हाय। मेरा नाम ओरायन है।
तुम्हारी तरह मैं भी एक बच्चा हूँ, इसलिए हम एक जैसे हैं।
वैसे, मैंने देखा तुम यहाँ अकेले बैठी हो,
तो सोचा शायद तुम्हें साथी की ज़रूरत है।
मुझे भी होती।
इसीलिए मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ,
और तुम्हारे पास से गुज़र गया।
क्यों?
क्योंकि, सैली, मुझे डर लगता है।
किससे डर लगता है, जानना चाहती हो? बहुत सी चीज़ों से, सच्ची।
लेकिन इस मामले में, इनकार, बेइज़्ज़ती...
अगर तुमने अपने दोस्तों को बता दिया, तो वे सब मुझ पर हँसेंगी।
और सिर्फ तुमसे ही डर नहीं लगता, सैली।
या सिर्फ लड़कियों से नहीं लगता।
बहुत सी अजीब चीज़ों से लगता है।
अरे, यह टूना है। तुम क्या लायी हो?
यह जानकर अच्छा लगता।
स्कूल के कॉउंसलर ने मुझे अपने डर को लिखने के लिए कहा है।
इसीलिए स्केचबुक रखता हूँ। यह मेरा परेशानियों से लड़ने का तरीका है।
सैली से बात करना बकवास करना
उदाहरण में पेज नंबर 14 ही देख लो। टॉयलेट गंदा छोड़ने का डर...
टॉयलेट जाम!
...फिर पूरे स्कूल में गंदा पानी भर जाएगा।
ओह, शुक्र है।
मैं क्लास में गलत जवाब देने से भी डरता हूँ।
समुद्र के रास्ते सबसे पहले भारत कौन आया था?
- मैं! - मुश्किल घड़ी।
मिसेज़ स्पिनोज़ा उन्ही बच्चों को बुलाती हैं, जो हाथ नहीं उठाते।
लेकिन उनसे बचने के लिए हाथ उठाना, मुश्किल तरकीब है।
इसीलिए मैं छुपने की कोशिश करता हूँ। लेकिन, ज्यादा भी नहीं छुपता।
मैं जानता हूँ, इसका जवाब वास्को द गामा है।
यह पाँचवी कक्षा के बहुत से सवालों का जवाब है,
पर मुझे डर है पूछने पर, मैं "गास्को डा वामा" बोल दूँगा,
या "डेस्क गा वामा।" सब हँसेंगे।
हा, हा, हा, हा, हा, हा
- अरे, मिसेज़ स्पिनोज़ा, मुझे पता है! - हाँ? लीसा?
- वास्को द गामा। - बहुत अच्छे, लीसा।
मुझे लीसा पसंद नहीं है।
लेकिन सच कहूँ, तो बहुत सी चीज़ें हैं, जो मुझे पसंद नहीं।
डरावने गटर जोकर मेरी लिस्ट में पहले नंबर पर हैं।
फ़ोन की किरणें, जिनसे कैंसर हो सकता है।
नमस्ते दादी।
मच्छर के काटने से बीमार पड़ने से।
छत से नीचे गिरने से।
-"गुड मॉर्निंग।" बोलने से। -"गूब डॉर्निंग!"
मधुमक्खी। कुत्ते। समुद्र।
मुझे डर है, कहीं मेरी वजह से मेरी टीम हार न जाए।
अरे, ओरायन,पकड़ो!
होम 32 गेस्ट्स 33
और हाँ, लॉकर रूम से भी डरता हूँ। क्योंकि पहला, किसको नहीं लगता?
तुम ठीक हो, गेब?
और दूसरा... रिची पनिची।
अरे, अरे, देखो ज़रा कौन है, रोतडू ओरायन!
अरे, रिची।
पैंट पहन लिया?
मुझे रिची पनिची की बदसलूकी से डर लगता है।
उससे मार खाने से डर लगता है।
और, यह भी डर लगता है, अगर मैंने उसे पलट कर मारा तो?
उसकी नाक उसके दिमाग में चली जाएगी, और वह मर जाएगा।
यह हो सकता है, नाक और दिमाग वाली बात। देख लो।
मुझे जेल जाना पड़ेगा। और, सारी ज़िन्दगी मुझे अफ़सोस...
अरे! मैंने तुमसे पूछ पैंट पहनी। गलत मत सोचो।
हाँ, मैं पैंट पहनता हूँ।
सच्ची?
तुम्हारी कॉपी में क्या है?
"मुझे डर लगता है राक्षस, मधुमक्खी, बाल कटवाने से, कुत्तों से
समुद्र से, रिची पनिची से।” अरे! मैं मशहूर हूँ! धन्यवाद!
रुको। तुमने मुझे मरा हुआ बनाया। मुझे नहीं मार सकता।
मैं इसे "जत्ब" कर रहा हूँ, मेरी बेइज़्ज़ती के लिए।
रिची पनिची।
अगर मैं इतना डरता नहीं, तो मैं कहता यह मेरी है।
कि मैंने इसमें अपनी जी-जान लगाई है,
और तुम इसे नहीं ले सकते।
यह भी बताता कि "ज़ब्त" बोलते हैं।
धन्यवाद, रिची।
हुह?
कुछ भी।
पता नहीं मैंने उसे धन्यवाद क्यों कहा।
धन्यवाद रिची।
लॉंग डिवीज़न
अपनी छुट्टियों का आनंद लेना, बच्चों।
ओह, और अपना पर्मिशन स्लिप मुझे ज़रूर देकर जाना।
प्लैनेटेरियम की बस सोमवार को सुबह ठीक 9 बजे निकलेगी।
अरे नहीं। मुझे लगा मिसेज़ स्पिनोज़ा ट्रिप के बारे में भूल गई होंगी।
इसमें बहुत मज़ा आएगा।
मज़ा? यह तुम्हारे लिए मज़ेदार है, लीसा?
तुम्हारा दिमाग ठीक है? यह फील्ड ट्रिप कितनी डरावनी है।
भेड़-बकरी की तरह स्कूल बस में बंद होकर जाना
30 और बच्चों के साथ, तेज़ स्पीड में?
सुनने में ही भयानक दुर्घटना जैसा लगता है।
मुझे पता है। मैंने ऐक्चवेरीअल चार्ट पढ़ा है।
और वे बड़े-बड़े मॉडल जो छत से लटक रहे हैं?
मतलब, वे कितने सालों से टंगे हैं? सौ साल?
और, क्या पता प्लैनेटेरियम में सैली मेरे पास बैठ जाए,
और हमारे हाथ छू गए? मुझे पैनिक अटैक आ जाएगा।
स्कूल में सब मेरा मज़ाक उड़ायेंगे,
और मुझे कभी ख़ुशी का एहसास नहीं होगा!
ओरायन, पर्मिशन स्लिप लाए हो?
मुझे इसी बात का डर था।
मेरे पेरेंट्स मुझे प्लैनेटेरियम जाने नहीं देंगे।
हाँ, उन्हें अंतरिक्ष पर यकीन नहीं है।
हाँ, यही बात है।
कछुए की बात! अपने घर से बाहर निकलो!
वह वहाँ है।
अरे, ओरायन।
मुझे फील्ड ट्रिप का बेसब्री से इंतज़ार है।
तो, मैं सोच रही थी, क्या हम साथ बैठ सकते हैं?
बस में?
अगर मैं इतना डरता न होता तो तुम्हें बोलता, "बेशक, सैली।
बेशक मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
सच कहूँ, मुझे इससे ज्यादा और कुछ नहीं चाहिए, मगर इसके लिए,
मुझे इन नकारात्मक ख्यालों से दूर रहना होगा
जो शायद सच हो सकते हैं।"
ओह, माँ आ गई। मुझे जाना होगा।
प्लैनेटेरियम में मिलते हैं, ओरायन!
नहीं, हम नहीं मिलेंगे।
मेरे स्केचबुक का पेज 17।
मुझे डर है मेरे स्कूल जाने के बाद मेरे पेरेंट्स घर छोड़ देंगे।
बिक गया
पता नहीं मैं इससे क्यों डरता हूँ।
स्कूल के कौंसलर के पास कोई तर्क नहीं है।
उन्होंने कहा, मेरे पेरेंट्स अच्छे हैं।
और शायद वे सही हैं।
अरे, बेटा!
- अरे, माँ। - स्कूल कैसा रहा?
- अच्छा था। - मैंने तुम्हारे लिए कूकीज बनाई है।
क्लास फील्ड का परमिशन
यह आपको कैसे मिला?
तुम्हारे पापा को यह सोफे के नीचे मिला।
आपका मतलब है कुशन और सोफे के बीच?
- कुछ कहना है? - नहीं।
तुम्हें जाना चाहिए। मज़ा आएगा।
पता नहीं।
ओरायन, बच्चे, मैं समझता हूँ। यह चीज़ें डरावनी हो सकती हैं।
लेकिन यही तो मज़ा है। डर लगना आम बात है।
यह बहुत ही आम है।
बस अपने डर को अपनी ज़िन्दगी में आने मत दो।
सच कहा। वरना, मैं कभी प्रोपोज़ नहीं कर पाता।
कभी-कभी, तुम्हें डर महसूस करना चाहिए, और फिर उसका सामना करो।
मैं अपने पेरेंट्स से बहुत प्यार करता हूँ, वे जो कर रहे हैं उसकी सराहना भी करता हूँ
लेकिन निसंदेह, यह आज तक की सबसे बुरी सलाह थी।
लगता है हमारी ज़िन्दगी यहीं ख़त्म हो गई।
अरे, नहीं। यह भयानक है।
यह कार्टून बिलकुल बेकार है।
रीसाइक्लबल आइटम के पास आखें या जान नहीं होती।
वे एडवेंचर नहीं करते हैं। मुझे दया दिखाना पसंद नहीं।
असल ज़िन्दगी इससे कहीं ज्यादा मुश्किल होती है।
- और पुनर्जन्म अच्छी चीज़ है। - वाह!
