Ciao. Mi chiamo Orion.
Sono un bambino, proprio come te. Abbiamo una cosa in comune.
Comunque, ti ho vista seduta lì da sola
e ho pensato volessi compagnia.
Io la vorrei.
Per questo sto venendo verso di te e...
cammino dritto.
Perché, ti chiederai?
Perché, Sally, io ho paura.
Ti chiederai di cosa. Di così tante cose.
Ma, in questo caso, del rifiuto, dell'umiliazione...
Potresti dirlo ai tuoi amici e loro riderebbero di me.
E non ho paura solo di te, Sally,
o delle ragazze in generale,
ma quasi di tutto, a dire il vero.
Oh, è al tonno. Il tuo com'è?
Mi piacerebbe tanto saperlo.
Lo psicologo vuole che documenti le mie paure.
Perciò le disegno. È così che cerco di gestirle.
PARLARE CON SALLY
Guardate pagina 14. La mia paura di intasare il water...
WC INTASATO!
...e allagare tutta la scuola.
Oh, grazie al cielo.
Ho anche paura di dare la risposta sbagliata in classe.
Chi è stato il primo esploratore a navigare fino all'India?
- Io la so! - Che brutta situazione.
La maestra Spinoza chiama sempre chi non alza la mano.
Ma alzarla per non farmi chiamare è rischioso.
Per questo mi fingo invisibile. Ma non troppo.
So che la risposta è Vasco da Gama. È la risposta a diverse domande di quinta,
ma, se mi chiamasse, potrei rispondere "Gasco da Vama",
o "Dasco ga Vama". E tutti riderebbero.
- Maestra Spinoza, io la so! - Sì, Lisa?
- Vasco da Gama. - Molto bene, Lisa.
Non mi piace molto Lisa.
Ma, a dire il vero, parecchie cose non mi piacciono.
I clown assassini sono in cima alla mia lista.
- I cellulari che provocano il cancro. - Ciao, nonna.
Le infezioni da zanzara.
Cadere da un grattacielo.
- Dire "buongiorno". - "Puonciorno!"
Api. Cani. L'oceano.
Di far perdere la mia squadra.
Orion, prendila!
CASA 32 OSPITI 33
E ho paura degli spogliatoi. Perché, A, chi sano di mente non ne ha?
Stai bene, Gabe?
E B... Richie Panici.
Bene, bene, bene. Chi abbiamo qui? Orion il Piagnone!
Ciao, Richie.
Metti spesso i pantaloni?
Ho paura di essere umiliato da Richie Panici.
Ho paura che mi prenda a pugni.
Ho paura che... Ok, e se gli dessi io un pugno?
E il naso gli entrasse nel cervello e morisse?
Può succedere. Cercatelo su Internet.
Finirei in riformatorio e vivrei col rimorso di...
Ehi! Ti ho chiesto se metti spesso i pantaloni. Non essere maleducato.
Sì, indosso i pantaloni.
Spesso?
Che ti porti sempre dietro?
"Ho paura dei mostri, delle api, di tagliarmi i capelli, dei cani,
dell'oceano, di Richie Panici..." Ehi, sono famoso! Grazie!
Aspetta. Mi hai disegnato morto. Nessuno mi disegna morto!
Quindi te lo "consifco" visto che manca di rispetto a me,
Richie Panici.
Se non avessi paura, ti direi che è di mia proprietà.
Che ci ho messo cuore e anima e che non hai il diritto di prenderlo.
Ti direi anche che si dice "confiscare".
Grazie, Richie.
Eh?
Come ti pare.
Non so perché l'ho ringraziato.
GRAZIE, RICHIE
DIVISIONE LUNGA
Passate un bel weekend.
Oh, e lasciate le autorizzazioni sulla cattedra.
Il pullman per il planetario parte lunedì alle 9:00 in punto.
Oh, no. Speravo si fosse dimenticata della gita.
Sarà divertentissimo!
Divertente? Sul serio, Lisa?
Sei pazza? Questa gita si prospetta terrificante.
30 bambini stipati come sardine su un pulmino arrugginito in autostrada?
È un incidente preannunciato.
So di cosa parlo. Ho studiato le statistiche.
E i modellini del sistema solare appesi al soffitto?
Insomma, da quanto sono appesi lì? Cento anni?
E poi, cosa succederebbe se capitassi vicino a Sally
e ci sfiorassimo? Avrei un attacco di panico.
Diventerei la barzelletta della scuola e non riuscirei più a farmi degli amici!
Orion, hai fatto firmare l'autorizzazione?
Temevo me l'avrebbe chiesto.
I miei non vogliono che venga.
Sì, non credono... nello spazio.
Già, è una storia lunga.
ESCI DAL GUSCIO E PARLA!
È laggiù.
Ciao, Orion.
Non vedo l'ora di andare in gita.
Beh, mi chiedevo se ti andasse di sederci vicini?
Al planetario?
Se non avessi paura, ti direi: "Certo, Sally.
Certo che voglio stare con te. Non ho mai voluto così tanto qualcosa.
Ma per farlo, dovrei smettere di pensare a tutte le cose brutte che potrebbero..."
Oh, è mia madre. Devo andare.
Ci vediamo al planetario, Orion!
No, non ci vedremo.
Pagina 17 del mio album.
Ho paura che i miei si trasferiscano senza di me.
VENDUTA
Non so perché ho questa paura.
Lo psicologo della scuola non se lo spiega.
Dice che ho degli ottimi genitori.
E io credo abbia ragione.
Ciao, tesoro!
- Ciao, mamma. - Com'è andata a scuola?
- Bene. - Ti ho fatto i biscotti d'avena.
AUTORIZZAZIONE PER LA GITA
Com'è finita lì?
Tuo padre l'ha trovata sotto al divano.
Forse volevi dire tra i cuscini del divano?
- Ti va di parlarne? - In realtà, no.
Dovresti andarci. Ti divertirai.
Non ne sono così sicuro.
Orion, figliolo, lo capisco. Queste cose possono far paura.
È questo il punto. Va bene avere paura.
Va più che bene. È normale.
Il trucco è non lasciare che le paure ti impediscano di vivere la tua vita.
È vero. Altrimenti, io non mi sarei mai dichiarato a tua madre.
A volte, devi solo avere paura e buttarti lo stesso.
Amo i miei genitori e apprezzo i loro sforzi, ma...
quello era il peggior consiglio della storia.
Questa è la fine della corsa per noi, ragazzi.
Oh, no. È terribile.
Questo cartone è irrealistico.
I materiali riciclabili non hanno occhi o personalità.
Non vanno all'avventura. Non mi piace essere preso in giro,
la vita vera è molto più complicata.
E la reincarnazione è un'illusione. Sia per la plastica che per le persone.
