Hola. Me llamo Orión.
Soy un niño, como tú, así que tenemos eso en común.
En fin, te vi sentada ahí sola
y pensé que tal vez te gustaría tener compañía.
Yo la querría.
Por eso camino hacia ti ahora y...
sigo caminando.
¿Por qué?
Porque, Sally, tengo miedo.
¿Miedo de qué, quieres saber? De muchas cosas.
Pero en este caso, el rechazo, la humillación
de que se lo cuentes a tus amigos, y se rían de mí.
Y no solo tengo miedo de ti, Sally.
Y no solo las chicas en general.
Es la mayoría de las cosas, para ser sincero.
Es de atún. ¿Qué tienes?
Estaría bien saberlo.
El consejero escolar dijo que documentara mis miedos.
Por eso llevo un cuaderno. Así gestiono mis problemas.
DECIR TONTERÍAS CON SALLY
Por ejemplo, página 14. Mi miedo a atascar el retrete...
¡INODORO TAPADO!
...e inundar toda la escuela.
Gracias a Dios.
También temo dar la respuesta equivocada en clase.
¿Quién puede decirme qué explorador llegó primero a la India por mar?
- ¡Yo! - Una situación difícil.
La Sra. Espinoza suele llamar a quienes no levantan la mano.
Pero levantarla para que no me llame es peligroso.
Por eso intento parecer invisible. Pero tampoco muy invisible.
La respuesta es Vasco da Gama.
Es la respuesta a muchas preguntas en quinto,
pero temo que si me llaman, podría decir "Gasco da Vama",
o "Dasco ga Vama". Todo el mundo se reiría.
- Sra. Espinoza, ¡lo sé! - ¿Sí? ¿Lisa?
- Vasco da Gama. - Muy bien, Lisa.
No soy un gran fan de Lisa,
pero hay muchas cosas de las que no soy gran fan.
Los payasos asesinos están primeros en mi lista.
Las ondas móviles que dan cáncer.
Hola, abuela.
Las picaduras de mosquito que se infectan.
Caerme de un rascacielos.
- Decir "Buenos días". - ¡"Duenos bías"!
Abejas. Perros. El océano.
Temo causar que mi equipo pierda.
¡Orión, atrápala!
LOCALES 32 INVITADOS 33
Y claro, me dan miedo los vestuarios.
Porque A, ¿qué persona en su sano juicio no les teme?
¿Estás bien, Gabo?
Y B... Richie Panici.
Bueno, bueno, mira quién es. ¡Orión Llorón!
Hola, Richie.
¿Usas mucho pantalones?
Temo ser humillado por Richie Panici.
Miedo de que me golpee.
Y temo... ¿Y si le devuelvo el puñetazo,
y su nariz entra en su cerebro, y muere?
Puede pasar, lo de la nariz y el cerebro. Búsquenlo.
Iré al reformatorio y tendré que vivir con la culpa...
¡Oye! Te pregunté si usas mucho pantalones. No seas grosero.
Sí, uso pantalones.
¿Mucho?
¿Qué es ese cuaderno que siempre llevas?
"Me dan miedo los monstruos, las abejas, los cortes de cabello, perros,
el océano, Richie Panici...". ¡Ey! ¡Soy famoso! ¡Gracias!
Espera. ¡Me dibujaste muerto! ¡Nadie me dibuja muerto!
Por la presente estoy "consificando" esto debido a su descortesía hacia mí,
Richie Panici.
Si no tuviera tanto miedo, te diría que eso es mío,
que puse mi corazón y alma en ello, y que no tenías derecho a quitármelo.
También te diría que la palabra es "confiscar".
Gracias, Richie.
¿Eh?
Lo que sea.
No sé por qué le di las gracias.
GRACIAS, RICHIE
DIVISIÓN LARGA
Buen fin de semana a todos.
Y no olviden dejar sus permisos en mi escritorio.
El autobús para el planetario sale el lunes a las nueve en punto.
No. Esperaba que la Sra. Espinoza se hubiera olvidado de la excursión.
¡Esto va a ser muy divertido!
¿Divertido? ¿Te parece divertido, Lisa?
¿Estás loca? Esta excursión suena aterradora.
¿Metidos como sardinas en un oxidado autobús
con otros 30 niños a toda velocidad?
Suena como un accidente a punto de ocurrir.
Debería saberlo. Estudié los gráficos actuariales.
¿Y esos modelos del sistema solar colgando del techo?
¿Cuánto tiempo llevan esas cosas ahí arriba? ¿Cien años?
¿Y si tengo que sentarme al lado de Sally en el planetario,
y nuestras manos se tocan? Tendré un ataque de pánico.
Será el chiste de la escuela,
y no conoceré la alegría de una conexión significativa.
Orión, ¿tienes tu permiso?
Temía que dijera eso.
Mis padres no me dejan ir al planetario.
Sí, no creen en el... espacio.
Sí, es todo un tema.
CHARLA DE TORTUGAS ¡SAL DE TU CAPARAZÓN!
Por aquí.
Hola, Orión.
Estoy superemocionada por la excursión.
Me preguntaba si quizá querrías que nos sentáramos juntos.
¿Mientras estamos allí?
Si no estuviera tan asustado, te diría: "Claro, Sally.
Quiero estar contigo.
Honestamente, es lo que siempre quise,
pero, para eso, tendría que no obsesionarme constantemente
con cada cosa negativa que podría...".
Esa es mi mamá. Me tengo que ir.
¡Nos vemos en el planetario, Orión!
No, no me verás.
Página 17 de mi cuaderno.
Temo que mis padres se muden mientras estoy en la escuela.
VENDIDA
No sé por qué temo eso.
El consejero de la escuela no tiene ninguna teoría.
Dice que mis padres parecen bastante agradables.
Y creo que tiene razón.
¡Hola, cielo!
- Hola, mamá. - ¿Qué tal la escuela?
- Bien. - Te hice galletas de avena.
PERMISO PARA LA EXCURSIÓN
¿Cómo llegó eso ahí?
Tu padre lo encontró debajo del sofá.
¿Querrás decir entre los cojines del sofá?
- ¿Quieres hablar de ello? - En realidad, no.
Deberías ir. Será divertido.
No estoy tan seguro de eso.
Orión, amigo, lo entiendo. Estas cosas pueden dar miedo.
Pero esa es la cuestión. Está bien estar nervioso.
Más que bien. Es normal.
El truco está en no dejar que el miedo te impida vivir tu vida.
Es verdad. Si no, nunca le habría propuesto casamiento.
A veces, solo tienes que sentir miedo y hacerlo de todos modos.
Quiero a mis padres, y aprecio lo que intentan hacer, pero...
ese es, sin duda, el peor consejo que he oído.
Parece que este es el final para nosotros.
No. Esto es terrible.
Esta caricatura es irreal.
Los objetos reciclables no tienen ojos ni personalidad.
No van de aventuras. No me gusta que me traten con condescendencia.
La vida real es mucho más complicada.
- Y la reencarnación es una ilusión. - ¡Vaya!
Para envases de plástico y personas.
En la vida real, cuando estás muerto, estás muerto.
La comprensión de que no hay forma de evitarlo me aterroriza.
