1 00:00:22,938 --> 00:00:25,313 Γεια. Με λένε Ωρίωνα. 2 00:00:25,396 --> 00:00:29,063 Είμαι παιδί, όπως κι εσύ, άρα έχουμε κάτι κοινό. 3 00:00:29,146 --> 00:00:31,605 Σε είδα να κάθεσαι μόνη σου 4 00:00:31,688 --> 00:00:34,313 και σκέφτηκα μήπως θες λίγη παρέα. 5 00:00:37,396 --> 00:00:38,646 Όπως κι εγώ. 6 00:00:38,730 --> 00:00:41,521 Γι' αυτό έρχομαι προς τα σένα και... 7 00:00:41,605 --> 00:00:43,688 σε προσπερνάω. 8 00:00:44,980 --> 00:00:46,355 Με ρωτάς γιατί; 9 00:00:47,271 --> 00:00:50,688 Επειδή, Σάλι, φοβάμαι. 10 00:00:50,771 --> 00:00:54,146 Θες να σου πω τι φοβάμαι; Είναι τόσα πολλά. 11 00:00:56,521 --> 00:01:00,813 Στην περίπτωση αυτή, την απόρριψη, το ρεζιλίκι... 12 00:01:00,896 --> 00:01:04,521 μην το πεις στους φίλους σου και με κοροϊδεύουν. 13 00:01:04,605 --> 00:01:07,063 Και δεν φοβάμαι μόνο εσένα, Σάλι. 14 00:01:07,146 --> 00:01:09,313 Ούτε μόνο τα κορίτσια. 15 00:01:09,396 --> 00:01:11,688 Φοβάμαι σχεδόν τα πάντα. 16 00:01:13,730 --> 00:01:16,521 Έχει μέσα τόνο. Το δικό σου τι έχει; 17 00:01:16,605 --> 00:01:18,563 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 18 00:01:25,021 --> 00:01:28,188 Ο σχολικός σύμβουλος είπε να γράψω τους φόβους μου. 19 00:01:28,271 --> 00:01:31,146 Έτσι, τους σχεδιάζω για να τους διαχειριστώ. 20 00:01:31,230 --> 00:01:32,313 ΚΟΤΣΑΝΕΣ ΣΤΗ ΣΑΛΙ 21 00:01:32,396 --> 00:01:35,938 Γράφω π.χ. ότι φοβάμαι μη βουλώσω τη λεκάνη... 22 00:01:36,896 --> 00:01:38,938 και πλημμυρίσει το σχολείο. 23 00:01:41,688 --> 00:01:42,938 Πάλι καλά. 24 00:01:43,021 --> 00:01:46,105 Επίσης φοβάμαι μην απαντήσω λάθος. 25 00:01:46,188 --> 00:01:49,896 Ποιος εξερευνητής έφτασε πρώτος στην Ινδία; 26 00:01:49,980 --> 00:01:51,855 - Κυρία! - Δύσκολη απόφαση. 27 00:01:51,938 --> 00:01:55,063 Η κυρία επιλέγει όσους δεν σηκώνουν χέρι. 28 00:01:55,146 --> 00:01:58,480 Αλλά αν το σηκώσω, μπορεί να με επιλέξει. 29 00:01:58,563 --> 00:02:02,271 Γι' αυτό γίνομαι αόρατος. Αλλά όχι πολύ αόρατος. 30 00:02:02,355 --> 00:02:04,146 Είναι ο Βάσκο ντα Γκάμα. 31 00:02:04,230 --> 00:02:06,896 Είναι η απάντηση σε πολλές ερωτήσεις, 32 00:02:06,980 --> 00:02:10,188 αλλά φοβάμαι μην πω "Γκάσκο ντα Βάμα", 33 00:02:10,271 --> 00:02:13,980 ή "Ντάσκο γκα Βάμα". Όλοι θα γελούσαν. 34 00:02:14,063 --> 00:02:15,688 ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ 35 00:02:15,771 --> 00:02:19,313 - Κα Σπινόζα, το ξέρω! - Ναι; Λίζα; 36 00:02:19,396 --> 00:02:22,813 - Ο Βάσκο ντα Γκάμα. - Μπράβο, Λίζα. 37 00:02:22,896 --> 00:02:25,271 Δεν την πάω πολύ τη Λίζα. 38 00:02:25,355 --> 00:02:28,521 Βασικά, πολλά πράγματα δεν πάω πολύ. 39 00:02:28,605 --> 00:02:31,271 Πρώτα πρώτα, τους κακούς κλόουν. 40 00:02:32,188 --> 00:02:33,855 Τα καρκινογόνα κύματα. 41 00:02:33,938 --> 00:02:34,896 Γεια, γιαγιά. 42 00:02:34,980 --> 00:02:36,688 Τα μολυσμένα κουνούπια. 43 00:02:36,771 --> 00:02:38,355 Μην πέσω από ψηλά. 44 00:02:39,313 --> 00:02:41,438 - Να καλημερίζω. -"Καμηλέρα!" 45 00:02:41,521 --> 00:02:43,605 Τις μέλισσες. Τα σκυλιά. Τη θάλασσα. 46 00:02:43,688 --> 00:02:45,855 Φοβάμαι μη χάσουμε εξαιτίας μου. 47 00:02:45,938 --> 00:02:46,980 Ωρίωνα, πιάσε! 48 00:02:49,646 --> 00:02:51,063 ΣΚΟΡ 32-33 49 00:02:53,980 --> 00:02:58,021 Και φοβάμαι τα αποδυτήρια. Πρώτον, ποιος δεν τα φοβάται; 50 00:02:59,688 --> 00:03:00,771 Είσαι καλά; 51 00:03:00,855 --> 00:03:04,855 Δεύτερον, λόγω του Ρίτσι Πανίτσι. 52 00:03:04,938 --> 00:03:09,730 Βρε, βρε, για κοίτα. Ο Ωρίωνας ο κλάψας! 53 00:03:09,813 --> 00:03:11,355 Γεια σου, Ρίτσι. 54 00:03:16,896 --> 00:03:18,563 Φοράς συχνά παντελόνι; 55 00:03:18,646 --> 00:03:21,396 Φοβάμαι μήπως ο Ρίτσι με ρεζιλέψει. 56 00:03:22,855 --> 00:03:24,813 Φοβάμαι μη με χτυπήσει. 57 00:03:24,896 --> 00:03:27,605 Φοβάμαι... μην τον χτυπήσω κι εγώ. 58 00:03:27,688 --> 00:03:30,230 Κι η μύτη του μπει μέσα και πεθάνει. 59 00:03:30,313 --> 00:03:32,980 Συμβαίνει καμιά φορά. Ψάξτε το. 60 00:03:33,063 --> 00:03:36,271 Θα πάω αναμορφωτήριο. Θα έχω και ενοχές... 61 00:03:36,355 --> 00:03:41,105 Σε ρώτησα αν φοράς συχνά παντελόνι. Μην είσαι αγενής. 62 00:03:41,188 --> 00:03:43,938 Ναι, φοράω παντελόνι. 63 00:03:44,021 --> 00:03:45,271 Συχνά; 64 00:03:46,063 --> 00:03:48,313 Τι είναι αυτό το μπλοκ; 65 00:03:48,396 --> 00:03:52,771 "Φοβάμαι τα τέρατα, τις μέλισσες, το κούρεμα, τα σκυλιά... 66 00:03:52,855 --> 00:03:57,521 τη θάλασσα, τον Ρίτσι Πανίτσι..." Έλα ρε! Είμαι διάσημος! 67 00:03:57,605 --> 00:04:01,813 Τι; Με ζωγράφισες νεκρό! Απαγορεύεται! 68 00:04:01,896 --> 00:04:06,105 Γι' αυτό, θα το "κατάσκω", επειδή προσβάλλει εμένα, 69 00:04:06,188 --> 00:04:08,105 τον Ρίτσι Πανίτσι. 70 00:04:08,188 --> 00:04:11,355 Αν δεν έτρεμα, θα σου έλεγα ότι μου ανήκει. 71 00:04:11,438 --> 00:04:13,146 Ότι το έκανα με μεράκι 72 00:04:13,230 --> 00:04:15,271 και δεν μπορείς να το αρπάζεις. 73 00:04:15,355 --> 00:04:18,313 Θα έλεγα ότι το σωστό είναι "κατάσχω". 74 00:04:20,021 --> 00:04:21,771 Ευχαριστώ, Ρίτσι. 75 00:04:22,438 --> 00:04:23,355 Ε; 76 00:04:24,230 --> 00:04:25,771 Ό,τι πεις. 77 00:04:28,313 --> 00:04:30,230 Μα γιατί τον ευχαρίστησα; 78 00:04:31,188 --> 00:04:33,480 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΡΙΤΣΙ 79 00:04:35,188 --> 00:04:36,146 ΔΙΑΙΡΕΣΗ 80 00:04:36,230 --> 00:04:37,855 Καλό σαββατοκύριακο. 81 00:04:37,938 --> 00:04:41,271 Και αφήστε τις άδειές σας στην έδρα μου. 82 00:04:41,355 --> 00:04:45,105 Φεύγουμε για το πλανητάριο τη Δευτέρα, εννέα το πρωί. 83 00:04:45,980 --> 00:04:49,938 Ωχ. Ήλπιζα ότι η κα Σπινόζα θα ξεχνούσε την εκδρομή. 84 00:04:51,896 --> 00:04:54,396 Θα περάσουμε τέλεια! 85 00:04:54,480 --> 00:04:56,396 Τι εννοείς, Λίζα; 86 00:04:56,480 --> 00:05:00,021 Πας καλά; Η εκδρομή ακούγεται τρομακτική. 87 00:05:00,105 --> 00:05:02,563 Στριμωγμένοι σε ένα άθλιο σχολικό 88 00:05:02,646 --> 00:05:04,896 με 30 παιδιά, που πάει σφαίρα; 89 00:05:04,980 --> 00:05:07,230 Η τέλεια συνταγή για ατύχημα. 90 00:05:07,313 --> 00:05:10,396 Το ξέρω. Έχω μελετήσει τα στατιστικά. 91 00:05:10,480 --> 00:05:13,480 Και οι πλανήτες που κρέμονται στο ταβάνι; 92 00:05:13,563 --> 00:05:16,938 Πόσο καιρό είναι εκεί πάνω; Εκατό χρόνια; 93 00:05:19,730 --> 00:05:23,313 Και αν με βάλουν δίπλα στη Σάλι στο πλανητάριο, 94 00:05:23,396 --> 00:05:26,146 και την αγγίξω; Θα πάθω πανικό. 95 00:05:26,230 --> 00:05:28,105 Θα γίνω ρόμπα στο σχολείο 96 00:05:28,188 --> 00:05:31,313 και δεν θα χαρώ ποτέ μια ανθρώπινη σχέση! 97 00:05:37,355 --> 00:05:40,521 Ωρίωνα, πού είναι η άδειά σου; 98 00:05:40,605 --> 00:05:42,521 Φοβόμουν ότι θα ρωτούσε. 99 00:05:43,771 --> 00:05:46,021 Οι γονείς μου δεν με αφήνουν. 100 00:05:46,105 --> 00:05:49,563 Δεν πιστεύουν στο διάστημα. 101 00:05:50,980 --> 00:05:53,688 Είναι ολόκληρη ιστορία. 102 00:05:54,646 --> 00:05:56,480 ΒΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΒΟΥΚΙ ΣΟΥ! 103 00:05:56,563 --> 00:05:57,980 Εδώ είναι. 104 00:05:59,021 --> 00:06:00,188 Γεια, Ωρίωνα. 105 00:06:01,396 --> 00:06:04,646 Ανυπομονώ για την εκδρομή. 106 00:06:06,188 --> 00:06:10,230 Σκεφτόμουν αν θα ήθελες να καθίσουμε μαζί. 107 00:06:10,313 --> 00:06:11,771 Όσο είμαστε εκεί. 108 00:06:11,855 --> 00:06:15,063 Αν δεν φοβόμουν τόσο, θα έλεγα "Φυσικά, Σάλι. 109 00:06:15,146 --> 00:06:16,605 Σε θέλω για παρέα. 110 00:06:16,688 --> 00:06:19,730 Είναι αυτό που θέλω περισσότερο απ' όλα, 111 00:06:19,813 --> 00:06:24,896 αλλά έχω εμμονή με καθετί δυσάρεστο που μπορεί να συμβεί..." 112 00:06:24,980 --> 00:06:27,396 Ήρθε η μαμά μου. Πρέπει να φύγω. 113 00:06:28,938 --> 00:06:31,396 Τα λέμε στο πλανητάριο, Ωρίωνα! 114 00:06:33,480 --> 00:06:35,938 Όχι, δεν θα τα πούμε. 115 00:06:53,146 --> 00:06:55,230 Σελίδα 17 στο μπλοκ μου. 116 00:06:55,313 --> 00:06:58,188 Φοβάμαι μη μετακομίσουν οι γονείς μου. 117 00:06:58,271 --> 00:06:59,980 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 118 00:07:00,063 --> 00:07:01,896 Δεν ξέρω γιατί το φοβάμαι. 119 00:07:01,980 --> 00:07:04,396 Ούτε ο σχολικός σύμβουλος ξέρει. 120 00:07:06,230 --> 00:07:09,063 Οι γονείς μου φαίνονται καλοί, λέει. 121 00:07:09,146 --> 00:07:11,271 Και νομίζω ότι έχει δίκιο. 122 00:07:12,355 --> 00:07:13,771 Γεια, γλυκέ μου! 123 00:07:15,021 --> 00:07:17,188 - Γεια. - Πώς πήγε το σχολείο; 124 00:07:17,271 --> 00:07:20,563 - Καλά. - Σου έφτιαξα μπισκότα βρώμης. 125 00:07:23,730 --> 00:07:25,230 άδεια εκδρομής 126 00:07:25,313 --> 00:07:27,313 Πώς βρέθηκε αυτό εκεί; 127 00:07:27,396 --> 00:07:30,146 Ήταν κάτω από τον καναπέ. 128 00:07:30,813 --> 00:07:33,855 Μήπως ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ; 129 00:07:34,605 --> 00:07:37,105 - Θες να το συζητήσουμε; - Μπα. 130 00:07:37,188 --> 00:07:39,313 Να πας. Θα έχει πλάκα. 131 00:07:39,396 --> 00:07:41,438 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 132 00:07:41,521 --> 00:07:45,063 Ωρίωνα, σε καταλαβαίνω. Ίσως είναι τρομακτικό. 133 00:07:45,146 --> 00:07:47,646 Αλλά δεν πειράζει να έχεις άγχος. 134 00:07:47,730 --> 00:07:49,938 Βασικά, είναι φυσιολογικό. 135 00:07:50,021 --> 00:07:54,771 Δεν πρέπει να αφήσεις τον φόβο να μπαίνει εμπόδιο στη ζωή σου. 136 00:07:54,855 --> 00:07:59,063 Είναι αλήθεια. Διαφορετικά, δεν θα την είχα παντρευτεί. 137 00:07:59,146 --> 00:08:02,855 Το θέμα είναι να κάνεις κάτι κι ας σε φοβίζει. 138 00:08:02,938 --> 00:08:07,605 Αγαπώ τους γονείς μου και εκτιμώ την προσπάθειά τους, όμως... 139 00:08:09,188 --> 00:08:12,146 δεν έχω ακούσει ποτέ χειρότερη συμβουλή. 140 00:08:16,730 --> 00:08:19,480 Φαίνεται ότι ως εδώ ήταν, παιδιά. 141 00:08:19,563 --> 00:08:22,105 Αυτό είναι τρομερό. 142 00:08:22,188 --> 00:08:24,188 Το καρτούν είναι ψευτιά. 143 00:08:24,271 --> 00:08:27,313 Τα πράγματα δεν έχουν μάτια ή χαρακτήρα. 144 00:08:27,396 --> 00:08:31,938 Δεν μπλέκουν σε περιπέτειες. Δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν. 145 00:08:32,021 --> 00:08:34,313 Η αληθινή ζωή είναι πιο περίπλοκη. 146 00:08:34,396 --> 00:08:37,646 Και η μετενσάρκωση είναι ένα όνειρο. 147 00:08:38,230 --> 00:08:40,146 Για δοχεία και ανθρώπους. 148 00:08:40,230 --> 00:08:43,230 Στην αληθινή ζωή, είσαι νεκρός και τέρμα. 149 00:08:45,105 --> 00:08:48,063 Το ότι είναι αναπόφευκτο με τρομάζει. 