1
00:00:22,980 --> 00:00:25,355
Ciao. Mi chiamo Orion.
2
00:00:25,438 --> 00:00:29,105
Sono un bambino, proprio come te.
Abbiamo una cosa in comune.
3
00:00:29,188 --> 00:00:31,646
Comunque, ti ho vista seduta lì da sola
4
00:00:31,730 --> 00:00:34,313
e ho pensato volessi compagnia.
5
00:00:37,396 --> 00:00:38,688
Io la vorrei.
6
00:00:38,771 --> 00:00:41,521
Per questo sto venendo verso di te e...
7
00:00:41,605 --> 00:00:43,688
cammino dritto.
8
00:00:45,021 --> 00:00:46,355
Perché, ti chiederai?
9
00:00:47,313 --> 00:00:50,730
Perché, Sally, io ho paura.
10
00:00:50,813 --> 00:00:54,146
Ti chiederai di cosa.
Di così tante cose.
11
00:00:56,563 --> 00:01:00,855
Ma, in questo caso,
del rifiuto, dell'umiliazione...
12
00:01:00,938 --> 00:01:04,563
Potresti dirlo ai tuoi amici
e loro riderebbero di me.
13
00:01:04,646 --> 00:01:07,105
E non ho paura solo di te, Sally,
14
00:01:07,188 --> 00:01:09,313
o delle ragazze in generale,
15
00:01:09,396 --> 00:01:11,730
ma quasi di tutto, a dire il vero.
16
00:01:13,771 --> 00:01:16,563
Oh, è al tonno. Il tuo com'è?
17
00:01:16,646 --> 00:01:18,563
Mi piacerebbe tanto saperlo.
18
00:01:25,063 --> 00:01:28,271
Lo psicologo vuole
che documenti le mie paure.
19
00:01:28,355 --> 00:01:31,188
Perciò le disegno.
È così che cerco di gestirle.
20
00:01:31,271 --> 00:01:32,313
PARLARE CON SALLY
21
00:01:32,396 --> 00:01:35,938
Guardate pagina 14.
La mia paura di intasare il water...
22
00:01:36,021 --> 00:01:36,855
WC INTASATO!
23
00:01:36,938 --> 00:01:38,938
...e allagare tutta la scuola.
24
00:01:41,730 --> 00:01:42,938
Oh, grazie al cielo.
25
00:01:43,021 --> 00:01:46,146
Ho anche paura
di dare la risposta sbagliata in classe.
26
00:01:46,230 --> 00:01:49,938
Chi è stato il primo esploratore
a navigare fino all'India?
27
00:01:50,021 --> 00:01:51,896
- Io la so!
- Che brutta situazione.
28
00:01:51,980 --> 00:01:55,063
La maestra Spinoza chiama
sempre chi non alza la mano.
29
00:01:55,146 --> 00:01:58,521
Ma alzarla
per non farmi chiamare è rischioso.
30
00:01:58,605 --> 00:02:02,313
Per questo mi fingo invisibile.
Ma non troppo.
31
00:02:02,396 --> 00:02:06,938
So che la risposta è Vasco da Gama.
È la risposta a diverse domande di quinta,
32
00:02:07,021 --> 00:02:10,230
ma, se mi chiamasse,
potrei rispondere "Gasco da Vama",
33
00:02:10,313 --> 00:02:13,980
o "Dasco ga Vama".
E tutti riderebbero.
34
00:02:15,813 --> 00:02:19,313
- Maestra Spinoza, io la so!
- Sì, Lisa?
35
00:02:19,396 --> 00:02:22,813
- Vasco da Gama.
- Molto bene, Lisa.
36
00:02:22,896 --> 00:02:25,313
Non mi piace molto Lisa.
37
00:02:25,396 --> 00:02:28,521
Ma, a dire il vero,
parecchie cose non mi piacciono.
38
00:02:28,605 --> 00:02:31,271
I clown assassini
sono in cima alla mia lista.
39
00:02:32,188 --> 00:02:34,896
- I cellulari che provocano il cancro.
- Ciao, nonna.
40
00:02:34,980 --> 00:02:36,730
Le infezioni da zanzara.
41
00:02:36,813 --> 00:02:38,396
Cadere da un grattacielo.
42
00:02:39,355 --> 00:02:41,438
- Dire "buongiorno".
- "Puonciorno!"
43
00:02:41,521 --> 00:02:43,605
Api. Cani. L'oceano.
44
00:02:43,688 --> 00:02:45,855
Di far perdere la mia squadra.
45
00:02:45,938 --> 00:02:46,980
Orion, prendila!
46
00:02:49,646 --> 00:02:51,063
CASA 32
OSPITI 33
47
00:02:54,021 --> 00:02:58,021
E ho paura degli spogliatoi.
Perché, A, chi sano di mente non ne ha?
48
00:02:59,730 --> 00:03:00,813
Stai bene, Gabe?
49
00:03:00,896 --> 00:03:04,855
E B... Richie Panici.
50
00:03:04,938 --> 00:03:09,730
Bene, bene, bene.
Chi abbiamo qui? Orion il Piagnone!
51
00:03:09,813 --> 00:03:11,396
Ciao, Richie.
52
00:03:16,938 --> 00:03:18,563
Metti spesso i pantaloni?
53
00:03:18,646 --> 00:03:21,438
Ho paura di essere umiliato
da Richie Panici.
54
00:03:22,896 --> 00:03:24,855
Ho paura che mi prenda a pugni.
55
00:03:24,938 --> 00:03:27,605
Ho paura che...
Ok, e se gli dessi io un pugno?
56
00:03:27,688 --> 00:03:30,271
E il naso gli entrasse
nel cervello e morisse?
57
00:03:30,355 --> 00:03:32,980
Può succedere. Cercatelo su Internet.
58
00:03:33,063 --> 00:03:36,271
Finirei in riformatorio
e vivrei col rimorso di...
59
00:03:36,355 --> 00:03:41,105
Ehi! Ti ho chiesto se metti
spesso i pantaloni. Non essere maleducato.
60
00:03:41,188 --> 00:03:43,938
Sì, indosso i pantaloni.
61
00:03:44,021 --> 00:03:45,313
Spesso?
62
00:03:46,105 --> 00:03:48,355
Che ti porti sempre dietro?
63
00:03:48,438 --> 00:03:52,771
"Ho paura dei mostri, delle api,
di tagliarmi i capelli, dei cani,
64
00:03:52,855 --> 00:03:57,563
dell'oceano, di Richie Panici..."
Ehi, sono famoso! Grazie!
65
00:03:57,646 --> 00:04:01,813
Aspetta. Mi hai disegnato morto.
Nessuno mi disegna morto!
66
00:04:01,896 --> 00:04:06,146
Quindi te lo "consifco"
visto che manca di rispetto a me,
67
00:04:06,230 --> 00:04:08,105
Richie Panici.
68
00:04:08,188 --> 00:04:11,396
Se non avessi paura,
ti direi che è di mia proprietà.
69
00:04:11,480 --> 00:04:15,313
Che ci ho messo cuore e anima
e che non hai il diritto di prenderlo.
70
00:04:15,396 --> 00:04:18,313
Ti direi anche che si dice "confiscare".
71
00:04:20,021 --> 00:04:21,771
Grazie, Richie.
72
00:04:22,480 --> 00:04:23,396
Eh?
73
00:04:24,271 --> 00:04:25,771
Come ti pare.
74
00:04:28,313 --> 00:04:30,271
Non so perché l'ho ringraziato.
75
00:04:31,188 --> 00:04:33,480
GRAZIE, RICHIE
76
00:04:35,188 --> 00:04:36,188
DIVISIONE LUNGA
77
00:04:36,271 --> 00:04:37,896
Passate un bel weekend.
78
00:04:37,980 --> 00:04:41,271
Oh, e lasciate le autorizzazioni
sulla cattedra.
79
00:04:41,355 --> 00:04:45,146
Il pullman per il planetario
parte lunedì alle 9:00 in punto.
80
00:04:45,980 --> 00:04:49,980
Oh, no.
Speravo si fosse dimenticata della gita.
81
00:04:51,896 --> 00:04:54,396
Sarà divertentissimo!
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,438
Divertente? Sul serio, Lisa?
83
00:04:56,521 --> 00:05:00,021
Sei pazza?
Questa gita si prospetta terrificante.
84
00:05:00,105 --> 00:05:04,938
30 bambini stipati come sardine
su un pulmino arrugginito in autostrada?
85
00:05:05,021 --> 00:05:07,271
È un incidente preannunciato.
86
00:05:07,355 --> 00:05:10,438
So di cosa parlo.
Ho studiato le statistiche.
87
00:05:10,521 --> 00:05:13,521
E i modellini del sistema solare
appesi al soffitto?
88
00:05:13,605 --> 00:05:16,938
Insomma, da quanto sono appesi lì?
Cento anni?
89
00:05:19,771 --> 00:05:23,313
E poi, cosa succederebbe
se capitassi vicino a Sally
90
00:05:23,396 --> 00:05:26,146
e ci sfiorassimo?
Avrei un attacco di panico.
91
00:05:26,230 --> 00:05:31,313
Diventerei la barzelletta della scuola
e non riuscirei più a farmi degli amici!
92
00:05:37,396 --> 00:05:40,563
Orion, hai fatto firmare l'autorizzazione?
93
00:05:40,646 --> 00:05:42,521
Temevo me l'avrebbe chiesto.
94
00:05:43,813 --> 00:05:46,063
I miei non vogliono che venga.
95
00:05:46,146 --> 00:05:49,563
Sì, non credono... nello spazio.
96
00:05:50,980 --> 00:05:53,730
Già, è una storia lunga.
97
00:05:54,646 --> 00:05:56,521
ESCI DAL GUSCIO E PARLA!
98
00:05:56,605 --> 00:05:57,980
È laggiù.
99
00:05:59,063 --> 00:06:00,188
Ciao, Orion.
100
00:06:01,438 --> 00:06:04,646
Non vedo l'ora di andare in gita.
101
00:06:06,188 --> 00:06:10,271
Beh, mi chiedevo se ti andasse
di sederci vicini?
102
00:06:10,355 --> 00:06:11,771
Al planetario?
103
00:06:11,855 --> 00:06:15,105
Se non avessi paura,
ti direi: "Certo, Sally.
104
00:06:15,188 --> 00:06:19,063
Certo che voglio stare con te.
Non ho mai voluto così tanto qualcosa.
105
00:06:19,146 --> 00:06:24,896
Ma per farlo, dovrei smettere di pensare
a tutte le cose brutte che potrebbero..."
106
00:06:24,980 --> 00:06:27,438
Oh, è mia madre. Devo andare.
107
00:06:28,980 --> 00:06:31,438
Ci vediamo al planetario, Orion!
108
00:06:33,521 --> 00:06:35,980
No, non ci vedremo.
109
00:06:53,188 --> 00:06:55,271
Pagina 17 del mio album.
110
00:06:55,355 --> 00:06:58,230
Ho paura che i miei
si trasferiscano senza di me.
111
00:06:58,313 --> 00:06:59,980
VENDUTA
112
00:07:00,063 --> 00:07:01,896
Non so perché ho questa paura.
113
00:07:01,980 --> 00:07:04,438
Lo psicologo della scuola
non se lo spiega.
114
00:07:06,271 --> 00:07:09,105
Dice che ho degli ottimi genitori.
115
00:07:09,188 --> 00:07:11,271
E io credo abbia ragione.
116
00:07:12,396 --> 00:07:13,813
Ciao, tesoro!
117
00:07:15,021 --> 00:07:17,188
- Ciao, mamma.
- Com'è andata a scuola?
118
00:07:17,271 --> 00:07:20,563
- Bene.
- Ti ho fatto i biscotti d'avena.
119
00:07:23,230 --> 00:07:25,230
AUTORIZZAZIONE PER LA GITA
120
00:07:25,313 --> 00:07:27,313
Com'è finita lì?
121
00:07:27,396 --> 00:07:30,146
Tuo padre l'ha trovata sotto al divano.
122
00:07:30,855 --> 00:07:33,855
Forse volevi dire
tra i cuscini del divano?
123
00:07:34,646 --> 00:07:37,146
- Ti va di parlarne?
- In realtà, no.
124
00:07:37,230 --> 00:07:39,313
Dovresti andarci. Ti divertirai.
125
00:07:39,396 --> 00:07:41,480
Non ne sono così sicuro.
126
00:07:41,563 --> 00:07:45,105
Orion, figliolo, lo capisco.
Queste cose possono far paura.
127
00:07:45,188 --> 00:07:47,688
È questo il punto.
Va bene avere paura.
128
00:07:47,771 --> 00:07:49,938
Va più che bene. È normale.
129
00:07:50,021 --> 00:07:54,813
Il trucco è non lasciare che le paure
ti impediscano di vivere la tua vita.
130
00:07:54,896 --> 00:07:59,063
È vero. Altrimenti, io non mi sarei
mai dichiarato a tua madre.
131
00:07:59,146 --> 00:08:02,855
A volte, devi solo avere paura
e buttarti lo stesso.
132
00:08:02,938 --> 00:08:07,646
Amo i miei genitori
e apprezzo i loro sforzi, ma...
133
00:08:09,230 --> 00:08:12,188
quello era il peggior consiglio
della storia.
134
00:08:16,771 --> 00:08:19,521
Questa è la fine della corsa
per noi, ragazzi.
135
00:08:19,605 --> 00:08:22,146
Oh, no. È terribile.
136
00:08:22,230 --> 00:08:24,230
Questo cartone è irrealistico.
137
00:08:24,313 --> 00:08:27,313
I materiali riciclabili
non hanno occhi o personalità.
138
00:08:27,396 --> 00:08:31,938
Non vanno all'avventura.
Non mi piace essere preso in giro,
139
00:08:32,021 --> 00:08:34,313
la vita vera è molto più complicata.
140
00:08:34,396 --> 00:08:40,188
E la reincarnazione è un'illusione.
Sia per la plastica che per le persone.
141
00:08:40,271 --> 00:08:43,271
Nella vita vera,
quando muori... sei morto.
142
00:08:45,146 --> 00:08:48,063
Sapere che non c'è
modo di evitarlo mi terrorizza.
143
00:08:48,146 --> 00:08:49,855
NICHILISMO VS. ESISTENZIALISMO
PER BAMBINI
144
00:08:49,938 --> 00:08:53,730
Provo ad immaginare la morte.