NIHILISMO VS. EXISTENCIALISMO
Intento imaginar cómo es la muerte. Concluí que no se parece a nada.
Intento imaginar la nada. Esto es negro y silencioso, no nada.
La negrura y el silencio son algo.
La nada quizá sea la única cosa inimaginable.
¡Orión! Hora de dormir.
- ¿Todo arropado? - Sí.
- ¿Dientes cepillados? - Ajá.
Bien, amigo. Que duermas bien.
Buenas noches, Orión.
¡Esperen!
¿Qué tal un cuento rápido para dormir?
Ya saben, por los viejos tiempos.
Orión, ya hemos hablado de esto.
Aquí hay uno. Bonito y pesado. Perfecto para la hora de dormir.
No creo que tengamos tiempo para David Foster Wallace hoy.
De acuerdo.
Siempre estaremos para apoyarte, Orión.
Pero quédate en la cama esta noche. Mamá y yo necesitamos dormir.
Bueno, lo haré, pero...
¿podrías al menos dejar la puerta abierta?
Bien, amigo. Di cuándo.
De acuerdo. ¿Un poco más abierto?
- ¿Así está bien? - En realidad, un poco más.
- ¿Así? - ¡Bien! ¡Sí!
En realidad, ¿solo un poco más?
- Gracias. - Buenas noches, cariño.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá.
Bueno, esto no está tan mal.
¡Me retracto!
¡Esto es malo! ¡Muy malo! ¡Es literalmente lo peor!
Porque, de todas las cosas que me dan miedo,
lo que más miedo me da es la oscuridad.
ORIÓN Y LA OSCURIDAD
No.
Es una casa vieja. Las casas se asientan.
No hay de qué preocuparse.
Mis padres trabajan mañana. Deben descansar.
¿No puedo ponerme en su lugar una vez?
¡No!
¡Maldita seas, oscuridad!
¿Qué crueles aberraciones se esconden en tu oscuro manto de... oscuridad?
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
En paz... en paz...
¡Bien! ¡Se acabó! ¡Estoy harto de ti!
Cada noche con los constantes gritos
y los berrinches y todo eso.
Siete noches a la semana, 365 noches al año.
¡No se detiene!
- ¿Qué eres? - ¿No es obvio?
La habitación está oscura. Está oscuro afuera. ¿Hola? Soy Oscuridad. ¡Ta-rán!
Ahí está otra vez.
¿Sabes? Hay mucha gente que me tiene miedo,
pero tú estás en un nivel completamente diferente.
De todos los niños que le temen a la oscuridad,
eres el más ruidoso, el más odioso,
y francamente, el más hiriente. Y eso no es poco.
Tienes una competencia bastante sana. Mira.
GENTE QUE ME TIENE MIEDO:
Millones le temen a la oscuridad.
- ¿Llevas una lista? - Sí, llevo una lista.
¿Sabes cuántos niños me tienen miedo? Me acompleja.
- Y este es solo el primer volumen. - ¡La oscuridad no existe!
Entonces, ¿por qué estás conversando conmigo?
Ya sabes, la oscuridad es simplemente la ausencia de luz.
No un estúpido personaje de dibujos animados.
Allá vamos.
Mira, los humanos siempre tuvieron formas raras de conceptualizarme.
No te escucharé. ¿Sabes por qué? ¡Porque no eres real!
Soy muy real.
Ten, mira. Incluso hice una película sobre mí.
Para ofrecer otra perspectiva de la oscuridad.
Es un proyecto pasional.
CONOCE LA OSCURIDAD
La oscuridad ha existido durante más de 500 millones de años,
desde que la vida primitiva en la Tierra desarrolló proteínas sensibles a la luz.
FIN DIRIGIDO POR OSCURIDAD
NARRADO POR WERNER HERZOG
¿Y?
No te gustó.
Solo quiero invitar a la reflexión.
Todos están en mi contra. No entró en Sundance.
Y es mejor que la mitad de las películas que hay.
Es un club de chicos.
Es buena. Aunque es un poco corta,
para alguien que existió más de 500 millones de años.
Pero, ya sabes, lo conciso es bueno.
Mira, yo no pedí ser una entidad sobrenatural
que evoca pavor y desesperación.
Solo soy un tipo normal tratando de hacer mi trabajo.
Pero la gente se mete conmigo.
La verdad es que casi todos me tienen miedo.
O me odian. O piensan que soy malvado.
Algunos piensan que no soy nada. Eso me hiere.
Mira, lo siento. No quise...
No, está bien.
Y me agrada la gente. Esa es la cuestión.
Es que mucho de cómo te ves a ti mismo es a través de los ojos de los demás.
Solo deseo que me den una oportunidad.
Te entiendo. Muchos niños en la escuela también se meten conmigo.
MI LISTA DE BRAVUCONES
Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom,
Isaac Pill, Rebecca Warren.
Se mudó, pero todavía me envía cartas amenazadoras en mi cumpleaños.
Lo cual es algo agradable.
Sí. Qué considerada.
MI HIJO ORIÓN TIENE PERMISO PARA IR AL PLANETARIO
Solo quiero dejar de tener miedo.
Sí, eso estaría bien.
No tendría que oírte gritar todas las noches.
Te diré una cosa. Creo que tengo una manera de arreglar esto.
Ven a verme hacer mi trabajo por una noche,
y verás que no tienes que temerme.
Podrás apreciar la belleza de la noche,
en lugar de estar tan aterrado todo el tiempo.
¿Qué me dices?
- ¿Te apuntas o te apuntas? - Me...
No me apunto.
Sí, claro que no. Bueno, está bien.
Si quieres pasar el resto de tu vida paralizado por el miedo,
adelante, pero eso es cosa tuya.
EL PEOR LUGAR GRACIAS, RICHIE
- ¿Usas mucho pantalones? - ¡Orión, atrápala!
¡Orión Llorón!
Hola, Orión.
Estoy superemocionada por la excursión.
¡Bien, iré!
¿Sr. Oscuridad?
¡Sabía que entrarías en razón!
Démonos la mano. Hagámoslo oficial.
¿Lo ves? No es nada.
Espera.
Sé lo que haces, papá.
- ¿Qué quieres decir? - Con esta historia.
- No hago nada. - Sí, lo haces.
Me cuentas la historia sobre cómo superaste tu miedo a la oscuridad
para ayudarme a superar el mío.
- Bueno, yo... - No va a funcionar.
El miedo a la oscuridad es una adaptación evolutiva
para protegerse de los depredadores nocturnos.
Vaya. Has hecho tu investigación.
Escribí un poema sobre ello.
"Hipatia la poeta". ¡Me encanta!
Es un poema, papá.
Creo que eso cuenta.
No es muy bueno.
- Seguro que sí. ¿Puedo oírlo? - ¡No!
Solo digo que el miedo a la oscuridad es natural.
Está grabado en nosotros. No hay nada que podamos hacer.
Bien. Bueno, en ese caso, supongo que solo diré buenas noches y...
¡Espera!
No digo que no sea una buena historia y no quiera oírla.
Solo te hago saber que sé lo que estás haciendo,
y no va a funcionar.
Bien, entendí.
