00:56,938
To je velmi uvědomělý postřeh, zlato.
921
01:00:57,688 --> 01:01:00,855
Díky. Nechci nijak shazovat tvou práci.
922
01:01:00,938 --> 01:01:05,521
Planetárium je super.
Vážně. Máš moc fajn zaměstnání.
923
01:01:05,605 --> 01:01:10,605
Díky. Líbí se mi tady.
A líbí se mi i to, cos řekla. Obě věci.
924
01:01:15,396 --> 01:01:18,355
Možná vím, jak by to mohlo pokračovat.
925
01:01:18,438 --> 01:01:20,063
Vážně? Povídej.
926
01:01:20,146 --> 01:01:21,813
Určitě? Jsi si jistý?
927
01:01:21,896 --> 01:01:23,980
Naprosto jistý. Spusť.
928
01:01:24,521 --> 01:01:26,730
Tak jo. Objevím se tam já.
929
01:01:26,813 --> 01:01:28,355
- Ty?
- Je to blbý?
930
01:01:28,438 --> 01:01:30,563
Ne, je to super. Pokračuj.
931
01:01:30,646 --> 01:01:33,896
Byli bychom kámoši, být stejně staří?
932
01:01:33,980 --> 01:01:36,646
To mě hodně zajímá. Povídej.
933
01:01:37,938 --> 01:01:40,105
Tak jo. Takže se objevím já.
934
01:01:44,646 --> 01:01:45,563
Ahoj.
935
01:01:46,730 --> 01:01:50,063
Ahoj, osobo stojící na mojí želvě.
936
01:01:50,146 --> 01:01:51,646
Jsem Hypatie.
937
01:01:52,313 --> 01:01:57,521
- Ta starověká astronomka?
- Ta ne, ale jmenuju se po ní.
938
01:01:57,605 --> 01:02:00,480
To dává větší smysl. Já jsem Orion.
939
01:02:00,563 --> 01:02:01,980
Jako to souhvězdí?
940
01:02:02,896 --> 01:02:09,605
Ano. Které mi nepřipomíná ani tak lovce,
jako spíš robota čekajícího na objetí.
941
01:02:10,271 --> 01:02:12,396
Jo, slyšela jsem.
942
01:02:13,688 --> 01:02:14,938
Nevíš, kde jsme?
943
01:02:15,438 --> 01:02:18,146
Někde v Evropě? Nevím.
944
01:02:18,230 --> 01:02:22,855
Jsem strašně daleko od domova.
Hodně jsem toho zpackal.
945
01:02:22,938 --> 01:02:25,563
Já vím. Sleduju tvůj příběh.
946
01:02:25,646 --> 01:02:26,771
- Vážně?
- Jo.
947
01:02:26,855 --> 01:02:30,980
Bez noci nebudou lidé spát
a bez spánku se zblázní.
948
01:02:31,063 --> 01:02:33,480
- Musíme zakročit!
- Proto jsem tu.
949
01:02:33,563 --> 01:02:36,980
Možná vím, jak dostat noční bytosti zpět.
950
01:02:37,063 --> 01:02:41,813
- Fakt? A jak?
- Napsala jsem báseň, která může pomoct.
951
01:02:46,896 --> 01:02:52,063
„Chybí mi noc, když pryč teď je.
A světlo tu místo ní panuje.“
952
01:02:55,980 --> 01:02:58,146
Já nevím. Asi to nepomůže.
953
01:02:58,230 --> 01:02:59,355
Pokračuj.
954
01:03:01,688 --> 01:03:04,813
„S ním cosi, co den ani noc není.
955
01:03:05,813 --> 01:03:07,938
A lidé jsou možná nadšení.
956
01:03:09,313 --> 01:03:12,521
Mně však noc chybí, protože je jako já.
957
01:03:13,438 --> 01:03:16,438
Ve tmě mé vidění ožívá.
958
01:03:16,938 --> 01:03:19,730
Takhle svět začal být až moc jasný.
959
01:03:22,563 --> 01:03:25,230
Sobecký, bojechtivý, halasný.“
960
01:03:27,521 --> 01:03:34,063
Tato zkáza vedoucí až ke klimatické nouzi
může mít při absenci tmy hrůzné následky.
