1 00:00:22,980 --> 00:00:25,355 Hei, jeg heter Orion. 2 00:00:25,438 --> 00:00:29,105 Jeg er et barn, akkurat som deg. 3 00:00:29,188 --> 00:00:31,646 Jeg så at du satt alene 4 00:00:31,730 --> 00:00:34,313 og tenkte at du ville ha selskap. 5 00:00:37,396 --> 00:00:41,521 Det ville jeg hatt. Derfor går jeg bort til deg nå, og... 6 00:00:41,605 --> 00:00:43,688 går rett forbi deg. 7 00:00:45,021 --> 00:00:46,355 Hvorfor, spør du? 8 00:00:47,313 --> 00:00:50,730 Fordi, Sally, jeg er redd. 9 00:00:50,813 --> 00:00:54,146 Redd for hva? Så mye. 10 00:00:56,563 --> 00:01:00,855 Men i dette tilfellet, avvisning, ydmykelse, 11 00:01:00,938 --> 00:01:04,563 at du sier noe til vennene dine, og de ler av meg. 12 00:01:04,646 --> 00:01:07,105 Jeg er ikke bare redd for deg. 13 00:01:07,188 --> 00:01:09,313 Og ikke bare jenter heller. 14 00:01:09,396 --> 00:01:11,730 Det er det meste, egentlig. 15 00:01:13,771 --> 00:01:18,563 Det er tunfisk. Hva spiser du? Det hadde vært fint å vite. 16 00:01:25,063 --> 00:01:28,271 Rådgiveren ville jeg skulle dokumentere frykten. 17 00:01:28,355 --> 00:01:31,188 Derfor tegner jeg. Sånn takler jeg frykten. 18 00:01:31,271 --> 00:01:32,313 DUMME ORD 19 00:01:32,396 --> 00:01:35,938 Som side 14, for eksempel. Frykten for å tette doen... 20 00:01:36,021 --> 00:01:36,855 TETT DO! 21 00:01:36,938 --> 00:01:38,938 ...som oversvømmer hele skolen. 22 00:01:41,730 --> 00:01:42,938 Takk og lov. 23 00:01:43,021 --> 00:01:46,146 Jeg er også redd for å si noe feil i klassen. 24 00:01:46,230 --> 00:01:49,938 Vet dere hvilken utforsker som først dro til India? 25 00:01:50,021 --> 00:01:51,896 - Jeg! - En vanskelig situasjon. 26 00:01:51,980 --> 00:01:55,063 Frøken Spinoza velger barn som ikke har hånden oppe. 27 00:01:55,146 --> 00:01:58,521 Men å ta opp hånda, er farlig. 28 00:01:58,605 --> 00:02:02,313 Derfor prøver jeg å se usynlig ut, men ikke for mye. 29 00:02:02,396 --> 00:02:04,188 Det er Vasco da Gama. 30 00:02:04,271 --> 00:02:06,938 Det er svaret på mange spørsmål, 31 00:02:07,021 --> 00:02:10,230 men jeg er redd for at jeg sier "Gasco da Vama" 32 00:02:10,313 --> 00:02:13,980 eller "Dasco ga Vama". Da hadde alle ledd av meg. 33 00:02:15,813 --> 00:02:19,313 - Frøken Spinoza, jeg vet det! - Ja? Lisa? 34 00:02:19,396 --> 00:02:22,813 - Vasco de Gama. - Bra, Lisa. 35 00:02:22,896 --> 00:02:25,313 Jeg liker ikke Lisa. 36 00:02:25,396 --> 00:02:28,521 Men det er mange ting jeg ikke liker. 37 00:02:28,605 --> 00:02:33,896 Spesielt morderiske avløpsklovner. Telefonbølger som gir kreft. 38 00:02:33,980 --> 00:02:34,896 Hei, besta. 39 00:02:34,980 --> 00:02:38,396 Betente myggbitt. Falle av en skyskraper. 40 00:02:39,355 --> 00:02:41,438 - Å si "god morgen". -"Gom dorgen." 41 00:02:41,521 --> 00:02:43,605 Bier, hunder, havet. 42 00:02:43,688 --> 00:02:46,980 - At laget mitt taper på grunn av meg. - Ta imot, Orion! 43 00:02:49,646 --> 00:02:51,063 HJEMME 32 BORTE 33 44 00:02:54,021 --> 00:02:58,021 Og så er jeg redd for garderoben. For A: Hvem er ikke det? 45 00:02:59,730 --> 00:03:00,813 Går det bra? 46 00:03:00,896 --> 00:03:04,855 Og B... Richie Panici. 47 00:03:04,938 --> 00:03:09,730 Vel, vel, vel... Se hvem det er. Sippe-Orion! 48 00:03:09,813 --> 00:03:11,396 Hei, Richie. 49 00:03:16,938 --> 00:03:18,563 Går du mye med bukser? 50 00:03:18,646 --> 00:03:21,438 Jeg er redd for å bli ydmyket av Richie Panici. 51 00:03:22,896 --> 00:03:24,855 Redd for å bli slått av ham. 52 00:03:24,938 --> 00:03:27,605 Jeg er også redd for... Hva om jeg slår tilbake? 53 00:03:27,688 --> 00:03:30,271 Og så går nesen inn i hjernen, og så dør han. 54 00:03:30,355 --> 00:03:32,980 Det kan faktisk skje. Søk det opp. 55 00:03:33,063 --> 00:03:36,271 Da havner jeg i ungdomsfengsel og må leve med skylden... 56 00:03:36,355 --> 00:03:41,105 Hei! Jeg spurte om du går mye med bukser. Ikke vær frekk. 57 00:03:41,188 --> 00:03:43,938 Jo, jeg går med bukser. 58 00:03:44,021 --> 00:03:45,313 Mye? 59 00:03:46,105 --> 00:03:48,355 Hva står det i boken din? 60 00:03:48,438 --> 00:03:52,771 "Jeg er redd for monstre, bier, frisøren, hunder, 61 00:03:52,855 --> 00:03:57,563 havet, Richie Panici..." Jøss, jeg er berømt! Takk! 62 00:03:57,646 --> 00:04:01,813 Vent... Du har tegnet meg død! Ingen får gjøre det! 63 00:04:01,896 --> 00:04:06,146 Jeg "konsifiskerer" denne på grunnlag av frekkhet mot meg, 64 00:04:06,230 --> 00:04:08,105 Richie Panici. 65 00:04:08,188 --> 00:04:11,396 Om jeg ikke var så redd, hadde jeg sagt at den var min. 66 00:04:11,480 --> 00:04:15,313 Jeg har lagt hjerte og sjel i den. Du kan ikke ta den. 67 00:04:15,396 --> 00:04:18,313 Jeg hadde også sagt at det heter å "konfiskere". 68 00:04:20,021 --> 00:04:21,771 Takk, Richie. 69 00:04:22,480 --> 00:04:23,396 Hva? 70 00:04:24,271 --> 00:04:25,771 Samme det. 71 00:04:28,313 --> 00:04:30,271 Jeg vet ikke hvorfor jeg sa takk. 72 00:04:31,188 --> 00:04:33,480 TAKK, RICHIE. 73 00:04:35,188 --> 00:04:36,188 DIVISJON 74 00:04:36,271 --> 00:04:37,896 Ha en fin helg. 75 00:04:37,980 --> 00:04:41,271 Husk å legge tillatelseslappene på kateteret. 76 00:04:41,355 --> 00:04:45,146 Bussen til planetariet drar på mandag kl. 9.00. 77 00:04:45,980 --> 00:04:49,980 Å, nei. Jeg håpet at frøken hadde glemt klasseturen. 78 00:04:51,896 --> 00:04:54,396 Dette blir så gøy! 79 00:04:54,480 --> 00:04:56,438 Høres det gøy ut, Lisa? 80 00:04:56,521 --> 00:05:00,021 Er du gal? Klasseturen høres helt forferdelig ut. 81 00:05:00,105 --> 00:05:02,605 Vi pakkes som sild i en rusten skolebuss 82 00:05:02,688 --> 00:05:07,271 med 30 andre barn i full fart? Det vil ende i trafikkulykke. 83 00:05:07,355 --> 00:05:10,438 Jeg har sett på dødsstatistikken. 84 00:05:10,521 --> 00:05:13,521 Og alle planetene som henger fra taket? 85 00:05:13,605 --> 00:05:16,938 Hvor lenge har de hengt der? Hundre år? 86 00:05:19,771 --> 00:05:26,146 Tenk hvis jeg må sitte ved siden av Sally, og hendene våre møtes? Da får jeg panikk. 87 00:05:26,230 --> 00:05:28,146 Da blir jeg en vits på skolen 88 00:05:28,230 --> 00:05:31,313 og får aldri oppleve gleden ved menneskelig kontakt. 89 00:05:37,396 --> 00:05:42,521 - Orion, har du tillatelseslappen din? - Jeg var redd hun ville si det. 90 00:05:43,813 --> 00:05:46,063 Foreldrene mine lar meg ikke dra. 91 00:05:46,146 --> 00:05:49,563 De tror ikke på verdensrommet. 92 00:05:50,980 --> 00:05:53,730 Det er en hel greie. 93 00:05:54,646 --> 00:05:56,521 SKILPADDESNAKK! KOM UT AV SKALLET! 94 00:05:56,605 --> 00:05:57,980 Hun er her borte. 95 00:05:59,063 --> 00:06:00,188 Hei, Orion. 96 00:06:01,438 --> 00:06:04,646 Jeg gleder meg til klasseturen. 97 00:06:06,188 --> 00:06:11,771 Vil du kanskje sitte med meg mens vi er der? 98 00:06:11,855 --> 00:06:15,105 Hvis jeg ikke var redd, hadde jeg sagt, "Ja, Sally. 99 00:06:15,188 --> 00:06:19,771 Jeg vil være med deg. Jeg har aldri villet noe mer enn det, 100 00:06:19,855 --> 00:06:24,896 men da må jeg slutte å tenke på alle negative ting som muligens..." 101 00:06:24,980 --> 00:06:27,438 Det er mamma. Jeg må gå. 102 00:06:28,980 --> 00:06:31,438 Vi ses på planetariet, Orion! 103 00:06:33,521 --> 00:06:35,980 Nei, det gjør vi ikke. 104 00:06:53,188 --> 00:06:55,271 Side 17 i boken min. 105 00:06:55,355 --> 00:06:58,230 At foreldrene mine flytter mens jeg er på skolen. 106 00:06:58,313 --> 00:06:59,980 SOLGT 107 00:07:00,063 --> 00:07:04,438 Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd. Rådgiveren vet heller ikke. 108 00:07:06,271 --> 00:07:09,105 Han sier at foreldrene mine virker greie. 109 00:07:09,188 --> 00:07:11,271 Jeg tror at han har rett. 110 00:07:12,396 --> 00:07:13,813 Hei, kjære! 111 00:07:15,021 --> 00:07:17,188 - Hei, mor. - Hvordan gikk det på skolen? 112 00:07:17,271 --> 00:07:20,563 - Bra. - Jeg har laget havrekjeks. 113 00:07:23,730 --> 00:07:25,230 TILATELSESLAPP 114 00:07:25,313 --> 00:07:27,313 Hvordan havnet den der? 115 00:07:27,396 --> 00:07:30,146 Faren din fant den under sofaen. 116 00:07:30,855 --> 00:07:33,855 Mener du ikke mellom sofaputene? 117 00:07:34,646 --> 00:07:37,146 - Vil du snakke om det? - Ikke egentlig. 118 00:07:37,230 --> 00:07:39,313 Du burde dra. Det blir gøy. 119 00:07:39,396 --> 00:07:41,480 Det vet jeg ikke... 120 00:07:41,563 --> 00:07:45,105 Orion, jeg forstår. Det kan være skremmende. 121 00:07:45,188 --> 00:07:49,938 Men det er helt greit å være nervøs. Det er helt normalt. 122 00:07:50,021 --> 00:07:54,813 Trikset er å ikke la frykten stoppe deg fra å leve livet ditt. 123 00:07:54,896 --> 00:07:59,063 Det er sant. Ellers hadde jeg aldri fridd. 124 00:07:59,146 --> 00:08:02,855 Noen ganger må du føle på frykten, men likevel gjøre det. 125 00:08:02,938 --> 00:08:07,646 Jeg elsker foreldrene mine, og jeg setter pris på det, men... 126 00:08:09,230 --> 00:08:12,188 det er det verste rådet jeg har hørt. 127 00:08:16,771 --> 00:08:19,521 Dette er slutten, dere. 128 00:08:19,605 --> 00:08:22,146 Å, nei. Dette er forferdelig. 129 00:08:22,230 --> 00:08:24,230 Tegneserien er urealistisk. 130 00:08:24,313 --> 00:08:27,313 Resirkulerbare ting har ikke øyne eller personlighet. 131 00:08:27,396 --> 00:08:31,938 De drar ikke på eventyr. Jeg liker ikke at det er nedlatende. 132 00:08:32,021 --> 00:08:34,313 Det virkelige livet er mer komplisert. 133 00:08:34,396 --> 00:08:37,646 - Og gjenfødelse er ønsketenkning. - Jøss! 134 00:08:38,271 --> 00:08:43,271 For plastbeholdere og mennesker. Hvis du dør, så dør du. 135 00:08:45,146 --> 00:08:48,063 Det er skremmende at det ikke kan unngås. 136 00:08:48,146 --> 00:08:49,855 NIHILISME OG EKSISTENSIALISME 137 00:08:49,938 --> 00:08:53,730 Jeg prøver å se for meg døden. Det er nok som ingenting. 138 00:08:53,813 --> 00:08:58,771 Jeg prøver å forestille meg det. Dette er mørkt og stille, ikke ingenting. 139 00:08:58,855 --> 00:09:04,563 Mørke og stillhet er noe. Ingenting kan kanskje ikke forestilles. 