1
00:00:22,938 --> 00:00:25,313
Olá. O meu nome é Oríon.
2
00:00:25,396 --> 00:00:29,063
Sou um miúdo, tal como tu,
temos isso em comum.
3
00:00:29,146 --> 00:00:31,605
Bem, vi-te aí sentada sozinha
4
00:00:31,688 --> 00:00:34,313
e pensei que quisesses companhia.
5
00:00:37,396 --> 00:00:38,646
Eu quereria.
6
00:00:38,730 --> 00:00:41,521
Por isso estou a caminhar até ti e...
7
00:00:41,605 --> 00:00:43,688
passo por ti.
8
00:00:44,980 --> 00:00:46,355
E porquê?
9
00:00:47,271 --> 00:00:50,688
Porque tenho medo, Sally.
10
00:00:50,771 --> 00:00:54,146
Medo de quê? De muita coisa, na verdade.
11
00:00:56,521 --> 00:01:00,813
Mas, neste caso,
da rejeição, da humilhação...
12
00:01:00,896 --> 00:01:04,521
de contares aos amigos
e eles se rirem de mim.
13
00:01:04,605 --> 00:01:07,063
E não é só de ti que tenho medo.
14
00:01:07,146 --> 00:01:09,313
E não é só de raparigas.
15
00:01:09,396 --> 00:01:11,688
É da maioria das coisas.
16
00:01:13,730 --> 00:01:16,521
É atum. O que tens tu?
17
00:01:16,605 --> 00:01:18,563
Seria bom saber.
18
00:01:25,021 --> 00:01:28,230
O conselheiro mandou-me
documentar os medos.
19
00:01:28,313 --> 00:01:31,146
Tenho um caderno para gerir isso.
20
00:01:31,230 --> 00:01:32,313
DIZER PARVOÍCES
21
00:01:32,396 --> 00:01:35,938
Página 14: o meu medo
de entupir a sanita...
22
00:01:36,021 --> 00:01:36,855
SANITA ENTUPIDA!
23
00:01:36,938 --> 00:01:38,938
... e inundar a escola toda.
24
00:01:41,688 --> 00:01:42,938
Graças a Deus!
25
00:01:43,021 --> 00:01:46,105
E temo dar a resposta errada na aula.
26
00:01:46,188 --> 00:01:49,896
Qual foi o primeiro explorador
a chegar à Índia por mar?
27
00:01:49,980 --> 00:01:51,855
- Eu!
- Situação complicada.
28
00:01:51,938 --> 00:01:55,063
A Stora Spinoza chama
quem não levanta a mão.
29
00:01:55,146 --> 00:01:58,480
Mas levantar a mão
é uma estratégia perigosa.
30
00:01:58,563 --> 00:02:02,271
Tento parecer invisível,
mas não demasiado.
31
00:02:02,355 --> 00:02:04,146
Sei que é o Vasco da Gama.
32
00:02:04,230 --> 00:02:06,896
É a grande resposta no quinto ano,
33
00:02:06,980 --> 00:02:10,188
mas receio dizer "Gasco da Vama",
34
00:02:10,271 --> 00:02:13,980
ou "Dasco ga Vama". Toda a gente se riria.
35
00:02:15,771 --> 00:02:19,313
- Stora Spinoza, eu sei!
- Sim? Lisa?
36
00:02:19,396 --> 00:02:22,813
- Vasco da Gama.
- Muito bem, Lisa.
37
00:02:22,896 --> 00:02:25,271
Não sou um grande fã da Lisa.
38
00:02:25,355 --> 00:02:28,521
Mas não sou um grande fã de muitas coisas.
39
00:02:28,605 --> 00:02:31,271
Palhaços assassinos da sarjeta.
40
00:02:32,188 --> 00:02:33,855
Ondas cancerígenas.
41
00:02:33,938 --> 00:02:34,896
Olá, avó.
42
00:02:34,980 --> 00:02:36,688
Picadelas infetadas.
43
00:02:36,771 --> 00:02:38,355
Cair dum arranha-céus.
44
00:02:39,313 --> 00:02:41,438
- Dizer "bom dia".
- "Mom bía!"
45
00:02:41,521 --> 00:02:43,605
Abelhas. Cães. O oceano.
46
00:02:43,688 --> 00:02:45,855
Fazer a equipa perder.
47
00:02:45,938 --> 00:02:46,980
Oríon, apanha!
48
00:02:49,646 --> 00:02:51,063
CASA 32
VISITANTE 33
49
00:02:53,980 --> 00:02:58,021
E de balneários.
Primeiro, que pessoa sã não tem?
50
00:02:59,688 --> 00:03:00,771
Tudo bem, Gabe?
51
00:03:00,855 --> 00:03:04,855
E depois... o Richie Panici.
52
00:03:04,938 --> 00:03:09,730
Ora vejam só quem é. O Oríon Chorão!
53
00:03:09,813 --> 00:03:11,355
Olá, Richie.
54
00:03:16,896 --> 00:03:18,563
Usas muito calças?
55
00:03:18,646 --> 00:03:21,396
Tenho medo de ser humilhado por ele.
56
00:03:22,855 --> 00:03:24,813
E esmurrado por ele.
57
00:03:24,896 --> 00:03:27,605
E tenho medo... E se lhe der um murro?
58
00:03:27,688 --> 00:03:30,230
O nariz entra no cérebro e morre.
59
00:03:30,313 --> 00:03:32,980
Isso pode acontecer. Pesquisa.
60
00:03:33,063 --> 00:03:37,105
Irei preso e viverei com a culpa de...
61
00:03:37,188 --> 00:03:41,105
Perguntei se usas muito calças.
Não sejas mal-educado.
62
00:03:41,188 --> 00:03:43,938
Sim, uso calças.
63
00:03:44,021 --> 00:03:45,271
Muito?
64
00:03:46,063 --> 00:03:48,313
Que caderno é esse?
65
00:03:48,396 --> 00:03:52,771
"Tenho medo de monstros,
abelhas, cortes de cabelo, cães...
66
00:03:52,855 --> 00:03:57,521
do oceano, do Richie Panici..."
Olha! Sou famoso! Obrigado!
67
00:03:57,605 --> 00:04:01,813
Espera. Desenhaste-me morto!
Ninguém me desenha morto!
68
00:04:01,896 --> 00:04:06,105
Venho "consificar" isto
pela tua incorreção para comigo,
69
00:04:06,188 --> 00:04:08,105
Richie Panici.
70
00:04:08,188 --> 00:04:11,355
Se não tivesse medo, diria que era meu.
71
00:04:11,438 --> 00:04:13,146
Que me dediquei a ele
72
00:04:13,230 --> 00:04:15,271
e não mo podias tirar.
73
00:04:15,355 --> 00:04:18,313
Também te diria que é "confiscar".
74
00:04:20,021 --> 00:04:21,771
Obrigado, Richie.
75
00:04:24,230 --> 00:04:25,771
Tanto faz.
76
00:04:28,313 --> 00:04:30,230
Não sei porque agradeci.
77
00:04:31,188 --> 00:04:33,480
OBRIGADO, RICHIE
78
00:04:35,188 --> 00:04:36,146
GRANDE DIVISÃO
79
00:04:36,230 --> 00:04:37,855
Bom fim de semana.
80
00:04:37,938 --> 00:04:41,271
Deixem as autorizações
na minha secretária.
81
00:04:41,355 --> 00:04:45,105
Saímos para o planetário
na segunda às nove.
82
00:04:45,980 --> 00:04:49,938
Não. Esperava que a Stora Spinoza
se tivesse esquecido.
83
00:04:51,896 --> 00:04:54,396
Isto vai ser tão divertido!
84
00:04:54,480 --> 00:04:56,396
Parece-te divertido, Lisa?
85
00:04:56,480 --> 00:05:00,021
És doida? Isto parece-me aterrador.
86
00:05:00,105 --> 00:05:02,563
Um autocarro escolar enferrujado
87
00:05:02,646 --> 00:05:04,896
com mais 30 miúdos na autoestrada?
88
00:05:04,980 --> 00:05:07,230
Soa a acidente eminente.
89
00:05:07,313 --> 00:05:10,396
Estudei as tabelas atuariais.
90
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
E o sistema solar pendurado no teto?
91
00:05:13,563 --> 00:05:16,938
Há quanto tempo lá está? Cem anos?
92
00:05:19,730 --> 00:05:23,313
E se me sentar
ao lado da Sally no planetário
93
00:05:23,396 --> 00:05:26,146
e nos tocarmos? Terei um ataque de pânico.
94
00:05:26,230 --> 00:05:28,105
Vou ser gozado na escola
95
00:05:28,188 --> 00:05:31,313
e nunca desfrutarei de uma ligação humana!
96
00:05:37,355 --> 00:05:40,521
Oríon, tens a tua autorização?
97
00:05:40,605 --> 00:05:42,521
Já temia isto.
98
00:05:43,771 --> 00:05:46,021
Os meus pais não me deixam ir.
99
00:05:46,105 --> 00:05:49,563
Sim, eles não acreditam no espaço.
100
00:05:50,980 --> 00:05:53,688
Sim, é uma cena.
101
00:05:54,646 --> 00:05:56,480
CONVERSAS DA TARTARUGA! SAI DA CARAPAÇA!
102
00:05:56,563 --> 00:05:57,980
Ela está aqui.
103
00:05:59,021 --> 00:06:00,188
Olá, Oríon.
104
00:06:01,396 --> 00:06:04,646
Estou entusiasmada com a visita de estudo.
105
00:06:06,188 --> 00:06:10,230
Estava a pensar
se te querias sentar ao meu lado?
106
00:06:10,313 --> 00:06:11,771
No planetário?
107
00:06:11,855 --> 00:06:15,063
Se não tivesse medo, dizia: "Claro, Sally.
108
00:06:15,146 --> 00:06:16,605
Quero estar contigo.
109
00:06:16,688 --> 00:06:19,730
Nunca quis nada mais, mas para o fazer,
110
00:06:19,813 --> 00:06:24,896
teria de não ficar obcecado
com possíveis coisas negativas..."
111
00:06:24,980 --> 00:06:27,396
É a minha mãe. Tenho de ir.