Así que, tú y Oscuridad volaban hacia la noche...
Entonces, Oscuridad y yo volábamos hacia la noche...
Muy genial, ¿verdad?
Si por "muy" y "genial", quieres decir "aterrador" y "horrible", ¡sí!
¡Lograré que superes tus miedos aunque me muera!
Y soy inmortal, por cierto, así que tengo todo el tiempo del mundo.
Podríamos empezar con un recorrido
por lo que me gusta llamar "las virtudes de la noche".
¿Ves?
Sin mí, no podrías ver las arrugas en las caras de los actores.
Hasta ahora, eres un vendedor terrible.
Bastante impresionante, ¿eh?
Soy alérgico a las luciérnagas.
Pero no eres alérgico a las estrellas.
Pero ¡soy alérgico a morir! ¡Estamos muy alto!
Eres alérgico a vivir.
- ¿Qué? - ¡Nada!
Adelante. Mete la mano en el agua.
¿Así un tiburón puede mordérmela? ¿Estás loco?
No, para que veas la belleza del océano por la noche.
Conoces el concepto de "diversión", ¿no?
Es una palabra inventada para que el peligro suene más atractivo.
¡Mira! ¡No puedes tener fuegos artificiales sin oscuridad!
Técnicamente, puedes activarlos a cualquier hora.
Sí, supongo.
Aunque sería patético. La belleza está en el contraste.
Oye, ¿estás cerrando los ojos?
¡Protejo mis retinas!
- ¡Vamos! ¡Ábrelos! - ¡No!
Te estás perdiendo la diversión.
¡De ninguna manera!
- ¡Abre los ojos! - ¡De ninguna manera!
Eso arruina el propósito.
- ¡No es mi propósito! - Es por tu propio bien.
¿Ves que es mucho mejor?
¿Niño? ¡Niño!
¡Te tengo!
- ¡Dios mío! ¡Dios! - Fue un accidente.
¡Me dejaste caer! ¡Podría haber muerto! ¡Quiero irme a casa!
No te preocupes. Voy a llevarte a casa.
- Pero más adelante. - Más adelante, ¿cuándo?
¡Mira! Puedes ver la Osa Mayor.
Es hermosa en esta época del año.
¿Cuándo me llevarás a casa?
Buena pregunta. Muy interesante.
En 24 horas.
- En fin, volvamos a las estrellas... - ¿En 24 horas?
Sí, bueno, así funciona lo de la noche y el día.
Es un ciclo de 24 horas. No puedo ir hacia atrás.
- ¿Por qué no? - Mira, será mejor que me vaya.
Pero si quieres caminar a casa en medio de la nada,
- en la oscuridad de la noche, solo... - ¡Espera!
¡No puedo volver a casa caminando! Está como a 160 km.
Muy bien.
Parece que tienes que venir conmigo entonces.
Abróchate el cinturón y sujétate el sombrero
porque tu mente está a punto de estallar.
¿Te los tapas otra vez?
- Me acojo a la Quinta Enmienda. - ¿Sí?
¿Tienes idea de a cuánta gente le encantaría ser tú ahora?
- ¿Cero? - ¡Mucha!
La respuesta es mucha.
¡Porque soy la Entidad más genial!
Porque eso eres cuando no hay otra Entidad
que jamás haya existido que a la gente le guste más.
Buenos días a todos.
Justo a tiempo y tan, tan bien.
Hará 23 grados y estará soleado.
Poca humedad y una brisa fresca que viene del oeste.
Va a ser divertido, divertido, al sol, sol.
Pero seamos sinceros, ¿cuándo no lo es?
Dios, me encanta este trabajo.
Bien, así que tuvimos un comienzo inestable
con eso de "dejarte caer y casi matarte".
Pero no podemos pensar en eso porque hay mucho por hacer.
Y, en cierto modo, mi trabajo es el más fundamental.
Aparezco cada noche y la traigo.
- ¿Traes qué? - La oscuridad.
Y debe ser el trabajo más importante,
porque sin oscuridad, los otros no pueden hacer lo suyo.
¿Quiénes son "los otros"?
Los otros Entes nocturnos.
Espera, ¿hay más?
CAFETERÍA DE LA AUTOPISTA
Apuesto. ¿Dentro o fuera, Insomnio?
Estoy pensando. Siempre pienso. Lo sabes.
Parece que no puedo detener mi cerebro. ¡Piensa, piensa!
Demonios. Estoy fuera. ¿Qué hay de ti, Silencio?
- Igualo. - Igualo.
Te toca, Dormir.
¿Cómo?
¿Escalera real? Increíble.
¡Maldita sea!
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿De qué me perdí?
Has ganado.
Maravilloso. Un placer hacer negocios con ustedes.
Estupendo.
Espera. ¿Por qué entramos aquí?
Es la hora del descanso.
Nos tomamos uno cada nuevo huso horario.
Somos divertidos, te vamos a encantar.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - ¡Hola, Oscuridad!
Bienvenido de nuevo. ¿Eh?
Gran trabajo el de esta noche.
- ¿Trajiste al niño? - ¡Oscuridad trajo al niño!
¡Qué irresponsable!
¡Me parece increíble!
¿Estás loco?
Esto es lo contrario de alentador.
Yo me encargo.
Orión, permíteme presentarte a los otros Entes nocturnos.
Está Dormir, Silencio, Insomnio, Ruidos misteriosos,
y, por supuesto, la más creativa y poética de todos, Dulces sueños.
¿Trajiste al Gritón?
¡El niño que le teme a todo!
¿Es tu último intento para convencer al mundo de que no eres malo?
Ayudar a niños al azar para aumentar tu frágil autoestima
¡no está en la descripción de nuestro trabajo!
Eso es perspicazmente duro.
¿Sabes cuántas cosas podrían salir mal?
¿Y si se asusta y te frena,
y sabes quién finalmente te alcanza, y te aniquilan,
y el concepto de oscuridad deja de existir,
y el entramado del universo se altera de forma permanente e irreparable?
- ¿Eso puede pasar? - Parece improbable.
De acuerdo. Basta de tonterías.
Lo siento, cariño, pero Oscuridad nunca debió traerte aquí.
Vas a tener que encontrar tu camino a casa. ¿De acuerdo?
Vamos, todos. ¡Se acabó el descanso!
Algunos tenemos trabajo que hacer.
¡Espera!
¡Una noche podría cambiarlo todo!
Tengo 24 horas con este chico.
Le ayudamos a superar su miedo a la oscuridad y sus gritos nocturnos,
y la interferencia en sus trabajos desaparece.
Muy bien.
Solo asegúrate de que no me moleste.
Por supuesto. No hay problema. No te molestará en absoluto.
- ¿Lo decías en serio? - ¿Qué?
¿De verdad crees que puedes arreglar todo lo que temo en una noche?
Una noche puede cambiarlo todo.
- ¿Qué es esa luz? - ¿Qué luz? No veo ninguna luz.
La que está detrás de ti e intentas que no vea.
¿Yo? ¿Impedirte ver? Esas son tonterías.
No tan cerca. No creo que les agrade.
¿Qué? Eso es ridículo. Eres muy agradable.