140 00:09:06,813 --> 00:09:09,063 Orion! Sengetid. 141 00:09:14,230 --> 00:09:16,188 - Er du komfortabel? - Ja. 142 00:09:16,688 --> 00:09:18,605 - Har du pusset tennene? - Ja. 143 00:09:20,896 --> 00:09:23,188 Greit, kompis. Sov godt. 144 00:09:23,271 --> 00:09:24,563 God natt, Orion. 145 00:09:29,730 --> 00:09:31,021 Vent! 146 00:09:33,313 --> 00:09:35,438 Hva med en rask nattahistorie? 147 00:09:36,146 --> 00:09:38,730 For gamle dagers skyld. 148 00:09:39,480 --> 00:09:41,771 Orion, vi har snakket om dette. 149 00:09:41,855 --> 00:09:44,938 Denne er god. God og tung. 150 00:09:45,980 --> 00:09:49,438 Vi har nok ikke tid til Foster Wallace i kveld. 151 00:09:50,563 --> 00:09:51,855 Ok. 152 00:09:55,063 --> 00:09:57,771 Vi stiller alltid opp for deg, Orion. 153 00:09:57,855 --> 00:10:01,980 Men kan du sove i din egen seng? Mamma og jeg trenger å sove. 154 00:10:02,521 --> 00:10:04,521 Ok, det skal jeg. Men... 155 00:10:06,521 --> 00:10:08,771 kan dere i det minste la døren stå åpen? 156 00:10:08,855 --> 00:10:10,771 Greit, kompis. Si stopp. 157 00:10:10,855 --> 00:10:13,896 Ok. Litt til? 158 00:10:14,813 --> 00:10:17,771 - Sånn? - Litt til. 159 00:10:17,855 --> 00:10:19,855 - Sånn? - Flott! Ja! 160 00:10:20,563 --> 00:10:22,855 Eller, kanskje litt til? 161 00:10:23,896 --> 00:10:25,730 - Takk. - God natt, vennen. 162 00:10:25,813 --> 00:10:29,271 - God natt, sønn. - Natta, mamma. Natta, pappa. 163 00:10:39,896 --> 00:10:42,521 Dette er ikke så ille. 164 00:10:48,355 --> 00:10:49,521 Jeg tar det tilbake! 165 00:10:49,605 --> 00:10:52,771 Dette er skikkelig ille! Det er det verste! 166 00:10:54,563 --> 00:11:00,146 På grunn av alle tingene jeg er redd for, er jeg mest redd for mørket. 167 00:11:00,730 --> 00:11:06,855 ORION OG MØRKET 168 00:11:11,063 --> 00:11:12,105 Å, nei. 169 00:11:17,646 --> 00:11:19,771 Det er et gammelt hus. De knirker. 170 00:11:20,563 --> 00:11:22,396 Ikke vær redd. 171 00:11:23,980 --> 00:11:28,521 Foreldrene mine skal på jobb. De må sove. Kan jeg ikke tenke på deres behov? 172 00:11:33,480 --> 00:11:35,938 Nei, nei, nei! 173 00:11:39,271 --> 00:11:40,938 Jeg forbanner deg, mørket! 174 00:11:41,021 --> 00:11:46,355 Hvilke grusomheter skjuler seg i din sorte kappe av... mørke? 175 00:11:46,438 --> 00:11:52,396 Hvorfor kan du ikke la meg være alene? Alene... Alene... 176 00:12:15,313 --> 00:12:17,980 Det holder! Jeg har fått nok av deg! 177 00:12:21,271 --> 00:12:25,896 Du skriker og bærer deg hver eneste natt! 178 00:12:25,980 --> 00:12:29,563 Hele uken, hele året rundt. 179 00:12:29,646 --> 00:12:31,063 Det stopper aldri! 180 00:12:32,188 --> 00:12:34,438 - Hva er du? - Er det ikke åpenbart? 181 00:12:34,521 --> 00:12:39,563 Rommet er mørkt. Det er mørkt ute. Hallo? Jeg er Mørket. Ta-da! 182 00:12:41,980 --> 00:12:42,980 Der er det. 183 00:12:43,063 --> 00:12:45,938 Det er mange som er redd for meg. 184 00:12:46,021 --> 00:12:49,230 Men du tar det til nye høyder. 185 00:12:51,438 --> 00:12:56,396 Av alle som er livredde mørket, er du den mest høylytte, motbydelige 186 00:12:56,480 --> 00:13:00,105 og den som sårer mest. Og det er ikke bare bare. 187 00:13:00,188 --> 00:13:03,021 Du har ganske god konkurranse. Se her. 188 00:13:03,105 --> 00:13:03,980 MØRKREDDE FOLK: 189 00:13:04,063 --> 00:13:06,188 Millioner av mennesker er mørkredde. 190 00:13:06,271 --> 00:13:08,813 - Har du en liste? - Ja. 191 00:13:08,896 --> 00:13:12,688 Vet du hvor mange barn som er redde for meg? Jeg får komplekser. 192 00:13:12,771 --> 00:13:16,396 - Dette er bare første volum også. - Mørket finnes ikke! 193 00:13:16,480 --> 00:13:19,855 Så hvorfor snakker du med meg, da? 194 00:13:23,063 --> 00:13:25,938 Du vet hva jeg mener. Mørket er lysets fravær. 195 00:13:26,021 --> 00:13:28,271 Ikke en dum tegneseriefigur. 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,230 Ikke igjen... 197 00:13:31,313 --> 00:13:35,938 Dere mennesker har alltid funnet på rare ting om meg. 198 00:13:36,021 --> 00:13:39,605 Jeg hører ikke på deg. Hvorfor? Fordi du ikke finnes! 199 00:13:39,688 --> 00:13:44,730 Jeg finnes absolutt. Se her. Jeg har til og med laget film. 200 00:13:44,813 --> 00:13:47,605 For å gi et nytt perspektiv på mørket. 201 00:13:47,688 --> 00:13:49,688 Det er et hobbyprosjekt. 202 00:13:49,771 --> 00:13:50,605 MØT MØRKET 203 00:13:50,688 --> 00:13:54,855 Mørket har eksistert i over fem hundre millioner år, 204 00:13:54,938 --> 00:13:59,480 siden livet på jorden utviklet lyssensitive proteiner. 205 00:13:59,563 --> 00:14:00,896 REGISSERT AV MØRKET 206 00:14:00,980 --> 00:14:02,980 FORTALT AV WERNER HERZOG 207 00:14:03,063 --> 00:14:07,188 Så? Du likte den ikke. 208 00:14:07,271 --> 00:14:09,438 Jeg prøvde bare å gi deg en tankevekker. 209 00:14:09,521 --> 00:14:12,188 Alle er imot meg. Sundance avviste meg. 210 00:14:12,271 --> 00:14:15,105 Og den er mye bedre enn halvparten av filmene. 211 00:14:15,188 --> 00:14:16,730 Typisk nepotisme. 212 00:14:16,813 --> 00:14:19,105 Vel, den er god. Den er litt kort 213 00:14:19,188 --> 00:14:22,105 for noen som har levd over fem hundre millioner år. 214 00:14:22,188 --> 00:14:24,688 Men kort er bra. 215 00:14:24,771 --> 00:14:30,188 Jeg ville ikke være et overnaturlig vesen som skaper frykt og fortvilelse. 216 00:14:30,271 --> 00:14:33,563 Jeg er en vanlig fyr som prøver å gjøre jobben min. 217 00:14:33,646 --> 00:14:35,313 Men folk mobber meg. 218 00:14:36,230 --> 00:14:38,771 Nesten alle er redde for meg. 219 00:14:38,855 --> 00:14:42,646 Eller hater meg. Eller tror at jeg er ond. 220 00:14:42,730 --> 00:14:46,438 Noen tror at jeg er ingenting. Det sårer en. 221 00:14:48,271 --> 00:14:51,563 Jeg beklager. Jeg mente ikke... 222 00:14:51,646 --> 00:14:53,105 Det går bra. 223 00:14:53,771 --> 00:14:56,396 Jeg liker mennesker. Det er problemet. 224 00:14:56,480 --> 00:15:00,896 Men ofte så ser du deg selv gjennom andres øyne. 225 00:15:01,980 --> 00:15:04,230 Jeg skulle ønske folk ga meg en sjanse. 226 00:15:07,188 --> 00:15:11,188 Jeg vet hvordan du har det. Mange på skolen mobber meg også. 227 00:15:11,271 --> 00:15:12,146 MOBBELISTE 228 00:15:12,230 --> 00:15:14,021 Richie, Davis, Howard, 229 00:15:14,105 --> 00:15:16,021 Isaac, Rebecca. 230 00:15:16,105 --> 00:15:19,980 Hun flyttet, men hun sender fremdeles truende brev på bursdagen min. 231 00:15:20,063 --> 00:15:21,688 Det er vel hyggelig. 232 00:15:22,396 --> 00:15:24,563 Ja. Omtenksomt. 233 00:15:29,605 --> 00:15:31,480 TILLATELSE KLASSETUR 234 00:15:32,063 --> 00:15:34,063 Jeg vil ikke være redd lenger. 235 00:15:35,605 --> 00:15:37,355 Ja, det hadde vært fint. 236 00:15:37,813 --> 00:15:40,855 Mulig jeg hadde sluppet å høre deg skrike hver kveld. 237 00:15:43,855 --> 00:15:46,938 Jeg tror jeg vet hvordan vi fikser det. 238 00:15:49,355 --> 00:15:51,813 Bli med meg på jobb en natt, 239 00:15:51,896 --> 00:15:54,563 så får du endelig se at jeg ikke er skummel. 240 00:15:54,646 --> 00:15:59,105 Da lærer du å sette pris på natten i stedet for å være så redd. 241 00:15:59,188 --> 00:16:00,688 Hva sier du? 242 00:16:01,438 --> 00:16:05,646 - Er du med eller er du med? - Jeg... 243 00:16:05,730 --> 00:16:07,313 er definitivt ikke med. 244 00:16:09,646 --> 00:16:12,563 Selvsagt ikke. Greit. 245 00:16:12,646 --> 00:16:15,980 Hvis du vil være livredd resten av livet, 246 00:16:16,063 --> 00:16:18,813 så vær så god. Men det er ditt valg. 247 00:16:23,938 --> 00:16:25,230 DET VERSTE STEDET 248 00:16:33,188 --> 00:16:35,563 - Går du ikke med bukser? - Ta imot, Orion! 249 00:16:36,688 --> 00:16:38,563 Sippe-Orion! 250 00:16:38,646 --> 00:16:40,230 Hei, Orion. 251 00:16:40,313 --> 00:16:42,521 Jeg gleder meg til klasseturen. 252 00:16:43,938 --> 00:16:45,730 Ok, jeg blir med! 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,646 Herr Mørk? 254 00:16:51,313 --> 00:16:53,313 Jeg visste at du ville bli med! 255 00:16:53,396 --> 00:16:55,980 La oss ta hverandre i hånden. 256 00:17:00,896 --> 00:17:03,438 Ser du? Det er ingenting å være redd for. 257 00:17:05,896 --> 00:17:07,146 Vent litt. 258 00:17:07,980 --> 00:17:09,480 Jeg vet hva du gjør, pappa. 259 00:17:10,063 --> 00:17:12,771 - Hva mener du? - Ved å fortelle denne historien. 260 00:17:12,855 --> 00:17:15,313 - Jeg gjør da ingenting. - Jo, det gjør du. 261 00:17:15,396 --> 00:17:18,396 Du forteller om at du overvant frykten over mørket 262 00:17:18,480 --> 00:17:20,980 for å hjelpe meg til å overvinne frykten. 263 00:17:22,938 --> 00:17:24,855 - Vel, jeg... - Det funker ikke. 264 00:17:24,938 --> 00:17:27,188 Frykten er en evolusjonær tilpasning 265 00:17:27,271 --> 00:17:30,438 som ble utviklet for å beskytte oss fra rovdyr om natten. 266 00:17:31,188 --> 00:17:33,396 Jøss, du har lest deg opp. 267 00:17:33,480 --> 00:17:35,355 Jeg har skrevet et dikt om det. 268 00:17:36,730 --> 00:17:39,313 "Poeten Hypatia". Jeg elsker det! 269 00:17:39,396 --> 00:17:40,980 Det er bare ett dikt. 270 00:17:41,063 --> 00:17:42,605 Jeg tror at det teller. 271 00:17:42,688 --> 00:17:44,063 Det er ikke så bra. 272 00:17:44,146 --> 00:17:46,563 - Det er det nok. Får jeg høre? - Nei! 273 00:17:47,438 --> 00:17:50,355 Jeg sier bare at det er naturlig å være mørkredd. 274 00:17:50,438 --> 00:17:53,605 Det ligger i oss, så vi kan ikke gjøre noe med det. 275 00:17:54,188 --> 00:17:58,188 Vel, i så fall sier jeg godnatt og... 276 00:17:58,271 --> 00:17:59,146 Vent! 277 00:17:59,230 --> 00:18:02,813 Jeg sier ikke at det ikke er en god historie. 278 00:18:02,896 --> 00:18:05,563 Jeg vil bare si at jeg vet hva du prøver på, 279 00:18:05,646 --> 00:18:07,396 og det kommer ikke til å gå. 280 00:18:08,021 --> 00:18:09,980 Ok, jeg skjønner. 281 00:18:10,688 --> 00:18:14,063 Så, du og Mørket fløy inn i natten... 282 00:18:17,146 --> 00:18:20,855 Så, jeg og Mørket fløy inn i natten... 