Ho concluso che è come il nulla.
145
00:08:53,813 --> 00:08:58,771
Provo ad immaginare il nulla.
È nero e silenzioso, ma non è il nulla.
146
00:08:58,855 --> 00:09:00,938
L'oscurità e il silenzio sono qualcosa.
147
00:09:01,730 --> 00:09:04,605
Il nulla è l'unica cosa
impossibile da immaginare.
148
00:09:06,813 --> 00:09:09,063
Orion! È ora di dormire.
149
00:09:14,230 --> 00:09:16,188
- Ti rimbocco le coperte?
- Sì.
150
00:09:16,688 --> 00:09:18,605
- Hai lavato i denti?
- Uh-huh.
151
00:09:20,896 --> 00:09:23,188
Va bene, figliolo. Sogni d'oro.
152
00:09:23,271 --> 00:09:24,563
Buonanotte, Orion.
153
00:09:29,730 --> 00:09:31,021
Aspettate!
154
00:09:33,313 --> 00:09:35,438
Mi leggete una favola?
155
00:09:36,146 --> 00:09:38,730
Insomma, come i vecchi tempi.
156
00:09:39,480 --> 00:09:41,771
Orion, ne abbiamo già parlato.
157
00:09:41,855 --> 00:09:44,938
Questo è un bel libro pesante.
È perfetto per dormire.
158
00:09:45,980 --> 00:09:49,438
Non abbiamo abbastanza tempo
per David Foster Wallace.
159
00:09:50,563 --> 00:09:51,855
Ok.
160
00:09:55,063 --> 00:09:57,771
Noi ci saremo sempre per te, Orion.
161
00:09:57,855 --> 00:10:01,980
Ma dormi nel tuo letto stanotte.
Io e tua madre dobbiamo riposare.
162
00:10:02,521 --> 00:10:04,521
Va bene, resto qui, però...
163
00:10:06,521 --> 00:10:08,771
potete lasciare la porta aperta?
164
00:10:08,855 --> 00:10:10,771
Certo, figliolo. Dimmi quanto.
165
00:10:10,855 --> 00:10:13,896
Ok. Un po' più aperta?
166
00:10:14,813 --> 00:10:17,771
- Così va bene?
- Beh, un altro po'.
167
00:10:17,855 --> 00:10:19,855
- Così?
- Così va bene, sì!
168
00:10:20,563 --> 00:10:22,855
Anzi, un altro pochino?
169
00:10:23,896 --> 00:10:25,730
- Grazie.
- Buonanotte, tesoro.
170
00:10:25,813 --> 00:10:29,271
- Buonanotte, figliolo.
- Notte, mamma. Notte, papà.
171
00:10:39,896 --> 00:10:42,521
Ok. Così non è male.
172
00:10:48,355 --> 00:10:49,521
Mi rimangio tutto!
173
00:10:49,605 --> 00:10:52,771
È male! Malissimo!
Non potrebbe essere peggio.
174
00:10:54,605 --> 00:10:57,063
Perché tra tutte le cose
di cui ho paura,
175
00:10:57,146 --> 00:11:00,188
quella di cui ho più paura è il buio.
176
00:11:00,771 --> 00:11:06,896
ORION E IL BUIO
177
00:11:11,063 --> 00:11:12,271
Oh, no.
178
00:11:17,646 --> 00:11:20,021
È una vecchia casa.
Perciò scricchiola.
179
00:11:20,605 --> 00:11:22,396
Non c'è nulla da temere.
180
00:11:23,980 --> 00:11:26,355
I miei lavorano domani, devono riposare.
181
00:11:26,438 --> 00:11:28,896
Riesci a metterti nei loro panni?
182
00:11:33,480 --> 00:11:35,980
No! No, no, no, no! No!
183
00:11:39,146 --> 00:11:40,938
Che tu sia maledetto, buio!
184
00:11:41,021 --> 00:11:46,355
Quale crudele aberrazione si nasconde
sotto il tuo nero mantello... oscuro?
185
00:11:46,438 --> 00:11:48,521
Perché non mi lasci in pace?
186
00:11:49,521 --> 00:11:52,396
In pace... In pace...
187
00:12:15,313 --> 00:12:17,980
Ok! Basta! Ne ho abbastanza di te!
188
00:12:21,271 --> 00:12:25,896
Ogni santa notte,
non fai altro che urlare e tutto il resto!
189
00:12:25,980 --> 00:12:29,563
Sette notti su sette, 365 notti all'anno.
190
00:12:29,646 --> 00:12:31,063
Non mi dai tregua!
191
00:12:32,188 --> 00:12:34,438
- Cosa sei tu?
- Non è ovvio?
192
00:12:34,521 --> 00:12:39,563
La stanza è buia. Fuori è buio.
Non ci arrivi? Sono Buio. Ta-da!
193
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Ci risiamo.
194
00:12:43,063 --> 00:12:45,938
Sai, in tanti hanno paura di me.
195
00:12:46,021 --> 00:12:49,230
Ma tu, tu li superi tutti.
196
00:12:51,438 --> 00:12:56,396
Tra tutti i bambini che hanno paura di me,
tu sei il più lamentoso, il più fastidioso
197
00:12:56,480 --> 00:13:00,105
e, francamente, il più offensivo.
E non è una cosa da poco.
198
00:13:00,188 --> 00:13:01,938
Hai un bel po' di rivali.
199
00:13:02,021 --> 00:13:02,896
Guarda qui.
200
00:13:02,980 --> 00:13:03,980
PERSONE CHE MI TEMONO
201
00:13:04,063 --> 00:13:06,188
Milioni di persone hanno paura di me.
202
00:13:06,271 --> 00:13:08,813
- Hai fatto una lista?
- Certo che sì.
203
00:13:08,896 --> 00:13:12,688
Sai in quanti hanno paura di me?
Inizio ad avere dei complessi.
204
00:13:12,771 --> 00:13:16,396
- E questa è solo la lista numero 1.
- Il buio non esiste!
205
00:13:16,480 --> 00:13:19,855
Allora perché
stiamo facendo una chiacchierata?
206
00:13:23,063 --> 00:13:25,938
Sai cosa intendo.
Il buio è l'assenza di luce.
207
00:13:26,021 --> 00:13:28,271
Non un personaggio dei cartoni.
208
00:13:29,980 --> 00:13:31,230
Ti pareva.
209
00:13:31,313 --> 00:13:35,938
Senti, voi umani mi avete sempre
concettualizzato in modi strani.
210
00:13:36,021 --> 00:13:39,646
Non voglio ascoltarti, e sai perché?
Perché non sei reale!
211
00:13:39,730 --> 00:13:42,230
Oh, io sono molto reale.
212
00:13:42,313 --> 00:13:44,771
Guarda, ho fatto anche un film su di me.
213
00:13:44,855 --> 00:13:47,646
Sai, per offrirvi una prospettiva diversa.
214
00:13:47,730 --> 00:13:49,688
Ci ho messo molta passione.
215
00:13:49,771 --> 00:13:50,605
VI PRESENTO BUIO
216
00:13:50,688 --> 00:13:54,896
Buio esiste da oltre 500 milioni di anni.
217
00:13:54,980 --> 00:13:59,480
Da quando, sulla Terra, sono nate
proteine sensibili alla luce.
218
00:13:59,563 --> 00:14:00,896
FINE
REGIA DI BUIO
219
00:14:00,980 --> 00:14:03,021
NARRATORE: WERNER HERZOG
TITOLI: SAUL BASS
220
00:14:03,105 --> 00:14:04,896
Allora?
221
00:14:06,188 --> 00:14:09,480
Non ti è piaciuto.
Sono solo spunti di riflessione.
222
00:14:09,563 --> 00:14:12,230
Ho tutti contro.
Mi hanno scartato al Sundance.
223
00:14:12,313 --> 00:14:15,146
E il mio film
è molto più bello degli altri.
224
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
È difficile entrare lì.
225
00:14:16,813 --> 00:14:19,146
No, è un bel film. È un po' corto
226
00:14:19,230 --> 00:14:22,146
per uno che esiste
da oltre 500 milioni di anni.
227
00:14:22,230 --> 00:14:24,688
Ma essere concisi è una cosa buona.
228
00:14:24,771 --> 00:14:28,021
Non ho chiesto io
di essere un'entità sovrannaturale
229
00:14:28,105 --> 00:14:30,230
che suscita terrore e disperazione.
230
00:14:30,313 --> 00:14:33,605
Sono un tipo a posto
che fa il suo lavoro.
231
00:14:33,688 --> 00:14:35,313
Ma ce l'hanno tutti con me.
232
00:14:36,271 --> 00:14:38,980
La verità è che quasi tutti mi temono
233
00:14:39,063 --> 00:14:42,688
o mi odiano, o mi credono malvagio.
234
00:14:42,771 --> 00:14:46,480
Altri mi considerano il nulla.
Sono cose che fanno male.
235
00:14:48,313 --> 00:14:51,563
Senti, mi dispiace. Non volevo...
236
00:14:51,646 --> 00:14:53,146
No, non fa niente.
237
00:14:53,813 --> 00:14:56,438
Sai, a me piacciono le persone.
Dico davvero.
238
00:14:56,521 --> 00:15:00,896
È solo che dopo un po' inizi
a vederti come ti vedono gli altri, sai?
239
00:15:02,021 --> 00:15:04,230
Vorrei solo avere una possibilità.
240
00:15:07,230 --> 00:15:11,188
So come ti senti.
Tanti miei compagni mi prendono in giro.
241
00:15:11,271 --> 00:15:12,105
LISTA DEI BULLI
242
00:15:12,188 --> 00:15:14,021
Richie Panici, Davis Jensen,
Howard Helstrom,
243
00:15:14,105 --> 00:15:16,021
Isaac Pill, Rebecca Warren.
244
00:15:16,105 --> 00:15:19,980
Lei si è trasferita, ma continua
a mandarmi lettere minatorie.
245
00:15:20,063 --> 00:15:21,688
Il che è quasi carino.
246
00:15:22,396 --> 00:15:24,563
Già. Premurosa.
247
00:15:29,605 --> 00:15:31,480
AUTORIZZAZIONE PER LA GITA
248
00:15:32,063 --> 00:15:34,063
Vorrei solo non avere più paura.
249
00:15:35,605 --> 00:15:37,313
Già, sarebbe bello.
250
00:15:37,813 --> 00:15:40,855
Almeno non dovrei sentirti urlare
ogni notte.
251
00:15:43,855 --> 00:15:46,938
Sai una cosa?
Credo di avere io la soluzione.
252
00:15:49,355 --> 00:15:54,563
Vieni a vedermi lavorare per una notte
e vedrai che non c'è nulla da temere.
253
00:15:54,646 --> 00:15:59,105
Apprezzerai la bellezza della notte,
invece di esserne così terrorizzato.
254
00:15:59,188 --> 00:16:00,688
Allora, che ne dici?
255
00:16:01,438 --> 00:16:05,646
- Ci stai o ci stai?
- Io...
256
00:16:05,730 --> 00:16:07,313
Assolutamente no.
257
00:16:09,646 --> 00:16:12,563
Ovvio che no. Ok, va bene.
258
00:16:12,646 --> 00:16:15,980
Se vuoi passare la vita
paralizzato dalla paura,
259
00:16:16,063 --> 00:16:18,813
fai pure, ma peggio per te.
260
00:16:23,938 --> 00:16:25,230
IL POSTO PEGGIORE
261
00:16:33,188 --> 00:16:35,563
- Metti spesso i pantaloni?
- Orion, prendila!
262
00:16:36,688 --> 00:16:38,563
Orion il Piagnone!
263
00:16:38,646 --> 00:16:40,230
Ciao, Orion.
264
00:16:40,313 --> 00:16:42,521
Non vedo l'ora di andare in gita.
265
00:16:43,938 --> 00:16:45,730
Ok, vengo con te!
266
00:16:46,480 --> 00:16:47,646
Sig. Buio?
267
00:16:51,313 --> 00:16:53,313
Sapevo avresti cambiato idea!
268
00:16:53,396 --> 00:16:56,021
Qua la mano. Rendiamolo ufficiale.
269
00:17:00,896 --> 00:17:03,438
Visto? Niente di cui temere.
270
00:17:05,896 --> 00:17:07,146
Aspetta, frena.
271
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
So cosa vuoi fare, papà.
272
00:17:10,063 --> 00:17:12,771
- Che vuoi dire?
- Raccontandomi questa storia.
273
00:17:12,855 --> 00:17:15,313
- Non sto facendo nulla.
- Sì, invece.
274
00:17:15,396 --> 00:17:18,396
Mi racconti di come
hai superato la paura del buio
275
00:17:18,480 --> 00:17:20,980
per aiutarmi a superare la mia paura.
276
00:17:22,938 --> 00:17:24,855
- Beh, io...
- Ma non funzionerà.
277
00:17:24,938 --> 00:17:27,313
La paura del buio
è un adattamento evolutivo
278
00:17:27,396 --> 00:17:30,438
sviluppato per proteggersi
dai predatori notturni.
279
00:17:31,188 --> 00:17:33,396
Wow! Hai fatto le tue ricerche.
280
00:17:33,480 --> 00:17:35,355
Ci ho scritto una poesia.
281
00:17:36,730 --> 00:17:39,313
"Ipazia la poetessa". Mi piace!
282
00:17:39,396 --> 00:17:40,980
È solo una poesia, papà.
283
00:17:41,063 --> 00:17:42,605
Conta lo stesso.
284
00:17:42,688 --> 00:17:44,063
Non è molto bella.
285
00:17:44,146 --> 00:17:46,563
- Non ci credo. Me la leggi?
- No.
286
00:17:47,438 --> 00:17:50,355
Il punto è che la paura del buio
è naturale.
287
00:17:50,438 --> 00:17:53,605
Siamo programmati così,
non possiamo farci nulla.
288
00:17:54,188 --> 00:17:58,188
Hai ragione. Beh, in tal caso,
ti do la buonanotte e...
289
00:17:58,271 --> 00:17:59,146
Aspetta!
290
00:17:59,230 --> 00:18:02,813
Non ho detto che è una brutta storia
e che non voglio ascoltarla.
291
00:18:02,896 --> 00:18:05,563
Volevo solo dirti
che so qual è il tuo intento
292
00:18:05,646 --> 00:18:07,396
e che non funzionerà.