112
00:06:28,938 --> 00:06:31,396
Vejo-te no planetário, Oríon!
113
00:06:33,480 --> 00:06:35,938
Não, não verás.
114
00:06:53,146 --> 00:06:55,230
Página 17 do meu caderno.
115
00:06:55,313 --> 00:06:58,188
Tenho medo que os meus pais se mudem.
116
00:06:58,271 --> 00:06:59,980
VENDIDO
117
00:07:00,063 --> 00:07:01,896
Não sei porquê.
118
00:07:01,980 --> 00:07:04,396
O conselheiro não tem nenhuma teoria.
119
00:07:06,230 --> 00:07:09,063
Diz que os meus pais são simpáticos.
120
00:07:09,146 --> 00:07:11,271
E acho que ele tem razão.
121
00:07:12,355 --> 00:07:13,771
Olá, querido!
122
00:07:15,021 --> 00:07:17,188
- Olá, mãe.
- Como foi a escola?
123
00:07:17,271 --> 00:07:20,563
- Boa.
- Fiz-te biscoitos de aveia.
124
00:07:23,730 --> 00:07:25,230
AUTORIZAÇÃO PARA VISITA DE ESTUDO
125
00:07:25,313 --> 00:07:27,313
Como foi isso aí parar?
126
00:07:27,396 --> 00:07:30,146
O teu pai encontrou-a debaixo do sofá.
127
00:07:30,813 --> 00:07:33,855
Não foi entre as almofadas do sofá?
128
00:07:34,605 --> 00:07:37,105
- Queres falar sobre isso?
- Não.
129
00:07:37,188 --> 00:07:39,313
Devias ir. Será divertido.
130
00:07:39,396 --> 00:07:41,438
Não tenho tanta certeza.
131
00:07:41,521 --> 00:07:45,063
Oríon, eu entendo. Pode ser assustador.
132
00:07:45,146 --> 00:07:47,646
Mas não faz mal ficar nervoso.
133
00:07:47,730 --> 00:07:49,938
Não faz mal nenhum. É normal.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,771
O truque é não deixar que o medo
interfira na tua vida.
135
00:07:54,855 --> 00:07:59,063
É verdade. Caso contrário,
nunca a teria pedido em casamento.
136
00:07:59,146 --> 00:08:02,855
Às vezes, temos de sentir medo
e fazê-lo na mesma.
137
00:08:02,938 --> 00:08:07,605
Adoro os meus pais, e agradeço
o que estão a tentar fazer, mas...
138
00:08:09,188 --> 00:08:12,146
foi o pior conselho que já ouvi.
139
00:08:16,730 --> 00:08:19,480
Parece que acabou, malta.
140
00:08:19,563 --> 00:08:22,105
Não. Isto é terrível.
141
00:08:22,188 --> 00:08:24,188
Este desenho é irrealista.
142
00:08:24,271 --> 00:08:27,313
Os recicláveis
não têm olhos nem personalidade.
143
00:08:27,396 --> 00:08:31,938
Não têm aventuras. Não gosto
que sejam condescendentes comigo.
144
00:08:32,021 --> 00:08:34,313
A vida real é mais complicada.
145
00:08:34,396 --> 00:08:36,730
A reencarnação é uma ilusão.
146
00:08:38,230 --> 00:08:40,146
Para plásticos e pessoas.
147
00:08:40,230 --> 00:08:43,230
Na vida real, quando morres, morres.
148
00:08:45,105 --> 00:08:48,063
Não poder contorná-lo, aterroriza-me.
149
00:08:48,146 --> 00:08:49,813
NIILISMO VS EXISTENCIALISMO
150
00:08:49,896 --> 00:08:53,730
Tento imaginar como é a morte.
É como o nada.
151
00:08:53,813 --> 00:08:58,730
Tento imaginar o nada.
Isto é escuro e silencioso, não é o nada.
152
00:08:58,813 --> 00:09:00,896
A escuridão e o silêncio são algo.
153
00:09:01,688 --> 00:09:04,563
O nada é a única coisa inimaginável.
154
00:09:06,771 --> 00:09:09,021
Oríon! Hora de dormir.
155
00:09:14,188 --> 00:09:16,146
- Estás aconchegado?
- Sim.
156
00:09:16,646 --> 00:09:17,980
Dentes escovados?
157
00:09:20,896 --> 00:09:23,146
Muito bem, amigo. Dorme bem.
158
00:09:23,230 --> 00:09:24,521
Boa noite, Oríon.
159
00:09:29,688 --> 00:09:31,021
Esperem!
160
00:09:33,271 --> 00:09:35,438
Que tal uma história?
161
00:09:36,105 --> 00:09:38,730
Sabem, em nome dos velhos tempos.
162
00:09:39,438 --> 00:09:41,771
Oríon, já falámos sobre isto.
163
00:09:41,855 --> 00:09:44,938
É bonito e pesado.
Perfeito para adormecer.
164
00:09:45,938 --> 00:09:49,438
Não temos tempo
para o David Foster Wallace.
165
00:09:50,521 --> 00:09:51,813
Está bem.
166
00:09:55,021 --> 00:09:57,730
Estaremos sempre aqui, Oríon.
167
00:09:57,813 --> 00:10:01,938
Mas fica na cama.
Eu e a mãe precisamos de dormir.
168
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Está bem, eu fico, mas...
169
00:10:06,521 --> 00:10:08,730
podiam deixar a porta aberta?
170
00:10:08,813 --> 00:10:10,771
Está bem. Diz quando.
171
00:10:10,855 --> 00:10:13,855
Está bem. Um pouco mais aberta?
172
00:10:14,813 --> 00:10:17,771
- Assim está bem?
- Um pouco mais.
173
00:10:17,855 --> 00:10:19,855
- Assim?
- Boa! Sim!
174
00:10:20,521 --> 00:10:22,855
Só um bocadinho mais?
175
00:10:23,855 --> 00:10:25,688
- Obrigado.
- Boa noite.
176
00:10:25,771 --> 00:10:29,271
- Boa noite, filho.
- Boa noite, pais.
177
00:10:39,855 --> 00:10:42,480
Está bem. Não é assim tão mau.
178
00:10:48,355 --> 00:10:49,480
Esquece!
179
00:10:49,563 --> 00:10:52,771
Isto é muito mau! É literalmente o pior!
180
00:10:54,563 --> 00:10:57,021
De tudo o que temo,
181
00:10:57,105 --> 00:11:00,146
o que mais temo é o escuro.
182
00:11:00,730 --> 00:11:06,855
ORÍON E O ESCURO
183
00:11:11,063 --> 00:11:12,105
Não...
184
00:11:17,646 --> 00:11:19,771
É uma casa antiga. Assentam.
185
00:11:20,563 --> 00:11:22,396
Não te preocupes.
186
00:11:23,980 --> 00:11:26,355
Os pais precisam de descansar.
187
00:11:26,438 --> 00:11:28,521
Não posso pensar neles?
188
00:11:33,480 --> 00:11:35,938
Não!
189
00:11:39,146 --> 00:11:40,938
Maldita escuridão!
190
00:11:41,021 --> 00:11:46,355
Que aberrações cruéis se escondem
no teu manto escuro de... escuridão?
191
00:11:46,438 --> 00:11:48,521
Porque não me deixas em paz?
192
00:11:49,521 --> 00:11:52,396
Em paz...
193
00:12:15,313 --> 00:12:17,980
Pronto! Chega! Estou farto de ti!
194
00:12:21,271 --> 00:12:23,688
Todas as noites gritas
195
00:12:23,771 --> 00:12:25,896
e continuas, e tudo o mais!
196
00:12:25,980 --> 00:12:29,563
Sete noites por semana,
365 noites por ano.
197
00:12:29,646 --> 00:12:31,063
Não para!
198
00:12:32,188 --> 00:12:34,438
- Quem és tu?
- Não é óbvio?
199
00:12:34,521 --> 00:12:38,521
O quarto está escuro. Está escuro lá fora.
Sou o Escuro!
200
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Outra vez.
201
00:12:43,063 --> 00:12:45,938
Há muitas pessoas que têm medo de mim.
202
00:12:46,021 --> 00:12:49,230
Mas tu estás num nível diferente.
203
00:12:51,438 --> 00:12:53,605
De todos os miúdos,
204
00:12:53,688 --> 00:12:56,396
és o mais barulhento, detestável
205
00:12:56,480 --> 00:13:00,105
e mais doloroso. E isso não é pouca coisa.
206
00:13:00,188 --> 00:13:02,438
Tens concorrência.
Vê só.
207
00:13:02,521 --> 00:13:03,396
TÊM MEDO DE MIM:
208
00:13:03,480 --> 00:13:06,188
Milhões têm medo do escuro.
209
00:13:06,271 --> 00:13:08,813
- Tens uma lista?
- Sim, tenho.
210
00:13:08,896 --> 00:13:12,688
Sabes quantos têm medo de mim?
Tenho um complexo.
211
00:13:12,771 --> 00:13:16,396
- É só o primeiro volume.
- O Escuro não existe!
212
00:13:16,480 --> 00:13:19,855
Então porque estás a conversar comigo?
213
00:13:23,063 --> 00:13:25,938
Tu sabes.
A escuridão é só a ausência de luz.
214
00:13:26,021 --> 00:13:28,271
Não é uma personagem estúpida.
215
00:13:29,980 --> 00:13:31,230
Cá vamos nós.
216
00:13:31,313 --> 00:13:35,938
Vocês sempre tiveram
formas estranhas de me conceptualizar.
217
00:13:36,021 --> 00:13:39,605
Não te vou ouvir. Sabes porquê?
Não és real!
218
00:13:39,688 --> 00:13:42,188
Eu sou muito real.
219
00:13:42,271 --> 00:13:44,730
Repara. Até fiz um filme.
220
00:13:44,813 --> 00:13:47,605
Uma perspetiva diferente.
221
00:13:47,688 --> 00:13:49,688
É um projeto apaixonante.
222
00:13:49,771 --> 00:13:50,605
EIS O ESCURO
223
00:13:50,688 --> 00:13:54,855
O Escuro existe
há mais de quinhentos milhões de anos,
224
00:13:54,938 --> 00:13:59,480
desde que a vida na Terra
desenvolveu proteínas sensíveis à luz.