Me llamaron enemigo número uno y dijeron que arruino su trabajo.
Sí, no dieron la mejor primera impresión.
Pero solo espera a verlos en acción.
Es muy inspirador. Y no asusta en absoluto.
Sí, Dormir es responsable de asegurarse
de que las criaturas del mundo duerman por la noche.
¿Está ahí haciendo que todos se duerman?
¡Sí! Tienes que verlo, es realmente fascinante.
- ¿Qué? - No te preocupes, es profesional,
y es una almohada mágica.
...y compárelos con nuestra quinoa frita.
Me encanta la quinoa. ¡Sí!
Dios mío. Por favor, dime que eso es cloroformo mágico.
Sí... Mágico.
...criaturas recorren más de 4800 km en las estaciones venideras.
Eres un bombón, ¿verdad?
MARTILLO DEL SUEÑO
¡Detente! ¡No! ¡Detente!
Oscuridad, ¡hazme el favor! ¡Este parlanchín no puede enloquecer
- mientras intento trabajar! - ¡Lo que haces no está bien!
¿Asfixiar a alguien con la almohada? ¿Cloroformo? ¿Un martillo?
Por no hablar de temas de higiene con ese beso.
Escucha, hago este trabajo hace miles de años.
Creo que sé lo que hago.
¡Y estos labios están limpios!
Limpios.
Gracias por esas imágenes tan encantadoras.
No sé si podré volver a dormir.
Cierto.
Bueno, si te vas a quedar despierto toda la noche, tengo la Entidad para ti.
Insomnio es el mejor imitador que he conocido.
Se hace pasar por la persona que despertará,
y luego le susurra cosas preocupantes al oído.
¿Por qué eso es un trabajo?
Eres el mejor haciendo amigos, ¿no?
- No realmente. - Sí, tiene sentido.
Ahora, observa y aprende.
Clásico de Insomnio.
¿Por qué le dije eso a Michelle? Va a pensar que soy un idiota.
Bueno, estoy seguro de que me van a despedir.
¡Nunca voy a cumplir mi plazo!
Está durmiendo profundamente.
Voy a tener que sacar la artillería pesada.
TONTERÍA QUE DIJE EN CUARTO GRADO
¿Quién me puede decir la capital de Delaware?
La capital de Delaware es D.
¿Quién me puede decir la capital de Delaware?
La capital de Delaware es D.
¿Esas noches sin dormir fueron por su culpa? Qué imbécil...
Oye, ¿crees que soy yo el que te hace eso?
No, amiguito.
Solo soy un megáfono para los pensamientos que la gente ya tiene.
Ya no me sigas con este chico, Oscuridad. ¿Bien?
Es muy crítico.
No soy crítico... ¿Lo soy?
Y nos vamos.
Claro que ninguno podría hacer su trabajo
sin un poco de ayuda de Silencio.
¡Está demasiado tranquilo!
- Tranquilo... tranquilo... - ¡Callen a ese perro!
Te dijimos que este niño lo arruinaría todo, ¡y lo hizo!
No soy una niñera presuntuosa.
Necesito concentración absoluta para hacer mi trabajo,
¡y no puedo tener a este niño arruinándolo todo!
¡Sácalo de aquí para que pueda volver a concentrarme en mi trabajo!
Bien, entendido.
¿Qué dijo? ¿Era sobre mí?
Voy a ser honesto.
Nunca tengo idea de lo que dice, pero parecía bastante enfadada.
Ruidos misteriosos. Vamos, por aquí.
Oye, ¿qué pasa?
Creo que este momento requiere un sonido crujiente,
con el más mínimo raspado.
¿Qué fue eso? ¡Mamá, papá! ¡Escucho ruidos!
Sí. Realmente estoy causando impacto.
¡Esto es un desastre!
- ¡Oye! ¡Está bien, niño! No es real... - ¿Puedes...?
Alteras el delicado equilibrio de la naturaleza.
Quizá no lo entiendas, pero ¡hacemos labores muy importantes aquí!
En defensa del chico,
gran parte de tu trabajo implica arrastrarte y asustar a los niños.
No tengo que darle explicaciones a ninguno de ustedes.
El hecho es que su presencia amenaza con destruir
el entramado del universo como lo conocemos.
No dejes que te afecte. No es tan mala como parece.
Y, oye, dejé lo mejor para el final.
Así que prepárate y agárrate fuerte.
Ahí está.
¿Te refieres a esos colores?
Sí. Esa es Sueños haciendo lo suyo.
Si ver su obra no te hace apreciar la belleza de la noche,
- nada puede. - ¿Qué quieres decir con ver su trabajo?
¡Oye! Baja la voz. Está haciendo su magia.
Muy bien, ¿qué da vueltas por tu subconsciente esta noche, Irene?
Muy bien. Mucha ansiedad por el trabajo.
Una gran presentación mañana.
No sé si estás preparada para esto.
Tienes que impresionar a tu jefe. Entendido.
Y tu hija encontró un gato rescatado que quiere que adoptes.
Mami, ¿podemos quedárnoslo?
Buen material esta noche. Ahora, vamos a trabajarlo todo.
EMPLEADA DEL MES
Estás segura en tu presentación.
Si reutilizamos la bobina del mecanismo de bobinado,
podemos reducir el costo de fabricación en un 30 %.
A todo el mundo le encanta.
¡Irene!
Creo que te lo has ganado, Irene.
¿La empleada más competente del mundo?
¡Mami!
¡Eres la mejor mamá del mundo!
Fue una gran presentación, Irene.
Creo que vas a conseguir ese ascenso.
Mami, ¿podemos quedárnoslo, por favor?
Sí, claro que sí.
¡Te queremos, Irene!
Asombrosa, ella es asombrosa. Estás asombrado, ¿verdad?
Sí. Es bastante genial.
Te lo dije.
Me recuerda un sueño donde estaba dando una presentación en clase.
Pero en lugar de animarme, me abucheaban.
Y lo más raro era que el aula era la sala de un dentista.
Pero ¿qué...? Yo no conjuré eso.
- Es una coincidencia, ¿no? - Claro. Tiene que serlo.
Porque si no, si dijera algo al azar,
como, no sé, "pepino malvado"...
Hola, Irene. ¡Hora de tu revisión anual!
¿Qué diablos está pasando?
¿Oscuridad?
¡No! ¡Prohibido! ¡Prometiste mantenerlo alejado de mí!
Mira, necesito inspirarlo,
y tu trabajo es el más inspirador
- de toda la noche. - Lamento lo del pepino.
Normalmente.
¡Basta! No digas ni una palabra más.
Crear un sueño es un arte muy delicado.
O sea, cualquier cosa que digas,
o incluso pienses, podría influir en el sueño.
- ¿Entiendes? - ¿Cualquier cosa que piense?
Pensaste en algo aterrador, ¿no?
- ¿Qué? ¿En qué pensaste ahora? - En un chico de mi escuela.
¿Quién?
Richie Panici.
¡Corre!
Has sido "consificado".
¡La palabra es "confiscado"!
¡Orión Llorón!
¿Alguna vez estuviste en un torbellino, Orión?
Digo, no puede lastimarse o algo así, ¿no?
No, es imposible salir herido en un sueño.