150 00:08:48,146 --> 00:08:49,813 ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ - ΥΠΑΡΞΙΣΜΟΣ 151 00:08:49,896 --> 00:08:53,730 Προσπαθώ να φανταστώ τον θάνατο. Μοιάζει με ένα τίποτα. 152 00:08:53,813 --> 00:08:58,730 Προσπαθώ να φανταστώ το τίποτα. Είναι μαύρο και σιωπηλό, όχι τίποτα. 153 00:08:58,813 --> 00:09:00,896 Το μαύρο κι η σιωπή είναι κάτι. 154 00:09:01,688 --> 00:09:04,563 Το τίποτα είναι ίσως το μόνο αδιανόητο. 155 00:09:06,771 --> 00:09:09,021 Ωρίωνα! Ώρα για ύπνο. 156 00:09:14,188 --> 00:09:16,146 - Είσαι στα ζεστά; - Ναι. 157 00:09:16,646 --> 00:09:18,605 - Βούρτσισες δόντια; - Αμέ. 158 00:09:20,896 --> 00:09:23,146 Ωραία. Όνειρα γλυκά. 159 00:09:23,230 --> 00:09:24,521 Καληνύχτα. 160 00:09:29,688 --> 00:09:31,021 Περιμένετε! 161 00:09:33,271 --> 00:09:35,438 Θα μου πείτε ένα παραμύθι; 162 00:09:36,105 --> 00:09:38,730 Όπως κάναμε παλιά. 163 00:09:39,438 --> 00:09:41,771 Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό. 164 00:09:41,855 --> 00:09:44,938 Να ένα. Ωραίο και βαρύ. Ιδανικό για ύπνο. 165 00:09:45,938 --> 00:09:49,438 Δεν έχουμε χρόνο για Ντ. Φ. Γουάλας απόψε. 166 00:09:50,521 --> 00:09:51,813 Εντάξει... 167 00:09:55,021 --> 00:09:57,730 Θα είμαστε πάντα εδώ για σένα. 168 00:09:57,813 --> 00:10:01,938 Αλλά μείνε στο κρεβάτι σου απόψε. Χρειαζόμαστε ύπνο. 169 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 Εντάξει. Αλλά... 170 00:10:06,521 --> 00:10:08,730 θα αφήσετε την πόρτα ανοιχτή; 171 00:10:08,813 --> 00:10:10,771 Εντάξει. Πόσο θες; 172 00:10:10,855 --> 00:10:13,855 Εκεί. Ίσως λίγο πιο ανοιχτή; 173 00:10:14,813 --> 00:10:17,771 - Εδώ; - Βασικά, λίγο ακόμα. 174 00:10:17,855 --> 00:10:19,855 - Εδώ; - Ωραία! Ναι! 175 00:10:20,521 --> 00:10:22,855 Βασικά, ένα τσικ ακόμα; 176 00:10:23,855 --> 00:10:25,688 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 177 00:10:25,771 --> 00:10:29,271 - Καληνύχτα, γιε μου. - Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά. 178 00:10:39,855 --> 00:10:42,480 Λοιπόν, δεν είναι τόσο άσχημα. 179 00:10:48,355 --> 00:10:49,480 Το παίρνω πίσω! 180 00:10:49,563 --> 00:10:52,771 Είναι άσχημα! Χάλια! Είναι ό,τι χειρότερο! 181 00:10:54,563 --> 00:10:57,230 Γιατί, από όλα όσα φοβάμαι, 182 00:10:57,313 --> 00:11:00,146 πιο πολύ με φοβίζει το σκοτάδι. 183 00:11:00,730 --> 00:11:06,855 Ο ΩΡΙΩΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 184 00:11:11,063 --> 00:11:12,105 Αμάν. 185 00:11:17,646 --> 00:11:19,771 Το σπίτι είναι παλιό. Τρίζει. 186 00:11:20,563 --> 00:11:22,396 Τίποτα το ανησυχητικό. 187 00:11:23,980 --> 00:11:26,355 Οι γονείς μου χρειάζονται ύπνο. 188 00:11:26,438 --> 00:11:28,521 Ας μπω λίγο στη θέση τους. 189 00:11:33,480 --> 00:11:35,938 Όχι, όχι, όχι! 190 00:11:39,146 --> 00:11:40,938 Ανάθεμά σε, σκοτάδι! 191 00:11:41,021 --> 00:11:46,355 Τι υποχθόνιο κρύβεται μέσα στον μελανό μανδύα σου από... σκοτάδι; 192 00:11:46,438 --> 00:11:48,521 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 193 00:11:49,521 --> 00:11:52,396 Ήσυχο... Ήσυχο... 194 00:12:15,313 --> 00:12:18,021 Ως εδώ! Σε βαρέθηκα! 195 00:12:21,271 --> 00:12:23,688 Με τις κραυγές σου κάθε βράδυ 196 00:12:23,771 --> 00:12:25,896 και το παραλήρημά σου! 197 00:12:25,980 --> 00:12:29,563 Επτά νύχτες την εβδομάδα, 365 νύχτες τον χρόνο. 198 00:12:29,646 --> 00:12:31,063 Δεν σταματάς ποτέ! 199 00:12:32,188 --> 00:12:34,438 - Τι είσαι; - Δεν είναι προφανές; 200 00:12:34,521 --> 00:12:39,563 Μέσα είναι σκοτεινά. Έξω είναι σκοτεινά. Είμαι το Σκοτάδι! 201 00:12:41,980 --> 00:12:42,980 Πάλι τα ίδια. 202 00:12:43,063 --> 00:12:45,938 Ξέρεις, πολλοί με φοβούνται. 203 00:12:46,021 --> 00:12:49,230 Αλλά εσύ το έχεις τερματίσει. 204 00:12:51,438 --> 00:12:53,605 Από όσα παιδιά με φοβούνται, 205 00:12:53,688 --> 00:12:56,396 είσαι ο πιο φωνακλάς, ενοχλητικός 206 00:12:56,480 --> 00:13:00,105 και προσβλητικός. Καλά τα έχεις καταφέρει. 207 00:13:00,188 --> 00:13:02,105 Έχεις πολλούς ανταγωνιστές. 208 00:13:02,188 --> 00:13:03,021 Για κοίτα. 209 00:13:03,105 --> 00:13:03,980 ΜΕ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ: 210 00:13:04,063 --> 00:13:06,188 Μιλιούνια τρέμουν το σκοτάδι. 211 00:13:06,271 --> 00:13:08,813 - Έχεις λίστα; - Ναι, έχω λίστα. 212 00:13:08,896 --> 00:13:12,688 Ξέρεις πόσα παιδιά με φοβούνται; Έχω πάθει κόμπλεξ. 213 00:13:12,771 --> 00:13:16,396 - Έχω κι άλλους τόμους. - Το σκοτάδι δεν υπάρχει! 214 00:13:16,480 --> 00:13:19,855 Τότε γιατί μιλάς μαζί μου; 215 00:13:23,063 --> 00:13:25,938 Το σκοτάδι είναι η απουσία του φωτός. 216 00:13:26,021 --> 00:13:28,271 Όχι ένας χαρακτήρας καρτούν. 217 00:13:29,980 --> 00:13:31,230 Να τα μας... 218 00:13:31,313 --> 00:13:35,938 Εσείς οι άνθρωποι με αντιλαμβάνεστε με περίεργο τρόπο. 219 00:13:36,021 --> 00:13:39,605 Δεν σε ακούω. Γιατί; Γιατί δεν είσαι αληθινός! 220 00:13:39,688 --> 00:13:42,188 Είμαι αληθινός και πολύ μάλιστα. 221 00:13:42,271 --> 00:13:44,730 Να και ένα ταινιάκι για μένα. 222 00:13:44,813 --> 00:13:47,605 Είναι μια άλλη άποψη για το σκοτάδι. 223 00:13:47,688 --> 00:13:49,688 Το έχω κάνει με μεράκι. 224 00:13:49,771 --> 00:13:50,605 ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 225 00:13:50,688 --> 00:13:54,855 Το σκοτάδι υπάρχει πάνω από 500 εκατομμύρια χρόνια, 226 00:13:54,938 --> 00:13:59,480 από τότε που η ζωή στη Γη ανέπτυξε φωτοευαίσθητες πρωτεΐνες. 227 00:13:59,563 --> 00:14:00,896 ΤΕΛΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΣΚΟΤΑΔΙ 228 00:14:00,980 --> 00:14:02,980 ΑΦΗΓΗΣΗ: Β. ΧΕΡΤΣΟΓΚ ΓΡΑΦΙΚΑ: Σ. ΜΠΑΣ 229 00:14:03,063 --> 00:14:04,855 Λοιπόν; 230 00:14:06,146 --> 00:14:07,188 Δεν σ' άρεσε. 231 00:14:07,271 --> 00:14:09,438 Απλώς δίνω τροφή για σκέψη. 232 00:14:09,521 --> 00:14:12,188 Όλοι είναι εναντίον μου. Τη θάψανε. 233 00:14:12,271 --> 00:14:15,105 Κι είναι καλύτερη από πολλές ταινίες. 234 00:14:15,188 --> 00:14:16,730 Φταίει το κύκλωμα. 235 00:14:16,813 --> 00:14:19,105 Καλή ήταν. Αλλά κάπως μικρή 236 00:14:19,188 --> 00:14:22,105 για κάποιον που υπάρχει τόσα χρόνια. 237 00:14:22,188 --> 00:14:24,688 Όμως, τα πολλά λόγια είναι φτώχεια. 238 00:14:24,771 --> 00:14:27,980 Δεν ζήτησα να γίνω μια υπερφυσική οντότητα 239 00:14:28,063 --> 00:14:30,188 που φέρνει τρόμο κι απόγνωση. 240 00:14:30,271 --> 00:14:33,563 Ένας τύπος είμαι που κάνει τη δουλειά του. 241 00:14:33,646 --> 00:14:35,313 Αλλά τα βάζουν μαζί μου. 242 00:14:36,230 --> 00:14:38,771 Σχεδόν όλοι με φοβούνται. 243 00:14:38,855 --> 00:14:42,646 Ή με μισούν. Ή νομίζουν ότι είμαι κακός. 244 00:14:42,730 --> 00:14:46,438 Ή ότι είμαι ένα τίποτα. Με πληγώνει. 245 00:14:48,271 --> 00:14:51,563 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν ήθελα να... 246 00:14:51,646 --> 00:14:53,105 Όχι, δεν πειράζει. 247 00:14:53,771 --> 00:14:56,396 Ξέρεις, μου αρέσουν οι άνθρωποι. 248 00:14:56,480 --> 00:15:00,896 Όμως, βλέπουμε τον εαυτό μας μέσα από τα μάτια των άλλων. 249 00:15:01,980 --> 00:15:04,230 Θα ήθελα απλά μια ευκαιρία. 250 00:15:07,188 --> 00:15:11,188 Σε καταλαβαίνω. Πολλά παιδιά στο σχολείο με πειράζουν. 251 00:15:11,271 --> 00:15:12,105 ΟΙ ΝΤΑΗΔΕΣ 252 00:15:12,188 --> 00:15:14,021 Ο Ρίτσι, ο Ντέιβις, ο Χάουαρντ, 253 00:15:14,105 --> 00:15:16,021 ο Άιζακ, η Ρεβέκκα. 254 00:15:16,105 --> 00:15:19,980 Μετακόμισε, αλλά μου στέλνει απειλές στα γενέθλιά μου. 255 00:15:20,063 --> 00:15:21,688 Που μ' αρέσει κάπως. 256 00:15:21,771 --> 00:15:24,563 Ναι. Σε σκέφτεται. 257 00:15:29,605 --> 00:15:31,480 άδεια εκδρομής στο πλανητάριο 258 00:15:32,063 --> 00:15:34,063 Απλά θέλω να μη φοβάμαι. 259 00:15:35,605 --> 00:15:37,355 Αυτό θα ήταν ωραίο. 260 00:15:37,813 --> 00:15:40,855 Θα γλίτωνα από τις φωνές σου τα βράδια. 261 00:15:43,855 --> 00:15:46,938 Νομίζω ότι έχω τη λύση. 262 00:15:49,355 --> 00:15:51,813 Έλα να δεις τι κάνω τη νύχτα 263 00:15:51,896 --> 00:15:54,563 και δεν θα με φοβάσαι πια. 264 00:15:54,646 --> 00:15:59,105 Θα δεις την ομορφιά της νύχτας και δεν θα τρέμεις διαρκώς. 265 00:15:59,188 --> 00:16:00,688 Λοιπόν, τι λες; 266 00:16:01,438 --> 00:16:05,646 - Είσαι μέσα ή είσαι μέσα; - Είμαι... 267 00:16:05,730 --> 00:16:07,313 σίγουρα όχι μέσα. 268 00:16:09,646 --> 00:16:12,563 Φυσικά και δεν είσαι. Καλά. 269 00:16:12,646 --> 00:16:15,980 Αν θες να ζεις μια ζωή παραλυμένος από φόβο, 270 00:16:16,063 --> 00:16:18,813 κακό του κεφαλιού σου. 271 00:16:23,938 --> 00:16:25,230 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 272 00:16:33,188 --> 00:16:35,563 - Φοράς συχνά παντελόνι; - Πιάσε! 273 00:16:36,688 --> 00:16:38,563 Ωρίωνας ο κλάψας! 274 00:16:38,646 --> 00:16:40,230 Γεια, Ωρίωνα. 275 00:16:40,313 --> 00:16:42,521 Ανυπομονώ για την εκδρομή. 276 00:16:43,938 --> 00:16:45,730 Εντάξει, θα έρθω! 277 00:16:46,480 --> 00:16:47,646 Κύριε Σκοτάδι; 278 00:16:51,313 --> 00:16:53,313 Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη! 279 00:16:53,396 --> 00:16:55,980 Ας δώσουμε τα χέρια. Σαν κύριοι. 280 00:17:00,896 --> 00:17:03,438 Βλέπεις; Αυτό ήταν. 281 00:17:05,896 --> 00:17:07,146 Μισό λεπτό. 282 00:17:07,980 --> 00:17:09,480 Ξέρω τι κάνεις, μπαμπά. 283 00:17:10,063 --> 00:17:12,771 - Τι εννοείς; - Με αυτή την ιστορία. 284 00:17:12,855 --> 00:17:15,313 - Δεν κάνω τίποτα. - Ναι, κάνεις. 285 00:17:15,396 --> 00:17:18,396 Λες πώς ξεπέρασες τον φόβο σου για το σκοτάδι 286 00:17:18,480 --> 00:17:20,980 για να τον ξεπεράσω και εγώ. 287 00:17:22,938 --> 00:17:24,855 - Κοίτα... - Δεν θα πετύχει. 288 00:17:24,938 --> 00:17:30,438 Οι άνθρωποι ανέπτυξαν αυτόν τον φόβο για προστασία από νυκτόβια αρπακτικά. 289 00:17:31,188 --> 00:17:33,396 Πω πω. Έχεις κάνει έρευνα. 290 00:17:33,480 --> 00:17:35,355 Έγραψα κι ένα ποίημα. 291 00:17:36,730 --> 00:17:39,313 "Η Υπατία η ποιήτρια". Τέλειο! 292 00:17:39,396 --> 00:17:40,980 Είναι μόνο ένα ποίημα. 293 00:17:41,063 --> 00:17:42,605 Νομίζω ότι αρκεί. 294 00:17:42,688 --> 00:17:44,063 Είναι μέτριο. 295 00:17:44,146 --> 00:17:46,563 - Δεν νομίζω. Θα μου το πεις; - Όχι! 296 00:17:47,438 --> 00:17:50,355 Ο φόβος για το σκοτάδι είναι φυσικός. 297 00:17:50,438 --> 00:17:53,605 Είναι μέσα μας, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 298 00:17:54,188 --> 00:17:58,188 Μάλιστα. Τότε, θα πω καληνύχτα και... 299 00:17:58,271 --> 00:17:59,146 Περίμενε! 