225
00:13:59,563 --> 00:14:00,896
FIM
REALIZADO POR ESCURO
226
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
NARRADO POR WERNER HERZOG
TÍTULOS DE SAUL BASS
227
00:14:03,063 --> 00:14:04,855
E então?
228
00:14:06,146 --> 00:14:07,188
Não gostaste.
229
00:14:07,271 --> 00:14:09,438
É um apelo à reflexão.
230
00:14:09,521 --> 00:14:12,188
Todos estão contra mim.
Não entrou no Sundance.
231
00:14:12,271 --> 00:14:15,105
E é melhor do que os filmes deles.
232
00:14:15,188 --> 00:14:16,730
É um meio fechado.
233
00:14:16,813 --> 00:14:19,105
É bom, mas é um pouco curto,
234
00:14:19,188 --> 00:14:22,105
se estás cá
há mais de quinhentos milhões de anos.
235
00:14:22,188 --> 00:14:24,688
Mas é bom ser conciso.
236
00:14:24,771 --> 00:14:27,980
Não pedi para ser
uma entidade sobrenatural
237
00:14:28,063 --> 00:14:30,188
que suscita pavor e desespero.
238
00:14:30,271 --> 00:14:33,563
Sou um gajo normal a tentar trabalhar.
239
00:14:33,646 --> 00:14:35,313
Mas implicam comigo.
240
00:14:36,230 --> 00:14:38,771
Quase todos têm medo de mim.
241
00:14:38,855 --> 00:14:42,646
Ou me odeiam. Ou pensam que sou mau.
242
00:14:42,730 --> 00:14:46,438
Alguns pensam que não sou nada.
Isso magoa um gajo.
243
00:14:48,271 --> 00:14:51,563
Olha, sinto muito. Eu não queria...
244
00:14:51,646 --> 00:14:53,105
Não faz mal.
245
00:14:53,771 --> 00:14:56,396
E gosto de pessoas. É esse o problema.
246
00:14:56,480 --> 00:14:58,271
Muito de como te vês
247
00:14:58,355 --> 00:15:00,896
é através dos olhos dos outros.
248
00:15:01,980 --> 00:15:04,230
Oxalá me dessem uma oportunidade.
249
00:15:07,188 --> 00:15:11,188
Eu sei como és. Os miúdos
da escola também se metem comigo.
250
00:15:11,271 --> 00:15:12,105
INTIMIDADORES
251
00:15:12,188 --> 00:15:14,021
O Richie Panici, o Davis Jensen,
o Howard Helstrom,
252
00:15:14,105 --> 00:15:16,021
o Isaac Pill, a Rebecca Warren.
253
00:15:16,105 --> 00:15:19,980
Mudou-se, mas ainda envia
cartas ameaçadoras no meu aniversário.
254
00:15:20,063 --> 00:15:21,688
O que até é agradável.
255
00:15:21,771 --> 00:15:24,563
Sim. Pensa em ti.
256
00:15:29,605 --> 00:15:31,480
AUTORIZAÇÃO PARA VISITA DE ESTUDO
257
00:15:32,063 --> 00:15:34,063
Só quero deixar de ter medo.
258
00:15:35,605 --> 00:15:37,355
Sim, isso seria ótimo.
259
00:15:37,813 --> 00:15:40,855
Não teria de te ouvir gritar
todas as noites.
260
00:15:43,855 --> 00:15:46,938
Acho que já sei como resolver isto.
261
00:15:49,355 --> 00:15:51,813
Vens ver-me trabalhar por uma noite
262
00:15:51,896 --> 00:15:54,563
e verás que não sou assustador.
263
00:15:54,646 --> 00:15:56,771
Apreciarás a beleza da noite
264
00:15:56,855 --> 00:15:59,105
em vez de ficares aterrorizado.
265
00:15:59,188 --> 00:16:00,688
Então, o que dizes?
266
00:16:01,438 --> 00:16:05,646
- Alinhas, ou alinhas?
- Eu...
267
00:16:05,730 --> 00:16:07,313
não alinho nada.
268
00:16:09,646 --> 00:16:12,563
Pois, claro que não. Bem, está bem.
269
00:16:12,646 --> 00:16:15,980
Se queres passar
o resto da vida paralisado pelo medo,
270
00:16:16,063 --> 00:16:18,813
à vontade, isso é contigo.
271
00:16:23,938 --> 00:16:25,230
O PIOR SÍTIO
272
00:16:33,188 --> 00:16:35,563
- Vestes muito calças?
- Oríon, apanha!
273
00:16:36,688 --> 00:16:38,563
Oríon Chorão!
274
00:16:38,646 --> 00:16:40,230
Olá, Oríon.
275
00:16:40,313 --> 00:16:43,438
Estou entusiasmada com a visita de estudo.
276
00:16:43,938 --> 00:16:45,730
Está bem, eu vou!
277
00:16:46,480 --> 00:16:47,646
Sr. Escuro?
278
00:16:51,313 --> 00:16:53,313
Sabia que ias aceitar!
279
00:16:53,396 --> 00:16:56,021
Dá cá cinco, para selar o acordo.
280
00:17:00,896 --> 00:17:03,438
Vês? Nada de especial.
281
00:17:05,896 --> 00:17:07,146
Espera.
282
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Sei o que fazes, pai.
283
00:17:10,063 --> 00:17:12,771
- Como assim?
- Contando-me esta história.
284
00:17:12,855 --> 00:17:15,313
- Não estou a fazer nada.
- Estás, sim.
285
00:17:15,396 --> 00:17:18,396
Contas-me como superaste
o teu medo do escuro
286
00:17:18,480 --> 00:17:20,980
para me ajudar a ultrapassar o meu.
287
00:17:22,938 --> 00:17:24,855
- Bem, eu...
- Não vai resultar.
288
00:17:24,938 --> 00:17:27,188
É uma adaptação evolutiva
289
00:17:27,271 --> 00:17:30,438
para proteção de predadores noturnos.
290
00:17:31,855 --> 00:17:33,396
Fizeste a tua pesquisa.
291
00:17:33,480 --> 00:17:35,355
Escrevi um poema sobre isso.
292
00:17:36,730 --> 00:17:39,313
"Hipácia, a poetisa." Adoro isso!
293
00:17:39,396 --> 00:17:40,980
É só um poema, pai.
294
00:17:41,063 --> 00:17:42,605
Acho que isso conta.
295
00:17:42,688 --> 00:17:44,063
Não é muito bom.
296
00:17:44,146 --> 00:17:46,563
- Tenho a certeza de que é. Posso ouvir?
- Não!
297
00:17:47,438 --> 00:17:50,355
Só estou a dizer
que o medo do escuro é natural.
298
00:17:50,438 --> 00:17:53,563
É intrínseco,
não há nada que possamos fazer.
299
00:17:54,188 --> 00:17:58,188
Certo. Bem, nesse caso,
acho que vou apenas dizer boa noite e...
300
00:17:58,271 --> 00:17:59,146
Espera!
301
00:17:59,230 --> 00:18:02,813
Não digo que não é uma boa história
e não quero ouvi-la.
302
00:18:02,896 --> 00:18:05,563
Só digo que sei o que estás a fazer
303
00:18:05,646 --> 00:18:07,396
e não vai funcionar.
304
00:18:08,021 --> 00:18:09,980
Está bem, já percebi.
305
00:18:10,688 --> 00:18:14,063
Então, tu e o Escuro
estavam a voar pela noite dentro...
306
00:18:17,146 --> 00:18:20,855
Então, eu e o Escuro
estávamos a voar pela noite dentro...
307
00:18:25,313 --> 00:18:27,396
Muito bom, não é?
308
00:18:27,480 --> 00:18:30,980
Se queres dizer
"aterrorizante" e "horrível", sim!
309
00:18:31,063 --> 00:18:34,188
Vais superar os teus medos,
mesmo que morra!
310
00:18:34,271 --> 00:18:38,563
E eu sou imortal, já agora,
tenho todo o tempo do mundo.
311
00:18:44,563 --> 00:18:47,688
Começamos com uma visita
ao que gosto de chamar
312
00:18:47,771 --> 00:18:49,646
"as virtudes da noite".
313
00:18:50,355 --> 00:18:51,188
Vês?
314
00:18:51,271 --> 00:18:55,146
Sem mim, não veriam
as rugas nos rostos dos atores.
315
00:18:55,230 --> 00:18:57,271
És um péssimo vendedor.
316
00:19:03,271 --> 00:19:05,605
Muito fixe, não é?
317
00:19:07,646 --> 00:19:09,438
Sou alérgico a pirilampos.
318
00:19:11,605 --> 00:19:14,605
Mas não és alérgico a estrelas!
319
00:19:14,688 --> 00:19:17,855
Mas sou alérgico a morrer!
É demasiado alto!
320
00:19:17,938 --> 00:19:19,271
És alérgico a viver.
321
00:19:19,355 --> 00:19:21,313
- O quê?
- Nada!
322
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
Força. Põe a tua mão na água.
323
00:19:30,896 --> 00:19:33,730
Para um tubarão a arrancar? Estás doido?
324
00:19:33,813 --> 00:19:36,855
Não, para veres a beleza
do oceano à noite.
325
00:19:39,355 --> 00:19:42,105
Conheces o conceito de "diversão", certo?
326
00:19:42,188 --> 00:19:45,771
É apenas um nome
mais apelativo para "perigo"!
327
00:19:46,521 --> 00:19:49,563
Olha! Não há fogo de artifício
sem escuridão!
328
00:19:49,646 --> 00:19:52,563
Podes ativá-los a qualquer altura do dia.
329
00:19:53,105 --> 00:19:55,771
Acho que sim, mas seria aborrecido.
330
00:19:55,855 --> 00:19:57,396
A beleza está no contraste.
331
00:19:57,480 --> 00:19:59,271
Estás a fechar os olhos?
332
00:19:59,355 --> 00:20:00,563
A proteger as retinas!
333
00:20:00,646 --> 00:20:03,146
- Vá lá! Abre-as!
- Não!
334
00:20:03,230 --> 00:20:05,146
Estão a perder toda a diversão.
335
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
De modo algum!
336
00:20:06,313 --> 00:20:08,230
- Abre os olhos!
- Nem pensar!