Nella vita vera, quando muori... sei morto.
Sapere che non c'è modo di evitarlo mi terrorizza.
NICHILISMO VS. ESISTENZIALISMO PER BAMBINI
Provo ad immaginare la morte. Ho concluso che è come il nulla.
Provo ad immaginare il nulla. È nero e silenzioso, ma non è il nulla.
L'oscurità e il silenzio sono qualcosa.
Il nulla è l'unica cosa impossibile da immaginare.
Orion! È ora di dormire.
- Ti rimbocco le coperte? - Sì.
- Hai lavato i denti? - Uh-huh.
Va bene, figliolo. Sogni d'oro.
Buonanotte, Orion.
Aspettate!
Mi leggete una favola?
Insomma, come i vecchi tempi.
Orion, ne abbiamo già parlato.
Questo è un bel libro pesante. È perfetto per dormire.
Non abbiamo abbastanza tempo per David Foster Wallace.
Ok.
Noi ci saremo sempre per te, Orion.
Ma dormi nel tuo letto stanotte. Io e tua madre dobbiamo riposare.
Va bene, resto qui, però...
potete lasciare la porta aperta?
Certo, figliolo. Dimmi quanto.
Ok. Un po' più aperta?
- Così va bene? - Beh, un altro po'.
- Così? - Così va bene, sì!
Anzi, un altro pochino?
- Grazie. - Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, figliolo. - Notte, mamma. Notte, papà.
Ok. Così non è male.
Mi rimangio tutto!
È male! Malissimo! Non potrebbe essere peggio.
Perché tra tutte le cose di cui ho paura,
quella di cui ho più paura è il buio.
ORION E IL BUIO
Oh, no.
È una vecchia casa. Perciò scricchiola.
Non c'è nulla da temere.
I miei lavorano domani, devono riposare.
Riesci a metterti nei loro panni?
No! No, no, no, no! No!
Che tu sia maledetto, buio!
Quale crudele aberrazione si nasconde sotto il tuo nero mantello... oscuro?
Perché non mi lasci in pace?
In pace... In pace...
Ok! Basta! Ne ho abbastanza di te!
Ogni santa notte, non fai altro che urlare e tutto il resto!
Sette notti su sette, 365 notti all'anno.
Non mi dai tregua!
- Cosa sei tu? - Non è ovvio?
La stanza è buia. Fuori è buio. Non ci arrivi? Sono Buio. Ta-da!
Ci risiamo.
Sai, in tanti hanno paura di me.
Ma tu, tu li superi tutti.
Tra tutti i bambini che hanno paura di me, tu sei il più lamentoso, il più fastidioso
e, francamente, il più offensivo. E non è una cosa da poco.
Hai un bel po' di rivali.
Guarda qui.
PERSONE CHE MI TEMONO
Milioni di persone hanno paura di me.
- Hai fatto una lista? - Certo che sì.
Sai in quanti hanno paura di me? Inizio ad avere dei complessi.
- E questa è solo la lista numero 1. - Il buio non esiste!
Allora perché stiamo facendo una chiacchierata?
Sai cosa intendo. Il buio è l'assenza di luce.
Non un personaggio dei cartoni.
Ti pareva.
Senti, voi umani mi avete sempre concettualizzato in modi strani.
Non voglio ascoltarti, e sai perché? Perché non sei reale!
Oh, io sono molto reale.
Guarda, ho fatto anche un film su di me.
Sai, per offrirvi una prospettiva diversa.
Ci ho messo molta passione.
VI PRESENTO BUIO
Buio esiste da oltre 500 milioni di anni.
Da quando, sulla Terra, sono nate proteine sensibili alla luce.
FINE REGIA DI BUIO
NARRATORE: WERNER HERZOG TITOLI: SAUL BASS
Allora?
Non ti è piaciuto. Sono solo spunti di riflessione.
Ho tutti contro. Mi hanno scartato al Sundance.
E il mio film è molto più bello degli altri.
È difficile entrare lì.
No, è un bel film. È un po' corto
per uno che esiste da oltre 500 milioni di anni.
Ma essere concisi è una cosa buona.
Non ho chiesto io di essere un'entità sovrannaturale
che suscita terrore e disperazione.
Sono un tipo a posto che fa il suo lavoro.
Ma ce l'hanno tutti con me.
La verità è che quasi tutti mi temono
o mi odiano, o mi credono malvagio.
Altri mi considerano il nulla. Sono cose che fanno male.
Senti, mi dispiace. Non volevo...
No, non fa niente.
Sai, a me piacciono le persone. Dico davvero.
È solo che dopo un po' inizi a vederti come ti vedono gli altri, sai?
Vorrei solo avere una possibilità.
So come ti senti. Tanti miei compagni mi prendono in giro.
LISTA DEI BULLI
Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom,
Isaac Pill, Rebecca Warren.
Lei si è trasferita, ma continua a mandarmi lettere minatorie.
Il che è quasi carino.
Già. Premurosa.
AUTORIZZAZIONE PER LA GITA
Vorrei solo non avere più paura.
Già, sarebbe bello.
Almeno non dovrei sentirti urlare ogni notte.
Sai una cosa? Credo di avere io la soluzione.
Vieni a vedermi lavorare per una notte e vedrai che non c'è nulla da temere.
Apprezzerai la bellezza della notte, invece di esserne così terrorizzato.
Allora, che ne dici?
- Ci stai o ci stai? - Io...
Assolutamente no.
Ovvio che no. Ok, va bene.
Se vuoi passare la vita paralizzato dalla paura,
fai pure, ma peggio per te.
IL POSTO PEGGIORE
- Metti spesso i pantaloni? - Orion, prendila!
Orion il Piagnone!
Ciao, Orion.
Non vedo l'ora di andare in gita.
Ok, vengo con te!
Sig. Buio?
Sapevo avresti cambiato idea!
Qua la mano. Rendiamolo ufficiale.
Visto? Niente di cui temere.
Aspetta, frena.
So cosa vuoi fare, papà.
- Che vuoi dire? - Raccontandomi questa storia.
- Non sto facendo nulla. - Sì, invece.
Mi racconti di come hai superato la paura del buio
per aiutarmi a superare la mia paura.
- Beh, io... - Ma non funzionerà.
La paura del buio è un adattamento evolutivo
sviluppato per proteggersi dai predatori notturni.
Wow! Hai fatto le tue ricerche.
Ci ho scritto una poesia.
"Ipazia la poetessa". Mi piace!
È solo una poesia, papà.
Conta lo stesso.
Non è molto bella.
- Non ci credo. Me la leggi? - No.
Il punto è che la paura del buio è naturale.
Siamo programmati così, non possiamo farci nulla.
Hai ragione. Beh, in tal caso, ti do la buonanotte e...