300 00:17:59,230 --> 00:18:02,813 Δεν λέω ότι είναι κακή ιστορία. Θέλω να την πεις. 301 00:18:02,896 --> 00:18:05,563 Απλά σου λέω ότι ξέρω τι κάνεις 302 00:18:05,646 --> 00:18:07,396 και δεν θα πιάσει. 303 00:18:08,021 --> 00:18:09,980 Εντάξει, το κατάλαβα. 304 00:18:10,688 --> 00:18:14,063 Λοιπόν, πετούσες με το Σκοτάδι μες στη νύχτα... 305 00:18:17,146 --> 00:18:20,855 Εγώ και το Σκοτάδι πετούσαμε μες στη νύχτα... 306 00:18:25,313 --> 00:18:27,396 Τρομερό, έτσι; 307 00:18:27,480 --> 00:18:30,980 Αν εννοείς "τρομακτικό" και "φρικτό", τότε ναι! 308 00:18:31,063 --> 00:18:34,188 Θα ξεπεράσεις τους φόβους σου θες δεν θες! 309 00:18:34,271 --> 00:18:38,563 Και είμαι αθάνατος, οπότε έχουμε άπειρο χρόνο. 310 00:18:44,563 --> 00:18:47,688 Πρώτα μια ξενάγηση σε αυτό που αποκαλώ 311 00:18:47,771 --> 00:18:49,646 "οι αρετές της νύχτας". 312 00:18:50,355 --> 00:18:51,188 Βλέπεις; 313 00:18:51,271 --> 00:18:55,146 Χωρίς εμένα, δεν θα έβλεπες τις ρυτίδες των ηθοποιών. 314 00:18:55,230 --> 00:18:57,313 Δεν το πουλάς καθόλου καλά. 315 00:19:03,271 --> 00:19:05,605 Φοβερό, έτσι; 316 00:19:07,646 --> 00:19:09,438 Έχω αλλεργία στις πυγολαμπίδες. 317 00:19:11,605 --> 00:19:14,605 Αλλά όχι και στα αστέρια! 318 00:19:14,688 --> 00:19:17,855 Έχω στον θάνατο, όμως! Πετάμε πολύ ψηλά! 319 00:19:17,938 --> 00:19:19,271 Έχεις αλλεργία στη ζωή. 320 00:19:19,355 --> 00:19:21,313 - Τι; - Τίποτα! 321 00:19:27,813 --> 00:19:30,813 Βάλε το χέρι σου στο νερό. 322 00:19:30,896 --> 00:19:33,730 Για να το φάει καρχαρίας; Πας καλά; 323 00:19:33,813 --> 00:19:37,021 Όχι, γιατί ο βυθός είναι όμορφος τη νύχτα. 324 00:19:39,355 --> 00:19:42,105 Ξέρεις τι θα πει "διασκέδαση", έτσι; 325 00:19:42,188 --> 00:19:45,771 Είναι μια επινόηση για να αψηφάμε τον κίνδυνο. 326 00:19:46,521 --> 00:19:49,563 Δες! Υπάρχουν πυροτεχνήματα χωρίς σκοτάδι; 327 00:19:49,646 --> 00:19:52,563 Βασικά, ανάβουν και την ημέρα. 328 00:19:53,105 --> 00:19:55,771 Ναι. Είναι πολύ βαρετά, όμως. 329 00:19:55,855 --> 00:19:57,396 Η αντίθεση τα τονίζει. 330 00:19:57,480 --> 00:19:59,271 Κλείνεις τα μάτια σου; 331 00:19:59,355 --> 00:20:00,563 Θα στραβωθώ! 332 00:20:00,646 --> 00:20:03,146 - Έλα τώρα! Άνοιξέ τα! - Όχι! 333 00:20:03,230 --> 00:20:05,146 Χάνεις όλη τη διασκέδαση. 334 00:20:05,230 --> 00:20:06,230 Και πάλι όχι! 335 00:20:06,313 --> 00:20:08,230 - Άνοιξέ τα! - Με τίποτα! 336 00:20:08,313 --> 00:20:10,188 Τότε δεν έχει νόημα! 337 00:20:10,271 --> 00:20:13,271 - Να μου λείπει! - Είναι για το καλό σου. 338 00:20:13,355 --> 00:20:15,396 Δεν είναι καλύτερα έτσι; 339 00:20:15,480 --> 00:20:17,896 Μικρέ; Μικρέ! 340 00:20:20,313 --> 00:20:21,521 Σ' έπιασα! 341 00:20:22,271 --> 00:20:24,980 - Θεούλη μου! - Ήταν ατύχημα. 342 00:20:25,063 --> 00:20:28,355 Με έριξες! Θα με σκότωνες! Θέλω να πάω σπίτι! 343 00:20:28,438 --> 00:20:30,938 Μην ανησυχείς. Θα σε πάω. 344 00:20:31,021 --> 00:20:33,813 - Κάποια στιγμή. - Δηλαδή πότε; 345 00:20:35,021 --> 00:20:37,063 Κοίτα! Η Μεγάλη Άρκτος. 346 00:20:37,146 --> 00:20:39,480 Είναι όμορφη αυτή την εποχή. 347 00:20:39,563 --> 00:20:43,230 Πότε θα με πας σπίτι; 348 00:20:43,313 --> 00:20:45,396 Καλή ερώτηση. Δυσκολάκι. 349 00:20:45,480 --> 00:20:46,813 Σε 24 ώρες. 350 00:20:46,896 --> 00:20:50,146 - Τέλος πάντων, πίσω στα αστέρια... - 24 ώρες; 351 00:20:50,230 --> 00:20:53,480 Έτσι λειτουργεί η μέρα και η νύχτα. 352 00:20:53,563 --> 00:20:56,146 Είναι 24ωρος κύκλος. Δεν πας πίσω. 353 00:20:56,230 --> 00:20:58,855 - Τι; Γιατί όχι; - Καλύτερα να πηγαίνω. 354 00:20:58,938 --> 00:21:01,980 Αλλά, αν θες να πας σπίτι με τα πόδια, 355 00:21:02,063 --> 00:21:05,396 - μέσα στη νύχτα, ολομόναχος... - Περίμενε! 356 00:21:05,480 --> 00:21:08,688 Δεν μπορώ να πάω μόνος! Απέχει 100 χλμ.! 357 00:21:08,771 --> 00:21:10,105 Εντάξει τότε. 358 00:21:10,188 --> 00:21:13,021 Μάλλον πρέπει να έρθεις μαζί μου. 359 00:21:13,105 --> 00:21:18,271 Κρατήσου γερά, γιατί θα τα χάσεις με αυτό που έρχεται! 360 00:21:18,355 --> 00:21:20,021 Πάλι δεν κοιτάς; 361 00:21:20,105 --> 00:21:21,771 - Έχω δικαιώματα. - Όντως; 362 00:21:21,855 --> 00:21:25,688 Ξέρεις πόσοι θα ήθελαν να είναι στη θέση σου; 363 00:21:25,771 --> 00:21:27,188 - Κανένας; - Πολλοί! 364 00:21:27,271 --> 00:21:28,980 Αυτή είναι η απάντηση! 365 00:21:29,063 --> 00:21:31,355 Γιατί είμαι η πιο κουλ Οντότητα! 366 00:21:31,438 --> 00:21:34,188 Λογικό, αφού δεν υπάρχει άλλη Οντότητα 367 00:21:34,271 --> 00:21:37,146 πιο δημοφιλής στους ανθρώπους από μένα. 368 00:21:41,813 --> 00:21:44,896 Καλημέρα σε όλους! 369 00:21:49,730 --> 00:21:52,521 Ακριβώς στην ώρα του και φίνος. 370 00:22:00,771 --> 00:22:02,896 Έχουμε ζέστη με ηλιοφάνεια. 371 00:22:02,980 --> 00:22:06,146 Χαμηλή υγρασία και δροσερό αεράκι. 372 00:22:07,896 --> 00:22:10,938 Θα γίνει χαμός στου ήλιου το φως! 373 00:22:11,021 --> 00:22:13,313 Αλλά, πάντα έτσι δεν είναι; 374 00:22:23,480 --> 00:22:24,980 Λατρεύω τη δουλειά μου. 375 00:22:40,438 --> 00:22:43,855 Λοιπόν, δεν κάναμε και τόσο καλή αρχή 376 00:22:43,938 --> 00:22:46,896 που "σε έριξα και παραλίγο να πεθάνεις". 377 00:22:46,980 --> 00:22:49,896 Αλλά ας το ξεχάσουμε, γιατί έχουμε δουλειά. 378 00:22:49,980 --> 00:22:52,730 Και η δουλειά μου είναι η πιο βασική. 379 00:22:52,813 --> 00:22:55,771 Εμφανίζομαι κάθε βράδυ και το φέρνω. 380 00:22:55,855 --> 00:22:57,980 - Τι φέρνεις; - Το σκοτάδι. 381 00:22:58,063 --> 00:23:00,230 Ίσως το σημαντικότερο πράγμα, 382 00:23:00,313 --> 00:23:03,480 γιατί χάρη σε μένα οι άλλες κάνουν δουλειά. 383 00:23:03,563 --> 00:23:05,105 Ποιες "άλλες"; 384 00:23:05,688 --> 00:23:07,480 Οι Οντότητες της Νύχτας. 385 00:23:07,563 --> 00:23:09,188 Υπάρχουν κι άλλες; 386 00:23:09,271 --> 00:23:10,855 ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ 387 00:23:10,938 --> 00:23:13,396 Ποντάρω. Μέσα ή έξω, Αϋπνία; 388 00:23:13,480 --> 00:23:15,730 Σκέφτομαι, όπως κάνω πάντα. 389 00:23:15,813 --> 00:23:20,480 Δεν μπορώ να σταματήσω το μυαλό μου. Σκέψου, σκέψου! 390 00:23:21,396 --> 00:23:24,980 Κατάρα... Πάω πάσο. Τι θα κάνεις εσύ, Ησυχία; 391 00:23:25,063 --> 00:23:26,438 - Τα βλέπω. - Τα βλέπω. 392 00:23:27,063 --> 00:23:28,313 Παίζεις, Νύστα. 393 00:23:28,771 --> 00:23:29,855 Τι; 394 00:23:31,855 --> 00:23:35,146 Φλος ρουαγιάλ; Απίστευτο! 395 00:23:35,230 --> 00:23:36,521 Έλεος πια! 396 00:23:37,105 --> 00:23:39,688 Τι συνέβη; Τι έχασα; 397 00:23:39,771 --> 00:23:41,313 Κέρδισες. 398 00:23:41,396 --> 00:23:45,146 Υπέροχα. Χάρηκα για τη συνεργασία. 399 00:23:47,480 --> 00:23:48,646 Ωραία. 400 00:23:48,730 --> 00:23:50,813 Περίμενε. Γιατί πάμε μέσα; 401 00:23:50,896 --> 00:23:52,521 Ώρα για διάλειμμα! 402 00:23:52,605 --> 00:23:55,396 Κάνουμε ένα σε κάθε νέα ζώνη ώρας. 403 00:23:55,480 --> 00:23:57,813 Έχουμε πλάκα, θα σ' αρέσουμε. 404 00:23:57,896 --> 00:23:59,771 - Γεια χαρά, τι λέει; - Γεια! 405 00:23:59,855 --> 00:24:01,521 Καλώς ήρθες! Ε; 406 00:24:01,605 --> 00:24:03,480 Σπουδαία δουλειά απόψε. 407 00:24:03,563 --> 00:24:06,438 - Έφερες το παιδί; - Έφερε το παιδί! 408 00:24:06,521 --> 00:24:07,980 Τόσο ανεύθυνο! 409 00:24:08,063 --> 00:24:09,105 Απίστευτο! 410 00:24:09,188 --> 00:24:10,230 Είσαι τρελός; 411 00:24:10,313 --> 00:24:12,563 Δεν φαίνεται να συμφωνούν. 412 00:24:12,646 --> 00:24:13,938 Το 'χω. 413 00:24:14,021 --> 00:24:17,771 Ωρίωνα, να σου συστήσω τις Οντότητες της Νύχτας. 414 00:24:17,855 --> 00:24:22,521 Η Νύστα, η Ησυχία, ο Αϋπνίας, η Ανεξήγητη Φασαρία 415 00:24:22,605 --> 00:24:27,896 και, φυσικά, η πιο δημιουργική και ποιητική από όλες, η Όνειρα Γλυκά. 416 00:24:28,355 --> 00:24:30,105 Έφερες τον Τσιρίδα; 417 00:24:30,188 --> 00:24:32,105 Το παιδί που όλα τα φοβάται! 418 00:24:32,188 --> 00:24:35,605 Έτσι θα πείσεις τον κόσμο ότι δεν είσαι κακός; 419 00:24:36,480 --> 00:24:39,355 Το να βοηθάμε παιδιά για να πάρεις τα πάνω σου 420 00:24:39,438 --> 00:24:41,438 δεν είναι δουλειά μας! 421 00:24:41,938 --> 00:24:43,563 Αυτό ήταν σκληρό. 422 00:24:43,646 --> 00:24:46,188 Ξέρεις πόσα μπορούν να πάνε στραβά; 423 00:24:46,271 --> 00:24:48,230 Αν σε καθυστερήσει, 424 00:24:48,313 --> 00:24:51,313 κι ο άλλος σε προλάβει και σε εξαφανίσει, 425 00:24:51,396 --> 00:24:53,605 και το σκοτάδι χαθεί ολότελα, 426 00:24:53,688 --> 00:24:58,063 και η δομή του σύμπαντος αλλάξει μόνιμα και ανεπανόρθωτα; 427 00:24:58,146 --> 00:25:01,021 - Μπορεί να συμβεί αυτό; - Μοιάζει απίθανο. 428 00:25:01,105 --> 00:25:04,105 Λοιπόν, αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 429 00:25:04,188 --> 00:25:08,813 Λυπάμαι, γλυκέ μου, μα το Σκοτάδι δεν έπρεπε να σε φέρει εδώ. 430 00:25:08,896 --> 00:25:12,480 Θα πρέπει να πας πίσω στο σπίτι. Εντάξει; 431 00:25:12,563 --> 00:25:15,188 Για πάμε. Το διάλειμμα τελείωσε! 432 00:25:15,271 --> 00:25:17,521 Κάποιοι έχουμε και δουλειές. 433 00:25:23,438 --> 00:25:24,355 Περιμένετε! 434 00:25:24,438 --> 00:25:26,313 Μία νύχτα τα αλλάζει όλα! 435 00:25:27,563 --> 00:25:29,396 Έχω 24 ώρες με το παιδί. 436 00:25:29,480 --> 00:25:33,021 Αν ξεφοβηθεί το σκοτάδι, θα πάψει να τσιρίζει 437 00:25:33,105 --> 00:25:35,855 και θα κάνετε ήρεμοι τη δουλειά σας. 438 00:25:38,355 --> 00:25:40,521 Εντάξει, καλά. 439 00:25:40,605 --> 00:25:43,188 Μόνο μην μπλεχτεί στα πόδια μου. 440 00:25:43,771 --> 00:25:47,730 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. Δεν θα ενοχλήσει. 441 00:26:13,813 --> 00:26:16,396 - Το εννοούσες αυτό; - Ποιο; 442 00:26:16,480 --> 00:26:19,813 Θα διορθώσεις όλα όσα φοβάμαι σε μία νύχτα; 443 00:26:21,146 --> 00:26:23,480 Όλα αλλάζουν σε μία νύχτα. 444 00:26:23,563 --> 00:26:26,646 - Τι είναι αυτό το φως; - Φως; Δεν βλέπω φως. 445 00:26:26,730 --> 00:26:29,105 Αυτό πίσω σου που μου κρύβεις. 446 00:26:29,188 --> 00:26:32,271 Εγώ; Στο κρύβω; Λες αρλούμπες. 447 00:26:41,271 --> 00:26:43,563 Πιο μακριά. Δεν με συμπαθούν. 448 00:26:43,646 --> 00:26:46,396 Τι; Σαχλαμάρες. Είσαι συμπαθέστατος. 449 00:26:46,480 --> 00:26:49,605 Είπαν ότι καταστρέφω τις δουλειές τους. 450 00:26:49,688 --> 00:26:52,771 Ναι, δεν έκαναν καλή πρώτη εντύπωση. 451 00:26:52,855 --> 00:26:55,021 Κάτσε να τους δεις εν δράσει. 452 00:26:55,105 --> 00:26:58,855 Είναι πολύ ενδιαφέρον και καθόλου τρομακτικό. 453 00:26:58,938 --> 00:27:02,188 Η Νύστα φροντίζει ώστε όλα τα πλάσματα 454 00:27:02,271 --> 00:27:04,605 της Γης να κοιμούνται τη νύχτα. 