337
00:20:08,313 --> 00:20:10,188
Mas isso vai contra o objetivo!
338
00:20:10,271 --> 00:20:13,271
- Não é o meu!
- É para o teu próprio bem.
339
00:20:13,355 --> 00:20:15,396
Vês como é muito melhor?
340
00:20:15,480 --> 00:20:17,896
Miúdo? Miúdo!
341
00:20:20,313 --> 00:20:21,521
Apanhei-te!
342
00:20:22,271 --> 00:20:24,980
- Meu Deus!
- Foi um acidente.
343
00:20:25,063 --> 00:20:28,355
Deixaste-me cair! Podia morrer!
Quero ir para casa!
344
00:20:28,438 --> 00:20:30,938
Calma. Vou levar-te para casa.
345
00:20:31,021 --> 00:20:33,813
- A certa altura
- A certa altura, quando?
346
00:20:35,021 --> 00:20:37,063
Olha! Vê-se a Ursa Maior.
347
00:20:37,146 --> 00:20:39,480
É bonito nesta altura do ano.
348
00:20:39,563 --> 00:20:43,230
Quando é que me levas para casa?
349
00:20:43,313 --> 00:20:45,396
Ótima pergunta, perspicaz.
350
00:20:45,480 --> 00:20:46,813
Em 24 horas.
351
00:20:46,896 --> 00:20:50,146
- Então, voltando às estrelas...
- 24 horas?
352
00:20:50,230 --> 00:20:53,480
Sim, a noite e o dia funcionam assim.
353
00:20:53,563 --> 00:20:56,146
São 24 horas. Não posso voltar.
354
00:20:56,230 --> 00:20:58,855
- Porque não?
- É melhor ir andando.
355
00:20:58,938 --> 00:21:01,980
Mas se quiseres ir a pé no meio do nada,
356
00:21:02,063 --> 00:21:05,396
na calada da noite, sozinho...
- Espera!
357
00:21:05,480 --> 00:21:08,688
Não posso ir a pé sozinho! São uns 160 km.
358
00:21:08,771 --> 00:21:10,105
Muito bem, então.
359
00:21:10,188 --> 00:21:13,021
Parece que afinal tens de vir comigo.
360
00:21:13,105 --> 00:21:18,271
Aperta os cintos e agarra-te ao chapéu,
vais ficar espantado!
361
00:21:18,355 --> 00:21:20,021
Tapas os olhos de novo?
362
00:21:20,105 --> 00:21:21,771
- Nem respondo.
- A sério?
363
00:21:21,855 --> 00:21:25,688
Sabes quantos gostariam
de estar no teu lugar?
364
00:21:25,771 --> 00:21:27,188
- Zero?
- Muitos!
365
00:21:27,271 --> 00:21:28,980
A resposta é muitos!
366
00:21:29,063 --> 00:21:31,355
Sou a Entidade mais fixe de sempre!
367
00:21:31,438 --> 00:21:34,188
É o que és quando não há outra Entidade
368
00:21:34,271 --> 00:21:37,146
que gostem mais do que de ti.
369
00:21:41,813 --> 00:21:44,896
Bom dia a todos.
370
00:21:49,730 --> 00:21:52,521
Mesmo a tempo e tão bem.
371
00:22:00,771 --> 00:22:02,896
Vamos ter 24 oC e sol.
372
00:22:02,980 --> 00:22:06,146
Humidade baixa e brisa fresca
vinda de oeste.
373
00:22:07,896 --> 00:22:10,938
Vai ser divertido ao sol.
374
00:22:11,021 --> 00:22:13,313
Sejamos sinceros, quando não é?
375
00:22:23,480 --> 00:22:24,980
Adoro este trabalho.
376
00:22:40,438 --> 00:22:43,855
Está bem, foi um começo
um bocado atribulado,
377
00:22:43,938 --> 00:22:46,896
a "deixar-te cair e quase te matar".
378
00:22:46,980 --> 00:22:49,896
Mas temos muito trabalho a fazer, miúdo.
379
00:22:49,980 --> 00:22:52,730
E o meu trabalho é o principal.
380
00:22:52,813 --> 00:22:55,771
Apareço todas as noites e trago-o.
381
00:22:55,855 --> 00:22:57,980
- Trazes o quê?
- O escuro.
382
00:22:58,063 --> 00:23:00,230
E deve ser o mais importante,
383
00:23:00,313 --> 00:23:03,480
senão as outras não fazem as suas partes.
384
00:23:03,563 --> 00:23:05,105
Que "outras"?
385
00:23:05,688 --> 00:23:07,480
Outras Entidades Noturnas.
386
00:23:07,563 --> 00:23:09,188
Espera, há mais?
387
00:23:09,271 --> 00:23:10,855
CAFÉ HIGHWAY
388
00:23:10,938 --> 00:23:13,396
Subo. Jogas ou passas, Insónia?
389
00:23:13,480 --> 00:23:15,730
Estou a pensar. Tu sabes.
390
00:23:15,813 --> 00:23:20,480
Não consigo parar o meu cérebro. Pensa!
391
00:23:21,396 --> 00:23:24,980
Bolas. Passo. E tu, Silêncio?
392
00:23:25,063 --> 00:23:26,438
- Cubro.
- Cubro.
393
00:23:27,063 --> 00:23:28,105
És tu, Sono.
394
00:23:28,771 --> 00:23:29,855
O quê?
395
00:23:31,855 --> 00:23:35,146
Sequência Real? Inacreditável.
396
00:23:35,230 --> 00:23:36,521
Raios!
397
00:23:37,105 --> 00:23:39,688
O que aconteceu? O que perdi?
398
00:23:39,771 --> 00:23:41,313
Ganhaste.
399
00:23:41,396 --> 00:23:45,146
Ótimo. Foi um prazer
fazer negócio convosco.
400
00:23:47,480 --> 00:23:48,646
Ótimo.
401
00:23:48,730 --> 00:23:50,813
Espera. Porque vamos entrar?
402
00:23:50,896 --> 00:23:52,521
Estamos no intervalo!
403
00:23:52,605 --> 00:23:55,396
Fazemos um a cada novo fuso horário.
404
00:23:55,480 --> 00:23:57,813
Somos divertidos, vais adorar.
405
00:23:57,896 --> 00:23:59,771
- Olá, malta, tudo bem?
- Olá, Escuro!
406
00:23:59,855 --> 00:24:01,521
Bem-vindo de volta!
407
00:24:01,605 --> 00:24:03,480
Bom trabalho hoje.
408
00:24:03,563 --> 00:24:06,438
- Trouxeste o miúdo?
- O Escuro trouxe o miúdo!
409
00:24:06,521 --> 00:24:07,980
Tão irresponsável!
410
00:24:08,063 --> 00:24:09,105
Inacreditável!
411
00:24:09,188 --> 00:24:10,230
Estás doido?
412
00:24:10,313 --> 00:24:12,563
Isto é o oposto de encorajar.
413
00:24:12,646 --> 00:24:13,938
Deixa comigo.
414
00:24:14,021 --> 00:24:17,771
Oríon, apresento-te
as outras Entidades Noturnas.
415
00:24:17,855 --> 00:24:22,521
São o Sono, o Silêncio,
a Insónia, o Sons Inexplicáveis,
416
00:24:22,605 --> 00:24:27,896
e, claro, a mais criativa
e poética de todos nós, a Bons Sonhos.
417
00:24:28,355 --> 00:24:30,105
Trouxeste o Gritão?
418
00:24:30,188 --> 00:24:32,105
O que tem medo de tudo!
419
00:24:32,188 --> 00:24:35,605
Queres convencer o mundo
de que não és assim tão mau?
420
00:24:36,480 --> 00:24:39,355
Ajudar crianças para aumentar a autoestima
421
00:24:39,438 --> 00:24:41,438
não é o nosso trabalho.
422
00:24:41,938 --> 00:24:43,563
Isso é muito duro.
423
00:24:43,646 --> 00:24:46,188
Sabes o que pode correr mal?
424
00:24:46,271 --> 00:24:48,230
E se ele te atrasar,
425
00:24:48,313 --> 00:24:51,313
a outra te alcançar e fores destruído,
426
00:24:51,396 --> 00:24:53,605
e a escuridão desaparecer,
427
00:24:53,688 --> 00:24:58,063
e o tecido do universo
for irreversivelmente alterado?
428
00:24:58,146 --> 00:25:01,021
- Isso pode acontecer?
- É pouco provável.
429
00:25:01,105 --> 00:25:04,105
Muito bem. Chega de disparates.
430
00:25:04,188 --> 00:25:08,813
Lamento, querido, mas
o Escuro não devia ter-te trazido.
431
00:25:08,896 --> 00:25:12,480
Vais ter de voltar sozinho. Está bem?
432
00:25:12,563 --> 00:25:15,188
Vá lá, malta. O intervalo acabou!
433
00:25:15,271 --> 00:25:17,521
Alguns de nós têm trabalho.
434
00:25:23,438 --> 00:25:24,355
Esperem!
435
00:25:24,438 --> 00:25:26,313
Uma noite pode mudar tudo!
436
00:25:27,563 --> 00:25:29,396
Tenho 24 horas com ele.
437
00:25:29,480 --> 00:25:33,021
Ajudamo-lo a ultrapassar
o seu medo e não gritará
438
00:25:33,105 --> 00:25:35,855
nem vos atrapalhará mais.
439
00:25:38,355 --> 00:25:40,521
Pronto, está bem.
440
00:25:40,605 --> 00:25:43,188
Certifica-te de que não me chateia.
441
00:25:43,771 --> 00:25:47,730
Sem dúvida. Não é um problema.
Não vai chatear-te.
442
00:26:13,813 --> 00:26:16,396
- Estavas a falar a sério?
- O quê?
443
00:26:16,480 --> 00:26:19,813
Achas que resolves os meus medos
numa noite?
444
00:26:21,146 --> 00:26:23,480
Uma noite pode mudar tudo.
445
00:26:23,563 --> 00:26:26,646
- Que luz é essa?
- Luz? Não vejo nenhuma luz.
446
00:26:26,730 --> 00:26:29,105
Atrás de ti, estás a tapá-la.
447
00:26:29,188 --> 00:26:32,271
Eu? Tapar? Que parvoíce.