293
00:18:08,021 --> 00:18:09,980
Ok, ho capito.
294
00:18:10,688 --> 00:18:14,063
Perciò, tu e Buio
siete volati via nella notte...
295
00:18:17,146 --> 00:18:20,855
Dunque, io e Buio volammo via
verso la notte...
296
00:18:25,313 --> 00:18:27,396
Grandioso, vero?
297
00:18:27,480 --> 00:18:30,980
Se per "grandioso"
intendi "pauroso", allora sì!
298
00:18:31,063 --> 00:18:34,188
Ti farò superare le tue paure,
a costo della vita!
299
00:18:34,271 --> 00:18:38,563
E io sono immortale,
perciò ho tutto il tempo del mondo.
300
00:18:44,563 --> 00:18:47,688
Iniziamo con un piccolo tour
di quelle che chiamo
301
00:18:47,771 --> 00:18:49,646
"le virtù della notte".
302
00:18:50,355 --> 00:18:51,188
Visto?
303
00:18:51,271 --> 00:18:55,146
Senza di me,
non vedresti le rughe degli attori.
304
00:18:55,230 --> 00:18:57,271
Sei pessimo a farti pubblicità.
305
00:19:03,605 --> 00:19:05,605
Che ne dici? Stupendo, no?
306
00:19:07,646 --> 00:19:09,438
Sono allergico alle lucciole.
307
00:19:11,605 --> 00:19:14,605
Non sei allergico alle stelle, però!
308
00:19:14,688 --> 00:19:17,855
Ma sono allergico alla morte!
Siamo troppo in alto!
309
00:19:17,938 --> 00:19:19,271
Sei allergico alla vita.
310
00:19:19,355 --> 00:19:21,313
- Cosa?
- Niente!
311
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
Coraggio, metti le mani nell'acqua.
312
00:19:30,896 --> 00:19:33,730
Così uno squalo può staccarmele?
Sei pazzo?
313
00:19:33,813 --> 00:19:36,855
No, così vedrai la bellezza
dell'oceano di notte.
314
00:19:39,355 --> 00:19:42,105
Conosci la parola "divertimento", vero?
315
00:19:42,188 --> 00:19:45,771
È una parola inventata
per rendere attraente il pericolo.
316
00:19:46,521 --> 00:19:49,563
Guarda! Non vedresti
i fuochi d'artificio senza di me!
317
00:19:49,646 --> 00:19:52,563
Tecnicamente,
si possono accendere anche di giorno.
318
00:19:53,105 --> 00:19:57,396
Sì, ma non sarebbe lo stesso.
La bellezza è nei contrasti.
319
00:19:57,480 --> 00:20:00,563
- Ma hai chiuso gli occhi?
- Proteggo le mie retine.
320
00:20:00,646 --> 00:20:03,146
- E dai! Aprili!
- No!
321
00:20:03,230 --> 00:20:05,146
Ti stai perdendo tutto il bello.
322
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Assolutamente no!
323
00:20:06,313 --> 00:20:08,230
- Apri gli occhi!
- Non esiste!
324
00:20:08,313 --> 00:20:10,188
Così è tutto inutile!
325
00:20:10,271 --> 00:20:13,271
- Inutile per te forse!
- È per il tuo bene.
326
00:20:13,355 --> 00:20:15,396
Non è molto meglio così?
327
00:20:15,480 --> 00:20:17,896
Ragazzo? Ragazzo? Ragazzo!
328
00:20:20,313 --> 00:20:21,521
Preso!
329
00:20:22,271 --> 00:20:24,980
- Oh, mio Dio!
- È stato un incidente.
330
00:20:25,063 --> 00:20:28,355
Mi hai fatto cadere! Potevo morire!
Voglio tornare a casa!
331
00:20:28,438 --> 00:20:30,938
Non preoccuparti, ti riporterò a casa.
332
00:20:31,021 --> 00:20:33,813
- Prima o poi.
- Prima o poi, quando?
333
00:20:35,021 --> 00:20:39,480
Ehi, guarda! L'Orsa Maggiore!
È bellissima in questo periodo.
334
00:20:39,563 --> 00:20:43,230
Quando hai intenzione
di riportarmi a casa?
335
00:20:43,313 --> 00:20:45,396
Bella domanda. Molto precisa.
336
00:20:45,480 --> 00:20:46,813
Tra 24 ore.
337
00:20:46,896 --> 00:20:50,146
- Perciò, tornando alle stelle...
- Tra 24 ore?
338
00:20:50,230 --> 00:20:53,480
Sì, beh, è così che funzionano
il giorno e la notte.
339
00:20:53,563 --> 00:20:56,146
È un ciclo di 24 ore.
Non si torna indietro.
340
00:20:56,230 --> 00:20:58,855
- Cosa? Perché no?
- È meglio proseguire.
341
00:20:58,938 --> 00:21:01,980
Ma se vuoi fartela a piedi
nel bel mezzo del nulla,
342
00:21:02,063 --> 00:21:05,396
- nel cuore della notte, da solo...
- Aspetta, aspetta!
343
00:21:05,480 --> 00:21:08,688
Non posso tornare a casa a piedi!
Saranno 150 km!
344
00:21:08,771 --> 00:21:10,105
D'accordo, allora.
345
00:21:10,188 --> 00:21:13,021
Pare proprio che dovrai venire con me.
346
00:21:13,105 --> 00:21:18,271
Allaccia la cintura e tieniti forte
perché rimarrai a bocca aperta.
347
00:21:18,355 --> 00:21:20,021
Ti copri di nuovo gli occhi?
348
00:21:20,105 --> 00:21:21,771
- Quinto emendamento.
- Serio?
349
00:21:21,855 --> 00:21:25,688
Sai quante persone
vorrebbero essere al tuo posto ora?
350
00:21:25,771 --> 00:21:27,188
- Zero?
- Una marea!
351
00:21:27,271 --> 00:21:31,355
La risposta è una marea!
Perché io sono l'Entità migliore di tutte!
352
00:21:31,438 --> 00:21:37,146
Perché non c'è altra Entità al mondo
che le persone amano di più.
353
00:21:41,813 --> 00:21:44,896
Buongiorno a tutti.
354
00:21:49,730 --> 00:21:52,521
In perfetto orario e sempre bellissimo.
355
00:22:00,771 --> 00:22:02,896
Giornata soleggiata e 23 gradi.
356
00:22:02,980 --> 00:22:06,146
Bassa Umidità
e una bella brezza proveniente da ovest.
357
00:22:07,896 --> 00:22:10,938
Divertente sarà quando il sole sorgerà.
358
00:22:11,021 --> 00:22:13,313
Ma, siamo onesti, quando non lo è?
359
00:22:23,480 --> 00:22:24,980
Amo questo lavoro.
360
00:22:40,438 --> 00:22:43,855
Ok, la partenza è stata un po' turbolenta
361
00:22:43,938 --> 00:22:46,896
visto che "ti ho fatto cadere
e sei quasi morto".
362
00:22:46,980 --> 00:22:49,896
Ma ora dobbiamo lavorare,
smettila di pensarci.
363
00:22:49,980 --> 00:22:52,730
Il mio lavoro è il più fondamentale.
364
00:22:52,813 --> 00:22:55,771
Ogni notte è compito mio portarlo.
365
00:22:55,855 --> 00:22:57,980
- Portare cosa?
- Il buio.
366
00:22:58,063 --> 00:23:00,230
Ed è il lavoro più importante
367
00:23:00,313 --> 00:23:03,480
perché, senza il buio,
gli altri non lavorerebbero.
368
00:23:03,563 --> 00:23:05,105
In che senso "gli altri"?
369
00:23:05,688 --> 00:23:07,480
Le altre Entità Notturne.
370
00:23:07,563 --> 00:23:09,188
Aspetta, ce ne sono altre?
371
00:23:09,271 --> 00:23:10,855
STAZIONE DI SERVIZIO
372
00:23:10,938 --> 00:23:13,396
Rilancio. Vedi o lasci, Insonnia?
373
00:23:13,480 --> 00:23:15,730
Sto pensando. Penso sempre, lo sai.
374
00:23:15,813 --> 00:23:20,480
Non riesco a spegnere il cervello.
Pensa, pensa, pensa!
375
00:23:21,396 --> 00:23:24,980
Ah, cavolo. Lascio. E tu, Quiete?
376
00:23:25,063 --> 00:23:26,438
- Vedo.
- Vedo.
377
00:23:27,063 --> 00:23:28,105
Tocca a te, Sonno.
378
00:23:28,771 --> 00:23:29,855
Cosa?
379
00:23:31,855 --> 00:23:35,146
Scala reale? Incredibile.
380
00:23:35,230 --> 00:23:36,521
Accidenti!
381
00:23:37,105 --> 00:23:39,688
Eh? Cos'è successo? Che mi sono persa?
382
00:23:39,771 --> 00:23:41,313
Hai vinto.
383
00:23:41,396 --> 00:23:45,146
Oh, meraviglioso.
È un piacere fare affari con voi.
384
00:23:47,480 --> 00:23:48,646
Fantastico.
385
00:23:48,730 --> 00:23:50,813
Aspetta, aspetta. Perché siamo qui?
386
00:23:50,896 --> 00:23:52,521
Beh, è ora della pausa!
387
00:23:52,605 --> 00:23:55,396
Ne facciamo una ad ogni fuso orario.
388
00:23:55,480 --> 00:23:57,813
Siamo simpatici, ci adorerai.
389
00:23:57,896 --> 00:23:59,771
- Ehi, squadra, come va?
- Ehi, Buio!
390
00:23:59,855 --> 00:24:01,521
Bentornato! Eh?
391
00:24:01,605 --> 00:24:03,480
Ottimo lavoro stanotte, ragazzi.
392
00:24:03,563 --> 00:24:06,438
- Hai portato il ragazzino?
- Ha portato il ragazzino!
393
00:24:06,521 --> 00:24:07,980
Che irresponsabile!
394
00:24:08,063 --> 00:24:09,105
No... assurdo!
395
00:24:09,188 --> 00:24:10,230
Sei impazzito?
396
00:24:10,313 --> 00:24:12,563
Beh, non è molto incoraggiante.
397
00:24:12,646 --> 00:24:13,938
Lascia fare a me.
398
00:24:14,021 --> 00:24:17,771
Orion, permettimi di presentarti
le altre Entità Notturne.
399
00:24:17,855 --> 00:24:22,521
Loro sono Sonno, Quiete,
Insonnia, Rumori Misteriosi
400
00:24:22,605 --> 00:24:27,896
e, ovviamente, la più creativa
e poetica di tutti noi: Sogni d'Oro.
401
00:24:28,355 --> 00:24:32,105
- Hai portato l'Urlatore?
- Il bambino che ha paura di tutto?
402
00:24:32,188 --> 00:24:35,605
Cerchi di nuovo di convincere
il mondo che non sei cattivo?
403
00:24:36,480 --> 00:24:39,355
Aiutare i bambini
per gonfiare il tuo fragile ego
404
00:24:39,438 --> 00:24:41,438
non fa parte del nostro lavoro!
405
00:24:41,938 --> 00:24:43,563
Argutamente brutale.
406
00:24:43,646 --> 00:24:46,188
Sai quante cose
potrebbero andare storte?
407
00:24:46,271 --> 00:24:48,230
E se si spaventasse
e ti rallentasse
408
00:24:48,313 --> 00:24:51,313
e tu venissi raggiunto
e obliterato da tu sai chi
409
00:24:51,396 --> 00:24:53,605
e il buio cessasse di esistere
410
00:24:53,688 --> 00:24:58,063
e l'universo venisse permanentemente
e irrimediabilmente alterato?
411
00:24:58,146 --> 00:25:01,021
- Potrebbe succedere?
- È molto improbabile.
412
00:25:01,105 --> 00:25:04,105
Ok. Basta con le assurdità.
413
00:25:04,188 --> 00:25:08,813
Mi dispiace, tesoro,
ma Buio non avrebbe dovuto portarti qui.
414
00:25:08,896 --> 00:25:12,480
Temo proprio
che dovrai tornartene a casa, ok?
415
00:25:12,563 --> 00:25:15,188
Andiamo, gente. La pausa è finita!
416
00:25:15,271 --> 00:25:17,521
Alcuni di noi devono lavorare.
417
00:25:23,438 --> 00:25:26,313
Aspettate!
Una notte potrebbe cambiare tutto!
418
00:25:27,563 --> 00:25:31,480
Ho 24 ore di tempo. Se lo aiutiamo
a superare la paura del buio,
419
00:25:31,563 --> 00:25:35,855
smetterà di gridare
e di interferire col vostro lavoro.
420
00:25:38,355 --> 00:25:40,521
D'accordo, va bene.
421
00:25:40,605 --> 00:25:43,188
Ma tienimelo fuori dai piedi.
422
00:25:43,771 --> 00:25:47,730
Assolutamente. Nessun problema.
Non ti starà tra i piedi.
423
00:26:13,813 --> 00:26:16,396
- Dicevi davvero?
- Cosa?
424
00:26:16,480 --> 00:26:19,813
Pensi di poter far sparire
le mie paure in una notte?
425
00:26:21,146 --> 00:26:23,480
Una notte può cambiare tutto.
426
00:26:23,563 --> 00:26:26,646
- Cos'è quella luce?
- Luce? Quale? Io non vedo niente.
427
00:26:26,730 --> 00:26:29,105
Quella dietro di te
che stai nascondendo.
428
00:26:29,188 --> 00:26:32,271
Io? Nascondere? Che assurdità!
429
00:26:41,271 --> 00:26:43,563
Non così vicino. Non penso di piacergli.
430
00:26:43,646 --> 00:26:46,396
Cosa? Che dici, come puoi non piacergli?
431
00:26:46,480 --> 00:26:49,563
Sono il loro nemico n. 1
perché gli rovino il lavoro.
432
00:26:49,646 --> 00:26:52,771
Sì, devo dire
che non si sono posti molto bene.
433
00:26:52,855 --> 00:26:55,021
Ma aspetta di vederli in azione.
434
00:26:55,105 --> 00:26:58,855
È veramente suggestivo
e per niente spaventoso.
435
00:26:58,938 --> 00:27:04,605
Ah, sì. Sonno ha il compito di assicurarsi
che tutte le creature dormano di notte.
436
00:27:04,688 --> 00:27:06,896
È laggiù ad addormentare tutti?