283 00:18:25,313 --> 00:18:27,396 Det er ganske kult, ikke sant? 284 00:18:27,480 --> 00:18:30,980 Hvis "ganske" og "kult" betyr "fryktelig" og "forferdelig"! 285 00:18:31,063 --> 00:18:34,188 Jeg skal få deg til å overvinne frykten om så jeg dør. 286 00:18:34,271 --> 00:18:38,563 Og jeg er udødelig, så jeg har all verdens tid. 287 00:18:44,563 --> 00:18:47,688 Vi kan starte med en rundtur av det jeg liker å kalle 288 00:18:47,771 --> 00:18:49,646 "nattens dyder". 289 00:18:50,355 --> 00:18:51,188 Ser du? 290 00:18:51,271 --> 00:18:55,146 Uten meg hadde du ikke sett alle rynkene til skuespillerne. 291 00:18:55,230 --> 00:18:57,271 Du er en dårlig selger. 292 00:19:03,605 --> 00:19:05,605 Det er ganske kult, eller hva? 293 00:19:07,646 --> 00:19:09,438 Jeg er allergisk mot ildfluer. 294 00:19:11,605 --> 00:19:14,605 Du er ikke allergisk mot stjerner, vel? 295 00:19:14,688 --> 00:19:17,855 Men jeg er allergisk mot å dø. Vi flyr altfor høyt! 296 00:19:17,938 --> 00:19:19,271 Allergisk mot å leve. 297 00:19:19,355 --> 00:19:21,313 - Hva? - Ingenting. 298 00:19:27,813 --> 00:19:30,813 Kom igjen. Stikk hånden din i vannet. 299 00:19:30,896 --> 00:19:33,730 Så en hai kan bite den av? Er du gal? 300 00:19:33,813 --> 00:19:36,855 Nei, slik at du kan se hvor vakkert havet er om natten. 301 00:19:39,355 --> 00:19:42,105 Har du hørt om ordet "moro"? 302 00:19:42,188 --> 00:19:45,771 Bare et ord folk fant på for å gjøre fare mer appellerende. 303 00:19:46,521 --> 00:19:49,563 Se på det! Ingen fyrverkeri uten mørket! 304 00:19:49,646 --> 00:19:52,563 Du kan avfyre dem når som helst. 305 00:19:53,105 --> 00:19:57,396 Ja, men det hadde vært ganske teit. Skjønnheten er i kontrastene. 306 00:19:57,480 --> 00:20:00,563 - Hvorfor lukker du øynene? - Jeg beskytter netthinnene! 307 00:20:00,646 --> 00:20:03,146 - Kom igjen, åpne dem! - Nei! 308 00:20:03,230 --> 00:20:05,146 Du går glipp av all moroa! 309 00:20:05,230 --> 00:20:06,230 Absolutt ikke! 310 00:20:06,313 --> 00:20:08,230 - Åpne øynene! - Aldri! 311 00:20:08,313 --> 00:20:10,188 Men det er jo hele poenget! 312 00:20:10,271 --> 00:20:13,271 - Ikke mitt poeng! - Det er for ditt eget beste. 313 00:20:13,355 --> 00:20:15,396 Ser du hvor mye bedre det er? 314 00:20:15,480 --> 00:20:17,896 Kompis? Kompis! 315 00:20:20,313 --> 00:20:21,521 Har deg! 316 00:20:22,271 --> 00:20:24,980 - Herlighet! Herlighet! - Det var et uhell. 317 00:20:25,063 --> 00:20:28,355 Du mistet meg! Jeg kunne ha dødd! Jeg vil dra hjem! 318 00:20:28,438 --> 00:20:30,938 Ikke vær redd. Jeg skal fly deg hjem. 319 00:20:31,021 --> 00:20:33,813 - Etter hvert. - Etter hvert? Når? 320 00:20:35,021 --> 00:20:37,063 Se! Du kan se Karlsvognen! 321 00:20:37,146 --> 00:20:39,480 Den er virkelig vakker på denne tiden. 322 00:20:39,563 --> 00:20:43,230 Når skal du fly meg hjem? 323 00:20:43,313 --> 00:20:45,396 Godt spørsmål. Veldig hardtslående. 324 00:20:45,480 --> 00:20:46,813 Om 24 timer. 325 00:20:46,896 --> 00:20:50,146 - Uansett, tilbake til stjernene. - Om 24 timer? 326 00:20:50,230 --> 00:20:53,480 Ja, det er slik døgnet fungerer. 327 00:20:53,563 --> 00:20:56,146 24-timers syklus. Jeg kan ikke dra tilbake. 328 00:20:56,230 --> 00:20:58,855 - Hva? Hvorfor ikke? - Jeg må komme meg videre. 329 00:20:58,938 --> 00:21:01,980 Men hvis du vil gå hjem fra ødemarken 330 00:21:02,063 --> 00:21:05,396 - midt på natten, helt alene... - Vent! 331 00:21:05,480 --> 00:21:08,688 Jeg kan ikke gå hjem alene! Det er altfor langt! 332 00:21:08,771 --> 00:21:10,105 Greit. 333 00:21:10,188 --> 00:21:13,021 Da må du bli med meg likevel. 334 00:21:13,105 --> 00:21:18,271 Spenn deg fast og hold på hatten, for nå kommer du til å bli imponert. 335 00:21:18,355 --> 00:21:20,021 Dekker du for øynene igjen? 336 00:21:20,105 --> 00:21:21,771 - Ingen kommentar. - Virkelig? 337 00:21:21,855 --> 00:21:25,688 Vet du hvor mange som hadde elsket dette? 338 00:21:25,771 --> 00:21:27,188 - Null? - Mange! 339 00:21:27,271 --> 00:21:28,980 Svaret er mange! 340 00:21:29,063 --> 00:21:31,355 Jeg er det kuleste vesenet i verden! 341 00:21:31,438 --> 00:21:34,188 Det er det du er når det ikke er noe annet vesen 342 00:21:34,271 --> 00:21:37,146 som har eksistert som folk liker bedre enn deg. 343 00:21:41,813 --> 00:21:44,896 God morgen, alle sammen. 344 00:21:49,730 --> 00:21:52,688 Akkurat i tide, og alle blir like blide. 345 00:22:00,771 --> 00:22:02,896 Det blir 24 grader og sol. 346 00:22:02,980 --> 00:22:06,146 Lav luftfuktighet og en kald bris fra vest. 347 00:22:07,896 --> 00:22:10,938 Nå skal vi kose oss i solen. 348 00:22:11,021 --> 00:22:13,313 Når gjør vi ikke det? 349 00:22:23,480 --> 00:22:24,980 Jeg elsker denne jobben. 350 00:22:40,438 --> 00:22:43,855 Ok, så vi havnet på feil fot 351 00:22:43,938 --> 00:22:46,896 med den "mistet deg slik at du nesten døde"-greia. 352 00:22:46,980 --> 00:22:49,896 Vi kan ikke tenke på det, for vi har mye å gjøre. 353 00:22:49,980 --> 00:22:52,730 Jobben min er den mest grunnleggende. 354 00:22:52,813 --> 00:22:55,771 Jeg dukker opp hver natt og gir alt. 355 00:22:55,855 --> 00:22:57,980 - Gir hva da? - Mørket. 356 00:22:58,063 --> 00:23:00,230 Og det er den viktigste jobben også, 357 00:23:00,313 --> 00:23:03,480 for uten mørket, kan ikke de andre gjøre sitt. 358 00:23:03,563 --> 00:23:05,105 "De andre"? 359 00:23:05,688 --> 00:23:07,480 De andre nattvesenene. 360 00:23:07,563 --> 00:23:09,188 Finnes det flere? 361 00:23:09,271 --> 00:23:10,855 CAFÉ 362 00:23:10,938 --> 00:23:13,396 Jeg høyner. Ut eller inn, Insomnia? 363 00:23:13,480 --> 00:23:15,730 Jeg tenker, som alltid. Det vet du. 364 00:23:15,813 --> 00:23:20,480 Jeg klarer ikke å stoppe hjernen min. Tenke, tenke, tenke! 365 00:23:21,396 --> 00:23:24,980 Søren. Jeg er ute. Hva med deg, Stille? 366 00:23:25,063 --> 00:23:26,438 - Syner. - Syner. 367 00:23:27,063 --> 00:23:28,105 Din tur, Søvn. 368 00:23:28,771 --> 00:23:29,855 Hva? 369 00:23:31,855 --> 00:23:35,146 Royal flush? Utrolig. 370 00:23:35,230 --> 00:23:36,521 Pokker også! 371 00:23:37,105 --> 00:23:39,688 Hva skjedde? Hva gikk jeg glipp av? 372 00:23:39,771 --> 00:23:41,313 Du vant. 373 00:23:41,396 --> 00:23:45,146 Flott. Hyggelig å gjøre forretninger med dere. 374 00:23:47,480 --> 00:23:48,646 Flott. 375 00:23:48,730 --> 00:23:50,813 Vent, hvorfor går vi inn der? 376 00:23:50,896 --> 00:23:52,521 Det er pausetid, kompis. 377 00:23:52,605 --> 00:23:55,396 De andre vesenene og jeg tar pause i hver tidssone. 378 00:23:55,480 --> 00:23:57,813 Vi er gøyale, du vil elske oss. 379 00:23:57,896 --> 00:23:59,771 - Hei, gjengen! - Hei, Mørket! 380 00:23:59,855 --> 00:24:01,521 Velkommen tilbake! Hva? 381 00:24:01,605 --> 00:24:03,480 Godt jobbet i natt, dere. 382 00:24:03,563 --> 00:24:06,438 - Tok du med deg gutten? - Mørket tok med gutten! 383 00:24:06,521 --> 00:24:07,980 Så uansvarlig! 384 00:24:08,063 --> 00:24:09,105 Det er uholdbart! 385 00:24:09,188 --> 00:24:10,230 Er du gal? 386 00:24:10,313 --> 00:24:12,563 Dette er det motsatte av oppmuntrende. 387 00:24:12,646 --> 00:24:13,938 Jeg takler dette. 388 00:24:14,021 --> 00:24:17,771 Orion, la meg introdusere deg for de andre nattvesenene. 389 00:24:17,855 --> 00:24:22,521 Der er Søvn, Stille, Insomnia, Uforklarlige Lyder 390 00:24:22,605 --> 00:24:27,896 og selvsagt, den mest kreative og poetiske av alle, Søte Drømmer. 391 00:24:28,355 --> 00:24:30,105 Tok du med skriker'n? 392 00:24:30,188 --> 00:24:32,105 Gutten som er redd for alt! 393 00:24:32,188 --> 00:24:35,605 Prøver du å overbevise verden om at du ikke er så ille? 394 00:24:36,480 --> 00:24:39,355 Å hjelpe tilfeldige barn for å bedre selvtilliten 395 00:24:39,438 --> 00:24:41,438 er ikke en del av jobben din! 396 00:24:41,938 --> 00:24:43,563 Det var sant, men slemt. 397 00:24:43,646 --> 00:24:46,188 Aner du hvor mye som kan gå galt? 398 00:24:46,271 --> 00:24:48,230 Hva hvis han sinker deg, 399 00:24:48,313 --> 00:24:51,313 og den du vet tar deg igjen, og du blir utslettet, 400 00:24:51,396 --> 00:24:53,605 og mørkets konsept slutter å eksistere, 401 00:24:53,688 --> 00:24:58,063 og hele universet blir permanent og uopprettelig endret? 402 00:24:58,146 --> 00:25:01,021 - Kan det skje? - Usannsynlig. 403 00:25:01,105 --> 00:25:04,105 Greit, nå holder det. 404 00:25:04,188 --> 00:25:08,813 Beklager, kjære, men Mørket skulle aldri ha tatt deg med. 405 00:25:08,896 --> 00:25:12,480 Du må finne din egen vei hjem. Ok? 406 00:25:12,563 --> 00:25:15,188 Kom igjen, alle sammen. Pausen er over! 407 00:25:15,271 --> 00:25:17,521 Noen av oss har en jobb å gjøre. 408 00:25:23,438 --> 00:25:24,355 Vent! 409 00:25:24,438 --> 00:25:26,313 Én natt kan endre alt! 410 00:25:27,563 --> 00:25:29,396 Jeg har 24 timer med ham. 411 00:25:29,480 --> 00:25:33,021 Om vi hjelper ham å overkomme frykten og stopper skrikingen, 412 00:25:33,105 --> 00:25:35,855 så vil forstyrrelsen av jobben deres forsvinne. 413 00:25:38,355 --> 00:25:40,521 Greit. 414 00:25:40,605 --> 00:25:43,188 Sørg for at han ikke kommer i veien. 415 00:25:43,771 --> 00:25:47,730 Absolutt. Ingen problem. Han havner ikke i veien. 416 00:26:13,813 --> 00:26:16,396 - Mente du det? - Hva? 417 00:26:16,480 --> 00:26:19,813 Tror du at du kan fikse alt jeg er redd for på én natt? 418 00:26:21,146 --> 00:26:23,480 Én natt kan endre alt. 419 00:26:23,563 --> 00:26:26,646 - Hva er det lyset? - Hvilket lys? Jeg ser ikke noe lys. 420 00:26:26,730 --> 00:26:29,105 Det bak deg som du prøver å skjule. 421 00:26:29,188 --> 00:26:32,271 Meg? Skjuler? Det er galskap. 422 00:26:41,271 --> 00:26:43,563 Ikke så nært! De liker meg ikke. 423 00:26:43,646 --> 00:26:46,396 Hva? Det er tåpelig. Du er lett å like. 424 00:26:46,480 --> 00:26:49,605 De kalte meg sin største fiende og at jeg ødelegger. 425 00:26:49,688 --> 00:26:52,771 Ja, de ga ikke et godt førsteinntrykk. 426 00:26:52,855 --> 00:26:55,021 Men bare vent til du ser dem jobbe. 