448
00:26:41,271 --> 00:26:43,563
Chega. Acho que não gostam de mim.
449
00:26:43,646 --> 00:26:46,396
O quê? Ridículo. És encantador.
450
00:26:46,480 --> 00:26:49,605
Chamaram-me inimigo
e disseram que os atrapalhei.
451
00:26:49,688 --> 00:26:52,771
Pois, não foram lá muito simpáticos.
452
00:26:52,855 --> 00:26:55,021
Mas espera até os veres em ação.
453
00:26:55,105 --> 00:26:58,855
É totalmente inspirador.
E não é nada assustador.
454
00:26:58,938 --> 00:27:02,188
Sim, a Sono é responsável por garantir
455
00:27:02,271 --> 00:27:04,605
que todos vão dormir à noite.
456
00:27:04,688 --> 00:27:06,896
Faz com que todos adormeçam?
457
00:27:06,980 --> 00:27:10,480
Sim! Tens de ver, é realmente fascinante.
458
00:27:15,938 --> 00:27:18,105
- O quê?
- Calma, ela é profissional
459
00:27:18,188 --> 00:27:19,438
e é magia.
460
00:27:28,021 --> 00:27:31,146
... e compará-los à nossa quinoa frita.
461
00:27:31,230 --> 00:27:32,605
Eu adoro quinoa. Sim!
462
00:27:32,688 --> 00:27:35,813
Diz-me que é clorofórmio mágico.
463
00:27:36,521 --> 00:27:38,855
Sim... mágico.
464
00:27:38,938 --> 00:27:43,146
... andam mais de 3000 km
nas próximas estações.
465
00:27:47,105 --> 00:27:50,021
És uma fofura, não és?
466
00:27:52,063 --> 00:27:53,021
MARTELO DE DORMIR
467
00:27:53,105 --> 00:27:56,063
Para! Não! Para!
468
00:27:58,146 --> 00:28:01,230
Escuro! Importas-te? Esse tagarela
469
00:28:01,313 --> 00:28:04,688
não me deixa trabalhar!
- O que fazes não é bom!
470
00:28:04,771 --> 00:28:07,855
Sufocar alguém? Clorofórmio? Um martelo?
471
00:28:07,938 --> 00:28:10,396
E higiene, com aquele beijo?
472
00:28:10,480 --> 00:28:13,396
Faço isto há milhares de anos.
473
00:28:13,480 --> 00:28:15,855
Sei o que faço, miúdo.
474
00:28:15,938 --> 00:28:17,646
E tenho os lábios limpos!
475
00:28:20,521 --> 00:28:21,896
Limpos.
476
00:28:22,521 --> 00:28:25,063
Obrigado por nos mostrares!
477
00:28:26,230 --> 00:28:29,188
Não sei se volto a dormir.
478
00:28:29,271 --> 00:28:30,105
Certo.
479
00:28:30,188 --> 00:28:34,813
Bem, se vais ficar acordado,
tenho a Entidade certa para ti.
480
00:28:37,063 --> 00:28:40,355
O Insónia é o melhor impressionista.
481
00:28:40,438 --> 00:28:43,146
Parece que está a ajudar alguém
482
00:28:43,230 --> 00:28:46,355
e depois sussurra-lhe coisas preocupantes.
483
00:28:46,438 --> 00:28:48,271
Porque é um trabalho?
484
00:28:48,355 --> 00:28:51,396
És ótimo a fazer amigos, não és?
485
00:28:51,480 --> 00:28:54,396
- Nem por isso.
- Sim, é uma treta.
486
00:28:54,480 --> 00:28:56,896
Agora, vê e aprende.
487
00:28:59,938 --> 00:29:01,605
O Insónia é assim.
488
00:29:02,730 --> 00:29:05,938
Porque o disse à Michelle?
Vai achar-me idiota.
489
00:29:08,688 --> 00:29:10,521
Acho que vou ser despedido.
490
00:29:13,855 --> 00:29:16,396
Não vou cumprir o meu prazo!
491
00:29:16,480 --> 00:29:18,521
Está a dormir muito bem.
492
00:29:18,605 --> 00:29:21,271
Vou ter de me esmerar.
493
00:29:21,355 --> 00:29:23,021
COISA ESTÚPIDA QUE DISSE
494
00:29:23,896 --> 00:29:28,313
- Qual é a capital de Delaware?
- A capital de Delaware é D.
495
00:29:29,230 --> 00:29:34,146
- Qual é a capital de Delaware?
- A capital de Delaware é D.
496
00:29:34,230 --> 00:29:37,188
Noites sem dormir por causa dele?
Idiota...
497
00:29:37,271 --> 00:29:40,146
Achas que sou eu?
498
00:29:40,230 --> 00:29:44,855
Não, amigo. Sou só um megafone
para os pensamentos.
499
00:29:44,938 --> 00:29:47,896
Não me sigas com o miúdo, está bem?
500
00:29:47,980 --> 00:29:49,938
Ele é muito crítico.
501
00:29:51,438 --> 00:29:53,980
Não estou a julgar... Estou?
502
00:29:54,896 --> 00:29:57,271
E vamos indo.
503
00:30:00,646 --> 00:30:05,813
Nenhum de nós poderia fazer o seu trabalho
sem uma ajuda do Silêncio.
504
00:30:37,355 --> 00:30:38,855
Está muito silêncio!
505
00:30:38,938 --> 00:30:41,980
- Silêncio...
- Chega desse cão!
506
00:30:46,771 --> 00:30:49,646
Avisámos-te que o miúdo ia estragar tudo!
507
00:30:49,730 --> 00:30:51,480
Não tenho estofo para baby-sitter.
508
00:30:51,563 --> 00:30:53,855
Preciso de concentração
509
00:30:53,938 --> 00:30:56,355
e não quero este miúdo a estragar tudo!
510
00:30:56,438 --> 00:30:58,355
Saiam daqui para eu trabalhar
511
00:30:58,438 --> 00:30:59,896
e concentrar-me!
512
00:30:59,980 --> 00:31:00,896
Já percebi.
513
00:31:02,230 --> 00:31:04,730
O que disse ela? Era sobre mim?
514
00:31:05,438 --> 00:31:07,730
Vou ser sincero.
515
00:31:08,521 --> 00:31:12,271
Nunca sei o que ela diz.
Mas parecia muito zangada.
516
00:31:12,855 --> 00:31:15,563
Sons Inexplicáveis. Vamos.
517
00:31:17,730 --> 00:31:19,188
O que se passa?
518
00:31:19,980 --> 00:31:23,813
Estou a pensar que este momento
pede um som crocante,
519
00:31:23,896 --> 00:31:26,980
com o mais pequeno toque de raspagem.
520
00:31:28,646 --> 00:31:31,771
O que foi isto? Mamã, papá! Ouço barulhos!
521
00:31:31,855 --> 00:31:35,855
Sim. Estou mesmo a causar impacto.
522
00:31:35,938 --> 00:31:37,188
É uma confusão!
523
00:31:37,271 --> 00:31:40,313
- Está tudo bem! Não é real...
- Não podes...
524
00:31:41,188 --> 00:31:43,813
Perturbas o equilíbrio da natureza.
525
00:31:43,896 --> 00:31:47,396
Podes não compreender,
mas é um trabalho importante!
526
00:31:47,480 --> 00:31:48,980
Em defesa do miúdo,
527
00:31:49,063 --> 00:31:53,438
muito do trabalho envolve
andar por aí a assustar crianças.
528
00:31:53,938 --> 00:31:56,813
Não tenho de vos dar explicações.
529
00:31:56,896 --> 00:31:59,813
A sua presença pode destruir
530
00:31:59,896 --> 00:32:02,688
o universo tal como o conhecemos!
531
00:32:04,271 --> 00:32:08,105
Não te deixes afetar.
A buzina é pior do que a mordida.
532
00:32:08,188 --> 00:32:10,855
E guardei o melhor para o fim.
533
00:32:10,938 --> 00:32:13,646
Preparem-se e segurem-se bem!
534
00:32:17,521 --> 00:32:19,313
Ali está ela.
535
00:32:19,396 --> 00:32:20,980
Todas essas cores?
536
00:32:21,063 --> 00:32:23,355
Sim. É a Sonhos com a sua cena.
537
00:32:23,438 --> 00:32:26,855
Se não conseguem ver
a beleza da noite assim,
538
00:32:26,938 --> 00:32:29,896
então, esqueçam.
- Como assim?
539
00:32:44,230 --> 00:32:47,938
Fala baixo. Ela está a fazer a sua magia.
540
00:32:48,021 --> 00:32:53,188
Muito bem, o que está a agitar
o teu subconsciente esta noite, Irene?
541
00:32:54,105 --> 00:32:57,605
Certo. Muita ansiedade
em relação ao trabalho.
542
00:32:57,688 --> 00:32:59,688
Grande apresentação amanhã.
543
00:33:00,813 --> 00:33:02,980
Não sei se estás pronta, Irene.
544
00:33:03,063 --> 00:33:05,355
Precisas de impressionar o chefe.
545
00:33:05,438 --> 00:33:09,230
E a vossa filha encontrou um gato
e quer que o adotem.
546
00:33:09,313 --> 00:33:10,813
Mamã, vamos adotá-lo?
547
00:33:11,730 --> 00:33:16,896
Bom material esta noite.
Agora, vamos resolver tudo.
548
00:33:16,980 --> 00:33:18,021
FUNCIONÁRIA DO MÊS
549
00:33:18,105 --> 00:33:20,813
Está confiante a fazer a apresentação.
550
00:33:20,896 --> 00:33:24,271
Se reutilizarmos a bobina
do mecanismo de enrolamento,
551
00:33:24,355 --> 00:33:27,813
podemos reduzir
os custos de fabrico em 30 %.
552
00:33:29,646 --> 00:33:32,021
Toda a gente está a adorar.
553
00:33:35,896 --> 00:33:39,063
Irene!
554
00:33:44,063 --> 00:33:46,688
Acho que mereceste isto, Irene.
555
00:33:48,313 --> 00:33:51,271
A funcionária mais competente do mundo?
556
00:33:51,355 --> 00:33:52,480
Mamã!