- Bueno, qué alivio. - A menos que muera.
- Entonces muere en la vida real. - Espera, ¿qué?
Niño, tienes que salir de aquí, ¡o va a terminar muy mal!
Soy muy consciente de ello.
¿Eh?
¡Vamos, Orión! ¡Piensa en algo para sacarnos de aquí!
¡Vamos! ¡Piensa!
¡Espera! Página 14 de mi cuaderno.
Atascar el retrete e inundar toda la escuela.
¿Eh?
¡No!
¡Chico!
¡Aguanta, Orión!
¿Qué demonios fue eso?
O estás extremadamente perturbado o eres extremadamente creativo.
Y tú tienes mucha suerte.
Eso podría haber sido un desastre.
Pero no fue un completo desastre. ¿Sabes por qué?
Porque miraste a tus miedos a los ojos y les mostraste cómo es.
Bien, intentémoslo de nuevo.
Solo pones la mano así y nosotros...
¿Soy yo, o estoy más emocionado con esto que tú?
No he superado nada.
Chico, yo estuve allí. Lo vi con mis propios ojos.
Lo que viste fue a mí aterrorizado y tratando de no morir.
Ahora que lo dices, tenía un aire de desesperación mortal.
Pero eso no lo hace menos impresionante.
Oscuridad, no estás escuchando.
No superé mis miedos. Sigo tan asustado como siempre.
Sé a ciencia cierta que estás equivocado, y puedo probarlo.
- Sinceramente lo dudo. - ¿Sí, Sr. Sabelotodo?
Mira esto.
No me sigues teniendo miedo.
¿Verdad?
No te tengo miedo.
¿Lo ves?
A eso me refiero.
A mi hija le va a encantar que nos estemos haciendo amigos.
Sabía que empezarías a quererme.
Espera, ¿no eres muy joven para tener una hija?
Mi futura hija.
Estás chiflado, chico.
Espera.
Entonces, ¿dices que podías ver el futuro cuando eras niño?
Supongo. No sé. Solo estoy improvisando.
- ¿Es una mala idea? - No. No lo sé.
La historia es genial.
Me gusta que hayas hecho a Luz un personaje.
¿Va a volver, o solo apareció como invitado?
Posiblemente. Como dije, solo estoy improvisando.
No sé cómo sigues inventando todas estas cosas.
Tú podrías inventar una historia como esta.
No podría. Es solo que... ¿No son demasiadas cosas?
Ya estás viajando por el mundo con Entes nocturnos mágicos,
¿y ahora también predices el futuro?
- ¿Embellezco lo perfecto? - No sé qué significa eso.
- Significa lo que dijiste. - Entonces, sí.
Es un punto estupendo.
Voy a eliminar el elemento "predecir el futuro".
No más predicciones como el joven Orión.
¿Seguro? Digo, es genial y divertido, así que...
¡No! Ya no está.
De acuerdo.
Me perdí. ¿Dónde estábamos?
Volabas con Oscuridad otra vez.
Bien. Oscuridad y yo estábamos volando en la noche otra vez,
solo que esta vez era diferente.
Tienes razón, puedes ver cada arruga en la cara de los actores.
Como anillos en un tronco.
Digo, supongo que parece un cinturón.
¿Sabes lo que me parece? Un robot esperando un abrazo.
¿Es olor a gas?
¿Recordé apagar el horno?
¡Nada funciona!
Bien, veamos. ¿Qué cinta usar? Qué cinta...
- ¡Hola! - ¿Qué te dije, niño?
- ¿Y si la vida es un accidente cósmico... - ¿Qué? No.
- ...y mi existencia no tiene sentido? - Espera. ¡No!
¡Mamá!
Ya basta. Necesito volver a terapia.
¡Vaya, niño! Vas profundo.
- ¿Qué fue eso? - Cariño, creo que he oído algo.
¿Sabes cuánto pago por ti por hora? Espera, ¿sí?
¡Mami!
Cariño, ¿qué pasa?
Me asusté.
Odio mucho la oscuridad.
Vamos. Oí que el té es excepcional aquí.
Oye, Oscuridad. Gracias, por cierto.
¿Por qué?
Ya sabes, todo esto.
Por mostrarme que hay más en la noche que solo la oscuridad.
De nada.
¿Ese chico de ahí? No le hagas caso.
No sabe de lo que habla.
- Puede que sí. - No.
Yo era igual, ¿recuerdas?
Solo tiene miedo.
Sí. Yo también sé lo que es tener miedo.
¿Tú? ¿De qué podrías tener miedo?
Supongo que tengo miedo de que todos tengan razón sobre mí.
Que no soy un buen tipo, y que soy tan temible como todos dicen.
¿Oye, Oscuridad?
¿Recuerdas cuando me dijiste que eras un gran tipo?
- ¿Y no te creí? - Sí.
Empiezo a creerte.
¡Gracias!
¿Sabes? Realmente has avanzado mucho.
No lo sé.
Ya está. Volvamos al trabajo.
Hora de irse.
De acuerdo. Hora de dormir.
Vamos. Esa es nuestra señal. Se acabó el descanso.
Orión, se te cayó esto.
Gracias, Silencio.
Ah, no hay de qué.
Muy bien, chico. ¿Estás listo? Súbete.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Quién es? - Es Luz. Es el némesis de Oscuridad.
Me agrada, por alguna razón. Me hace sentir seguro.
Como si estuviera envuelto en una cálida manta.
Ya sabes, si te gustan ese tipo de cosas.
"Mírame. ¡Soy muy brillante!".
Yo también tengo trucos,
pero a diferencia de otros, me gusta dejar a la imaginación,
y no restregárselo por la cara a todos.
Vamos, Oscuridad. ¿Tenemos que pasar por esto cada vez?
¿Pasar por qué? No sé de qué estás hablando.
Tu actitud, tu impuntualidad, tu inseguridad.
¿Cómo estás, chico?
¡Hola!
Siempre es la misma rutina contigo.
Aparezco, te sientes inadecuado,
y empiezas a proyectar tus inseguridades en mí.
Cada día, traigo brillo y esperanza,
y tú traes exactamente lo contrario.
Eso no es... Hago más que eso.
Espera, ¿en serio? ¿Como qué?
Muchas cosas. Me encantaría contártelo todo,
pero no tengo tiempo ahora.
Por fin, algo en lo que ambos coincidimos.
Traeré la luz del día en unos tres segundos,
así que si quieres seguir existiendo, ya sabes...
Da igual. Nos íbamos de todos modos. ¡Idiota!
Yo no lo llamaría imbécil. Parece bueno.
No es tan bueno. Créeme.
¿Papá?
¿Lista para dormir?
En realidad, no. Me preguntaba si podríamos dar un paseo
- mientras terminas la historia. - ¿En serio?
Así podríamos estar en la noche, como Orión y Oscuridad.
Sí, claro.
Supongo que no es noche de colegio. Así que, sí, vamos.
Vamos. Podemos atravesar el parque.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Creo que me gusta más el otro camino.
De acuerdo.
¿Puedo soltarme un momento?
- Por supuesto. Lo siento. - No, está bien.
Pensé en unas líneas nuevas y no quería perderlas.