427 00:26:55,105 --> 00:26:58,855 Det er skikkelig inspirerende. Og ikke skummelt i det hele tatt. 428 00:26:58,938 --> 00:27:04,605 Søvn sørger for at alle verdens skapninger sovner om natten. 429 00:27:04,688 --> 00:27:06,896 Får hun alle til å sovne der nede? 430 00:27:06,980 --> 00:27:10,480 Ja! Du må se det, det er så fascinerende. 431 00:27:15,938 --> 00:27:18,105 - Hva? - Slapp av. Hun er profesjonell. 432 00:27:18,188 --> 00:27:19,438 Puten er magisk. 433 00:27:28,021 --> 00:27:31,146 ...og sammenlign dem med vår stekte quinoa. 434 00:27:31,230 --> 00:27:32,605 Jeg elsker quinoa. Ja! 435 00:27:32,688 --> 00:27:35,813 Herlighet. Jeg håper det er magisk kloroform. 436 00:27:36,521 --> 00:27:38,855 Ja... Magisk. 437 00:27:38,938 --> 00:27:43,146 ...rastløse skapninger vandrer mer enn 5000 km... 438 00:27:47,105 --> 00:27:50,021 Jøss, du er så søt. 439 00:27:52,063 --> 00:27:53,021 SØVNHAMMER 440 00:27:53,105 --> 00:27:56,063 Stopp! Nei! Stopp! 441 00:27:58,146 --> 00:28:01,230 Mørket! Vær så snill? Han kan ikke rope og skrike 442 00:28:01,313 --> 00:28:04,688 - mens jeg prøver å jobbe! - Det du gjør er ikke greit! 443 00:28:04,771 --> 00:28:07,855 Kvele noen med en pute? Kloroform? En hammer? 444 00:28:07,938 --> 00:28:10,396 Og hva med hygiene når du kysser dem? 445 00:28:10,480 --> 00:28:13,396 Jeg har hatt denne jobben i tusenvis av år. 446 00:28:13,480 --> 00:28:15,855 Jeg tror at jeg vet hva jeg gjør, gutt. 447 00:28:15,938 --> 00:28:17,646 Og disse leppene er rene! 448 00:28:20,521 --> 00:28:21,896 Rene. 449 00:28:22,521 --> 00:28:25,063 Takk for at vi fikk se deg jobbe! 450 00:28:26,230 --> 00:28:29,188 Jeg kan aldri sove igjen. 451 00:28:29,271 --> 00:28:30,105 Vel... 452 00:28:30,188 --> 00:28:34,813 Hvis du skal holde deg våken, vet jeg om det rette vesenet. 453 00:28:37,063 --> 00:28:40,355 Insomnia er den beste impresjonisten jeg har møtt. 454 00:28:40,438 --> 00:28:43,146 Han høres ut som personen han holder våken 455 00:28:43,230 --> 00:28:46,355 og så hvisker han bekymringsfulle ting i ørene deres. 456 00:28:46,438 --> 00:28:48,271 Hvorfor er det en jobb? 457 00:28:48,355 --> 00:28:51,396 Jøss, du er så god til å få nye venner, du. 458 00:28:51,480 --> 00:28:54,396 - Ikke egentlig. - Ja, det er åpenbart. 459 00:28:54,480 --> 00:28:56,896 Se og lær. 460 00:28:59,938 --> 00:29:01,605 Klassisk Insomnia. 461 00:29:02,730 --> 00:29:05,938 Hvorfor sa jeg det til Michelle? Hun vil tro jeg er dum. 462 00:29:08,688 --> 00:29:10,521 Jeg kommer til å få sparken. 463 00:29:13,855 --> 00:29:16,396 Jeg når aldri tidsfristen! 464 00:29:16,480 --> 00:29:18,521 Hun sover ganske tungt. 465 00:29:18,605 --> 00:29:21,271 Her må jeg slå på stortrommen. 466 00:29:21,355 --> 00:29:23,021 DUMME TING JEG SA I 4. KLASSE 467 00:29:23,896 --> 00:29:28,313 - Hva er hovedstaden i Delaware? - Hovedbokstaven i Delaware er D. 468 00:29:29,230 --> 00:29:34,146 - Hva er hovedstaden i Delaware? - Hovedbokstaven i Delaware er D. 469 00:29:34,230 --> 00:29:37,188 Er alle søvnløse netter på grunn av ham? For en... 470 00:29:37,271 --> 00:29:40,146 Stopp en hal. Tror du at jeg gjør det mot deg? 471 00:29:40,230 --> 00:29:44,855 Jeg er bare en megafon for de tusen tankene dine. 472 00:29:44,938 --> 00:29:47,896 Ikke følg etter meg med gutten lenger, Mørket. 473 00:29:47,980 --> 00:29:49,938 Han er veldig dømmende. 474 00:29:51,438 --> 00:29:53,980 Jeg er ikke dømmende... Er jeg? 475 00:29:54,896 --> 00:29:57,271 Nå drar vi. 476 00:30:00,646 --> 00:30:05,813 Ingen av oss kunne jobbet uten litt hjelp av Stille. 477 00:30:37,355 --> 00:30:38,855 Det er for stille! 478 00:30:38,938 --> 00:30:41,980 - Stille... Stille... Stille... - Vær stille! 479 00:30:46,771 --> 00:30:49,646 Vi sa gutten kom til å ødelegge alt, og det gjør han! 480 00:30:49,730 --> 00:30:51,480 Jeg er ikke en barnevakt. 481 00:30:51,563 --> 00:30:53,855 Jeg må konsentrere meg om jobben min 482 00:30:53,938 --> 00:30:56,355 og kan ikke la denne gutten ødelegge alt! 483 00:30:56,438 --> 00:30:59,896 Få ham vekk, så jeg kan fortsette å gjøre jobben min! 484 00:30:59,980 --> 00:31:00,896 Ok, skjønner. 485 00:31:02,230 --> 00:31:04,730 Hva sa hun? Var det om meg? 486 00:31:05,438 --> 00:31:07,730 For å være helt ærlig... 487 00:31:08,521 --> 00:31:12,271 så aner jeg ikke hva hun sier. Men hun så ganske sint ut. 488 00:31:12,855 --> 00:31:15,563 Uforklarlige Lyder! Kom igjen, denne veien. 489 00:31:17,730 --> 00:31:19,188 Hei, hva skjer? 490 00:31:19,980 --> 00:31:23,813 Jeg tror at det skulle passe med en knuselyd 491 00:31:23,896 --> 00:31:26,980 med et bitte lite hint av skraping. 492 00:31:28,646 --> 00:31:31,771 Hva var det? Mamma, pappa! Jeg hører lyder! 493 00:31:31,855 --> 00:31:35,855 Ja, jeg gjør virkelig inntrykk. 494 00:31:35,938 --> 00:31:37,188 Dette er forferdelig! 495 00:31:37,271 --> 00:31:40,313 - Det går bra, gutt. Det er ikke ekte... - Ikke! 496 00:31:41,188 --> 00:31:43,813 Du forstyrrer naturens naturlige balanse. 497 00:31:43,896 --> 00:31:47,396 Du forstår det nok ikke, men vi har viktige jobber å gjøre! 498 00:31:47,480 --> 00:31:48,980 Til guttens forsvar, 499 00:31:49,063 --> 00:31:53,438 involverer jobben din å luske rundt og skremme barn. 500 00:31:53,938 --> 00:31:56,813 Jeg trenger ikke å forklare meg selv. 501 00:31:56,896 --> 00:31:59,813 Hans tilstedeværelse truer med å ødelegge 502 00:31:59,896 --> 00:32:02,688 universet slik vi kjenner det! 503 00:32:04,271 --> 00:32:08,105 Ikke ta det personlig. Hun høres verre ut enn hun er. 504 00:32:08,188 --> 00:32:10,855 Og jeg har spart det beste til slutt. 505 00:32:10,938 --> 00:32:13,646 Gjør deg klar og hold fast! 506 00:32:17,521 --> 00:32:19,313 Der er hun. 507 00:32:19,396 --> 00:32:20,980 Mener du alle de fargene? 508 00:32:21,063 --> 00:32:23,355 Ja, det er Drøm som gjør greia si. 509 00:32:23,438 --> 00:32:26,855 Om hennes arbeid ikke lar deg sette pris på nattens skjønnhet, 510 00:32:26,938 --> 00:32:29,896 - så vil ingenting gjøre det. - Hennes arbeid? 511 00:32:44,230 --> 00:32:47,938 Du! Vær stille. Hun skaper magi. 512 00:32:48,021 --> 00:32:53,188 Greit, hva skjuler seg i underbevisstheten din i natt, Irene? 513 00:32:54,105 --> 00:32:59,688 Greit, mye angst angående jobben. En stor presentasjon i morgen. 514 00:33:00,813 --> 00:33:02,980 Jeg vet ikke om du er klar, Irene. 515 00:33:03,063 --> 00:33:05,355 Du må imponere sjefen. Greit. 516 00:33:05,438 --> 00:33:09,230 Og datteren din fant en katt som hun vil adoptere. 517 00:33:09,313 --> 00:33:10,813 Mamma, kan vi beholde ham? 518 00:33:11,730 --> 00:33:16,896 Bra innhold i kveld. La oss gå igjennom det. 519 00:33:16,980 --> 00:33:17,980 MÅNEDENS ANSATTE 520 00:33:18,063 --> 00:33:20,813 Du presenterer selvsikkert. 521 00:33:20,896 --> 00:33:24,271 Hvis vi bruker spolen på slyngemekanismen igjen, 522 00:33:24,355 --> 00:33:27,813 kan vi redusere produksjonskostnader med 30 %! 523 00:33:29,646 --> 00:33:32,021 Alle elsker det. 524 00:33:35,896 --> 00:33:39,063 Irene! Irene! 525 00:33:44,063 --> 00:33:46,688 Du fortjener denne, Irene. 526 00:33:48,313 --> 00:33:51,271 Verdens mest kompetente ansatte? 527 00:33:51,355 --> 00:33:52,480 Mamma! 528 00:33:54,313 --> 00:33:56,438 Du er verdens beste mamma! 529 00:33:57,021 --> 00:33:59,188 Det var en fantastisk presentasjon. 530 00:34:00,480 --> 00:34:02,688 Jeg tror at du blir forfremmet snart. 531 00:34:02,771 --> 00:34:04,980 Mamma, kan vi beholde ham? 532 00:34:06,021 --> 00:34:07,730 Ja, selvsagt kan vi det! 533 00:34:08,771 --> 00:34:10,313 Vi elsker deg, Irene! 534 00:34:10,396 --> 00:34:14,105 Utrolig, hun er utrolig. Du er imponert, sant? 535 00:34:14,813 --> 00:34:17,646 - Hun er ganske fantastisk. - Det var det jeg sa. 536 00:34:17,730 --> 00:34:21,646 Dette minner meg om en drøm da jeg skulle presentere noe i klassen. 537 00:34:21,730 --> 00:34:23,605 Men de buet meg. 538 00:34:23,688 --> 00:34:27,646 Og det rareste var at klasserommet var et tannlegekontor. 539 00:34:31,771 --> 00:34:34,563 Hva i... Jeg skapte ikke det. 540 00:34:34,646 --> 00:34:37,646 - Det er en tilfeldighet, vel? - Det må det være. 541 00:34:37,730 --> 00:34:40,063 Ja, for om jeg sa noe tilfeldig, 542 00:34:40,146 --> 00:34:42,355 som "ond agurk"... 543 00:34:43,938 --> 00:34:47,396 Hei, Irene. Det er tid for årskontrollen! 544 00:34:52,605 --> 00:34:55,188 Hva i alle dager foregår? 545 00:34:55,271 --> 00:34:56,813 Mørket? 546 00:34:56,896 --> 00:35:00,646 Nei! Du lovet å holde ham unna meg! 547 00:35:00,730 --> 00:35:04,271 Jeg må inspirere ham, og ditt arbeid er det mest inspirerende 548 00:35:04,355 --> 00:35:07,188 - i hele natten. - Unnskyld for agurken. 549 00:35:08,230 --> 00:35:09,105 Vanligvis. 550 00:35:10,438 --> 00:35:13,646 Stopp! Ikke si ett ord til. 551 00:35:13,730 --> 00:35:16,688 Å skape en drøm er en veldig delikat kunst. 552 00:35:16,771 --> 00:35:22,063 Det betyr at alt du sier eller tenker, kan påvirke drømmen. 553 00:35:22,146 --> 00:35:25,021 - Skjønner? - Alt jeg tenker? 554 00:35:26,438 --> 00:35:28,188 Du tenkte på noe skummelt. 555 00:35:28,271 --> 00:35:32,230 - Hva? Hva tenkte du på nå? - Bare en gutt i klassen. 556 00:35:36,480 --> 00:35:37,688 Hvem? 557 00:35:39,855 --> 00:35:41,688 Richie Panici. 558 00:35:43,271 --> 00:35:44,605 Løp! 559 00:35:54,188 --> 00:35:56,730 Du har blitt "konsifikert". 560 00:35:56,813 --> 00:35:59,021 Det heter "konfiskert"! 561 00:35:59,938 --> 00:36:02,230 Sippe-Orion! 562 00:36:02,313 --> 00:36:06,146 Sippe-Orion! Sippe-Orion! 563 00:36:10,646 --> 00:36:13,813 Har du noen gang blitt dunket i do, Orion? 564 00:36:15,271 --> 00:36:17,980 Han kan ikke bli skadet, vel? 565 00:36:18,063 --> 00:36:20,771 Nei, det er umulig å skade seg i en drøm. 566 00:36:20,855 --> 00:36:23,605 - For en lettelse. - Med mindre han dør, selvsagt. 