437
00:27:06,980 --> 00:27:10,480
Oh, sì! Devi vederla,
è davvero affascinante.
438
00:27:15,938 --> 00:27:18,105
- Cosa?
- Tranquillo, è una professionista.
439
00:27:18,188 --> 00:27:19,438
È un cuscino magico.
440
00:27:28,021 --> 00:27:31,146
...alla quinoa
cotto nella friggitrice ad aria.
441
00:27:31,230 --> 00:27:32,605
Io adoro la quinoa. Sì!
442
00:27:32,688 --> 00:27:35,813
Oddio. Ti prego,
dimmi che è cloroformio magico.
443
00:27:36,521 --> 00:27:38,855
Sì... Magico.
444
00:27:38,938 --> 00:27:43,146
...percorreranno quasi 5000 km
nelle stagioni a venire.
445
00:27:47,105 --> 00:27:50,021
Oh, che zuccherino che sei.
446
00:27:52,063 --> 00:27:53,021
MARTELLO DEL SONNO
447
00:27:53,105 --> 00:27:56,063
Ferma! No! Fermati!
448
00:27:58,146 --> 00:28:01,230
Buio! Fai qualcosa?
Non riesco a lavorare
449
00:28:01,313 --> 00:28:04,688
- con lui che continua a urlare!
- Non va bene quello che fai.
450
00:28:04,771 --> 00:28:07,855
Soffocamenti col cuscino?
Cloroformio? Un martello?
451
00:28:07,938 --> 00:28:10,396
Tralasciando
la questione igiene e i baci.
452
00:28:10,480 --> 00:28:13,396
Senti, faccio questo lavoro
da migliaia di anni.
453
00:28:13,480 --> 00:28:15,855
So quello che faccio, ragazzino.
454
00:28:15,938 --> 00:28:17,646
E queste labbra sono pulite!
455
00:28:20,521 --> 00:28:21,896
Pulite.
456
00:28:22,521 --> 00:28:25,063
Grazie per averci lasciati
dare un'occhiata!
457
00:28:26,230 --> 00:28:29,188
Non so se riuscirò mai più a dormire.
458
00:28:29,271 --> 00:28:30,105
Già.
459
00:28:30,188 --> 00:28:34,813
Beh, se vuoi restare sveglio,
ho l'Entità che fa per te.
460
00:28:37,063 --> 00:28:40,355
Insonnia è il miglior imitatore
che abbia mai conosciuto.
461
00:28:40,438 --> 00:28:43,146
Imita alla perfezione chi tiene sveglio
462
00:28:43,230 --> 00:28:46,355
e gli sussurra
cose inquietanti all'orecchio.
463
00:28:46,438 --> 00:28:48,271
E questo sarebbe un lavoro?
464
00:28:48,355 --> 00:28:51,396
Oh, sei proprio bravo
a farti degli amici, eh?
465
00:28:51,480 --> 00:28:54,396
- Non proprio.
- Già, si vede.
466
00:28:54,480 --> 00:28:56,896
Adesso guarda e impara.
467
00:28:59,938 --> 00:29:01,605
Tipico di Insonnia.
468
00:29:02,730 --> 00:29:05,938
Cosa ho detto a Michelle?
Penserà che sono un idiota.
469
00:29:08,688 --> 00:29:10,521
Di sicuro mi licenzieranno.
470
00:29:13,855 --> 00:29:16,396
Non rispetterò mai la scadenza!
471
00:29:16,480 --> 00:29:18,521
Sta dormendo profondamente.
472
00:29:18,605 --> 00:29:21,271
Dovrò passare all'artiglieria pesante.
473
00:29:21,355 --> 00:29:23,021
COSE STUPIDE DETTE IN QUARTA
474
00:29:23,896 --> 00:29:28,313
- Chi sa la capitale di Delaware?
- La lettera capitale è D.
475
00:29:29,230 --> 00:29:34,146
- Chi sa dirmi la capitale del Delaware?
- La lettera capitale è la D.
476
00:29:34,230 --> 00:29:37,188
Le notti insonni sono causate da lui?
Che idiot...
477
00:29:37,271 --> 00:29:40,146
Ehi, credi sia tutta opera mia?
478
00:29:40,230 --> 00:29:44,855
No, bello. Io sono solo il megafono
dei pensieri che le persone già fanno.
479
00:29:44,938 --> 00:29:47,896
Non seguirmi più
con questo ragazzino, Buio, ok?
480
00:29:47,980 --> 00:29:49,938
Non fa altro che giudicare.
481
00:29:51,438 --> 00:29:53,980
Non è vero che giudico... O sì?
482
00:29:54,896 --> 00:29:57,271
Mettiamoci in marcia.
483
00:30:00,646 --> 00:30:05,813
Ovviamente, nessuno di noi
potrebbe lavorare senza l'aiuto di Quiete.
484
00:30:37,355 --> 00:30:38,855
C'è troppo silenzio!
485
00:30:38,938 --> 00:30:41,980
- Silenzio... Silenzio...
- Fai stare zitto quel cane!
486
00:30:46,771 --> 00:30:49,646
L'avevamo detto che
avrebbe rovinato tutto, ed è così!
487
00:30:49,730 --> 00:30:51,480
Io non sono una babysitter.
488
00:30:51,563 --> 00:30:53,855
Ho bisogno di concentrazione
489
00:30:53,938 --> 00:30:56,355
e questo moccioso sta rovinando tutto!
490
00:30:56,438 --> 00:30:59,896
Portalo via di qui!
Devo concentrarmi e tornare al lavoro.
491
00:30:59,980 --> 00:31:00,896
Ok, capito.
492
00:31:02,230 --> 00:31:04,730
Che ha detto? Ha parlato di me?
493
00:31:05,438 --> 00:31:07,730
Ti dirò la verità...
494
00:31:08,521 --> 00:31:12,271
Non capisco mai cosa dice
ma sembrava piuttosto arrabbiata.
495
00:31:12,855 --> 00:31:15,563
Uh, Rumori Misteriosi!
Vieni, da questa parte.
496
00:31:17,730 --> 00:31:19,188
Ehi, ehi, che si dice?
497
00:31:19,980 --> 00:31:23,813
Dico che questo è
il momento perfetto per uno scricchiolio
498
00:31:23,896 --> 00:31:26,980
con un leggero accenno di raschiatura.
499
00:31:28,646 --> 00:31:31,771
Cos'è stato?
Mamma, papà, sento degli strani rumori!
500
00:31:31,855 --> 00:31:35,855
Ah, sì. Missione compiuta.
501
00:31:35,938 --> 00:31:37,188
È davvero inquietante!
502
00:31:37,271 --> 00:31:40,313
- Ehi, va tutto bene! Non è rea...
- Non puoi...
503
00:31:41,188 --> 00:31:43,813
Così stravolgi l'equilibrio della natura.
504
00:31:43,896 --> 00:31:47,396
Forse tu non lo capisci,
ma i nostri sono lavori importanti!
505
00:31:47,480 --> 00:31:48,980
Beh, a difesa del ragazzo,
506
00:31:49,063 --> 00:31:53,438
il vostro lavoro prevede fare stranezze
che spaventano i bambini.
507
00:31:53,938 --> 00:31:56,813
Non devo giustificarmi
con nessuno di voi due.
508
00:31:56,896 --> 00:31:59,813
Il punto è che la sua presenza
rischia di distruggere
509
00:31:59,896 --> 00:32:02,688
l'universo così come lo conosciamo noi!
510
00:32:04,271 --> 00:32:08,105
Non darle retta.
Abbaia ma non morde.
511
00:32:08,188 --> 00:32:10,855
E poi ho lasciato la migliore per ultima.
512
00:32:10,938 --> 00:32:13,646
Perciò preparati e tieniti forte!
513
00:32:17,521 --> 00:32:19,313
Eccola.
514
00:32:19,396 --> 00:32:20,980
Parli di tutti quei colori?
515
00:32:21,063 --> 00:32:23,355
Sì. Quella è Sogni
che fa il suo lavoro.
516
00:32:23,438 --> 00:32:26,855
Se vedendola lavorare
non apprezzerai la notte,
517
00:32:26,938 --> 00:32:29,896
- allora mi arrendo.
- In che senso vederla lavorare?
518
00:32:44,230 --> 00:32:47,938
Ehi! Abbassa la voce.
Sta facendo la sua magia.
519
00:32:48,021 --> 00:32:53,188
Allora, cosa frulla
nel tuo subconscio stanotte, Irene?
520
00:32:54,105 --> 00:32:59,688
Ok. Tanta ansia per il lavoro.
Hai una presentazione importante domani.
521
00:33:00,813 --> 00:33:02,980
Non so se sei pronta, Irene.
522
00:33:03,063 --> 00:33:05,355
Devi fare colpo sul tuo capo. Capito.
523
00:33:05,438 --> 00:33:09,230
Oh, e tua figlia ha trovato un gattino
che vuole adottare.
524
00:33:09,313 --> 00:33:10,813
Mamma, possiamo tenerlo?
525
00:33:11,730 --> 00:33:16,896
C'è dell'ottimo materiale stanotte.
Ora diamoci da fare.
526
00:33:16,980 --> 00:33:18,021
IMPIEGATA DEL MESE
527
00:33:18,563 --> 00:33:20,813
Stai facendo la presentazione
con sicurezza.
528
00:33:20,896 --> 00:33:24,271
Se riutilizzassimo la bobina
del meccanismo di avvolgimento,
529
00:33:24,355 --> 00:33:27,813
potremmo ridurre
i costi di lavorazione del 30%.
530
00:33:29,646 --> 00:33:32,021
È piaciuta a tutti.
531
00:33:35,896 --> 00:33:39,063
Irene! Irene!
532
00:33:44,063 --> 00:33:46,688
Ta la sei meritata, Irene.
533
00:33:48,313 --> 00:33:51,271
L'impiegata più competente del mondo?
534
00:33:51,355 --> 00:33:52,480
Mamma!
535
00:33:54,313 --> 00:33:56,438
Sei la mamma migliore del mondo!
536
00:33:57,021 --> 00:33:59,188
Presentazione pazzesca, Irene.
537
00:34:00,480 --> 00:34:02,688
Sono sicuro che otterrai la promozione.
538
00:34:02,771 --> 00:34:04,980
Oh, mamma, possiamo tenerlo?
539
00:34:06,021 --> 00:34:07,730
Sì, certo che possiamo!
540
00:34:08,771 --> 00:34:10,313
Ti amiamo, Irene!
541
00:34:10,396 --> 00:34:14,105
Fantastica, lei è fantastica!
Ti ha stupito, non è vero?
542
00:34:14,813 --> 00:34:16,563
Sì. Lei è davvero fantastica.
543
00:34:16,646 --> 00:34:17,646
Te l'avevo detto.
544
00:34:17,730 --> 00:34:21,646
Mi ricorda un sogno che feci
prima della mia presentazione in classe.
545
00:34:21,730 --> 00:34:23,605
Ma lì, tutti mi fischiavano.
546
00:34:23,688 --> 00:34:27,646
E la cosa strana è che la mia classe
era lo studio di un dentista.
547
00:34:31,771 --> 00:34:34,563
Ma cosa... Non l'ho creato io questo.
548
00:34:34,646 --> 00:34:37,646
- Questa è una coincidenza, vero?
- Certo, per forza.
549
00:34:37,730 --> 00:34:42,355
Già. Perché se dicessi cose a caso,
tipo "cetriolo malvagio"...
550
00:34:43,938 --> 00:34:47,396
Ciao, Irene. È ora del controllo annuale.
551
00:34:52,605 --> 00:34:55,188
Che accidenti sta succedendo?
552
00:34:55,271 --> 00:34:56,813
Buio?
553
00:34:56,896 --> 00:35:00,646
No! È off-limits! Avevi promesso
di tenermelo fuori dai piedi.
554
00:35:00,730 --> 00:35:04,271
Devo ispirarlo
e il tuo lavoro è il più suggestivo
555
00:35:04,355 --> 00:35:07,188
- di tutti.
- Mi spiace per il cetriolo.
556
00:35:08,230 --> 00:35:09,105
Di solito.
557
00:35:10,438 --> 00:35:13,646
Basta! Non dire un'altra parola.
558
00:35:13,730 --> 00:35:16,688
Creare un sogno è un'arte molto delicata.
559
00:35:16,771 --> 00:35:22,063
Questo significa che tutto ciò che dite
o pensate può influenzare il sogno.
560
00:35:22,146 --> 00:35:25,021
- Chiaro?
- Qualunque cosa penso?
561
00:35:26,438 --> 00:35:28,188
Hai fatto un pensiero pauroso?
562
00:35:28,271 --> 00:35:32,230
- Cosa? A cosa hai pensato?
- A un mio compagno di scuola.
563
00:35:36,480 --> 00:35:37,688
Chi?
564
00:35:39,855 --> 00:35:41,688
Richie Panici.
565
00:35:43,271 --> 00:35:44,605
Correte!
566
00:35:54,188 --> 00:35:56,730
Siete stati "consifcati".
567
00:35:56,813 --> 00:35:59,021
Si dice "confiscati"!
568
00:35:59,938 --> 00:36:02,230
Orion il Piagnone!
569
00:36:02,313 --> 00:36:06,146
Orion il Piagnone!
570
00:36:10,646 --> 00:36:13,813
Ti hanno mai messo
la testa nel water, Orion?
571
00:36:15,271 --> 00:36:17,980
Non può fargli male veramente, vero?
572
00:36:18,063 --> 00:36:20,771
No, è impossibile farsi male in un sogno.
573
00:36:20,855 --> 00:36:23,605
- Uh, che sollievo.
- A meno che non muoia.
574
00:36:23,688 --> 00:36:25,938
- Allora morirebbe realmente.
- Cosa?
575
00:36:26,021 --> 00:36:29,771
Ragazzo, devi andartene da lì
o finirà molto, molto male!
576
00:36:29,855 --> 00:36:31,521
Ne sono consapevole!
577
00:36:34,438 --> 00:36:37,980
Forza, Orion! Pensa a qualcosa
che possa tirarci fuori!
578
00:36:38,063 --> 00:36:39,813
Forza! Pensa, pensa, pensa!
579
00:36:39,896 --> 00:36:41,855
Aspetta! Pagina 14 del mio album.
580
00:36:41,938 --> 00:36:44,521
Intasare il water e allagare la scuola.
581
00:37:06,646 --> 00:37:08,063
No!
