1 00:00:23,105 --> 00:00:25,271 Szia! Orion vagyok. 2 00:00:25,355 --> 00:00:28,771 Gyerek, akárcsak te. Ez tehát közös bennünk. 3 00:00:29,271 --> 00:00:34,313 Láttalak egymagadban ücsörögni. Gondoltam, társaságra vágysz. 4 00:00:37,396 --> 00:00:38,521 Én vágynék rá. 5 00:00:38,605 --> 00:00:41,521 Ezért megyek most oda hozzád, és... 6 00:00:41,605 --> 00:00:43,146 Továbbsétálok. 7 00:00:45,105 --> 00:00:48,355 Azt kérded, miért? Azért, Sally, 8 00:00:48,855 --> 00:00:50,105 mert félek. 9 00:00:50,730 --> 00:00:54,146 Szeretnéd tudni, mitől? Annyi mindentől! 10 00:00:56,605 --> 00:00:57,813 De ez esetben 11 00:00:57,896 --> 00:01:03,438 az elutasítástól, a megaláztatástól, meg hogy a barátaid kinevetnek. 12 00:01:04,688 --> 00:01:09,313 Nem csak tőled félek, Sally. És nem is a lányoktól általában. 13 00:01:09,396 --> 00:01:11,813 Őszintén? Szinte mindentől. 14 00:01:13,730 --> 00:01:16,021 Az enyém tonhalas. És a tiéd? 15 00:01:16,563 --> 00:01:18,146 Jó lenne tudni. 16 00:01:25,063 --> 00:01:28,271 A suli pszichológusa szerint 17 00:01:28,355 --> 00:01:32,313 egy rajzfüzet segíthet legyőzni a félelmeimet. 18 00:01:32,896 --> 00:01:34,521 Nézzük a 14. oldalt! 19 00:01:34,605 --> 00:01:38,938 Félek, hogy eldugul a vécé, és elárasztom az egész sulit. 20 00:01:41,688 --> 00:01:42,938 Hála istennek! 21 00:01:43,021 --> 00:01:46,105 Attól is félek, hogy rosszul válaszolok. 22 00:01:46,188 --> 00:01:49,980 Ki tudja az Indiába hajóval érkező felfedező nevét? 23 00:01:50,063 --> 00:01:52,021 - Én! - Trükkös a helyzet. 24 00:01:52,105 --> 00:01:55,063 Spinoza néni a nem jelentkezők közül választ. 25 00:01:55,146 --> 00:01:58,355 De a jelentkezés veszélyes stratégia. 26 00:01:58,438 --> 00:02:02,271 Próbálok hát láthatatlan lenni, de nem teljesen. 27 00:02:02,355 --> 00:02:06,980 A válasz Vasco da Gama. Ötödikben sok kérdésre ez a válasz. 28 00:02:07,063 --> 00:02:11,730 De ha engem szólítana, biztos rosszul mondanám a nevét. 29 00:02:11,813 --> 00:02:13,313 Mindenki kinevetne. 30 00:02:15,771 --> 00:02:17,855 Spinoza néni! Én tudom! 31 00:02:17,938 --> 00:02:19,313 Igen? Lisa? 32 00:02:19,396 --> 00:02:21,105 Vasco da Gama. 33 00:02:21,188 --> 00:02:22,813 Nagyon jó, Lisa. 34 00:02:22,896 --> 00:02:25,313 Nem rajongok Lisáért, 35 00:02:25,396 --> 00:02:28,521 de igazából sok mindenért nem rajongok. 36 00:02:28,605 --> 00:02:31,271 Főleg a gyilkos bohócokért nem. 37 00:02:32,188 --> 00:02:34,896 A rákot okozó mobilokért. Szia, mama! 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,855 Az elfertőződő csípésekért. A veszélyes felhőkarcolókért. 39 00:02:39,605 --> 00:02:41,605 A köszönésért. Ró jeggelt! 40 00:02:41,688 --> 00:02:45,855 Méhekért, kutyákért, az óceánért. És félek, hogy miattam kapunk ki. 41 00:02:45,938 --> 00:02:46,980 Orion! Kapd el! 42 00:02:53,896 --> 00:02:58,021 No meg az öltözőkért sem. Mert A, ki ne félne tőlük? 43 00:02:59,605 --> 00:03:00,730 Jól vagy, Gabe? 44 00:03:00,813 --> 00:03:01,688 És B, 45 00:03:03,230 --> 00:03:04,855 Richie Panichi miatt. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,605 Nocsak, nocsak! 47 00:03:06,688 --> 00:03:09,730 Csak nem a picsogó Orion? 48 00:03:09,813 --> 00:03:11,188 Szia, Richie! 49 00:03:16,896 --> 00:03:18,563 Nem tudod felvenni? 50 00:03:18,646 --> 00:03:21,605 Félek, hogy Richie Panichi megaláz. 51 00:03:22,896 --> 00:03:26,021 Félek, hogy megüt. Meg attól is, hogy... 52 00:03:26,105 --> 00:03:30,396 És ha visszaütök, betolom az orrát az agyába, és meghal? 53 00:03:30,480 --> 00:03:32,980 Megeshet az ilyesmi. Nézz utána! 54 00:03:33,063 --> 00:03:36,271 Sittre vágnak, és bűntudattal kell élnem... 55 00:03:36,355 --> 00:03:41,105 Hé! Azt kérdeztem, fel tudod-e venni a nacid! Ne légy undok! 56 00:03:41,188 --> 00:03:43,521 Igen, fel tudom. 57 00:03:44,021 --> 00:03:48,146 Szokott sikerülni? És ez miért van mindig nálad? 58 00:03:48,646 --> 00:03:50,313 „Félek a szörnyektől, 59 00:03:50,396 --> 00:03:53,646 a méhektől, a hajvágástól, a kutyáktól, az óceántól, 60 00:03:53,730 --> 00:03:55,313 Richie Panichitől.” 61 00:03:55,396 --> 00:03:57,605 Hű! Híres vagyok. Köszi! 62 00:03:57,688 --> 00:04:01,813 Hé! Itt halott vagyok! Senki sem rajzolhat le halottnak! 63 00:04:01,896 --> 00:04:07,688 Ezt ezennel elkobozolom a velem, Richie Panichivel szembeni sértés miatt. 64 00:04:08,188 --> 00:04:11,271 Ha nem félnék, szólnék, hogy az enyém, 65 00:04:11,355 --> 00:04:15,313 hogy szívem-lelkem benne van, és nincs joga elvenni. 66 00:04:15,396 --> 00:04:18,313 És hogy a szó helyesen: „elkobzom”. 67 00:04:20,021 --> 00:04:21,771 Köszönöm, Richie. 68 00:04:22,355 --> 00:04:23,355 - Mi? - Mi? 69 00:04:24,355 --> 00:04:25,313 Kit érdekel? 70 00:04:26,938 --> 00:04:27,771 Lúzer! 71 00:04:28,313 --> 00:04:30,438 Nem tudom, miért köszöntem meg. 72 00:04:31,188 --> 00:04:33,480 KÖSZÖNÖM, RICHIE 73 00:04:35,188 --> 00:04:36,438 OSZTÁS NAGY SZÁMOKKAL 74 00:04:36,521 --> 00:04:37,855 Kellemes hétvégét! 75 00:04:37,938 --> 00:04:41,271 A szülői nyilatkozatokat az asztalomra kérem! 76 00:04:41,355 --> 00:04:45,355 Hétfőn pontban kilenckor indul a busz a planetáriumba. 77 00:04:45,980 --> 00:04:49,855 Jaj, ne! Reméltem, hogy elfelejtette a kirándulást. 78 00:04:52,396 --> 00:04:54,396 Nagyon szuper lesz! 79 00:04:54,480 --> 00:04:59,605 Szerinted az lesz, Lisa? Bediliztél? Inkább rémisztőnek hangzik. 80 00:05:00,105 --> 00:05:04,730 Egy rozsdás buszban száguldani az autópályán, összezsúfolva 30 másikkal? 81 00:05:04,813 --> 00:05:07,105 Kiváló recept egy balesethez. 82 00:05:07,188 --> 00:05:09,896 Tudom. Nézegettem a statisztikákat. 83 00:05:10,396 --> 00:05:13,396 És a plafonról lógó bolygómodellek? 84 00:05:13,480 --> 00:05:16,938 Mikor lettek azok odatéve? Száz éve? 85 00:05:19,938 --> 00:05:24,188 És ha Sally mellé kell ülnöm, és összeér a kezünk? 86 00:05:24,688 --> 00:05:27,938 Pánikrohamom lesz. Ezen röhög majd a suli, 87 00:05:28,021 --> 00:05:31,313 és sosem lesz mély emberi kapcsolatom. 88 00:05:35,980 --> 00:05:37,438 Gyere! Menjünk! 89 00:05:37,521 --> 00:05:40,438 Orion! Van szülői nyilatkozatod? 90 00:05:40,521 --> 00:05:42,521 Féltem, hogy megkérdezi. 91 00:05:43,813 --> 00:05:46,063 A szüleim nem engednek el. 92 00:05:46,146 --> 00:05:49,563 Nem hisznek a... Az űrben. 93 00:05:50,980 --> 00:05:53,521 Ez egy hosszú történet. 94 00:05:56,605 --> 00:05:57,980 - Itt van. - Tényleg? 95 00:05:59,105 --> 00:06:00,188 Szia, Orion! 96 00:06:01,480 --> 00:06:04,646 Annyira várom a kirándulást! 97 00:06:06,188 --> 00:06:11,146 És azon gondolkodtam, vajon szeretnél-e majd mellém ülni. 98 00:06:11,855 --> 00:06:16,605 Ha nem félnék ennyire, azt mondanám: „Persze, hogy szeretnék. 99 00:06:16,688 --> 00:06:19,063 Mindennél jobban.” 100 00:06:19,146 --> 00:06:24,896 De ahhoz nem szabadna ennyire borúlátónak lennem, és... 101 00:06:24,980 --> 00:06:27,355 Itt az anyukám. Mennem kell. 102 00:06:29,063 --> 00:06:31,396 A planetáriumban találkozunk! 103 00:06:33,646 --> 00:06:35,688 Nem. Nem fogunk. 104 00:06:53,105 --> 00:06:58,188 A füzetem 17. oldala. Félek, hogy a szüleim tanítás alatt elköltöznek. 105 00:06:58,271 --> 00:06:59,980 ELKELT 106 00:07:00,063 --> 00:07:01,480 Vajon miért? 107 00:07:01,980 --> 00:07:04,521 A suli pszichológusa sem tudja. 108 00:07:06,355 --> 00:07:10,688 Kedvesnek találja a szüleimet, és szerintem igaza van. 109 00:07:12,480 --> 00:07:13,563 Szia, édesem! 110 00:07:15,021 --> 00:07:16,105 Szia, anya! 111 00:07:16,188 --> 00:07:18,438 - Milyen volt a suli? - Jó. 112 00:07:18,521 --> 00:07:20,563 Sütöttem neked sütit. 113 00:07:23,730 --> 00:07:24,563 ENGEDÉLY 114 00:07:24,646 --> 00:07:26,855 Jaj! Ez meg hogy került ide? 115 00:07:27,396 --> 00:07:30,146 Apa találta a kanapé alá gyűrve. 116 00:07:30,813 --> 00:07:33,855 Nem a díszpárnák között? 117 00:07:34,646 --> 00:07:37,063 - Beszéljünk róla? - Inkább ne! 118 00:07:37,146 --> 00:07:39,313 Menj el! Szuper lesz! 119 00:07:39,396 --> 00:07:41,438 Ebben nem vagyok biztos. 120 00:07:41,521 --> 00:07:43,438 Orion! Én megértelek. 121 00:07:43,521 --> 00:07:46,146 - Ijesztő lehet. - Ide hallgass! 122 00:07:46,230 --> 00:07:49,938 Nem baj, ha félsz. Sőt, ez így van rendjén. 123 00:07:50,021 --> 00:07:54,938 A lényeg, hogy ne hagyd hogy a félelmed megnehezítse az életed! 124 00:07:55,021 --> 00:07:58,188 Így igaz. Másképp nem nősültem volna meg. 125 00:07:59,146 --> 00:08:02,855 Néha a félelem ellenére is cselekedni kell. 126 00:08:02,938 --> 00:08:04,730 Imádom a szüleimet! 127 00:08:05,230 --> 00:08:07,771 Értékelem az igyekezetüket, de... 128 00:08:09,188 --> 00:08:12,105 ennél rosszabb tanácsot sosem kaptam. 129 00:08:16,813 --> 00:08:19,563 Úgy tűnik, itt a vég, srácok. 130 00:08:19,646 --> 00:08:20,730 Jaj, ne! 131 00:08:20,813 --> 00:08:22,105 Ez szörnyű! 132 00:08:22,188 --> 00:08:24,438 Ez a rajzfilm tökre irreális. 133 00:08:24,521 --> 00:08:29,230 A lomoknak nincs se szemük, se személyiségük, se kalandjaik. 134 00:08:29,313 --> 00:08:31,938 Nem szeretem, ha butának néznek. 135 00:08:32,021 --> 00:08:36,730 A való világ bonyolultabb. A reinkarnáció meg csak vágyálom. 136 00:08:36,813 --> 00:08:37,646 Azta! 137 00:08:38,355 --> 00:08:43,271 A tárgyak és az emberek számára is. Igazából a halott az halott. 138 00:08:45,021 --> 00:08:49,021 Megrémít a felismerés, hogy ez elkerülhetetlen. 139 00:08:49,105 --> 00:08:53,146 Elképzelem a halált. Olyan lehet, mint a semmi. 