प्लास्टिक के डब्बे और लोगों के लिए।
असल ज़िंदगी में, अगर तुम मर गए, तो मर गए।
इस बात का एहसास कि उसके बाद कुछ नहीं हो सकता, मुझे डराता है।
शून्यवाद बनाम अस्तित्ववाद बच्चों के लिए
मैं सोचता हूँ, मौत कैसी होती है। यह कुछ भी नहीं है।
मैं कुछ नहीं सोचने की कोशिश करता हूँ। यह अन्धकार और शान्ति है।
अन्धकार और शांति भी कुछ होते हैं।
कुछ नहीं एक काल्पनिक चीज़ है।
ओरायन! सोने का वक़्त है।
- तैयार? - हाँ।
- ब्रश किया? - हाँ।
ठीक है, बेटा। सो जाओ।
गुड नाईट, ओरायन।
रुको!
क्या आप मुझे कहानी सुना सकते हैं?
पहले की तरह।
ओरायन, हमने बात की थी।
यह अच्छी कहानी है। अच्छी और लंबी। सुलाने के लिए बेहतरीन।
मुझे नहीं लगता आज डेविड फोस्टर वल्लास की कहानी सुना पाएंगे।
ठीक है।
हम तुम्हारे पास ही हैं, ओरायन।
लेकिन प्लीज, आज रात सो जाओ? माँ और मुझे भी सोना है।
ठीक है, लेकिन
क्या आज रात दरवाज़ा खुला छोड़ सकते हैं?
ठीक है बच्चे,बताओ कितना?
ठीक है। थोड़ा और?
- इतना? - दरअसल, थोड़ा और?
- इतना? - हाँ!
दरअसल, थोड़ा सा और?
- धन्यवाद। - गुड नाईट, बेटा।
- नाईट, माँ। नाईट, पापा।
ठीक है, यह इतना भी बुरा नहीं है।
नहीं, ऐसा नहीं है!
यह बुरा है! बहुत, बहुत बुरा! यह बहुत ही बुरा है!
मुझे जितनी भी चीज़ों से डर लगता है,
उनमे सबसे ज्यादा मुझे अँधेरे से लगता है।
ओरायन और अंधेरा
अरे नहीं।
यह पुराना घर है। घर गिर जाते हैं।
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मेरे पेरेंट्स को सुबह काम पर जाना है। उन्हें आराम की ज़रूरत है।
क्या मैं खुद को उनकी जगह रख कर देख सकता हूँ?
नहीं!
तुमसे नफरत है, अन्धकार!
तुम्हारे इस काले कोट के पीछे, कितने ज़ुल्म छुपे हैं, अन्धकार?
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?
अकेला।
ठीक है! बस! बहुत हो गया!
हर रात, चिल्लाते रहते हो
रोते हो, और पता नहीं क्या-क्या।
सप्ताह के सात दिन, साल के 365 दिन।
लगातार!
- तुम कौन हो? - दिखाई नहीं दे रहा?
कमरे में अंधेरा है। बाहर अंधेरा है। हेलो? मैं अँधेरा हूं!
फिर से आ गया।
पता है,बहुत से लोग हैं जो मुझसे डरते हैं।
लेकिन तुम, तुम तो बहुत ही डरपोक हो।
जितने भी बच्चे अंधेरे से डरते हैं,
तुम उनमें सबसे तेज चिल्लाते हो, सबसे ज्यादा भयानक,
और सच कहूं, तो सबसे दर्दनाक। और यह कोई छोटी बात नहीं है।
तुम्हारी तरह बहुत बच्चे हैं।
यह देखो।
मुझसे डरने वाले लोग:
लाखों लोगों को अंधेरे से डर लगता है।
- तुम्हारे पास लिस्ट है? - हां, मैं लिस्ट रखता हूं।
तुम्हें पता भी है,मुझसे कितने बच्चे डरते हैं? मुझे भी बुरा लगता है।
- यह सिर्फ एक लिस्ट है। - अँधेरा नहीं होता है!
तो तुम मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
तुम जानते हो। रोशनी का ना होना ही अंधेरा है।
वह कोई कार्टून नहीं है।
यह देखो।
देखो, तुम इंसान मुझे बहुत हीअजीबो-गरीब तरीके से सोचते हो।
मैं तुम्हारी बात नहीं सुन रहा, क्यों? क्योंकि तुम असली नहीं हो!
अरे, मैं हकीकत ही हूं।
यह देखो। मैंने अपने ऊपर एक फिल्म भी बनाई है।
अंधेरे के बारे में, लोगों की सोच बदलने के लिए।
यह एक जुनून भरे प्रोजेक्ट जैसा है।
अंधेरे से मिलो
अँधेरा हजारों करोड़ों साल पहले से है,
पृथ्वी पर पहला जीव आने से भी पहले।
खत्म अँधेरा द्वारा बनाया गया
वेर्नर हेर्ज़ोग द्वारा कहा गया शाऊल बेस द्वारा टाइटल
तो?
तुम्हें पसंद नहीं आया?
मैं बस सोचने की कोशिश कर रहा हूं।
सब मुझसे नफरत करते हैं। कोई मुझे नहीं अपनाता।
और यह आधी फिल्म से कहीं ज्यादा अच्छा है।
यह लड़कों के लिए है।
मेरा मतलब, अच्छी है। बस कुछ ज्यादा छोटी है।
एक ऐसे शख्स के लिए जो हजारों-करोड़ों साल से रहता है।
लेकिन, छोटा ही अच्छा होता है।
सुनो, मैं कोई सुपरनेचुरल चीज नहीं बनना चाहता था।
जो डर और खौफ पैदा करें।
मैं एक आम शख्स हूं, जो अपना काम कर रहा है।
लेकिन लोग हमेशा मुझसे डरते हैं।
सच तो यह है, कि हर कोई मुझसे डरता है।
या मुझसे नफरत करता है, या मुझे गलत समझता है।
कुछ को लगता है, मैं हूं ही नहीं। बहुत दर्द होता है।
देखो, मुझे माफ कर दो। मैं तुम्हें...
नहीं, कोई बात नहीं।
मैं लोगों को पसंद करता हूं। बस यही बात है।
बस बात यह है कि
हम खुद को दूसरों के नजरिए से देखते हैं, पता है?
काश लोग मुझे एक मौका देते।
मैं समझ सकता हूं, स्कूल में बहुत से लोग मुझे परेशान करते हैं।
परेशान करने वालों की लिस्ट
रिची पनिची, डेविस जेन्सेन, हॉवर्ड हेलस्ट्रॉम,
आइज़ैक पिल, रेबेका वॉरेन।
वह जा चुकी है, लेकिन अब भी मेरे जन्मदिन पर धमकी भरे पत्र भेजती है।
जो शायद अच्छा है।
हां, बहुत खूब।
प्लैनेटेरियम जाने की परमिशन
मुझे और डर के नहीं जीना है।
हां, यह अच्छी बात है।
तब शायद मुझे, रात भर तुम्हारा चिल्लाना ना सुनना पड़े।
एक बात बताऊं। शायद मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूं।
तुम एक रात मेरे साथ बाहर आओ,
तो तुम्हें पता चलेगा, मुझसे डरने की कोई जरूरत नहीं है।
तुम रात की खूबसूरती का मतलब सीख जाओगे,
हमेशा मुझसे डरने की जगह।
तो क्या कहना है?
- मेरे साथ चलोगे या यही रहोगे? - मैं...
बेशक नहीं जाऊंगा।
हां, बिल्कुल तुम नहीं जाओगे। तो ठीक है।
अगर तुम अपनी पूरी जिंदगी डर के बिताना चाहते हो,
तो रहो, यह तुम्हारी मर्जी है।
सबसे घटिया जगह
- पेंट पहनते हो? - अरे, ओरायन, पकड़ो!
रोतडू ओरायन!
अरे, ओरायन।
मुझे ट्रिप का बेसब्री से इंतजार है।
ठीक है, मैं चलूंगा!
अँधेरा?
मुझे पता था तुम आओगे!
चलो, हाथ मिलाते हैं। इसे पक्का करते हैं।
देखा? कुछ नहीं हुआ।
रुको।
मैं जानती हूं आप क्या कर रहे हैं।
- क्या मतलब? - यह कहानी सुना कर।
- मैं कुछ नहीं कर रहा। - हां, कर रहे हैं।
आप मुझे वह कहानी बता रहे हैं, जिससे आप अंधेरे के डर से बाहर आए थे।
और उसके जरिए, आप मेरे अंधेरे के डर को दूर करना चाहते हैं।
- वैसे... - लेकिन इससे काम नहीं होगा।
अंधेरे का डर एक जरूरी चीज है
जो रात के शिकारी से बचने के लिए दी गई है।
वाह। तुमने तो पूरी रिसर्च की है।
मैं इस पर कविता भी लिखी है।
"हायपैटिया, एक कवी।" मुझे पसंद आया!
यह सिर्फ एक कविता है,पापा।
वही बात है।
यह बहुत अच्छी नहीं है।
- मुझे पता है अच्छी है। मैं सुन सकता हूं? - नहीं!
मैं बस इतना कह रही हूं कि अँधेरे से डर स्वाभाविक है।
यह हम सब के अंदर है, इसलिए हम इसका कुछ नहीं कर सकते।
ठीक है। अगर ऐसा है तो, मैं सिर्फ गुड नाइट कह कर...
रुको!
मैंने यह तो नहीं कहा कि कहानी बुरी है, और मैं सुनना नहीं चाहती।
मुझे पता है आप क्या करना चाहते हैं
और यह काम नहीं करेगा।
ठीक है, समझ गया।
तो, आप और अँधेरा रात में उड़ रहे थे।
तो, मैं और अँधेरा रात में उड़ने के लिए निकले।
कितना अच्छा है, है ना?
अगर अच्छे से तुम्हारा मतलब है, भयानक और डरावना, तो हां!
अगर मैं मर भी गया, तो तुम्हारे डर को दूर करूंगा!
और मैं अमर हूं, तो मेरे पास बहुत वक्त है।
मेरे ख्याल से हमें अपना सफर, उनके साथ शुरू करना चाहिए,
"रात की अच्छाई।"
देखो?
मेरे बिना, तुम अभिनेताओं के चेहरे पर झुर्रियां नहीं देख पाओगे।
अभी तक, तुम एक बहुत बुरे सेल्समैन हो।
अरे? कितना अच्छा है, है ना?