557
00:33:54,313 --> 00:33:56,438
És a melhor mamã de sempre!
558
00:33:57,021 --> 00:33:59,188
Foi uma ótima apresentação, Irene.
559
00:34:00,480 --> 00:34:02,688
Acho que vais ser mesmo promovida.
560
00:34:02,771 --> 00:34:04,980
Mamã. Ficamos com ele, por favor?
561
00:34:06,021 --> 00:34:07,730
Claro que sim!
562
00:34:08,771 --> 00:34:10,313
Adoramos-te, Irene!
563
00:34:10,396 --> 00:34:14,105
Espantosa, ela é espantosa.
Estás espantado, certo?
564
00:34:14,813 --> 00:34:16,563
Sim. Ela é ótima.
565
00:34:16,646 --> 00:34:17,646
Eu disse-te.
566
00:34:17,730 --> 00:34:21,646
Sabes, uma vez sonhei que
fazia uma apresentação numa aula.
567
00:34:21,730 --> 00:34:23,605
Mas sem aplausos, só vaias.
568
00:34:23,688 --> 00:34:27,646
E a minha sala de aula
era um consultório de dentista.
569
00:34:31,771 --> 00:34:34,563
O que... Eu não conjurei isso.
570
00:34:34,646 --> 00:34:37,646
- É uma coincidência, não é?
- Só pode ser.
571
00:34:37,730 --> 00:34:40,063
Certo. Se eu dissesse algo aleatório,
572
00:34:40,146 --> 00:34:42,355
como, não sei, "pepino mau"...
573
00:34:43,938 --> 00:34:47,396
Olá, Irene.
Está na hora do teu check-up anual!
574
00:34:52,605 --> 00:34:55,188
Que raio se passa?
575
00:34:55,271 --> 00:34:56,813
Escuro?
576
00:34:56,896 --> 00:35:00,646
Não! Proibido!
Prometeste mantê-lo longe de mim!
577
00:35:00,730 --> 00:35:02,355
Eu preciso de o inspirar,
578
00:35:02,438 --> 00:35:04,271
e o teu trabalho é muito inspirador
579
00:35:04,355 --> 00:35:07,188
durante toda a noite.
- Desculpa o pepino.
580
00:35:08,230 --> 00:35:09,105
Normalmente.
581
00:35:10,438 --> 00:35:13,646
Para! Não digas nem mais uma palavra.
582
00:35:13,730 --> 00:35:16,688
Criar um sonho é uma arte muito delicada.
583
00:35:16,771 --> 00:35:22,063
Tudo o que disseres ou pensares
pode influenciar o sonho.
584
00:35:22,146 --> 00:35:25,021
- Percebeste?
- Qualquer coisa que eu pense?
585
00:35:26,438 --> 00:35:28,188
Foi algo assustador, não foi?
586
00:35:28,271 --> 00:35:32,230
- O quê? Em que é que pensaste?
- Um miúdo da escola.
587
00:35:36,480 --> 00:35:37,688
Quem?
588
00:35:39,855 --> 00:35:41,688
O Richie Panici.
589
00:35:43,271 --> 00:35:44,605
Foge!
590
00:35:54,188 --> 00:35:56,396
Foste "consificado".
591
00:35:56,813 --> 00:35:59,021
A palavra é "confiscado"!
592
00:35:59,938 --> 00:36:02,230
Oríon Chorão!
593
00:36:02,313 --> 00:36:06,146
Oríon Chorão!
594
00:36:10,646 --> 00:36:13,813
Já comeste um swirly, Oríon?
595
00:36:15,271 --> 00:36:17,980
Ele não se pode magoar, pois não?
596
00:36:18,063 --> 00:36:20,771
Não, é impossível magoar-se num sonho.
597
00:36:20,855 --> 00:36:23,605
- Que alívio.
- A não ser que morra.
598
00:36:23,688 --> 00:36:25,938
- Morre na vida real.
- O quê?
599
00:36:26,021 --> 00:36:29,771
Tens de sair daqui
ou vai acabar muito mal!
600
00:36:29,855 --> 00:36:31,521
Estou bem ciente disso!
601
00:36:32,271 --> 00:36:33,146
O quê?
602
00:36:34,438 --> 00:36:37,980
Vamos, Oríon!
Pensa em algo para nos tirar daqui!
603
00:36:38,063 --> 00:36:39,813
Vá lá! Pensa!
604
00:36:39,896 --> 00:36:41,855
Página 14 do meu caderno.
605
00:36:41,938 --> 00:36:44,521
Entupir a sanita e inundar a escola.
606
00:36:46,230 --> 00:36:47,105
O quê?
607
00:37:06,605 --> 00:37:08,063
Não!
608
00:37:10,730 --> 00:37:11,771
Miúdo!
609
00:37:18,188 --> 00:37:19,771
Aguenta, Oríon!
610
00:37:30,646 --> 00:37:33,105
Mas que raio foi aquilo?
611
00:37:33,188 --> 00:37:36,980
Miúdo, ou és perturbado, ou és criativo.
612
00:37:37,063 --> 00:37:39,188
Tens é muita sorte.
613
00:37:40,105 --> 00:37:42,230
Poderia ter sido um desastre.
614
00:37:48,146 --> 00:37:50,521
Mas não foi. Sabes porquê?
615
00:37:50,605 --> 00:37:55,021
Enfrentaste os teus medos!
616
00:37:56,021 --> 00:37:57,605
Vamos tentar de novo.
617
00:37:57,688 --> 00:38:01,021
Basta pôr a mão assim e nós...
618
00:38:01,105 --> 00:38:04,813
Estou mais entusiasmado
com isto do que tu?
619
00:38:05,396 --> 00:38:07,896
Não enfrentei nada.
620
00:38:07,980 --> 00:38:10,896
Miúdo, eu estava lá. Vi tudo.
621
00:38:10,980 --> 00:38:14,230
Estava apavorado e a tentar não morrer.
622
00:38:14,313 --> 00:38:15,563
É verdade,
623
00:38:15,646 --> 00:38:18,730
parecias apavorado.
624
00:38:18,813 --> 00:38:21,063
Mas é impressionante!
625
00:38:21,146 --> 00:38:23,146
Escuro, não estás a ouvir.
626
00:38:23,230 --> 00:38:26,313
Não ultrapassei os medos.
Continuo a tê-los.
627
00:38:26,396 --> 00:38:29,771
Sei que estás errado e posso prová-lo.
628
00:38:29,855 --> 00:38:33,021
- Duvido muito.
- Sim, Sr. Espertinho?
629
00:38:33,105 --> 00:38:35,438
Experimenta este.
630
00:38:35,521 --> 00:38:38,230
Já não tens tanto medo de mim.
631
00:38:40,980 --> 00:38:42,688
Pois não?
632
00:38:43,271 --> 00:38:46,771
Não tenho medo de ti.
633
00:38:46,855 --> 00:38:48,105
Vês?
634
00:38:48,188 --> 00:38:50,021
É disso que estou a falar.
635
00:38:56,396 --> 00:38:59,980
A minha filha vai adorar
que sejamos amigos.
636
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
Eu sabia que ias gostar de mim.
637
00:39:02,146 --> 00:39:04,480
Espera, já tens uma filha?
638
00:39:04,563 --> 00:39:06,271
A minha futura filha.
639
00:39:06,355 --> 00:39:08,271
És doido, miúdo.
640
00:39:08,355 --> 00:39:09,230
Espera.
641
00:39:09,313 --> 00:39:13,063
Então, vias o futuro quando eras criança?
642
00:39:13,146 --> 00:39:16,563
Acho que sim. Não sei. Estou só a divagar.
643
00:39:16,646 --> 00:39:19,813
- É má ideia?
- Não. Não sei.
644
00:39:19,896 --> 00:39:21,230
A história é ótima.
645
00:39:21,313 --> 00:39:23,521
Gosto do Luz como personagem.
646
00:39:23,605 --> 00:39:26,480
Ele vai voltar ou foi só convidado?
647
00:39:26,563 --> 00:39:30,480
Possivelmente. Como eu disse,
estou só a brincar.
648
00:39:30,563 --> 00:39:33,480
Não sei como inventas tanto.
649
00:39:33,563 --> 00:39:35,938
Tu também podias inventar uma.
650
00:39:36,021 --> 00:39:39,480
Não, não podia.
É que... São demasiadas coisas?
651
00:39:39,563 --> 00:39:42,938
Já viajas pelo mundo
com Entidades Noturnas mágicas
652
00:39:43,021 --> 00:39:45,313
e agora prevês o futuro?
653
00:39:46,146 --> 00:39:48,980
- Dourar a pílula?
- O que é isso?
654
00:39:49,063 --> 00:39:52,188
- É o que disseste.
- Então, sim.
655
00:39:52,896 --> 00:39:54,480
Bem visto.
656
00:39:54,563 --> 00:39:57,563
Vou remover o elemento "prever o futuro".
657
00:39:57,646 --> 00:40:00,271
O jovem Oríon não prevê mais nada.
658
00:40:00,355 --> 00:40:03,980
De certeza? Até é fixe e engraçado...
659
00:40:04,063 --> 00:40:05,313
Não! Foi-se.
660
00:40:05,396 --> 00:40:06,230
Está bem.
661
00:40:07,021 --> 00:40:08,271
Onde íamos?
662
00:40:08,355 --> 00:40:10,396
Estavas a voar com o Escuro.
663
00:40:10,480 --> 00:40:13,938
Certo. Eu e o Escuro estávamos a voar,
664
00:40:14,021 --> 00:40:16,480
só que, desta vez, foi diferente.
665
00:40:20,063 --> 00:40:23,896
Tem razão, veem-se as rugas
na cara dos atores!
666
00:40:23,980 --> 00:40:26,438
Como anéis num tronco.
667
00:40:51,146 --> 00:40:53,688
Parece um cinto.
668
00:40:53,771 --> 00:40:58,355
Sabes o que me parece?
Um robot à espera de um abraço.
669
00:41:15,688 --> 00:41:17,563
Cheira a gás?
670
00:41:17,646 --> 00:41:20,063
Será que desliguei o forno?
671
00:41:20,688 --> 00:41:22,688
Nada está a funcionar!
672
00:41:22,771 --> 00:41:25,480
Muito bem, vejamos. O que vou usar?