140 00:08:53,813 --> 00:08:58,438 Próbálom elképzelni, de a feketeség és a némaság nem semmi, 141 00:08:58,938 --> 00:09:00,896 hanem valami. 142 00:09:01,563 --> 00:09:04,563 A semmit talán lehetetlen elképzelni. 143 00:09:06,605 --> 00:09:07,438 Orion! 144 00:09:08,105 --> 00:09:09,105 Lefekvés! 145 00:09:14,313 --> 00:09:16,021 - Jól bebújtál? - Igen. 146 00:09:16,771 --> 00:09:18,605 - Fogat mostál? - Aha. 147 00:09:20,896 --> 00:09:23,146 Jól van, kishaver. Aludj jól! 148 00:09:23,230 --> 00:09:24,438 Jó éjt, Orion! 149 00:09:29,771 --> 00:09:30,605 Várjatok! 150 00:09:33,313 --> 00:09:35,438 Mondanátok egy esti mesét? 151 00:09:36,146 --> 00:09:38,313 Tudjátok, mint régen. 152 00:09:39,521 --> 00:09:41,771 Orion! Ezt már megbeszéltük. 153 00:09:41,855 --> 00:09:44,938 Ez jó lesz. Vastag. Lefekvéshez remek! 154 00:09:45,896 --> 00:09:49,438 David Foster Wallace-ra nem igazán van időnk. 155 00:09:50,563 --> 00:09:51,563 Hát jó. 156 00:09:55,063 --> 00:09:57,355 Ránk mindig számíthatsz. 157 00:09:57,855 --> 00:10:01,980 De ágyban maradnál ma éjjel? Nekünk is aludnunk kell. 158 00:10:02,605 --> 00:10:04,438 Jó, úgy lesz. De... 159 00:10:06,521 --> 00:10:08,771 Nyitva hagynátok az ajtót? 160 00:10:08,855 --> 00:10:10,771 Oké. Mondd, mennyire! 161 00:10:11,355 --> 00:10:13,730 Jó. Még egy kicsit! 162 00:10:14,813 --> 00:10:15,730 Így jó? 163 00:10:15,813 --> 00:10:17,771 Még egy kicsit! 164 00:10:17,855 --> 00:10:18,688 Így? 165 00:10:18,771 --> 00:10:19,855 Jó! Igen! 166 00:10:20,605 --> 00:10:22,855 Vagyis... Még egy kicsit! Jó? 167 00:10:23,896 --> 00:10:25,855 - Köszi! - Jó éjt, édesem! 168 00:10:25,938 --> 00:10:27,021 Jó éjt, fiam! 169 00:10:27,105 --> 00:10:29,271 Jó éjt, anya! Jó éjt, apa! 170 00:10:40,188 --> 00:10:42,521 Oké, ez így nem olyan rossz! 171 00:10:48,355 --> 00:10:49,438 Visszavonom. 172 00:10:49,521 --> 00:10:52,771 Ez rossz. Nagyon rossz. A legeslegrosszabb! 173 00:10:54,563 --> 00:11:00,188 Mert az összes dolog közül a sötétségtől félek a leginkább. 174 00:11:01,188 --> 00:11:04,313 ORION ÉS A SÖTÉTSÉG 175 00:11:10,771 --> 00:11:11,938 Jaj, ne! 176 00:11:17,646 --> 00:11:19,855 Az öreg házak nyikorognak. 177 00:11:20,688 --> 00:11:22,230 Nincs miért aggódni. 178 00:11:23,980 --> 00:11:29,313 A szüleim dolgoznak. Pihenniük kell. Nem lehetnék rájuk tekintettel? 179 00:11:33,855 --> 00:11:35,563 Ne! 180 00:11:39,146 --> 00:11:40,938 Átok rád, sötétség! 181 00:11:41,021 --> 00:11:46,313 Milyen kegyetlen lények rejtőznek az éjkék köpenyed alatt, Sötétség? 182 00:11:46,396 --> 00:11:48,521 Nem hagynál békén? 183 00:11:49,438 --> 00:11:50,396 ...békén? 184 00:11:50,938 --> 00:11:52,021 ...békén? 185 00:12:15,480 --> 00:12:18,021 Na jó, ennyi! Elég volt belőled! 186 00:12:21,271 --> 00:12:25,896 Az üvöltésből minden éjjel, a túlzásokból és az egészből! 187 00:12:25,980 --> 00:12:29,563 Heti hét, évi 365 éjjelen át. 188 00:12:29,646 --> 00:12:31,063 Megállás nélkül! 189 00:12:32,230 --> 00:12:33,146 Mi vagy te? 190 00:12:33,230 --> 00:12:36,605 Nem nyilvánvaló? Sötét van bent és kint is. 191 00:12:36,688 --> 00:12:39,563 Helló! A nevem Sötétség. Ta-dam! 192 00:12:41,980 --> 00:12:45,813 Már megint kezdi! Tudod, jó sokan félnek tőlem, 193 00:12:45,896 --> 00:12:48,813 de te aztán mindenkin túlteszel. 194 00:12:51,438 --> 00:12:53,605 A sötéttől rettegő gyerekek közül 195 00:12:53,688 --> 00:13:00,021 te vagy a leghangosabb, a legidegesítőbb, és a legelviselhetetlenebb. Ez nem semmi! 196 00:13:00,105 --> 00:13:02,480 Pedig vannak ám versenytársaid. Nézd! 197 00:13:02,563 --> 00:13:03,396 FÉLŐSÖK: 198 00:13:04,105 --> 00:13:07,355 - Milliók félnek a sötéttől. - Listát vezetsz? 199 00:13:07,438 --> 00:13:08,730 Még szép! 200 00:13:08,813 --> 00:13:12,771 Tudod, hány gyerek fél tőlem? Ettől komplexusom van. 201 00:13:12,855 --> 00:13:14,730 Ez csak az első tekercs. 202 00:13:14,813 --> 00:13:19,855 - A Sötétség nem létezik. - Akkor hogyhogy beszélgetünk? 203 00:13:23,105 --> 00:13:25,980 Tudod, hogy értem. A sötétség a fény hiánya. 204 00:13:26,063 --> 00:13:28,438 Nem egy hülye rajzfilmfigura. 205 00:13:29,980 --> 00:13:31,271 Kezdődik! 206 00:13:31,355 --> 00:13:35,938 Ti, emberek mindig is fura módon képzeltetek el engem. 207 00:13:36,021 --> 00:13:38,730 Nem hallgatok rád. Nem is létezel! 208 00:13:39,688 --> 00:13:44,605 Dehogynem. Nagyon is létezem. Még filmet is csináltam magamról. 209 00:13:44,688 --> 00:13:47,646 Más szemszögből mutatja be a sötétséget. 210 00:13:47,730 --> 00:13:49,688 Ez a szívügyem. 211 00:13:49,771 --> 00:13:51,021 ÍME, A SÖTÉTSÉG! 212 00:13:51,105 --> 00:13:54,730 A sötétség már több mint 500 millió éve létezik, 213 00:13:54,813 --> 00:13:59,480 mióta a földi élet hajnalán fényérzékeny fehérjék fejlődtek ki. 214 00:13:59,563 --> 00:14:00,896 VÉGE RENDEZŐ: SÖTÉTSÉG 215 00:14:00,980 --> 00:14:02,230 NARRÁTOR FELIRATOK 216 00:14:03,105 --> 00:14:04,438 Na? 217 00:14:06,188 --> 00:14:07,188 Nem tetszett? 218 00:14:07,271 --> 00:14:10,646 Gondolatébresztőnek szántam. Mindenki ellenem van. 219 00:14:10,730 --> 00:14:14,813 Nem került be a filmfesztiválra, pedig kiemelkedő. 220 00:14:14,896 --> 00:14:16,730 Annyira kirekesztőek! 221 00:14:16,813 --> 00:14:18,355 Nekem tetszik. 222 00:14:18,438 --> 00:14:22,438 Bár kicsit rövid. Mégiscsak 500 millió éves vagy. 223 00:14:22,521 --> 00:14:24,688 De jó, hogy lényegre törő. 224 00:14:24,771 --> 00:14:30,438 Nem akartam természetfeletti lény lenni, rettegést, elkeseredést okozni. 225 00:14:30,521 --> 00:14:35,313 Átlagos vagyok. Csak tenném a dolgom, de folyton kipécéznek. 226 00:14:36,313 --> 00:14:40,480 Igazából szinte mindenki fél tőlem. Vagy utál. 227 00:14:40,563 --> 00:14:42,146 Vagy gonosznak hisz. 228 00:14:42,646 --> 00:14:44,396 Vagy éppen semminek. 229 00:14:45,271 --> 00:14:46,521 Fájdalmas érzés. 230 00:14:48,438 --> 00:14:51,563 Figyu! Sajnálom. Nem akartam... 231 00:14:51,646 --> 00:14:52,771 Semmi baj! 232 00:14:53,938 --> 00:14:56,563 Kedvelem az embereket. De tényleg. 233 00:14:56,646 --> 00:15:00,480 Csak tudod, mások szemével látod magad igazán. 234 00:15:02,021 --> 00:15:04,230 Adhatnának egy esélyt nekem. 235 00:15:07,105 --> 00:15:11,188 Tudom, mit érzel. A suliban engem is sokan kipécéznek. 236 00:15:11,271 --> 00:15:14,021 Richie Panichi, Davis Jensen, Howard Helstrom, 237 00:15:14,105 --> 00:15:16,021 Isaac Pill, Rebecca Warren. 238 00:15:16,105 --> 00:15:19,980 Ő elköltözött, de még ír fenyegető leveleket szülinapomra. 239 00:15:20,063 --> 00:15:21,688 Ez azért kedves tőle. 240 00:15:21,771 --> 00:15:24,146 Igen, az. Figyelmes. 241 00:15:29,605 --> 00:15:31,480 ELENGEDEM ORIONT A KIRÁNDULÁSRA 242 00:15:32,063 --> 00:15:34,105 Többé nem akarok félni. 243 00:15:35,605 --> 00:15:37,021 Ja, az jó lenne. 244 00:15:37,896 --> 00:15:40,563 Nem hallanám a visításod esténként. 245 00:15:44,021 --> 00:15:47,813 Ide hallgass! Szerintem van rá mód, hogy segítsek. 246 00:15:49,438 --> 00:15:53,980 Egy éjjel elkísérsz, és meglátod, hogy nem vagyok ijesztő. 247 00:15:54,063 --> 00:15:59,146 Állandó rettegés helyett értékelni fogod az éjszaka szépségét. 248 00:15:59,230 --> 00:16:00,563 Na? Mit szólsz? 249 00:16:01,438 --> 00:16:03,605 Benne vagy, vagy benne vagy? 250 00:16:04,105 --> 00:16:07,021 Hát... Tuti, hogy nem vagyok benne. 251 00:16:09,646 --> 00:16:11,396 Aha. Persze, hogy nem. 252 00:16:11,480 --> 00:16:17,355 Hát jó. Ha félelemtől bénultan akarod leélni az életed, hát legyen! 253 00:16:17,438 --> 00:16:18,771 A te döntésed. 254 00:16:23,938 --> 00:16:25,230 SZÖRNYŰ SZITU KÖSZI! 255 00:16:33,188 --> 00:16:35,896 - Fel tudod húzni? - Orion! Kapd el! 256 00:16:36,605 --> 00:16:38,605 Picsogó Orion! 257 00:16:38,688 --> 00:16:39,646 Szia, Orion! 258 00:16:40,313 --> 00:16:43,855 Annyira várom a kirándulást! 259 00:16:43,938 --> 00:16:45,313 Jó, elkísérlek! 260 00:16:46,563 --> 00:16:47,563 Sötétség úr! 261 00:16:51,396 --> 00:16:53,355 Tudtam, hogy meggondolod! 262 00:16:53,438 --> 00:16:55,563 Csapj bele! Úgy hivatalos. 263 00:17:00,980 --> 00:17:02,646 Látod? Semmiség. 264 00:17:06,105 --> 00:17:06,938 Várj! 265 00:17:07,980 --> 00:17:11,313 - Tudom, mi a célod, apa. - Hogy érted? 266 00:17:11,396 --> 00:17:14,105 - Ezzel a történettel. - Semmi. 267 00:17:14,188 --> 00:17:18,521 De. Elmondod, hogyan győzted le a félelmed a sötétségtől, 268 00:17:18,605 --> 00:17:21,230 hogy így segíts nekem is legyőzni. 269 00:17:22,730 --> 00:17:23,563 Hát, én... 270 00:17:23,646 --> 00:17:24,938 Nem fog menni. 271 00:17:25,021 --> 00:17:30,438 Ez a félelem evolúciós alkalmazkodás az éjszakai ragadozók miatt. 272 00:17:31,230 --> 00:17:35,396 - Hű! Utánanéztél. - Írtam is róla egy verset. 273 00:17:36,730 --> 00:17:39,313 „Hüpátia, a költő.” Ez tetszik. 274 00:17:39,396 --> 00:17:41,021 Csak egy vers, apa. 275 00:17:41,105 --> 00:17:42,605 Akkor is. 276 00:17:42,688 --> 00:17:44,063 És nem is túl jó. 277 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Dehogynem. Elszavalod? 278 00:17:46,063 --> 00:17:50,271 Nem. Viszont a sötétségtől való félelem természetes. 279 00:17:50,355 --> 00:17:53,646 Belénk van kódolva. Nem tehetünk ellene. 280 00:17:54,146 --> 00:17:54,980 Értem. 281 00:17:55,063 --> 00:17:58,230 Ez esetben jó éjszakát! Majd... 282 00:17:58,313 --> 00:17:59,146 Várj! 283 00:17:59,230 --> 00:18:02,855 A mese attól még tetszik. Érdekel. 284 00:18:02,938 --> 00:18:07,396 Csak szóltam, hogy tudom, mi a célod, és nem fog bejönni. 