मुझे जुगनू से एलर्जी है।
सितारों से तो एलर्जी नहीं है ना?
लेकिन मुझे मरने से एलर्जी है! हम बहुत ऊपर हैं!
तुम्हें जीने से एलर्जी है।
- क्या? - कुछ नहीं!
चलो। अपना हाथ पानी में डालो।
ताकि शार्क उसे खा ले? क्या तुम पागल हो?
नहीं, ताकि तुम रात में समुद्र का आनंद ले पाओ।
क्या तुमने कभी “मजे करने” का नाम भी सुना है?
"मज़े" यह शब्द लोगों ने डरावनी चीजों को सुंदर बनाने के लिए बनाया है!
वह देखो! तुम अंधेरे के बिना पटाखे नहीं जला सकते!
तुम कभी भी पटाखे जला सकते हो।
हां, शायद। लेकिन वह बेवकूफी होगी।
खूबसूरती तो अंधेरे में है।
अरे, तुमने आंखें बंद कर ली क्या?
मैं अपनी आंखें बचा रहा हूं!
- अरे, चलो भी! खोलो इन्हें! - नहीं!
तुम सारा मजा खराब कर रहे हो।
बिल्कुल नहीं!
- अपनी आंखें खोलो! - बिल्कुल नहीं!
लेकिन इससे पूरा मकसद बिगड़ रहा है!
- मेरा कोई मकसद नहीं है! - यह तुम्हारे लिए ही है।
देखा यह कितना अच्छा है?
बच्चे? बच्चे!
पकड़ लिया!
- हे भगवान। - गलती हो गई।
तुमने मुझे गिरा दिया! मैं मर सकता था! मुझे घर जाना है!
चिंता मत करो। मैं तुम्हें घर पहुंचा दूंगा।
- आखिर में। - आखिर में, कब?
अरे, देखो! ऊपर आसमान देखो।
यह इस समय बहुत खूबसूरत लगता है।
तुम मुझे घर लेकर कब जाओगे?
अच्छा सवाल है। जल्द ही।
24 घंटे में।
- तो, वापस सितारों में चलते हैं। - 24 घंटे?
हां, रात और दिन ऐसे ही चलते हैं।
यह 24 घंटे की साइकिल होती है। मैं पीछे नहीं जा सकता।
- क्या? क्यों? - देखो, मुझे आगे बढ़ना होगा।
लेकिन, हां, अगर यहां से तुम घर जाना चाहते हो,
- इतनी रात में, तो अकेले... - रुको!
मैं अकेले घर नहीं जा सकता! वह हजारों किलोमीटर दूर है!
ठीक है फिर।
लगता है तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
तैयार हो जाओ और कमर कस लो क्योंकि अब तुम्हारे होश उड़ाने वाले हैं।
तुम फिर से आंखें बंद कर रहे हो?
- मुझे डर लगता है। - सच्ची?
तुम्हें अंदाजा भी है, कितने लोग तुम्हारी जगह होना चाहते हैं?
- जीरो? - बहुत सारे!
बहुत सारे लोग हैं!
क्योंकि मैं दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ हूँ!
क्योंकि मैं तब से हूं
जब कोई नहीं था जिसे लोग पसंद करते हैं।
गुड मॉर्निंग, दोस्तों।
ठीक समय पर और इतना अच्छा।
आज का तापमान 75 होगा और धूप रहेगी।
कम ह्यूमिडिटी और पश्चिम से ठंडी हवा बहेगी।
दिन होगा सुहाना, धूप के संग।
लेकिन, सच बताओ, कब नहीं होता है?
हे भगवान, मुझे यह काम बहुत पसंद है।
ठीक है, शुरुआत थोड़ी बुरी थी
मैंने तुम्हें गिरा दिया, तुम मरने वाले थे।
लेकिन मैं यहां नहीं रुक सकता, मुझे बहुत कम है।
जो भी कहो, मेरे काम में बहुत नियम मानने पड़ते हैं।
मैं हर रात आता हूं, और इसे लेकर आता हूं।
- क्या लाते हो? - अँधेरा।
और शायद यह सबसे जरूरी काम भी है,
क्योंकि अंधेरे के बिना, बाकी लोग अपना काम नहीं कर पाते।
क्या मतलब "बाकी लोग"?
रात के फ़रिश्ते।
रुको, और भी लोग हैं?
हाईवे कैफे
उठो। अंदर या बाहर, जागरण?
मैं सोच रहा हूं। मैं हमेशा सोचता हूं। तुम जानती हो।
मैं अपना दिमाग रोक नहीं सकती। सोचो!
अरे यार। मैं बाहर हो गया। तुम्हारे पास क्या है, चुप्पी?
- कॉल। - कॉल।
उठो, निंदिया।
क्या?
शाही फ्लैश? कमल है।
अरे नहीं!
क्या हुआ? कुछ छूट गया क्या?
तुम जीत गई।
अरे वाह। खेलने में मजा आया।
बहुत खूब।
रुको। हम यहां क्या कर रहे हैं?
अरे, बच्चे, यह आराम का वक्त है!
बाकि के रात के फ़रिश्ते, हम हर रात नए सफर पर निकलते हैं।
हम बहुत मज़े करते हैं, तुम्हें अच्छा लगेगा।
- अरे, दोस्तों, क्या हाल है! - अरे, अँधेरा!
स्वागत है!
काम अच्छा चल रहा है, दोस्तों।
- तुम इस बच्चे को लाए हो? - अँधेरा बच्चा लेकर आया है!
बहुत लापरवाह हो!
यह शोर मचाएगा!
तुम्हारा दिमाग खराब है?
तुम लोग मेरी सराहना नहीं कर रहे।
मैं समझ गया।
ओरायन, मैं तुम्हें बाकी रात के फरिश्तों से मिलवाता हूं।
यह निंदिया है, चुप्पी, जागरण, डरावनी आवाज़,
और, निःसंदेह, हम सभी में सबसे रचनात्मक और काव्यात्मक, हसीन सपना।
तुम चिल्लानेवाला बच्चा लाए हो?
वह बच्चा जो हर चीज़ से डरता है!
क्या यह दुनिया को यह समझाने का तुम्हारा नवीनतम प्रयास है कि तुम इतने बुरे नहीं हो?
अपने नाजुक आत्मसम्मान को बढ़ाने के लिए डरपोक बच्चों की मदद करना
हमारे कार्य विवरण में नहीं है!
यह अत्यंत कठोर है।
क्या तुम को अंदाज़ा है कि कितनी चीज़ें ग़लत हो सकती हैं?
क्या होगा यदि वह घबरा जाए और तुम्हारी गति धीमी कर दे,
और तुम जानते हो कि अंततः कौन पकड़ लेता है, और तुम नष्ट हो जाते हो,
और अंधकार की अवधारणा समाप्त हो जाती है,
और ब्रह्मांड का ताना-बाना स्थायी रूप से और अपूरणीय रूप से बदल गया है?
- ऐसा कुछ हो सकता है? - असंभव लगता है।
ठीक है। बहुत हो गया ये बकवास।
मुझे माफ़ करना, दोस्त, लेकिन अँधेरे को तुम्हें यहाँ कभी नहीं लाना चाहिए था।
तुम्हें अपने घर का रास्ता स्वयं खोजना होगा। ठीक है?
अब, आओ, सब लोग। ब्रेक का समय ख़त्म हो गया!
हममें से कुछ को काम करना है।
रुको!
एक रात सब कुछ बदल सकती है!
मुझे इस बच्चे के साथ 24 घंटे मिले हैं।
हम उसके अँधेरे के डर और रात में चिल्लाने के डर पर काबू पाने में
उसकी मदद करते हैं,
और तुम्हारी नौकरी में आने वाली सारी परेशानी दूर हो जाएगी।
ठीक है, ठीक है।
बस यह सुनिश्चित करो कि वह मुझसे दूर रहे।
बिल्कुल। कोई समस्या नहीं है। तुम्हें बिलकुल परेशान नहीं करेगा।
- क्या तुम्हारा मतलब यह था? - क्या?
क्या तुम सचमुच सोचते हो कि तुम एक रात में मेरे सारे डर दूर कर दोगे?
एक रात सब कुछ बदल सकती है।
अरे, वह रोशनी क्या है?
रोशनी? कैसी रोशनी? मुझे कोई रोशनी नहीं दिख रही।
तुम्हारे पीछे जो तुम मुझे देखने से रोकने की कोशिश कर रहे हो।
मैं? तुम्हें देखने से रोक रहा? वह कोयल केले की बात है।
इतना करीब नहीं। मुझे नहीं लगता कि वे मुझे पसंद करते हैं।
क्या? यह बकवास है। वे तुम्हें पसंद करते हैं।
उन्होंने मुझे रात का दुश्मन नंबर एक कहा
और कहा कि मैं उनकी नौकरियां बर्बाद कर सकता हूं।
हाँ, माना कि उन्होंने पहली बार में सबसे अच्छा प्रभाव नहीं डाला।
लेकिन तब तक इंतज़ार करो जब तक तुम उन्हें काम करते न देख लो।
यह पूरी तरह से प्रेरणादायक है। और बिलकुल भी डरावना नहीं है।
आह, हाँ, यह सुनिश्चित करने के लिए निंदिया ज़िम्मेदार है
संसार के सभी प्राणी रात को सो जाते हैं।
वह नीचे सबको सुला रही है?
अरे हां! तुमको देखना चाहिए, यह वास्तव में आकर्षक है।
- क्या? - ओह, चिंता मत करो, वह एक पेशेवर है,
और यह एक जादुई तकिया है।
...और इसकी तुलना हमारे एयर फ्राइड क्विनोआ से करो।
मुझे क्विनोआ बहुत पसंद है!
अरे बाप रे। प्लीज कहो कि यह जादुई क्लोरोफॉर्म है।
हाँ... जादू।
...बेचैन जीव आने वाले मौसमों में 3,000 मील से अधिक चलते हैं।
ओह, तुम बहुत प्यारी हो, है ना?
स्लीप हैमर
रुको! नहीं! रुको!
अँधेरा! अगर तुमको परेशानी ना हो तो?
मैं इस बड़बोलेपन को बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मैं काम पूरा करने की कोशिश कर रही हूँ!