455 00:27:04,688 --> 00:27:06,896 Τους κοιμίζει όλους τώρα; 456 00:27:06,980 --> 00:27:10,480 Ναι! Πρέπει να το δεις, είναι συναρπαστικό. 457 00:27:15,938 --> 00:27:18,105 - Τι; - Ήρεμα, είναι επαγγελματίας 458 00:27:18,188 --> 00:27:19,438 με μαγικό μαξιλάρι. 459 00:27:28,021 --> 00:27:31,146 ...να την συγκρίνετε με την κινόα μας. 460 00:27:31,230 --> 00:27:32,605 Λατρεύω την κινόα. 461 00:27:32,688 --> 00:27:35,813 Αμάν! Πες μου ότι είναι μαγικό χλωροφόρμιο. 462 00:27:36,521 --> 00:27:38,855 Ναι... Μαγικότατο. 463 00:27:38,938 --> 00:27:43,146 ...κάποια πλάσματα θα διανύσουν πάνω από 3.000 χλμ. 464 00:27:47,105 --> 00:27:50,021 Είσαι σκέτη γλύκα, δεν είσαι; 465 00:27:52,063 --> 00:27:53,021 ΣΦΥΡΙ ΥΠΝΟΥ 466 00:27:53,105 --> 00:27:56,063 Σταμάτα! Μη! Σταμάτα! 467 00:27:58,146 --> 00:28:01,230 Σκοτάδι! Παρακαλώ! Δεν γίνεται να φρικάρει 468 00:28:01,313 --> 00:28:04,688 - την ώρα που δουλεύω! - Δεν είναι πράγματα αυτά! 469 00:28:04,771 --> 00:28:07,855 Πνίξιμο με μαξιλάρι; Χλωροφόρμιο; Σφυρί; 470 00:28:07,938 --> 00:28:10,396 Και τα φιλιά είναι ανθυγιεινά. 471 00:28:10,480 --> 00:28:13,396 Κάνω αυτήν τη δουλειά χιλιάδες χρόνια. 472 00:28:13,480 --> 00:28:15,855 Μάλλον ξέρω τι κάνω, μικρέ. 473 00:28:15,938 --> 00:28:17,646 Τα χείλη μου είναι καθαρά! 474 00:28:20,521 --> 00:28:21,896 Πεντακάθαρα. 475 00:28:22,521 --> 00:28:25,063 Ευχαριστούμε. Ήταν αποκαλυπτικό. 476 00:28:26,230 --> 00:28:29,188 Δεν νομίζω να κοιμηθώ ποτέ ξανά. 477 00:28:29,271 --> 00:28:30,105 Μάλιστα. 478 00:28:30,188 --> 00:28:34,813 Αν είναι να ξενυχτάς, έχω την Οντότητα που χρειάζεσαι. 479 00:28:37,063 --> 00:28:40,355 Ο Αϋπνίας κάνει τις καλύτερες μιμήσεις. 480 00:28:40,438 --> 00:28:43,146 Μιμείται το άτομο που κρατά ξύπνιο 481 00:28:43,230 --> 00:28:46,355 και μετά του ψιθυρίζει κάτι ανησυχητικό. 482 00:28:46,438 --> 00:28:48,271 Δουλειά είναι αυτή; 483 00:28:48,355 --> 00:28:51,396 Έχεις ταλέντο στο να κάνεις φίλους, έτσι; 484 00:28:51,480 --> 00:28:54,396 - Δεν θα το 'λεγα. - Ναι, φαίνεται. 485 00:28:54,480 --> 00:28:56,896 Τώρα, κοίτα να μαθαίνεις. 486 00:28:59,938 --> 00:29:01,605 Κλασικός Αϋπνίας. 487 00:29:02,730 --> 00:29:05,938 Γιατί το είπα στη Μισέλ; Θα με περνά για χαζό. 488 00:29:08,688 --> 00:29:10,521 Σίγουρα θα με απολύσουν. 489 00:29:13,855 --> 00:29:16,396 Δεν θα προλάβω την προθεσμία μου! 490 00:29:16,480 --> 00:29:18,521 Κοιμάται πολύ βαθιά. 491 00:29:18,605 --> 00:29:21,271 Θα χρειαστώ τα μεγάλα μέσα. 492 00:29:21,355 --> 00:29:23,021 ΚΟΤΣΑΝΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ 493 00:29:23,896 --> 00:29:28,313 - Να το Ντέλαγουερ, πρωτεύουσα; - Όχι, δευτερεύουσα. 494 00:29:29,230 --> 00:29:34,146 - Να το Ντέλαγουερ, πρωτεύουσα; - Όχι, δευτερεύουσα. 495 00:29:34,230 --> 00:29:37,188 Εξαιτίας του ξενυχτούσα; Τι βλάκας... 496 00:29:37,271 --> 00:29:40,146 Όπα! Νομίζεις ότι εγώ το κάνω αυτό; 497 00:29:40,230 --> 00:29:44,855 Όχι. Εγώ είμαι απλώς ένα μεγάφωνο των σκέψεων των ανθρώπων. 498 00:29:44,938 --> 00:29:47,896 Πάρε τον μικρό από δω. Εντάξει; 499 00:29:47,980 --> 00:29:49,938 Είναι πολύ επικριτικός. 500 00:29:51,438 --> 00:29:53,980 Δεν είμαι επικριτικός... Είμαι; 501 00:29:54,896 --> 00:29:57,271 Την κάνουμε. 502 00:30:00,646 --> 00:30:05,813 Φυσικά, δεν θα κάναμε τη δουλειά μας χωρίς τη βοήθεια της Ησυχίας. 503 00:30:37,355 --> 00:30:38,855 Έχει πολλή ησυχία! 504 00:30:38,938 --> 00:30:41,980 - Ησυχία... Ησυχία... - Έλεος με το σκυλί! 505 00:30:46,771 --> 00:30:49,646 Σου το 'παμε ότι θα τα κατέστρεφε όλα! 506 00:30:49,730 --> 00:30:51,480 Δεν είμαι νταντά εγώ. 507 00:30:51,563 --> 00:30:53,855 Χρειάζομαι απόλυτη συγκέντρωση 508 00:30:53,938 --> 00:30:56,355 και το νιάνιαρο τα κάνει μαντάρα! 509 00:30:56,438 --> 00:30:58,355 Φύγετε για να συγκεντρωθώ 510 00:30:58,438 --> 00:30:59,896 και να δουλέψω! 511 00:30:59,980 --> 00:31:00,896 Καταλαβαίνω. 512 00:31:02,230 --> 00:31:04,730 Τι είπε; Ήταν για μένα; 513 00:31:05,438 --> 00:31:07,730 Θα είμαι ειλικρινής. 514 00:31:08,521 --> 00:31:12,271 Ποτέ δεν έχω ιδέα τι λέει. Αλλά φαινόταν θυμωμένη. 515 00:31:12,855 --> 00:31:15,563 Η Ανεξήγητη Φασαρία. Έλα, από δω. 516 00:31:17,730 --> 00:31:19,188 Γεια, τι λέει; 517 00:31:19,980 --> 00:31:23,813 Σκέφτομαι να κάνω έναν ήχο σαν τραγάνισμα 518 00:31:23,896 --> 00:31:26,980 με μία δόση γρατσουνίσματος. 519 00:31:28,646 --> 00:31:31,771 Τι ήταν αυτό; Μαμά, μπαμπά! Ακούω θορύβους! 520 00:31:31,855 --> 00:31:35,855 Αυτά είναι! Τα καταφέρνω μια χαρά. 521 00:31:35,938 --> 00:31:37,188 Αυτό είναι λάθος! 522 00:31:37,271 --> 00:31:40,313 - Μικρέ! Δεν είναι αληθινό... - Σταμάτα... 523 00:31:41,188 --> 00:31:43,813 Ταράζεις την ισορροπία της φύσης. 524 00:31:43,896 --> 00:31:47,396 Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά κάνουμε σημαντικό έργο! 525 00:31:47,480 --> 00:31:48,980 Έχει ένα δίκιο, όμως. 526 00:31:49,063 --> 00:31:53,438 Κατά βάση τριγυρνάς και τρομάζεις παιδάκια. 527 00:31:53,938 --> 00:31:56,813 Δεν θα απολογηθώ σε κανέναν σας. 528 00:31:56,896 --> 00:31:59,813 Η παρουσία του εδώ απειλεί να γκρεμίσει 529 00:31:59,896 --> 00:32:02,688 τη δομή του σύμπαντος όπως την ξέρουμε! 530 00:32:04,271 --> 00:32:08,105 Μην την ακούς. Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει. 531 00:32:08,188 --> 00:32:10,855 Άφησα το καλύτερο για το τέλος. 532 00:32:10,938 --> 00:32:13,646 Ετοιμάσου και κρατήσου γερά! 533 00:32:17,146 --> 00:32:19,313 Να 'τη. 534 00:32:19,396 --> 00:32:20,980 Όλα αυτά τα χρώματα; 535 00:32:21,063 --> 00:32:23,355 Ναι, η Όνειρα Γλυκά επί το έργο. 536 00:32:23,438 --> 00:32:26,855 Αν και τώρα δεν δεις την ομορφιά της νύχτας, 537 00:32:26,938 --> 00:32:29,896 - δεν θα την δεις ποτέ. - Τι να δω, δηλαδή; 538 00:32:44,230 --> 00:32:47,938 Πιο σιγά! Κάνει τα μαγικά της. 539 00:32:48,021 --> 00:32:53,188 Λοιπόν, τι συμβαίνει στο υποσυνείδητό σου απόψε, Αϊρίν; 540 00:32:54,105 --> 00:32:57,605 Μάλιστα. Πολύ άγχος για τη δουλειά. 541 00:32:57,688 --> 00:32:59,771 Σημαντική παρουσίαση αύριο. 542 00:33:00,813 --> 00:33:02,980 Δεν φαίνεσαι έτοιμη, Αϊρίν. 543 00:33:03,063 --> 00:33:05,355 Θες να εντυπωσιάσεις το αφεντικό. 544 00:33:05,438 --> 00:33:09,230 Α, και η κόρη σου θέλει να υιοθετήσετε έναν γάτο. 545 00:33:09,313 --> 00:33:10,813 Να τον κρατήσουμε; 546 00:33:11,730 --> 00:33:16,896 Καλό υλικό απόψε. Τώρα, ας τα βάλουμε σε μια σειρά. 547 00:33:16,980 --> 00:33:17,980 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ 548 00:33:18,063 --> 00:33:20,813 Τα πας τέλεια στην παρουσίαση. 549 00:33:20,896 --> 00:33:24,271 Με το πηνίο από τον μηχανισμό περιέλιξης 550 00:33:24,355 --> 00:33:27,813 θα μειώσουμε το κόστος παραγωγής κατά 30%. 551 00:33:29,646 --> 00:33:32,021 Όλοι λατρεύουν την ιδέα σου. 552 00:33:35,896 --> 00:33:39,063 Αϊρίν! Αϊρίν! 553 00:33:39,146 --> 00:33:41,688 ΑΪΡΙΝ 554 00:33:44,063 --> 00:33:46,688 Νομίζω ότι σου αξίζει, Αϊρίν. 555 00:33:48,313 --> 00:33:51,271 "Καλύτερη υπάλληλος στον κόσμο"; 556 00:33:51,355 --> 00:33:52,480 Μαμά! 557 00:33:54,313 --> 00:33:56,438 Είσαι η καλύτερη μαμά! 558 00:33:57,021 --> 00:33:59,188 Εξαιρετική παρουσίαση. 559 00:34:00,480 --> 00:34:02,688 Θα την πάρεις την προαγωγή. 560 00:34:02,771 --> 00:34:04,980 Μαμά, να τον κρατήσουμε; 561 00:34:06,021 --> 00:34:07,730 Ναι, φυσικά! 562 00:34:08,771 --> 00:34:10,313 Σε αγαπάμε, Αϊρίν! 563 00:34:10,396 --> 00:34:14,105 Είναι εκπληκτική. Είσαι έκπληκτος, σωστά; 564 00:34:14,813 --> 00:34:16,563 Ναι. Είναι πολύ καλή. 565 00:34:16,646 --> 00:34:17,646 Σ' το είπα. 566 00:34:17,730 --> 00:34:21,646 Μου θυμίζει ένα όνειρο όπου έκανα παρουσίαση στην τάξη. 567 00:34:21,730 --> 00:34:23,605 Αλλά εκεί με γιούχαραν. 568 00:34:23,688 --> 00:34:27,646 Και μάλιστα η τάξη μου ήταν ένα οδοντιατρείο. 569 00:34:31,771 --> 00:34:34,563 Τι στο... Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό. 570 00:34:34,646 --> 00:34:37,646 - Είναι σύμπτωση, σωστά; - Σίγουρα. Πρέπει. 571 00:34:37,730 --> 00:34:42,355 Σωστά. Αλλιώς, αν έλεγα κάτι τυχαίο, όπως "μοχθηρό αγγούρι"... 572 00:34:43,938 --> 00:34:47,396 Γεια σου, Αϊρίν. Ώρα για το τσεκ-απ σου! 573 00:34:52,605 --> 00:34:55,188 Τι στο καλό συμβαίνει; 574 00:34:55,271 --> 00:34:56,813 Σκοτάδι; 575 00:34:56,896 --> 00:35:00,646 Όχι! Απαγορεύεται! Είπες ότι δεν θα μπλεχτεί! 576 00:35:00,730 --> 00:35:02,355 Πρέπει να τον εμπνεύσω, 577 00:35:02,438 --> 00:35:04,271 κι έχεις το πιο σπουδαίο έργο 578 00:35:04,355 --> 00:35:07,188 - σε όλη τη νύχτα. - Συγγνώμη για το αγγούρι. 579 00:35:08,230 --> 00:35:09,105 Συνήθως. 580 00:35:10,438 --> 00:35:13,646 Σταμάτα! Μην πεις άλλη λέξη. 581 00:35:13,730 --> 00:35:16,688 Η δημιουργία ονείρων είναι λεπτή τέχνη. 582 00:35:16,771 --> 00:35:22,063 Οτιδήποτε λες ή σκέφτεσαι μπορεί να επηρεάσει το όνειρο. 583 00:35:22,146 --> 00:35:25,021 - Κατάλαβες; - Οτιδήποτε σκέφτομαι; 584 00:35:26,438 --> 00:35:28,188 Σκέφτηκες κάτι τρομερό; 585 00:35:28,271 --> 00:35:32,230 - Τι σκέφτηκες τώρα; - Ένα παιδί από το σχολείο μου. 586 00:35:36,480 --> 00:35:37,688 Ποιον; 587 00:35:39,855 --> 00:35:41,688 Τον Ρίτσι Πανίτσι. 588 00:35:43,271 --> 00:35:44,605 Τρέξτε! 589 00:35:54,188 --> 00:35:56,396 Θα σας "κατάσκω". 590 00:35:56,813 --> 00:35:59,021 Το σωστό είναι "κατάσχω"! 591 00:35:59,938 --> 00:36:02,230 Ωρίωνας ο κλάψας! 592 00:36:02,313 --> 00:36:06,146 Ωρίωνας ο κλάψας! 593 00:36:10,646 --> 00:36:13,813 Έχεις βουτήξει ποτέ σε λεκάνη, Ωρίωνα; 594 00:36:15,271 --> 00:36:17,980 Δεν μπορεί να πάθει κακό, σωστά; 595 00:36:18,063 --> 00:36:20,771 Όχι, δεν παθαίνεις κακό στα όνειρα. 596 00:36:20,855 --> 00:36:23,605 - Τώρα ηρέμησα. - Εκτός αν πεθάνει. 597 00:36:23,688 --> 00:36:25,938 - Τότε πεθαίνει στ' αλήθεια. - Τι; 598 00:36:26,021 --> 00:36:29,771 Μικρέ, φύγε από δω, αλλιώς θα έχουμε άσχημο τέλος! 599 00:36:29,855 --> 00:36:31,521 Το γνωρίζω πολύ καλά! 600 00:36:34,438 --> 00:36:37,980 Έλα, Ωρίωνα! Σκέψου κάτι για να φύγουμε από δω! 601 00:36:38,063 --> 00:36:39,813 Έλα! Σκέψου! 602 00:36:39,896 --> 00:36:41,855 Μισό! Σελίδα 14 στο μπλοκ. 603 00:36:41,938 --> 00:36:44,521 Βούλωσε η λεκάνη και πλημμύρισε το σχολείο. 604 00:36:46,230 --> 00:36:47,105 Τι; 605 00:37:06,605 --> 00:37:08,063 Όχι! 606 00:37:10,730 --> 00:37:11,771 Μικρέ! 607 00:37:18,188 --> 00:37:19,771 Κρατήσου, Ωρίωνα! 