285 00:18:08,105 --> 00:18:13,646 - Jól van. Értem. - Szóval elrepültél Sötétséggel az éjbe... 286 00:18:17,146 --> 00:18:20,855 Igen. Elrepültem Sötétséggel az éjbe... 287 00:18:25,313 --> 00:18:26,771 Ez azért menő, mi? 288 00:18:27,480 --> 00:18:30,938 Ha úgy érted, iszonyú és szörnyű, akkor igen. 289 00:18:31,021 --> 00:18:34,355 Legyőzöd a félelmeidet, ha bele is halok! 290 00:18:34,438 --> 00:18:38,105 Amúgy halhatatlan vagyok, szóval ráérek. 291 00:18:44,563 --> 00:18:49,646 Kezdjük egy túrával, melynek neve: „az éjszaka erényei”! 292 00:18:50,438 --> 00:18:55,021 Látod? Nélkülem nem látnád a ráncokat a színészek arcán. 293 00:18:55,105 --> 00:18:57,480 Eddig nem vagy túl meggyőző. 294 00:19:03,271 --> 00:19:05,438 Na? Tök szuper, mi? 295 00:19:07,646 --> 00:19:09,896 Szentjánosbogár-allergiám van! 296 00:19:11,521 --> 00:19:13,646 De csillagallergiád nincs. 297 00:19:14,688 --> 00:19:17,980 Halálallergiám viszont igen. Ez túl magas! 298 00:19:18,063 --> 00:19:19,896 - Ez életallergia. - Mi? 299 00:19:19,980 --> 00:19:20,813 Semmi. 300 00:19:27,896 --> 00:19:30,396 Rajta! Nyúlj bele a vízbe! 301 00:19:30,896 --> 00:19:33,730 Hogy egy cápa leharapja? Megőrültél? 302 00:19:33,813 --> 00:19:36,313 Nem. Hogy lásd az éji óceán szépségét. 303 00:19:39,355 --> 00:19:42,188 Ismered a szórakozás fogalmát, ugye? 304 00:19:42,271 --> 00:19:45,771 Azért találták ki, hogy a veszély vonzónak tűnjön. 305 00:19:46,521 --> 00:19:49,563 Nézd! Sötétség nélkül nincs tűzijáték! 306 00:19:49,646 --> 00:19:52,521 A nap bármely szakában fellőhető. 307 00:19:53,146 --> 00:19:53,980 Ja. Lehet. 308 00:19:54,063 --> 00:19:57,396 De gagyi lenne. A szépség a kontrasztban van. 309 00:19:57,480 --> 00:20:00,646 - Becsukod a szemed? - Féltem a retinámat! 310 00:20:00,730 --> 00:20:02,521 Ne már! Nyisd ki! 311 00:20:02,605 --> 00:20:05,146 - Nem! - Lemaradsz a mókáról. 312 00:20:05,230 --> 00:20:06,230 Akkor sem. 313 00:20:06,313 --> 00:20:08,188 - Nyisd már ki! - Kizárt! 314 00:20:08,271 --> 00:20:11,396 - De ez szabotálja a célt! - Nem az én célom! 315 00:20:11,480 --> 00:20:13,188 De a te érdeked. 316 00:20:13,271 --> 00:20:15,480 Látod, mennyivel jobb így, 317 00:20:15,563 --> 00:20:17,105 kölyök? 318 00:20:17,188 --> 00:20:18,480 Kölyök! 319 00:20:20,313 --> 00:20:21,521 Megvagy! 320 00:20:22,438 --> 00:20:24,771 - Úristen! - Véletlen volt. 321 00:20:24,855 --> 00:20:28,438 Leejtettél! Meg is halhattam volna! Haza akarok menni. 322 00:20:28,521 --> 00:20:30,980 Ne aggódj! Haza foglak vinni. 323 00:20:31,063 --> 00:20:32,063 Előbb-utóbb. 324 00:20:32,146 --> 00:20:33,813 Előbb-utóbb? Mikor? 325 00:20:35,563 --> 00:20:39,105 Nézd! A Nagy Göncöl! Ebben az évszakban csodás! 326 00:20:39,605 --> 00:20:42,480 Mikor viszel haza? 327 00:20:43,313 --> 00:20:45,521 Remek kérdés! Lényegre törő. 328 00:20:45,605 --> 00:20:46,896 24 órán belül. 329 00:20:46,980 --> 00:20:50,146 - Vissza a csillagokhoz! - Huszonnégy óra? 330 00:20:50,230 --> 00:20:56,146 Így működik az éjjel és a nappal. Egy 24 órás ciklus. Nem fordíthatom meg. 331 00:20:56,230 --> 00:20:57,355 Mi? Miért nem? 332 00:20:57,438 --> 00:20:58,855 Én indulok tovább. 333 00:20:58,938 --> 00:21:03,938 Ha a semmi közepéről egyedül akarsz éjjel hazasétálni... 334 00:21:04,021 --> 00:21:06,730 Várj! Egyedül nem tudok hazamenni. 335 00:21:06,813 --> 00:21:08,688 Az vagy 160 kilométer! 336 00:21:08,771 --> 00:21:12,563 Hát jó. Ezek szerint mégiscsak velem kell jönnöd. 337 00:21:13,063 --> 00:21:18,188 Övet becsatolni, és kapaszkodj, mert le fog esni az állad! 338 00:21:18,271 --> 00:21:21,105 - Megint behunytad? - Nem válaszolok. 339 00:21:21,188 --> 00:21:25,688 Ez komoly? Van fogalmad róla, hányan cserélnének veled? 340 00:21:25,771 --> 00:21:28,980 - Sehányan. - Sokan. Ez a helyes válasz. 341 00:21:29,063 --> 00:21:31,521 Mert minden idők legmenőbb lénye vagyok. 342 00:21:31,605 --> 00:21:37,188 Mert az vagy, ha sosem volt más lény, amit valaha is jobban bírtak nálad. 343 00:21:41,813 --> 00:21:44,521 Jó reggelt mindenkinek! 344 00:21:49,855 --> 00:21:52,438 Időben vagyok, és csak jót adok. 345 00:22:00,771 --> 00:22:02,896 Napos idő lesz, úgy 24 fok, 346 00:22:02,980 --> 00:22:06,188 alacsony páratartalommal, nyugat felől enyhe szellővel. 347 00:22:07,896 --> 00:22:10,896 Öröm, ha a nap beköszön! Móka, ha süt a napocska! 348 00:22:10,980 --> 00:22:13,396 De most tényleg. Mikor nem az? 349 00:22:23,480 --> 00:22:25,021 Imádom a munkámat! 350 00:22:40,730 --> 00:22:46,896 Oké. Nem a legjobb kezdés, hogy leejtettelek, és majdnem meghaltál, 351 00:22:46,980 --> 00:22:49,813 de ezt most hagyjuk! Sok a dolgunk. 352 00:22:49,896 --> 00:22:52,730 A munkám alapvető fontosságú. 353 00:22:52,813 --> 00:22:56,855 - Mindent beleadok, és esténként elhozom. - Mit? 354 00:22:56,938 --> 00:22:57,938 A sötétséget. 355 00:22:58,021 --> 00:23:01,563 Sőt, talán ez a legfontosabb munka, mert sötétség nélkül 356 00:23:01,646 --> 00:23:05,688 - a többiek csak lopnák a napot. - A többiek? 357 00:23:05,771 --> 00:23:09,188 - A többi éjlény. - Tessék? Többen vagytok? 358 00:23:09,271 --> 00:23:10,855 ORSZÁGÚTI KÁVÉZÓ 359 00:23:10,938 --> 00:23:13,438 Emelek. Megadod, Álmatlanság? 360 00:23:13,521 --> 00:23:17,271 Töröm a fejem. Egyfolytában pörög az agyam. 361 00:23:17,355 --> 00:23:20,021 Törd a fejed! Törd! Erősebben! 362 00:23:21,563 --> 00:23:23,063 Basszus! Passzolok. 363 00:23:23,146 --> 00:23:24,563 És te, Csend? 364 00:23:25,105 --> 00:23:25,938 Megadom. 365 00:23:26,021 --> 00:23:28,355 Megadom. Te jössz, Alvás! 366 00:23:28,855 --> 00:23:29,688 Tessék? 367 00:23:32,105 --> 00:23:33,521 Royal flush? 368 00:23:33,605 --> 00:23:35,146 Tyű! Ez hihetetlen! 369 00:23:35,230 --> 00:23:36,521 A mindenit! 370 00:23:37,146 --> 00:23:39,646 Mi történt? Miről maradtam le? 371 00:23:39,730 --> 00:23:41,271 Te nyertél. 372 00:23:41,355 --> 00:23:42,563 Csodálatos! 373 00:23:42,646 --> 00:23:45,021 Öröm veletek játszani. 374 00:23:46,646 --> 00:23:47,980 Hát ez remek! 375 00:23:48,730 --> 00:23:50,813 Várj! Mit keresünk itt? 376 00:23:50,896 --> 00:23:52,521 Szünetet tartunk. 377 00:23:52,605 --> 00:23:55,521 Időzónánként tartunk egyet az éjlényekkel. 378 00:23:55,605 --> 00:23:57,813 Jó arcok vagyunk. Bírni fogsz minket. 379 00:23:57,896 --> 00:23:59,771 - Hé, banda! Mizu? - Sötétség! 380 00:23:59,855 --> 00:24:01,521 Üdv újra itt! Hát ez? 381 00:24:01,605 --> 00:24:03,480 Ügyesek voltatok ma! 382 00:24:03,563 --> 00:24:06,188 - Elhoztad a fiút? - Idehozta? 383 00:24:06,271 --> 00:24:07,938 Minő felelőtlenség! 384 00:24:08,021 --> 00:24:09,230 Hihetetlen! 385 00:24:09,313 --> 00:24:10,230 Megőrültél? 386 00:24:10,313 --> 00:24:12,521 Ez a bátorítás ellentéte. 387 00:24:12,605 --> 00:24:13,855 Nyugi! Megoldom. 388 00:24:13,938 --> 00:24:17,771 Orion! Hadd mutassam be a többi éjlényt! 389 00:24:17,855 --> 00:24:22,521 Alvás, Csend, Álmatlanság, Rejtélyes Zajok, 390 00:24:22,605 --> 00:24:27,855 és persze közülünk a legkreatívabb és legköltőibb: Édes Álom. 391 00:24:28,438 --> 00:24:30,105 Elhoztad az óbégatót? 392 00:24:30,188 --> 00:24:32,105 A mindentől félő fiút? 393 00:24:32,188 --> 00:24:36,396 A világot próbálod meggyőzni, hogy nem is vagy rossz? 394 00:24:36,480 --> 00:24:41,646 Nem az én reszortom random kölykök istápolásával erősíteni az önbecsülésed. 395 00:24:41,730 --> 00:24:43,646 Hű! Ez jogos, de nyers. 396 00:24:43,730 --> 00:24:46,105 Tudod, mennyi baj lehet ebből? 397 00:24:46,188 --> 00:24:49,896 Ha kiborul, lelassít téged, „tudod ki” pedig jön, 398 00:24:49,980 --> 00:24:53,563 és jól elpusztít. A sötétség megszűnik létezni, 399 00:24:53,646 --> 00:24:58,105 az univerzum pedig végleg és helyrehozhatatlanul átalakul! 400 00:24:58,188 --> 00:25:01,021 - Ez igaz? - Elég valószínűtlen. 401 00:25:01,105 --> 00:25:04,105 Rendben. Elég ebből a sületlenségből! 402 00:25:04,188 --> 00:25:08,813 Sajnálom, kedves, de Sötétségnek nem kellett volna idehoznia. 403 00:25:08,896 --> 00:25:12,063 Most szépen haza kell találnod. Rendben? 404 00:25:12,563 --> 00:25:15,230 Gyerünk, skacok! Vége a szünetnek. 405 00:25:15,313 --> 00:25:17,396 Van, akinek dolgoznia kell. 406 00:25:23,480 --> 00:25:26,313 Hé! Egy éjszaka mindent megváltoztathat. 407 00:25:27,563 --> 00:25:31,521 Van 24 órám. Segítünk legyűrni a félelmét a sötéttől, 408 00:25:31,605 --> 00:25:35,855 és pápá éjszakai visítás! Nem zavar többé a munkátokban. 409 00:25:38,396 --> 00:25:43,188 Jó, legyen! Csak vigyázz, hogy ne legyen láb alatt! 410 00:25:43,771 --> 00:25:47,480 Hogyne. Nem probléma. Nem kószál a lábad alá. 411 00:26:13,938 --> 00:26:16,396 - Komolyan gondolod? - Mit? 412 00:26:16,480 --> 00:26:19,813 Egy éjszaka alatt megszabadítasz a félelmeimtől? 413 00:26:21,146 --> 00:26:23,480 Egy éjszaka mindent megváltoztathat. 414 00:26:23,563 --> 00:26:26,646 - Mi ez a fény? - Milyen fény? Nem látom. 415 00:26:26,730 --> 00:26:29,105 Amit próbálsz eltakarni. 416 00:26:29,188 --> 00:26:32,271 Én? Eltakarni? Sületlenség! Lárifári! 417 00:26:41,355 --> 00:26:46,396 - Ne olyan közel! Nem kedvelnek engem. - Mi? Butaság! Jó fej vagy. 418 00:26:46,480 --> 00:26:49,605 Ellenségnek tekintenek. Kártevőnek. 419 00:26:49,688 --> 00:26:52,771 Jó, elsőre nem keltettek jó benyomást, 420 00:26:52,855 --> 00:26:56,646 de nézd meg őket munka közben! Tök inspirálóak! 421 00:26:56,730 --> 00:26:58,188 És nem ijesztőek. 422 00:26:58,896 --> 00:27:00,188 Ja, igen. 423 00:27:00,271 --> 00:27:04,563 Alvás intézi, hogy minden lény aludjon éjszaka. 