567 00:36:23,688 --> 00:36:25,938 - Da dør han i virkeligheten også. - Hva? 568 00:36:26,021 --> 00:36:29,771 Gutt, du må komme deg ut herfra, ellers vil det gå galt! 569 00:36:29,855 --> 00:36:31,521 Jeg er klar over det! 570 00:36:32,271 --> 00:36:33,146 Hva? 571 00:36:34,438 --> 00:36:37,980 Kom igjen, Orion! Tenk på noe som får oss bort herfra! 572 00:36:38,063 --> 00:36:39,813 Kom igjen! Tenk, tenk. 573 00:36:39,896 --> 00:36:41,855 Vent! Side 14 i skisseboken. 574 00:36:41,938 --> 00:36:44,521 Å tette doen og oversvømme hele skolen. 575 00:36:46,230 --> 00:36:47,105 Hva? 576 00:37:06,605 --> 00:37:08,063 Nei! 577 00:37:10,730 --> 00:37:11,771 Gutt! 578 00:37:18,188 --> 00:37:19,771 Hold fast, Orion! 579 00:37:30,646 --> 00:37:33,105 Hva i alle dager var det? 580 00:37:33,188 --> 00:37:36,980 Du er enten skikkelig forstyrret eller ekstremt kreativ. 581 00:37:37,063 --> 00:37:39,188 Du er ekstremt heldig. 582 00:37:40,105 --> 00:37:42,230 Det kunne ha blitt en katastrofe. 583 00:37:48,146 --> 00:37:50,521 Men det ble ikke det. Vet du hvorfor? 584 00:37:50,605 --> 00:37:55,021 Fordi du så frykten i øynene og viste hvem som var sjef! 585 00:37:56,021 --> 00:37:57,605 La oss prøve igjen. 586 00:37:57,688 --> 00:38:01,021 Du holder bare hånden opp slik, og vi... 587 00:38:01,105 --> 00:38:04,813 Er det bare meg, eller er jeg mer oppspilt enn du er? 588 00:38:05,396 --> 00:38:07,896 Jeg har ikke overvunnet noe. 589 00:38:07,980 --> 00:38:10,896 Gutt, jeg var der. Jeg så det med mine egne øyne. 590 00:38:10,980 --> 00:38:14,230 Du så bare at jeg var livredd og prøvde å ikke dø. 591 00:38:14,313 --> 00:38:15,563 Nå som du sier det, 592 00:38:15,646 --> 00:38:18,730 hadde det en slags dødelig desperasjon rundt det. 593 00:38:18,813 --> 00:38:21,063 Men det var ikke mindre imponerende! 594 00:38:21,146 --> 00:38:23,146 Mørke, du hører ikke etter. 595 00:38:23,230 --> 00:38:26,313 Jeg har ikke overvunnet noe. Jeg er like redd som før. 596 00:38:26,396 --> 00:38:29,771 Jeg vet at du tar feil, og jeg kan bevise det. 597 00:38:29,855 --> 00:38:33,021 - Det tviler jeg sterkt på. - Jaså, smart'n? 598 00:38:33,105 --> 00:38:35,438 Tenk på dette. 599 00:38:35,521 --> 00:38:38,230 Du er ikke lenger redd for meg. 600 00:38:40,980 --> 00:38:42,688 Er du? 601 00:38:43,271 --> 00:38:46,771 Jeg er ikke redd for deg. 602 00:38:46,855 --> 00:38:50,021 Ser du? Det er det jeg snakker om. 603 00:38:56,396 --> 00:38:59,980 Datteren min vil elske at vi blir venner. 604 00:39:00,063 --> 00:39:02,063 Jeg visste du begynte å like meg. 605 00:39:02,146 --> 00:39:04,480 Men er ikke du for ung til å ha barn? 606 00:39:04,563 --> 00:39:06,271 Min fremtidige datter. 607 00:39:06,355 --> 00:39:08,271 Du er merkelig, gutt. 608 00:39:08,355 --> 00:39:09,230 Vent. 609 00:39:09,313 --> 00:39:13,063 Sier du at du kunne se inn i fremtiden da du var barn? 610 00:39:13,146 --> 00:39:16,563 Jeg tror det. Jeg vet ikke. Jeg improviserer her. 611 00:39:16,646 --> 00:39:19,813 - Er det en dårlig idé? - Nei. Jeg vet ikke. 612 00:39:19,896 --> 00:39:23,521 Historien er god. Jeg liker at du lot Lys være med i den også. 613 00:39:23,605 --> 00:39:26,480 Kommer han tilbake, eller var han bare gjest? 614 00:39:26,563 --> 00:39:30,480 Muligens. Som jeg sa, så improviserer jeg. 615 00:39:30,563 --> 00:39:33,480 Jeg vet ikke hvordan du klarer å finne på sånt. 616 00:39:33,563 --> 00:39:35,938 Du kan absolutt finne på slike historier. 617 00:39:36,021 --> 00:39:39,480 Nei, det kan jeg ikke. Men er det for mye? 618 00:39:39,563 --> 00:39:42,938 Du reiser allerede verden rundt med magiske nattvesener 619 00:39:43,021 --> 00:39:45,313 og nå kan du spå fremtiden også? 620 00:39:46,146 --> 00:39:48,980 - Å pynte en blomst? - Jeg vet ikke hva det betyr. 621 00:39:49,063 --> 00:39:52,188 - Det betyr det du sa. - Å, ja. 622 00:39:52,896 --> 00:39:54,480 Det er et godt poeng. 623 00:39:54,563 --> 00:39:57,563 Jeg skal fjerne "spå fremtiden"-elementet. 624 00:39:57,646 --> 00:40:00,271 Ingen flere spådommer fra meg som unge Orion. 625 00:40:00,355 --> 00:40:03,980 Er du sikker? Det er ganske kult og morsomt, så... 626 00:40:04,063 --> 00:40:05,313 Nei! Det er borte. 627 00:40:05,396 --> 00:40:06,230 Ok. 628 00:40:07,021 --> 00:40:08,271 Hvor var vi igjen? 629 00:40:08,355 --> 00:40:10,396 Du fløy i natten med Mørket igjen. 630 00:40:10,480 --> 00:40:13,938 Stemmer. Så Mørket og jeg fløy i natten igjen, 631 00:40:14,021 --> 00:40:16,480 men denne gangen var det annerledes. 632 00:40:20,063 --> 00:40:23,896 Du har rett, du kan se alle rynkene til skuespillerne! 633 00:40:23,980 --> 00:40:26,438 Som ringer på en trestamme. 634 00:40:51,146 --> 00:40:53,688 Det ser vel litt ut som et belte. 635 00:40:53,771 --> 00:40:58,355 Jeg synes at det ser ut som en robot som venter på en klem. 636 00:41:15,688 --> 00:41:17,563 Lukter det gass her? 637 00:41:17,646 --> 00:41:20,063 Husket jeg å skru av ovnen? 638 00:41:20,688 --> 00:41:22,688 Ingenting fungerer! 639 00:41:22,771 --> 00:41:25,480 Ok, la oss se. Hvilken kassett? 640 00:41:25,938 --> 00:41:28,063 - Hallo! - Hva var det jeg sa, gutt? 641 00:41:28,146 --> 00:41:30,605 - Hva om livet er en kosmisk tilfeldighet? - Vent! 642 00:41:30,688 --> 00:41:33,688 - Og min eksistens ikke har noen mening? - Vent. Nei! 643 00:41:33,771 --> 00:41:34,938 Mamma! 644 00:41:35,855 --> 00:41:38,813 Nå er det nok. Jeg må begynne i terapi igjen. 645 00:41:38,896 --> 00:41:42,146 Jøss, gutt. Du går virkelig dypt. 646 00:42:06,521 --> 00:42:09,188 - Hva var det? - Kjære, jeg tror jeg hørte noe. 647 00:42:33,396 --> 00:42:36,771 Vet du hvor mye jeg betaler for deg hver time? Vent, da! 648 00:43:16,563 --> 00:43:18,563 Mamma! 649 00:43:19,855 --> 00:43:22,021 Hva er galt, kjære? 650 00:43:22,105 --> 00:43:23,646 Jeg ble redd. 651 00:43:23,730 --> 00:43:26,313 Jeg hater virkelig mørket. 652 00:43:41,813 --> 00:43:45,521 Kom igjen, alle sammen. Teen skal visst være fantastisk her. 653 00:44:09,980 --> 00:44:12,688 Mørket? Takk, forresten. 654 00:44:13,230 --> 00:44:14,771 For hva? 655 00:44:14,855 --> 00:44:16,855 For alt dette. 656 00:44:16,938 --> 00:44:20,438 For at du viste meg at det er mer ved natten enn mørke. 657 00:44:21,271 --> 00:44:23,813 Ikke tenk på det. 658 00:44:27,313 --> 00:44:30,313 Og han gutten? Ikke hør på ham. 659 00:44:30,396 --> 00:44:32,188 Han vet ikke hva han sier. 660 00:44:33,105 --> 00:44:35,480 - Kanskje han gjør det. - Nei. 661 00:44:35,563 --> 00:44:37,480 Jeg var helt lik. Husker du? 662 00:44:38,313 --> 00:44:40,188 Han er bare redd. 663 00:44:40,688 --> 00:44:44,480 Ja. Jeg vet også hvordan det er å være redd. 664 00:44:45,188 --> 00:44:48,563 Du? Hva kan du muligens være redd for? 665 00:44:48,646 --> 00:44:51,480 Jeg er redd for at alle har rett angående meg. 666 00:44:51,563 --> 00:44:56,980 At jeg ikke er en snill fyr, men like skummel som alle sier jeg er. 667 00:44:58,480 --> 00:45:02,855 Mørke? Husker du da du sa til meg at du faktisk er en snill fyr? 668 00:45:02,938 --> 00:45:06,355 - Og jeg ikke trodde på deg? - Ja. 669 00:45:06,438 --> 00:45:08,313 Jeg begynner å tro på deg. 670 00:45:09,438 --> 00:45:11,605 Å, takk! 671 00:45:11,688 --> 00:45:14,855 Du har virkelig kommet langt. 672 00:45:17,730 --> 00:45:19,646 Det vet jeg ikke. 673 00:45:21,646 --> 00:45:23,521 Sånn, tilbake på jobb. 674 00:45:23,605 --> 00:45:25,146 På tide å dra. 675 00:45:25,230 --> 00:45:27,855 Ok, på tide å bli søvnig. 676 00:45:27,938 --> 00:45:31,688 Kom igjen. Pausen er over. 677 00:45:42,230 --> 00:45:44,271 Orion! Du mistet denne. 678 00:45:45,605 --> 00:45:48,605 Takk, Stille. 679 00:45:48,688 --> 00:45:50,896 Eh, er bare hyggelig det. 680 00:45:53,105 --> 00:45:56,313 Er du klar, gutt? Hopp på. Hva? 681 00:45:58,605 --> 00:46:00,980 Det er ikke sant. 682 00:46:01,063 --> 00:46:05,105 - Hvem er det? - Det er Lys, Mørkets erkefiende. 683 00:46:05,188 --> 00:46:06,063 Jøss. 684 00:46:06,146 --> 00:46:09,188 Jeg liker ham. Han får meg til å føle meg trygg. 685 00:46:09,271 --> 00:46:11,438 Som å pakkes inn i et varmt teppe. 686 00:46:14,396 --> 00:46:16,771 Hvis du liker sånne ting, da. 687 00:46:16,855 --> 00:46:20,188 "Å, se på meg. Jeg er så lys!" 688 00:46:20,271 --> 00:46:21,896 Jeg har også noen triks. 689 00:46:21,980 --> 00:46:25,271 Men i motsetning til enkelte, lar jeg fantasien ta over, 690 00:46:25,355 --> 00:46:27,480 i stedet for å plage alle med det. 691 00:46:27,563 --> 00:46:31,063 Kom igjen, Mørke. Må vi gå over dette hver gang? 692 00:46:31,146 --> 00:46:33,938 Gå over hva? Jeg vet ikke hva du snakker om. 693 00:46:34,021 --> 00:46:37,355 Holdningen din, hvor forsinket du er, hvor usikker du er. 694 00:46:37,438 --> 00:46:38,771 Hvordan går det, gutt? 695 00:46:39,396 --> 00:46:40,313 Hei! 696 00:46:40,396 --> 00:46:44,521 Det er alltid sånn med deg. Jeg kommer, du føler deg utilstrekkelig, 697 00:46:44,605 --> 00:46:47,188 og så projiserer du dine usikkerheter på meg. 698 00:46:47,271 --> 00:46:52,105 Jeg gir lys og håp til verden hver dag, og du gir det motsatte. 699 00:46:52,730 --> 00:46:56,271 Det er ikke... Jeg gjør mer enn det. 700 00:46:56,355 --> 00:46:58,396 Virkelig? Som hva da? 701 00:46:59,271 --> 00:47:02,521 Jeg gjør mye greier. Jeg skulle gjerne fortalt deg det, 702 00:47:02,605 --> 00:47:04,521 men jeg har dårlig tid. 703 00:47:04,605 --> 00:47:06,771 Endelig noe vi begge er enige om. 704 00:47:06,855 --> 00:47:10,063 Vel, jeg ankommer med sollyset om omtrent tre sekunder, 705 00:47:10,146 --> 00:47:13,313 så hvis du vil fortsette å eksistere, så... Vel... 706 00:47:14,271 --> 00:47:18,230 Samme det. Vi skulle dra uansett! Idiot. 707 00:47:18,313 --> 00:47:20,771 Jeg hadde ikke kalt ham det. Han virker ok. 708 00:47:21,480 --> 00:47:23,480 Han er ikke så grei. Tro meg. 709 00:47:24,855 --> 00:47:25,730 Du, pappa? 710 00:47:25,813 --> 00:47:27,146 Vil du legge deg? 711 00:47:27,230 --> 00:47:30,688 Nei, jeg lurte på om vi kunne gå en liten tur 712 00:47:30,771 --> 00:47:33,063 - mens du fortalte historien. - Virkelig? 