Aspetta!
Non ho detto che è una brutta storia e che non voglio ascoltarla.
Volevo solo dirti che so qual è il tuo intento
e che non funzionerà.
Ok, ho capito.
Perciò, tu e Buio siete volati via nella notte...
Dunque, io e Buio volammo via verso la notte...
Grandioso, vero?
Se per "grandioso" intendi "pauroso", allora sì!
Ti farò superare le tue paure, a costo della vita!
E io sono immortale, perciò ho tutto il tempo del mondo.
Iniziamo con un piccolo tour di quelle che chiamo
"le virtù della notte".
Visto?
Senza di me, non vedresti le rughe degli attori.
Sei pessimo a farti pubblicità.
Che ne dici? Stupendo, no?
Sono allergico alle lucciole.
Non sei allergico alle stelle, però!
Ma sono allergico alla morte! Siamo troppo in alto!
Sei allergico alla vita.
- Cosa? - Niente!
Coraggio, metti le mani nell'acqua.
Così uno squalo può staccarmele? Sei pazzo?
No, così vedrai la bellezza dell'oceano di notte.
Conosci la parola "divertimento", vero?
È una parola inventata per rendere attraente il pericolo.
Guarda! Non vedresti i fuochi d'artificio senza di me!
Tecnicamente, si possono accendere anche di giorno.
Sì, ma non sarebbe lo stesso. La bellezza è nei contrasti.
- Ma hai chiuso gli occhi? - Proteggo le mie retine.
- E dai! Aprili! - No!
Ti stai perdendo tutto il bello.
Assolutamente no!
- Apri gli occhi! - Non esiste!
Così è tutto inutile!
- Inutile per te forse! - È per il tuo bene.
Non è molto meglio così?
Ragazzo? Ragazzo? Ragazzo!
Preso!
- Oh, mio Dio! - È stato un incidente.
Mi hai fatto cadere! Potevo morire! Voglio tornare a casa!
Non preoccuparti, ti riporterò a casa.
- Prima o poi. - Prima o poi, quando?
Ehi, guarda! L'Orsa Maggiore! È bellissima in questo periodo.
Quando hai intenzione di riportarmi a casa?
Bella domanda. Molto precisa.
Tra 24 ore.
- Perciò, tornando alle stelle... - Tra 24 ore?
Sì, beh, è così che funzionano il giorno e la notte.
È un ciclo di 24 ore. Non si torna indietro.
- Cosa? Perché no? - È meglio proseguire.
Ma se vuoi fartela a piedi nel bel mezzo del nulla,
- nel cuore della notte, da solo... - Aspetta, aspetta!
Non posso tornare a casa a piedi! Saranno 150 km!
D'accordo, allora.
Pare proprio che dovrai venire con me.
Allaccia la cintura e tieniti forte perché rimarrai a bocca aperta.
Ti copri di nuovo gli occhi?
- Quinto emendamento. - Serio?
Sai quante persone vorrebbero essere al tuo posto ora?
- Zero? - Una marea!
La risposta è una marea! Perché io sono l'Entità migliore di tutte!
Perché non c'è altra Entità al mondo che le persone amano di più.
Buongiorno a tutti.
In perfetto orario e sempre bellissimo.
Giornata soleggiata e 23 gradi.
Bassa Umidità e una bella brezza proveniente da ovest.
Divertente sarà quando il sole sorgerà.
Ma, siamo onesti, quando non lo è?
Amo questo lavoro.
Ok, la partenza è stata un po' turbolenta
visto che "ti ho fatto cadere e sei quasi morto".
Ma ora dobbiamo lavorare, smettila di pensarci.
Il mio lavoro è il più fondamentale.
Ogni notte è compito mio portarlo.
- Portare cosa? - Il buio.
Ed è il lavoro più importante
perché, senza il buio, gli altri non lavorerebbero.
In che senso "gli altri"?
Le altre Entità Notturne.
Aspetta, ce ne sono altre?
STAZIONE DI SERVIZIO
Rilancio. Vedi o lasci, Insonnia?
Sto pensando. Penso sempre, lo sai.
Non riesco a spegnere il cervello. Pensa, pensa, pensa!
Ah, cavolo. Lascio. E tu, Quiete?
- Vedo. - Vedo.
Tocca a te, Sonno.
Cosa?
Scala reale? Incredibile.
Accidenti!
Eh? Cos'è successo? Che mi sono persa?
Hai vinto.
Oh, meraviglioso. È un piacere fare affari con voi.
Fantastico.
Aspetta, aspetta. Perché siamo qui?
Beh, è ora della pausa!
Ne facciamo una ad ogni fuso orario.
Siamo simpatici, ci adorerai.
- Ehi, squadra, come va? - Ehi, Buio!
Bentornato! Eh?
Ottimo lavoro stanotte, ragazzi.
- Hai portato il ragazzino? - Ha portato il ragazzino!
Che irresponsabile!
No... assurdo!
Sei impazzito?
Beh, non è molto incoraggiante.
Lascia fare a me.
Orion, permettimi di presentarti le altre Entità Notturne.
Loro sono Sonno, Quiete, Insonnia, Rumori Misteriosi
e, ovviamente, la più creativa e poetica di tutti noi: Sogni d'Oro.
- Hai portato l'Urlatore? - Il bambino che ha paura di tutto?
Cerchi di nuovo di convincere il mondo che non sei cattivo?
Aiutare i bambini per gonfiare il tuo fragile ego
non fa parte del nostro lavoro!
Argutamente brutale.
Sai quante cose potrebbero andare storte?
E se si spaventasse e ti rallentasse
e tu venissi raggiunto e obliterato da tu sai chi
e il buio cessasse di esistere
e l'universo venisse permanentemente e irrimediabilmente alterato?
- Potrebbe succedere? - È molto improbabile.
Ok. Basta con le assurdità.
Mi dispiace, tesoro, ma Buio non avrebbe dovuto portarti qui.
Temo proprio che dovrai tornartene a casa, ok?
Andiamo, gente. La pausa è finita!
Alcuni di noi devono lavorare.
Aspettate! Una notte potrebbe cambiare tutto!
Ho 24 ore di tempo. Se lo aiutiamo a superare la paura del buio,
smetterà di gridare e di interferire col vostro lavoro.
D'accordo, va bene.
Ma tienimelo fuori dai piedi.
Assolutamente. Nessun problema. Non ti starà tra i piedi.
- Dicevi davvero? - Cosa?
Pensi di poter far sparire le mie paure in una notte?
Una notte può cambiare tutto.
- Cos'è quella luce? - Luce? Quale? Io non vedo niente.
Quella dietro di te che stai nascondendo.
Io? Nascondere? Che assurdità!