424 00:27:04,646 --> 00:27:06,938 Ő altat el mindenkit? 425 00:27:07,021 --> 00:27:09,896 Aha! Ezt látnod kell. Lenyűgöző! 426 00:27:15,938 --> 00:27:16,980 - Mi? - Nyugi! 427 00:27:17,063 --> 00:27:19,438 Profi. És az egy varázspárna. 428 00:27:28,146 --> 00:27:30,355 ...a forró levegős sütővel... 429 00:27:32,730 --> 00:27:36,021 Úristen! Mondd, hogy varázskloroform! 430 00:27:36,605 --> 00:27:37,438 Az. 431 00:27:38,021 --> 00:27:38,855 Az hát. 432 00:27:47,938 --> 00:27:50,021 Cukiságbomba vagy. Tudod? 433 00:27:52,105 --> 00:27:53,021 ALTATÓKALAPÁCS 434 00:27:54,521 --> 00:27:56,063 Ne! Állj! 435 00:27:58,188 --> 00:28:02,896 Sötétség! Hagynátok? Nem akadhat ki ez a dumagép, míg dolgozom. 436 00:28:02,980 --> 00:28:07,855 Ez így nincs rendjén! Párnás fojtogatás? Kloroform? Kalapács? 437 00:28:07,938 --> 00:28:10,396 És a puszi sem higiénikus. 438 00:28:10,480 --> 00:28:13,521 Ide hallgass! Évezredek óta csinálom. 439 00:28:13,605 --> 00:28:17,605 Értem a dolgom. Az ajkam pedig tiszta. 440 00:28:20,646 --> 00:28:21,480 Tiszta. 441 00:28:22,605 --> 00:28:24,980 Kösz a megrázó bemutatót! 442 00:28:26,230 --> 00:28:30,105 - Nem tudom, képes leszek-e valaha aludni. - Értem. 443 00:28:30,188 --> 00:28:34,813 Ha egész éjjel fent leszel, van számodra egy éjlényem. 444 00:28:37,188 --> 00:28:40,563 Álmatlanság a legjobb utánzóművész. 445 00:28:40,646 --> 00:28:46,313 Az emberek saját hangját utánozza, és aggasztó dolgokat súg a fülükbe. 446 00:28:46,396 --> 00:28:51,396 - Erre a munkára meg mi szükség? - Könnyen barátkozol, mi? 447 00:28:51,480 --> 00:28:52,438 Nem igazán. 448 00:28:52,521 --> 00:28:54,521 Ja, az látszik. 449 00:28:54,605 --> 00:28:56,521 Most figyelj, és tanulj! 450 00:28:59,896 --> 00:29:01,605 Tipikus Álmatlanság. 451 00:29:02,730 --> 00:29:06,105 Miért mondtam ezt Michelle-nek? Bolondnak fog nézni. 452 00:29:08,688 --> 00:29:10,521 Biztos, hogy kirúgnak. 453 00:29:10,605 --> 00:29:11,646 Mi? 454 00:29:13,855 --> 00:29:16,105 Kifutok az időből! 455 00:29:16,188 --> 00:29:18,480 Jó mélyen alszik. 456 00:29:18,980 --> 00:29:21,271 Ide nehéztüzérség kell. 457 00:29:21,355 --> 00:29:23,021 A SULIBAN MONDOTT BUTASÁGAIM 458 00:29:23,980 --> 00:29:28,230 - Mi található Delaware államban? - Egy jó nagy D betű. 459 00:29:29,396 --> 00:29:33,563 - Mi található Delaware államban? - Egy jó nagy D betű. 460 00:29:34,230 --> 00:29:36,480 Miatta nem tudunk aludni? 461 00:29:36,563 --> 00:29:38,021 - Te galád! - Hé! 462 00:29:38,105 --> 00:29:41,313 Szerinted ez az én művem? Nem, pajti. 463 00:29:41,396 --> 00:29:44,855 Csak az emberek gondolatait erősítem fel. 464 00:29:44,938 --> 00:29:49,730 Sötétség! Ne kövessetek! Rendben? A kölyök ítélkezik. 465 00:29:51,605 --> 00:29:53,980 Nem is ítélkezek. Vagy igen? 466 00:29:55,063 --> 00:29:56,563 Inkább menjünk! 467 00:30:00,646 --> 00:30:05,813 Egyikünk sem tudná elvégezni a munkáját Csend segítsége nélkül. 468 00:30:06,605 --> 00:30:08,355 Hallgattasd el azt a dögöt! 469 00:30:08,438 --> 00:30:09,688 Ez a mi riasztónk? 470 00:30:09,771 --> 00:30:11,855 Don! A felhajtónkon állsz! 471 00:30:37,313 --> 00:30:38,855 Túl nagy a csend! 472 00:30:38,938 --> 00:30:39,938 ...csend! 473 00:30:40,021 --> 00:30:42,438 - ...csend! - Elég az ugatásból! 474 00:30:44,355 --> 00:30:46,688 - Kiviszed a kukát? - Kiment a cica! 475 00:30:46,771 --> 00:30:50,188 Szóltunk, hogy mindent tönkretesz, és tessék! 476 00:30:50,271 --> 00:30:53,855 Nem vagyok bébicsősz. Koncentrálnom kell. 477 00:30:53,938 --> 00:30:56,230 Nem szúrhat el nekem mindent! 478 00:30:56,313 --> 00:30:59,813 Vidd el, hogy a munkámra összpontosíthassak! 479 00:30:59,896 --> 00:31:00,771 Jó, értem. 480 00:31:02,146 --> 00:31:04,313 Mit mondott? Rólam beszélt? 481 00:31:05,396 --> 00:31:07,021 Őszinte leszek. 482 00:31:08,688 --> 00:31:12,063 Fogalmam sincs, mit mond. De dühösnek tűnt. 483 00:31:12,938 --> 00:31:15,563 Rejtélyes Zajok. Erre! 484 00:31:17,813 --> 00:31:19,188 Szia! Mi újság? 485 00:31:19,980 --> 00:31:23,771 Azt hiszem, ez a pillanat zörgő hangot kíván 486 00:31:23,855 --> 00:31:26,605 egy csipetnyi csikorgással. 487 00:31:28,646 --> 00:31:31,771 Ez mi volt? Anya! Apa! Hangokat hallok. 488 00:31:31,855 --> 00:31:35,855 Ez az! Igazán nagy hatással vagyok rájuk. 489 00:31:35,938 --> 00:31:37,188 Ez nagyon durva! 490 00:31:37,271 --> 00:31:40,230 - Ne félj! Kamu az egész! - Befejeznéd? 491 00:31:41,188 --> 00:31:43,813 Felborítod a természet ingatag egyensúlyát. 492 00:31:43,896 --> 00:31:47,396 Talán nem érted, de fontos munkát végzünk. 493 00:31:47,480 --> 00:31:53,521 A srác védelmében szólva a munkád igen gyakran a gyerekek ijesztgetése. 494 00:31:54,021 --> 00:31:56,855 Nem tartozom nektek magyarázattal, 495 00:31:56,938 --> 00:32:02,271 de ő a jelenlétével elpusztíthatja az univerzum struktúráját. 496 00:32:04,355 --> 00:32:08,105 Ne szívd mellre! Csak dudál, de nem harap. 497 00:32:08,188 --> 00:32:10,730 A legjobbat a végére hagytam. 498 00:32:10,813 --> 00:32:13,313 Készülj, és kapaszkodj! 499 00:32:17,146 --> 00:32:18,771 Ott is van. 500 00:32:19,396 --> 00:32:20,938 Az a sok szín? 501 00:32:21,021 --> 00:32:23,605 Aha. Édes Álom serénykedik. 502 00:32:23,688 --> 00:32:26,813 Ha a munkáját látva nem értékeled az éj szépségét, 503 00:32:26,896 --> 00:32:28,105 akkor sehogy sem. 504 00:32:28,188 --> 00:32:30,480 Mi az, hogy a munkáját látva? 505 00:32:44,063 --> 00:32:44,980 Hé! 506 00:32:45,063 --> 00:32:47,938 Halkabban! Varázslat készül. 507 00:32:48,021 --> 00:32:53,188 Jól van. Mi kavarog ma este a tudatalattidban, Irene? 508 00:32:54,063 --> 00:32:59,396 Szorongsz a munkával kapcsolatban. Holnap fontos prezentációt tartasz. 509 00:33:00,646 --> 00:33:02,980 Nem tudom, készen állsz-e rá. 510 00:33:03,063 --> 00:33:05,605 Le kell nyűgöznöd a főnököt. Aha. 511 00:33:05,688 --> 00:33:09,230 A lányod pedig örökbe fogadna egy kóbor cicát. 512 00:33:09,313 --> 00:33:10,855 Anya! Megtarthatjuk? 513 00:33:11,730 --> 00:33:13,688 Remek anyag ma estére. 514 00:33:13,771 --> 00:33:16,896 Akkor dolgozzuk ki a részleteket! 515 00:33:18,021 --> 00:33:20,813 Magabiztosan tartod a prezentációt. 516 00:33:20,896 --> 00:33:24,271 Ha újra felhasználjuk a tekercset, 517 00:33:24,355 --> 00:33:27,813 30%-kal csökkenthető a gyártási költség. 518 00:33:29,646 --> 00:33:31,271 Imádják! 519 00:33:31,355 --> 00:33:34,021 - Én hősnőm! - Adnál autogramot? 520 00:33:36,063 --> 00:33:39,063 Irene! 521 00:33:44,188 --> 00:33:46,688 Azt hiszem, kiérdemelted, Irene. 522 00:33:48,438 --> 00:33:51,855 - „A világ leghozzáértőbb dolgozója”? - Anya! 523 00:33:54,146 --> 00:33:56,438 A világ legjobb anyukája vagy! 524 00:33:57,063 --> 00:33:59,188 Fenomenális előadás volt! 525 00:34:00,480 --> 00:34:05,313 - Szerintem meglesz az előléptetés. - Jaj, anya! Megtarthatjuk? 526 00:34:06,021 --> 00:34:07,938 Hát persze, hogy meg. 527 00:34:08,771 --> 00:34:10,313 Szeretünk, Irene! 528 00:34:10,396 --> 00:34:13,396 Édes Álom elképesztő! El vagy képedve? 529 00:34:14,896 --> 00:34:16,563 Aha. Fantasztikus! 530 00:34:16,646 --> 00:34:17,730 Én mondtam. 531 00:34:17,813 --> 00:34:21,605 Emlékeztet egy álmomra egy sulis kiselőadásomról. 532 00:34:21,688 --> 00:34:27,688 Mindenki kifütyült. A legfurább az volt, hogy fogorvosi rendelő volt a termünk. 533 00:34:29,521 --> 00:34:30,938 Ez meg mi? 534 00:34:31,771 --> 00:34:34,146 Mi a... Ezt nem én varázsoltam. 535 00:34:34,646 --> 00:34:37,980 - Ez véletlen, ugye? - Csakis. Más nem lehet. 536 00:34:38,063 --> 00:34:42,438 Jó, különben, ha mondjuk azt mondanám, gonosz uborka... 537 00:34:43,938 --> 00:34:47,146 Üdv, Irene! Itt az éves kontroll ideje! 538 00:34:52,771 --> 00:34:54,771 Mi a manó folyik itt? 539 00:34:55,271 --> 00:34:56,271 Sötétség? 540 00:34:56,896 --> 00:34:58,146 Na ne! Állj! 541 00:34:58,230 --> 00:35:02,396 - Azt mondtad, nem lesz láb alatt. - Inspirálnom kell. 542 00:35:02,480 --> 00:35:05,480 A te éjjeli munkád a leginspirálóbb. 543 00:35:05,563 --> 00:35:07,271 Bocs az uborka miatt! 544 00:35:08,271 --> 00:35:09,105 Általában. 545 00:35:10,521 --> 00:35:13,646 Elég! Egy szót se többet! 546 00:35:13,730 --> 00:35:16,771 Az álomteremtés nagyon kényes művészet. 547 00:35:16,855 --> 00:35:22,146 Vagyis bármi, amit mondasz vagy gondolsz, befolyásolhatja az álmot. 548 00:35:22,230 --> 00:35:24,605 - Érted? - Amire csak gondolok? 549 00:35:26,480 --> 00:35:28,688 - Valami ijesztőre gondoltál? - Mi? 550 00:35:28,771 --> 00:35:32,438 - Mire gondoltál? - Csak egy srácra a suliból. 551 00:35:36,438 --> 00:35:37,271 Kire? 552 00:35:40,146 --> 00:35:41,688 Richie Panichire! 553 00:35:43,271 --> 00:35:44,605 Futás! 554 00:35:54,188 --> 00:35:56,355 Elkobozoltalak! 555 00:35:57,021 --> 00:35:59,146 Helyesen: „elkoboztalak”! 556 00:35:59,938 --> 00:36:06,146 Picsogó Orion! 557 00:36:10,646 --> 00:36:13,813 Mostál már így hajat, Orion? 558 00:36:15,271 --> 00:36:17,980 Nem eshet baja, ugye? 559 00:36:18,063 --> 00:36:22,146 - Nem. Egy álomban lehetetlen megsérülni. - Az jó. 560 00:36:22,230 --> 00:36:25,938 - De ha meghal, a valóságban is meg fog. - Mi? 561 00:36:26,021 --> 00:36:29,771 Kölyök! Tűnés onnan, különben rossz vége lesz! 562 00:36:29,855 --> 00:36:31,521 Ez elég egyértelmű! 563 00:36:34,438 --> 00:36:37,980 Orion! Gondolj valamire, hogy kijussunk! 564 00:36:38,063 --> 00:36:39,730 Rajta! Gondolkozz! 565 00:36:39,813 --> 00:36:44,521 A rajzfüzetem 14. oldala! Dugulás! Elárasztani a sulit! 