961
01:03:38,230 --> 01:03:40,855
Takhle jsem si to nepředstavoval.
962
01:03:41,355 --> 01:03:44,021
„Hlas těch, co mlčí, nezaznívá.
963
01:03:45,438 --> 01:03:48,521
Podivínům se každý vysmívá.“
964
01:03:49,896 --> 01:03:51,355
Tak jo.
965
01:03:53,438 --> 01:03:56,230
Začíná mi to trochu podrývat důvěru.
966
01:03:57,438 --> 01:04:00,063
„Ticho však není absencí hluku.
967
01:04:01,271 --> 01:04:04,521
Ukrývá spoustu jemných zvuků.
968
01:04:05,521 --> 01:04:08,230
A tma zase není absencí světla.
969
01:04:10,355 --> 01:04:12,938
Jen v ní hvězdná obloha kvetla.
970
01:04:13,480 --> 01:04:16,646
Ticho a tma a sny mě dřív objímaly.
971
01:04:16,730 --> 01:04:19,771
Hřály mě tam, kde druzí mě odmítali.
972
01:04:20,355 --> 01:04:23,063
Že noc už není, mi hodně vadí.
973
01:04:23,146 --> 01:04:26,146
Světlo ji totiž nikdy nenahradí.“
974
01:04:28,063 --> 01:04:29,355
Ty jsi básnířka.
975
01:04:30,521 --> 01:04:32,396
Ano, jsem.
976
01:04:32,938 --> 01:04:34,438
Bylo to moc krásné.
977
01:04:35,146 --> 01:04:36,271
Díky.
978
01:04:37,521 --> 01:04:40,771
Musíme světu vrátit noc.
979
01:04:40,855 --> 01:04:44,188
Jenže nám zmizela Tma.
Bez ní noc neuděláme.
980
01:04:44,271 --> 01:04:45,480
Nezmizela.
981
01:04:45,563 --> 01:04:47,813
Tma stále existuje.
982
01:04:47,896 --> 01:04:49,146
Ve vzpomínkách.
983
01:04:49,230 --> 01:04:51,771
A k těm má přístup pouze...
984
01:04:51,855 --> 01:04:53,896
Snění! Potřebujeme tě!
985
01:04:53,980 --> 01:04:55,188
Vás všechny.
986
01:04:55,271 --> 01:04:56,313
Celý tým.
987
01:04:57,396 --> 01:04:59,563
Umřeš ve snu, umřeš v reálu.
988
01:04:59,646 --> 01:05:02,396
- Insomnie!
- Dělám jen svoji práci!
989
01:05:07,605 --> 01:05:10,063
Možná fakt není dobrý nápad
990
01:05:10,146 --> 01:05:14,730
svěřit osud světa do rukou
jedenáctiletého nervózního kluka.
991
01:05:14,813 --> 01:05:17,563
Neboj. Budu tam s tebou.
992
01:05:21,355 --> 01:05:22,271
Jdu na to.
993
01:05:33,730 --> 01:05:35,646
Spaní, jsi na řadě.
994
01:05:35,730 --> 01:05:38,146
Neboj, mám to pod kontrolou.
995
01:05:38,688 --> 01:05:40,813
Tak jo, je čas na počítání
996
01:05:41,771 --> 01:05:42,938
oveček.
997
01:05:51,105 --> 01:05:52,313
Skvělá práce.
998
01:05:53,563 --> 01:05:54,521
Můžeme?
999
01:05:55,646 --> 01:05:57,521
Sladké snění, Orione.
1000
01:06:06,063 --> 01:06:10,896
Musíme jít co nejhlouběji.
Do nejtemnějších zákoutí jeho mysli.
1001
01:06:15,146 --> 01:06:16,605
Rozhovor se Sally.
1002
01:06:17,396 --> 01:06:18,646
ÚSTNÍ REFERÁTY
1003
01:06:18,730 --> 01:06:20,438
Mluvení před třídou.
1004
01:06:21,938 --> 01:06:23,313
Klauni zabijáci.
1005
01:06:25,771 --> 01:06:27,230
Záření z mobilů.
1006
01:06:27,813 --> 01:06:29,063
Komáří kousnutí.
1007
01:06:29,605 --> 01:06:31,313
Pád z mrakodrapu.