713 00:47:33,146 --> 00:47:36,355 Slik at vi kunne være i natten, som Orion og Mørke. 714 00:47:37,396 --> 00:47:38,813 Ja, det kan vi. 715 00:47:38,896 --> 00:47:43,021 Du skal ikke på skolen i morgen, så la oss dra. 716 00:47:51,896 --> 00:47:55,521 - Kom. Vi går gjennom parken. - Ok. 717 00:48:10,271 --> 00:48:13,313 Vet du hva? Jeg liker den andre veien bedre. 718 00:48:13,396 --> 00:48:14,896 Enig. 719 00:48:25,771 --> 00:48:27,396 Kan du slippe hånden min? 720 00:48:27,480 --> 00:48:30,063 - Selvsagt. Beklager. - Det går bra. 721 00:48:30,146 --> 00:48:33,063 Jeg tenkte på noen setninger til og ville ikke miste dem. 722 00:48:33,146 --> 00:48:34,438 Er de gode? 723 00:48:34,521 --> 00:48:38,730 Bare om hvor rart det er at du ikke kan se stjernene. 724 00:48:39,355 --> 00:48:42,355 Ja, jeg er helt enig. 725 00:48:44,271 --> 00:48:46,605 Du trenger ikke å late som. 726 00:48:46,688 --> 00:48:48,646 At du ville gå denne veien også. 727 00:48:48,730 --> 00:48:49,855 Jeg later ikke som. 728 00:48:49,938 --> 00:48:53,230 Gatelyset virket ikke i parken. Det var skummelt for meg også. 729 00:48:53,313 --> 00:48:57,480 Men jeg trodde du overvant det. Det var det du sa i historien din. 730 00:48:57,563 --> 00:49:00,480 Vel, det er en komplisert historie. 731 00:49:01,063 --> 00:49:05,896 Så kan du ikke la den være komplisert? Foreldre elsker slike historier 732 00:49:05,980 --> 00:49:07,855 fordi uansett hva problemet er, 733 00:49:07,938 --> 00:49:11,230 så blir det fikset, og de trenger ikke tenke på det mer. 734 00:49:11,313 --> 00:49:13,355 Orion møter Mørket. Han er ikke så ille. 735 00:49:13,438 --> 00:49:16,563 Orion er ikke redd lenger, og så danser alle rundt. 736 00:49:17,396 --> 00:49:19,313 Skal jeg legge til en dans? 737 00:49:19,396 --> 00:49:23,855 Hvis du fremdeles er redd, så burde du la Orion være redd også. 738 00:49:23,938 --> 00:49:26,980 De eneste hjelpsomme historiene, er de sanne. 739 00:49:27,605 --> 00:49:29,980 Du har et godt poeng. 740 00:49:30,063 --> 00:49:31,021 Synes du det? 741 00:49:31,105 --> 00:49:34,563 Ja. Vi burde absolutt bruke den ideen. 742 00:50:03,813 --> 00:50:04,896 Hva er galt? 743 00:50:06,438 --> 00:50:07,646 Ja, døde du? 744 00:50:07,730 --> 00:50:09,230 - Insomnia! - Hva? 745 00:50:09,313 --> 00:50:12,105 Å tenke det verste, er faktisk jobben min. 746 00:50:12,188 --> 00:50:13,271 Nei, det går bra. 747 00:50:13,355 --> 00:50:16,396 - Ja, han er ikke redd lenger, sant? - Absolutt. 748 00:50:17,813 --> 00:50:20,605 Bra. La oss jobbe. 749 00:50:20,688 --> 00:50:22,605 Førstemann inn. 750 00:50:28,146 --> 00:50:29,771 Kom igjen. 751 00:50:29,855 --> 00:50:32,271 Dra i forveien. Jeg er mer dødelig enn dere. 752 00:50:32,355 --> 00:50:34,521 Det er ikke engang en nattlampe på. 753 00:50:34,605 --> 00:50:36,063 Snublefare. Nei, takk. 754 00:50:36,146 --> 00:50:37,813 Hva er du så redd for? 755 00:50:37,896 --> 00:50:40,980 Ingenting. Jeg bare... Jeg liker virkelig dagtid. 756 00:50:41,063 --> 00:50:44,355 Som alle lydene. Har du hørt daglyder? 757 00:50:44,438 --> 00:50:47,771 - Fugler, barnelek, brunsj? - Det høres fantastisk ut. 758 00:50:47,855 --> 00:50:50,688 Det er det, og dere går glipp av det. På dagtid 759 00:50:50,771 --> 00:50:53,271 er det en forbindelse mellom lyder og farger. 760 00:50:53,355 --> 00:50:56,230 Alt lyser opp på dagtid. Det er psykedelisk. 761 00:50:56,313 --> 00:50:58,396 Rødt, grønt, gult og fiolett. 762 00:50:59,021 --> 00:51:00,896 Vi har farger om natten. 763 00:51:03,730 --> 00:51:06,230 Du ser dem bedre hvis du har ild. 764 00:51:14,063 --> 00:51:15,813 Ja, det er lys! 765 00:51:15,896 --> 00:51:18,438 - Jøss! Virkelig? - Utrolig. 766 00:51:18,521 --> 00:51:23,521 - Jeg føler meg trygg og varm. - Jeg skjønner hvorfor du blir mindre redd. 767 00:51:23,605 --> 00:51:25,146 Jeg trenger det ikke, 768 00:51:25,230 --> 00:51:27,938 men dere kan ikke tenke dere hvor vakkert det er 769 00:51:28,021 --> 00:51:30,105 hvis dere ikke har opplevd det. 770 00:51:31,146 --> 00:51:34,813 Sier du at problemet er Mørket? 771 00:51:34,896 --> 00:51:37,063 Vel, på en måte, ja! 772 00:51:37,146 --> 00:51:40,438 Jeg elsker ham, men han er problemet her, ikke sant? 773 00:51:40,521 --> 00:51:43,771 Ikke misforstå, Mørket er en flott fyr. Den beste! 774 00:51:43,855 --> 00:51:45,688 Men så lenge du er med ham, 775 00:51:45,771 --> 00:51:49,480 så kan du aldri nyte alle de flotte tingene Lys har å... 776 00:51:49,563 --> 00:51:50,438 Hva? 777 00:52:04,855 --> 00:52:07,063 På tide å dra. 778 00:52:07,855 --> 00:52:11,146 Vil du ikke vente på din nye bestevenn? 779 00:52:18,646 --> 00:52:22,313 Mørke, jeg synes du er den beste. 780 00:52:22,396 --> 00:52:24,896 Det var ikke det du sa 781 00:52:24,980 --> 00:52:28,021 - ved huset med døra. - Nei, jeg bare småsnakket. 782 00:52:28,105 --> 00:52:32,063 Selv om jeg snakker om iskrem, betyr ikke det at jeg ikke liker potet. 783 00:52:32,146 --> 00:52:33,355 - Hvilken er jeg? - Hva? 784 00:52:33,438 --> 00:52:35,563 Iskrem eller potet? 785 00:52:36,230 --> 00:52:38,605 - Potet? - Og Lys er iskrem? 786 00:52:38,688 --> 00:52:40,771 - Nemlig! - Hvilken av dem liker du mest? 787 00:52:42,355 --> 00:52:43,855 Er det så viktig? 788 00:52:44,438 --> 00:52:46,105 Nemlig! 789 00:52:46,188 --> 00:52:49,146 Jeg skulle ønske alle fikk oppleve dagslys. Du også! 790 00:52:49,230 --> 00:52:52,980 Det er som å si at alle burde oppleve at jeg ikke er der. 791 00:52:53,063 --> 00:52:54,813 - Jeg sier ikke det. - Perfekt! 792 00:52:54,896 --> 00:52:59,938 Da vil du ta det tilbake foran de andre med en rørende og hjertevarm tale. 793 00:53:05,938 --> 00:53:06,896 Hallo! 794 00:53:08,063 --> 00:53:09,521 Kom igjen. 795 00:53:10,896 --> 00:53:14,896 Jeg har blitt gjort oppmerksom på at noen av kommentarene mine 796 00:53:14,980 --> 00:53:17,896 har blitt misforstått. 797 00:53:17,980 --> 00:53:19,188 La meg klargjøre det. 798 00:53:19,271 --> 00:53:22,188 Jeg elsker natten og vennen min, Mørke. 799 00:53:23,230 --> 00:53:27,230 Noen av dere føler kanskje at dere går glipp av andre opplevelser. 800 00:53:27,313 --> 00:53:32,980 Men jeg vil minne dere på at gresset er alltid grønnere på den andre... 801 00:53:33,063 --> 00:53:36,980 Verdenen! For der er det dagslys, så du kan se grønnfargen! 802 00:53:37,063 --> 00:53:39,063 Vent. Det er ikke det jeg sier. 803 00:53:39,146 --> 00:53:41,813 Det er sant! Hva ser grønt gress ut som? 804 00:53:41,896 --> 00:53:44,771 Ja! Hvorfor får dagvesenene alle fargene? 805 00:53:44,855 --> 00:53:45,688 - Ja! - Nemlig! 806 00:53:45,771 --> 00:53:47,605 - Det synes jeg også. - Greit. 807 00:53:47,688 --> 00:53:49,980 Jeg synes at vi sporer litt av. 808 00:53:50,063 --> 00:53:53,438 Mørket er flott. Han har så mange flotte egenskaper. 809 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Som hva? 810 00:53:56,605 --> 00:54:00,688 Poenget mitt er at jeg tok feil. 811 00:54:00,771 --> 00:54:04,271 Å antyde at dag er bedre enn natt, var feil. 812 00:54:04,355 --> 00:54:05,813 Noen vil si 813 00:54:05,896 --> 00:54:09,063 at du ikke er like vakker og levende som dag, men hva så? 814 00:54:09,146 --> 00:54:16,063 For det som gjør dagen så levende, er det motsatte, mørket og tomheten. 815 00:54:16,146 --> 00:54:20,730 Så hvis vi tenker på det slik, så er du vinden under dagslysets vinger. 816 00:54:20,813 --> 00:54:23,230 Jeg tror ikke at det hjelper. 817 00:54:24,688 --> 00:54:28,438 La meg fortsette. Tusen takk. 818 00:54:28,521 --> 00:54:31,438 Takk for at dere utfører disse oversette jobbene 819 00:54:31,521 --> 00:54:34,480 for å gjøre en opplyst dag flott igjen. 820 00:54:37,688 --> 00:54:41,021 - Det holder. Jeg drar. - Hva? Drar du? 821 00:54:41,105 --> 00:54:42,230 Faktisk, så blir jeg. 822 00:54:42,313 --> 00:54:46,105 Jeg blir og venter på dagslyset. Kanskje jeg kan jobbe der. 823 00:54:46,188 --> 00:54:47,980 Kom igjen. Vær rimelig. 824 00:54:48,063 --> 00:54:50,855 Du! Ikke engang snakk til meg. 825 00:54:50,938 --> 00:54:55,688 Du er grunnen til at alle hater oss. Du og mørket ditt. 826 00:54:55,771 --> 00:54:58,188 - Men jeg er vennen din. - For en venn! 827 00:54:58,271 --> 00:55:01,480 Du holder meg borte fra verdens skjønnhet. 828 00:55:01,563 --> 00:55:05,271 Kom igjen, vi vet at du ikke vil slutte. 829 00:55:05,355 --> 00:55:08,021 Jeg heter Debby nå. 830 00:55:09,188 --> 00:55:10,688 Debby! 831 00:55:13,521 --> 00:55:15,605 Helmaks. 832 00:55:15,688 --> 00:55:18,688 Vi har iallfall resten av dere. 833 00:55:18,771 --> 00:55:21,480 Kom igjen, la oss dra. 834 00:55:24,438 --> 00:55:28,605 Jeg tror at Debby mener er at vi alle trenger litt lys i livet. 835 00:55:28,688 --> 00:55:29,980 Alle vil bli sett... 836 00:55:30,063 --> 00:55:33,230 Siden ingen andre sier det, gjør jeg det. 837 00:55:33,313 --> 00:55:35,480 Alle må føle seg sett og hørt. 838 00:55:35,563 --> 00:55:37,480 - Ja! Det er det jeg sier. - Ja! 839 00:55:37,563 --> 00:55:40,021 - Nemlig! - Nok er nok. Jeg slutter! 840 00:55:42,730 --> 00:55:45,646 Jeg også. Jeg er lei av å leve i skyggen din. 841 00:55:45,730 --> 00:55:47,063 Hva? 842 00:55:47,146 --> 00:55:51,438 Dagdrømmer er en greie, ikke sant? Det hadde vært moro. 843 00:55:51,521 --> 00:55:53,438 Det er bedre enn mareritt. 844 00:55:53,521 --> 00:55:54,771 Drømmer, vær så snill... 845 00:55:54,855 --> 00:55:58,313 Hvis Drømmer slutter, gjør jeg det også. 846 00:55:58,396 --> 00:56:01,063 Jeg orker ikke drømmeløs søvn. 847 00:56:01,146 --> 00:56:02,480 Hva er poenget? 848 00:56:02,563 --> 00:56:07,980 Vel, hvis Søvn drar, er det da min jobb å holde alle våkne? 849 00:56:08,063 --> 00:56:09,855 Nei, det er for mye arbeid. 850 00:56:10,521 --> 00:56:11,605 Jeg slutter også. 851 00:56:13,813 --> 00:56:19,355 Pausen er over, dere. Slutt å tulle. Vi må fortsette. 