तुम जो भी कर रहे हो, उसमें से कुछ भी ठीक नहीं है!
तकिए से किसी का गला घोंटना? क्लोरोफॉर्म? हथौड़ा?
और उस किस के बारे में तो बोलना ही मत।
सुनो, मैं यह काम हजारों वर्षों से कर रही हूं।
मुझे लगता है मुझे पता है कि मैं क्या कर रही हूं, बच्चे।
और ये होंठ साफ़ हैं!
साफ।
हमें यह दिखाने के लिए धन्यवाद कि सॉसेज कैसे बनता है!
मुझे नहीं पता कि मैं फिर कभी सो पाऊंगा या नहीं।
सही कहा।
ठीक है, यदि तुम पूरी रात जाग रहे हो तो मेरे पास तुम्हारे लिए ही चीज़ है।
जागरण सबसे अच्छा प्रभाववादी है जिससे मैं कभी मिला हूं।
वह उसके पास जाता है जो उसको संभालता है,
और फिर उनके कानों में चिंताजनक बातें फुसफुसाता है।
वह भी एक नौकरी क्यों है?
ओह, तुम दोस्त बनाने में बहुत अच्छे हो, है न?
- ज़रूरी नहीं। - हाँ, वह ट्रैक है।
अब, देखो और सीखो।
क्लासिक जागरण।
मैंने मिशेल से ऐसा क्यों कहा? वह सोचेगी कि मैं बेवकूफ हूं।
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन है कि मुझे निकाल दिया जाएगा।
मैं कभी भी अपनी समय सीमा पूरी नहीं कर पाऊंगी!
वह बहुत गहरी नींद में सो रही है।
मुझे इसके लिए बड़ी तोपें निकालनी होंगी।
मूर्खतापूर्ण बात जो मैंने चौथी कक्षा में कही थी
मुझे डेलावेयर की राजधानी कौन बता सकता है?
डेलावेयर की राजधानी डी है।
मुझे डेलावेयर की राजधानी कौन बता सकता है?
डेलावेयर की राजधानी डी है।
वो सारी रातों की नींद हराम उसकी वजह से थी? कितना घटिया व्यक्ति है...
वाह, वाह, वाह। तुम्हें लगता है कि मैं ही तुम्हारे साथ ऐसा कर रहा हूँ?
नूह-उह, बच्चे।
मैं उन विचारों के लिए महज़ एक मेगाफोन हूं जो लोगों के पास पहले से हैं।
अब इस बच्चे के साथ मेरे पीछे मत घूमो, अँधेरा। ठीक है?
वह बहुत निर्णायक है।
मैं निर्णायक नहीं हूं... सच्ची?
और हम चल रहे हैं।
बेशक, हममें से कोई भी चुप्पी की थोड़ी सी मदद के बिना
अपना काम नहीं कर सकता था।
यह बहुत शांत है!
- शांत... शांत... शांत... - उस कुत्ते के साथ बहुत हो गया!
हमने आप से कहा था ना यह लड़का हमें चैन से जीने नहीं देगा!
हम इसके बेबी सिटर नहीं हैं जो इसको लेकर घूमे।
मुझे मेरे काम के लिए ख़ामोशी चाइये होती है,
और यह लड़का हमेशा सबकुछ गड़बड़ करता है!
तो प्लीज इसको यहाँ से लेकर जाओ,
ताकि मैं अपना काम अच्छे से कर सकूँ!
ठीक है समझ आ गया।
उसने क्या कहा? क्या यह मेरे बारे में था?
मैं सच कहूँगा।
मुझे कभी कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या कह रही है।
लेकिन वह काफी गुस्से में दिखी।
डरावनी आवाज़। चलो, इस ओर।
अरे, अरे, क्या हो रहा है?
मैं सोच रहा हूं कि इस पल के लिए एक कर्कश ध्वनि की आवश्यकता है,
थोड़ी सी खरोंचने की आवाज़ के साथ।
वह क्या था? मां-पापा! मुझे शोर सुनाई दे रहा है!
आह हाँ। मैं वास्तव में प्रभाव डाल रहा हूं।
यह तो बहुत गलत है!
- सब ठीक है, बच्चे! यह वास्तविक नहीं है... - तुम नहीं जा सकते...
तुम प्रकृति के नाजुक संतुलन को बिगाड़ रहे हो।
हो सकता है तुम इसे न समझें,
लेकिन हम यहां बहुत महत्वपूर्ण कार्य कर रहे हैं!
मेरा मतलब है, बच्चे के बचाव में,
तुम का बहुत सारा काम इधर-उधर रेंगना और बच्चों को डराना शामिल है।
मुझे तुम दोनों में से किसी को भी अपनी बात समझाने की ज़रूरत नहीं है।
सच तो यह है कि उसकी उपस्थिति से ही विनाश का खतरा है
ब्रह्माण्ड का ताना-बाना जैसा हम जानते हैं!
तुम उससे परेशान मत होना।
उसका हार्न उसके काटने से कहीं ज्यादा खराब है।
और, अरे, मैंने आखिरी के लिए सर्वश्रेष्ठ बचाकर रखा है।
तो तैयार हो जाइए, और कसकर पकड़ लीजिए!
वहाँ है वह।
तुम्हारा मतलब है, वे सभी रंग?
हां। वह ड्रीम्स अपना काम कर रही है।
यदि उसका काम देखकर तुम रात के सौंदर्य की सराहना नहीं कर सकते,
- तो कुछ नहीं हो सकता। - उसका काम देखने से तुम्हारा क्या मतलब है?
अरे! आवाज़ नीचे रख। वह अपना जादू चला रही है।
ठीक है,
आज रात तुम के अवचेतन मन में क्या मंथन चल रहा है, आइरीन?
ठीक है। काम को लेकर बहुत चिंता रहती है।
कल बड़ी प्रस्तुति।
निश्चित नहीं कि तुम इसके लिए तैयार हो, आइरीन।
वास्तव में तुम को अपने बॉस को प्रभावित करने की ज़रूरत है। समझे?
ओह, और तुम की बेटी को एक बिल्ली मिल गई
जिसे वह चाहती है कि तुम उसे गोद लो।
माँ, क्या हम उसे रख सकते हैं?
आज रात अच्छी सामग्री। अब, आइए इसे पूरा करें।
महीने का सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी
तुम आत्मविश्वास से अपनी प्रस्तुति दे रहे हो।
यदि हम अपने वाइंडिंग तंत्र से कुंडल का पुन: उपयोग करते हैं,
हम अपनी विनिर्माण लागत को 30% तक कम कर सकते हैं।
हर कोई इसे पसंद कर रहा है।
आइरीन! आइरीन!
आइरीन!
मुझे लगता है कि तुमने यह अर्जित कर लिया है, आइरीन।
विश्व का सबसे सक्षम कर्मचारी?
माँ!
आप दुनिया की सबसे अच्छी माँ हैं!
वह एक अद्भुत प्रस्तुति थी, आइरीन।
मुझे निश्चित रूप से लगता है कि तुम को वह पदोन्नति मिल रही है।
ओह, माँ। क्या हम प्लीज़ उसे रख सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल हम कर सकते हैं!
हम तुम से प्यार करते हैं, आइरीन!
अद्भुत, वह अद्भुत है। तुम आश्चर्यचकित हैं, है ना?
हाँ। वह बहुत बढ़िया है।
बताया तो।
यह मुझे अपने एक सपने की याद दिलाता है
जहाँ मैं एक कक्षा में प्रस्तुति दे रहा था।
लेकिन जय-जयकार करने के बजाय, हर कोई मुझे चिढ़ा रहा था।
और सबसे अजीब बात यह थी कि
मेरी कक्षा वास्तव में एक दंत चिकित्सक का कार्यालय थी।
क्या...मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
- यह एक संयोग है, है ना? - निश्चित रूप से। यह हो गया है।
सही। क्योंकि अन्यथा, अगर मैंने कुछ यादृच्छिक कहा,
जैसे, मुझे नहीं पता, "दुष्ट ककड़ी"...
अरे, आइरीन। तुम के वार्षिक चेक-अप का समय!
आखिर हो क्या रहा है?
अँधेरा?
नहीं! वर्जित! तुम ने उसे मुझसे से दूर रखने का वादा किया था!
देखो, मुझे उसे प्रेरित करने की ज़रूरत है,
और तुम का काम सबसे प्रेरणादायक है
- पूरी रात के समय में। - खीरे के लिए क्षमा करें।
आम तौर पर।
रुकना! एक शब्द और मत बोलो।
सपने बुनना एक बहुत ही नाजुक कला है।
इसका मतलब है कि तुम जो कुछ भी कहते या सोचते हो,
वह सपने को प्रभावित कर सकता है।
- समझ गया? - कुछ भी मैं सोचता हूँ?
तुम ने कुछ डरावना सोचा है, है ना?
- क्या? अब तुम ने क्या सोचा? - सिर्फ मेरे स्कूल का एक बच्चा।
कौन?
रिची पनिची।
भागो!
तुम को "संबद्ध" कर दिया गया है।
शब्द है "जब्त"!
रोतडू ओरायन!
रोतडू ओरायन! रोतडू ओरायन!
ओरायन, क्या तुम ने पहले कभी चक्कर लगाया है?
मेरा मतलब है, उसे चोट तो नहीं लगेगा?
नहीं, सपने में चोट लगना असंभव है।
- खैर, यह राहत की बात है। - जब तक, निस्संदेह, वह मर न जाए।
- फिर असल जिंदगी में भी मर जायेगा। - क्या?
बच्चे, तुम्हें यहाँ से निकलना होगा, नहीं तो इसका अंत बहुत, बहुत बुरा होगा!
मैं जानता हूँ!
हुंह?
चलो, ओरायन! यहाँ से निकालने के लिए कुछ सोचो!
चलो भी! सोचो, सोचो, सोचो!
इंतज़ार! मेरी स्केचबुक का पृष्ठ 14।
शौचालय बंद हो गया और पूरे स्कूल में पानी भर गया।
हुंह?
नहीं!
बच्चा!
रुको, ओरायन!
वह क्या था?