1008
01:06:33,938 --> 01:06:35,021
Tady je to.
1009
01:06:36,271 --> 01:06:38,480
Noc, kdy jsi potkal Tmu.
1010
01:06:41,396 --> 01:06:42,813
Ve svém pokojíčku.
1011
01:06:43,563 --> 01:06:46,563
Z temného koutu vychází tiché dunění.
1012
01:06:48,188 --> 01:06:53,980
A ty vidíš, jak se černočerná tma
formuje do obludného tvaru.
1013
01:06:58,146 --> 01:07:00,355
- Tmo!
- Orione!
1014
01:07:00,438 --> 01:07:01,938
Vrátil ses pro mě.
1015
01:07:02,021 --> 01:07:06,563
Jasně, jsi můj přítel.
Bál jsem se, že jsem tě ztratil.
1016
01:07:06,646 --> 01:07:08,855
Neztratil. Jsem tady, kámo.
1017
01:07:16,021 --> 01:07:17,271
Tmo!
1018
01:07:18,021 --> 01:07:19,146
Ne!
1019
01:07:23,855 --> 01:07:24,688
Tmo!
1020
01:07:34,646 --> 01:07:35,563
Tmo!
1021
01:07:37,730 --> 01:07:39,271
Orione!
1022
01:08:18,688 --> 01:08:21,355
Co je to? Proč se to tu objevilo?
1023
01:08:21,438 --> 01:08:25,771
Je to v tvé hlavě, Orione.
Jen ty to můžeš zastavit.
1024
01:08:25,855 --> 01:08:28,146
Musíš tam jít a vytáhnout ho.
1025
01:08:28,230 --> 01:08:34,855
- Nemůžu tam jen tak skočit. Co se stane?
- To nevím, ale v tom je asi ten fígl.
1026
01:08:34,938 --> 01:08:36,938
O čem to mluvíš?
1027
01:08:37,021 --> 01:08:41,021
Když znáš konec,
věci uprostřed tě pak tolik neděsí.
1028
01:08:41,105 --> 01:08:44,480
Možná že strach k životu prostě patří.
1029
01:08:44,563 --> 01:08:46,980
Občas je dobré ho cítit.
1030
01:08:48,021 --> 01:08:49,563
A postavit se mu.
1031
01:08:56,855 --> 01:08:58,188
Zlom vaz, Orione.
1032
01:08:58,271 --> 01:08:59,730
Díky, Hypatie.
1033
01:09:09,855 --> 01:09:11,271
Vydrž, Tmo!
1034
01:09:11,355 --> 01:09:12,938
Už jdu!
1035
01:09:13,896 --> 01:09:15,438
Tady, Orione!
1036
01:09:17,105 --> 01:09:18,271
Orione!
1037
01:09:22,855 --> 01:09:23,855
Tmo!
1038
01:09:28,730 --> 01:09:30,313
Dostaneme tě odsud.
1039
01:09:41,271 --> 01:09:42,438
Neudrží je to!
1040
01:09:42,521 --> 01:09:44,480
Ale ne! Vydrž!
1041
01:09:54,646 --> 01:09:56,521
Musíme ho probudit.
1042
01:09:57,105 --> 01:10:02,105
- Když nic neuděláme, tak...
- Je to roztrhá na milion kusů a umřou?
1043
01:10:02,896 --> 01:10:05,063
Uhněte. Já se o to postarám.
1044
01:10:10,063 --> 01:10:11,730
Vcucne nás to.
1045
01:10:12,271 --> 01:10:13,480
Co bude teď?
1046
01:10:14,105 --> 01:10:15,396
Nevím.
1047
01:10:15,480 --> 01:10:20,230
Ale když jsem s tebou,
tak se neznámého tolik nebojím.
1048
01:10:20,313 --> 01:10:21,730
Vím, co myslíš.
1049
01:10:22,438 --> 01:10:25,105
Jsem rád, že tě znám, Orione.
1050
01:10:25,188 --> 01:10:26,605
Nápodobně.
1051
01:10:42,230 --> 01:10:44,980
Orione, vstávej! Meškáš školu!
1052
01:10:45,063 --> 01:10:47,730
Píše se, že spánek zpomaluje růst!