608 00:37:30,646 --> 00:37:33,105 Τι στο καλό ήταν αυτό; 609 00:37:33,188 --> 00:37:36,980 Είσαι ή πολύ διαταραγμένος ή πολύ δημιουργικός. 610 00:37:37,063 --> 00:37:39,188 Είσαι πολύ τυχερός. 611 00:37:40,105 --> 00:37:42,230 Ήταν παρ' ολίγον καταστροφή. 612 00:37:48,146 --> 00:37:50,521 Κάτι βγήκε, όμως. Ξέρεις γιατί; 613 00:37:50,605 --> 00:37:55,021 Γιατί κοίταξες τους φόβους σου κατάματα και έδειξες θάρρος! 614 00:37:56,021 --> 00:37:57,605 Πάμε άλλη μία. 615 00:37:57,688 --> 00:38:01,021 Απλώς βάζεις το χέρι σου έτσι και... 616 00:38:01,105 --> 00:38:04,813 Είναι ιδέα μου ή εγώ χάρηκα πιο πολύ από σένα; 617 00:38:05,396 --> 00:38:07,896 Δεν ξεπέρασα τίποτα. 618 00:38:07,980 --> 00:38:10,896 Ήμουν εκεί. Το είδα με τα μάτια μου. 619 00:38:10,980 --> 00:38:14,230 Με είδες έντρομο να παλεύω να μην πεθάνω. 620 00:38:14,313 --> 00:38:15,563 Τώρα που το λες, 621 00:38:15,646 --> 00:38:18,730 είχε κάτι από θανάσιμη απελπισία. 622 00:38:18,813 --> 00:38:21,063 Ωστόσο, ήταν εντυπωσιακό! 623 00:38:21,146 --> 00:38:23,146 Σκοτάδι, δεν ακούς. 624 00:38:23,230 --> 00:38:26,313 Δεν ξεπέρασα κανέναν φόβο. Φοβάμαι το ίδιο. 625 00:38:26,396 --> 00:38:29,771 Ξέρω ότι κάνεις λάθος και θα σ' το αποδείξω. 626 00:38:29,855 --> 00:38:33,021 - Ειλικρινά αμφιβάλλω. - Ναι, εξυπνάκια; 627 00:38:33,105 --> 00:38:35,438 Για άκου κι αυτό. 628 00:38:35,521 --> 00:38:38,230 Εμένα δεν με φοβάσαι πια. 629 00:38:40,980 --> 00:38:42,688 Με φοβάσαι; 630 00:38:43,271 --> 00:38:46,771 Δεν σε φοβάμαι. 631 00:38:46,855 --> 00:38:48,105 Βλέπεις; 632 00:38:48,188 --> 00:38:50,021 Αυτό ακριβώς εννοώ. 633 00:38:56,396 --> 00:38:59,980 Η κόρη μου θα ξετρελαθεί που γίναμε φίλοι. 634 00:39:00,063 --> 00:39:02,063 Ήξερα ότι θα με συμπαθήσεις. 635 00:39:02,146 --> 00:39:04,480 Σαν μικρός δεν είσαι για κόρη; 636 00:39:04,563 --> 00:39:06,271 Η μελλοντική μου κόρη. 637 00:39:06,355 --> 00:39:08,271 Είσαι τρελός, μικρέ. 638 00:39:08,355 --> 00:39:09,230 Μισό λεπτό. 639 00:39:09,313 --> 00:39:13,063 Λες ότι έβλεπες στο μέλλον όταν ήσουν παιδί; 640 00:39:13,146 --> 00:39:16,563 Υποθέτω. Δεν ξέρω... Απλώς αυτοσχεδιάζω. 641 00:39:16,646 --> 00:39:19,813 - Είναι κακή ιδέα; - Όχι. Δεν ξέρω. 642 00:39:19,896 --> 00:39:21,230 Η ιστορία τα σπάει. 643 00:39:21,313 --> 00:39:23,521 Μ' αρέσει που έβαλες και το Φως. 644 00:39:23,605 --> 00:39:26,480 Θα επιστρέψει ή ήταν μία εμφάνιση μόνο; 645 00:39:26,563 --> 00:39:30,480 Ενδεχομένως. Όπως είπα, απλώς αυτοσχεδιάζω. 646 00:39:30,563 --> 00:39:33,480 Δεν ξέρω πώς τα σκαρφίζεσαι όλα αυτά. 647 00:39:33,563 --> 00:39:35,938 Μπορείς κι εσύ να το κάνεις. 648 00:39:36,021 --> 00:39:39,480 Όχι, δεν μπορώ. Μήπως υπερβάλλεις λίγο; 649 00:39:39,563 --> 00:39:42,938 Γυρίζεις τον κόσμο με τις Οντότητες της Νύχτας 650 00:39:43,021 --> 00:39:45,313 και προβλέπεις και το μέλλον; 651 00:39:46,146 --> 00:39:48,980 - Το τράβηξα από τα μαλλιά; - Δεν κατάλαβα. 652 00:39:49,063 --> 00:39:52,188 - Εννοώ αυτό που είπες κι εσύ. - Τότε, ναι. 653 00:39:52,896 --> 00:39:54,480 Εύστοχη παρατήρηση. 654 00:39:54,563 --> 00:39:57,563 Θα αφαιρέσω το ότι προβλέπω το μέλλον. 655 00:39:57,646 --> 00:40:00,271 Τέρμα οι προβλέψεις από τον Ωρίωνα. 656 00:40:00,355 --> 00:40:03,980 Σίγουρα; Είχε την πλάκα του, οπότε... 657 00:40:04,063 --> 00:40:05,313 Ναι! Πάει. 658 00:40:05,396 --> 00:40:06,230 Εντάξει. 659 00:40:07,021 --> 00:40:10,396 - Χάθηκα. Πού ήμασταν; - Πετούσατε με το Σκοτάδι. 660 00:40:10,480 --> 00:40:13,938 Σωστά. Το Σκοτάδι κι εγώ πετούσαμε στη νύχτα, 661 00:40:14,021 --> 00:40:16,480 μόνο που τώρα ήταν διαφορετικά. 662 00:40:20,063 --> 00:40:23,896 Έχεις δίκιο, βλέπεις κάθε ρυτίδα των ηθοποιών! 663 00:40:23,980 --> 00:40:26,438 Σαν τους δακτυλίους του κορμού. 664 00:40:51,146 --> 00:40:53,688 Μοιάζει κάπως με ζώνη. 665 00:40:53,771 --> 00:40:58,355 Ξέρεις τι βλέπω εγώ; Ένα ρομπότ που περιμένει μια αγκαλιά. 666 00:41:15,688 --> 00:41:17,563 Γκάζι μυρίζει; 667 00:41:17,646 --> 00:41:20,063 Ξέχασα να σβήσω τον φούρνο; 668 00:41:20,688 --> 00:41:22,688 Τίποτα δεν πιάνει! 669 00:41:22,771 --> 00:41:25,480 Για να δούμε. Ποια κασέτα να βάλω... 670 00:41:25,938 --> 00:41:28,063 - Γεια! - Τι σου είπα, μικρέ; 671 00:41:28,146 --> 00:41:30,605 - Αν η ζωή είναι κοσμικό ατύχημα... - Τι; 672 00:41:30,688 --> 00:41:33,646 - κι η ύπαρξή μου δεν έχει νόημα; - Όχι! 673 00:41:33,730 --> 00:41:34,938 Μαμά! 674 00:41:35,855 --> 00:41:38,813 Αρκετά! Θα ξαναρχίσω ψυχοθεραπεία. 675 00:41:38,896 --> 00:41:42,146 Έλα ρε μικρέ! Το πήγες βαθιά. 676 00:42:06,521 --> 00:42:09,188 - Τι ήταν αυτό; - Νομίζω άκουσα κάτι. 677 00:42:33,396 --> 00:42:36,771 Ξέρεις πόσα σε πληρώνω την ώρα; Περίμενε. 678 00:43:16,563 --> 00:43:18,563 Μαμά! Μαμά! 679 00:43:19,855 --> 00:43:22,021 Γλυκέ μου, τι συμβαίνει; 680 00:43:22,105 --> 00:43:23,646 Φοβήθηκα. 681 00:43:23,730 --> 00:43:26,313 Μισώ τόσο πολύ το σκοτάδι. 682 00:43:41,813 --> 00:43:45,521 Ελάτε, παιδιά. Λένε ότι εδώ έχει εξαιρετικό τσάι. 683 00:44:09,980 --> 00:44:13,146 Σκοτάδι, ήθελα να σου πω ευχαριστώ. 684 00:44:13,230 --> 00:44:14,771 Για ποιον λόγο; 685 00:44:14,855 --> 00:44:16,855 Ξέρεις, για όλα αυτά. 686 00:44:16,938 --> 00:44:20,438 Μου έδειξες ότι η νύχτα δεν είναι μόνο σκοτάδι. 687 00:44:21,271 --> 00:44:23,813 Δεν κάνει τίποτα. 688 00:44:27,313 --> 00:44:30,313 Μην το ακούς εκείνο το παιδάκι. 689 00:44:30,396 --> 00:44:32,188 Δεν ξέρει τι λέει. 690 00:44:33,105 --> 00:44:35,480 - Ίσως και να ξέρει. - Δεν ξέρει. 691 00:44:35,563 --> 00:44:37,480 Ήμουν κι εγώ έτσι, θυμάσαι; 692 00:44:38,313 --> 00:44:40,188 Απλώς φοβάται. 693 00:44:40,688 --> 00:44:44,480 Ναι. Ξέρω κι εγώ πώς είναι να φοβάσαι. 694 00:44:45,188 --> 00:44:48,563 Εσύ; Τι μπορεί να φοβάσαι; 695 00:44:48,646 --> 00:44:51,480 Φοβάμαι ότι έχουν δίκιο για μένα. 696 00:44:51,563 --> 00:44:56,980 Ότι δεν είμαι καλός τύπος αλλά τρομακτικός, όπως λένε όλοι. 697 00:44:58,480 --> 00:45:02,855 Θυμάσαι όταν μου είπες ότι βασικά είσαι πολύ καλός τύπος; 698 00:45:02,938 --> 00:45:06,355 - Και εγώ δεν σε πίστεψα; - Ναι. 699 00:45:06,438 --> 00:45:08,313 Αρχίζω να σε πιστεύω. 700 00:45:09,438 --> 00:45:11,605 Ευχαριστώ! 701 00:45:11,688 --> 00:45:14,896 Ξέρεις, έχεις όντως κάνει μεγάλη πρόοδο. 702 00:45:17,730 --> 00:45:19,646 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 703 00:45:21,646 --> 00:45:23,521 Άντε, πίσω στη δουλειά! 704 00:45:23,605 --> 00:45:25,146 Ώρα να φύγουμε. 705 00:45:25,230 --> 00:45:27,855 Εντάξει. Ώρα για νανάκια. 706 00:45:27,938 --> 00:45:31,688 Για πάμε. Έπεσε σήμα. Τέρμα το διάλειμμα. 707 00:45:42,230 --> 00:45:44,271 Ωρίωνα, σου ‘πεσε αυτό εδώ. 708 00:45:45,605 --> 00:45:48,313 Ευχαριστώ, Ησυχία. 709 00:45:48,688 --> 00:45:50,896 Δεν κάνει τίποτα. 710 00:45:53,105 --> 00:45:56,313 Εντάξει, μικρέ, είσαι έτοιμος; Ανέβα. 711 00:45:58,605 --> 00:46:00,980 Πλάκα μου κάνεις. 712 00:46:01,063 --> 00:46:05,105 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι το Φως. Ο εχθρός του Σκοταδιού. 713 00:46:06,146 --> 00:46:09,188 Μ' αρέσει. Με κάνει να νιώθω ασφαλής. 714 00:46:09,271 --> 00:46:11,438 Σαν μια ζεστή κουβέρτα. 715 00:46:14,396 --> 00:46:16,771 Αν σας αρέσουν αυτά, δηλαδή. 716 00:46:16,855 --> 00:46:20,188 "Κοιτάξτε με. Είμαι τόσο λαμπερός!" 717 00:46:20,271 --> 00:46:21,896 Έχω κι εγώ κόλπα. 718 00:46:21,980 --> 00:46:25,271 Αλλά εγώ αφήνω κάτι στη φαντασία, 719 00:46:25,355 --> 00:46:27,480 δεν κάνω φιγούρα. 720 00:46:27,563 --> 00:46:31,063 Έλα, Σκοτάδι. Πάλι τα ίδια; 721 00:46:31,146 --> 00:46:33,938 Ποια ίδια; Δεν ξέρω τι εννοείς. 722 00:46:34,021 --> 00:46:37,355 Το υφάκι, την αργοπορία, την ανασφάλειά σου. 723 00:46:37,438 --> 00:46:38,771 Τι κάνεις, μικρέ; 724 00:46:39,396 --> 00:46:40,313 Γεια σας! 725 00:46:40,396 --> 00:46:42,688 Κάθε φορά η ίδια ιστορία. 726 00:46:42,771 --> 00:46:44,521 Έρχομαι, κομπλάρεις, 727 00:46:44,605 --> 00:46:47,188 και βγάζεις τα κόμπλεξ σου πάνω μου. 728 00:46:47,271 --> 00:46:49,646 Φέρνω φως κι ελπίδα στον κόσμο, 729 00:46:49,730 --> 00:46:52,105 ενώ εσείς φέρνετε το αντίθετο. 730 00:46:52,730 --> 00:46:56,271 Αυτό δεν... Κάνω περισσότερα από αυτό. 731 00:46:56,355 --> 00:46:58,396 Αλήθεια; Σαν τι; 732 00:46:59,271 --> 00:47:02,521 Πολλά πράγματα. Θα ήθελα πολύ να σ' τα πω, 733 00:47:02,605 --> 00:47:04,521 αλλά δεν έχω χρόνο τώρα. 734 00:47:04,605 --> 00:47:06,771 Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι. 735 00:47:06,855 --> 00:47:10,063 Θα φέρω το φως σε λίγα δευτερόλεπτα, 736 00:47:10,146 --> 00:47:13,313 οπότε αν δεν θέλεις να χαθείς, ξέρεις... 737 00:47:14,271 --> 00:47:18,230 Τέλος πάντων. Φεύγαμε έτσι κι αλλιώς. Βλάκα! 738 00:47:18,313 --> 00:47:20,771 Ε όχι και "βλάκα". Καλός φαίνεται. 739 00:47:21,480 --> 00:47:23,480 Όχι και τόσο. Πίστεψέ με. 740 00:47:24,855 --> 00:47:25,730 Μπαμπά; 741 00:47:25,813 --> 00:47:27,146 Έτοιμη για ύπνο; 742 00:47:27,230 --> 00:47:30,688 Βασικά, όχι. Έλεγα να πάμε μια μικρή βόλτα 743 00:47:30,771 --> 00:47:33,063 - ενώ λες την ιστορία. - Όντως; 744 00:47:33,146 --> 00:47:36,355 Να γυρνάμε στη νύχτα σαν τον Ωρίωνα με το Σκοτάδι. 745 00:47:37,396 --> 00:47:38,813 Ναι, φυσικά. 746 00:47:38,896 --> 00:47:43,021 Δεν έχεις σχολείο αύριο. Οπότε, ναι, πάμε. 747 00:47:51,896 --> 00:47:53,521 Πάμε απ' το πάρκο. 748 00:47:54,438 --> 00:47:55,521 Εντάξει. 749 00:48:10,271 --> 00:48:13,313 Ξέρεις, μάλλον προτιμώ τον άλλο δρόμο. 750 00:48:13,396 --> 00:48:14,896 Σύμφωνοι. 751 00:48:25,771 --> 00:48:27,396 Μου αφήνεις το χέρι; 752 00:48:27,480 --> 00:48:30,063 - Εννοείται. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 753 00:48:30,146 --> 00:48:33,063 Σκέφτηκα κάτι που δεν θέλω να ξεχάσω. 754 00:48:33,146 --> 00:48:34,438 Κάτι καλό; 755 00:48:34,521 --> 00:48:38,730 Το πόσο περίεργο είναι που δεν βλέπουμε καθόλου αστέρια. 756 00:48:39,355 --> 00:48:42,355 Ναι. Συμφωνώ απόλυτα. 757 00:48:44,271 --> 00:48:46,271 Δεν θέλω να προσποιείσαι. 758 00:48:46,688 --> 00:48:48,646 Ότι ήθελες να πάμε από δω. 759 00:48:48,730 --> 00:48:49,855 Δεν προσποιούμαι. 760 00:48:49,938 --> 00:48:53,230 Το πάρκο δεν είχε φώτα. Κι εγώ φοβόμουν. 761 00:48:53,313 --> 00:48:55,605 Νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει. 762 00:48:55,688 --> 00:48:57,480 Αυτό είπες στην ιστορία. 