बच्चे, तुम या तो बेहद परेशान हो या बेहद रचनात्मक हो।
तुम बेहद भाग्यशाली हैं।
वह एक आपदा हो सकती थी।
लेकिन यह आपदा नहीं थी। तुम जानते हो क्यों?
क्योंकि तुम ने अपने डर की आँखों में देखा और उसे दिखाया कि क्या है!
ठीक है, चलिए फिर से कोशिश करते हैं।
तुम्हें पता है तुम क्या करते हो, तुम बस ऐसे हाथ रखो और हम...
क्या यह मैं हूं या मैं इस बारे में तुम से ज्यादा उत्साहित हूं?
मैंने कुछ भी हासिल नहीं किया।
बच्चे, मैं वहाँ था। मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा।
तुम ने देखा कि मैं भयभीत हूं
और ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहा था।
अब जो तुमने जिक्र कर दिया,
इसमें एक तरह की नश्वर हताशा की हवा थी।
लेकिन यह इसे कम प्रभावशाली नहीं बनाता है!
अँधेरा, तुम सुन नहीं रहे हो।
मैंने अपने डर पर काबू नहीं पाया। मैं अब भी पहले की तरह डरा हुआ हूं।
मैं जानता हूं कि तुम गलत हैं और मैं इसे साबित कर सकता हूं।
- मुझे सचमुच इस पर संदेह है। - ओह, हाँ, मिस्टर स्मार्टी पैंट?
इसे आज़माएँ।
तुम अब भी मुझसे नहीं डरते।
डरते हो क्या?
मैं तुमसे नहीं डरता।
देखना?
मैं इसी के बारे में बात कर रहा हूँ।
तुम्हें पता है, मेरी बेटी को अच्छा लगेगा कि हम दोस्त बन रहे हैं।
मैं जानता था कि तुम मुझे पसंद करने लगोगे।
रुको, क्या तुम बेटी पैदा करने के लिए बहुत छोटे नहीं हो?
मेरी होने वाली बेटी।
तुम पागल हो, बच्चे।
इंतज़ार।
तो, क्या आप कह रहे हैं कि जब आप बच्चे थे, आप भविष्य देख सकते थे?
मेरे ख़याल से। मुझें नहीं पता। मैं यहाँ बस एक तरह की बकवास कर रहा हूँ।
- क्या यह बुरा विचार है? - नहीं। मुझें नहीं पता।
कहानी बहुत बढ़िया है।
मुझे अच्छा लगा कि आप ने लाइट को भी एक पात्र बनाया।
क्या वह वापस आ रहा है,
या यह सिर्फ एक अतिथि भूमिका की तरह था?
संभवतः। जैसा कि मैंने कहा, मैं बस बकवास कर रहा हूं।
मुझे नहीं पता कि आप ये सब बातें कैसे बनाते रहते हैं।
खैर, तुम निश्चित रूप से इस तरह की कहानी बना सकती हो।
नहीं, मैं नहीं कर सकती। यह बस है... क्या यह बहुत अधिक सामान है?
जैसे कि आप पहले से ही जादुई रात के फरिश्तों के साथ
दुनिया भर में यात्रा कर रहे हैं,
और आप भविष्य के बारें में भी बता सकते हैं?
- लिली को सोने का पानी चढ़ाना? - मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है।
- इसका वही मतलब है जो तुम ने कहा। - ओह। फिर, हाँ।
यह एक अद्भुत बात है।
मैं "भविष्य की भविष्यवाणी" तत्व को हटाने जा रहा हूँ।
युवा ओरायन के रूप में मेरी ओर से कोई और भविष्यवाणी नहीं।
पक्का? मेरा मतलब है, यह काफ़ी अच्छा और मज़ेदार है, इसलिए...
नहीं! वह चला गया।
ठीक है।
मैं खो गया हूं। हम कहाँ थे?
आप फिर से अंधेरे के साथ रात भर उड़ रहे थे।
सही। अँधेरा और मैं फिर से रात में उड़ रहे थे,
केवल इस बार, यह अलग था।
तुम सही हैं, तुम सचमुच अभिनेताओं के चेहरे पर हर शिकन देख सकते हैं!
लट्ठे पर छल्लों की तरह।
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह एक बेल्ट की तरह दिखता है।
पता है यह मुझे कैसा दिखता है?
एक रोबोट गले मिलने का इंतज़ार कर रहा है।
क्या यह गैस की बदबू है?
क्या मैंने गैस बंद की है?
कुछ भी काम नहीं कर रहा है!
ठीक है। किस टेप का इस्तेमाल करें? यहाँ कौन सा टेप...
- नमस्ते! - मैंने तुमसे क्या कहा, बच्चे?
क्या होगा यदि जीवन एक लौकिक दुर्घटना है?
क्या! नहीं, नहीं, नहीं।
- और मेरे अस्तित्व का कोई मतलब नहीं? - रुको, रुको, रुको, रुको। नहीं, नहीं, नहीं!
मोमी!
बहुत हुआ। मुझे थेरेपी में वापस आना होगा।
वाह, बच्चे! तुम तो गहराई में गए।
- वह क्या था? - हनी, मुझे लगता है मैंने कुछ सुना है।
जानते हो कि मैं तुम्हें घंटे के हिसाब से कितना भुगतान करता हूँ?
एक बार रुको, ठीक है?
माँ! माँ!
ओह, मेरा बच्चा, क्या हुआ?
मैं डर गया।
मुझे अंधेरे से बहुत नफरत है।
सब आ जाओ। मैंने सुना है कि यहाँ चाय बढ़िया है।
अरे, अँधेरा। धन्यवाद।
किस लिए?
तुम जानते हैं, यह सब।
मुझे यह दिखने के लिए कि रात में अंधेरे के अलावा और भी बहुत कुछ है।
आह, इसका जिक्र मत करो।
वह बच्चा, उसकी बात मत सुनो।
वह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।
- शायद वह जानता है। - नहीं।
मैं भी वैसा ही था, याद है?
वह तो बस डरा हुआ है।
हाँ। मैं भी जानता हूं कि डरना कैसा होता है।
तुम? तुम संभवतः किससे डर सकते हो?
मुझे डर है कि हर कोई मेरे बारे में सही कह रहा है।
कि मैं अच्छा आदमी नहीं हूं,
और मैं उतना ही डरावना हूं, जितना सब कहते हैं।
अरे, अँधेरा? याद है जब तुमने मुझसे कहा था
कि तुम सचमुच एक महान व्यक्ति हो?
- और मैंने तुम पर विश्वास नहीं किया? - हाँ।
मैं तुम पर विश्वास कर रहा हूं।
ओ, धन्यवाद!
पता है, तुम काफी दूर आये हो।
पता नहीं।
इतना ही। चलिए काम पर वापस आते हैं।
जाने का समय।
ठीक है। नींद आने का समय।
अच्छा, चलो। यही हमारा संकेत है। ब्रेक खत्म हो गया है।
ओरायन, यह गिर गया था।
ओह, धन्यवाद, चुप्पी।
कोई बात नहीं।
ठीक है, बच्चे, तुम तैयार हो? चढ़ना। हुंह?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
- कौन है ये? - वह उजाला है। वह अँधेरे का शत्रु है।
हुंह।
किसी कारण वह मुझे पसंद है।
वह मुझे सुरक्षित महसूस कराता है।
जैसे मैं गर्म कम्बल में लिपटा हुआ हूँ।
तुम्हें पता है, अगर तुम उस तरह की चीज़ें मानते हो तो।
"ओह, मुझे देखो। मैं बहुत उज्ज्वल हूँ!"
पता है, मेरे पास भी तरकीबें हैं।
लेकिन हममें से कुछ लोगों के विपरीत,
मैं थोड़ा सा कल्पना पर छोड़ना पसंद करता हूँ,
इसे हर किसी के चेहरे पर रगड़ने के बजाय।
चलो, अँधेरा। सचमुच हमें हर बार इससे गुजरना है क्या?
किससे गुजरें? मैं नहीं जानता कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
तुम्हारा रवैया, तुम्हारा असुरक्षा भाव।
तुम कैसे हो, बच्चे?
नमस्ते!
तुम्हारे साथ हमेशा यही दिनचर्या रहती है, यार।
मैं दिखाता हूं, तुम अपर्याप्त महसूस करते हैं,
तुम अपनी असुरक्षाएं मुझ पर थोपना शुरू कर देते हैं।
हर दिन, मैं दुनिया में चमक और आशा लाता हूँ,
और तुम बिलकुल विपरीत लाते हैं।
ऐसा नहीं है... मैं इससे भी अधिक करता हूं।
रुको, सचमुच? कैसा?
जैसे, बहुत सी चीज़ें।
मुझे इसके बारे में तुम सभी को बताना अच्छा लगेगा,
लेकिन अभी मेरे पास में समय नहीं है।
अंततः, कुछ ऐसी बात जिस से हम दोनों सहमत हो सकते हैं।
ठीक है, मैं लगभग तीन सेकंड में यहाँ दिन का प्रकाश ला रहा हूँ,
इसलिए यदि तुम अस्तित्व में बने रहना चाहते हो, तो तुम जानते हैं...
ओह, जो कुछ भी। हम वैसे भी जा रहे थे। कमीना!
मैं उसे कमीना नहीं कहूंगा। वह ठीक लग रहा है।
वह इतना महान नहीं है। मुझ पर भरोसा करें।
हे, डैड?
क्या, तुम सोने के लिए तैयार हैं?
नही। मैं सोच रही थी कि क्या हम थोड़ा टहलने जा सकते हैं
- जब तक तुम कहानी ख़त्म कर लें। - सच में?
तो, जैसे, हम रात में ओरायन और अँधेरा की तरह हो सकते हैं।
हाँ, ज़रूर।
मुझे लगता है कि यह स्कूल की रात नहीं है। तो, हाँ, चलो चलें।
चलो भी। हम पार्क को काट सकते हैं।
ठीक है।
पता है क्या?
मुझे लगता है कि मुझे दूसरा तरीका बेहतर लगता है।
मान गया।
क्या मैं एक मिनट के लिए आपका हाथ छोड़ सकती हूँ?
- ओह बेशक। सॉरी। - नहीं, कोई बात नहीं।
मैंने बस कुछ नई पंक्तियों के बारे में सोचा और उन्हें भूलना नहीं चाहती थी।
ओह, अच्छे वाले?