566 00:37:06,646 --> 00:37:08,480 Ne! 567 00:37:10,730 --> 00:37:11,771 Kölyök! 568 00:37:18,188 --> 00:37:19,771 Tarts ki, Orion! 569 00:37:30,813 --> 00:37:33,105 Ez meg mi a rosseb volt? 570 00:37:33,188 --> 00:37:36,980 Te vagy zakkant vagy, vagy rendkívül kreatív. 571 00:37:37,063 --> 00:37:42,230 Rendkívül szerencsés. Tragédia is történhetett volna. 572 00:37:48,146 --> 00:37:50,521 De nem történt. Tudod, miért? 573 00:37:50,605 --> 00:37:54,730 Mert szembenéztél a félelmeiddel, és legyőzted őket! 574 00:37:56,146 --> 00:38:00,438 Próbáljuk meg újra! Tudod, mit? Tedd fel a kezed, és... 575 00:38:01,605 --> 00:38:07,105 - Ez most tényleg engem dob fel jobban? - Nem győztem le semmit. 576 00:38:07,980 --> 00:38:10,896 Ott voltam. A saját szememmel láttam. 577 00:38:10,980 --> 00:38:14,438 Azt, hogy rettegtem. Próbáltam túlélni. 578 00:38:14,521 --> 00:38:18,771 Jó, volt benne némi halandókra jellemző kétségbeesés is. 579 00:38:18,855 --> 00:38:23,146 - De attól még lenyűgöző! - Sötétség! Te nem is figyelsz rám. 580 00:38:23,230 --> 00:38:26,563 Nem győztem le a félelmeimet. Ugyanúgy félek. 581 00:38:26,646 --> 00:38:29,813 Tévedsz, és ezt be is tudom bizonyítani. 582 00:38:29,896 --> 00:38:31,230 Azt kétlem. 583 00:38:31,313 --> 00:38:33,021 Tényleg, okoska? 584 00:38:33,105 --> 00:38:34,813 És ehhez mit szólsz? 585 00:38:35,521 --> 00:38:37,521 Tőlem már nem is félsz. 586 00:38:40,938 --> 00:38:41,813 Igaz? 587 00:38:43,271 --> 00:38:45,896 Nem, tőled tényleg nem félek. 588 00:38:46,855 --> 00:38:48,105 Látod? 589 00:38:48,188 --> 00:38:50,188 Erről beszélek. 590 00:38:56,396 --> 00:38:59,980 A lányomnak nagyon fog tetszeni a barátságunk. 591 00:39:00,063 --> 00:39:02,021 Tudtam, hogy megkedvelsz. 592 00:39:02,105 --> 00:39:05,813 - A lányodnak? Te még gyerek vagy. - Majd ha lesz. 593 00:39:06,313 --> 00:39:07,730 Bolond kölyök! 594 00:39:08,396 --> 00:39:09,230 Állj! 595 00:39:09,313 --> 00:39:13,063 Vagyis gyerekként a jövőbe láttál? 596 00:39:13,146 --> 00:39:16,646 Gondolom, igen. Nem tudom. Csak improvizálok. 597 00:39:16,730 --> 00:39:18,521 Nem tetszik? 598 00:39:18,605 --> 00:39:19,813 Nem is tudom. 599 00:39:19,896 --> 00:39:23,480 A mese tetszik. Még Fény is szerepet kapott. 600 00:39:23,563 --> 00:39:28,271 - Visszatér, vagy csak futólag tűnt fel? - Előfordulhat. 601 00:39:28,355 --> 00:39:30,605 Mint mondtam, improvizálok. 602 00:39:30,688 --> 00:39:33,480 Hogy tudsz ilyeneket kitalálni? 603 00:39:33,563 --> 00:39:39,605 - Te is ki tudnál találni hasonlót. - Kizárt. Nem túlzás ez egy kicsit? 604 00:39:39,688 --> 00:39:45,313 Éjlényekkel járod a világot, ráadásul még a jövőbe is látsz? 605 00:39:46,271 --> 00:39:47,355 Túlszíneztem? 606 00:39:47,438 --> 00:39:50,396 - Az mit jelent? - Amit te is mondtál. 607 00:39:50,480 --> 00:39:52,063 Ja! Akkor igen. 608 00:39:53,021 --> 00:39:57,438 Igazad van. Inkább kihagyom a jövőbe látást. 609 00:39:57,521 --> 00:40:00,271 Ifjú Orionként nem jósolok többet. 610 00:40:00,355 --> 00:40:03,980 Biztos? Mert tök menő és vicces is, szóval... 611 00:40:04,063 --> 00:40:06,230 - Nem. Jóslás nuku. - Hát jó. 612 00:40:07,105 --> 00:40:10,355 - Hol is tartottam? - Sötétséggel repültél. 613 00:40:10,438 --> 00:40:13,938 Igen. Éjszaka volt, és újra együtt repültünk. 614 00:40:14,021 --> 00:40:16,646 De ezúttal minden más volt. 615 00:40:20,230 --> 00:40:23,855 Igaz. Tényleg látszanak a szereplők ráncai. 616 00:40:23,938 --> 00:40:25,688 Akár egy fa évgyűrűi. 617 00:40:51,146 --> 00:40:53,688 Tényleg olyan, mint egy öv. 618 00:40:53,771 --> 00:40:57,646 Szerintem olyan, mint egy ölelésre vágyó robot. 619 00:41:13,188 --> 00:41:14,021 Azta! 620 00:41:15,688 --> 00:41:19,438 Gázszag van? Elfelejtettem kikapcsolni a sütőt? 621 00:41:20,813 --> 00:41:22,230 Semmi sem működik. 622 00:41:22,938 --> 00:41:25,938 Jó. Lássuk! Melyik hanganyag legyen? 623 00:41:26,021 --> 00:41:28,063 - Hahó! - Mit mondtam neked? 624 00:41:28,146 --> 00:41:33,105 Az élet egy kozmikus baleset, és a létezésemnek semmi értelme? 625 00:41:33,688 --> 00:41:34,521 Anyuci! 626 00:41:36,021 --> 00:41:38,855 Kész! Visszamegyek a terápiára. 627 00:41:38,938 --> 00:41:41,896 Hű, kölyök! Te aztán jó mélyre ástál! 628 00:42:06,688 --> 00:42:09,188 - Ez mi? - Hallottam valamit. 629 00:42:33,521 --> 00:42:37,021 Ilyen órabérért egyszer nyerhetne is! 630 00:43:16,563 --> 00:43:18,563 Anyu! 631 00:43:20,021 --> 00:43:21,938 Édesem! Mi a baj? 632 00:43:22,021 --> 00:43:25,355 Félek! Annyira utálom a sötétséget! 633 00:43:42,105 --> 00:43:45,688 Gyertek csak! Állítólag itt nagyon finom a tea. 634 00:44:10,146 --> 00:44:12,480 Sötétség! Köszönöm! 635 00:44:13,230 --> 00:44:14,355 Micsodát? 636 00:44:14,855 --> 00:44:20,021 Hát mindent. Hogy megmutattad nekem, az éjszaka nem csupán sötétség. 637 00:44:21,980 --> 00:44:23,146 Ugyan! 638 00:44:27,230 --> 00:44:28,396 Az a gyerek... 639 00:44:29,063 --> 00:44:32,188 Rá se hederíts! Nem tudja, mit beszél. 640 00:44:33,271 --> 00:44:37,480 - Vagy mégis. - Dehogy. Én is ilyen voltam. Emlékszel? 641 00:44:38,438 --> 00:44:39,605 Csak fél. 642 00:44:40,855 --> 00:44:44,271 Igen, én is ismerem a félelmet. 643 00:44:45,188 --> 00:44:48,021 Tényleg? Te mégis mitől félsz? 644 00:44:48,646 --> 00:44:53,271 Attól, hogy igazuk van, és tényleg nem vagyok jó. 645 00:44:53,855 --> 00:44:56,188 Hogy valóban ijesztő vagyok. 646 00:44:58,646 --> 00:45:02,938 Sötétség! Emlékszel, amikor dicsérted magad, 647 00:45:03,021 --> 00:45:05,730 - én pedig nem hittem neked? - Aha. 648 00:45:06,438 --> 00:45:08,313 Már kezdek hinni neked. 649 00:45:09,563 --> 00:45:11,188 Az jó. Köszi! 650 00:45:11,688 --> 00:45:14,855 Tudod, tényleg sokat fejlődtél. 651 00:45:17,813 --> 00:45:19,438 Hát... Nem is tudom. 652 00:45:22,063 --> 00:45:24,730 - Ennyi. Munkára! - Ideje indulni. 653 00:45:25,230 --> 00:45:27,438 Jó. Ideje elálmosodni. 654 00:45:27,938 --> 00:45:29,271 Gyerünk! 655 00:45:29,355 --> 00:45:31,646 Mi jövünk. Vége a szünetnek. 656 00:45:42,480 --> 00:45:44,271 Orion! Ezt elejtetted. 657 00:45:45,688 --> 00:45:50,521 - Ó! Köszi, Csend! - Szóra sem érdemes. 658 00:45:53,105 --> 00:45:55,563 Mehetünk, kölyök? Pattanj fel! 659 00:45:58,688 --> 00:46:00,980 Ugye ez csak vicc? 660 00:46:01,063 --> 00:46:02,396 Ő kicsoda? 661 00:46:02,480 --> 00:46:05,146 Ő Fény. Sötétség ősellensége. 662 00:46:06,146 --> 00:46:09,188 Nekem tetszik. Biztonságérzetet ad. 663 00:46:09,271 --> 00:46:11,355 Mint a meleg takaró. 664 00:46:14,396 --> 00:46:16,688 Már ha szereted az ilyesmit. 665 00:46:16,771 --> 00:46:21,896 „Ide nézzetek, milyen fényes vagyok!” Nekem is vannak ám trükkjeim, 666 00:46:21,980 --> 00:46:25,271 csak van, amit szeretek a képzeletre bízni. 667 00:46:25,355 --> 00:46:27,480 Én nem vagyok erőszakos. 668 00:46:27,563 --> 00:46:31,063 Ugyan, Sötétség! Muszáj ezt mindennap? 669 00:46:31,146 --> 00:46:33,355 Miről beszélsz? Nem értem. 670 00:46:34,021 --> 00:46:38,771 A hozzáállásodról, a késéseidről, a bizonytalanságodról. Szia, kölyök! 671 00:46:39,396 --> 00:46:40,230 Üdv! 672 00:46:40,313 --> 00:46:42,688 Mindig ezt csinálod, haver! 673 00:46:42,771 --> 00:46:47,230 Meglátsz, elbizonytalanodsz, aztán rajtam töltesz ki mindent. 674 00:46:47,313 --> 00:46:52,105 Én fényt és reményt hozok a világnak, te pedig az ellenkezőjét. 675 00:46:52,188 --> 00:46:53,938 Nem is... Én... 676 00:46:54,021 --> 00:46:56,271 Többet teszek ennél. 677 00:46:56,355 --> 00:46:58,396 Tényleg? Például mit? 678 00:46:59,313 --> 00:47:01,021 Sok mindent. 679 00:47:01,105 --> 00:47:04,521 Mesélnék róla, de most nem érek rá. 680 00:47:04,605 --> 00:47:06,688 Ebben végre egyetértünk! 681 00:47:06,771 --> 00:47:10,021 Három másodperc múlva hozom a napfényt, 682 00:47:10,105 --> 00:47:13,313 szóval, ha még szeretnél létezni... 683 00:47:14,271 --> 00:47:18,105 Hagyjuk ezt! Úgyis épp indulni készültünk. Tuskó! 684 00:47:18,188 --> 00:47:21,021 Nem nevezném annak. Rendesnek tűnik. 685 00:47:21,563 --> 00:47:23,438 Annyira nem az. Hidd el! 686 00:47:24,896 --> 00:47:25,730 Hé! Apa! 687 00:47:25,813 --> 00:47:28,813 - Mi az? Elálmosodtál? - Nem igazán. 688 00:47:28,896 --> 00:47:32,021 Inkább sétáljunk, és mesélj tovább! 689 00:47:32,105 --> 00:47:36,355 - Jó. Ezt szeretnéd? - Az éjben, mint Orion és Sötétség. 690 00:47:37,521 --> 00:47:38,813 Semmi akadálya. 691 00:47:38,896 --> 00:47:43,021 Holnap úgysincs suli, szóval menjünk! 692 00:47:51,980 --> 00:47:53,521 Vágjunk át a parkon! 693 00:47:54,605 --> 00:47:55,438 Jó. 694 00:48:10,396 --> 00:48:11,313 Tudod, mit? 695 00:48:11,396 --> 00:48:14,480 - Inkább menjünk másfelé! - Szerintem is. 696 00:48:14,980 --> 00:48:16,230 LÉGY TE MINDEN! 697 00:48:17,646 --> 00:48:19,230 ZENE REKLÁMOK NÉLKÜL 698 00:48:19,313 --> 00:48:20,563 A JÖVŐ FÉNYES 699 00:48:25,813 --> 00:48:27,396 Elengednél egy kicsit? 700 00:48:27,480 --> 00:48:30,063 - Persze! Bocsánat! - Semmi baj. 701 00:48:30,146 --> 00:48:33,063 Csak gyorsan leírok pár gondolatot. 702 00:48:33,146 --> 00:48:34,438 Jó gondolatokat? 703 00:48:34,521 --> 00:48:39,396 Csak azt, hogy milyen fura, hogy nincsenek csillagok az égen! 704 00:48:39,480 --> 00:48:41,605 Szerintem is nagyon fura. 705 00:48:44,313 --> 00:48:48,646 Nem kell úgy tenned, mintha te is erre akartál volna jönni. 706 00:48:48,730 --> 00:48:53,230 Ugyan! A parkban nem égtek a lámpák. Ez nekem is ijesztő. 707 00:48:53,313 --> 00:48:57,480 De már nem is félsz a sötéttől. Legalábbis a mesében. 