763 00:48:57,563 --> 00:49:00,480 Είναι κάπως περίπλοκη ιστορία. 764 00:49:01,063 --> 00:49:05,896 Πειράζει να 'ναι περίπλοκη; Οι γονείς λατρεύουν τις απλές ιστορίες, 765 00:49:05,980 --> 00:49:07,855 γιατί ό,τι θέμα προκύψει, 766 00:49:07,938 --> 00:49:11,230 όλα διορθώνονται και μετά δεν ανησυχούν πια. 767 00:49:11,313 --> 00:49:13,355 Ο Ωρίωνας γνωρίζει το Σκοτάδι. 768 00:49:13,438 --> 00:49:16,563 Παύει να φοβάται και μετά κάνουν πάρτι. 769 00:49:17,396 --> 00:49:19,313 Λες να βάλω κι ένα πάρτι; 770 00:49:19,396 --> 00:49:23,855 Αν ακόμα φοβάσαι, να αφήσεις και τον Ωρίωνα να φοβάται. 771 00:49:23,938 --> 00:49:26,980 Μόνο οι αληθινές ιστορίες μάς βοηθούν. 772 00:49:27,605 --> 00:49:29,980 Εξαιρετική παρατήρηση. 773 00:49:30,063 --> 00:49:31,021 Αλήθεια; 774 00:49:31,105 --> 00:49:34,605 Ναι. Πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε. 775 00:50:03,813 --> 00:50:04,896 Τι συμβαίνει; 776 00:50:06,438 --> 00:50:07,646 Πέθανες; 777 00:50:07,730 --> 00:50:09,230 - Αϋπνία! - Τι; 778 00:50:09,313 --> 00:50:12,105 Ειδικεύομαι στα χειρότερα σενάρια. 779 00:50:12,188 --> 00:50:13,271 Όχι. Όλα καλά. 780 00:50:13,355 --> 00:50:16,396 - Ναι. Το έχει ξεπεράσει, έτσι; - Εντελώς. 781 00:50:17,813 --> 00:50:20,605 Ωραία. Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά. 782 00:50:20,688 --> 00:50:22,605 Ο τελευταίος χάνει. 783 00:50:28,146 --> 00:50:29,771 Πάμε. 784 00:50:29,855 --> 00:50:32,271 Πάτε εσείς. Εγώ είμαι πιο θνητός. 785 00:50:32,355 --> 00:50:34,521 Δεν έχει καν φωτάκι νυκτός. 786 00:50:34,605 --> 00:50:36,063 Μπορεί να σκοντάψω. 787 00:50:36,146 --> 00:50:37,813 Τι φοβάσαι τόσο πολύ; 788 00:50:37,896 --> 00:50:40,980 Τίποτα. Απλά... Μου αρέσει πολύ η μέρα. 789 00:50:41,063 --> 00:50:44,355 Όπως, οι ήχοι της μέρας. Τους έχετε ακούσει; 790 00:50:44,438 --> 00:50:47,771 - Πουλιά, παιδιά που παίζουν; - Ακούγεται τέλειο. 791 00:50:47,855 --> 00:50:50,688 Είναι, και σίγουρα χάνετε. Τη μέρα, 792 00:50:50,771 --> 00:50:53,271 τα χρώματα και ήχοι συνδέονται. 793 00:50:53,355 --> 00:50:56,230 Όλα είναι έντονα, σχεδόν ψυχεδελικά. 794 00:50:56,313 --> 00:50:58,396 Κόκκινα, πράσινα, μοβ. 795 00:50:59,021 --> 00:51:00,896 Έχουμε χρώματα τη νύχτα. 796 00:51:03,730 --> 00:51:06,230 Φαίνονται καλύτερα με τη φωτιά. 797 00:51:14,063 --> 00:51:15,813 Ναι, αυτό είναι φως! 798 00:51:15,896 --> 00:51:18,438 - Τι λες! Αλήθεια; - Απίστευτο. 799 00:51:18,521 --> 00:51:23,521 - Νιώθω ασφάλεια και ζεστασιά. - Καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι λιγότερο. 800 00:51:23,605 --> 00:51:25,146 Δεν το χρειάζομαι. 801 00:51:25,230 --> 00:51:27,938 Απλώς δεν φαντάζεστε τι όμορφα είναι, 802 00:51:28,021 --> 00:51:30,105 αν δεν το έχετε βιώσει. 803 00:51:31,146 --> 00:51:34,813 Άρα λες ότι το πρόβλημα είναι το Σκοτάδι; 804 00:51:34,896 --> 00:51:37,063 Κατά κάποιον τρόπο, ναι! 805 00:51:37,146 --> 00:51:40,438 Τον αγαπώ, αλλά μάλλον αυτός είναι το θέμα. 806 00:51:40,521 --> 00:51:43,771 Χωρίς παρεξήγηση, είναι καλός τύπος. Φοβερός. 807 00:51:43,855 --> 00:51:45,688 Αλλά όσο είστε μαζί του, 808 00:51:45,771 --> 00:51:49,480 δεν απολαμβάνετε όλες τις ομορφιές που το Φως... 809 00:51:49,563 --> 00:51:50,438 Τι; 810 00:52:04,855 --> 00:52:07,063 Λοιπόν, ώρα να φύγουμε. 811 00:52:07,855 --> 00:52:11,146 Δεν θες να περιμένεις τον νέο σου κολλητό; 812 00:52:18,646 --> 00:52:22,313 Σκοτάδι, το ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. 813 00:52:22,396 --> 00:52:24,896 Δεν κατάλαβα αυτό από τη συζήτηση 814 00:52:24,980 --> 00:52:28,021 - πίσω στο σπίτι. - Όχι, απλώς κουβέντιαζα. 815 00:52:28,105 --> 00:52:32,063 Το ότι αγαπώ το παγωτό δεν σημαίνει ότι δεν αγαπώ τα τσιπς. 816 00:52:32,146 --> 00:52:33,355 - Ποιο είμαι εγώ; - Τι; 817 00:52:33,438 --> 00:52:35,563 Το παγωτό ή τα τσιπς; 818 00:52:36,230 --> 00:52:38,605 - Τα τσιπς. - Και το Φως το παγωτό; 819 00:52:38,688 --> 00:52:40,771 - Ακριβώς! - Ποιο αγαπάς πιο πολύ; 820 00:52:42,355 --> 00:52:43,855 Έχει τόσο σημασία; 821 00:52:44,438 --> 00:52:46,105 Ακριβώς! 822 00:52:46,188 --> 00:52:49,146 Μακάρι να βλέπατε όλοι πώς είναι η μέρα. 823 00:52:49,230 --> 00:52:52,980 Άρα εύχεσαι όλοι να βίωναν την απουσία μου. 824 00:52:53,063 --> 00:52:54,813 - Δεν εννοούσα αυτό. - Τέλεια! 825 00:52:54,896 --> 00:52:57,855 Τότε θα το πάρεις πίσω μπροστά σε όλους 826 00:52:57,938 --> 00:52:59,938 με μια συγκινητική ομιλία. 827 00:53:05,938 --> 00:53:06,896 Χαίρετε! 828 00:53:08,063 --> 00:53:08,938 Για πάμε. 829 00:53:10,896 --> 00:53:12,605 Έπεσε στην αντίληψή μου 830 00:53:12,688 --> 00:53:14,896 ότι όσα είπα στο διάλειμμα 831 00:53:14,980 --> 00:53:17,896 ερμηνεύθηκαν με τρόπο που δεν ήθελα. 832 00:53:17,980 --> 00:53:19,188 Θα διευκρινίσω. 833 00:53:19,271 --> 00:53:22,188 Αγαπώ τη νύχτα και τον φίλο μου, το Σκοτάδι. 834 00:53:23,230 --> 00:53:27,230 Κάποιοι ίσως νιώθετε ότι χάνετε άλλες εμπειρίες. 835 00:53:27,313 --> 00:53:30,271 Αλλά να σας θυμίσω το παλιό ρητό, 836 00:53:30,355 --> 00:53:32,980 "Το γρασίδι είναι πιο πράσινο..." 837 00:53:33,063 --> 00:53:36,980 Τη μέρα! Επειδή τη μέρα μπορείς να δεις το πράσινο! 838 00:53:37,063 --> 00:53:39,063 Περιμένετε. Άλλο εννοούσα. 839 00:53:39,146 --> 00:53:41,813 Μα ισχύει! Πώς να 'ναι το πράσινο γρασίδι; 840 00:53:41,896 --> 00:53:44,771 Γιατί η μέρα να έχει όλα τα χρώματα; 841 00:53:44,855 --> 00:53:45,688 - Ναι! - Ακριβώς! 842 00:53:45,771 --> 00:53:47,605 - Συμφωνώ. - Ακούστε με όλοι. 843 00:53:47,688 --> 00:53:49,980 Νομίζω ότι παρεκτραπήκαμε. 844 00:53:50,063 --> 00:53:53,438 Το Σκοτάδι είναι τέλειο. Έχει πολλά καλά. 845 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Σαν τι; 846 00:53:56,605 --> 00:54:00,688 Κοιτάξτε... το θέμα είναι ότι έκανα λάθος. 847 00:54:00,771 --> 00:54:04,271 Η μέρα δεν είναι ανώτερη από τη νύχτα. Τέλος. 848 00:54:04,355 --> 00:54:05,813 Κάποιοι, βέβαια, λένε 849 00:54:05,896 --> 00:54:09,063 ότι η νύχτα υστερεί σε ομορφιά, ε και; 850 00:54:09,146 --> 00:54:12,730 Γιατί, τελικά, αυτό που κάνει τη μέρα λαμπερή 851 00:54:12,813 --> 00:54:16,063 είναι το αντίθετο, το σκοτάδι και το κενό. 852 00:54:16,146 --> 00:54:18,355 Άρα, αν το σκεφτείτε έτσι, 853 00:54:18,438 --> 00:54:20,730 χάρη σε σας θριαμβεύει η μέρα. 854 00:54:20,813 --> 00:54:23,230 Δεν νομίζω ότι αυτό βοηθάει. 855 00:54:24,688 --> 00:54:28,438 Περίμενε, άσε με να τελειώσω. Τέλος, σας ευχαριστώ 856 00:54:28,521 --> 00:54:31,438 που εκτελείτε αυτά τα ανιαρά καθήκοντα, 857 00:54:31,521 --> 00:54:34,480 για να είναι η μέρα τόσο σπουδαία. 858 00:54:37,688 --> 00:54:41,021 - Λοιπόν, αυτό ήταν. Φεύγω. - Τι; Φεύγεις; 859 00:54:41,105 --> 00:54:42,230 Βασικά, θα μείνω. 860 00:54:42,313 --> 00:54:46,105 Θα περιμένω τη μέρα. Ίσως βρω δουλειά εκεί. 861 00:54:46,188 --> 00:54:47,980 Έλα τώρα. Λογικέψου. 862 00:54:48,063 --> 00:54:50,855 Εσύ! Μη μου μιλάς καν, εσύ. 863 00:54:50,938 --> 00:54:55,688 Εσύ είσαι ο λόγος που όλοι μάς μισούν. Εσύ και το σκότος σου. 864 00:54:55,771 --> 00:54:58,188 - Μα είμαι φίλος σου. - Σιγά τον φίλο! 865 00:54:58,271 --> 00:55:01,480 Μου στερείς την αληθινή ομορφιά της ζωής. 866 00:55:01,563 --> 00:55:05,271 Έλα, Ανεξήγητη Φασαρία, δεν μπορεί να το εννοείς. 867 00:55:05,355 --> 00:55:08,021 Από δω και στο εξής λέγε με Ντέμπι. 868 00:55:09,188 --> 00:55:10,688 Ντέμπι! 869 00:55:13,521 --> 00:55:15,605 Δεν πήγε καλά αυτό. 870 00:55:15,688 --> 00:55:18,688 Αλλά θα μείνετε οι υπόλοιποι. Έτσι; 871 00:55:18,771 --> 00:55:21,480 Ελάτε, παιδιά, πάμε να φύγουμε. 872 00:55:24,438 --> 00:55:28,605 Η Ντέμπι εννοεί ότι όλοι θέλουμε λίγο φως στη ζωή μας. 873 00:55:28,688 --> 00:55:29,980 Θέλουμε να μας... 874 00:55:30,063 --> 00:55:33,230 Αφού δεν μιλά κανείς, θα το πω εγώ. 875 00:55:33,313 --> 00:55:35,480 Θέλουμε να μας δίνουν σημασία. 876 00:55:35,563 --> 00:55:37,480 - Ναι! Αυτό έλεγα. - Ναι! 877 00:55:37,563 --> 00:55:40,021 - Ακριβώς! - Ως εδώ. Παραιτούμαι! 878 00:55:42,730 --> 00:55:45,646 Κι εγώ. Βαρέθηκα να ζω στη σκιά σου. 879 00:55:45,730 --> 00:55:47,063 Τι πράγμα; 880 00:55:47,146 --> 00:55:51,438 Η ονειροπόληση έχει πέραση, έτσι; Κάνω στροφή καριέρας. 881 00:55:51,521 --> 00:55:53,438 Φτάνει με τους εφιάλτες. 882 00:55:53,521 --> 00:55:54,771 Σε παρακαλώ... 883 00:55:54,855 --> 00:55:58,313 Τέρμα. Αν φύγει η Όνειρα Γλυκά, φεύγω κι εγώ. 884 00:55:58,396 --> 00:56:01,063 Δεν μπορώ να κοιμίζω χωρίς όνειρα. 885 00:56:01,146 --> 00:56:02,480 Ποιο το νόημα; 886 00:56:02,563 --> 00:56:05,021 Αν φύγει η Νύστα, τότε... 887 00:56:05,105 --> 00:56:07,980 θα τους κρατάω όλους διαρκώς ξύπνιους; 888 00:56:08,063 --> 00:56:09,855 Όχι. Αυτό παραπάει. 889 00:56:10,521 --> 00:56:11,605 Παραιτούμαι. 890 00:56:13,896 --> 00:56:16,271 Τέρμα το διάλειμμα, παιδιά. 891 00:56:16,355 --> 00:56:19,355 Άστε τις χαζομάρες. Πρέπει να φύγουμε. 892 00:56:22,688 --> 00:56:26,021 Ανυπομονώ να δω την αυγή μιας νέας μέρας. 893 00:56:26,813 --> 00:56:31,896 Παιδιά, μη με αφήσετε μόνο. Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί. 894 00:56:31,980 --> 00:56:34,271 Είμαστε φίλοι. 895 00:56:37,771 --> 00:56:41,730 Καλά, μου άρεσε πολύ ο χρόνος που περάσαμε μαζί. 896 00:56:43,396 --> 00:56:45,188 Καλή σας μέρα. 897 00:57:14,771 --> 00:57:20,230 Καλημέρα σε όλους! Είπε κάποιος "Φως"; 898 00:57:28,438 --> 00:57:31,313 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι του βρίσκουν. 899 00:57:33,355 --> 00:57:35,021 Εγώ ξέρω. 900 00:57:40,063 --> 00:57:43,021 Μόνο εγώ έχω απομείνει από τη νύχτα. 901 00:57:43,105 --> 00:57:45,105 Δεν είναι πια νύχτα. 902 00:57:46,646 --> 00:57:48,896 Δεν μοιάζει με τίποτα τώρα. 903 00:57:48,980 --> 00:57:51,063 Δεν ακούγεται σαν τίποτα. 904 00:57:51,146 --> 00:57:53,771 Και αύριο, ακόμα κι εσύ θα φύγεις. 905 00:57:55,605 --> 00:57:58,271 Δηλαδή θα πετάω μόνος μου για πάντα; 906 00:57:58,896 --> 00:58:02,646 - Ήταν πολύ κακή ιδέα. - Λυπάμαι πολύ. 907 00:58:02,730 --> 00:58:05,063 Αν αύριο τους βρω μες στη μέρα... 908 00:58:05,146 --> 00:58:07,521 - και τους πείσω να... - Όχι! 909 00:58:07,605 --> 00:58:09,396 Δεν θα συνεχίσω. 910 00:58:12,438 --> 00:58:15,396 Θα κάτσω σε αυτό το... ό,τι κι αν είναι. 911 00:58:15,480 --> 00:58:17,896 Βράχος; Δεν μοιάζει ζωντανό. 