Non così vicino. Non penso di piacergli.
Cosa? Che dici, come puoi non piacergli?
Sono il loro nemico n. 1 perché gli rovino il lavoro.
Sì, devo dire che non si sono posti molto bene.
Ma aspetta di vederli in azione.
È veramente suggestivo e per niente spaventoso.
Ah, sì. Sonno ha il compito di assicurarsi che tutte le creature dormano di notte.
È laggiù ad addormentare tutti?
Oh, sì! Devi vederla, è davvero affascinante.
- Cosa? - Tranquillo, è una professionista.
È un cuscino magico.
...alla quinoa cotto nella friggitrice ad aria.
Io adoro la quinoa. Sì!
Oddio. Ti prego, dimmi che è cloroformio magico.
Sì... Magico.
...percorreranno quasi 5000 km nelle stagioni a venire.
Oh, che zuccherino che sei.
MARTELLO DEL SONNO
Ferma! No! Fermati!
Buio! Fai qualcosa? Non riesco a lavorare
- con lui che continua a urlare! - Non va bene quello che fai.
Soffocamenti col cuscino? Cloroformio? Un martello?
Tralasciando la questione igiene e i baci.
Senti, faccio questo lavoro da migliaia di anni.
So quello che faccio, ragazzino.
E queste labbra sono pulite!
Pulite.
Grazie per averci lasciati dare un'occhiata!
Non so se riuscirò mai più a dormire.
Già.
Beh, se vuoi restare sveglio, ho l'Entità che fa per te.
Insonnia è il miglior imitatore che abbia mai conosciuto.
Imita alla perfezione chi tiene sveglio
e gli sussurra cose inquietanti all'orecchio.
E questo sarebbe un lavoro?
Oh, sei proprio bravo a farti degli amici, eh?
- Non proprio. - Già, si vede.
Adesso guarda e impara.
Tipico di Insonnia.
Cosa ho detto a Michelle? Penserà che sono un idiota.
Di sicuro mi licenzieranno.
Non rispetterò mai la scadenza!
Sta dormendo profondamente.
Dovrò passare all'artiglieria pesante.
COSE STUPIDE DETTE IN QUARTA
- Chi sa la capitale di Delaware? - La lettera capitale è D.
- Chi sa dirmi la capitale del Delaware? - La lettera capitale è la D.
Le notti insonni sono causate da lui? Che idiot...
Ehi, credi sia tutta opera mia?
No, bello. Io sono solo il megafono dei pensieri che le persone già fanno.
Non seguirmi più con questo ragazzino, Buio, ok?
Non fa altro che giudicare.
Non è vero che giudico... O sì?
Mettiamoci in marcia.
Ovviamente, nessuno di noi potrebbe lavorare senza l'aiuto di Quiete.
C'è troppo silenzio!
- Silenzio... Silenzio... - Fai stare zitto quel cane!
L'avevamo detto che avrebbe rovinato tutto, ed è così!
Io non sono una babysitter.
Ho bisogno di concentrazione
e questo moccioso sta rovinando tutto!
Portalo via di qui! Devo concentrarmi e tornare al lavoro.
Ok, capito.
Che ha detto? Ha parlato di me?
Ti dirò la verità...
Non capisco mai cosa dice ma sembrava piuttosto arrabbiata.
Uh, Rumori Misteriosi! Vieni, da questa parte.
Ehi, ehi, che si dice?
Dico che questo è il momento perfetto per uno scricchiolio
con un leggero accenno di raschiatura.
Cos'è stato? Mamma, papà, sento degli strani rumori!
Ah, sì. Missione compiuta.
È davvero inquietante!
- Ehi, va tutto bene! Non è rea... - Non puoi...
Così stravolgi l'equilibrio della natura.
Forse tu non lo capisci, ma i nostri sono lavori importanti!
Beh, a difesa del ragazzo,
il vostro lavoro prevede fare stranezze che spaventano i bambini.
Non devo giustificarmi con nessuno di voi due.
Il punto è che la sua presenza rischia di distruggere
l'universo così come lo conosciamo noi!
Non darle retta. Abbaia ma non morde.
E poi ho lasciato la migliore per ultima.
Perciò preparati e tieniti forte!
Eccola.
Parli di tutti quei colori?
Sì. Quella è Sogni che fa il suo lavoro.
Se vedendola lavorare non apprezzerai la notte,
- allora mi arrendo. - In che senso vederla lavorare?
Ehi! Abbassa la voce. Sta facendo la sua magia.
Allora, cosa frulla nel tuo subconscio stanotte, Irene?
Ok. Tanta ansia per il lavoro. Hai una presentazione importante domani.
Non so se sei pronta, Irene.
Devi fare colpo sul tuo capo. Capito.
Oh, e tua figlia ha trovato un gattino che vuole adottare.
Mamma, possiamo tenerlo?
C'è dell'ottimo materiale stanotte. Ora diamoci da fare.
IMPIEGATA DEL MESE
Stai facendo la presentazione con sicurezza.
Se riutilizzassimo la bobina del meccanismo di avvolgimento,
potremmo ridurre i costi di lavorazione del 30%.
È piaciuta a tutti.
Irene! Irene!
Ta la sei meritata, Irene.
L'impiegata più competente del mondo?
Mamma!
Sei la mamma migliore del mondo!
Presentazione pazzesca, Irene.
Sono sicuro che otterrai la promozione.
Oh, mamma, possiamo tenerlo?
Sì, certo che possiamo!
Ti amiamo, Irene!
Fantastica, lei è fantastica! Ti ha stupito, non è vero?
Sì. Lei è davvero fantastica.
Te l'avevo detto.
Mi ricorda un sogno che feci prima della mia presentazione in classe.
Ma lì, tutti mi fischiavano.
E la cosa strana è che la mia classe era lo studio di un dentista.
Ma cosa... Non l'ho creato io questo.
- Questa è una coincidenza, vero? - Certo, per forza.
Già. Perché se dicessi cose a caso, tipo "cetriolo malvagio"...
Ciao, Irene. È ora del controllo annuale.
Che accidenti sta succedendo?
Buio?
No! È off-limits! Avevi promesso di tenermelo fuori dai piedi.
Devo ispirarlo e il tuo lavoro è il più suggestivo
- di tutti. - Mi spiace per il cetriolo.
Di solito.
Basta! Non dire un'altra parola.
Creare un sogno è un'arte molto delicata.
Questo significa che tutto ciò che dite o pensate può influenzare il sogno.
- Chiaro? - Qualunque cosa penso?
Hai fatto un pensiero pauroso?
- Cosa? A cosa hai pensato? - A un mio compagno di scuola.
Chi?
Richie Panici.
Correte!
Siete stati "consifcati".
Si dice "confiscati"!
Orion il Piagnone!