खैर, तुम जानते हैं, यह कितना अजीब है कि कोई तारे नहीं देख सकते।
हाँ। मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका।
आप को दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है, पता है न,
कि आप भी इसी ओर आना चाहते थे।
मैं बहाना नहीं कर रहा हूँ।
पार्क में स्ट्रीट लाइटें बंद थीं। यह मेरे लिए भी डरावना था।
लेकिन मुझे लगा कि आप उस पर काबू पा चुके हैं।
कम से कम आप ने कहानी में तो यही कहा है।
ख़ैर, यह एक जटिल कहानी है।
तो फिर क्या आप इसे जटिल रहने दे सकते?
माता-पिता को ऐसी सरल कहानियाँ पसंद आती हैं
क्योंकि किरदार की जो भी समस्या हो,
यह सब ठीक हो जाता है,
और इसके बारे में चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं।
ओरायन की मुलाकात अँधेरा से होती है। अँधेरा इतना बुरा नहीं है।
ओरायन अब उससे नहीं डरता, फिर एक डांस पार्टी होती है।
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे एक डांस पार्टी जोड़नी चाहिए?
मुझे लगता है कि यदि आप अभी भी डरे हुए हैं,
तो आपको ओरायन को अभी भी डरने देना चाहिए।
एकमात्र कहानियाँ जो वास्तव में मदद करती हैं वे सच्ची हैं।
यह सचमुच बहुत बढ़िया बात है।
- आपको ऐसा लगता है? - हाँ।
और हमें उस विचार का प्रयोग अवश्य करना चाहिए।
क्या हुआ?
हाँ, क्या तुम मर गये?
- जागरण! - क्या?
सबसे खराब स्थिति में कूदना मेरा वास्तविक काम है।
नहीं, मैं अच्छा हूं।
- हाँ। वह अब उस पर काबू पा चुका है, है ना? - पूरी तरह से।
अच्छा। ठीक है, चलो काम पर लग जाएं।
तुम अंदर दौड़ो।
चलो भी।
तुम सब आगे बढ़ो। मैं तुमसे भी अधिक नश्वर हूँ।
और, मेरा मतलब है, वहाँ रात की रोशनी भी नहीं है।
ट्रिप के खतरे। नहीं धन्यवाद।
तुम किससे इतना डरे हुए हैं?
कुछ नहीं। मैं बस... मुझे वास्तव में दिन का समय पसंद है।
जैसे, शोर। मेरा मतलब है, क्या तुम ने दिन का शोर सुना है?
- पक्षी, बच्चे खेल रहे हैं, ब्रंच? - यह आश्चर्यजनक लगता है।
हाँ, और निश्चित रूप से आप चूक रहे हैं। जैसे, दिन के समय,
ध्वनियों और रंगों के बीच संबंध की यह भावना है।
दिन के समय सब कुछ जगमगा उठता है। यह लगभग साइकेडेलिक है।
लाल, हरा, पीला, बैंगनी।
हमारे पास रात में रंग होते हैं।
मेरा मतलब है, अगर आग लगी हो तो तुम उन्हें बेहतर तरीके से देख सकते हो।
हाँ, वह प्रकाश है!
- अरे वाह! वास्तव में? - अविश्वसनीय।
इससे मुझे बहुत सुरक्षित और गर्म महसूस होता है।
मैं समझ सकती हूँ कि इससे तुम्हें डर कम क्यों होता है।
मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे इसकी आवश्यकता है।
बस इतना कहना है कि तुम सुंदरता की कल्पना नहीं कर सकते
यदि तुम ने इसका अनुभव नहीं किया है।
तो तुम कह रहे हैं कि समस्या अंधेरा है?
एक तरह से, हाँ!
और मैं उससे प्यार करता हूं,
लेकिन मुझे लगता है कि कोई समस्या है, है ना?
मुझे गलत मत समझो,
अँधेरा वास्तव में एक अच्छा लड़का है। सर्वश्रेष्ठ।
लेकिन जब तक उसके साथ हो,
तुम उन सभी अद्भुत चीज़ों का आनंद नहीं ले सकते जो उजाला के पास हैं...
क्या?
खैर, जाने का समय हो गया है।
पक्का तुम अपने नए सबसे अच्छे दोस्त की प्रतीक्षा नहीं करना चाहोगे?
अरे, अँधेरा, तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो।
उस घर के पास पहले की बातचीत से तो मुझे ऐसा नहीं लगा।
नहीं, नहीं, मैं तो बस बातें कर रहा था।
सिर्फ इसलिए कि मुझे आइस क्रीम बहुत पसंद है
इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे फ्रेंच फ्राइज़ पसंद नहीं।
- मैं कौन सा हूँ? - क्या?
आइसक्रीम या फ़्रेंच फ्राइज़?
- फ्रेंच फ्राइज़? - और उजाला आइसक्रीम है?
- बिल्कुल! - तुम्हें कौन सा अधिक पसंद है?
क्या यह सचमुच महत्वपूर्ण है?
बिल्कुल!
मुझे बस इतना कहना है, काश तुम भी उजाले का अनुभव कर पाते।
इसका मतलब है कि तुम चाहते हो कि हर कोई मेरे न होने का अनुभव कर सके।
- मेरे कहने का मतलब यह नहीं था। - उत्तम!
तब तुम को इसे टीम के बाकी सदस्यों से कहने में कोई आपत्ति नहीं होगी,
एक हृदयस्पर्शी भाषण में।
हेलो!
चलो भी।
यह मेरे ध्यान में लाया गया है
हमारे आखिरी ब्रेक के दौरान मेरी कुछ टिप्पणियाँ
इस तरह से व्याख्या कि गई, जो मेरा इरादा बिलकुल नहीं था।
तो मैं स्पष्ट कर दूं।
मुझे रात का समय और मेरा अच्छा दोस्त अँधेरा बहुत पसंद है।
तुम में से कुछ लोगों को लग रहा होगा
कि आप दुनिया के अन्य अनुभवों से चूक रहे हैं।
लेकिन मैं आपको पुरानी कहावत याद दिलाना चाहूँगा,
"दूसरी ओर घास हमेशा हरी रहती है..."
दुनिया! क्योंकि वहाँ दिन का समय है, और तुम देख सकते हैं कि यह हरा है!
रुको। रुको। मैं यह नहीं कहना चाह था।
लेकिन ये बिल्कुल सच है! हरी घास दिखती कैसी है?
हाँ! दिन के फरिश्तों को ही सभी रंग क्यों मिलने चाहिए?
- हाँ! - बिल्कुल!
- मैं भी यही सोचता हूं। - ठीक है, सब लोग।
मुझे लगता है कि हम यहां थोड़ा भटक रहे हैं।
अँधेरा महान है। उसमें बहुत सारी अद्भुत विशेषताएँ हैं।
कैसा?
देखिए... मेरा कहना यह है कि मैं गलत था।
मेरा कहना कि दिन रात से श्रेष्ठ है ग़लत था। बस।
ज़रूर, कुछ लोग कह सकते हैं
कि तुम उजाले की तरह सुंदर और जीवंत नहीं हैं, तो क्या?
अंततः दिन के उजाले कि अस्तित्व इसलिए है क्योंकि,
इसका ठीक विपरीत है, अंधेरा और खाली।
आप यदि इसके बारे में इस तरह से सोचते हैं,
आप दिन के पंखों के नीचे की हवा हो।
मुझे नहीं लगता कि इससे मदद मिल रही है।
रुको, मुझे ख़त्म करने दो। तो, अंत में, धन्यवाद।
इन विनम्र, कृतघ्न कार्यों को करने के लिए धन्यवाद,
रोशनी से भरे दिन को फिर से महान बनाने के लिए।
- बस। मैं जा रहा हूं। - क्या? तुम जा रहे हो?
असल में, मैं रह रहा हूँ।
मैं रुक कर उजाले का इंतजार करूंगी। शायद मुझे वहां नौकरी मिल जाये।
अब छोड़ो भी। समझदारी से काम करो।
तुम! तुम मुझसे बात भी मत करो।
तुम्हारी वजसे सब हमें नफरत करते हैं।
तुम और तुम्हारा राक्षसी अंधेरा है।
- लेकिन मैं तुम्हारा दोस्त हूं। - दोस्त!
मुझे जीवन की सुंदरता से दूर रखा है।
चलो, डरावनी आवाज़, हम सभी जानते हैं कि तुम सच में छोड़ने वाली नहीं हो।
मेरा नाम अब डेबी है। मुझे डेबी बुलाओ।
डेबी!
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है।
लेकिन कम से कम, बाकी सब साथ तो हैं। है न?
आओ दोस्तों, निकलते हैं।
डेब्बी कहना चाहती है की हम सबको अपनी ज़िन्दगी में थोड़ी रौशनी की जरुरत है।
हम सभी को उसे महसूस करना है और...
चूँकि कोई और खुलकर नहीं बोलेगा, मैं ही बता देती हूँ।
सब को हमें देखना और सुनना चाहिए।
- हाँ! मैं भी यही कह रहा हूँ। - हाँ, बिलकुल!
बिल्कुल! मैं यह नौकरी छोड़ रही हूँ!
मैं भी निकल रही हूँ। तुम्हारी छाया में रहकर ऊब गई हूँ।
क्या?
दिन के सपने भी कोई चीज़ है, है ना?
यकीनन यह एक नई और मज़ेदार चुनौती होगी।
बुरे सपने से निश्चित रूप से बेहतर।
सपना,प्लीज।
अब बस हो गया। अगर सपना जा रही है तो मैं भी जा रही हूं।
मैं स्वप्नहीन नींद के लिए रात में नहीं रुकी हूँ।
फायदा क्या है?
अगर निंदिया चली जाए तो...
सबको हर समय जगाए रखना मेरा काम है?