708 00:48:57,563 --> 00:49:03,563 - Hát az egy bonyolult mese. - És nem maradhatna továbbra is az? 709 00:49:04,230 --> 00:49:11,230 A szülők az egyszerű meséket szeretik, amiben a probléma végleg megoldódik. 710 00:49:11,313 --> 00:49:15,146 Orion megismeri Sötétséget, és többé nem fél tőle. 711 00:49:15,230 --> 00:49:19,313 - Jöhet a táncos buli! - Ezt is beleszőjem a mesébe? 712 00:49:19,396 --> 00:49:23,855 Ha te még mindig félsz, akkor Orionnak is félnie kéne. 713 00:49:23,938 --> 00:49:26,980 Csak az igaz történetek segítenek. 714 00:49:27,855 --> 00:49:29,980 Hogy ez milyen igaz! 715 00:49:30,063 --> 00:49:31,105 Úgy gondolod? 716 00:49:31,188 --> 00:49:34,688 Igen. Ezt bele kell szőnünk a mesébe. 717 00:50:04,021 --> 00:50:04,896 Mi a baj? 718 00:50:06,438 --> 00:50:08,771 - Meghaltál? - Álmatlanság! 719 00:50:08,855 --> 00:50:12,105 Mi az? A legrosszabb verzió kiötlése a munkám. 720 00:50:12,188 --> 00:50:13,271 Jól vagyok. 721 00:50:13,355 --> 00:50:16,396 - Le is higgadt. Ugye? - Teljesen. 722 00:50:16,480 --> 00:50:17,313 Az jó! 723 00:50:17,813 --> 00:50:20,605 Oké, akkor munkára! 724 00:50:20,688 --> 00:50:21,771 Versenyezzünk! 725 00:50:28,146 --> 00:50:28,980 Gyere! 726 00:50:29,855 --> 00:50:32,313 Menjetek! Én halandóbb vagyok nálatok. 727 00:50:32,396 --> 00:50:36,063 Bent kicsit sincs világos. Nem akarok elesni. 728 00:50:36,146 --> 00:50:37,813 Mitől félsz annyira? 729 00:50:37,896 --> 00:50:41,063 Semmitől. Csak kedvelem a nappalt. 730 00:50:41,146 --> 00:50:44,396 Meg a zajokat. Hallottátok már a nappali zajokat? 731 00:50:44,480 --> 00:50:47,980 - Csicsergés, gyerkőcök, reggeli. - Jól hangzik. 732 00:50:48,063 --> 00:50:49,771 Igen. Lemaradtok róla. 733 00:50:49,855 --> 00:50:53,230 A hangok és a színek kapcsolatáról. 734 00:50:53,313 --> 00:50:56,230 Minden fényárban úszik. Káprázatos! 735 00:50:56,313 --> 00:50:58,396 Vörös, zöld, sárga, lila... 736 00:50:59,188 --> 00:51:00,813 Az éjszaka is színes. 737 00:51:03,730 --> 00:51:06,230 Tűz mellett jobban látni. 738 00:51:14,146 --> 00:51:15,813 Igen, de ez is fény. 739 00:51:15,896 --> 00:51:17,938 - Hű! Tényleg? - Azta! 740 00:51:18,021 --> 00:51:21,188 - Hihetetlen! - Biztonságos és meleg. 741 00:51:21,271 --> 00:51:23,730 Megértem, miért enyhíti a félelmeidet. 742 00:51:23,813 --> 00:51:27,813 Megvagyok nélküle, de nehéz elképzelni, milyen szép, 743 00:51:27,896 --> 00:51:31,271 - ha még nem tapasztaltad. - Tessék? 744 00:51:31,355 --> 00:51:34,813 Vagyis maga Sötétség a probléma? 745 00:51:34,896 --> 00:51:37,063 Bizonyos értelemben igen. 746 00:51:37,146 --> 00:51:40,480 Kedvelem őt, de erről most ő tehet. Értitek? 747 00:51:40,563 --> 00:51:43,730 Ne értsetek félre! Jó srác. A legjobb. 748 00:51:43,813 --> 00:51:45,605 De amíg vele lógtok, 749 00:51:45,688 --> 00:51:49,438 nem élvezhetitek a csodát, amit Fény képes... 750 00:51:49,521 --> 00:51:50,355 Mi az? 751 00:52:04,855 --> 00:52:06,521 Ideje indulni. 752 00:52:07,855 --> 00:52:11,188 Nem akarod megvárni az új legjobb barátodat? 753 00:52:18,646 --> 00:52:22,230 Sötétség! Szerintem az te vagy. 754 00:52:22,313 --> 00:52:26,396 A beszélgetésetekből nekem nem ez derült ki. 755 00:52:26,480 --> 00:52:27,938 Csak dumcsiztunk. 756 00:52:28,021 --> 00:52:32,105 Imádom a fagyit, de az nem jelenti, hogy utálom a sült krumplit. 757 00:52:32,188 --> 00:52:33,355 Én melyik vagyok? 758 00:52:33,438 --> 00:52:35,563 - Mi? - A fagyi vagy a sült krumpli? 759 00:52:35,646 --> 00:52:36,938 A sült krumpli? 760 00:52:37,021 --> 00:52:39,313 - Fény pedig a fagyi? - Aha. 761 00:52:39,396 --> 00:52:40,771 Melyik finomabb? 762 00:52:42,355 --> 00:52:43,855 Fontos ez? 763 00:52:44,438 --> 00:52:46,021 Nagyon is. 764 00:52:46,105 --> 00:52:49,146 Csak szeretném, ha látnátok a nappalt. 765 00:52:49,230 --> 00:52:54,188 - De az csakis nélkülem lehetséges. - Nem így értettem. 766 00:52:54,271 --> 00:52:59,938 Az jó! Akkor vissza is vonhatnád, amit a többieknek szívből szónokoltál. 767 00:53:06,063 --> 00:53:06,896 Sziasztok! 768 00:53:08,063 --> 00:53:08,938 Rajta! 769 00:53:10,980 --> 00:53:14,896 Értesültem róla, hogy nemrég félreérthető voltam, 770 00:53:14,980 --> 00:53:17,896 mert rosszul fogalmaztam, 771 00:53:17,980 --> 00:53:22,188 ezért helyreigazítom magam. Imádom az éjszakát és Sötétség barátomat. 772 00:53:23,438 --> 00:53:27,313 Úgy érezhetitek, lemaradtok bizonyos élményekről, 773 00:53:27,396 --> 00:53:30,105 de ahogy mondani szokták: 774 00:53:30,188 --> 00:53:33,105 a szomszéd rétje mindig... 775 00:53:33,188 --> 00:53:36,980 Zöldebb! Mert nappal látszódik a színe. 776 00:53:37,063 --> 00:53:39,730 - Nem így értettem. - De igaz. 777 00:53:39,813 --> 00:53:41,813 Milyen egyáltalán a zöld? 778 00:53:41,896 --> 00:53:44,688 Miért a nappali lényeké minden szín? 779 00:53:44,771 --> 00:53:46,521 - Igen. - Pontosan. Na? 780 00:53:46,605 --> 00:53:49,896 Jól van, skacok! Ez most mellékes. 781 00:53:49,980 --> 00:53:53,313 Sötétség szuper! Annyi jó van benne! 782 00:53:53,396 --> 00:53:54,313 Például mi? 783 00:53:57,105 --> 00:53:59,646 Figyu! A lényeg, hogy tévedtem. 784 00:54:00,730 --> 00:54:04,188 A nappal nem értékesebb az éjjelnél. Ennyi. 785 00:54:04,271 --> 00:54:08,980 Egyesek jobban szeretik a nappalt. Na és akkor mi van? 786 00:54:09,063 --> 00:54:12,605 Hiszen a nappalt az ellentéte teszi derűssé, 787 00:54:12,688 --> 00:54:15,313 ami ugye teljesen sötét és üres. 788 00:54:16,063 --> 00:54:20,646 Látjátok? Ti vagytok a szél Fény vitorlájában. 789 00:54:20,730 --> 00:54:23,230 Ezzel nem igazán segítesz. 790 00:54:24,688 --> 00:54:26,271 Hadd fejezzem be! 791 00:54:26,355 --> 00:54:31,438 A lényeg, hogy köszönet nektek az alázatos, de hálátlan munkátokért, 792 00:54:31,521 --> 00:54:34,021 amivel megszépítitek a nappalt. 793 00:54:37,896 --> 00:54:41,021 - Kész. Elmegyek. - Mi? Elmész? 794 00:54:41,105 --> 00:54:42,438 Inkább mégsem. 795 00:54:42,521 --> 00:54:46,105 Megvárom a napfényt. Hátha kapok valami munkát. 796 00:54:46,188 --> 00:54:47,980 Legyen már eszed! 797 00:54:48,063 --> 00:54:50,855 Te inkább ne is szólj hozzám! 798 00:54:50,938 --> 00:54:55,688 Miattad utál minket mindenki. Meg a pokoli sötétséged miatt. 799 00:54:55,771 --> 00:55:01,146 - De a barátod vagyok. - Te? Aki elzár a valódi szépségektől? 800 00:55:01,230 --> 00:55:05,271 Rejtélyes Zajok! Tudjuk, hogy nem mondasz fel. 801 00:55:05,355 --> 00:55:08,021 A nevem már Debby. Így szólíts! 802 00:55:09,396 --> 00:55:10,230 Debby! 803 00:55:13,730 --> 00:55:15,813 Hát, ez nagyszerű! 804 00:55:15,896 --> 00:55:18,771 De legalább a többiek maradnak. Igaz? 805 00:55:18,855 --> 00:55:21,146 Gyertek! Induljunk útnak! 806 00:55:24,563 --> 00:55:28,521 Debby szerint mindannyiunkra ráfér egy kis fény. 807 00:55:28,605 --> 00:55:30,021 Éreznünk kell a... 808 00:55:30,105 --> 00:55:33,230 Más nem fogja, hát kimondom. 809 00:55:33,313 --> 00:55:38,063 - Éreznünk kell, hogy megbecsülnek. - Ja. Már mióta mondom! 810 00:55:38,146 --> 00:55:38,980 Így van. 811 00:55:39,063 --> 00:55:39,980 Felmondok! 812 00:55:42,730 --> 00:55:45,730 Én is. Nem akarok az árnyékodban élni. 813 00:55:45,813 --> 00:55:47,063 Hogy mi? Tessék? 814 00:55:47,146 --> 00:55:51,355 Az álmodozás nappali tevékenység. Egy új kihívás. 815 00:55:51,438 --> 00:55:53,438 Jobb, mint a rémálmok. 816 00:55:53,521 --> 00:55:54,771 Édes Álom! Ne! 817 00:55:54,855 --> 00:55:58,313 Na jó. Ha ő felmond, akkor én is. 818 00:55:58,396 --> 00:56:02,480 Az álmatlan alvás nem az én műfajom. Minek maradnék? 819 00:56:02,563 --> 00:56:08,021 Ha Alvás felmond, nekem kell ébren tartanom mindenkit? 820 00:56:08,105 --> 00:56:09,813 Az túl nagy meló. 821 00:56:10,605 --> 00:56:11,688 Felmondok. 822 00:56:13,813 --> 00:56:16,313 Oké. Vége a szünetnek. 823 00:56:16,396 --> 00:56:19,271 Elég a bohóckodásból! Indulnunk kell. 824 00:56:22,688 --> 00:56:25,855 Alig várom, hogy egy új nap virradjon! 825 00:56:26,813 --> 00:56:30,480 Srácok! Ne hagyjatok magamra! Kérlek! 826 00:56:30,563 --> 00:56:34,146 Össze kell fognunk, hiszen... Barátok vagyunk. 827 00:56:37,813 --> 00:56:41,688 Nos, örülök, hogy ennyi időt veletek tölthettem. 828 00:56:43,563 --> 00:56:44,938 Kellemes reggelt! 829 00:57:14,855 --> 00:57:16,646 Jó reggelt mindenkinek! 830 00:57:17,396 --> 00:57:19,646 Valaki Fényt emlegette? 831 00:57:28,563 --> 00:57:31,396 Én nem értem, mit látnak benne. 832 00:57:33,438 --> 00:57:35,021 Ezzel egyedül vagy. 833 00:57:39,938 --> 00:57:42,480 Az éjszaka már csak rólam szól. 834 00:57:43,063 --> 00:57:45,105 Ez így nem is éjszaka. 835 00:57:46,646 --> 00:57:48,396 Csak ürességnek tűnik. 836 00:57:48,980 --> 00:57:50,646 Annak is hangzik. 837 00:57:51,146 --> 00:57:53,230 És holnap még te is elmész. 838 00:57:55,605 --> 00:58:00,605 Egyedül repkedhetek majd örökké? Ez egy borzalmas ötlet volt! 839 00:58:01,480 --> 00:58:02,730 Nagyon sajnálom. 840 00:58:02,813 --> 00:58:06,396 Holnap napközben megkereshetem és meggyőzhe... 841 00:58:06,480 --> 00:58:08,980 Nem. Abbahagyom. 842 00:58:12,605 --> 00:58:17,896 Leülök erre az akármire. Ez egy szikla? Nem hinném, hogy él. 843 00:58:17,980 --> 00:58:21,021 Leülök ide, és megvárom a nappalt. 844 00:58:21,105 --> 00:58:23,438 - Azt nem teheted. - Miért nem? 845 00:58:23,521 --> 00:58:25,938 - Senki sem kedvel. - Ez nem igaz! 846 00:58:26,021 --> 00:58:27,563 Akkor hol vannak? 847 00:58:34,938 --> 00:58:38,355 Szia, Sötétség! Rajta! Mozdulsz vagy elmúlsz. 