Ti hanno mai messo la testa nel water, Orion?
Non può fargli male veramente, vero?
No, è impossibile farsi male in un sogno.
- Uh, che sollievo. - A meno che non muoia.
- Allora morirebbe realmente. - Cosa?
Ragazzo, devi andartene da lì o finirà molto, molto male!
Ne sono consapevole!
Forza, Orion! Pensa a qualcosa che possa tirarci fuori!
Forza! Pensa, pensa, pensa!
Aspetta! Pagina 14 del mio album.
Intasare il water e allagare la scuola.
No!
Ragazzo!
Resisti, Orion!
Che accidenti era quello?
Ragazzo, o sei estremamente disturbato o estremamente creativo.
Sei estremamente fortunato.
Poteva finire in tragedia.
Ma non è successo, e sai perché?
Perché hai guardato le tue paure negli occhi e le hai affrontate!
Ok, riproviamoci.
Sai cosa devi fare, darmi la mano e...
Sbaglio, o sono più emozionato io di te?
Non ho superato proprio niente.
Ragazzo, io ero lì. L'ho visto con i miei occhi.
Hai visto me, terrorizzato, che cercavo di non morire.
A pensarci bene, avevi un po' l'espressione della disperazione.
Ma sei stato comunque coraggioso!
Buio, non mi stai ascoltando.
Non ho superato le mie paure. Ho paura come sempre.
So per certo che ti sbagli e posso dimostrartelo.
- Ne dubito. - Ah sì, sig. "So Tutto Io"?
Vediamo che mi dici di questo.
Non hai più paura di me.
O sbaglio?
Non ho paura di te.
Visto?
È di questo che parlavo.
Sai, mia figlia adorerà il fatto che siamo diventati amici.
Sapevo che ti saresti affezionato. Ma non sei giovane per avere una figlia?
La mia futura figlia.
Sei uno svitato, ragazzino.
Aspetta.
Stai dicendo che da piccolo prevedevi il futuro?
Credo di sì. Non lo so. Sto improvvisando.
- È stata una cattiva idea? - No. Non lo so.
La storia è bella. Mi piace che ci sia anche Luce.
Tornerà o era solo una comparsa?
È possibile. Come ho detto, sto improvvisando.
Non so come fai a inventare tutte queste cose.
Anche tu potresti inventare una storia.
No, invece. Non ci sono... troppi elementi?
Già vai in giro con delle magiche Entità Notturne e ora prevedi anche il futuro?
- Troppi fronzoli? - Non so che cosa significa.
- Significa quello che hai detto tu. - Ah. Allora, sì.
Non hai tutti i torti.
Rimuoverò l'elemento del "predire il futuro".
Niente più predizioni dal giovane Orion.
Sicuro? Insomma, è forte e divertente quindi...
No! Non ci sono più.
Ok.
- Mi sono perso. Dov'eravamo? - Avevate ripreso a volare.
Giusto. Io e Buio tornammo a volare nella notte.
Solo che, stavolta, era diverso.
Hai ragione, si vedono davvero tutte le rughe.
Come gli anelli dei tronchi.
Beh, sembra un po' una cintura.
Sai a me cosa sembra? Un robot che vuole un abbraccio.
È odore di gas?
Mi sono ricordato di spegnere il forno?
Non funziona niente!
Ok, vediamo. Quale posso usare?
- Ciao. - Che cosa ti avevo detto?
- E se la vita fosse un incidente cosmico? - No!
- E la mia esistenza non avesse senso? - No!
Mamma!
Basta così. Devo tornare in terapia.
Wow, ragazzo! Ci vai giù pesante.
- Cos'è stato? - Amore, ho sentito qualcosa.
Sai quanto ti pago all'ora? Aspetta per una volta, ok?
Mamma! Mamma!
Oh, tesoro mio, che succede?
Ho avuto paura.
Odio così tanto il buio.
Forza, venite. Ho sentito che fanno un tè eccezionale qui.
Ehi, Buio. Grazie, comunque.
Per cosa?
Beh, per tutto questo.
Per avermi mostrato che la notte non è solo oscurità.
Ah, non ringraziarmi.
Il bambino di prima? Non ascoltarlo.
Non sa di cosa parla.
- Forse lo sa. - No, invece.
Io ero come lui, ricordi?
Ha solo paura.
Già. Anche io so cosa significa avere paura.
Tu? Di cosa potresti mai avere paura?
Ho paura che abbiano tutti ragione su di me.
Che io non sia uno dei buoni e che faccia paura come dicono.
Ehi, Buio? Ricordi quando mi hai detto che sei un tipo a posto?
- E io non ti ho creduto? - Sì.
Sto iniziando a crederti.
Oh, grazie!
Sai, hai davvero fatta tanta di strada.
Io non ne sarei così sicuro.
Basta così. Torniamo al lavoro.
È ora di andare.
Ok, è ora di fare la nanna.
Beh, andiamo. È il segnale. La pausa è finita.
Orion! Ti è caduto questo.
Oh, grazie, Quiete.
Eh... non dirlo di niente.
Bene, ragazzo, sei pronto? Salta su. Eh?
Dev'essere uno scherzo.
- Chi è quello? - Quello è Luce. La nemesi di Buio.
Ah.
Non so perché, ma mi piace. Mi fa sentire al sicuro.
Come una coperta calda.
Se vi piacciono questo genere di cose...
"Oh, guardatemi. Sono così luminoso!"
Anch'io so fare trucchetti.
Ma a differenza di altri, lascio spazio all'immaginazione.
Non lo sbatto in faccia a tutti!
E dai, Buio. Devi proprio fare così ogni volta?
Così come? Non so di cosa parli.
Parlo del tuo atteggiamento, del ritardo, dell'insicurezza.
Ciao, ragazzo.
Ciao!
È sempre la stessa storia con te.
Mi vedi, ti senti inadeguato e proietti le tue insicurezze su di me.
Ogni giorno, io porto luce e speranza
mentre tu porti l'esatto opposto.
Non è vero. Faccio più di questo.
Aspetta, davvero? Tipo cosa?
Tipo... un sacco di cose. Te ne parlerei volentieri,
ma adesso non ho tempo.
Qualcosa su cui siamo d'accordo.
Beh, porterò la luce laggiù fra circa tre secondi
quindi se vuoi continuare a esistere, ti consiglio di...
Come ti pare. Ce ne stavamo comunque andando! Idiota.
Io non lo chiamerei idiota. Sembra a posto.
Non è così a posto. Fidati.
Ehi, papà?
Che c'è, hai sonno?
In realtà, no. Mi chiedevo se ti andasse di fare due passi
- mentre finisci la storia. - Ah sì?
Così saremmo nella notte come Orion e Buio.