582
00:37:10,730 --> 00:37:11,771
Ragazzo!
583
00:37:18,188 --> 00:37:19,771
Resisti, Orion!
584
00:37:30,646 --> 00:37:33,105
Che accidenti era quello?
585
00:37:33,188 --> 00:37:36,980
Ragazzo, o sei estremamente disturbato
o estremamente creativo.
586
00:37:37,063 --> 00:37:39,188
Sei estremamente fortunato.
587
00:37:40,105 --> 00:37:42,230
Poteva finire in tragedia.
588
00:37:48,146 --> 00:37:50,521
Ma non è successo, e sai perché?
589
00:37:50,605 --> 00:37:55,021
Perché hai guardato le tue paure
negli occhi e le hai affrontate!
590
00:37:56,021 --> 00:37:57,605
Ok, riproviamoci.
591
00:37:57,688 --> 00:38:01,021
Sai cosa devi fare, darmi la mano e...
592
00:38:01,105 --> 00:38:04,813
Sbaglio, o sono più emozionato io di te?
593
00:38:05,396 --> 00:38:07,896
Non ho superato proprio niente.
594
00:38:07,980 --> 00:38:10,896
Ragazzo, io ero lì.
L'ho visto con i miei occhi.
595
00:38:10,980 --> 00:38:14,230
Hai visto me, terrorizzato,
che cercavo di non morire.
596
00:38:14,313 --> 00:38:18,730
A pensarci bene, avevi un po'
l'espressione della disperazione.
597
00:38:18,813 --> 00:38:21,063
Ma sei stato comunque coraggioso!
598
00:38:21,146 --> 00:38:23,146
Buio, non mi stai ascoltando.
599
00:38:23,230 --> 00:38:26,313
Non ho superato le mie paure.
Ho paura come sempre.
600
00:38:26,396 --> 00:38:29,771
So per certo che ti sbagli
e posso dimostrartelo.
601
00:38:29,855 --> 00:38:33,021
- Ne dubito.
- Ah sì, sig. "So Tutto Io"?
602
00:38:33,105 --> 00:38:35,438
Vediamo che mi dici di questo.
603
00:38:35,521 --> 00:38:38,230
Non hai più paura di me.
604
00:38:40,980 --> 00:38:42,688
O sbaglio?
605
00:38:43,271 --> 00:38:46,771
Non ho paura di te.
606
00:38:46,855 --> 00:38:48,105
Visto?
607
00:38:48,188 --> 00:38:50,021
È di questo che parlavo.
608
00:38:56,396 --> 00:38:59,980
Sai, mia figlia adorerà
il fatto che siamo diventati amici.
609
00:39:00,063 --> 00:39:04,480
Sapevo che ti saresti affezionato.
Ma non sei giovane per avere una figlia?
610
00:39:04,563 --> 00:39:06,271
La mia futura figlia.
611
00:39:06,355 --> 00:39:08,271
Sei uno svitato, ragazzino.
612
00:39:08,355 --> 00:39:09,230
Aspetta.
613
00:39:09,313 --> 00:39:13,063
Stai dicendo che da piccolo
prevedevi il futuro?
614
00:39:13,146 --> 00:39:16,563
Credo di sì.
Non lo so. Sto improvvisando.
615
00:39:16,646 --> 00:39:19,813
- È stata una cattiva idea?
- No. Non lo so.
616
00:39:19,896 --> 00:39:23,521
La storia è bella.
Mi piace che ci sia anche Luce.
617
00:39:23,605 --> 00:39:26,480
Tornerà o era solo una comparsa?
618
00:39:26,563 --> 00:39:30,480
È possibile. Come ho detto,
sto improvvisando.
619
00:39:30,563 --> 00:39:33,480
Non so come fai
a inventare tutte queste cose.
620
00:39:33,563 --> 00:39:35,938
Anche tu potresti inventare una storia.
621
00:39:36,021 --> 00:39:39,480
No, invece.
Non ci sono... troppi elementi?
622
00:39:39,563 --> 00:39:45,313
Già vai in giro con delle magiche Entità
Notturne e ora prevedi anche il futuro?
623
00:39:46,146 --> 00:39:48,980
- Troppi fronzoli?
- Non so che cosa significa.
624
00:39:49,063 --> 00:39:52,188
- Significa quello che hai detto tu.
- Ah. Allora, sì.
625
00:39:52,896 --> 00:39:54,480
Non hai tutti i torti.
626
00:39:54,563 --> 00:39:57,563
Rimuoverò l'elemento
del "predire il futuro".
627
00:39:57,646 --> 00:40:00,271
Niente più predizioni dal giovane Orion.
628
00:40:00,355 --> 00:40:03,980
Sicuro? Insomma,
è forte e divertente quindi...
629
00:40:04,063 --> 00:40:05,313
No! Non ci sono più.
630
00:40:05,396 --> 00:40:06,230
Ok.
631
00:40:07,021 --> 00:40:10,396
- Mi sono perso. Dov'eravamo?
- Avevate ripreso a volare.
632
00:40:10,480 --> 00:40:13,938
Giusto. Io e Buio tornammo
a volare nella notte.
633
00:40:14,021 --> 00:40:16,480
Solo che, stavolta, era diverso.
634
00:40:20,063 --> 00:40:23,896
Hai ragione,
si vedono davvero tutte le rughe.
635
00:40:23,980 --> 00:40:26,438
Come gli anelli dei tronchi.
636
00:40:51,146 --> 00:40:53,688
Beh, sembra un po' una cintura.
637
00:40:53,771 --> 00:40:58,355
Sai a me cosa sembra?
Un robot che vuole un abbraccio.
638
00:41:15,688 --> 00:41:17,563
È odore di gas?
639
00:41:17,646 --> 00:41:20,063
Mi sono ricordato di spegnere il forno?
640
00:41:20,688 --> 00:41:22,688
Non funziona niente!
641
00:41:22,771 --> 00:41:25,480
Ok, vediamo. Quale posso usare?
642
00:41:25,938 --> 00:41:28,063
- Ciao.
- Che cosa ti avevo detto?
643
00:41:28,146 --> 00:41:30,605
- E se la vita fosse un incidente cosmico?
- No!
644
00:41:30,688 --> 00:41:33,105
- E la mia esistenza non avesse senso?
- No!
645
00:41:33,730 --> 00:41:34,938
Mamma!
646
00:41:35,855 --> 00:41:38,813
Basta così. Devo tornare in terapia.
647
00:41:38,896 --> 00:41:42,146
Wow, ragazzo! Ci vai giù pesante.
648
00:42:06,521 --> 00:42:09,188
- Cos'è stato?
- Amore, ho sentito qualcosa.
649
00:42:33,396 --> 00:42:36,771
Sai quanto ti pago all'ora?
Aspetta per una volta, ok?
650
00:43:16,563 --> 00:43:18,563
Mamma! Mamma!
651
00:43:19,855 --> 00:43:22,021
Oh, tesoro mio, che succede?
652
00:43:22,105 --> 00:43:23,646
Ho avuto paura.
653
00:43:23,730 --> 00:43:26,313
Odio così tanto il buio.
654
00:43:41,813 --> 00:43:45,521
Forza, venite. Ho sentito
che fanno un tè eccezionale qui.
655
00:44:09,980 --> 00:44:12,688
Ehi, Buio. Grazie, comunque.
656
00:44:13,230 --> 00:44:14,771
Per cosa?
657
00:44:14,855 --> 00:44:16,855
Beh, per tutto questo.
658
00:44:16,938 --> 00:44:20,438
Per avermi mostrato
che la notte non è solo oscurità.
659
00:44:21,271 --> 00:44:23,813
Ah, non ringraziarmi.
660
00:44:27,313 --> 00:44:30,313
Il bambino di prima? Non ascoltarlo.
661
00:44:30,396 --> 00:44:32,188
Non sa di cosa parla.
662
00:44:33,105 --> 00:44:35,480
- Forse lo sa.
- No, invece.
663
00:44:35,563 --> 00:44:37,480
Io ero come lui, ricordi?
664
00:44:38,313 --> 00:44:40,188
Ha solo paura.
665
00:44:40,688 --> 00:44:44,480
Già. Anche io so
cosa significa avere paura.
666
00:44:45,188 --> 00:44:48,563
Tu? Di cosa potresti mai avere paura?
667
00:44:48,646 --> 00:44:51,480
Ho paura che
abbiano tutti ragione su di me.
668
00:44:51,563 --> 00:44:56,980
Che io non sia uno dei buoni
e che faccia paura come dicono.
669
00:44:58,480 --> 00:45:02,855
Ehi, Buio? Ricordi quando mi hai detto
che sei un tipo a posto?
670
00:45:02,938 --> 00:45:06,355
- E io non ti ho creduto?
- Sì.
671
00:45:06,438 --> 00:45:08,313
Sto iniziando a crederti.
672
00:45:09,438 --> 00:45:11,605
Oh, grazie!
673
00:45:11,688 --> 00:45:14,855
Sai, hai davvero fatta tanta di strada.
674
00:45:17,730 --> 00:45:19,646
Io non ne sarei così sicuro.
675
00:45:21,646 --> 00:45:23,521
Basta così. Torniamo al lavoro.
676
00:45:23,605 --> 00:45:25,146
È ora di andare.
677
00:45:25,230 --> 00:45:27,855
Ok, è ora di fare la nanna.
678
00:45:27,938 --> 00:45:31,688
Beh, andiamo. È il segnale.
La pausa è finita.
679
00:45:42,230 --> 00:45:44,271
Orion! Ti è caduto questo.
680
00:45:45,605 --> 00:45:48,605
Oh, grazie, Quiete.
681
00:45:48,688 --> 00:45:50,896
Eh... non dirlo di niente.
682
00:45:53,105 --> 00:45:56,313
Bene, ragazzo, sei pronto? Salta su. Eh?
683
00:45:58,605 --> 00:46:00,980
Dev'essere uno scherzo.
684
00:46:01,063 --> 00:46:05,105
- Chi è quello?
- Quello è Luce. La nemesi di Buio.
685
00:46:05,188 --> 00:46:06,063
Ah.
686
00:46:06,146 --> 00:46:09,188
Non so perché, ma mi piace.
Mi fa sentire al sicuro.
687
00:46:09,271 --> 00:46:11,438
Come una coperta calda.
688
00:46:14,396 --> 00:46:16,771
Se vi piacciono questo genere di cose...
689
00:46:16,855 --> 00:46:20,188
"Oh, guardatemi. Sono così luminoso!"
690
00:46:20,271 --> 00:46:21,896
Anch'io so fare trucchetti.
691
00:46:21,980 --> 00:46:25,271
Ma a differenza di altri,
lascio spazio all'immaginazione.
692
00:46:25,355 --> 00:46:27,480
Non lo sbatto in faccia a tutti!
693
00:46:27,563 --> 00:46:31,063
E dai, Buio.
Devi proprio fare così ogni volta?
694
00:46:31,146 --> 00:46:33,938
Così come? Non so di cosa parli.
695
00:46:34,021 --> 00:46:37,355
Parlo del tuo atteggiamento,
del ritardo, dell'insicurezza.
696
00:46:37,438 --> 00:46:38,771
Ciao, ragazzo.
697
00:46:39,396 --> 00:46:40,313
Ciao!
698
00:46:40,396 --> 00:46:42,688
È sempre la stessa storia con te.
699
00:46:42,771 --> 00:46:47,188
Mi vedi, ti senti inadeguato
e proietti le tue insicurezze su di me.
700
00:46:47,271 --> 00:46:49,646
Ogni giorno, io porto luce e speranza
701
00:46:49,730 --> 00:46:52,105
mentre tu porti l'esatto opposto.
702
00:46:52,730 --> 00:46:56,271
Non è vero. Faccio più di questo.
703
00:46:56,355 --> 00:46:58,396
Aspetta, davvero? Tipo cosa?
704
00:46:59,271 --> 00:47:02,521
Tipo... un sacco di cose.
Te ne parlerei volentieri,
705
00:47:02,605 --> 00:47:04,521
ma adesso non ho tempo.
706
00:47:04,605 --> 00:47:06,771
Qualcosa su cui siamo d'accordo.
707
00:47:06,855 --> 00:47:10,063
Beh, porterò la luce laggiù
fra circa tre secondi
708
00:47:10,146 --> 00:47:13,313
quindi se vuoi continuare a esistere,
ti consiglio di...
709
00:47:14,271 --> 00:47:18,230
Come ti pare. Ce ne stavamo
comunque andando! Idiota.
710
00:47:18,313 --> 00:47:20,771
Io non lo chiamerei idiota.
Sembra a posto.
711
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
Non è così a posto. Fidati.
712
00:47:24,855 --> 00:47:25,730
Ehi, papà?
713
00:47:25,813 --> 00:47:27,146
Che c'è, hai sonno?
714
00:47:27,230 --> 00:47:30,688
In realtà, no. Mi chiedevo
se ti andasse di fare due passi
715
00:47:30,771 --> 00:47:33,063
- mentre finisci la storia.
- Ah sì?
716
00:47:33,146 --> 00:47:36,355
Così saremmo nella notte
come Orion e Buio.
717
00:47:37,396 --> 00:47:38,813
Sì, certo.
718
00:47:38,896 --> 00:47:43,021
Domani non hai scuola.
Perciò, sì, andiamo.
719
00:47:51,896 --> 00:47:53,521
Vieni. Tagliamo per il parco.
720
00:47:54,438 --> 00:47:55,521
Ok.
721
00:48:10,271 --> 00:48:13,313
Sai una cosa?
Credo sia meglio fare l'altra strada.
722
00:48:13,396 --> 00:48:14,896
Sono d'accordo.
723
00:48:25,771 --> 00:48:27,396
Mi lasci un attimo la mano?
724
00:48:27,480 --> 00:48:30,063
- Oh, certo. Scusa.
- No, non fa niente.
725
00:48:30,146 --> 00:48:33,063
Voglio appuntarmi due frasi
per non dimenticarle.
726
00:48:33,146 --> 00:48:34,438
Oh, sono belle?
727
00:48:34,521 --> 00:48:38,730
Pensavo a quanto fosse strano
non riuscire a vedere le stelle.
728
00:48:39,355 --> 00:48:42,355
Già. Non potrei essere più d'accordo.
729
00:48:44,271 --> 00:48:46,605
Non devi fingere, sai?
730
00:48:46,688 --> 00:48:48,646
Preferivi anche tu questa strada.