912 00:58:17,980 --> 00:58:21,021 Θα κάτσω εδώ και θα περιμένω την αυγή. 913 00:58:21,105 --> 00:58:24,813 - Όχι, δεν μπορείς! - Γιατί; Κανείς δεν με συμπαθεί. 914 00:58:24,896 --> 00:58:27,646 - Αυτό δεν ισχύει. - Τότε πού πήγαν όλοι; 915 00:58:34,938 --> 00:58:36,146 Γεια, Σκοτάδι! 916 00:58:36,230 --> 00:58:38,355 Πάμε! Κουνήσου ή διαλύσου. 917 00:58:40,480 --> 00:58:41,396 Σκοτάδι; 918 00:58:41,480 --> 00:58:44,355 Έλα! Πάμε. 919 00:58:44,438 --> 00:58:46,730 Δεν μπορείς να είσαι στο φως. 920 00:58:46,813 --> 00:58:49,105 Είναι το αντίθετό σου. Θα χαθείς. 921 00:58:49,188 --> 00:58:52,271 Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω. 922 00:58:52,355 --> 00:58:55,521 Εντάξει. Εγώ σε προειδοποίησα. 923 00:58:55,605 --> 00:58:58,271 - Περίμενε, μη! - Λυπάμαι πολύ, μικρέ. 924 00:58:58,355 --> 00:59:00,896 Αλλά η μέρα δεν περιμένει κανέναν. 925 00:59:02,271 --> 00:59:04,313 Πρέπει να φύγεις τώρα! 926 00:59:06,646 --> 00:59:09,355 Δεν το είχα καταλάβει καν. 927 00:59:09,438 --> 00:59:10,938 Πώς κι έτσι; 928 00:59:12,271 --> 00:59:13,438 Όχι! Σκοτάδι! 929 00:59:16,146 --> 00:59:17,480 Σκοτάδι! 930 00:59:31,313 --> 00:59:33,646 Κρίμα. Εγώ τον προειδοποίησα. 931 00:59:34,271 --> 00:59:38,563 Λοιπόν, πρέπει να πάω να χαρίσω ζωή στη Γη κι έτσι, άρα... 932 00:59:38,646 --> 00:59:39,938 τα λέμε, μικρέ. 933 00:59:40,938 --> 00:59:43,105 Καλημέρα σε όλους! 934 00:59:43,563 --> 00:59:47,563 Μακάρι οι μέρες σας να λάμπουν σαν τα πρόσωπά σας. 935 00:59:52,271 --> 00:59:54,480 Ναι, αλλά μετά τι; 936 00:59:54,563 --> 00:59:56,605 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς; 937 00:59:56,688 --> 00:59:59,188 Δεν ξέρω το μετά. Ως εδώ έφτασα. 938 00:59:59,271 --> 01:00:02,521 Αφήνεις τον μικρό σου εαυτό μονάχο στη μέση του... 939 01:00:02,605 --> 01:00:06,063 - Πού είσαι; - Κάπου στην Ευρώπη; Δεν ξέρω. 940 01:00:06,146 --> 01:00:07,730 Δεν είναι καλό τέλος. 941 01:00:07,813 --> 01:00:10,313 Σ' το είπα, ήταν περίπλοκη ιστορία. 942 01:00:10,396 --> 01:00:12,230 Μάλλον στέρεψα από ιδέες. 943 01:00:12,313 --> 01:00:14,396 Η δική σου ιστορία είναι! 944 01:00:14,980 --> 01:00:17,938 Όντως. Αλλά δεν ξέρω πώς τελειώνει. 945 01:00:26,355 --> 01:00:31,896 Αυτά τα ορατά μοτίβα ανάμεσα στα αστέρια έγιναν γνωστά ως αστερισμοί. 946 01:00:31,980 --> 01:00:36,188 Εξετάζοντας αρχαίες απεικονίσεις του νυχτερινού ουρανού, 947 01:00:36,271 --> 01:00:39,188 - βλέπουμε ότι... - Κοιτάμε ένα ταβάνι. 948 01:00:39,271 --> 01:00:42,980 Είναι όμως πετυχημένη ψευδαίσθηση. Και εκπαιδευτική. 949 01:00:43,563 --> 01:00:46,230 Προτιμώ τον αληθινό ουρανό τη νύχτα. 950 01:00:47,730 --> 01:00:49,980 Χτίζουν πόλεις που κρύβουν τ' άστρα 951 01:00:50,063 --> 01:00:52,230 και μετά βάζουν ψεύτικα; 952 01:00:53,146 --> 01:00:57,521 Πολύ βαθιά η σκέψη σου, γλυκιά μου. 953 01:00:57,605 --> 01:01:00,771 Ευχαριστώ. Δεν θέλω να μειώσω τη δουλειά σου. 954 01:01:00,855 --> 01:01:03,563 Το πλανητάριο είναι πράγματι ωραίο. 955 01:01:03,646 --> 01:01:05,521 Ωραίο μέρος να δουλεύεις. 956 01:01:05,605 --> 01:01:10,480 Σε ευχαριστώ. Μ' αρέσει, και μ' αρέσει αυτό που είπες. Και τα δύο. 957 01:01:15,355 --> 01:01:18,355 Έχω μια ιδέα πώς να συνεχιστεί η ιστορία. 958 01:01:18,438 --> 01:01:20,063 Όντως; Σε ακούω. 959 01:01:20,146 --> 01:01:21,730 Είσαι σίγουρος; 960 01:01:21,813 --> 01:01:24,230 Σιγουρότατος. Συνέχισε. 961 01:01:24,313 --> 01:01:26,813 Εντάξει. Λοιπόν, εμφανίζομαι εγώ. 962 01:01:26,896 --> 01:01:28,396 - Εσύ; - Δεν σου αρέσει; 963 01:01:28,480 --> 01:01:30,563 Όχι, τέλεια ιδέα. Συνέχισε. 964 01:01:30,646 --> 01:01:33,896 Άραγε θα ήμασταν φίλοι αν είχαμε ίδια ηλικία; 965 01:01:33,980 --> 01:01:36,646 Ανυπομονώ να το μάθω. Για συνέχισε. 966 01:01:37,813 --> 01:01:40,063 Εντάξει. Εμφανίζομαι, λοιπόν. 967 01:01:44,271 --> 01:01:45,313 Γεια σου. 968 01:01:46,688 --> 01:01:50,063 Γεια, άτομο που εμφανίζεσαι στη χελώνα μου. 969 01:01:50,146 --> 01:01:52,230 Είμαι η Υπατία. 970 01:01:52,313 --> 01:01:54,063 Η αρχαία αστρονόμος; 971 01:01:54,146 --> 01:01:57,521 Δεν είμαι εκείνη. Πήρα το όνομά της, όμως. 972 01:01:57,605 --> 01:02:00,480 Αυτό είναι πιο λογικό. Είμαι ο Ωρίωνας. 973 01:02:00,563 --> 01:02:02,105 Ο αστερισμός. 974 01:02:02,896 --> 01:02:06,188 Ναι. Εμένα δεν μου μοιάζει με κυνηγό αλλά με... 975 01:02:06,813 --> 01:02:09,646 ένα ρομπότ που περιμένει μια αγκαλιά. 976 01:02:10,271 --> 01:02:12,813 Ναι. Το έχω ακούσει αυτό. 977 01:02:13,646 --> 01:02:15,355 Ξέρεις πού είμαστε; 978 01:02:15,438 --> 01:02:18,146 Κάπου στην Ευρώπη; Δεν ξέρω. 979 01:02:18,230 --> 01:02:20,730 Είμαι τόσο μακριά από το σπίτι. 980 01:02:20,813 --> 01:02:22,855 Τα έκανα μαντάρα χθες βράδυ. 981 01:02:22,938 --> 01:02:25,563 Το ξέρω. Παρακολουθώ την ιστορία σου. 982 01:02:25,646 --> 01:02:26,771 - Αλήθεια; - Ναι. 983 01:02:26,855 --> 01:02:28,521 Χωρίς νύχτα, δεν κοιμάσαι. 984 01:02:28,605 --> 01:02:30,980 Και χωρίς ύπνο, όλοι θα τρελαθούν. 985 01:02:31,063 --> 01:02:33,480 - Κάτι πρέπει να γίνει! - Γι' αυτό ήρθα. 986 01:02:33,563 --> 01:02:36,980 Σκέφτηκα πώς να φέρουμε πίσω τις Οντότητες . 987 01:02:37,063 --> 01:02:39,271 Αλήθεια; Τι σκέφτηκες; 988 01:02:39,355 --> 01:02:41,813 Έγραψα ένα ποίημα για να βοηθήσω. 989 01:02:46,771 --> 01:02:49,646 "Τώρα που έφυγε η νύχτα, μου λείπει 990 01:02:49,730 --> 01:02:52,021 Τη θέση της πήρε το φως κι η λύπη" 991 01:02:55,980 --> 01:02:58,146 Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει. 992 01:02:58,230 --> 01:02:59,855 Συνέχισε. 993 01:03:01,605 --> 01:03:04,813 "Και κάτι άλλο Που ούτε μέρα ούτε νύχτα μοιάζει 994 01:03:05,646 --> 01:03:07,938 Μπορεί ο κόσμος να ζητωκραυγάζει 995 01:03:09,188 --> 01:03:12,563 Μα εγώ τη νύχτα πεθυμώ Γιατί μου μοιάζει 996 01:03:13,396 --> 01:03:16,855 Και στο σκοτάδι μπορώ καλύτερα να δω 997 01:03:16,938 --> 01:03:20,438 Ίσως ο κόσμος παράγινε φωτεινός 998 01:03:22,563 --> 01:03:25,230 Θορυβώδης, εγωιστικός κι εριστικός" 999 01:03:27,521 --> 01:03:31,021 Καταστροφικό γεγονός οδηγεί σε κλιματική κρίση 1000 01:03:31,105 --> 01:03:34,063 με ολέθριες συνέπειες ελλείψει σκοταδιού. 1001 01:03:38,313 --> 01:03:41,271 Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 1002 01:03:41,355 --> 01:03:43,896 "Και οι ήσυχοι Δεν ακούγονται πια 1003 01:03:45,438 --> 01:03:48,605 Και οι παράταιροι παραμερίζονται ως φυτά" 1004 01:03:49,896 --> 01:03:51,355 Εντάξει. 1005 01:03:53,438 --> 01:03:56,188 Αρχίζω να χάνω την αυτοπεποίθησή μου. 1006 01:03:57,438 --> 01:04:00,313 "Νόμιζα ησυχία ήταν Απουσία ήχου κι ερημιά 1007 01:04:01,271 --> 01:04:04,938 Μα ανακάλυψα ήχους μικρούς Μες στη σιγαλιά 1008 01:04:05,521 --> 01:04:08,271 Νόμιζα σκοτάδι ήταν Απουσία φωτός και καταχνιά 1009 01:04:10,313 --> 01:04:13,396 Αλλά είναι εκεί Όπου τ' άστρα λάμπουν φωτεινά 1010 01:04:13,480 --> 01:04:16,646 Ησυχία, Σκοτάδι Και Όνειρα με είχαν αγκαλιά 1011 01:04:16,730 --> 01:04:19,771 Σε έναν κόσμο αφιλόξενο Μου χάριζαν σιγουριά 1012 01:04:20,355 --> 01:04:23,063 Τώρα που έφυγε η νύχτα, μου λείπει 1013 01:04:23,146 --> 01:04:26,355 Τη θέση της πήρε το φως κι η λύπη" 1014 01:04:28,063 --> 01:04:29,855 Είσαι μια ποιήτρια. 1015 01:04:30,521 --> 01:04:32,855 Ναι, είμαι. 1016 01:04:32,938 --> 01:04:36,271 Ήταν πανέμορφο. Σε ευχαριστώ. 1017 01:04:37,521 --> 01:04:40,813 Πρέπει να φέρουμε τη νύχτα πίσω στον κόσμο. 1018 01:04:40,896 --> 01:04:44,188 Μα το Σκοτάδι χάθηκε. Δεν υπάρχει νύχτα χωρίς αυτόν. 1019 01:04:44,271 --> 01:04:45,480 Δεν έχει χαθεί. 1020 01:04:45,563 --> 01:04:49,146 Το Σκοτάδι είναι ακόμα ζωντανό, στη μνήμη σου. 1021 01:04:49,230 --> 01:04:51,730 Αλλά εκεί μπορεί να πάει μόνο η... 1022 01:04:51,813 --> 01:04:53,813 Όνειρα Γλυκά. Σε χρειαζόμαστε. 1023 01:04:53,896 --> 01:04:56,771 Σας χρειαζόμαστε όλους. Όλη την ομάδα. 1024 01:04:57,438 --> 01:04:59,355 Αν πεθάνεις σε όνειρο, πάπαλα. 1025 01:04:59,438 --> 01:05:02,396 - Αϋπνία! - Τι; Τη δουλειά μου κάνω! 1026 01:05:07,563 --> 01:05:10,855 Ίσως δεν πρέπει να βάλουμε την τύχη του κόσμου 1027 01:05:10,938 --> 01:05:14,605 στα χέρια ενός 11χρονου με έντονο άγχος απόδοσης. 1028 01:05:14,688 --> 01:05:17,563 Μην ανησυχείς. Θα είμαι δίπλα σου. 1029 01:05:20,855 --> 01:05:22,271 Ξεκινάω! 1030 01:05:33,730 --> 01:05:35,646 Νύστα, σειρά σου. 1031 01:05:35,730 --> 01:05:38,605 Μην ανησυχείτε. Το 'χω. 1032 01:05:38,688 --> 01:05:41,688 Εντάξει. Ώρα να κάνεις... 1033 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 "ναρνάκια"! 1034 01:05:50,605 --> 01:05:52,313 Καλή δουλειά, Νύστα. 1035 01:05:53,563 --> 01:05:54,688 Είσαι έτοιμη; 1036 01:05:55,646 --> 01:05:57,771 Όνειρα γλυκά, Ωρίωνα. 1037 01:06:05,896 --> 01:06:11,021 Θα πρέπει να πάμε βαθιά. Στις πιο σκοτεινές εσοχές του μυαλού του. 1038 01:06:15,188 --> 01:06:17,021 Μιλώντας στη Σάλι. 1039 01:06:17,105 --> 01:06:18,771 ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1040 01:06:18,855 --> 01:06:20,396 Μιλώντας στην τάξη. 1041 01:06:21,855 --> 01:06:23,313 Δολοφονικοί κλόουν. 1042 01:06:25,771 --> 01:06:29,480 Κύματα τηλεφώνων... Τσιμπήματα κουνουπιών... 1043 01:06:29,563 --> 01:06:31,521 Πτώση από ουρανοξύστη. 1044 01:06:33,438 --> 01:06:35,021 Ναι! Εδώ είναι. 1045 01:06:36,313 --> 01:06:38,480 Η νύχτα που γνώρισες το Σκοτάδι. 1046 01:06:41,396 --> 01:06:43,438 Είσαι στο δωμάτιό σου... 1047 01:06:43,521 --> 01:06:47,396 ακούς ένα υπόκωφο βουητό από την πιο σκοτεινή γωνιά. 1048 01:06:48,188 --> 01:06:50,730 Μια ζοφερή μορφή παίρνει σχήμα... 1049 01:06:50,813 --> 01:06:53,980 σαν να βγαίνει από το σκοτάδι του δωματίου. 1050 01:06:58,021 --> 01:07:00,313 - Σκοτάδι! - Ωρίωνα! 1051 01:07:00,396 --> 01:07:04,396 - Γύρισες πίσω για μένα. - Φυσικά. Είσαι φίλος μου. 1052 01:07:04,480 --> 01:07:06,563 Φοβήθηκα ότι σε είχα χάσει. 1053 01:07:06,646 --> 01:07:09,271 Όχι. Εδώ είμαι, φίλε. 1054 01:07:12,771 --> 01:07:13,938 Ε; 1055 01:07:16,021 --> 01:07:17,271 Σκοτάδι! 1056 01:07:17,980 --> 01:07:19,146 Ωχ, όχι! 1057 01:07:34,646 --> 01:07:35,563 Σκοτάδι! 1058 01:07:37,730 --> 01:07:39,438 Ωρίωνα! 1059 01:07:46,855 --> 01:07:48,521 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΚΛΟΟΥΝ! 1060 01:07:58,438 --> 01:08:00,146 ΜΕΛΙΣΣΕΣ 1061 01:08:18,730 --> 01:08:21,355 Τι είναι αυτό; Γιατί ξαναεμφανίστηκε; 1062 01:08:21,438 --> 01:08:25,771 Είναι στο μυαλό σου! Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις! 1063 01:08:25,855 --> 01:08:28,105 Μπες μέσα και τράβα τον έξω! 1064 01:08:28,188 --> 01:08:30,563 Δεν μπορώ! Τι θα συμβεί; 1065 01:08:30,646 --> 01:08:34,855 Δεν έχω ιδέα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα! 1066 01:08:34,938 --> 01:08:36,938 Τι είναι αυτά που λες; 1067 01:08:37,021 --> 01:08:40,980 Θέλουμε να ξέρουμε το τέλος για να μη μας φοβίζει η μέση. 1068 01:08:41,063 --> 01:08:44,438 Αλλά ίσως το να φοβάσαι είναι μέρος της ζωής. 1069 01:08:44,521 --> 01:08:47,188 Ίσως πρέπει να νιώσεις τον φόβο. 1070 01:08:48,021 --> 01:08:49,980 Και να το κάνεις ούτως ή άλλως. 1071 01:08:56,855 --> 01:08:58,188 Καλή τύχη, Ωρίωνα. 1072 01:08:58,271 --> 01:09:00,188 Ευχαριστώ, Υπατία. 1073 01:09:10,146 --> 01:09:13,146 Περίμενε, Σκοτάδι. Έρχομαι! 1074 01:09:13,896 --> 01:09:15,771 Ωρίωνα! Εδώ πέρα! 1075 01:09:17,105 --> 01:09:18,313 Ωρίωνα! 1076 01:09:22,855 --> 01:09:24,313 Σκοτάδι! 1077 01:09:28,688 --> 01:09:30,188 Θα σε βγάλουμε έξω. 1078 01:09:41,271 --> 01:09:44,480 - Δεν θα αντέξει! - Αμάν. Κράτα γερά. 1079 01:09:54,646 --> 01:09:56,521 Πρέπει να ξυπνήσει τώρα! 1080 01:09:57,230 --> 01:09:59,896 Αν δεν κάνουμε κάτι κι οι δύο θα... 1081 01:09:59,980 --> 01:10:02,105 Γίνουν κομμάτια και θα πεθάνουν; 1082 01:10:02,938 --> 01:10:05,063 Κάντε στην άκρη. Το 'χω. 1083 01:10:09,938 --> 01:10:11,730 Θα μας ρουφήξει! 1084 01:10:12,271 --> 01:10:13,771 Τι κάνουμε τώρα; 1085 01:10:13,855 --> 01:10:16,855 Δεν ξέρω. Αλλά το να είμαι μαζί σου 1086 01:10:16,938 --> 01:10:20,230 κάνει τον τρόμο του αγνώστου λιγότερο φρικτό. 1087 01:10:20,313 --> 01:10:22,271 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1088 01:10:22,355 --> 01:10:26,563 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Η χαρά είναι όλη δική μου. 1089 01:10:42,230 --> 01:10:44,980 Ωρίωνα! Ξύπνα! Έχεις σχολείο! 1090 01:10:45,063 --> 01:10:47,730 Διάβασες κάπου ότι ο ύπνος βλάπτει. 1091 01:10:47,813 --> 01:10:49,021 Έλα, ξύπνα! 1092 01:10:49,105 --> 01:10:51,396 - Γιατί δεν πιάνει; - Δεν ξέρω. 1093 01:10:51,480 --> 01:10:53,730 Πρώτη φορά κοιμίζω κάποιον τόσο! 1094 01:10:53,813 --> 01:10:57,063 Ξύπνα! Ώρα να ξυπνήσεις! 1095 01:10:58,855 --> 01:11:00,438 Ξύπνα! 1096 01:11:00,521 --> 01:11:02,646 - Ξύπνα επιτέλους! - Έλα, ξύπνα! 1097 01:11:17,688 --> 01:11:22,230 Ωρίωνα, αν δεν ξυπνήσεις θα χάσεις την εκδρομή σου. 1098 01:11:22,313 --> 01:11:24,355 Θα χάσεις την εκδρομή σου. 1099 01:11:27,938 --> 01:11:28,813 Σάλι! 1100 01:12:08,855 --> 01:12:10,855 Σκοτάδι. Τα καταφέραμε. 1101 01:12:10,938 --> 01:12:13,146 Καλή δουλειά, μικρέ. 1102 01:12:36,813 --> 01:12:41,563 Εντάξει! Να 'τος. Χαίρομαι που επέστρεψες, παλιόφιλε. 1103 01:13:13,688 --> 01:13:17,438 Αντίο, Ωρίωνα. Ήταν όνειρο η νύχτα μαζί σου. 1104 01:13:17,521 --> 01:13:20,396 - Πραγματικά ήταν. - Τα λέμε, Υπατία. 1105 01:13:20,480 --> 01:13:22,105 Θαυμάζω τη δουλειά σου. 1106 01:13:22,188 --> 01:13:24,105 Και εγώ τη δική σου. 1107 01:13:25,021 --> 01:13:27,271 Και εγώ τη δική σου. 1108 01:13:29,355 --> 01:13:31,521 Πω πω. 1109 01:13:33,771 --> 01:13:35,438 Είσαι ο καλύτερος, Σκοτάδι. 1110 01:13:36,105 --> 01:13:38,188 Ναι, συμφωνώ κι εγώ. 1111 01:13:39,271 --> 01:13:42,396 - Ευχαριστώ για όλα, Σκοτάδι. - Κι εγώ. 1112 01:13:51,855 --> 01:13:56,230 - Αυτό ήταν, λοιπόν. - Δεν θα σε δω αύριο τη νύχτα; 1113 01:13:56,813 --> 01:14:00,896 Βέβαια. Θα δεις το σκοτάδι. Όχι όπως είμαι τώρα ακριβώς. 1114 01:14:01,605 --> 01:14:05,896 Αλλά θα με δεις με νέους τρόπους, ακόμα καλύτερους. 1115 01:14:05,980 --> 01:14:10,021 Ναι. Το καταλαβαίνω πλέον και μπορώ να το εκτιμήσω. 1116 01:14:11,188 --> 01:14:12,396 Σε ευχαριστώ. 1117 01:14:13,605 --> 01:14:16,313 Όχι. Εγώ σε ευχαριστώ, Ωρίωνα. 1118 01:14:16,396 --> 01:14:19,230 - Για τι; - Που με βλέπεις όπως με βλέπεις. 1119 01:14:19,313 --> 01:14:23,896 Βλέπουμε τον εαυτό μας μέσα από τα μάτια των άλλων. Σωστά; 1120 01:14:25,605 --> 01:14:29,021 Λοιπόν, θα πας στην εκδρομή αύριο; 1121 01:14:29,105 --> 01:14:30,063 Ναι. 1122 01:14:30,146 --> 01:14:32,355 - Έχεις άγχος; - Τρέμω ολόκληρος. 1123 01:14:36,730 --> 01:14:38,271 Αλλά θα πάω. 1124 01:14:39,146 --> 01:14:42,105 Μπράβο σου, μικρέ. Θα τα πας καλά. 1125 01:14:43,271 --> 01:14:45,480 Χάρηκα που σε γνώρισα, Υπατία. 1126 01:14:45,563 --> 01:14:47,563 Κι εγώ χάρηκα, Σκοτάδι. 1127 01:15:10,355 --> 01:15:13,438 - Έχεις καλό πατέρα. - Το ξέρω. 1128 01:15:13,521 --> 01:15:14,605 Τι πράγμα; 1129 01:15:25,896 --> 01:15:28,230 - Δεν το πιάνω. - Ήρθα να σε βοηθήσω. 1130 01:15:28,313 --> 01:15:30,563 - Από το μέλλον; - Μάλλον, ναι. 1131 01:15:30,646 --> 01:15:33,271 - Είμαι καλά στο μέλλον; - Μια χαρά. 1132 01:15:33,355 --> 01:15:35,896 Άρα να μην ανησυχώ τόσο; 1133 01:15:35,980 --> 01:15:37,521 Υποθέτω πως όχι. 1134 01:15:41,188 --> 01:15:42,438 Είναι τόσο νέοι. 1135 01:15:42,521 --> 01:15:45,021 Όντως; Εγώ τους βλέπω δεινόσαυρους. 1136 01:15:47,105 --> 01:15:48,105 Τι; 1137 01:15:49,938 --> 01:15:53,146 Ωρίωνα... Είπαμε όχι επισκέψεις απόψε. 1138 01:15:53,230 --> 01:15:56,438 Ναι. Είναι αύριο βράδυ. Κοιμόσασταν όλη μέρα. 1139 01:15:56,521 --> 01:16:01,480 - Τι; Θεέ μου, είναι αλήθεια. - Όντως; Πω πω, παρακοιμηθήκαμε! 1140 01:16:01,563 --> 01:16:03,021 Ήσασταν κουρασμένοι. 1141 01:16:03,105 --> 01:16:05,938 Ήθελα να σας αφήσω να κοιμηθείτε. 1142 01:16:07,438 --> 01:16:09,021 Ποια είναι αυτή; 1143 01:16:09,105 --> 01:16:13,188 Δεν θα το πιστέψετε, είναι παιδί μου... παιδική μου φίλη. 1144 01:16:13,271 --> 01:16:15,980 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια. 1145 01:16:16,063 --> 01:16:17,896 - Πώς σε λένε; - Υπατία. 1146 01:16:17,980 --> 01:16:18,896 Ωραίο όνομα. 1147 01:16:18,980 --> 01:16:22,605 Μήπως θα μπορούσατε να πάτε την Υπατία σπίτι; 1148 01:16:23,271 --> 01:16:25,313 - Πού μένεις; - Στο Μανχάταν. 1149 01:16:25,396 --> 01:16:28,646 Πώς ήρθες εδώ; Το ξέρουν οι γονείς σου; 1150 01:16:31,063 --> 01:16:33,188 - Κάτι ξέρουν. - Και δεν θα έρθουν; 1151 01:16:33,980 --> 01:16:36,688 Ναι καλέ. Θα τους τηλεφωνήσουμε. 1152 01:16:39,563 --> 01:16:40,938 - Και τώρα; - Δεν ξέρω. 1153 01:16:41,021 --> 01:16:43,688 Δεν γίνεται. Είναι 20 χρόνια πριν γεννηθείς. 1154 01:16:43,771 --> 01:16:44,730 Ναι, το ξέρω. 1155 01:16:44,813 --> 01:16:46,396 Πώς ήρθες εδώ; 1156 01:16:46,480 --> 01:16:48,896 - Δεν ξέρω. Απλά το έκανα. - Ξανακάν' το. 1157 01:16:48,980 --> 01:16:49,896 Εντάξει. 1158 01:16:53,730 --> 01:16:56,063 - Τι τρέχει; - Δεν ξέρω. Δεν πιάνει. 1159 01:16:56,146 --> 01:16:58,521 Συμφορά! Ίσως σε υιοθετήσουμε. 1160 01:16:58,605 --> 01:17:01,521 - Όχι! Τι θα γίνει με τη μαμά; - Σε συμπάθησε. 1161 01:17:01,605 --> 01:17:04,271 Όχι, τη δική μου μαμά. Τη γυναίκα σου. 1162 01:17:04,355 --> 01:17:07,188 Ναι καλέ. Έχω γυναίκα; 1163 01:17:07,271 --> 01:17:09,896 - Ναι, τη μητέρα μου! - Το ξέρω! 1164 01:17:10,521 --> 01:17:12,271 Είναι σκέτη καταστροφή! 1165 01:17:14,271 --> 01:17:15,105 Ε; 1166 01:17:21,646 --> 01:17:22,896 Ποιος είσαι εσύ; 1167 01:17:22,980 --> 01:17:25,105 Με λένε Τύχων. Ήρθα να βοηθήσω. 1168 01:17:25,688 --> 01:17:28,813 Έχω τη χρονομηχανή μου έξω. Θα σε πάω σπίτι. 1169 01:17:28,896 --> 01:17:31,230 - Μπορείς; - Μόνο αν φύγουμε τώρα. 1170 01:17:31,313 --> 01:17:34,355 Ο ερχομός μου εξαπέλυσε τα χρονοτέρατα. 1171 01:17:34,438 --> 01:17:37,771 Αν δεν τα νικήσουμε, θα καταστρέψουν την ιστορία! 1172 01:17:41,855 --> 01:17:43,980 Τα λέμε σε 20 χρόνια. 1173 01:17:44,063 --> 01:17:45,938 Τα λέμε σε 20 χρόνια. 1174 01:17:51,771 --> 01:17:53,938 Με το "πάμε", τρέξε στην κάψουλα. 1175 01:17:54,980 --> 01:17:55,813 Το 'πιασα! 1176 01:18:02,271 --> 01:18:03,480 Πάμε! 1177 01:18:14,605 --> 01:18:16,146 Ναι! 1178 01:18:22,980 --> 01:18:24,438 Κρατηθείτε γερά! 1179 01:18:40,230 --> 01:18:41,313 Τι στο... 1180 01:18:44,271 --> 01:18:45,605 Μπαμπά! 1181 01:18:45,688 --> 01:18:46,563 Υπατία! 1182 01:19:02,438 --> 01:19:06,230 Γεια, Τύχων. Χρόνια και ζαμάνια. Δεν έχεις αλλάξει. 1183 01:19:06,313 --> 01:19:08,271 Εσύ άλλαξες. Γέρασες. 1184 01:19:09,646 --> 01:19:12,188 Ναι, μάλλον έχω μεγαλώσει λίγο. 1185 01:19:12,896 --> 01:19:14,313 Πρέπει να φύγω. 1186 01:19:14,396 --> 01:19:15,938 Ευχαριστώ που με έφερες. 1187 01:19:16,021 --> 01:19:17,021 Παρακαλώ. 1188 01:19:25,146 --> 01:19:29,021 Και μετά οδήγησα τη χρονομηχανή πίσω εδώ, 1189 01:19:29,105 --> 01:19:31,813 σκότωσα τα χρονοτέρατα και ξάπλωσα. 1190 01:19:32,646 --> 01:19:35,438 - Αυτό είναι πολύ καλό τέλος. - Είναι; 1191 01:19:35,521 --> 01:19:39,855 Σίγουρα. Σε ευχαριστώ που το σκέφτηκες. Είχα κολλήσει. 1192 01:19:42,146 --> 01:19:44,271 - Νυστάζεις; - Ναι. 1193 01:19:46,480 --> 01:19:49,146 - Καληνύχτα, γλυκέ μου. - Καληνύχτα, μαμά. 1194 01:19:53,813 --> 01:19:55,563 Ανοιχτή ή κλειστή; 1195 01:19:56,396 --> 01:19:57,688 Κλειστή απόψε. 1196 01:19:57,771 --> 01:20:00,188 Εντάξει. Όνειρα γλυκά. 1197 01:20:17,938 --> 01:20:19,105 Γεια, μπαμπά. 1198 01:20:19,730 --> 01:20:20,855 Κοιμήθηκε; 1199 01:20:20,938 --> 01:20:24,230 - Σχεδόν. - Σκέφτηκε κάποιο τέλος; 1200 01:20:24,313 --> 01:20:27,438 Ναι. Με χρονομηχανή. 1201 01:20:28,521 --> 01:20:31,771 Μωρέ μπράβο! Μια χρονομηχανή. 1202 01:20:31,855 --> 01:20:33,396 Καλή ιδέα. 1203 01:20:33,480 --> 01:20:36,563 Κι εμένα μ' άρεσε. Δεν θα κοιμηθείς; 1204 01:20:36,646 --> 01:20:38,563 Πάω πίσω στην πόλη το πρωί, 1205 01:20:38,646 --> 01:20:42,271 έτσι σκέφτηκα να απολαύσω τη νύχτα για λίγο. 1206 01:20:42,355 --> 01:20:45,355 Εντάξει, μπαμπά. Πάω για ύπνο. 1207 01:20:47,563 --> 01:20:48,730 Καληνύχτα, Υπατία. 1208 01:20:50,521 --> 01:20:51,938 Καληνύχτα, μαμά. 1209 01:20:52,605 --> 01:20:54,230 Καληνύχτα, Υπατία. 1210 01:20:55,855 --> 01:20:58,021 Να καθίσω μαζί σου; 1211 01:20:58,605 --> 01:21:00,521 Θα το ήθελα πολύ. 1212 01:21:35,021 --> 01:21:37,563 Ο ΩΡΙΩΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 1213 01:21:48,813 --> 01:21:51,396 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΜΑ ΓΙΑΡΛΕΤ 1214 01:23:52,688 --> 01:23:58,063 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ ΜΕΓΚΑΝ ΝΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΝΟΕΛ ΜΑΚ ΚΑΟΥΝ 1215 01:29:58,813 --> 01:30:00,813 Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Γκόφας