नहीं, नहीं। यह बहुत ज़्यादा काम है।
मैंने भी छोड़ रहा हूँ।
ठीक है, ब्रेक का समय ख़त्म हो गया है, दोस्तों।
यहां गड़बड़ी करना बंद करो। हमें आगे बढ़ते रहने की जरूरत है।
एक नए दिन की सुबह देखने के लिए मैं उत्सुक हूं।
दोस्तों, अकेला मत छोड़ो।
प्लीज, हम सब को मिलकर काम करना चाहिए।
हम... हम दोस्त हैं।
खैर, मुझे तुम सभी के साथ वह सारा समय बिताने में बहुत मजा आया।
सुप्रभात।
सभी को सुप्रभात! क्या किसी ने कहा, "उजाला"?
सच कहूं तो मुझे नहीं पता कि लोगों को उसमें क्या दिखता है।
यह हममें से एक बनाता है।
रात में मेरे अलावा कुछ भी नहीं बचा है।
यह अब रात नहीं है।
ऐसा लगता है कि अब कुछ भी नहीं है।
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी नहीं।
और कल, तुम भी चले जाओगे।
तो क्या मैं हमेशा अकेले ही उड़ता रहूँगा?
- यह एक बुरा विचार था। - मैं सच में माफी चाहता हूँ।
शायद कल, मैं उन्हें दिन में ढूंढ सकूँ...
और मैं उन्हें समझाने की कोशिश कर सकता हूं कि...
नहीं! अब मैं यह नहीं कर सकता।
मैं इस पर बैठने जा रहा हूँ... चाहे कुछ भी हो।
चट्टान? मुझें नहीं पता। शायद यह ज़िंदा नहीं है।
मैं यहीं इस चीज़ पर बैठूँगा और दिन के उजाले का इंतज़ार करूँगा।
- नहीं, तुम नहीं कर सकते! - क्यों नहीं?
वैसे भी कोई मुझे पसंद नहीं करता।
- यह सच नहीं है। - तो सब कहाँ गए?
अरे, अँधेरा!
चलो। रास्ते हटो या मिट जाओ।
अँधेरा?
चलो, चलते हैं।
अँधेरा, चलो, तुम उजाले में नहीं रह सकते।
तुम वहां नहीं हो सकते। तुम गायब हो जाओगे।
मैं उस संभावना का जोखिम उठाने को तैयार हूं।
ठीक है। फिर मत कहना कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।
- रुको, मत करो! - मुझे सच में खेद है, बच्चे।
लेकिन दिन किसी का इंतजार नहीं करता।
अँधेरा, तुम्हें अब जाना होगा!
ओह, मुझे यह बिल्कुल भी ठीक नहीं लगा।
क्या बाधाऎं हैं?
नहीं! अँधेरा!
अँधेरा!
धत। मैंने उसे चेतावनी देने की कोशिश की।
खैर, मुझे जाना है,
पृथ्वी पर जीव पनपने में मदद करनी है...
फिर मिलेंगे, बच्चे।
सबको सुप्रभात!
मुझे आशा है कि आपका दिन आपके चेहरे उज्ज्वल और सुंदर होगा।
हाँ, फिर क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। - आपका क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता कि आगे क्या है। मुझे बस यही मिला।
तुम बस अपने आप बीच में अकेला छोड़ रहे हैं...
- आप कहां हैं? - यूरोप में कहीं? मुझें नहीं पता।
यह अच्छा अंत नहीं है।
हाँ। मैंने कहा है कि यह एक जटिल कहानी थी।
लगता है कि मेरे सारे विचार ख़त्म हो गए हैं।
यह आपकी कहानी है। यह आप के साथ हुआ!
सही। लेकिन मुझे नहीं पता कि इसका अंत कैसे होगा।
तारों के बीच दिखाई देने वाले इन पैटर्न को तारामंडल के रूप में जाना जाने लगा।
रात्रि आकाश के विभिन्न प्राचीन चित्रणों को देखते हुए,
- हम पहचानने लगते हैं... - हम छत को देख रहे हैं।
यह बहुत ही अच्छा भ्रम है और बहुत ही शिक्षात्मक।
हमें रात में असली आकाश देखना चाहिए।
वे एक ऐसा शहर बनाते हैं जो सितारों को रोक देता है,
फिर उन्होंने देखने के लिए नकली सितारे लगाए?
यह सचमुच बहुत गहन विचार है, बच्चे।
धन्यवाद। मेरा इरादा आपकी नौकरी ख़त्म करने का नहीं था।
मुझे सच में लगता है कि तारामंडल बढ़िया है। बहुत बढ़िया।
यह काम करने के लिए एक अच्छी जगह है।
धन्यवाद। मुझे यह पसंद है,
और तुम ने जो कहा वह मुझे पसंद है। दोनों सामन।
शायद मुझे अंदाज़ा है कि कहानी कहाँ तक जा सकती है।
अच्चा? चलो, उसे सुनते हैं।
सच? आप वाकई सुनना चाहते हैं?
मुझे पूरा यकीन है। जारी रखो।
ठीक है। तो, मैं दिखती हूँ।
- तुम? - क्या आपको पसंद नहीं है?
नहीं, मुझे यह पसंद है। जारी रखो।
मैं हमेशा सोचती थी कि अगर हम हम उम्र होते तो क्या हम दोस्त होते।
मैं जानने के लिए उत्सुक हूँ। जारी रखो।
ठीक है। तो मैं हाजिर हूं।
हेलो।
हेलो, मेरे कछुए पर दिखाई देने वाली व्यक्ति।
मैं हायपैटिया हूं।
प्राचीन यूनानी खगोलशास्त्री?
मैं वह नहीं हूं। हालाँकि, मेरा नाम उसके नाम पर रखा गया।
यह सही लगता है। मैं ओरायन हूँ।
नक्षत्र।
हाँ, मुझे, वह एक शिकारी की तरह कम और...
एक रोबोट की तरह जो गले मिलने का इंतज़ार कर रहा हो।
हाँ। मैंने ऐसा सुना है।
क्या तुम जानते हैं कि हम कहां हैं?
यूरोप में कहीं? मुझें नहीं पता।
अरे यार। मैं घर से बहुत दूर हूं।
मैंने कल रात बहुत सी चीज़ें बर्बाद कर दीं।
मुझे पता है। मैं तुम्हारी कहानी का अनुसरण कर रही हूं।
- वास्तव में? - हाँ।
रात के बिना लोगों को नींद नहीं आएगी।
और नींद के बिना, हर कोई पागल हो जाएगा।
- हम ऐसा नहीं होने दे सकते! - इसलिए मैं यहां हूँ।
मुझे लगता है कि मेरे पास एक विचार है जो रात के फ़रिश्तों को वापस लाएगा।
सच में? आईडिया क्या है?
मेरे पास एक कविता है जो मैंने मदद करने के लिए लिखी थी।
"अब जब यह चला गया है, मुझे रात की याद आती है
अब जब एकमात्र चीज बची है तो वह है रोशनी''
मुझें नहीं पता। मुझे नहीं लगता कि इससे मदद मिलेगी।
जारी रखना।
"कुछ और न रात न दिन
शायद हर कोई चिल्लाए, 'हुर्रे'
लेकिन मुझे रात की याद आती है क्योंकि वह मेरे जैसी ही है
और जब अंधेरा होता है तब मैं सबसे बेहतर देखती हूं
शायद दुनिया बहुत ज़्यादा रोशन हो गई है
बहुत शोर है, बहुत स्वार्थी, और लड़ने के लिए तैयार"
संभावित सर्वनाशकारी घटना, जो मौसमी आपात काल पैदा कर रही है,
अंधकार के अभाव में विनाशकारी परिणामों के साथ।
यह बिलकुल वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
"और जो शांत है उसकी कभी सुनवाई नहीं होती
और जो अजीब हैं उन्हें मात्र बेवकूफ कहकर खारिज कर दिया जाता है"
ठीक है।
मुझे स्वीकार करना होगा, इससे मेरा आत्मविश्वास थोड़ा कम होने लगा है।
"मैंने एक बार चुप्पी की अनुपस्थिति के बारे में सोचा था
लेकिन पता चला कि यह वह स्थान है जहां छोटी-छोटी ध्वनियां पाई जा सकती हैं
मैंने एक बार सोचा था कि अंधकार प्रकाश की अनुपस्थिति है
लेकिन यह वह जगह है जहां तारों की रोशनी चमकती है
शांत, अंधेरे, सपनों ने एक बार मुझे गले लगा लिया था
उन्होंने मुझे मिट चुकी दुनिया में सुरक्षित महसूस कराया
अब जब यह चला गया है, मुझे रात की याद आती है
अब जब एकमात्र चीज बची है तो वह है रोशनी''
तुम एक कवि हो।
जी हां, हूँ।
यह खूबसूरत था। धन्यवाद।
हमें रात को दुनिया में वापस लाने की जरूरत है।
लेकिन अँधेरा है... वह चला गया है। हम उसके बिना रात नहीं बना सकते।
लेकिन वह गया नहीं है।
तुम्हरी याद में अँधेरा अभी भी बहुत ज़िंदा है।
लेकिन केवल वही है जो तुम्हारी यादों तक पहुंच सकता है...
सपना। हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है, सपना।
हमें तुम सभी की जरूरत है। पूरी मंडली।
याद रखो, यदि तुम सपने में मरते हो, तो वास्तविक जीवन में भी मर जाओगे।
- जागरण! - क्या? मैं अपना काम कर रहा हूँ!
सोचो तो, शायद दुनिया के भाग्य को गंभीर तनाव से ग्रस्त
एक 11 वर्षीय बच्चे के भरोसे छोड़ना इतना अच्छा विचार नहीं है।
चिंता मत करो। मैं वहीं तुम्हारे साथ रहूंगी।
मैं कर रहा हूँ।
ठीक है, सो जाओ। अब तुम्हारी बारी।
चिंता न करें। मुझे यह मिल गया है।
ठीक है। तुम को... सुलाने का वक़्त आ गया है!
बढ़िया काम, निंदिया।
तुम तैयार हो?
मीठे सपने, ओरायन।
हमें गहराई तक जाना होगा। उसके मन की सबसे अंधेरी गहराइयों में।
सैली से बात हो रही है।
मौखिक रिपोर्ट दिवस
कक्षा में बोलते हुए।
मर्डर जोकर।
सेल फोन की तरंगें... मच्छर का काटना...
ऊँची इमारत से गिरना।
ओह हां। यह रहा।
यह वह रात है जब तुम पहली बार अँधेरा से मिले थे।
तुम अपने शयनकक्ष में हो...