Sì, certo.
Domani non hai scuola. Perciò, sì, andiamo.
Vieni. Tagliamo per il parco.
Ok.
Sai una cosa? Credo sia meglio fare l'altra strada.
Sono d'accordo.
Mi lasci un attimo la mano?
- Oh, certo. Scusa. - No, non fa niente.
Voglio appuntarmi due frasi per non dimenticarle.
Oh, sono belle?
Pensavo a quanto fosse strano non riuscire a vedere le stelle.
Già. Non potrei essere più d'accordo.
Non devi fingere, sai?
Preferivi anche tu questa strada.
Non sto fingendo.
Al parco, c'era poca luce. Faceva paura anche a me.
Ma pensavo avessi superato la paura. Hai detto così nella storia.
Beh, è una storia complicata.
Non puoi lasciare che sia complicata? I genitori amano le storie semplici
perché tutti i problemi del personaggio si risolvono
e non devono preoccuparsene.
Orion incontra Buio, che non è male.
Orion non ha più paura di lui e alla fine fanno festa.
Credi dovrebbero fare una festa?
Dico che se hai ancora paura, dovrebbe essere così anche nella storia.
Le storie che ti aiutano davvero sono quelle vere.
Hai proprio ragione.
Davvero?
Sì. E dovremmo fare come dici tu.
Che c'è?
Sei morto per caso?
- Insonnia! - Che c'è?
Pensare al peggio è il mio lavoro.
No, sto bene.
Sì. Ormai ha superato la paura, no? - Completamente.
Bene. D'accordo, torniamo al lavoro.
Vediamo chi arriva prima.
Coraggio.
Voi andate. Io sono più mortale di voi.
E non c'è neanche una luce. Rischio di inciampare. No, grazie.
Cosa ti spaventa così tanto?
Niente. È che... mi piace la luce del giorno.
E i rumori. Avete presente i rumori del giorno?
- Uccelli, bambini che giocano, brunch? - Sembra stupendo.
Lo è, non sapete cosa vi perdete. Di giorno, suoni e colori sono connessi.
Tutto è illuminato. È quasi psichedelico.
Rosso, verde, giallo, viola.
Anche di notte ci sono i colori.
Beh, si vedono meglio se accendiamo il fuoco.
Sì, questa è luce!
- Oh, wow. Davvero? - Incredibile.
- Mi fa sentire al sicuro e al caldo. - Capisco perché così ti fa meno paura.
Non dico che mi serva.
Dico che non potete immaginarne la bellezza
se non l'avete mai vista.
Quindi stai dicendo che il problema è Buio?
Beh, in un certo senso, sì!
E io gli voglio bene, ma è lui il problema, no?
Non fraintendetemi. Buio è fantastico. Il migliore.
Ma finché starete con lui,
non potrete mai godervi tutte le cose belle che Luce...
Che c'è?
Beh, è ora di andare.
Sicuro di non voler aspettare il tuo nuovo migliore amico?
Ehi, Buio, sai, io penso che sia tu il migliore.
Non mi sembrava proprio, dal tuo discorso
- davanti a quella casa prima. - No, erano solo parole.
Se dico che amo il gelato, non significa che non amo le patatine.
- Quale sono io? - Cosa?
Il gelato o le patatine?
- Le patatine? - E Luce è il gelato?
- Esatto! - Quale ti piace di più?
È così importante?
Esatto!
Vorrei solo che vedeste tutti il giorno. Anche tu.
Questo equivale a dire che vorresti vedermi sparire.
- Non intendevo questo. - Perfetto!
Allora non ti dispiacerà rimangiartelo facendo un discorso toccante e sentito.
Ciao a tutti.
Muoviti.
Mi è stato fatto notare che le mie parole, nell'ultima pausa,
sono state travisate e non era mia intenzione.
Farò chiarezza.
Io amo la notte e il mio caro amico Buio.
Alcuni di voi penseranno ch si stanno perdendo delle esperienze.
Ma voglio ricordarvi un vecchio detto: "L'erba del vicino è sempre più verde..."
Oh, cielo! Perché è giorno e puoi vedere che è verde!
Aspetta. Non intendevo questo.
Ma è vero! Insomma, com'è l'erba verde?
Già! Perché le Entità Diurne hanno i colori?
- Già. - Infatti!
- Lo penso anch'io. - Ok, gente.
Stiamo andando fuori tema.
Il buio è fantastico. Ha tante belle caratteristiche.
Tipo cosa?
Sentite, il punto è che ho sbagliato.
Il giorno non è superiore alla notte. Punto.
Certo, qualcuno dirà
che voi non siete vivaci e luminosi, ma che importa?
Alla fine, ciò che rende possibile la vivacità del giorno
è il suo esatto opposto: il buio e il nulla.
Capite? Vedendola così,
voi siete il vento sotto le ali del giorno.
Non credo stia funzionando.
Aspetta, non ho finito. In conclusione, grazie.
Perché svolgete compiti umili e poco gratificanti
che fanno sorgere tante giornate piene di luce.
- Bene, basta così. Me ne vado. - Cosa? Te ne vai?
In verità, resto.
Resto e aspetto il giorno. Cambierò lavoro.
E dai. Sii ragionevole.
Tu! Non parlarmi più.
È colpa tua se tutti ci odiano. Tua e del tuo infernale buio!
- Ma io sono tuo amico. - Che amico!
Mi precludi la vera bellezza della vita.
Dai, Rumori Misteriosi, sappiamo che non te ne andrai.
Ora mi chiamo Debby. Chiamami Debby.
Debby!
Beh, grandioso.
Ma almeno noi siamo ancora uniti, giusto?
Andiamo, ragazzi, torniamo al lavoro.
Debby intendeva che ci farebbe comodo un po' di luce nella vita.
Vogliamo essere visti.
Beh, dato che nessuno lo dice, lo dico io.
Vogliamo essere visti e ascoltati.
- Sì! Infatti. - Esatto!
- Sì! - Ora basta. Mi licenzio!
Anche io. Sono stufa di vivere nella tua ombra.
Aspetta, cosa?
Si sogna anche ad occhi aperti, vero? Sarà divertente come sfida.
Sicuramente meglio degli incubi.
Sogni, ti prego...
È deciso allora. Se Sogni se ne va, me ne vado anch'io.
Non rimarrò qui per un sonno senza sogni.
Che senso ha?
Beh, se Sonno se ne va, che succede?
Dovrò tenere tutti svegli di notte?
No, no. È troppo lavoro.
Mi dimetto anch'io.
Ok, la pausa è finita, gente.
Smettetela di scherzare. Dobbiamo proseguire.
Non vedo l'ora di vedere l'alba di un nuovo giorno.
Ragazzi, non lasciatemi da solo. Per favore, dobbiamo lavorare insieme.