1053
01:10:47,813 --> 01:10:50,521
Probuď se! Proč to nefunguje?
1054
01:10:50,605 --> 01:10:53,730
Nevím! Takhle jsem ještě nikoho neuspal!
1055
01:10:53,813 --> 01:10:57,063
Probuď se! Je čas vstávat!
1056
01:10:58,855 --> 01:11:00,438
- Vstávej!
- Vstávej!
1057
01:11:00,521 --> 01:11:02,646
Prober se, Orione. Dělej.
1058
01:11:02,730 --> 01:11:05,646
- No tak.
- Vstávej, Orione.
1059
01:11:17,646 --> 01:11:22,230
Vstávej, Orionku. Ať nezmeškáš tu exkurzi.
1060
01:11:22,313 --> 01:11:24,271
Ať nezmeškáš tu exkurzi.
1061
01:11:27,938 --> 01:11:28,813
Sally!
1062
01:12:08,855 --> 01:12:10,855
Zvládli jsme to, Tmo.
1063
01:12:10,938 --> 01:12:13,146
Dobrá práce, chlapče.
1064
01:12:36,813 --> 01:12:40,896
A hele, tady je.
Jsem rád, že jsi zpátky, kámo.
1065
01:13:13,646 --> 01:13:17,480
Měj se, Orione.
Noc s tebou byla jako krásný sen.
1066
01:13:17,563 --> 01:13:19,021
Doslova.
1067
01:13:19,105 --> 01:13:20,396
Měj se, Hypatie.
1068
01:13:20,480 --> 01:13:22,105
Vážím si tvé práce.
1069
01:13:22,188 --> 01:13:23,688
A já zase té vaší.
1070
01:13:25,063 --> 01:13:26,896
I tvé si vážím.
1071
01:13:30,771 --> 01:13:31,771
No panečku.
1072
01:13:33,813 --> 01:13:35,438
Tmo, ty jsi nejlepší.
1073
01:13:36,146 --> 01:13:38,146
Jo, souhlasím.
1074
01:13:39,313 --> 01:13:42,396
- Díky za všechno, Tmo.
- Tak tak.
1075
01:13:51,855 --> 01:13:53,396
To je asi konec.
1076
01:13:53,938 --> 01:13:56,230
Uvidíme se zítra večer, ne?
1077
01:13:56,313 --> 01:13:58,480
Jo, tmu uvidíš určitě.
1078
01:13:58,563 --> 01:14:00,896
Jen už ne v týhle podobě.
1079
01:14:01,605 --> 01:14:03,396
Uvidíš mě jinak.
1080
01:14:03,980 --> 01:14:05,480
V lepším světle.
1081
01:14:05,980 --> 01:14:08,271
Aha, už to chápu.
1082
01:14:08,855 --> 01:14:10,313
A jsem za to rád.
1083
01:14:11,188 --> 01:14:12,396
Děkuju ti.
1084
01:14:13,605 --> 01:14:16,313
Ne. Já děkuju tobě, Orione.
1085
01:14:16,396 --> 01:14:17,271
Za co?
1086
01:14:17,355 --> 01:14:19,313
Za to, jak mě vnímáš.
1087
01:14:19,396 --> 01:14:23,896
Z velké míry se totiž vnímáme tak,
jak nás vnímají ostatní.
1088
01:14:25,688 --> 01:14:29,105
Tak co? Pojedeš zítra na tu exkurzi?
1089
01:14:29,188 --> 01:14:30,105
Jo.
1090
01:14:30,188 --> 01:14:31,396
Jsi nervózní?
1091
01:14:31,480 --> 01:14:32,396
Šíleně.
1092
01:14:36,938 --> 01:14:38,355
Ale stejně pojedu.
1093
01:14:39,146 --> 01:14:40,771
Výborně, chlapče.
1094
01:14:40,855 --> 01:14:42,355
Určitě to zvládneš.
1095
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Těšilo mě, Hypatie.
1096
01:14:45,563 --> 01:14:47,438
Mě taky, Tmo.
1097
01:15:10,438 --> 01:15:12,230
Budeš mít dobrého tátu.
1098
01:15:12,313 --> 01:15:13,521
Já vím.
1099
01:15:13,605 --> 01:15:14,605
Co prosím?