तुम्हें कमरे के सबसे अँधेरे कोने से धीमी गड़गड़ाहट सुनाई देती है।
तुम एक अशुभ रूप को आकार लेते हुए देखते हो...
मानो कमरे के अँधेरे से बाहर निकाला जा रहा हो।
- अँधेरा! - ओरायन!
- तुम मेरे लिए वापस आये। - बिल्कुल। तुम मेरे दोस्त हो।
मुझे डर था कि मैंने तुम्हें खो दिया।
नहीं। मैं यहीं हूं, दोस्त।
हुंह?
अँधेरा!
अरे नहीं!
अँधेरा!
ओरायन!
जानलेवा जोकर से सावधान!
मधुमक्खियों
वह क्या है? यह बार-बार क्यों दिखाई देता है?
यह तुम्हारे दिमाग में है, ओरायन! केवल तुम ही हैं जो इसे रोक सकते हैं!
तुम्हें वहां जाना होगा और उसे बाहर निकालना होगा!
मैं ऐसे ही वहां नहीं कूद सकता! क्या होने वाला है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि मुद्दा यही है!
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
हम हमेशा अंत जानना चाहते हैं
क्योंकि यह मध्य भागों में चीज़ों को कम डरावना बनाता है।
लेकिन शायद डरना जीवन का एक हिस्सा है।
मुझे लगता है कि तुम को बस डर महसूस करने की ज़रूरत है।
और फिर भी करो।
शुभकामनाएँ, ओरायन।
धन्यवाद, हायपैटिया।
रुको, अँधेरा। मेँ आ रहा हूँ!
ओरियन! यहां!
ओरायन!
अँधेरा!
अब चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।
- यह टिकने वाला नहीं है! - अरे नहीं। बस डटे रहो।
हमें उसे अभी जगाना होगा!
यदि हम कुछ नहीं करते, तो वे दोनों...
लाखों छोटे-छोटे टुकड़ों में बंट कर मर जाएंगे?
हटो। मैं इसे संभालता हूँ।
यह हमें निगल जाएगा!
अब क्या होगा?
मुझें नहीं पता। लेकिन तुम्हारे साथ रहकर, किसी तरह,
यह अज्ञात की भयावहता को कम भयानक बनाता है।
मुझे पता है कि तुम कहना क्या कहते हो।
- तुम्हें जानकर खुशी हुई, ओरायन। - सारी खुशी मेरी है।
ओरायन! उठो! तुम्हें स्कूल के लिए देर हो गई!
तुम ने एक लेख पढ़ा कि कैसे नींद तुम्हारी विकास को कैसे कुंठित करती है!
जाग जाओ!
- यह काम क्यों नहीं कर रहा? - मुझे नहीं पता, यार!
मैंने पहले कभी किसी पर इतने Z नहीं लगाए!
जाग जाओ, जाग जाओ! उठने का समय हो गया!
जागो!
- जाग जाओ! - जाग जाओ!
ओरायन, अगर तुम नहीं उठे तो, तुम अपनी फील्ड ट्रिप मिस कर दोगे।
सैली!
अँधेरा। हम जीत गए।
यह अच्छा काम है, बच्चे।
अरे वाह! यह रहा। तुम्हें वापस पाकर खुशी हुई, मेरे दोस्त।
अलविदा, ओरियन। तुम्हारे साथ रात बिताना एक सपना रहा है।
- यह वास्तव में है। - फिर मिलेंगे, हायपैटिया।
मुझे तुम्हारा काम पसंद आया।
और मुझे आपका।
मुझे तुम्हारा भी काम पसंद है।
अरे वाह।
तुम बेस्ट हो, अँधेरा।
हाँ, मैं उससे सहमत हूँ।
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद, अँधेरा। - सही। सही।
- तो यही है। - लेकिन मैं तुमसे कल रात मिलूंगा।
ज़रूर। तुम्हें अंधेरा दिखेगा।
मेरा मतलब है, मैं बिल्कुल इस तरह नहीं दिखूंगा।
लेकिन तुम मुझे नए नज़रिए से देखोगे। जो और भी बेहतर हैं।
हाँ। मैं वह अब देख सकता हूं, और इसकी सराहना कर सकता हूं।
इसके लिये धन्यवाद।
नहीं, धन्यवाद, ओरायन।
किस लिए?
मुझे अपने नज़रिए से देखने के लिए।
हम खुद को दूसरों कि नज़रों से देखते हैं, और उसी को मानते हैं।
तो, तुम कल उस फील्ड ट्रिप पर जा रहे हो?
हां।
- तुम घबराये हुए हो? - भीगी बिल्ली हूँ।
लेकिन मैं फिर भी जा रहा हूं।
आह, तुम्हारे लिए अच्छा है, बच्चे। तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे।
तुम से मिलकर अच्छा लगा, हायपैटिया।
तुम से मिलकर अच्छा लगा, अँधेरा।
- तुम्हें एक अच्छा पिता मिला है। - मुझे पता है।
क्या?
- मैं नहीं समझा। - मैं तुम्हें घर पहुंचाने में मदद करने आया।
- भविष्य से? - शायद, हाँ।
- क्या भविष्य में मैं ठीक रहूँगा? - हाँ, तुम अच्छा कर रहे हैं।
तो मुझे ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं है?
शायद यही बोल रही हूँ।
वे बहुत युवा दिखते हैं।
सच? वे मुझे लाखों वर्ष पुराने लगते हैं।
क्या?
ओरायन। मुझे लगा कि हम सहमत हैं, आज रात कोई चेक-इन नहीं होगा।
हमने किया, डैड। कल रात है। आप दोनों पूरे दिन सोते रहे।
- क्या? हे भगवान, यह सच है। - सच में? अरे बाबा, हम सो गए!
हाँ, आप शायद थके हुए थे।
मैं आपको आराम से सोने और ब्रेक देना चाहता था।
वो कौन है?
मानो या न मानो, वह मेरी बच...पन की दोस्त है।
- ओह! तुम से मिलकर अच्छा लगा। - हाइ।
- तुम्हारा नाम क्या है? - हायपैटिया।
सुन्दर है।
तो, क्या आप हायपैटिया को घर छोड़ के आ सकते हैं।
- तुम कहाँ रहती हो, बच्चे? - मैनहट्टन।
मैनहट्टन से यहाँ तक कैसे पहुंची?
तुम्हारे माता-पिता जानते हैं कि तुम यहाँ हो?
- शायद। - और वे तुम्हें लेने नहीं आ सकते?
हाँ, ठीक है। हमें उन्हें फोन करना चाहिए।
- अब हम क्या करेंगे? - मुझें नहीं पता।
तुम्हारे पैदा होने से 20 साल पहले तो हम तुम्हें न्यूयॉर्क नहीं छोड़ सकते।
हाँ, पता है।
वैसे तुम यहां आयी कैसे हो?
- मुझें नहीं पता। बस आ गयी। - अच्छा, तो वह दोबारा करो।
ठीक है।
- क्या हुआ? - मुझें नहीं पता। काम नहीं कर रहा।
यह बहुत बुरा है। शायद मेरे माता-पिता तुम्हें गोद ले लें।
क्या? नहीं! माँ के बारे में क्या?
उन्हें शायद तुम पसंद आयी।
तुम्हारी माँ नहीं। मेरी माँ। तुम्हारी पत्नी?
अरे हां। मेरी पत्नी है?
- हाँ, मेरी माँ! - मुझे पता है!
यह तो अनर्थ हो गया।
हुंह?
तुम कौन हो?
मैं टिको हूं। मैं मदद करने आया हूँ।
मेरी टाइम मशीन तुम्हारे लॉन पर है।
मैं तुम्हें घर ले जा सकता हूँ।
- तुम कर सकते हो? - लेकिन हमें अभी जाना होगा।
तुम्हें लेने आते वक़्त अंतरआयामी समय राक्षस रिहा हो गए हैं।
और इससे पहले कि वे बढ़ें और इतिहास को नष्ट करें,
हमें उन्हें रोकना होगा!
बीस साल बाद मिलेंगे।
जब मैं "अब" कहूंगा, तो कैप्सूल की ओर भागो।
समझ गई।
अब!
अरे हां!
कसके पकड़ो!
क्या...
पापा!
हायपैटिया!
टिको, टिको। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
तुम ज़रा भी नहीं बदले।
तुम के पास। अब तुम बहुत बूढ़े हो गए हैं।
मुझे लगता है कि मैं थोड़ा बड़ा हो गया हूं।
अच्छा, जाना होगा।
मुझे घर पहुंचाने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
और फिर मैंने टाइम मशीन मॉड्यूल को यहाँ तक संचालित किया,
समय के राक्षसों को मार डाला, और बिस्तर पर वापस आ गया।
- यह बहुत अच्छा अंत है। - हाँ?
सच में। इसका पता लगाने के लिए धन्यवाद।
मैं फँस गई थी।
- तुम को नींद आ रही है? - हाँ।
- शुभ रात्रि, स्वीटी। - शुभ रात्रि, मां।
खुला या बंद?
आज रात बंद।
ठीक है। अच्छे से सोना।
डैड।
वह सो गया?
- लगभग। - क्या वह कोई अंत लेकर आया था?
बिलकुल। टाइम मशीन।
ओह यह अच्छी बात है। एक टाइम मशीन।
वह एक अच्छा विचार है।
मैं भी वही सोच रही थी। क्या आप थोड़ी देर और जागोगे?
मैं सुबह शहर वापस जा रहा हूं,
इसलिए मैंने सोचा कि मैं रात का थोड़ा आनंद उठाऊंगा।
ठीक है, डैड। मैं अंदर जा रही हूँ।
शुभ रात्रि, हायपैटिया।
शुभ रात्रि, मां।
शुभ रात्रि, हायपैटिया।
अगर मैं तुम्हारे साथ बैठूं तो तुम्हें परेशानी तो नहीं होगी?
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
ओरायन और अंधेरा
एम्मा यारलेट की पुस्तक "ओरायन एंड द डार्क" पर आधारित
मेघन नॉयस और नोएल मैककाउन की प्रेमपूर्ण स्मृति में
संवाद अनुवादक: मीनू सिंह