852 00:56:22,688 --> 00:56:26,021 Jeg gleder meg så veldig til morgengry. 853 00:56:26,813 --> 00:56:31,896 Ikke tving meg til å gjøre det alene. Vi må jobbe sammen. 854 00:56:31,980 --> 00:56:34,271 Vi er jo venner. 855 00:56:37,771 --> 00:56:41,730 Vel, det var gøy å være sammen. 856 00:56:43,396 --> 00:56:45,188 Ha en fin morgen. 857 00:57:14,771 --> 00:57:20,230 God morgen, alle sammen! Sa noen "Lys"? 858 00:57:28,438 --> 00:57:31,313 Jeg forstår ikke hvorfor folk liker ham. 859 00:57:33,355 --> 00:57:35,021 Da er vi én. 860 00:57:40,063 --> 00:57:43,021 Det er bare meg igjen av natten. 861 00:57:43,105 --> 00:57:45,105 Det er ikke natt lenger. 862 00:57:46,646 --> 00:57:48,896 Det ser ut som ingenting nå. 863 00:57:48,980 --> 00:57:51,063 Det høres ut som ingenting. 864 00:57:51,146 --> 00:57:53,771 Og i morgen er selv du borte. 865 00:57:55,605 --> 00:57:58,271 Skal jeg bare fly alene for alltid? 866 00:57:58,896 --> 00:58:02,646 - Dette var en forferdelig idé. - Jeg er lei for det. 867 00:58:02,730 --> 00:58:05,063 Kanskje jeg kan finne dem i morgen 868 00:58:05,146 --> 00:58:07,521 - og overbevise dem om at... - Nei! 869 00:58:07,605 --> 00:58:09,396 Jeg fortsetter ikke. 870 00:58:12,438 --> 00:58:15,396 Jeg skal sitte på denne... greia her. 871 00:58:15,480 --> 00:58:17,896 Steinen? Jeg tror ikke den lever. 872 00:58:17,980 --> 00:58:21,021 Jeg skal sitte her og vente på dagslyset. 873 00:58:21,105 --> 00:58:24,813 - Nei, det kan du ikke? - Hvorfor ikke? Ingen liker meg. 874 00:58:24,896 --> 00:58:27,646 - Det er ikke sant. - Så hvor ble det av alle? 875 00:58:34,938 --> 00:58:36,146 Hei, Mørke! 876 00:58:36,230 --> 00:58:38,355 Kom igjen! Vinn eller forsvinn. 877 00:58:40,480 --> 00:58:41,396 Mørke? 878 00:58:41,480 --> 00:58:44,355 Kom igjen! 879 00:58:44,438 --> 00:58:46,730 Mørke, du kan ikke være i lyset. 880 00:58:46,813 --> 00:58:49,105 Da forsvinner du. 881 00:58:49,188 --> 00:58:52,271 Jeg er villig til å ta den sjansen. 882 00:58:52,355 --> 00:58:55,521 Ok. Ikke si at jeg ikke advarte deg. 883 00:58:55,605 --> 00:58:58,271 - Vent! Ikke gjør det! - Beklager, gutt. 884 00:58:58,355 --> 00:59:00,896 Dagen venter ikke på noen. 885 00:59:02,271 --> 00:59:04,313 Mørke, du må dra nå! 886 00:59:06,646 --> 00:59:10,938 Jeg tok helt feil. Hva er sjansen for det? 887 00:59:12,271 --> 00:59:13,438 Nei! Mørke! 888 00:59:16,146 --> 00:59:17,480 Mørke! 889 00:59:31,313 --> 00:59:33,646 Synd. Jeg prøvde å advare ham. 890 00:59:34,271 --> 00:59:39,938 Vel, jeg må gjøre livet på jorden mulig, så... vi ses, gutt. 891 00:59:40,938 --> 00:59:43,105 God morgen, alle sammen! 892 00:59:43,563 --> 00:59:47,563 Jeg håper at dagen deres er like lys og vakker som dere. 893 00:59:52,271 --> 00:59:54,480 Ja, men hva skjedde så? 894 00:59:54,563 --> 00:59:56,605 - Jeg vet ikke. - Hva mener du? 895 00:59:56,688 --> 00:59:59,188 Jeg vet ikke. Det er alt jeg har. 896 00:59:59,271 --> 01:00:02,521 Lar du bare lille deg være helt alene midt i... 897 01:00:02,605 --> 01:00:06,063 - Hvor er du? - I Europa? Jeg vet ikke. 898 01:00:06,146 --> 01:00:07,730 Det er ikke en god slutt. 899 01:00:07,813 --> 01:00:10,313 Ja. Det er en komplisert historie. 900 01:00:10,396 --> 01:00:14,396 - Jeg gikk tom for ideer. - Det skjedde med deg! 901 01:00:14,938 --> 01:00:17,938 Ja, men jeg kan ikke slutten. 902 01:00:26,355 --> 01:00:31,896 Disse mønstrene i stjernene ble kjent som konstellasjoner. 903 01:00:31,980 --> 01:00:36,188 Når vi ser på eldgamle avbildninger på nattehimmelen, 904 01:00:36,271 --> 01:00:39,188 - gjenkjenner vi... - Vi ser på et tak. 905 01:00:39,271 --> 01:00:42,980 Det er en god illusjon. Og veldig lærerikt. 906 01:00:43,563 --> 01:00:49,980 Vi burde kunne se på den ekte himmelen. De bygger en by som blokkerer stjernene 907 01:00:50,063 --> 01:00:52,230 og så lager de falske stjerner? 908 01:00:53,146 --> 01:00:57,521 Det er en dyp tanke, vennen. 909 01:00:57,605 --> 01:01:00,771 Takk. Jeg mente ikke å kritisere jobben din. 910 01:01:00,855 --> 01:01:05,521 Planetariet er et kult sted. Det er et kult sted å jobbe. 911 01:01:05,605 --> 01:01:10,480 Takk. Jeg liker det og jeg liker det du sa. Begge deler. 912 01:01:15,313 --> 01:01:18,355 Jeg har en idé om hvordan historien ender. 913 01:01:18,438 --> 01:01:20,063 Jaså? Få høre den. 914 01:01:20,146 --> 01:01:24,230 - Virkelig? Er du sikker? - Jeg er veldig sikker. Kom igjen. 915 01:01:24,313 --> 01:01:26,813 Ok. Jeg dukker opp. 916 01:01:26,896 --> 01:01:28,396 - Du? - Liker du det ikke? 917 01:01:28,480 --> 01:01:30,563 Jeg elsker det. Fortsett. 918 01:01:30,646 --> 01:01:33,896 Jeg har alltid lurt på om vi hadde vært venner. 919 01:01:33,980 --> 01:01:40,063 - Det vil jeg finne ut av. Fortsett. - Ok, jeg dukker opp. 920 01:01:44,271 --> 01:01:45,313 Hallo. 921 01:01:46,688 --> 01:01:50,063 Hallo, person som står på skilpadden min. 922 01:01:50,146 --> 01:01:52,230 Jeg er Hypatia. 923 01:01:52,313 --> 01:01:54,063 Den greske astronomen? 924 01:01:54,146 --> 01:01:57,521 Nei, men jeg er oppkalt etter henne. 925 01:01:57,605 --> 01:02:00,480 Det gir mening. Jeg er Orion. 926 01:02:00,563 --> 01:02:02,105 Som stjernebildet. 927 01:02:02,896 --> 01:02:06,188 Ja, som jeg synes ser mer ut som en... 928 01:02:06,813 --> 01:02:09,646 Som en robot som venter på en klem. 929 01:02:10,271 --> 01:02:12,813 Ja, det har jeg hørt før. 930 01:02:13,646 --> 01:02:15,355 Vet du hvor vi er? 931 01:02:15,438 --> 01:02:18,146 I Europa et sted? Jeg vet ikke. 932 01:02:18,230 --> 01:02:20,730 Jøss, jeg er langt hjemmefra. 933 01:02:20,813 --> 01:02:25,563 - Jeg ødela mye i går. - Jeg vet det. Jeg har fulgt historien din. 934 01:02:25,646 --> 01:02:26,771 - Virkelig? - Ja. 935 01:02:26,855 --> 01:02:30,980 Uten natt kan ikke folk sove. Og uten søvn vil alle bli gale. 936 01:02:31,063 --> 01:02:33,480 - Det går ikke! - Derfor er jeg her. 937 01:02:33,563 --> 01:02:36,980 Jeg vet hvordan vi får nattvesenene tilbake. 938 01:02:37,063 --> 01:02:39,271 Virkelig? Hvordan? 939 01:02:39,355 --> 01:02:41,813 Jeg har et dikt som kan hjelpe. 940 01:02:46,771 --> 01:02:49,646 "Jeg savner natten, nå som den er vekke 941 01:02:49,730 --> 01:02:52,021 Nå er det bare lyset som vil strekke" 942 01:02:55,980 --> 01:02:58,146 Jeg vet ikke om det vil hjelpe. 943 01:02:58,230 --> 01:02:59,855 Fortsett. 944 01:03:01,605 --> 01:03:04,813 "Og noe annet Verken natt eller dag 945 01:03:05,646 --> 01:03:07,938 Får alle til å rope hurra 946 01:03:09,188 --> 01:03:12,563 Men jeg savner natten For den er som jeg 947 01:03:13,396 --> 01:03:16,855 Først når det er mørkt Kan jeg se omkring meg 948 01:03:16,938 --> 01:03:20,438 Kanskje verden har blitt for lys 949 01:03:22,063 --> 01:03:25,230 For høylytt, selvsentrert og full av fnys" 950 01:03:27,521 --> 01:03:31,021 En mulig apokalyptisk hendelse som skaper klimakrise, 951 01:03:31,105 --> 01:03:34,063 med katastrofale konsekvenser uten mørket. 952 01:03:38,313 --> 01:03:41,271 Det er ikke sånn jeg så det for meg. 953 01:03:41,355 --> 01:03:43,896 "Og den stille blir aldri hørt 954 01:03:45,438 --> 01:03:48,605 Og de tafatte blir overkjørt" 955 01:03:49,896 --> 01:03:51,355 Ok. 956 01:03:53,438 --> 01:03:56,188 Dette tærer på selvtilliten. 957 01:03:57,438 --> 01:04:00,313 "Jeg trodde at stillhet var uten lyd 958 01:04:01,271 --> 01:04:04,938 Men jeg lærte at det var der små lyder fant sin dyd 959 01:04:05,480 --> 01:04:08,271 Jeg trodde at Mørket var uten Lys 960 01:04:10,313 --> 01:04:13,396 Men det er et sted der stjerneskinn blir vist 961 01:04:13,480 --> 01:04:16,646 Det Stille, Det Mørke, Drømmene som omfavnet meg 962 01:04:16,730 --> 01:04:19,771 Jeg følte meg trygg I en verden som bleknet meg 963 01:04:20,313 --> 01:04:23,063 Nå som den er vekke, savner jeg natt 964 01:04:23,146 --> 01:04:26,355 Nå som lyset er alt vi har att" 965 01:04:28,063 --> 01:04:29,855 Du er en poet. 966 01:04:30,521 --> 01:04:32,855 Ja, det er jeg. 967 01:04:32,938 --> 01:04:36,271 Det var vakkert. Takk. 968 01:04:37,521 --> 01:04:40,813 Vi må få natten tilbake til verdenen. 969 01:04:40,896 --> 01:04:44,188 Men Mørket er borte. Det blir ikke natt uten ham. 970 01:04:44,271 --> 01:04:49,146 Det er han ikke. Han lever fremdeles i minnet ditt. 971 01:04:49,230 --> 01:04:51,730 Men den eneste som kan se dem, er... 972 01:04:51,813 --> 01:04:53,813 Drømmer. Vi trenger din hjelp. 973 01:04:53,896 --> 01:04:59,355 - Vi trenger dere alle. - Du må ikke dø i en drøm. 974 01:04:59,438 --> 01:05:02,396 - Insomnia! - Hva? Jeg gjør jobben min! 975 01:05:07,563 --> 01:05:10,855 Kanskje det ikke er så lurt at verdens skjebne 976 01:05:10,938 --> 01:05:14,605 hviler i hendene til en 11-åring med prestasjonsangst. 977 01:05:14,688 --> 01:05:17,563 Ikke vær redd. Jeg er her. 978 01:05:20,855 --> 01:05:22,271 Er på saken. 979 01:05:33,730 --> 01:05:35,646 Ok, Søvn. Din tur. 980 01:05:35,730 --> 01:05:38,605 Ikke vær redd. Jeg klarer dette. 981 01:05:38,688 --> 01:05:43,146 Greit, nå skal du... sau! 982 01:05:50,605 --> 01:05:52,313 Godt jobbet, Søvn. 983 01:05:53,563 --> 01:05:54,688 Er du klar? 984 01:05:55,646 --> 01:05:57,771 Drøm søtt, Orion. 985 01:06:05,896 --> 01:06:11,021 Vi må gå dypt. I de dypeste gropene i sinnet hans. 986 01:06:15,188 --> 01:06:17,021 Å snakke med Sally. 987 01:06:17,105 --> 01:06:18,771 PRESENTASJONSDAG 988 01:06:18,855 --> 01:06:20,438 Å snakke i klassen. 989 01:06:21,855 --> 01:06:23,313 Drapsklovner. 990 01:06:25,771 --> 01:06:29,480 Telefonbølger... Myggbitt... 991 01:06:29,563 --> 01:06:31,521 Å falle fra en skyskraper. 992 01:06:33,438 --> 01:06:38,480 Ja, her er det. Natten du først møtte Mørke. 993 01:06:41,396 --> 01:06:43,438 Du er på soverommet ditt. 994 01:06:43,521 --> 01:06:47,396 Du hører en lav rumling fra rommets mørkeste hjørne. 995 01:06:48,188 --> 01:06:53,980 Du ser en skummel skikkelse ta form som om den kommer fra rommets mørke. 