1100
01:15:25,896 --> 01:15:28,396
- Nechápu.
- Přišla jsem pomoct.
1101
01:15:28,480 --> 01:15:30,605
- Z budoucnosti?
- Asi jo.
1102
01:15:30,688 --> 01:15:33,396
- Budu v pohodě?
- Vedeš si dobře.
1103
01:15:33,480 --> 01:15:35,896
Říkáš, že se nemám čeho bát?
1104
01:15:35,980 --> 01:15:37,521
Říkám, že asi.
1105
01:15:41,188 --> 01:15:42,521
Vypadají mladě.
1106
01:15:42,605 --> 01:15:45,021
Fakt? Mně přijdou děsně staří.
1107
01:15:47,271 --> 01:15:48,313
Co je?
1108
01:15:49,980 --> 01:15:53,146
Orione, dnes to mělo být bez hlídání.
1109
01:15:53,230 --> 01:15:56,438
Už je zítra. Prospali jste celý den.
1110
01:15:56,521 --> 01:15:58,646
Co? Proboha, máš pravdu.
1111
01:15:58,730 --> 01:16:01,396
Vážně? Propáníčka, zaspali jsme.
1112
01:16:01,480 --> 01:16:05,938
Byli jste unavení.
Nebudil jsem vás, abyste si odpočinuli.
1113
01:16:07,438 --> 01:16:10,980
- Kdo je tohle?
- Věřte nebo ne, to je moje dí...
1114
01:16:11,938 --> 01:16:13,188
Dívčí kámoška.
1115
01:16:13,271 --> 01:16:15,146
Aha. Těší mě.
1116
01:16:15,230 --> 01:16:17,063
- Ahoj.
- Jak ti říkají?
1117
01:16:17,146 --> 01:16:18,980
- Hypatie.
- Fajn jméno.
1118
01:16:19,063 --> 01:16:22,605
Napadlo mě,
jestli byste ji nezavezli domů.
1119
01:16:22,688 --> 01:16:24,480
Kde bydlíš, drahoušku?
1120
01:16:24,563 --> 01:16:26,230
- Na Manhattanu.
- Co?
1121
01:16:26,313 --> 01:16:29,230
Jak ses sem dostala? Vědí to rodiče?
1122
01:16:31,021 --> 01:16:33,188
- Částečně.
- Nemůžou přijet?
1123
01:16:33,980 --> 01:16:36,688
Možná jo. Zkusíme jim zavolat.
1124
01:16:39,563 --> 01:16:40,980
- Co teď?
- Nevím.
1125
01:16:41,063 --> 01:16:44,730
- Nemůžeš domů 20 let před narozením.
- No jo.
1126
01:16:44,813 --> 01:16:47,938
- Jak ses sem dostala?
- Nevím. Nějak.
1127
01:16:48,021 --> 01:16:49,980
- Tak to zopakuj.
- Dobře.
1128
01:16:53,730 --> 01:16:56,063
- Co je?
- Nevím, nefunguje to.
1129
01:16:56,146 --> 01:16:58,646
To je hrozné. Tak tě adoptujeme.
1130
01:16:58,730 --> 01:17:01,563
- Ne! Co máma?
- Co by? Líbíš se jí.
1131
01:17:01,646 --> 01:17:04,396
Ne tvoje. Moje. Tvoje žena.
1132
01:17:04,480 --> 01:17:05,646
No jo.
1133
01:17:06,313 --> 01:17:08,646
- Já mám ženu?
- Jo, moji mámu.
1134
01:17:08,730 --> 01:17:09,563
Chápu.
1135
01:17:10,480 --> 01:17:12,146
To je katastrofa.
1136
01:17:21,730 --> 01:17:22,896
Kdo jsi?
1137
01:17:22,980 --> 01:17:25,105
Tycho. Chci vám pomoct.
1138
01:17:25,188 --> 01:17:28,813
Venku na trávníku mám stroj času.
Hodím tě domů.
1139
01:17:28,896 --> 01:17:31,230
- Fakt?
- Jo, ale rychle.
1140
01:17:31,313 --> 01:17:34,355
Probudil jsem interdimenzionální příšery.
1141
01:17:34,438 --> 01:17:38,355
Musíme je zastavit,
než se rozmnoží a zničí dějiny.