731
00:48:48,730 --> 00:48:49,855
Non sto fingendo.
732
00:48:49,938 --> 00:48:53,230
Al parco, c'era poca luce.
Faceva paura anche a me.
733
00:48:53,313 --> 00:48:57,480
Ma pensavo avessi superato la paura.
Hai detto così nella storia.
734
00:48:57,563 --> 00:49:00,480
Beh, è una storia complicata.
735
00:49:01,063 --> 00:49:05,896
Non puoi lasciare che sia complicata?
I genitori amano le storie semplici
736
00:49:05,980 --> 00:49:09,230
perché tutti i problemi
del personaggio si risolvono
737
00:49:09,313 --> 00:49:11,230
e non devono preoccuparsene.
738
00:49:11,313 --> 00:49:13,355
Orion incontra Buio, che non è male.
739
00:49:13,438 --> 00:49:16,563
Orion non ha più paura di lui
e alla fine fanno festa.
740
00:49:17,396 --> 00:49:19,313
Credi dovrebbero fare una festa?
741
00:49:19,396 --> 00:49:23,855
Dico che se hai ancora paura,
dovrebbe essere così anche nella storia.
742
00:49:23,938 --> 00:49:26,980
Le storie che ti aiutano davvero
sono quelle vere.
743
00:49:27,605 --> 00:49:29,980
Hai proprio ragione.
744
00:49:30,063 --> 00:49:31,021
Davvero?
745
00:49:31,105 --> 00:49:34,605
Sì. E dovremmo fare come dici tu.
746
00:50:03,813 --> 00:50:04,896
Che c'è?
747
00:50:06,438 --> 00:50:07,646
Sei morto per caso?
748
00:50:07,730 --> 00:50:09,230
- Insonnia!
- Che c'è?
749
00:50:09,313 --> 00:50:12,105
Pensare al peggio è il mio lavoro.
750
00:50:12,188 --> 00:50:13,271
No, sto bene.
751
00:50:13,355 --> 00:50:16,396
Sì. Ormai ha superato la paura, no? -
Completamente.
752
00:50:17,813 --> 00:50:20,605
Bene. D'accordo, torniamo al lavoro.
753
00:50:20,688 --> 00:50:22,605
Vediamo chi arriva prima.
754
00:50:28,146 --> 00:50:29,771
Coraggio.
755
00:50:29,855 --> 00:50:32,271
Voi andate. Io sono più mortale di voi.
756
00:50:32,355 --> 00:50:36,063
E non c'è neanche una luce.
Rischio di inciampare. No, grazie.
757
00:50:36,146 --> 00:50:37,813
Cosa ti spaventa così tanto?
758
00:50:37,896 --> 00:50:40,980
Niente. È che...
mi piace la luce del giorno.
759
00:50:41,063 --> 00:50:44,355
E i rumori.
Avete presente i rumori del giorno?
760
00:50:44,438 --> 00:50:47,771
- Uccelli, bambini che giocano, brunch?
- Sembra stupendo.
761
00:50:47,855 --> 00:50:53,271
Lo è, non sapete cosa vi perdete.
Di giorno, suoni e colori sono connessi.
762
00:50:53,355 --> 00:50:56,230
Tutto è illuminato. È quasi psichedelico.
763
00:50:56,313 --> 00:50:58,396
Rosso, verde, giallo, viola.
764
00:50:59,021 --> 00:51:00,896
Anche di notte ci sono i colori.
765
00:51:03,730 --> 00:51:06,230
Beh, si vedono meglio
se accendiamo il fuoco.
766
00:51:14,063 --> 00:51:15,813
Sì, questa è luce!
767
00:51:15,896 --> 00:51:18,438
- Oh, wow. Davvero?
- Incredibile.
768
00:51:18,521 --> 00:51:23,521
- Mi fa sentire al sicuro e al caldo.
- Capisco perché così ti fa meno paura.
769
00:51:23,605 --> 00:51:25,146
Non dico che mi serva.
770
00:51:25,230 --> 00:51:27,938
Dico che non potete
immaginarne la bellezza
771
00:51:28,021 --> 00:51:30,105
se non l'avete mai vista.
772
00:51:31,146 --> 00:51:34,813
Quindi stai dicendo
che il problema è Buio?
773
00:51:34,896 --> 00:51:37,063
Beh, in un certo senso, sì!
774
00:51:37,146 --> 00:51:40,438
E io gli voglio bene,
ma è lui il problema, no?
775
00:51:40,521 --> 00:51:43,771
Non fraintendetemi.
Buio è fantastico. Il migliore.
776
00:51:43,855 --> 00:51:45,688
Ma finché starete con lui,
777
00:51:45,771 --> 00:51:49,480
non potrete mai godervi
tutte le cose belle che Luce...
778
00:51:49,563 --> 00:51:50,438
Che c'è?
779
00:52:04,855 --> 00:52:07,063
Beh, è ora di andare.
780
00:52:07,855 --> 00:52:11,146
Sicuro di non voler aspettare
il tuo nuovo migliore amico?
781
00:52:18,646 --> 00:52:22,313
Ehi, Buio, sai,
io penso che sia tu il migliore.
782
00:52:22,396 --> 00:52:24,896
Non mi sembrava proprio,
dal tuo discorso
783
00:52:24,980 --> 00:52:28,021
- davanti a quella casa prima.
- No, erano solo parole.
784
00:52:28,105 --> 00:52:32,063
Se dico che amo il gelato,
non significa che non amo le patatine.
785
00:52:32,146 --> 00:52:33,355
- Quale sono io?
- Cosa?
786
00:52:33,438 --> 00:52:35,563
Il gelato o le patatine?
787
00:52:36,230 --> 00:52:38,605
- Le patatine?
- E Luce è il gelato?
788
00:52:38,688 --> 00:52:40,771
- Esatto!
- Quale ti piace di più?
789
00:52:42,355 --> 00:52:43,855
È così importante?
790
00:52:44,438 --> 00:52:46,105
Esatto!
791
00:52:46,188 --> 00:52:49,146
Vorrei solo che vedeste tutti il giorno.
Anche tu.
792
00:52:49,230 --> 00:52:52,980
Questo equivale a dire
che vorresti vedermi sparire.
793
00:52:53,063 --> 00:52:54,813
- Non intendevo questo.
- Perfetto!
794
00:52:54,896 --> 00:52:59,938
Allora non ti dispiacerà rimangiartelo
facendo un discorso toccante e sentito.
795
00:53:05,938 --> 00:53:06,896
Ciao a tutti.
796
00:53:08,063 --> 00:53:08,938
Muoviti.
797
00:53:10,896 --> 00:53:14,896
Mi è stato fatto notare
che le mie parole, nell'ultima pausa,
798
00:53:14,980 --> 00:53:17,896
sono state travisate
e non era mia intenzione.
799
00:53:17,980 --> 00:53:19,188
Farò chiarezza.
800
00:53:19,271 --> 00:53:22,188
Io amo la notte e il mio caro amico Buio.
801
00:53:23,230 --> 00:53:27,230
Alcuni di voi penseranno
ch si stanno perdendo delle esperienze.
802
00:53:27,313 --> 00:53:32,980
Ma voglio ricordarvi un vecchio detto:
"L'erba del vicino è sempre più verde..."
803
00:53:33,063 --> 00:53:36,980
Oh, cielo! Perché è giorno
e puoi vedere che è verde!
804
00:53:37,063 --> 00:53:39,063
Aspetta. Non intendevo questo.
805
00:53:39,146 --> 00:53:42,313
Ma è vero!
Insomma, com'è l'erba verde?
806
00:53:42,396 --> 00:53:44,771
Già!
Perché le Entità Diurne hanno i colori?
807
00:53:44,855 --> 00:53:45,688
- Già.
- Infatti!
808
00:53:45,771 --> 00:53:47,605
- Lo penso anch'io.
- Ok, gente.
809
00:53:47,688 --> 00:53:49,980
Stiamo andando fuori tema.
810
00:53:50,063 --> 00:53:53,438
Il buio è fantastico.
Ha tante belle caratteristiche.
811
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
Tipo cosa?
812
00:53:56,605 --> 00:54:00,688
Sentite, il punto è che ho sbagliato.
813
00:54:00,771 --> 00:54:04,271
Il giorno non è superiore alla notte.
Punto.
814
00:54:04,355 --> 00:54:05,813
Certo, qualcuno dirà
815
00:54:05,896 --> 00:54:09,063
che voi non siete vivaci e luminosi,
ma che importa?
816
00:54:09,146 --> 00:54:12,730
Alla fine, ciò che rende possibile
la vivacità del giorno
817
00:54:12,813 --> 00:54:16,063
è il suo esatto opposto:
il buio e il nulla.
818
00:54:16,146 --> 00:54:18,355
Capite? Vedendola così,
819
00:54:18,438 --> 00:54:20,730
voi siete il vento
sotto le ali del giorno.
820
00:54:20,813 --> 00:54:23,230
Non credo stia funzionando.
821
00:54:24,688 --> 00:54:28,438
Aspetta, non ho finito.
In conclusione, grazie.
822
00:54:28,521 --> 00:54:31,438
Perché svolgete compiti umili
e poco gratificanti
823
00:54:31,521 --> 00:54:34,480
che fanno sorgere
tante giornate piene di luce.
824
00:54:37,688 --> 00:54:41,021
- Bene, basta così. Me ne vado.
- Cosa? Te ne vai?
825
00:54:41,105 --> 00:54:42,230
In verità, resto.
826
00:54:42,313 --> 00:54:46,105
Resto e aspetto il giorno.
Cambierò lavoro.
827
00:54:46,188 --> 00:54:47,980
E dai. Sii ragionevole.
828
00:54:48,063 --> 00:54:50,855
Tu! Non parlarmi più.
829
00:54:50,938 --> 00:54:55,688
È colpa tua se tutti ci odiano.
Tua e del tuo infernale buio!
830
00:54:55,771 --> 00:54:57,605
- Ma io sono tuo amico.
- Che amico!
831
00:54:58,230 --> 00:55:01,480
Mi precludi la vera bellezza della vita.
832
00:55:01,563 --> 00:55:05,271
Dai, Rumori Misteriosi,
sappiamo che non te ne andrai.
833
00:55:05,355 --> 00:55:08,021
Ora mi chiamo Debby. Chiamami Debby.
834
00:55:09,188 --> 00:55:10,688
Debby!
835
00:55:13,521 --> 00:55:15,605
Beh, grandioso.
836
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Ma almeno noi siamo ancora uniti, giusto?
837
00:55:18,771 --> 00:55:21,480
Andiamo, ragazzi, torniamo al lavoro.
838
00:55:24,438 --> 00:55:28,605
Debby intendeva che ci farebbe comodo
un po' di luce nella vita.
839
00:55:28,688 --> 00:55:29,980
Vogliamo essere visti.
840
00:55:30,063 --> 00:55:33,230
Beh, dato che nessuno lo dice,
lo dico io.
841
00:55:33,313 --> 00:55:35,480
Vogliamo essere visti e ascoltati.
842
00:55:35,563 --> 00:55:37,480
- Sì! Infatti.
- Esatto!
843
00:55:37,563 --> 00:55:40,021
- Sì!
- Ora basta. Mi licenzio!
844
00:55:42,730 --> 00:55:45,646
Anche io. Sono stufa
di vivere nella tua ombra.
845
00:55:45,730 --> 00:55:47,063
Aspetta, cosa?
846
00:55:47,146 --> 00:55:51,438
Si sogna anche ad occhi aperti, vero?
Sarà divertente come sfida.
847
00:55:51,521 --> 00:55:53,438
Sicuramente meglio degli incubi.
848
00:55:53,521 --> 00:55:54,771
Sogni, ti prego...
849
00:55:54,855 --> 00:55:57,730
È deciso allora.
Se Sogni se ne va, me ne vado anch'io.
850
00:55:58,355 --> 00:56:01,063
Non rimarrò qui
per un sonno senza sogni.
851
00:56:01,146 --> 00:56:02,480
Che senso ha?
852
00:56:02,563 --> 00:56:05,021
Beh, se Sonno se ne va, che succede?
853
00:56:05,105 --> 00:56:07,980
Dovrò tenere tutti svegli di notte?
854
00:56:08,063 --> 00:56:09,855
No, no. È troppo lavoro.
855
00:56:10,521 --> 00:56:11,605
Mi dimetto anch'io.
856
00:56:13,896 --> 00:56:16,271
Ok, la pausa è finita, gente.
857
00:56:16,355 --> 00:56:19,355
Smettetela di scherzare.
Dobbiamo proseguire.
858
00:56:22,688 --> 00:56:26,021
Non vedo l'ora
di vedere l'alba di un nuovo giorno.
859
00:56:26,813 --> 00:56:31,896
Ragazzi, non lasciatemi da solo.
Per favore, dobbiamo lavorare insieme.
860
00:56:31,980 --> 00:56:34,271
Noi siamo... amici.
861
00:56:37,771 --> 00:56:41,730
Beh, è stato bello passare
tutto questo tempo con tutti voi.
862
00:56:43,396 --> 00:56:45,188
Vi auguro un buon giorno.
863
00:57:14,771 --> 00:57:20,230
Buongiorno a tutti!
Qualcuno ha detto "Luce"?
864
00:57:28,438 --> 00:57:31,313
Onestamente, non so cosa ci vedano in lui.
865
00:57:33,355 --> 00:57:35,021
Io lo vedo invece.
866
00:57:40,063 --> 00:57:43,021
Non resta niente della notte a parte me.
867
00:57:43,105 --> 00:57:45,105
Questa non è più notte.
868
00:57:46,646 --> 00:57:48,896
Ora è il nulla.
869
00:57:48,980 --> 00:57:51,063
Ha il suono del nulla.
870
00:57:51,146 --> 00:57:53,771
E domani, anche tu te ne andrai.
871
00:57:55,605 --> 00:57:58,271
Dovrò volare da solo per sempre?
872
00:57:58,896 --> 00:58:02,646
- Questa è stata una pessima idea.
- Mi dispiace tanto.
873
00:58:02,730 --> 00:58:05,063
Domani potrei cercarli durante il giorno
874
00:58:05,146 --> 00:58:07,521
- e provare a convincerli...
- No!
875
00:58:07,605 --> 00:58:09,396
Non proseguirò.
876
00:58:12,438 --> 00:58:15,396
Mi siederò su questa...
qualunque cosa sia.