996 01:06:58,021 --> 01:07:00,313 - Mørke! - Orion! 997 01:07:00,396 --> 01:07:04,396 - Du kom tilbake! - Selvsagt. Du er vennen min. 998 01:07:04,480 --> 01:07:09,271 - Jeg trodde jeg hadde mistet deg. - Nei, jeg er her, kompis. 999 01:07:12,771 --> 01:07:13,938 Hva? 1000 01:07:16,021 --> 01:07:17,271 Mørke! 1001 01:07:17,980 --> 01:07:19,146 Å, nei! 1002 01:07:34,605 --> 01:07:35,563 Mørke! 1003 01:07:37,730 --> 01:07:39,438 Orion! 1004 01:07:46,855 --> 01:07:48,521 PASS DEG FOR DRAPSKLOVNER! 1005 01:07:58,438 --> 01:08:00,146 BIER 1006 01:08:18,730 --> 01:08:21,355 Hva er det? Hvorfor dukker det opp? 1007 01:08:21,438 --> 01:08:25,771 Det er tankene dine, Orion! Bare du kan stoppe det! 1008 01:08:25,855 --> 01:08:30,563 - Du må dra ham ut derfra! - Jeg kan ikke hoppe inn! Hva vil skje? 1009 01:08:30,646 --> 01:08:34,855 Jeg aner ikke, men jeg tror det er poenget! 1010 01:08:34,938 --> 01:08:36,938 Hva snakker du om? 1011 01:08:37,021 --> 01:08:40,980 Vi vil alltid vite om slutten, for alt blir mindre skummelt. 1012 01:08:41,063 --> 01:08:44,438 Kanskje det å være redd, er en del av livet. 1013 01:08:44,521 --> 01:08:47,188 Du må bare kjenne på frykten. 1014 01:08:48,021 --> 01:08:49,980 Og gjøre det uansett. 1015 01:08:56,855 --> 01:08:58,188 Lykke til, Orion. 1016 01:08:58,271 --> 01:09:00,188 Takk, Hypatia. 1017 01:09:10,146 --> 01:09:13,146 Hold fast, Mørke. Jeg kommer! 1018 01:09:13,896 --> 01:09:15,771 Orion! Her borte! 1019 01:09:17,105 --> 01:09:18,313 Orion! 1020 01:09:22,855 --> 01:09:24,271 Mørke! 1021 01:09:28,688 --> 01:09:30,563 La oss få deg ut herfra. 1022 01:09:41,271 --> 01:09:44,480 - Tauet holder dem ikke! - Å, nei. Hold fast. 1023 01:09:54,646 --> 01:09:56,521 Vi må vekke ham nå! 1024 01:09:57,230 --> 01:10:02,105 - Hvis vi ikke gjør noe, vil begge... - Bli revet i fillebiter og dø? 1025 01:10:02,938 --> 01:10:05,063 Flytt dere. Jeg klarer dette. 1026 01:10:09,938 --> 01:10:11,730 Det vil suge oss inn! 1027 01:10:12,271 --> 01:10:13,771 Hva skjer nå! 1028 01:10:13,855 --> 01:10:16,855 Jeg vet ikke. Men å være med deg, 1029 01:10:16,938 --> 01:10:20,230 gjør frykten for hva som er der nede mindre fæl. 1030 01:10:20,313 --> 01:10:22,271 Jeg vet hva du mener. 1031 01:10:22,355 --> 01:10:26,563 - Det har vært en ære, Orion. - Gleden er på min side. 1032 01:10:42,230 --> 01:10:44,980 Orion! Nå må du våkne! Du er forsinket! 1033 01:10:45,063 --> 01:10:49,021 Du leste en artikkel om søvn og vekst. Kom igjen, våkne! 1034 01:10:49,105 --> 01:10:51,396 - Hvorfor funker det ikke? - Jeg vet ikke! 1035 01:10:51,480 --> 01:10:53,730 Jeg har aldri brukt så mye kraft før. 1036 01:10:53,813 --> 01:10:57,063 Våkne! På tide å våkne! 1037 01:10:58,855 --> 01:11:00,438 Våkne! 1038 01:11:00,521 --> 01:11:02,646 - Våkne nå! - Kom igjen, våkne! 1039 01:11:17,688 --> 01:11:22,230 Orion, hvis du ikke våkner, går du glipp av utflukten. 1040 01:11:22,313 --> 01:11:24,313 Du går glipp av klasseturen. 1041 01:11:27,938 --> 01:11:28,813 Sally! 1042 01:12:08,855 --> 01:12:10,855 Mørke. Vi klarte det. 1043 01:12:10,938 --> 01:12:13,146 Godt jobbet, gutt. 1044 01:12:36,813 --> 01:12:41,563 Ja! Der er det. Godt å ha deg tilbake, kompis. 1045 01:13:13,688 --> 01:13:17,438 Ha det, Orion. Det har vært som en drøm. 1046 01:13:17,521 --> 01:13:20,396 - Absolutt. - Vi ses, Hypatia. 1047 01:13:20,480 --> 01:13:24,105 - Jeg beundrer arbeidet ditt. - Og jeg beundrer ditt. 1048 01:13:25,021 --> 01:13:27,271 Jeg beundrer ditt også. 1049 01:13:29,313 --> 01:13:31,521 Jøss. 1050 01:13:33,771 --> 01:13:38,188 Du er best, Mørke. Ja, jeg er enig. 1051 01:13:39,271 --> 01:13:42,396 - Takk for alt, Mørke. - Hør, hør. 1052 01:13:51,855 --> 01:13:56,230 - Det var alt. - Men vi ses i morgen natt. 1053 01:13:56,813 --> 01:14:00,896 Ja. Du vil se mørket. Jeg vil ikke se slik ut, akkurat. 1054 01:14:01,605 --> 01:14:05,896 Men du får se meg på nye måter. Kanskje enda bedre måter. 1055 01:14:05,980 --> 01:14:10,021 Ja, jeg ser det og kan sette pris på det nå. 1056 01:14:11,188 --> 01:14:12,396 Takk for det. 1057 01:14:13,605 --> 01:14:16,313 Nei, selv takk, Orion. 1058 01:14:16,396 --> 01:14:19,230 - For hva? - For at du ser meg slik du gjør. 1059 01:14:19,313 --> 01:14:23,896 Du ser deg selv gjennom andres øyne. Skjønner? 1060 01:14:25,605 --> 01:14:29,021 Skal du dra på klasseturen i morgen? 1061 01:14:29,105 --> 01:14:30,063 Ja. 1062 01:14:30,146 --> 01:14:32,355 - Er du nervøs? - Livredd. 1063 01:14:36,730 --> 01:14:38,271 Men jeg drar uansett. 1064 01:14:39,146 --> 01:14:45,480 Bra for deg, gutt. Det vil gå så bra. Det var hyggelig å møte deg, Hypatia. 1065 01:14:45,563 --> 01:14:47,563 Deg også. 1066 01:15:10,355 --> 01:15:13,438 - Du har en god far. - Jeg vet det. 1067 01:15:13,521 --> 01:15:14,605 Hva? 1068 01:15:25,896 --> 01:15:28,230 - Jeg forstår ikke. - Jeg ville følge deg hjem. 1069 01:15:28,313 --> 01:15:30,563 - Fra fremtiden? - Ja. 1070 01:15:30,646 --> 01:15:33,271 - Har jeg det bra i fremtiden. - Ja. 1071 01:15:33,355 --> 01:15:37,521 - Så jeg trenger ikke bekymre meg så mye? - Nemlig. 1072 01:15:41,188 --> 01:15:42,438 De ser så unge ut. 1073 01:15:42,521 --> 01:15:45,021 Virkelig? De ser eldgamle ut. 1074 01:15:47,105 --> 01:15:48,105 Hva? 1075 01:15:49,938 --> 01:15:53,146 Orion, vi ble enige om at du skulle sove alene. 1076 01:15:53,230 --> 01:15:56,438 Ja, det er neste natt. Dere sov hele dagen. 1077 01:15:56,521 --> 01:16:01,480 - Hva? Jøss, det er sant. - Virkelig? Herlighet, vi forsov oss! 1078 01:16:01,563 --> 01:16:05,938 Dere var trøtte. Jeg ville la dere sove. 1079 01:16:07,438 --> 01:16:09,021 Hvem er det? 1080 01:16:09,105 --> 01:16:13,188 Tro det eller ei, det er mitt barn... domsvenn. 1081 01:16:13,271 --> 01:16:15,980 - Vel, hyggelig å møte deg. - Hei. 1082 01:16:16,063 --> 01:16:17,896 - Hva heter du? - Hypatia. 1083 01:16:17,980 --> 01:16:18,896 Så fint. 1084 01:16:18,980 --> 01:16:22,605 Kan dere kjøre Hypatia hjem? 1085 01:16:23,271 --> 01:16:25,313 - Hvor bor du, vennen? - Manhattan. 1086 01:16:25,396 --> 01:16:28,646 Hvordan kom du deg hit? Vet foreldrene dine det? 1087 01:16:31,063 --> 01:16:33,188 - På en måte. - Kan de ikke hente? 1088 01:16:33,980 --> 01:16:36,688 Stemmer. Vi kan ringe dem. 1089 01:16:39,563 --> 01:16:40,938 Hva gjør vi? Jeg vet ikke. 1090 01:16:41,021 --> 01:16:43,688 Du blir jo ikke født før om 20 år. 1091 01:16:43,771 --> 01:16:44,730 Jeg vet det. 1092 01:16:44,813 --> 01:16:46,396 Hvordan kom du deg hit? 1093 01:16:46,480 --> 01:16:48,896 - Det bare skjedde. - Gjør det igjen. 1094 01:16:48,980 --> 01:16:49,896 Ok. 1095 01:16:53,688 --> 01:16:56,063 - Hva er galt? - Det funker ikke. 1096 01:16:56,146 --> 01:16:58,521 Å, nei. Kanskje vi kan adoptere deg. 1097 01:16:58,605 --> 01:17:01,521 - Nei! Hva med mamma? - Hun likte deg. 1098 01:17:01,605 --> 01:17:04,271 Ikke din mor, min mor. Kona di? 1099 01:17:04,355 --> 01:17:07,188 Å, ja. Har jeg en kone? 1100 01:17:07,271 --> 01:17:09,896 - Ja, moren min! - Jeg vet det. 1101 01:17:10,521 --> 01:17:12,271 Dette er en katastrofe! 1102 01:17:14,271 --> 01:17:15,105 Hva? 1103 01:17:21,646 --> 01:17:25,105 - Hvem er du? - Tycho. Jeg er her for å hjelpe. 1104 01:17:25,688 --> 01:17:28,813 Tidsmaskinen er på plenen. Jeg kan ta deg med hjem. 1105 01:17:28,896 --> 01:17:31,230 - Kan du? - Men vi må dra nå. 1106 01:17:31,313 --> 01:17:34,355 Turen har løslatt interdimensjonale tidsmonstre, 1107 01:17:34,438 --> 01:17:37,771 og vi må stoppe dem før de ødelegger historien! 1108 01:17:41,855 --> 01:17:43,980 Vi ses om 20 år. 1109 01:17:44,063 --> 01:17:45,938 Vi ses om 20 år. 1110 01:17:51,771 --> 01:17:55,813 - Når jeg sier ifra, løp mot kapselen! - Greit. 1111 01:18:02,271 --> 01:18:03,480 Nå! 1112 01:18:14,605 --> 01:18:16,146 Ja! 1113 01:18:22,980 --> 01:18:24,438 Hold fast! 1114 01:18:40,230 --> 01:18:41,313 Hva i... 1115 01:18:44,271 --> 01:18:45,605 Pappa! 1116 01:18:45,688 --> 01:18:46,563 Hypatia! 1117 01:19:02,438 --> 01:19:06,230 Hei, Tycho. Lenge siden. Du har ikke endret deg. 1118 01:19:06,313 --> 01:19:08,271 Du har. Du er så gammel. 1119 01:19:09,646 --> 01:19:12,188 Vel, jeg har vokst opp litt. 1120 01:19:12,896 --> 01:19:14,313 Jeg må dra. 1121 01:19:14,396 --> 01:19:17,021 - Takk for turen hjem. - Ingen problem. 1122 01:19:25,146 --> 01:19:31,813 Og så fløy jeg tidsmaskinen helt hit, drepte alle monstrene og hoppet i seng. 1123 01:19:32,646 --> 01:19:35,438 - For en god slutt. - Virkelig? 1124 01:19:35,521 --> 01:19:39,855 Definitivt. Takk for at du fant ut av det. 1125 01:19:42,146 --> 01:19:44,271 - Er du trøtt? - Ja. 1126 01:19:46,480 --> 01:19:49,146 - God natt, vennen. - God natt, mamma. 1127 01:19:53,813 --> 01:19:55,563 Åpen eller lukket? 1128 01:19:56,396 --> 01:19:57,688 Lukket i kveld. 1129 01:19:57,771 --> 01:20:00,188 Ok, sov godt. 1130 01:20:17,938 --> 01:20:19,105 Hei, pappa. 1131 01:20:19,730 --> 01:20:20,855 Sover han? 1132 01:20:20,938 --> 01:20:24,230 - Nesten. - Kom han på en slutt? 1133 01:20:24,313 --> 01:20:27,438 Det gjorde han. En tidsmaskin. 1134 01:20:28,521 --> 01:20:31,771 Så bra. En tidsmaskin. 1135 01:20:31,855 --> 01:20:33,396 Det er en god idé. 1136 01:20:33,480 --> 01:20:36,563 Det synes jeg også. Skal du være våken litt? 1137 01:20:36,646 --> 01:20:42,271 Jeg drar tilbake til byen i morgen, så jeg vil nyte natten. 1138 01:20:42,355 --> 01:20:48,730 - Ok, pappa. Jeg legger meg. - God natt, Hypatia. 1139 01:20:50,521 --> 01:20:51,938 God natt, mamma. 1140 01:20:52,605 --> 01:20:54,230 God natt, Hypatia. 1141 01:20:55,855 --> 01:20:58,021 Får jeg sitte med deg? 1142 01:20:58,605 --> 01:21:00,521 Gjerne. 1143 01:21:35,021 --> 01:21:37,563 ORION OG MØRKET 1144 01:21:48,813 --> 01:21:51,396 BASERT PÅ EMMA YARLETTS BOK 1145 01:23:52,688 --> 01:23:58,063 TIL MINNE OM MEGHAN NOYES OG NOELLE MCCOWN 1146 01:29:58,813 --> 01:30:00,813 Tekst: Ingvill Kristin Dale Østerbø