Noi siamo... amici.
Beh, è stato bello passare tutto questo tempo con tutti voi.
Vi auguro un buon giorno.
Buongiorno a tutti! Qualcuno ha detto "Luce"?
Onestamente, non so cosa ci vedano in lui.
Io lo vedo invece.
Non resta niente della notte a parte me.
Questa non è più notte.
Ora è il nulla.
Ha il suono del nulla.
E domani, anche tu te ne andrai.
Dovrò volare da solo per sempre?
- Questa è stata una pessima idea. - Mi dispiace tanto.
Domani potrei cercarli durante il giorno
- e provare a convincerli... - No!
Non proseguirò.
Mi siederò su questa... qualunque cosa sia.
Una roccia? Non so. Non credo sia viva.
Resterò seduto qui e aspetterò il giorno.
- No, non puoi! - Perché no? Tanto non piaccio a nessuno.
- Non è vero. - E allora dove sono tutti?
Ehi, Buio!
Muoviti! Chi si ferma è perduto.
Buio?
Coraggio! Muoviti.
Buio, andiamo, non puoi stare alla luce. Tu lì non esisti. Scomparirai.
Sono disposto a correre il rischio.
Ok. Non dire che non ti ho avvisato.
- Aspetta, fermo! - Mi dispiace, ragazzo.
Ma il giorno non aspetta nessuno.
Buio, devi andartene, ora!
Oh, non avevo capito proprio nulla.
Chi l'avrebbe detto?
No! Buio!
Buio!
Peccato. Ho provato ad avvertirlo.
Beh, devo rendere possibile la vita sulla Terra, quindi...
Ci si vede, ragazzo.
Buongiorno a tutti!
Spero che la giornata sia bella e radiosa come i vostri volti.
Ok, ma poi che succede?
- Non lo so. - In che senso?
Non so cosa succede dopo. La storia è finita.
Stai lasciando il piccolo te da solo nel mezzo...
- Dove sei? - Da qualche parte in Europa? Non lo so.
Non è un bel finale.
Già. È una storia complicata, sai?
Ho esaurito le idee.
È la tua storia. È successo a te!
Vero, ma non so come finisce.
Questi schemi visibili tra le stelle divennero noti come "costellazioni".
Osservando varie raffigurazioni antiche del cielo notturno,
- si intravedono... - Stiamo guardando un soffitto.
Però è un'illusione fatta bene. Ed è molto educativa.
Dovremmo osservare il vero cielo notturno.
Creano una città che oscura le stelle e poi ci danno delle stelle finte?
È un pensiero molto profondo, tesoro.
Grazie. Non volevo sminuire il tuo lavoro.
Il planetario è forte. Molto forte. È un bel posto dove lavorare.
Grazie. Mi piace, e mi piace quello che hai detto. Entrambe le cose.
Forse so come potrebbe proseguire la storia.
Ah, sì? Beh, sentiamo.
Davvero? Sei sicuro?
Sono molto sicuro. Sentiamo.
Ok. Allora, arrivo io.
- Tu? - Non ti piace?
No, lo adoro. Continua.
Chissà se, avendo la stessa età, saremmo diventati amici.
Non vedo l'ora di scoprirlo. Dai, continua.
Ok. Allora, arrivo io.
Ciao.
Ciao, persona comparsa sulla mia tartaruga.
Mi chiamo Ipazia.
L'antica astronoma greca?
Beh, non sono lei. Ma mi hanno chiamato come lei.
Così ha senso. Io mi chiamo Orion.
Come la costellazione.
Sì, che a mio parere non somiglia a un cacciatore,
ma a un robot che vuole un abbraccio.
Sì, l'ho già sentito.
Sai dove ci troviamo?
Da qualche parte in Europa? Non so.
Cavolo, sono così lontano da casa.
Ho rovinato tutto ieri notte.
Lo so. Ho seguito la tua storia.
- Sul serio? - Sì.
Senza la notte, non si dorme. E senza sonno, tutti impazziscono.
- Non possiamo permetterlo! - Sono qui apposta.
So come far tornare tutte le Entità Notturne.
Davvero? E come?
Ho scritto una poesia che può aiutare.
"Ora che non c'è più, la notte mi manca
Ora che solo la luce mi affianca"
Non so se la mia poesia sarà d'aiuto.
Continua.
"E qualcos'altro Né notte né giorno
C'è chi se l'è tolta di torno
Ma a me la notte manca Perché in lei mi rivedo
Ed è quando è notte che meglio vedo
Forse il mondo è diventato troppo luminoso
Rumoroso, egoista e litigioso"
Evento apocalittico che crea un'emergenza climatica
con conseguenze catastrofiche in mancanza del buio.
Non è come l'avevo immaginato.
"E chi è silenzioso Mai verrà ascoltato
E chi è peculiare Come nerd etichettato"
Ok.
Ammetto che mina un po' la mia autostima.
"Pensavo che il silenzio Fosse assenza di rumori
Ma ho capito che è da lì Che nascono i suoni
Pensavo che Buio Fosse assenza di Luce
Ma è lì che delle stelle Risplende la luce
Quiete, Buio e Sogni Un tempo mi cullavano
Ed ero al sicuro Quando gli altri mi cancellavano
Ora che non c'è più, la notte mi manca
Ora che solo la luce mi affianca"
Sei una poetessa.
Sì, sono una poetessa.
È bellissima. Grazie.
Dobbiamo riportare la notte nel mondo.
Ma Buio... se n'è andato. Non c'è notte senza di lui.
Non se n'è andato.
Buio è ancora vivo, nei tuoi ricordi.
Ma l'unica che può entrare nei tuoi ricordi...
È Sogni. Ci serve il tuo aiuto.
Di tutti voi. Dell'intera squadra.
Ricorda, puoi morire nei sogni.
- Insonnia! - Cosa? Faccio il mio lavoro!
Ripensandoci, non è l'ideale riporre il destino del mondo
nelle mani di un undicenne che soffre di ansia da prestazione.
Non preoccuparti. Io sarò lì con te.
Ci penso io.
Ok, Sonno. Tocca a te.
Non preoccupatevi, ci penso io.
Ok. È tempo di... contare le pecorelle!
Ottimo lavoro, Sonno.
Pronta?
Sogni d'oro, Orion.
Dovremo andare in profondità. Nei più oscuri meandri della sua mente.
Parlare con Sally.
GIORNO DELL'INTERROGAZIONE
Parlare alla classe.
Clown assassini.
Onde dei cellulari... punture di zanzara...
Cadere da un grattacielo.
Oh, sì. Trovato.
La notte che hai incontrato Buio.
Sei nella tua stanza,
senti un rumore provenire dall'angolo più oscuro della stanza.