877
00:58:15,480 --> 00:58:17,896
Una roccia? Non so. Non credo sia viva.
878
00:58:17,980 --> 00:58:21,021
Resterò seduto qui e aspetterò il giorno.
879
00:58:21,105 --> 00:58:24,813
- No, non puoi!
- Perché no? Tanto non piaccio a nessuno.
880
00:58:24,896 --> 00:58:27,646
- Non è vero.
- E allora dove sono tutti?
881
00:58:34,938 --> 00:58:36,146
Ehi, Buio!
882
00:58:36,230 --> 00:58:38,355
Muoviti! Chi si ferma è perduto.
883
00:58:40,480 --> 00:58:41,396
Buio?
884
00:58:41,480 --> 00:58:44,355
Coraggio! Muoviti.
885
00:58:44,438 --> 00:58:49,105
Buio, andiamo, non puoi stare alla luce.
Tu lì non esisti. Scomparirai.
886
00:58:49,188 --> 00:58:52,271
Sono disposto a correre il rischio.
887
00:58:52,355 --> 00:58:55,521
Ok. Non dire che non ti ho avvisato.
888
00:58:55,605 --> 00:58:58,271
- Aspetta, fermo!
- Mi dispiace, ragazzo.
889
00:58:58,355 --> 00:59:00,896
Ma il giorno non aspetta nessuno.
890
00:59:02,271 --> 00:59:04,313
Buio, devi andartene, ora!
891
00:59:06,646 --> 00:59:09,355
Oh, non avevo capito proprio nulla.
892
00:59:09,438 --> 00:59:10,938
Chi l'avrebbe detto?
893
00:59:12,271 --> 00:59:13,438
No! Buio!
894
00:59:16,146 --> 00:59:17,480
Buio!
895
00:59:31,313 --> 00:59:33,646
Peccato. Ho provato ad avvertirlo.
896
00:59:34,271 --> 00:59:38,563
Beh, devo rendere possibile
la vita sulla Terra, quindi...
897
00:59:38,646 --> 00:59:39,938
Ci si vede, ragazzo.
898
00:59:40,938 --> 00:59:43,105
Buongiorno a tutti!
899
00:59:43,563 --> 00:59:47,563
Spero che la giornata
sia bella e radiosa come i vostri volti.
900
00:59:52,271 --> 00:59:54,480
Ok, ma poi che succede?
901
00:59:54,563 --> 00:59:56,605
- Non lo so.
- In che senso?
902
00:59:56,688 --> 00:59:59,188
Non so cosa succede dopo.
La storia è finita.
903
00:59:59,271 --> 01:00:02,521
Stai lasciando il piccolo te
da solo nel mezzo...
904
01:00:02,605 --> 01:00:06,063
- Dove sei?
- Da qualche parte in Europa? Non lo so.
905
01:00:06,146 --> 01:00:07,730
Non è un bel finale.
906
01:00:07,813 --> 01:00:10,313
Già. È una storia complicata, sai?
907
01:00:10,396 --> 01:00:12,230
Ho esaurito le idee.
908
01:00:12,313 --> 01:00:14,396
È la tua storia. È successo a te!
909
01:00:14,980 --> 01:00:17,938
Vero, ma non so come finisce.
910
01:00:26,355 --> 01:00:31,896
Questi schemi visibili tra le stelle
divennero noti come "costellazioni".
911
01:00:31,980 --> 01:00:36,188
Osservando varie raffigurazioni antiche
del cielo notturno,
912
01:00:36,271 --> 01:00:39,188
- si intravedono...
- Stiamo guardando un soffitto.
913
01:00:39,271 --> 01:00:42,980
Però è un'illusione fatta bene.
Ed è molto educativa.
914
01:00:43,563 --> 01:00:46,230
Dovremmo osservare il vero cielo notturno.
915
01:00:47,730 --> 01:00:52,230
Creano una città che oscura le stelle
e poi ci danno delle stelle finte?
916
01:00:53,146 --> 01:00:57,521
È un pensiero molto profondo, tesoro.
917
01:00:57,605 --> 01:01:00,771
Grazie. Non volevo sminuire il tuo lavoro.
918
01:01:00,855 --> 01:01:05,521
Il planetario è forte. Molto forte.
È un bel posto dove lavorare.
919
01:01:05,605 --> 01:01:10,480
Grazie. Mi piace, e mi piace quello
che hai detto. Entrambe le cose.
920
01:01:15,355 --> 01:01:18,355
Forse so come potrebbe
proseguire la storia.
921
01:01:18,438 --> 01:01:20,063
Ah, sì? Beh, sentiamo.
922
01:01:20,146 --> 01:01:21,730
Davvero? Sei sicuro?
923
01:01:21,813 --> 01:01:24,230
Sono molto sicuro. Sentiamo.
924
01:01:24,313 --> 01:01:26,813
Ok. Allora, arrivo io.
925
01:01:26,896 --> 01:01:28,396
- Tu?
- Non ti piace?
926
01:01:28,480 --> 01:01:30,563
No, lo adoro. Continua.
927
01:01:30,646 --> 01:01:33,896
Chissà se, avendo la stessa età,
saremmo diventati amici.
928
01:01:33,980 --> 01:01:36,646
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Dai, continua.
929
01:01:37,813 --> 01:01:40,063
Ok. Allora, arrivo io.
930
01:01:44,271 --> 01:01:45,313
Ciao.
931
01:01:46,688 --> 01:01:50,063
Ciao, persona comparsa
sulla mia tartaruga.
932
01:01:50,146 --> 01:01:52,230
Mi chiamo Ipazia.
933
01:01:52,313 --> 01:01:54,063
L'antica astronoma greca?
934
01:01:54,146 --> 01:01:57,521
Beh, non sono lei.
Ma mi hanno chiamato come lei.
935
01:01:57,605 --> 01:02:00,480
Così ha senso. Io mi chiamo Orion.
936
01:02:00,563 --> 01:02:02,105
Come la costellazione.
937
01:02:02,896 --> 01:02:06,188
Sì, che a mio parere
non somiglia a un cacciatore,
938
01:02:06,813 --> 01:02:09,646
ma a un robot che vuole un abbraccio.
939
01:02:10,271 --> 01:02:12,813
Sì, l'ho già sentito.
940
01:02:13,646 --> 01:02:15,355
Sai dove ci troviamo?
941
01:02:15,438 --> 01:02:18,146
Da qualche parte in Europa? Non so.
942
01:02:18,230 --> 01:02:20,730
Cavolo, sono così lontano da casa.
943
01:02:20,813 --> 01:02:22,855
Ho rovinato tutto ieri notte.
944
01:02:22,938 --> 01:02:25,563
Lo so. Ho seguito la tua storia.
945
01:02:25,646 --> 01:02:26,771
- Sul serio?
- Sì.
946
01:02:26,855 --> 01:02:30,980
Senza la notte, non si dorme.
E senza sonno, tutti impazziscono.
947
01:02:31,063 --> 01:02:33,480
- Non possiamo permetterlo!
- Sono qui apposta.
948
01:02:33,563 --> 01:02:36,980
So come far tornare
tutte le Entità Notturne.
949
01:02:37,063 --> 01:02:39,271
Davvero? E come?
950
01:02:39,355 --> 01:02:41,813
Ho scritto una poesia che può aiutare.
951
01:02:46,771 --> 01:02:49,646
"Ora che non c'è più, la notte mi manca
952
01:02:49,730 --> 01:02:52,021
Ora che solo la luce mi affianca"
953
01:02:55,980 --> 01:02:58,146
Non so se la mia poesia sarà d'aiuto.
954
01:02:58,230 --> 01:02:59,855
Continua.
955
01:03:01,605 --> 01:03:04,813
"E qualcos'altro
Né notte né giorno
956
01:03:05,646 --> 01:03:07,938
C'è chi se l'è tolta di torno
957
01:03:09,188 --> 01:03:12,563
Ma a me la notte manca
Perché in lei mi rivedo
958
01:03:13,396 --> 01:03:16,855
Ed è quando è notte che meglio vedo
959
01:03:16,938 --> 01:03:20,438
Forse il mondo è diventato troppo luminoso
960
01:03:22,563 --> 01:03:25,230
Rumoroso, egoista e litigioso"
961
01:03:27,521 --> 01:03:31,021
Evento apocalittico
che crea un'emergenza climatica
962
01:03:31,105 --> 01:03:34,063
con conseguenze catastrofiche
in mancanza del buio.
963
01:03:38,313 --> 01:03:41,271
Non è come l'avevo immaginato.
964
01:03:41,355 --> 01:03:43,896
"E chi è silenzioso
Mai verrà ascoltato
965
01:03:45,438 --> 01:03:48,605
E chi è peculiare
Come nerd etichettato"
966
01:03:49,896 --> 01:03:51,355
Ok.
967
01:03:53,438 --> 01:03:56,188
Ammetto che mina un po'
la mia autostima.
968
01:03:57,438 --> 01:04:00,313
"Pensavo che il silenzio
Fosse assenza di rumori
969
01:04:01,271 --> 01:04:04,938
Ma ho capito che è da lì
Che nascono i suoni
970
01:04:05,521 --> 01:04:08,271
Pensavo che Buio
Fosse assenza di Luce
971
01:04:10,313 --> 01:04:13,396
Ma è lì che delle stelle
Risplende la luce
972
01:04:13,480 --> 01:04:16,646
Quiete, Buio e Sogni
Un tempo mi cullavano
973
01:04:16,730 --> 01:04:19,771
Ed ero al sicuro
Quando gli altri mi cancellavano
974
01:04:20,355 --> 01:04:23,063
Ora che non c'è più, la notte mi manca
975
01:04:23,146 --> 01:04:26,355
Ora che solo la luce mi affianca"
976
01:04:28,063 --> 01:04:29,855
Sei una poetessa.
977
01:04:30,521 --> 01:04:32,855
Sì, sono una poetessa.
978
01:04:32,938 --> 01:04:36,271
È bellissima. Grazie.
979
01:04:37,521 --> 01:04:40,813
Dobbiamo riportare la notte nel mondo.
980
01:04:40,896 --> 01:04:44,188
Ma Buio... se n'è andato.
Non c'è notte senza di lui.
981
01:04:44,271 --> 01:04:45,480
Non se n'è andato.
982
01:04:45,563 --> 01:04:49,146
Buio è ancora vivo, nei tuoi ricordi.
983
01:04:49,230 --> 01:04:51,730
Ma l'unica che può entrare
nei tuoi ricordi...
984
01:04:51,813 --> 01:04:53,813
È Sogni. Ci serve il tuo aiuto.
985
01:04:53,896 --> 01:04:56,771
Di tutti voi. Dell'intera squadra.
986
01:04:57,438 --> 01:04:59,355
Ricorda, puoi morire nei sogni.
987
01:04:59,438 --> 01:05:02,396
- Insonnia!
- Cosa? Faccio il mio lavoro!
988
01:05:07,563 --> 01:05:10,855
Ripensandoci, non è l'ideale
riporre il destino del mondo
989
01:05:10,938 --> 01:05:14,605
nelle mani di un undicenne
che soffre di ansia da prestazione.
990
01:05:14,688 --> 01:05:17,563
Non preoccuparti. Io sarò lì con te.
991
01:05:20,855 --> 01:05:22,271
Ci penso io.
992
01:05:33,730 --> 01:05:35,646
Ok, Sonno. Tocca a te.
993
01:05:35,730 --> 01:05:38,605
Non preoccupatevi, ci penso io.
994
01:05:38,688 --> 01:05:43,146
Ok. È tempo di... contare le pecorelle!
995
01:05:50,605 --> 01:05:52,313
Ottimo lavoro, Sonno.
996
01:05:53,563 --> 01:05:54,688
Pronta?
997
01:05:55,646 --> 01:05:57,771
Sogni d'oro, Orion.
998
01:06:05,896 --> 01:06:11,021
Dovremo andare in profondità.
Nei più oscuri meandri della sua mente.
999
01:06:15,188 --> 01:06:17,021
Parlare con Sally.
1000
01:06:17,105 --> 01:06:18,771
GIORNO DELL'INTERROGAZIONE
1001
01:06:18,855 --> 01:06:19,855
Parlare alla classe.
1002
01:06:21,855 --> 01:06:23,313
Clown assassini.
1003
01:06:25,771 --> 01:06:29,480
Onde dei cellulari...
punture di zanzara...
1004
01:06:29,563 --> 01:06:31,521
Cadere da un grattacielo.
1005
01:06:33,438 --> 01:06:35,021
Oh, sì. Trovato.
1006
01:06:36,313 --> 01:06:38,480
La notte che hai incontrato Buio.
1007
01:06:41,396 --> 01:06:43,438
Sei nella tua stanza,
1008
01:06:43,521 --> 01:06:47,396
senti un rumore provenire
dall'angolo più oscuro della stanza.
1009
01:06:48,188 --> 01:06:50,730
Vedi un'ombra inquietante
prendere forma
1010
01:06:50,813 --> 01:06:53,980
dalle stesse tenebre della stanza.
1011
01:06:58,021 --> 01:07:00,313
- Buio!
- Orion!
1012
01:07:00,396 --> 01:07:04,396
- Sei tornato per me.
- Certo. Sei mio amico.
1013
01:07:04,480 --> 01:07:06,563
Temevo di averti perso.
1014
01:07:06,646 --> 01:07:09,271
No. Sono qui, amico.
1015
01:07:12,771 --> 01:07:13,938
Eh?
1016
01:07:16,021 --> 01:07:17,271
Buio!
1017
01:07:17,980 --> 01:07:19,146
Oh, no!
1018
01:07:34,646 --> 01:07:35,563
Buio!
1019
01:07:37,730 --> 01:07:39,438
Orion!
1020
01:07:46,855 --> 01:07:48,521
ATTENTO AI CLOWN ASSASSINI!
1021
01:07:58,438 --> 01:08:00,146
API
1022
01:08:18,730 --> 01:08:21,355
Che cos'è? Perché non si ferma?
1023
01:08:21,438 --> 01:08:25,771
È nella tua testa, Orion!
Sei tu l'unico che può fermarlo!
1024
01:08:25,855 --> 01:08:28,105
Devi andare a salvarlo!
1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,563
Non posso, cosa succederà?
1026
01:08:30,646 --> 01:08:34,855
Non ne ho idea, ma è questo il punto!