1142
01:17:41,938 --> 01:17:43,313
Ahoj za 20 let.
1143
01:17:44,063 --> 01:17:45,730
Ahoj za 20 let.
1144
01:17:52,021 --> 01:17:54,896
Až řeknu teď, běž rovnou ke kapsuli.
1145
01:17:54,980 --> 01:17:55,813
Jasně.
1146
01:18:02,271 --> 01:18:03,480
Teď!
1147
01:18:14,605 --> 01:18:16,146
Jo!
1148
01:18:22,980 --> 01:18:24,438
Drž si prdelku!
1149
01:18:40,230 --> 01:18:41,063
Co to...
1150
01:18:44,271 --> 01:18:45,188
Tati!
1151
01:18:45,688 --> 01:18:46,563
Hypatie!
1152
01:19:02,355 --> 01:19:06,230
Ahoj, Tycho. Dlouho jsme se neviděli.
Nezměnil ses.
1153
01:19:06,313 --> 01:19:08,271
Ty jo. Zestárnul jsi.
1154
01:19:09,688 --> 01:19:12,188
Jo, trochu jsem vyrostl.
1155
01:19:12,896 --> 01:19:14,313
Už musím letět.
1156
01:19:14,396 --> 01:19:15,938
Díky za svezení.
1157
01:19:16,021 --> 01:19:16,980
Není zač.
1158
01:19:25,396 --> 01:19:31,771
A pak jsem odpilotoval stroj času sem,
zabil jsem příšery a vrátil se do postele.
1159
01:19:32,605 --> 01:19:34,730
To je dobrý konec.
1160
01:19:34,813 --> 01:19:36,646
- Jo?
- Rozhodně.
1161
01:19:36,730 --> 01:19:39,855
Dík, žes to dokončil. Nic mě nenapadalo.
1162
01:19:42,146 --> 01:19:44,271
- Chce se ti spát?
- Jo.
1163
01:19:46,480 --> 01:19:47,938
Dobrou noc, zlato.
1164
01:19:48,021 --> 01:19:49,146
Dobrou, mami.
1165
01:19:53,813 --> 01:19:55,563
Otevřít, nebo zavřít?
1166
01:19:56,396 --> 01:19:57,688
Dneska zavřít.
1167
01:19:57,771 --> 01:20:00,188
Tak dobře. Sladké sny.
1168
01:20:18,105 --> 01:20:19,021
Ahoj, tati.
1169
01:20:19,730 --> 01:20:20,855
Už spí?
1170
01:20:20,938 --> 01:20:22,313
Skoro.
1171
01:20:22,396 --> 01:20:24,980
- Vymyslel nějaký konec?
- Jo.
1172
01:20:26,230 --> 01:20:27,438
Stroj času.
1173
01:20:28,646 --> 01:20:30,230
Dobrý.
1174
01:20:30,313 --> 01:20:31,480
Stroj času.
1175
01:20:31,980 --> 01:20:33,396
To je dobrý nápad.
1176
01:20:33,480 --> 01:20:36,563
Taky si myslím. Budeš ještě vzhůru?
1177
01:20:36,646 --> 01:20:39,313
Ráno se vracím do města.
1178
01:20:39,396 --> 01:20:42,271
Chci si ještě chvíli vychutnat noc.
1179
01:20:42,355 --> 01:20:45,271
Tak jo. Já si jdu lehnout.
1180
01:20:47,646 --> 01:20:49,021
Dobrou, Hypatie.
1181
01:20:50,646 --> 01:20:51,730
Dobrou, mami.
1182
01:20:52,605 --> 01:20:53,980
Dobrou, Hypatie.
1183
01:20:56,021 --> 01:20:57,563
Můžu si přisednout?
1184
01:20:58,605 --> 01:20:59,855
To budu moc rád.
1185
01:21:35,271 --> 01:21:37,313
ORION A TMA
1186
01:21:48,813 --> 01:21:51,313
PODLE KNIHY EMMY YARLETTOVÉ
1187
01:23:52,938 --> 01:23:57,730
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
MEGHAN NOYESOVÉ A NOELLE MCCOWNOVÉ
1188
01:29:57,105 --> 01:30:02,105
Překlad titulků: Irena Křiváková