Vedi un'ombra inquietante prendere forma
dalle stesse tenebre della stanza.
- Buio! - Orion!
- Sei tornato per me. - Certo. Sei mio amico.
Temevo di averti perso.
No. Sono qui, amico.
Eh?
Buio!
Oh, no!
Buio!
Orion!
ATTENTO AI CLOWN ASSASSINI!
API
Che cos'è? Perché non si ferma?
È nella tua testa, Orion! Sei tu l'unico che può fermarlo!
Devi andare a salvarlo!
Non posso, cosa succederà?
Non ne ho idea, ma è questo il punto!
Di che stai parlando?
Vogliamo conoscere il finale perché rende tutto meno spaventoso.
Ma forse avere paura fa solo parte della vita.
Credo tu debba provare la paura.
E farlo comunque.
Buona fortuna, Orion.
Grazie, Ipazia.
Resisti, Buio. Sto arrivando!
Orion! Da questa parte!
Orion!
Buio!
Ora andiamocene da qui.
- Non reggerà! - Oh, no. Tu non mollare.
Dobbiamo svegliarlo, subito!
Se non facciamo qualcosa, entrambi...
Finiranno in mille pezzi e moriranno?
Spostatevi. Ci penso io.
Ci risucchierà.
Che succede ora?
Non lo so. Ma stare con te, in qualche modo,
rende l'orrore dell'ignoto meno orribile.
Capisco cosa intendi.
- È stato bello conoscerti, Orion. - È stato bello anche per me.
Orion! È ora di svegliarsi! Farai tardi a scuola!
Hai letto che dormire blocca la crescita!
Forza, svegliati!
- Perché non funziona? - Non lo so!
Ho creato un sonno molto profondo!
Svegliati, svegliati! È ora di svegliarsi!
Svegliati!
- Svegliati! - Forza, svegliati!
Orion, se non ti svegli, perderai la gita al planetario.
Perderai la gita al planetario.
Sally!
Buio, ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Evviva! Eccolo lì. È bello rivederti, vecchio mio.
Ciao, Orion. È stato un sogno passare la notte con te.
- Lo è stato anche per me. - Ciao, Ipazia.
Ammiro il tuo lavoro.
E io ammiro il tuo.
E ammiro anche il tuo.
Oh, wow.
Sei il migliore, Buio.
Sì, lo penso anche io.
- Grazie di tutto, Buio. - Senti, senti.
- Beh, ci siamo. - Ma ti vedrò domani notte.
Certo. Vedrai il buio. Insomma, non avrò queste sembianze.
Ma mi vedrai in forme nuove. Forme persino migliori.
Sì. Ora lo capisco e posso apprezzarlo.
Grazie.
No. Grazie a te, Orion.
- Per cosa? - Per il modo in cui mi vedi.
A volte, vedi te stesso come ti vedono gli altri, ricordi?
Allora, andrai a quella gita domani?
Sì.
- Sei agitato? - Da morire.
Ma ci andrò lo stesso.
Bravo, ragazzo. Vedrai che te la caverai.
È stato bello conoscerti, Ipazia.
È stato bello anche per me, Buio.
- Hai un ottimo padre. - Lo so.
Aspetta, cosa?
- Non capisco. - Sono venuta per aiutarti.
- Dal futuro? - Sì, credo di sì.
- Sto bene, nel futuro? - Sì, te la passi bene.
Stai dicendo che non devo preoccuparmi?
Immagino di sì.
Sono così giovani.
Davvero? A me sembrano centenari.
Cosa?
Orion, avessi promesso di dormire da solo stanotte.
Infatti. Sono passate due notti. Avete dormito tutto il giorno.
- Cosa? Oddio, è vero. - Sul serio? Cielo, non ci siamo alzati!
Già, eravate stanchi.
Vi ho lasciati dormire, per farvi riposare.
Lei chi è?
Che ci crediate o no, è mia figlia. Volevo dire, cara amica.
- Oh! Piacere di conoscerti. - Ciao.
- Come ti chiami? - Ipazia.
Bel nome.
Mi chiedevo se poteste riportare a casa Ipazia.
- Dove abiti, tesoro? - Manhattan.
Manhattan? Come sei arrivata qui? I tuoi lo sanno?
- Più o meno. - E non possono venire?
Oh, sì, giusto. Possiamo chiamarli.
- Che facciamo? - Non lo so.
Non possiamo lasciarti a New York 20 anni prima.
Sì, lo so.
Come sei arrivata qui?
- Non lo so, l'ho fatto e basta. - Beh, rifallo.
Ok.
- Che c'è? - Non lo so, non funziona.
È tremendo. I miei potrebbero adottarti.
- Cosa? No! E la mamma? - Sembravi piacerle.
Non tua madre. Mia madre. Tua moglie?
Oh, giusto. Ho una moglie?
- Sì, mia madre! - Ho capito!
- Che disastro! - Che disastro!
Eh?
Tu chi sei?
Io sono Tycho. Sono qui per aiutarvi.
Ho una macchina del tempo. Posso riportarti a casa.
- Davvero? - Ma dobbiamo andare ora.
Ci sono dei mostri temporali interdimensionali.
Vanno fermati prima che si moltiplichino e ci distruggano!
Ci vediamo tra 20 anni.
Quando dico "ora", corri alla capsula.
Ricevuto!
Ora!
Oh, sì!
Tieniti forte!
Ma cosa...
Papà!
Ipazia!
Ciao, Tycho. Da quanto tempo. Non sei cambiato per niente.
Tu sì. Sei vecchio adesso.
Beh, sono cresciuto un pochino.
Beh, devo andare.
Grazie dell'aiuto.
Figurati.
E poi ho pilotato la macchina del tempo fino a qui,
ho ucciso i mostri e mi sono rimesso a letto.
- Che bel finale. - Sì?
Assolutamente. Grazie per aver trovato la soluzione, ero bloccata.
- Hai sonno? - Sì.
- Buonanotte, amore. - Buonanotte, mamma.
Aperta o chiusa?
Stasera, chiusa.
Ok. Sogni d'oro.
Ehi, papà.
Dorme?
- Quasi. - Ha trovato un finale?
Sì. Una macchina del tempo.
Però! Una macchina del tempo.
È una bella idea.
L'ho pensato anch'io. Non vai a dormire?
Domani devo tornare in città,
perciò pensavo di godermi ancora un po' il cielo notturno.
Ok, papà. Io vado a letto.
Buonanotte, Ipazia.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, Ipazia.
Ti va di sederci vicini?
Certo che sì.
ORION E IL BUIO
TRATTO DAL LIBRO "ORION E IL BUIO" DI EMMA YARLETT
IN RICORDO DI MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
Sottotitoli: Elisabetta Disa