1027
01:08:34,938 --> 01:08:36,938
Di che stai parlando?
1028
01:08:37,021 --> 01:08:40,980
Vogliamo conoscere il finale
perché rende tutto meno spaventoso.
1029
01:08:41,063 --> 01:08:44,438
Ma forse avere paura
fa solo parte della vita.
1030
01:08:44,521 --> 01:08:47,188
Credo tu debba provare la paura.
1031
01:08:48,021 --> 01:08:49,980
E farlo comunque.
1032
01:08:56,855 --> 01:08:58,188
Buona fortuna, Orion.
1033
01:08:58,271 --> 01:09:00,188
Grazie, Ipazia.
1034
01:09:10,146 --> 01:09:13,146
Resisti, Buio. Sto arrivando!
1035
01:09:13,896 --> 01:09:15,771
Orion! Da questa parte!
1036
01:09:17,105 --> 01:09:18,313
Orion!
1037
01:09:22,855 --> 01:09:24,271
Buio!
1038
01:09:28,688 --> 01:09:30,188
Ora andiamocene da qui.
1039
01:09:41,271 --> 01:09:44,480
- Non reggerà!
- Oh, no. Tu non mollare.
1040
01:09:54,646 --> 01:09:56,521
Dobbiamo svegliarlo, subito!
1041
01:09:57,230 --> 01:09:59,896
Se non facciamo qualcosa, entrambi...
1042
01:09:59,980 --> 01:10:02,105
Finiranno in mille pezzi e moriranno?
1043
01:10:02,938 --> 01:10:05,063
Spostatevi. Ci penso io.
1044
01:10:09,938 --> 01:10:11,730
Ci risucchierà.
1045
01:10:12,271 --> 01:10:13,771
Che succede ora?
1046
01:10:13,855 --> 01:10:16,855
Non lo so.
Ma stare con te, in qualche modo,
1047
01:10:16,938 --> 01:10:20,313
rende l'orrore dell'ignoto meno orribile.
1048
01:10:20,396 --> 01:10:22,271
Capisco cosa intendi.
1049
01:10:22,355 --> 01:10:26,563
- È stato bello conoscerti, Orion.
- È stato bello anche per me.
1050
01:10:42,230 --> 01:10:44,980
Orion! È ora di svegliarsi!
Farai tardi a scuola!
1051
01:10:45,063 --> 01:10:47,730
Hai letto che dormire blocca la crescita!
1052
01:10:47,813 --> 01:10:49,021
Forza, svegliati!
1053
01:10:49,105 --> 01:10:51,396
- Perché non funziona?
- Non lo so!
1054
01:10:51,480 --> 01:10:53,730
Ho creato un sonno molto profondo!
1055
01:10:53,813 --> 01:10:57,063
Svegliati, svegliati! È ora di svegliarsi!
1056
01:10:58,855 --> 01:11:00,438
Svegliati!
1057
01:11:00,521 --> 01:11:02,646
- Svegliati!
- Forza, svegliati!
1058
01:11:17,688 --> 01:11:22,230
Orion, se non ti svegli,
perderai la gita al planetario.
1059
01:11:22,313 --> 01:11:24,313
Perderai la gita al planetario.
1060
01:11:27,938 --> 01:11:28,813
Sally!
1061
01:12:08,855 --> 01:12:10,855
Buio, ce l'abbiamo fatta.
1062
01:12:10,938 --> 01:12:13,146
Ottimo lavoro, ragazzo.
1063
01:12:36,813 --> 01:12:41,563
Evviva! Eccolo lì.
È bello rivederti, vecchio mio.
1064
01:13:13,688 --> 01:13:17,438
Ciao, Orion. È stato un sogno
passare la notte con te.
1065
01:13:17,521 --> 01:13:20,396
- Lo è stato anche per me.
- Ciao, Ipazia.
1066
01:13:20,480 --> 01:13:22,105
Ammiro il tuo lavoro.
1067
01:13:22,188 --> 01:13:24,105
E io ammiro il tuo.
1068
01:13:25,021 --> 01:13:27,271
E ammiro anche il tuo.
1069
01:13:29,355 --> 01:13:31,521
Oh, wow.
1070
01:13:33,771 --> 01:13:35,438
Sei il migliore, Buio.
1071
01:13:36,105 --> 01:13:38,188
Sì, lo penso anche io.
1072
01:13:39,271 --> 01:13:42,396
- Grazie di tutto, Buio.
- Senti, senti.
1073
01:13:51,855 --> 01:13:56,230
- Beh, ci siamo.
- Ma ti vedrò domani notte.
1074
01:13:56,813 --> 01:14:00,896
Certo. Vedrai il buio.
Insomma, non avrò queste sembianze.
1075
01:14:01,605 --> 01:14:05,896
Ma mi vedrai in forme nuove.
Forme persino migliori.
1076
01:14:05,980 --> 01:14:10,021
Sì. Ora lo capisco e posso apprezzarlo.
1077
01:14:11,188 --> 01:14:12,396
Grazie.
1078
01:14:13,605 --> 01:14:16,313
No. Grazie a te, Orion.
1079
01:14:16,396 --> 01:14:19,230
- Per cosa?
- Per il modo in cui mi vedi.
1080
01:14:19,313 --> 01:14:23,896
A volte, vedi te stesso
come ti vedono gli altri, ricordi?
1081
01:14:25,605 --> 01:14:29,021
Allora, andrai a quella gita domani?
1082
01:14:29,105 --> 01:14:30,063
Sì.
1083
01:14:30,146 --> 01:14:32,355
- Sei agitato?
- Da morire.
1084
01:14:36,730 --> 01:14:38,271
Ma ci andrò lo stesso.
1085
01:14:39,146 --> 01:14:42,105
Bravo, ragazzo. Vedrai che te la caverai.
1086
01:14:43,271 --> 01:14:45,480
È stato bello conoscerti, Ipazia.
1087
01:14:45,563 --> 01:14:47,563
È stato bello anche per me, Buio.
1088
01:15:10,355 --> 01:15:13,438
- Hai un ottimo padre.
- Lo so.
1089
01:15:13,521 --> 01:15:14,605
Aspetta, cosa?
1090
01:15:25,896 --> 01:15:28,230
- Non capisco.
- Sono venuta per aiutarti.
1091
01:15:28,313 --> 01:15:30,563
- Dal futuro?
- Sì, credo di sì.
1092
01:15:30,646 --> 01:15:33,271
- Sto bene, nel futuro?
- Sì, te la passi bene.
1093
01:15:33,355 --> 01:15:35,896
Stai dicendo che non devo preoccuparmi?
1094
01:15:35,980 --> 01:15:37,521
Immagino di sì.
1095
01:15:41,188 --> 01:15:42,438
Sono così giovani.
1096
01:15:42,521 --> 01:15:45,021
Davvero? A me sembrano centenari.
1097
01:15:47,105 --> 01:15:48,105
Cosa?
1098
01:15:49,938 --> 01:15:53,146
Orion, avessi promesso
di dormire da solo stanotte.
1099
01:15:53,230 --> 01:15:56,438
Infatti. Sono passate due notti.
Avete dormito tutto il giorno.
1100
01:15:56,521 --> 01:16:01,480
- Cosa? Oddio, è vero.
- Sul serio? Cielo, non ci siamo alzati!
1101
01:16:01,563 --> 01:16:03,021
Già, eravate stanchi.
1102
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Vi ho lasciati dormire,
per farvi riposare.
1103
01:16:07,438 --> 01:16:09,021
Lei chi è?
1104
01:16:09,105 --> 01:16:13,188
Che ci crediate o no, è mia figlia.
Volevo dire, cara amica.
1105
01:16:13,271 --> 01:16:15,980
- Oh! Piacere di conoscerti.
- Ciao.
1106
01:16:16,063 --> 01:16:17,896
- Come ti chiami?
- Ipazia.
1107
01:16:17,980 --> 01:16:18,896
Bel nome.
1108
01:16:18,980 --> 01:16:22,021
Mi chiedevo se poteste
riportare a casa Ipazia.
1109
01:16:23,271 --> 01:16:25,313
- Dove abiti, tesoro?
- Manhattan.
1110
01:16:25,396 --> 01:16:28,646
Manhattan? Come sei arrivata qui?
I tuoi lo sanno?
1111
01:16:31,063 --> 01:16:33,188
- Più o meno.
- E non possono venire?
1112
01:16:33,980 --> 01:16:36,688
Oh, sì, giusto. Possiamo chiamarli.
1113
01:16:39,563 --> 01:16:40,938
- Che facciamo?
- Non lo so.
1114
01:16:41,021 --> 01:16:43,688
Non possiamo lasciarti a New York
20 anni prima.
1115
01:16:43,771 --> 01:16:44,730
Sì, lo so.
1116
01:16:44,813 --> 01:16:46,396
Come sei arrivata qui?
1117
01:16:46,480 --> 01:16:48,896
- Non lo so, l'ho fatto e basta.
- Beh, rifallo.
1118
01:16:48,980 --> 01:16:49,896
Ok.
1119
01:16:53,730 --> 01:16:56,063
- Che c'è?
- Non lo so, non funziona.
1120
01:16:56,146 --> 01:16:58,521
È tremendo. I miei potrebbero adottarti.
1121
01:16:58,605 --> 01:17:01,521
- Cosa? No! E la mamma?
- Sembravi piacerle.
1122
01:17:01,605 --> 01:17:04,271
Non tua madre. Mia madre. Tua moglie?
1123
01:17:04,355 --> 01:17:07,188
Oh, giusto. Ho una moglie?
1124
01:17:07,271 --> 01:17:09,896
- Sì, mia madre!
- Ho capito!
1125
01:17:10,521 --> 01:17:12,271
- Che disastro!
- Che disastro!
1126
01:17:14,271 --> 01:17:15,105
Eh?
1127
01:17:21,646 --> 01:17:22,896
Tu chi sei?
1128
01:17:22,980 --> 01:17:25,105
Io sono Tycho.
Sono qui per aiutarvi.
1129
01:17:25,688 --> 01:17:28,813
Ho una macchina del tempo.
Posso riportarti a casa.
1130
01:17:28,896 --> 01:17:31,230
- Davvero?
- Ma dobbiamo andare ora.
1131
01:17:31,313 --> 01:17:34,355
Ci sono dei mostri temporali
interdimensionali.
1132
01:17:34,438 --> 01:17:37,771
Vanno fermati prima che
si moltiplichino e ci distruggano!
1133
01:17:41,855 --> 01:17:43,980
Ci vediamo tra 20 anni.
1134
01:17:44,063 --> 01:17:45,938
Ci vediamo tra 20 anni.
1135
01:17:51,771 --> 01:17:53,938
Quando dico "ora", corri alla capsula.
1136
01:17:54,980 --> 01:17:55,813
Ricevuto!
1137
01:18:02,271 --> 01:18:03,480
Ora!
1138
01:18:14,605 --> 01:18:16,146
Oh, sì!
1139
01:18:22,980 --> 01:18:24,438
Tieniti forte!
1140
01:18:40,230 --> 01:18:41,313
Ma cosa...
1141
01:18:44,271 --> 01:18:45,605
Papà!
1142
01:18:45,688 --> 01:18:46,563
Ipazia!
1143
01:19:02,438 --> 01:19:06,230
Ciao, Tycho. Da quanto tempo.
Non sei cambiato per niente.
1144
01:19:06,313 --> 01:19:08,271
Tu sì. Sei vecchio adesso.
1145
01:19:09,646 --> 01:19:12,188
Beh, sono cresciuto un pochino.
1146
01:19:12,896 --> 01:19:14,313
Beh, devo andare.
1147
01:19:14,396 --> 01:19:15,938
Grazie dell'aiuto.
1148
01:19:16,021 --> 01:19:17,021
Figurati.
1149
01:19:25,146 --> 01:19:29,021
E poi ho pilotato
la macchina del tempo fino a qui,
1150
01:19:29,105 --> 01:19:31,813
ho ucciso i mostri
e mi sono rimesso a letto.
1151
01:19:32,646 --> 01:19:35,438
- Che bel finale.
- Sì?
1152
01:19:35,521 --> 01:19:39,855
Assolutamente. Grazie per aver trovato
la soluzione, ero bloccata.
1153
01:19:42,146 --> 01:19:44,271
- Hai sonno?
- Sì.
1154
01:19:46,480 --> 01:19:49,146
- Buonanotte, amore.
- Buonanotte, mamma.
1155
01:19:53,813 --> 01:19:55,563
Aperta o chiusa?
1156
01:19:56,396 --> 01:19:57,688
Stasera, chiusa.
1157
01:19:57,771 --> 01:20:00,188
Ok. Sogni d'oro.
1158
01:20:17,938 --> 01:20:19,105
Ehi, papà.
1159
01:20:19,730 --> 01:20:20,855
Dorme?
1160
01:20:20,938 --> 01:20:24,230
- Quasi.
- Ha trovato un finale?
1161
01:20:24,313 --> 01:20:27,438
Sì. Una macchina del tempo.
1162
01:20:28,521 --> 01:20:31,771
Però! Una macchina del tempo.
1163
01:20:31,855 --> 01:20:33,396
È una bella idea.
1164
01:20:33,480 --> 01:20:36,563
L'ho pensato anch'io. Non vai a dormire?
1165
01:20:36,646 --> 01:20:38,563
Domani devo tornare in città,
1166
01:20:38,646 --> 01:20:42,271
perciò pensavo di godermi
ancora un po' il cielo notturno.
1167
01:20:42,355 --> 01:20:45,355
Ok, papà. Io vado a letto.
1168
01:20:47,563 --> 01:20:48,730
Buonanotte, Ipazia.
1169
01:20:50,521 --> 01:20:51,938
Buonanotte, mamma.
1170
01:20:52,605 --> 01:20:54,230
Buonanotte, Ipazia.
1171
01:20:55,855 --> 01:20:58,021
Ti va di sederci vicini?
1172
01:20:58,605 --> 01:21:00,521
Certo che sì.
1173
01:21:35,021 --> 01:21:37,563
ORION E IL BUIO
1174
01:21:48,813 --> 01:21:51,396
TRATTO DAL LIBRO
"ORION E IL BUIO" DI EMMA YARLETT
1175
01:23:52,688 --> 01:23:58,063
IN RICORDO DI
MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
1176
01:29:58,813 --> 01:30:00,813
Sottotitoli: Elisabetta Disa