848 00:58:40,563 --> 00:58:41,396 Sötétség! 849 00:58:41,980 --> 00:58:43,688 Gyerünk! Mozgás! 850 00:58:44,438 --> 00:58:49,063 Sötétség! Téged nem érhet fény! Akkor megszűnsz létezni. 851 00:58:49,146 --> 00:58:52,105 Vállalom ezt a kockázatot. 852 00:58:52,188 --> 00:58:53,021 Hát jó. 853 00:58:53,771 --> 00:58:55,521 Én szóltam. 854 00:58:55,605 --> 00:58:56,688 Várj! Ne! 855 00:58:56,771 --> 00:59:00,146 Bocs, kölyök, de a nap nem vár senkire. 856 00:59:02,271 --> 00:59:04,313 Sötétség! Tűnés! Most! 857 00:59:06,688 --> 00:59:08,896 Hát ezt benéztem. 858 00:59:09,438 --> 00:59:10,938 Mennyi esélye volt? 859 00:59:12,271 --> 00:59:13,438 Ne! Sötétség! 860 00:59:16,146 --> 00:59:17,438 Sötétség! 861 00:59:31,480 --> 00:59:33,480 Ez pech, de én szóltam. 862 00:59:34,438 --> 00:59:38,563 Megyek és táplálom az életet a Földön, szóval... 863 00:59:38,646 --> 00:59:40,063 Viszlát, kölyök! 864 00:59:40,855 --> 00:59:42,855 Jó reggelt mindenkinek! 865 00:59:43,771 --> 00:59:47,605 Ragyogjon a napotok, mint az arcotok! 866 00:59:52,355 --> 00:59:54,188 Értem. És aztán? 867 00:59:54,688 --> 00:59:56,605 - Nem tudom. - Tessék? 868 00:59:56,688 --> 00:59:59,188 Nem tudom, mi történt azután. 869 00:59:59,271 --> 01:00:02,563 Otthagyod magadat, a kis Oriont a... 870 01:00:02,646 --> 01:00:03,605 Hol is? 871 01:00:03,688 --> 01:00:06,063 Valahol Európában. Nem tudom. 872 01:00:06,146 --> 01:00:07,730 Ez nem jó befejezés. 873 01:00:07,813 --> 01:00:12,230 Mondtam, hogy bonyolult mese. Kifogytam az ötletekből. 874 01:00:12,313 --> 01:00:17,896 - De ez a te meséd. Veled történt. - Igaz, de nem tudom, hogy végződik. 875 01:00:26,355 --> 01:00:32,063 A szemmel látható csillagok együttállását csillagképeknek nevezzük. 876 01:00:32,146 --> 01:00:36,521 Az égbolt ókori ábrázolási módjait vizsgálva elkezdünk... 877 01:00:36,605 --> 01:00:38,605 A plafont bámuljuk. 878 01:00:39,271 --> 01:00:42,980 De nagyon jó az illúzió. És nagyon tanulságos. 879 01:00:43,563 --> 01:00:46,230 A valódi eget kellene látnunk. 880 01:00:47,688 --> 01:00:52,355 Eltakarják a csillagokat, és helyettük álcsillagokat vetítenek? 881 01:00:53,188 --> 01:00:56,813 Ez egy nagyon jó meglátás, édesem. 882 01:00:57,688 --> 01:00:58,771 Köszi! 883 01:00:58,855 --> 01:01:00,855 Nem a munkádat kritizálom. 884 01:01:00,938 --> 01:01:05,521 A planetárium tök menő. Szuper kis munkahely. 885 01:01:05,605 --> 01:01:07,855 Köszönöm. Én szeretem. 886 01:01:07,938 --> 01:01:10,480 És tetszik, amiket mondtál. 887 01:01:15,438 --> 01:01:18,355 Van egy ötletem a mese befejezéséhez. 888 01:01:18,438 --> 01:01:20,063 Tényleg? Érdekel. 889 01:01:20,146 --> 01:01:21,813 Tényleg? Biztos? 890 01:01:21,896 --> 01:01:26,730 - Teljesen. Hallgatlak. - Jó. Egyszer csak felbukkanok. 891 01:01:26,813 --> 01:01:28,355 - Te? - Nem tetszik? 892 01:01:28,438 --> 01:01:30,563 Dehogynem. Folytasd csak! 893 01:01:30,646 --> 01:01:33,896 Azon tűnődtem, barátok lennénk-e ha egyidősek lennénk. 894 01:01:33,980 --> 01:01:36,646 Ez engem is érdekel. Folytasd! 895 01:01:37,980 --> 01:01:39,938 Jó. Szóval felbukkanok. 896 01:01:44,688 --> 01:01:45,521 Szia! 897 01:01:46,730 --> 01:01:50,063 Üdv néked, teknősömön felbukkanó idegen! 898 01:01:50,146 --> 01:01:54,063 - Hüpátia vagyok. - Az ókori görög csillagásznő? 899 01:01:54,146 --> 01:01:57,521 Nem, viszont róla neveztek el. 900 01:01:57,605 --> 01:02:00,480 Így már világos. Én Orion vagyok. 901 01:02:00,563 --> 01:02:01,771 A csillagkép? 902 01:02:02,896 --> 01:02:06,480 Igen. Ami nekem nem vadásznak tűnik, hanem... 903 01:02:07,021 --> 01:02:09,230 Egy ölelésre vágyó robotnak. 904 01:02:10,271 --> 01:02:12,313 Igen, ezt már hallottam. 905 01:02:13,688 --> 01:02:15,355 Tudod, hol vagyunk? 906 01:02:15,438 --> 01:02:18,146 Valahol Európában. Nem tudom. 907 01:02:18,230 --> 01:02:22,855 A manóba is! Távol az otthonom. Éjjel tönkretettem mindent. 908 01:02:22,938 --> 01:02:25,563 Tudom. Követem a történetedet. 909 01:02:25,646 --> 01:02:26,771 - Tényleg? - Aha. 910 01:02:26,855 --> 01:02:30,980 Éjszaka nélkül az emberek nem tudnak aludni, és megőrülnek. 911 01:02:31,063 --> 01:02:33,480 - Ezt nem hagyhatjuk! - Ezért jöttem. 912 01:02:33,563 --> 01:02:36,980 Van egy ötletem az éjlények visszaterelésére. 913 01:02:37,063 --> 01:02:39,271 Tényleg? És mi az? 914 01:02:39,355 --> 01:02:41,813 Segítségül írtam egy verset. 915 01:02:46,896 --> 01:02:52,063 „Elment, és most hiányzik az éj Helyette nincs más, csak a fény” 916 01:02:55,980 --> 01:02:58,146 Nem biztos, hogy ez segít. 917 01:02:58,230 --> 01:02:59,105 Folytasd! 918 01:03:01,688 --> 01:03:04,813 „De e kettőn kívül van még valami más 919 01:03:05,813 --> 01:03:07,938 Kitörhet majd az ujjongás 920 01:03:09,313 --> 01:03:12,355 De hiányzik az éj, hisz olyan, mint én 921 01:03:13,438 --> 01:03:16,313 Élesebben látok az éjszaka közepén 922 01:03:16,938 --> 01:03:19,646 Talán túl fényes most a világ 923 01:03:22,563 --> 01:03:25,230 Zajos lett, önző, és önként vív csatát” 924 01:03:27,521 --> 01:03:30,980 Apokaliptikus éghajlati vészhelyzet van, 925 01:03:31,063 --> 01:03:34,063 a sötétség hiánya katasztrofális lehet. 926 01:03:36,813 --> 01:03:37,730 Hm. 927 01:03:38,313 --> 01:03:40,688 Nem egészen így képzeltem. 928 01:03:41,355 --> 01:03:44,105 „És sosem hallják meg, aki csendes 929 01:03:45,438 --> 01:03:48,438 Kockafejűnek tartják, ki érdekes 930 01:03:48,938 --> 01:03:49,813 Hm. 931 01:03:49,896 --> 01:03:51,355 Na jó. 932 01:03:53,438 --> 01:03:56,313 Ez kezdi aláásni az önbizalmamat. 933 01:03:57,438 --> 01:04:00,313 „Azt hittem, a csend a hang hiánya 934 01:04:01,271 --> 01:04:04,938 De már tudom Az űr a halk hangok világa 935 01:04:05,521 --> 01:04:08,355 Azt hittem, a sötétség a fény hiánya 936 01:04:10,313 --> 01:04:13,396 Pedig benne látható A csillagok ragyogása 937 01:04:13,480 --> 01:04:16,646 A csend, a sötétség és az álmok egykor átöleltek 938 01:04:16,730 --> 01:04:19,771 Bennem semmiként is Biztonságérzetet keltettek 939 01:04:19,855 --> 01:04:22,480 Elment, és hiányzik az éj 940 01:04:23,146 --> 01:04:25,813 Helyette nincs más csak a fény” 941 01:04:28,563 --> 01:04:32,355 - Igazi költő vagy. - Igen, az. 942 01:04:32,938 --> 01:04:34,271 Ez gyönyörű volt! 943 01:04:35,146 --> 01:04:36,271 Köszönjük! 944 01:04:37,521 --> 01:04:40,813 Vissza kell adnunk az éjszakát a világnak. 945 01:04:40,896 --> 01:04:44,188 De Sötétség meghalt. Nélküle nincs éjszaka. 946 01:04:44,271 --> 01:04:45,480 Nem halt meg. 947 01:04:45,563 --> 01:04:49,146 Sötétség még él. Az emlékezetedben. 948 01:04:49,230 --> 01:04:53,813 - Amihez csak egyvalaki férhet hozzá. - Édes Álom! Segíts! 949 01:04:53,896 --> 01:04:56,271 Az egész csapatra szükség van. 950 01:04:57,438 --> 01:04:59,438 Az álombéli halál valóság lesz. 951 01:04:59,521 --> 01:05:02,396 - Álmatlanság! - Mi van? A munkámat végzem! 952 01:05:07,563 --> 01:05:10,896 Talán mégsem jó ötlet a világ sorsát 953 01:05:10,980 --> 01:05:14,646 egy 11 éves, lámpalázas gyerekre bízni. 954 01:05:14,730 --> 01:05:17,563 Ne aggódj! Én melletted leszek. 955 01:05:21,355 --> 01:05:22,271 Intézkedek. 956 01:05:33,730 --> 01:05:35,646 Alvás! Te jössz! 957 01:05:35,730 --> 01:05:38,146 Ne aggódj! Megoldom. 958 01:05:38,688 --> 01:05:40,813 Kezdheted számolni 959 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 a bárányokat! 960 01:05:50,605 --> 01:05:52,313 Ez az, Édes Álom! 961 01:05:53,563 --> 01:05:54,396 Mehetünk? 962 01:05:55,646 --> 01:05:57,521 Szép álmokat, Orion! 963 01:06:06,063 --> 01:06:07,938 Mélyre kell ásnunk. 964 01:06:08,021 --> 01:06:10,646 Az elméje legsötétebb bugyraiba. 965 01:06:15,146 --> 01:06:16,605 Sallyvel beszélni. 966 01:06:17,438 --> 01:06:18,605 FELELTETÉS 967 01:06:18,688 --> 01:06:19,855 Kiselőadás. 968 01:06:21,938 --> 01:06:23,313 Gyilkos bohócok. 969 01:06:25,771 --> 01:06:27,105 Káros hullámok. 970 01:06:27,896 --> 01:06:29,063 Szúnyogcsípés. 971 01:06:29,563 --> 01:06:31,480 Zuhanás felhőkarcolóról. 972 01:06:33,938 --> 01:06:35,021 Meg is van. 973 01:06:36,355 --> 01:06:38,480 Ekkor találkoztál Sötétséggel. 974 01:06:41,396 --> 01:06:42,938 A hálószobádban. 975 01:06:43,563 --> 01:06:47,146 Halk morajlás jön a szoba legsötétebb sarkából. 976 01:06:48,188 --> 01:06:50,730 Egy baljós alak jelenik meg, 977 01:06:50,813 --> 01:06:53,980 mintha kirajzolódna a szoba sötétjéből. 978 01:06:58,146 --> 01:07:00,355 - Sötétség! - Orion! 979 01:07:00,438 --> 01:07:01,938 Visszajöttél értem. 980 01:07:02,021 --> 01:07:04,396 Hát persze. A barátom vagy. 981 01:07:04,480 --> 01:07:06,563 Féltem, hogy elveszítelek. 982 01:07:06,646 --> 01:07:08,855 Nem. Itt vagyok, haver. 983 01:07:09,355 --> 01:07:10,188 Mi ez? 984 01:07:12,938 --> 01:07:13,938 Mi? 985 01:07:16,021 --> 01:07:17,271 Sötétség! 986 01:07:18,021 --> 01:07:19,146 Jaj, ne! 987 01:07:23,855 --> 01:07:24,688 Sötétség! 988 01:07:34,646 --> 01:07:35,563 Sötétség! 989 01:07:37,730 --> 01:07:39,271 Orion! 990 01:08:18,730 --> 01:08:21,355 Ez meg mi? Miért bukkan fel folyton? 991 01:08:21,438 --> 01:08:25,771 Ez csak a fejedben van, Orion! Csak te állíthatod meg! 992 01:08:25,855 --> 01:08:28,146 Be kell menned érte. 993 01:08:28,230 --> 01:08:30,563 Nem ugorhatok be oda. Mi lesz? 994 01:08:30,646 --> 01:08:34,855 Fogalmam sincs, de szerintem ez a lényeg. 995 01:08:34,938 --> 01:08:36,938 Miről beszélsz? 996 01:08:37,021 --> 01:08:41,021 Ha ismerjük a mese végét, a közepe kevésbé ijesztő. 