¿Buenas?
Ya sabes, sobre lo raro que es que no puedas ver ninguna estrella.
Sí. No podría estar más de acuerdo.
No tienes que fingir, ¿sabes?
Que tú también querías venir por aquí.
No estoy fingiendo.
Las farolas estaban apagadas. También me daba miedo.
Pero pensé que lo habías superado.
Es lo que dijiste en la historia.
Bueno, es una historia complicada.
¿Y no podrías dejar que fuera complicada?
A los padres les gustan las historias sencillas
porque cualquier problema del personaje se arregla,
y ya no tienen que preocuparse.
Orión conoce a Oscuridad. Oscuridad no es malo.
Orión ya no le teme, entonces hay una fiesta.
¿Debería añadir una fiesta?
Creo que si todavía estás asustado, deberías dejar que Orión siga asustado.
Las historias que realmente ayudan son las verdaderas.
Es un punto muy importante.
¿Lo crees?
Así es. Y definitivamente deberíamos usar esa idea.
¿Qué ocurre?
Sí, ¿te moriste?
- ¡Insomnio! - ¿Qué?
Saltar a los peores escenarios es mi trabajo.
No. Estoy bien.
- Sí. Ya lo superó, ¿verdad? - Totalmente.
Bien. Muy bien, manos a la obra.
Una carrera hasta dentro.
Vamos.
Adelante. Soy más mortal que ustedes.
Y ni siquiera hay una lamparilla.
Peligro de tropiezo. No, gracias.
¿De qué tienes tanto miedo?
Nada. Yo solo... Me gusta mucho el día.
Sus ruidos. ¿Oyeron los ruidos del día?
- ¿Pájaros, niños jugando, brunch? - Suena increíble.
Lo es, y te lo estás perdiendo. Durante el día,
hay una conexión entre los sonidos y los colores.
Todo está iluminado de día. Es casi psicodélico.
Rojos, verdes, amarillos, violetas.
Tenemos colores por la noche.
Puedes verlos mejor si hay fuego.
¡Sí, eso es luz!
- ¡Vaya! ¿De verdad? - Increíble.
- Esto me hace sentir muy seguro y cálido. - Ya veo por qué esto te da menos miedo.
No digo que lo necesite.
Solo que no hay forma de imaginar lo hermoso que es
si no lo has experimentado.
¿Dices que el problema es Oscuridad?
Bueno, en cierto modo, sí.
Y lo quiero, pero supongo que él es el problema aquí, ¿no?
No me malinterpreten, Oscuridad es agradable, el mejor,
pero si están con él,
nunca podrán disfrutar las cosas asombrosas que la Luz tiene...
¿Qué?
Bueno, hora de irse.
¿Seguro que no quieres esperar a tu nuevo mejor amigo?
Oye, Oscuridad, creo que eres el mejor.
Verás, no entendí eso en la conversación
de la casa con la puerta.
Solo estaba charlando. Que diga que me gusta el helado,
no significa que no me gusten las papas fritas.
- ¿Cuál soy yo? - ¿Qué?
¿El helado o las papas fritas?
- ¿Las papas fritas? - ¿Y Luz es el helado?
- ¡Exactamente! - ¿Cuál te gusta más?
¿Es realmente importante?
¡Exacto!
Quiero que todos experimenten la luz del día. ¡Tú también!
Eso es decir que desearías que todos experimenten tenerme lejos.
- No quise decir eso. - ¡Perfecto!
Entonces no te importará decírselo al resto del equipo
en un discurso conmovedor y sincero.
¡Hola!
Vamos.
Me han informado que algunos de mis comentarios durante el descanso
fueron interpretados de una manera que no pretendí.
Que quede claro.
Me encanta la noche y mi buen amigo, Oscuridad.
Algunos de ustedes quizás sientan que se pierden otras experiencias en el mundo,
pero quisiera recordarles el viejo proverbio:
"La hierba siempre es más verde al otro lado del...".
¡Mundo! Porque allí es de día, ¡y puedes ver que es verde!
Espera. No es lo que quería decir.
Pero es verdad. ¿Cómo es la hierba verde?
¡Sí! ¿Por qué los Entes diurnos tienen todos los colores?
- ¡Sí! - ¡Eso!
- Eso pienso también. - De acuerdo.
Nos estamos yendo por las ramas.
Oscuridad es genial. Tiene muchas características maravillosas.
¿Como cuál?
Miren, lo que quiero decir es que estaba equivocado.
Insinuar que Día es superior a Noche estuvo mal. Punto.
Claro, algunos dirán
que no eres tan lindo y vibrante como Día, pero ¿y qué?
Porque, en definitiva, lo que hace que exista la vitalidad de Día
es su opuesto exacto, oscuro y vacío.
Así que, si lo piensan de esa manera,
son el viento bajo las alas de Día.
No creo que esto ayude.
Espera, déjame terminar. En conclusión, gracias.
Gracias por realizar estas humildes e ingratas tareas
para hacer que el Día lleno de Luz vuelva a ser genial.
- Bueno, eso es todo. Me voy. - ¿Qué? ¿Te vas?
En realidad, me quedo.
Me quedo y espero a que amanezca. Tal vez consiga trabajo.
Vamos. Sé razonable.
¡Tú! Ni siquiera me hables.
Tú eres la razón por la que nos odian.
Eres tú y tu infernal oscuridad.
- Pero soy tu amigo. - ¡Menudo amigo!
Me alejas de la verdadera belleza de la vida.
Vamos, Ruidos misteriosos, todos sabemos que no vas a renunciar.
Ahora me llamo Debby. Llámame Debby.
¡Debby!
Bueno, eso es genial.
Pero al menos quedamos nosotros, ¿verdad?
Vamos, chicos, salgamos a la carretera.
Lo que Debby quiere decir
es que todos necesitamos un poco de luz en nuestras vidas.
Necesitamos sentirnos vistos y...
Ya que nadie más lo hará, voy a decirlo.
Necesitamos sentirnos vistos y escuchados.
- ¡Sí! Eso estaba diciendo. - Así es.
- ¡Exactamente! - Es todo. ¡Renuncio!
Yo también renuncio. Estoy harta de vivir a tu sombra.
Espera, ¿qué?
Soñar despierto existe, ¿no? Apuesto a que será un nuevo reto divertido.
Mejor que las pesadillas.
Sueños, por favor...
Bueno, eso es todo. Si Sueños renuncia, yo también.
No me quedaré en la noche para dormir sin sueños.
¿Qué sentido tiene?
Bueno, si Dormir se va,
¿qué, a mí me toca mantener a todo el mundo despierto todo el tiempo?
No. Es demasiado trabajo.
Yo también renuncio.
Bueno, se acabó el descanso, chicos.
Dejen de perder el tiempo. Tenemos que continuar.
Ansío ver el amanecer de un nuevo día.
Chicos, no me hagan hacer esto solo.
Por favor, tenemos que trabajar todos juntos.
Somos... somos amigos.
Bueno, realmente disfruté todo este tiempo con ustedes.
Buenos días.
Buenos días a todos. ¿Alguien dijo "Luz"?
Honestamente, no sé lo que ven en él.