673
00:41:25,938 --> 00:41:28,063
- Olá!
- O que te disse, miúdo?
674
00:41:28,146 --> 00:41:30,605
- E se a vida for um acidente cósmico...
- Não.
675
00:41:30,688 --> 00:41:33,646
- ...e a minha existência não tem sentido?
- Não!
676
00:41:33,730 --> 00:41:34,938
Mamã!
677
00:41:35,855 --> 00:41:38,813
É isso mesmo. Vou voltar à terapia.
678
00:41:38,896 --> 00:41:42,146
Uau, miúdo! Tu vais a fundo.
679
00:42:06,521 --> 00:42:09,188
- O que foi isso?
- Ouvi alguma coisa.
680
00:42:33,396 --> 00:42:36,771
Sabes quanto pago por ti à hora?
Espera, está bem?
681
00:43:16,563 --> 00:43:18,563
Mamã!
682
00:43:19,855 --> 00:43:22,021
Querido, o que se passa?
683
00:43:22,105 --> 00:43:23,646
Assustei-me.
684
00:43:23,730 --> 00:43:26,313
Odeio tanto o escuro.
685
00:43:41,813 --> 00:43:45,521
Vamos. Ouvi dizer
que o chá aqui é excecional.
686
00:44:09,980 --> 00:44:13,146
Escuro... Obrigado, já agora.
687
00:44:13,230 --> 00:44:14,771
Pelo quê?
688
00:44:14,855 --> 00:44:16,855
Sabes, tudo isto.
689
00:44:16,938 --> 00:44:20,438
Mostrar-me que há mais na noite
do que a escuridão.
690
00:44:21,271 --> 00:44:23,813
Não tens de quê.
691
00:44:27,313 --> 00:44:30,313
Aquele miúdo ali atrás?
Não lhe dês ouvidos.
692
00:44:30,396 --> 00:44:32,188
Não sabe o que diz.
693
00:44:33,105 --> 00:44:35,480
- Talvez saiba.
- Não sabe.
694
00:44:35,563 --> 00:44:37,480
Eu também era assim.
695
00:44:38,313 --> 00:44:40,188
Está apenas com medo.
696
00:44:40,688 --> 00:44:44,480
Sim. Também sei o que é ter medo.
697
00:44:45,188 --> 00:44:48,563
Tu? De que podes ter medo?
698
00:44:48,646 --> 00:44:51,480
Que tenham razão a meu respeito.
699
00:44:51,563 --> 00:44:56,980
Que não sou bom e que sou
tão assustador como todos dizem.
700
00:44:58,480 --> 00:45:02,855
Escuro, lembras-te quando me disseste
que eras um tipo muito bom?
701
00:45:02,938 --> 00:45:06,355
- E eu não acreditei em ti?
- Sim.
702
00:45:06,438 --> 00:45:08,313
Começo a acreditar em ti.
703
00:45:09,438 --> 00:45:11,605
Obrigado!
704
00:45:11,688 --> 00:45:14,855
Sabes, mudaste mesmo muito.
705
00:45:17,730 --> 00:45:19,646
Não sei se isso é verdade.
706
00:45:21,646 --> 00:45:23,521
Pronto. Vamos trabalhar.
707
00:45:23,605 --> 00:45:25,146
Está na hora de ir.
708
00:45:25,230 --> 00:45:27,855
Está bem. Está na hora de dormir.
709
00:45:27,938 --> 00:45:31,688
Bem, vamos lá.
É a nossa deixa. O intervalo acabou.
710
00:45:42,230 --> 00:45:44,271
Oríon! Deixaste cair isto.
711
00:45:45,605 --> 00:45:48,313
Obrigado, Silêncio.
712
00:45:48,688 --> 00:45:50,896
Não tens de quê.
713
00:45:53,105 --> 00:45:56,313
Muito bem, miúdo, estás pronto?
Salta. O quê?
714
00:45:58,605 --> 00:46:00,980
Só podem estar a brincar comigo.
715
00:46:01,063 --> 00:46:05,105
- Quem é ele?
- É o Luz. É o némesis do Escuro.
716
00:46:06,146 --> 00:46:09,188
Gosto dele. Faz-me sentir seguro.
717
00:46:09,271 --> 00:46:11,438
Como um cobertor quente.
718
00:46:14,396 --> 00:46:16,771
Se é que gostam disso.
719
00:46:16,855 --> 00:46:20,188
"Olhem para mim. Sou tão brilhante!"
720
00:46:20,271 --> 00:46:21,896
Também tenho truques.
721
00:46:21,980 --> 00:46:25,271
Mas gosto de deixar um pouco à imaginação,
722
00:46:25,355 --> 00:46:27,480
em vez de me exibir!
723
00:46:27,563 --> 00:46:31,063
Vá lá, Escuro. Tem de ser sempre igual?
724
00:46:31,146 --> 00:46:33,938
O quê? Não sei do que está a falar.
725
00:46:34,021 --> 00:46:37,355
A tua atitude,
o teu atraso, a tua insegurança.
726
00:46:37,438 --> 00:46:38,771
Como estás, miúdo?
727
00:46:39,396 --> 00:46:40,313
Olá!
728
00:46:40,396 --> 00:46:42,688
É sempre a mesma rotina.
729
00:46:42,771 --> 00:46:44,521
Apareço, sentes-te mal
730
00:46:44,605 --> 00:46:47,188
e projetas as tuas inseguranças em mim.
731
00:46:47,271 --> 00:46:49,646
Trago brilho e esperança ao mundo
732
00:46:49,730 --> 00:46:52,105
e tu trazes o contrário.
733
00:46:52,730 --> 00:46:56,271
Não é isso... Eu faço mais do que isso.
734
00:46:56,355 --> 00:46:58,396
Espera, a sério? Tipo, o quê?
735
00:46:59,271 --> 00:47:02,521
Um monte de coisas.
Adoraria contar-te tudo,
736
00:47:02,605 --> 00:47:04,521
mas não tenho tempo.
737
00:47:04,605 --> 00:47:06,771
Algo em que concordamos.
738
00:47:06,855 --> 00:47:10,063
Vou trazer a luz do dia
em cerca de três segundos,
739
00:47:10,146 --> 00:47:13,313
se queres continuar a existir, sabes...
740
00:47:14,271 --> 00:47:18,230
Tanto faz. Íamos embora
de qualquer maneira. Idiota!
741
00:47:18,313 --> 00:47:20,771
Não lhe chamaria idiota. Parece bom.
742
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
Não é assim tão bom. Acredita.
743
00:47:24,855 --> 00:47:25,730
Pai?
744
00:47:25,813 --> 00:47:27,146
Queres ir dormir?
745
00:47:27,230 --> 00:47:30,688
Não. Podíamos ir dar um pequeno passeio
746
00:47:30,771 --> 00:47:33,063
enquanto acabas.
- A sério?
747
00:47:33,146 --> 00:47:36,355
Podíamos estar na noite,
como Oríon e o Escuro.
748
00:47:37,396 --> 00:47:38,813
Sim, claro.
749
00:47:38,896 --> 00:47:43,021
Não é uma noite de escola.
Então, sim, vamos lá.
750
00:47:51,896 --> 00:47:53,521
Vamos pelo parque.
751
00:47:54,438 --> 00:47:55,521
Está bem.
752
00:48:10,271 --> 00:48:13,313
Sabes? Gosto mais do outro caminho.
753
00:48:13,396 --> 00:48:14,896
Concordo.
754
00:48:25,771 --> 00:48:27,396
Posso largar a mão?
755
00:48:27,480 --> 00:48:30,063
- Claro. Desculpa.
- Não faz mal.
756
00:48:30,146 --> 00:48:33,063
Pensei em estrofes novas e quero anotar.
757
00:48:33,146 --> 00:48:34,438
São boas?
758
00:48:34,521 --> 00:48:38,730
É estranho que não consigas
ver nenhuma estrela.
759
00:48:39,355 --> 00:48:42,355
Sim. Não podia estar mais de acordo.
760
00:48:44,271 --> 00:48:46,271
Não tens de fingir, sabes?
761
00:48:46,688 --> 00:48:48,646
Também quiseste vir por aqui.
762
00:48:48,730 --> 00:48:49,855
Não finjo.
763
00:48:49,938 --> 00:48:53,230
O parque estava escuro. Era assustador.
764
00:48:53,313 --> 00:48:55,605
Pensei que já não tinhas medo.
765
00:48:55,688 --> 00:48:57,480
Disseste-o na história.
766
00:48:57,563 --> 00:49:00,480
Bem, é uma história complicada.
767
00:49:01,063 --> 00:49:05,896
E não podias deixar que fosse complicada?
Os pais adoram histórias simples
768
00:49:05,980 --> 00:49:07,855
porque todos os problemas
769
00:49:07,938 --> 00:49:11,230
se resolvem e nem pensam mais nisso.
770
00:49:11,313 --> 00:49:13,355
O Escuro não é assim tão mau.
771
00:49:13,438 --> 00:49:16,563
Oríon já não tem medo dele
e depois há uma festa.
772
00:49:17,396 --> 00:49:19,313
Devo acrescentar uma festa?
773
00:49:19,396 --> 00:49:23,855
Acho que, se ainda tens medo,
o Oríon devia continuar a ter.
774
00:49:23,938 --> 00:49:26,980
Só as histórias verdadeiras ajudam.
775
00:49:27,605 --> 00:49:29,980
Muito bem pensado.
776
00:49:30,063 --> 00:49:31,021
Achas?
777
00:49:31,105 --> 00:49:34,605
Sim. E devíamos mesmo usar essa ideia.
778
00:50:03,813 --> 00:50:04,896
O que se passa?
779
00:50:06,438 --> 00:50:07,646
Sim, morreste?
780
00:50:07,730 --> 00:50:09,230
- Insónia!
- O que foi?
781
00:50:09,313 --> 00:50:12,105
O meu trabalho é ver a pior perspetiva.
782
00:50:12,188 --> 00:50:13,271
Não, estou bem.
783
00:50:13,355 --> 00:50:16,396
- Sim. Já ultrapassou isso, certo?
- Totalmente.
784
00:50:17,813 --> 00:50:20,605
Ótimo. Muito bem, vamos ao trabalho.