997 01:08:41,105 --> 01:08:44,480 De a félelem talán az élet része. 998 01:08:44,563 --> 01:08:49,438 - Talán érezned kell a félelmet... - És azért is belevágni. 999 01:08:56,855 --> 01:09:00,188 - Sok sikert, Orion! - Köszönöm, Hüpátia! 1000 01:09:09,855 --> 01:09:12,938 Tarts ki, Sötétség! Jövök! 1001 01:09:13,896 --> 01:09:15,438 Orion! Itt vagyok! 1002 01:09:17,105 --> 01:09:18,230 Orion! 1003 01:09:22,855 --> 01:09:23,771 Sötétség! 1004 01:09:28,730 --> 01:09:30,188 Kijuttatunk innen. 1005 01:09:41,271 --> 01:09:44,480 - El fog szakadni! - Jaj, ne! Tarts ki! 1006 01:09:54,646 --> 01:09:56,521 Fel kell ébresztenünk. 1007 01:09:57,188 --> 01:09:59,896 Ha nem teszünk valamit, mindketten... 1008 01:09:59,980 --> 01:10:05,063 Ezerfelé szakadnak, és meghalnak? Vigyázz! Megoldom. 1009 01:10:10,063 --> 01:10:11,730 Be fog szippantani! 1010 01:10:12,271 --> 01:10:13,480 Most mi lesz? 1011 01:10:14,105 --> 01:10:15,396 Nem tudom. 1012 01:10:15,480 --> 01:10:20,230 De veled az ismeretlen kevésbé tűnik ijesztőnek. 1013 01:10:20,313 --> 01:10:21,730 Tudom, hogy érted. 1014 01:10:22,438 --> 01:10:26,855 - Örülök, hogy megismertelek, Orion. - Úgyszintén. 1015 01:10:42,230 --> 01:10:44,980 Orion! Ébresztő! Elkésel a suliból. 1016 01:10:45,063 --> 01:10:50,521 Újságcikk: az alvás gátolja a növekedést. Ébredj! Miért nem működik? 1017 01:10:50,605 --> 01:10:53,730 Nem tudom. Ilyen mélyen még nem altattam senkit. 1018 01:10:53,813 --> 01:10:57,063 Kelj fel! Ébresztő! 1019 01:10:58,855 --> 01:11:00,438 - Ébredj! - Kelj fel! 1020 01:11:00,521 --> 01:11:02,646 Orion! Kelj már fel! 1021 01:11:02,730 --> 01:11:05,646 - Ébredj fel! - Gyerünk, Orion! 1022 01:11:17,646 --> 01:11:22,230 Orion! Ha nem ébredsz fel, lemaradsz a kirándulásról. 1023 01:11:22,313 --> 01:11:24,355 Lemaradsz a kirándulásról. 1024 01:11:27,938 --> 01:11:28,813 Sally! 1025 01:12:08,855 --> 01:12:10,438 Sötétség! Sikerült! 1026 01:12:10,938 --> 01:12:13,146 Szép volt, kölyök! 1027 01:12:36,813 --> 01:12:40,896 Ez jó. Hát itt van! Örülök neked, öreg barátom. 1028 01:13:13,605 --> 01:13:17,396 Viszlát, Orion! Álomszerű éjszaka volt. 1029 01:13:17,480 --> 01:13:19,021 Igen, az. 1030 01:13:19,105 --> 01:13:20,396 Szia, Hüpátia! 1031 01:13:20,480 --> 01:13:22,105 Csodásat alkottál. 1032 01:13:22,188 --> 01:13:23,688 Ahogyan te is. 1033 01:13:25,063 --> 01:13:26,688 És te is. 1034 01:13:29,355 --> 01:13:30,188 Hű! 1035 01:13:30,813 --> 01:13:31,646 Ejha! 1036 01:13:33,813 --> 01:13:37,980 - Te vagy a legjobb, Sötétség. - Aha. Szerintem is. 1037 01:13:39,396 --> 01:13:42,146 - Kösz mindent, Sötétség! - Úgy van! 1038 01:13:51,855 --> 01:13:53,271 Hát itt a vége! 1039 01:13:53,938 --> 01:13:56,230 De holnap éjjel találkozunk. 1040 01:13:56,313 --> 01:13:58,521 Sötét lesz, az biztos. 1041 01:13:58,605 --> 01:14:03,396 Nem pont így fogok kinézni. Kicsit másnak fogsz látni. 1042 01:14:03,980 --> 01:14:05,480 Még jobbnak. 1043 01:14:05,980 --> 01:14:08,271 Igen. Értem. 1044 01:14:08,855 --> 01:14:10,313 És értékelem. 1045 01:14:11,188 --> 01:14:12,271 Köszönöm! 1046 01:14:13,605 --> 01:14:16,313 Nem. Én köszönöm neked, Orion. 1047 01:14:16,396 --> 01:14:17,271 Micsodát? 1048 01:14:17,355 --> 01:14:19,438 Hát, hogy ilyennek látsz. 1049 01:14:19,521 --> 01:14:23,896 Mert mások szemével látod magad igazán. Tudod? 1050 01:14:25,688 --> 01:14:29,105 Akkor elmész holnap a kirándulásra? 1051 01:14:29,188 --> 01:14:30,105 El. 1052 01:14:30,188 --> 01:14:31,396 Izgulsz? 1053 01:14:31,480 --> 01:14:32,313 Rettegek. 1054 01:14:36,938 --> 01:14:40,730 - De akkor is elmegyek. - Örülök neki, kölyök. 1055 01:14:40,813 --> 01:14:42,355 Minden rendben lesz. 1056 01:14:43,396 --> 01:14:47,730 - Örülök, hogy megismertelek, Hüpátia. - Én is, Sötétség. 1057 01:15:10,480 --> 01:15:12,230 Szuper apukád van. 1058 01:15:12,313 --> 01:15:13,521 Tudom. 1059 01:15:13,605 --> 01:15:14,605 Hogy mi? 1060 01:15:25,896 --> 01:15:28,271 - Nem értem. - Segíteni jöttem. 1061 01:15:28,355 --> 01:15:30,605 - A jövőből? - Azt hiszem. 1062 01:15:30,688 --> 01:15:33,271 - Jól vagyok a jövőben? - Jól. 1063 01:15:33,355 --> 01:15:35,896 Akkor nincs miért aggódnom? 1064 01:15:35,980 --> 01:15:37,521 Szerintem nincs. 1065 01:15:41,188 --> 01:15:42,521 Milyen fiatalok! 1066 01:15:42,605 --> 01:15:45,021 Tényleg? Én vénnek látom őket. 1067 01:15:47,355 --> 01:15:48,188 Mi az? 1068 01:15:49,980 --> 01:15:53,146 Orion! Megegyeztünk, hogy nem jössz be. 1069 01:15:53,230 --> 01:15:56,438 Igen, de már holnap van. Átaludtátok a napot. 1070 01:15:56,521 --> 01:15:58,646 Mi? Istenem! Igaza van! 1071 01:15:58,730 --> 01:16:01,396 Tényleg? Ejha! Jól elaludtunk. 1072 01:16:01,480 --> 01:16:03,021 Fáradtak lehettetek. 1073 01:16:03,105 --> 01:16:05,938 Hagytalak titeket pihenni. 1074 01:16:07,438 --> 01:16:10,980 - Ő meg kicsoda? - Hiszitek vagy sem, a lányom. 1075 01:16:11,938 --> 01:16:15,146 - Egy lány barátom. - Örvendek! 1076 01:16:15,230 --> 01:16:16,063 Csókolom! 1077 01:16:16,146 --> 01:16:17,938 - Mi a neved? - Hüpátia. 1078 01:16:18,021 --> 01:16:18,980 Szép név. 1079 01:16:19,063 --> 01:16:22,605 Esetleg hazavinnétek autóval? 1080 01:16:22,688 --> 01:16:24,480 Hol laksz, drágám? 1081 01:16:24,563 --> 01:16:26,105 - Manhattanben. - Mi? 1082 01:16:26,188 --> 01:16:29,230 Hogy kerültél ide? A szüleid tudják, hogy itt vagy? 1083 01:16:31,021 --> 01:16:33,188 - Sejtik. - És nem jönnek érted? 1084 01:16:33,980 --> 01:16:36,688 Tényleg! Fel kéne hívnunk őket. 1085 01:16:39,563 --> 01:16:41,021 - És most? - Nem tudom. 1086 01:16:41,105 --> 01:16:43,813 Nem tekereghetsz 20 évvel a születésed előtt. 1087 01:16:43,896 --> 01:16:44,730 Tudom. 1088 01:16:44,813 --> 01:16:47,938 - Hogy kerültél ide egyáltalán? - Csak úgy. 1089 01:16:48,021 --> 01:16:49,730 - Csináld újra! - Jó. 1090 01:16:53,771 --> 01:16:56,063 - Mi a baj? - Nem tudom. 1091 01:16:56,146 --> 01:16:58,605 Szörnyű! A szüleim örökbe fogadhatnak. 1092 01:16:58,688 --> 01:17:01,563 - Mi? Nem! És anya? - Kedvel téged. 1093 01:17:01,646 --> 01:17:04,396 Nem ő, az én anyukám. A feleséged. 1094 01:17:04,480 --> 01:17:05,521 Ja, tényleg. 1095 01:17:06,313 --> 01:17:08,563 - Van feleségem? - Igen. Az anyukám. 1096 01:17:08,646 --> 01:17:09,480 Tudom. 1097 01:17:10,480 --> 01:17:12,438 Kész katasztrófa! 1098 01:17:13,771 --> 01:17:14,771 Hm? 1099 01:17:21,730 --> 01:17:22,896 Te meg ki vagy? 1100 01:17:22,980 --> 01:17:25,105 Tycho. Segíteni jöttem. 1101 01:17:25,188 --> 01:17:28,813 Kint van az időgépem a pázsiton. Hazavihetlek. 1102 01:17:28,896 --> 01:17:29,980 Tényleg? 1103 01:17:30,063 --> 01:17:31,230 Indulnunk kell. 1104 01:17:31,313 --> 01:17:34,355 Az interdimenzionális időszörnyek miatt. 1105 01:17:34,438 --> 01:17:37,771 Meg kell állítani őket, vagy elpusztítják a történelmet. 1106 01:17:41,938 --> 01:17:45,730 - Húsz év múlva találkozunk. - Viszlát a jövőben! 1107 01:17:52,021 --> 01:17:54,896 Ha szólok, rohanj a kapszulához! 1108 01:17:54,980 --> 01:17:55,813 Rendben. 1109 01:18:02,271 --> 01:18:03,480 Most! 1110 01:18:14,605 --> 01:18:16,146 Ez igen! 1111 01:18:22,980 --> 01:18:24,438 Szorítsd az ülepedet! 1112 01:18:40,230 --> 01:18:41,063 Mi a... 1113 01:18:44,355 --> 01:18:45,188 Apa! 1114 01:18:45,688 --> 01:18:46,563 Hüpátia! 1115 01:19:02,396 --> 01:19:06,230 Szia, Tycho! Rég láttalak. Egy cseppet sem változtál. 1116 01:19:06,313 --> 01:19:08,271 Te viszont megöregedtél. 1117 01:19:09,688 --> 01:19:12,188 Talán egy kicsit felnőttem. 1118 01:19:12,896 --> 01:19:14,313 Nekem mennem kell. 1119 01:19:14,396 --> 01:19:15,938 Kösz a fuvart! 1120 01:19:16,021 --> 01:19:16,855 Nincs mit. 1121 01:19:25,396 --> 01:19:29,021 Aztán visszarepültem ide az időgéppel, 1122 01:19:29,105 --> 01:19:31,771 elintéztem az időszörnyeket, és lefeküdtem. 1123 01:19:31,855 --> 01:19:34,730 Micsoda befejezés! 1124 01:19:34,813 --> 01:19:36,688 - Tetszik? - Nagyon. 1125 01:19:36,771 --> 01:19:39,855 Kösz, hogy segítettél kitalálni. Nekem nem ment. 1126 01:19:42,146 --> 01:19:43,355 Álmos vagy? 1127 01:19:43,438 --> 01:19:44,271 Igen. 1128 01:19:46,480 --> 01:19:47,938 Jó éjt, édesem! 1129 01:19:48,021 --> 01:19:49,105 Jó éjt, anya! 1130 01:19:53,813 --> 01:19:55,063 Nyitva hagyjam? 1131 01:19:56,396 --> 01:19:57,688 Becsukhatod. 1132 01:19:57,771 --> 01:19:59,771 Jól van. Szép álmokat! 1133 01:20:18,105 --> 01:20:18,938 Szia, apa! 1134 01:20:19,730 --> 01:20:20,855 Alszik? 1135 01:20:20,938 --> 01:20:22,313 Majdnem. 1136 01:20:22,396 --> 01:20:24,980 - Kitalálta a mese végét? - Igen. 1137 01:20:26,230 --> 01:20:27,438 Egy időgépet. 1138 01:20:28,646 --> 01:20:30,230 Az jó. 1139 01:20:30,313 --> 01:20:31,480 Egy időgépet? 1140 01:20:31,980 --> 01:20:33,396 Jó ötlet. 1141 01:20:33,480 --> 01:20:34,771 Szerintem is. 1142 01:20:35,396 --> 01:20:39,313 - Fent leszel még? - Reggel megyek vissza a városba, 1143 01:20:39,396 --> 01:20:42,271 ezért még gyönyörködöm az éjszakában. 1144 01:20:42,355 --> 01:20:45,063 Oké, apa. Én lefekszem. 1145 01:20:47,646 --> 01:20:49,021 Jó éjt, Hüpátia! 1146 01:20:50,646 --> 01:20:51,730 Jó éjt, anya! 1147 01:20:52,605 --> 01:20:53,980 Jó éjt, Hüpátia! 1148 01:20:56,021 --> 01:20:57,563 Melléd ülhetek? 1149 01:20:58,605 --> 01:20:59,813 Örülnék neki. 1150 01:21:35,271 --> 01:21:37,313 ORION ÉS A SÖTÉTSÉG 1151 01:21:48,813 --> 01:21:51,271 EMMA YARLETT KÖNYVE ALAPJÁN 1152 01:23:52,938 --> 01:23:57,730 MEGHAN NOYES ÉS NOELLE MCCOWN EMLÉKÉRE 1153 01:29:57,105 --> 01:29:59,980 A feliratot fordította: Török Lajos