Solo queda uno de nosotros.
No queda nada de la noche excepto yo.
Esto ya no es la noche.
Ahora no parece nada.
No suena a nada.
Y mañana, incluso tú te habrás ido.
Entonces, ¿vuelo solo para siempre?
- Esta fue una idea terrible. - Lo siento mucho.
Tal vez mañana pueda encontrarlos durante el día
- y tratar de convencerlos... - ¡No!
No voy a seguir.
Voy a sentarme en esto... sea lo que sea.
¿Una roca? No sé. No creo que esté viva.
Voy a sentarme en esta cosa y esperaré que amanezca.
- ¡No, no puedes! - ¿Por qué no? No le agrado a nadie.
- Eso no es verdad. - Entonces, ¿a dónde fueron todos?
¡Oye, Oscuridad!
¡Vamos! Muévete o piérdelo.
¿Oscuridad?
¡Venga! Vamos.
Vamos, no puedes estar en la luz.
No puedes estar donde no estás. Desaparecerás.
Estoy dispuesto a arriesgarme a esa posibilidad.
De acuerdo. No digas que no te lo advertí.
- ¡Espera, no! - Lo siento mucho, chico,
pero el día no espera a nadie.
Oscuridad, ¡tienes que irte ahora!
No me salió nada bien.
¿Cuáles son las probabilidades?
¡No! ¡Oscuridad!
¡Oscuridad!
Qué pena. Traté de advertirle.
Bueno, tengo que ir a hacer que la vida en la Tierra sea posible y eso, así que...
Nos vemos, chico.
¡Buenos días a todos!
Espero que sus días sean tan brillantes y hermosos como sus rostros.
Sí, pero entonces, ¿qué?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir?
No sé qué sigue. Eso es todo lo que tengo.
Dejaste al pequeño tú solo en medio de...
- ¿Dónde estás? - ¿En algún lugar de Europa? No sé.
Ese no es un buen final.
Sí. Dije que era una historia complicada.
Creo que se me acabaron las ideas.
Es tu historia. Te ocurrió a ti.
Cierto, pero no sé cómo termina.
Estos patrones visibles en las estrellas pasaron a denominarse constelaciones.
Si vemos varias representaciones antiguas del cielo nocturno,
- empezamos a reconocer... - Estamos viendo un techo.
Pero es una ilusión muy buena. Y muy educativa.
Deberíamos poder ver el cielo verdadero.
Construyen una ciudad que bloquea las estrellas,
¿y luego ponen estrellas falsas para que veamos?
Es un pensamiento muy profundo, cariño.
Gracias. No quise menospreciar tu trabajo.
El planetario me parece genial. Muy genial.
Es un lugar genial para trabajar.
Gracias. Me gusta, y me gusta lo que dijiste. Ambas cosas.
Quizá tenga una idea sobre el rumbo de la historia.
¿Sí? Bueno, escuchémosla.
¿Sí? ¿Seguro?
Estoy muy seguro. Continúa.
Bien. Entonces, aparezco yo.
- ¿Tú? - ¿No te gusta?
No, me encanta. Continúa.
Siempre me pregunté si seríamos amigos si tuviésemos la misma edad.
Ansío averiguarlo. Por favor, continúa.
Bien. Así que aparezco.
Hola.
Hola, persona que aparece en mi tortuga.
Soy Hipatia.
¿La antigua astrónoma griega?
Bueno, no soy ella, aunque llevo su nombre.
Supongo que tiene más sentido. Soy Orión.
La constelación.
Sí, que, para mí, no parece un cazador sino...
un robot esperando un abrazo.
Sí. He oído eso.
¿Sabes dónde estamos?
¿En algún lugar de Europa? No lo sé.
Vaya, estoy muy lejos de casa.
Anoche arruiné muchas cosas.
Lo sé. Estuve siguiendo tu historia.
- ¿En serio? - Sí.
Sin la noche, la gente no podrá dormir. Y sin dormir, todos enloquecerán.
- ¡No podemos permitirlo! - Por eso estoy aquí.
Tengo una idea para que regresen los Entes Nocturnos.
¿De verdad? ¿Cuál es tu idea?
Tengo un poema que escribí para ayudar.
"Ahora que se ha ido, echo de menos la noche.
Ahora que solo queda la luz".
No lo sé. No creo que esto ayude.
Continúa.
"Y algo más. Ni en la noche ni el día
puede que todos aclamen: '¡Viva!'.
Pero echo de menos la noche, porque es como yo.
Y cuando está oscuro es cuando mejor veo.
Tal vez el mundo se volvió demasiado brillante.
Demasiado ruidoso, egoísta, y dispuesto a pelear".
Posible evento apocalíptico, que crea una emergencia climática,
con consecuencias catastróficas en ausencia de la oscuridad.
No es exactamente como me lo imaginaba.
"Y el que calla nunca es oído.
Y los torpes son descartados como meros nerds".
De acuerdo.
Debo admitir que esto está empezando a socavar mi confianza.
"Una vez pensé en el silencio, la ausencia de sonido.
Pero aprendí que el espacio es donde están los pequeños sonidos.
Una vez pensé que la Oscuridad era la ausencia de Luz,
pero es el lugar donde brilla la luz de las estrellas.
El Silencio, la Oscuridad, los Sueños una vez me acogieron.
Me hicieron sentir segura en un mundo que me borró.
Ahora que se ha ido, echo de menos la noche.
Ahora que solo queda la luz".
Eres poetisa.
Sí, lo soy.
Fue hermoso. Gracias.
Tenemos que devolverle la noche al mundo.
Pero Oscuridad es... Se ha ido. No podemos tenerla sin él.
Pero no se fue.
La oscuridad sigue muy viva en tu memoria.
Pero la única que puede acceder a tus recuerdos...
Sueños. Necesitamos tu ayuda.
Los necesitamos a todos. A todo el equipo.
Si mueres en el sueño, mueres en la vida real.
- ¡Insomnio! - ¿Qué? ¡Hago mi trabajo!
Quizá no sea buena idea poner el destino del mundo
en manos de un niño de 11 años con severa ansiedad de rendimiento.
No te preocupes. Estaré a tu lado.
Yo me encargo.
Bien, Dormir. Te toca.
No te preocupes. Yo me encargo.
De acuerdo. Hora de ponerte... ¡ovejas!
Bien hecho, Dormir.
¿Estás lista?
Dulces sueños, Orión.
Vamos a tener que ir a lo profundo, a los más oscuros recovecos de su mente.
Hablar con Sally.
DÍA DEL INFORME ORAL
Hablar en clase.
Payasos asesinos.
Ondas de móviles, picaduras de mosquito,
caerse de un rascacielos.
Sí. Aquí está.
Es la noche en que conociste a Oscuridad.
Estás en tu habitación,
oyes un ruido sordo desde el rincón más oscuro de la habitación.
Ves que una forma ominosa cobra forma,
como si lo sacaran de la oscuridad de la habitación.
- ¡Oscuridad! - ¡Orión!
- Volviste por mí. - Por supuesto que lo hice. Eres mi amigo.
Temía haberte perdido.
No. Estoy aquí, amigo.
¿Eh?
¡Oscuridad!
¡No!
¡Oscuridad!
¡Orión!
¡CUIDADO CON EL PAYASO ASESINO!
ABEJAS
¿Qué es esto? ¿Por qué sigue apareciendo?
¡Esto está en tu cabeza, Orión! ¡Solo tú puedes detenerlo!
¡Tienes que entrar ahí y sacarlo!
¡No puedo saltar ahí! ¿Qué va a pasar?
No tengo idea, pero ¡creo que esa es la cuestión!
¿De qué estás hablando?
Siempre queremos saber el final porque así las cosas intermedias dan menos miedo,
pero tal vez tener miedo solo sea parte de la vida.
Creo que necesitas sentir el miedo.
Y hacerlo de todos modos.
Buena suerte, Orión.
Gracias, Hipatia.
Resiste, Oscuridad. ¡Ya voy!
¡Orión! ¡Aquí!
¡Orión!
¡Oscuridad!
Vamos a sacarte de aquí.
- ¡No va a aguantar! - No. Solo aguanta.
¡Tenemos que despertarlo ya!
Si no hacemos algo, ambos van a...
¿Romperse en miles de pedacitos y morir?
Muévete. Yo me encargo.
¡Nos va a absorber!
¿Y ahora qué?
No lo sé, pero estar contigo, de alguna manera,
hace que el horror de lo desconocido sea menos horrible.
Sé lo que quieres decir.
- Ha sido un placer conocerte, Orión. - El placer es todo mío.
¡Orión! ¡Levántate! ¡Llegas tarde a la escuela!
Leíste que el sueño atrofia tu crecimiento.
¡Vamos, despierta!
- ¿Por qué no funciona? - ¡No lo sé!
Nunca le puse tantas Z para dormir a nadie.
¡Despierta, despierta! ¡Hora de despertar!
¡Despierta!
- ¡Despierta! - ¡Vamos, despierta!
Orión, si no te despiertas, te vas a perder la excursión.
Te vas a perder la excursión.
¡Sally!
Oscuridad. Lo logramos.
Buen trabajo, chico.
¡Muy bien! Ahí está. Me alegra tenerte de vuelta, amigo.
Adiós, Orión. Ha sido un sueño pasar la noche contigo.
- Realmente lo ha sido. - Nos vemos, Hipatia.
Admiro tu trabajo.
Y yo admiro el tuyo.
Y yo también admiro el tuyo.
Vaya.
Eres el mejor, Oscuridad.
Sí, coincido.
- Gracias por todo, Oscuridad. - Eso.
- Así que esto es todo. - Pero te veré mañana por la noche.
Claro. Verás la oscuridad. Digo, no me veré exactamente así.
Pero me verás de formas nuevas, formas que son incluso mejores.
Sí. Ahora puedo verlo, y puedo apreciarlo.
Gracias.
No. Gracias a ti, Orión.
- ¿Por qué? - Por verme como me ves.
Gran parte de cómo te ves a ti mismo
es a través de los ojos de los demás, ¿sabes?
Entonces, ¿vas a ir a la excursión de mañana?
Sí.
- ¿Estás nervioso? - Aterrado.
Pero voy a ir de todos modos.
Muy bien, chico. Vas a estar bien.
Fue un placer conocerte, Hipatia.
También fue un placer conocerte, Oscuridad.
- Tienes un buen padre. - Lo sé.
Espera, ¿qué?
- No entiendo. - Vine a ayudarte a llegar a casa.
- ¿Del futuro? - Supongo que sí.
- ¿Estoy bien, en el futuro? - Sí, te va bien.
Entonces, ¿dices que no tengo que preocuparme tanto?
Supongo que sí.
Parecen muy jóvenes.
¿Sí? A mí me parecen de un millón de años.
¿Qué?
Pensé que habíamos acordado en nada de visitas esta noche.
Así fue. Es mañana por la noche. Durmieron todo el día.
¿Qué? Dios mío, es verdad.
¿En serio? ¡Santo cielo, nos quedamos dormidos!
Creo que estaban cansados.
Quería dejarlos dormir para darles un respiro.
¿Quién es?
Lo crean o no, esa es mi pequeña... amiga del barrio.
- Encantada de conocerte. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Hipatia.
Qué bonito.
Me preguntaba si tal vez podrías llevar a Hipatia a casa.
- ¿Dónde vives, cariño? - En Manhattan.
¿Manhattan? ¿Cómo llegaste aquí? ¿Lo saben tus padres?
- Algo así. - ¿Y no pueden recogerte?
Sí, claro. Tal vez los llamemos.
¿Qué hacemos?
No sé. No podemos dejarte en Nueva York 20 años antes de que nazcas.
Sí, lo sé.
¿Cómo llegaste aquí?
- No sé. Solo lo hice. - Bueno, hazlo de nuevo.
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - No sé. No funciona.
Es terrible. Quizá mis padres puedan adoptarte.
- ¿Qué? ¡No! ¿Y mamá? - Pareciste agradarle.
No tu mamá. Mi mamá. ¿Tu esposa?
Sí. ¿Tengo esposa?
- ¡Sí, mi madre! - ¡Lo sé!
¡Esto es un desastre!
¿Eh?
¿Quién eres tú?
Soy Tycho. Vine a ayudar.
Tengo mi máquina del tiempo en tu jardín. Puedo llevarte.
- ¿Puedes? - Pero tenemos que irnos ya.
Volver por ti liberó monstruos interdimensionales del tiempo,
¡y debemos detenerlos antes de que se multipliquen y destruyan la historia!
Nos vemos dentro de 20 años.
Cuando diga "ahora", dirígete a la cápsula.
¡Entendido!
¡Ahora!
¡Sí!
¡Agárrate fuerte!
¿Qué...?
¡Papá!
¡Hipatia!
Hola, Tycho. Tanto tiempo sin verte. No has cambiado nada.
Tú sí. Estás muy viejo.
Bueno, supongo que crecí un poco.
Bueno, tengo que irme.
Gracias por traerme.
De nada.
Y luego piloteé el módulo de la máquina del tiempo hasta aquí,
maté a los monstruos del tiempo y volví a la cama.
- Qué buen final. - ¿Sí?
Definitivamente. Gracias por resolverlo. Estaba atascada.
- ¿Tienes sueño? - Sí.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mamá.
¿Abierta o cerrada?
Cerrada esta noche.
Bueno. Que duermas bien.
Hola, papá.
¿Está dormido?
- Casi. - ¿Se le ocurrió un final?
Sí. La máquina del tiempo.
Eso es bueno. Una máquina del tiempo.
Es una buena idea.
Yo también lo pensé. ¿Te quedas un rato?
Vuelvo a la ciudad por la mañana,
así que pensé que podría disfrutar de la noche un rato.
Bien, papá. Me voy a dormir.
Buenas noches, Hipatia.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Hipatia.
¿Puedo sentarme contigo?
Me encantaría.
ORIÓN Y LA OSCURIDAD
BASADO EN EL LIBRO "ORIÓN Y LA OSCURIDAD" DE EMMA YARLETT
EN MEMORIA DE MEGHAN NOYES Y NOELLE MCCOWN
Subtítulos por Gisela Xetris