785
00:50:20,688 --> 00:50:22,605
Corrida para dentro.
786
00:50:28,146 --> 00:50:29,771
Vamos lá.
787
00:50:29,855 --> 00:50:32,271
Força. Sou mais mortal do que vocês.
788
00:50:32,355 --> 00:50:34,521
E nem sequer há luz de presença.
789
00:50:34,605 --> 00:50:36,063
Posso tropeçar.
790
00:50:36,146 --> 00:50:37,813
De que tens tanto medo?
791
00:50:37,896 --> 00:50:40,980
Nada. Eu só... Gosto muito do dia.
792
00:50:41,063 --> 00:50:44,355
Tipo, já ouviram barulhos diurnos?
793
00:50:44,438 --> 00:50:47,771
- Pássaros, crianças, brunch?
- Parece fantástico.
794
00:50:47,855 --> 00:50:50,688
E é, e estão a perdê-lo. Durante o dia,
795
00:50:50,771 --> 00:50:53,271
há uma ligação entre sons e cores.
796
00:50:53,355 --> 00:50:56,230
Tudo está iluminado. É quase psicadélico.
797
00:50:56,313 --> 00:50:58,396
Vermelho, verde, amarelo, violeta.
798
00:50:59,021 --> 00:51:00,896
Temos cores à noite.
799
00:51:03,730 --> 00:51:06,230
Veem-se melhor se houver fogo.
800
00:51:14,063 --> 00:51:15,813
Sim, isso é luz!
801
00:51:15,896 --> 00:51:18,438
- Uau! A sério?
- Incrível.
802
00:51:18,521 --> 00:51:23,521
- Faz-me sentir tão seguro e quente.
- Entendo porque te acalma o medo.
803
00:51:23,605 --> 00:51:25,146
Não preciso dele.
804
00:51:25,230 --> 00:51:27,938
Só não podes imaginar como é bonito
805
00:51:28,021 --> 00:51:30,105
se não o experimentaste.
806
00:51:31,146 --> 00:51:34,813
Então estás a dizer
que o problema é o Escuro?
807
00:51:34,896 --> 00:51:37,063
Bem, de certa forma, sim!
808
00:51:37,146 --> 00:51:40,438
E eu adoro-o,
mas acho que é o problema, certo?
809
00:51:40,521 --> 00:51:43,771
Mas é um tipo muito porreiro. O melhor.
810
00:51:43,855 --> 00:51:45,688
Mas, com ele,
811
00:51:45,771 --> 00:51:49,480
não podem desfrutar
do que a Luz tem para oferecer...
812
00:51:49,563 --> 00:51:50,438
O que foi?
813
00:52:04,855 --> 00:52:07,063
Bem, é altura de ir.
814
00:52:07,855 --> 00:52:11,146
Não queres esperar
pelo teu novo melhor amigo?
815
00:52:18,646 --> 00:52:22,313
Sabes, Escuro, acho que és o melhor.
816
00:52:22,396 --> 00:52:24,896
Não entendi isso na conversa
817
00:52:24,980 --> 00:52:28,021
naquela casa com porta.
- Era só uma conversa.
818
00:52:28,105 --> 00:52:30,313
Posso dizer que adoro gelado
819
00:52:30,396 --> 00:52:32,063
e também gostar de batatas fritas.
820
00:52:32,146 --> 00:52:33,355
- Qual sou?
- O quê?
821
00:52:33,438 --> 00:52:35,563
Gelado ou batatas fritas?
822
00:52:36,230 --> 00:52:38,605
- Batatas fritas?
- E o Luz é o gelado?
823
00:52:38,688 --> 00:52:40,771
- Exato!
- De qual gostas mais?
824
00:52:42,355 --> 00:52:43,855
Isso importa mesmo?
825
00:52:44,438 --> 00:52:46,105
Exato!
826
00:52:46,188 --> 00:52:49,146
Todos deviam experimentar o dia. Até tu!
827
00:52:49,230 --> 00:52:52,980
Todos deviam experimentar
não me ter por perto.
828
00:52:53,063 --> 00:52:54,813
- Não quis dizer isso.
- Perfeito!
829
00:52:54,896 --> 00:52:57,855
Então podes dizê-lo ao resto da equipa,
830
00:52:57,938 --> 00:52:59,938
num discurso comovente.
831
00:53:05,938 --> 00:53:06,896
Olá!
832
00:53:08,063 --> 00:53:09,521
Vá lá.
833
00:53:10,896 --> 00:53:14,896
Tive conhecimento
que os meus comentários no intervalo
834
00:53:14,980 --> 00:53:17,896
foram mal interpretados.
835
00:53:17,980 --> 00:53:19,188
Quero esclarecer.
836
00:53:19,271 --> 00:53:22,188
Adoro a noite e o meu amigo Escuro.
837
00:53:23,230 --> 00:53:24,605
Vocês podem sentir
838
00:53:24,688 --> 00:53:27,230
que perdem outras experiências,
839
00:53:27,313 --> 00:53:30,271
mas lembro-vos de um velho ditado:
840
00:53:30,355 --> 00:53:32,980
"A relva é sempre mais verde
do outro lado do..."
841
00:53:33,063 --> 00:53:36,980
Mundo! Porque lá é de dia
e vês que é verde!
842
00:53:37,063 --> 00:53:39,063
Espera. Não quis dizer isso.
843
00:53:39,146 --> 00:53:41,813
Mas é verdade! Como será a relva verde?
844
00:53:41,896 --> 00:53:44,771
Sim! As Entidades Diurnas têm as cores.
845
00:53:44,855 --> 00:53:45,688
- Sim!
- Exato! Vês?
846
00:53:45,771 --> 00:53:47,605
- Também acho.
- Bem, pessoal.
847
00:53:47,688 --> 00:53:49,980
Estamos a divagar.
848
00:53:50,063 --> 00:53:53,438
O Escuro tem características maravilhosas.
849
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
Como o quê?
850
00:53:56,605 --> 00:54:00,688
Só quero dizer que estava errado.
851
00:54:00,771 --> 00:54:04,271
Insinuar que o dia é superior
à noite foi errado.
852
00:54:04,355 --> 00:54:05,813
Claro, podem dizer
853
00:54:05,896 --> 00:54:09,063
que não é tão bonito
como o dia, mas e daí?
854
00:54:09,146 --> 00:54:12,730
Porque o que faz com que
o dia vibrante exista
855
00:54:12,813 --> 00:54:16,063
é o seu oposto, o escuro e o vazio.
856
00:54:16,146 --> 00:54:18,355
Se pensarmos dessa forma,
857
00:54:18,438 --> 00:54:20,730
são o vento sob as asas do dia.
858
00:54:20,813 --> 00:54:23,230
Isso não ajuda.
859
00:54:24,688 --> 00:54:28,438
Deixa-me acabar.
Portanto, para concluir, obrigado
860
00:54:28,521 --> 00:54:31,438
por realizarem tarefas
humildes e ingratas,
861
00:54:31,521 --> 00:54:34,480
para que o dia cheio de luz volte.
862
00:54:37,688 --> 00:54:41,021
- Bem, vou-me embora.
- O quê? Vais-te embora?
863
00:54:41,105 --> 00:54:42,230
Vou ficar
864
00:54:42,313 --> 00:54:46,105
e esperar pela luz do dia.
Talvez arranje emprego lá.
865
00:54:46,188 --> 00:54:47,980
Vá lá. Sê razoável.
866
00:54:48,063 --> 00:54:50,855
Tu! Nem sequer fales comigo.
867
00:54:50,938 --> 00:54:55,688
Todos nos odeiam
por ti e pela tua Escuridão infernal.
868
00:54:55,771 --> 00:54:58,188
- Mas sou teu amigo.
- Que amigo!
869
00:54:58,271 --> 00:55:01,480
Afastas-me da verdadeira beleza da vida.
870
00:55:01,563 --> 00:55:05,271
Vá lá, Sons Inexplicáveis,
não vais mesmo desistir.
871
00:55:05,355 --> 00:55:08,021
Agora chamo-me Debby. Chama-me Debby.
872
00:55:09,188 --> 00:55:10,688
Debby!
873
00:55:13,521 --> 00:55:15,605
Bem, isso é ótimo.
874
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Mas pelo menos temos os restantes. Não é?
875
00:55:18,771 --> 00:55:21,480
Vamos lá, malta, vamos embora.
876
00:55:24,438 --> 00:55:28,605
A Debby está a dizer que
todos precisamos de um pouco de luz.
877
00:55:28,688 --> 00:55:29,980
Sentir-nos vistos...
878
00:55:30,063 --> 00:55:35,480
Já que ninguém diz, digo eu.
Todos precisamos de ser vistos e ouvidos.
879
00:55:35,563 --> 00:55:37,480
- É o que tenho dito.
- Sim!
880
00:55:37,563 --> 00:55:40,021
- Exato!
- Chega! Desisto!
881
00:55:42,730 --> 00:55:45,646
Eu também.
Estou farta de viver na tua sombra.
882
00:55:45,730 --> 00:55:47,063
Espera, o quê?
883
00:55:47,146 --> 00:55:51,438
Pode-se sonhar acordado.
Será um novo desafio divertido.
884
00:55:51,521 --> 00:55:53,438
É melhor do que pesadelos.
885
00:55:53,521 --> 00:55:54,771
Sonhos, por favor...
886
00:55:54,855 --> 00:55:58,271
Bem, já chega.
Se a Sonhos desiste, eu também.
887
00:55:58,355 --> 00:56:01,063
Não fico com um sono sem sonhos.
888
00:56:01,146 --> 00:56:02,480
Qual é o objetivo?
889
00:56:02,563 --> 00:56:05,021
Se o Sono se for embora, então, o quê...
890
00:56:05,105 --> 00:56:07,980
toda a gente tem de estar sempre acordada?
891
00:56:08,063 --> 00:56:09,855
Não. Dá demasiado trabalho.
892
00:56:10,521 --> 00:56:11,605
Também desisto.
893
00:56:13,896 --> 00:56:16,271
Acabou o intervalo, malta.
894
00:56:16,355 --> 00:56:19,355
Chega de brincar. Temos de continuar.
895
00:56:22,688 --> 00:56:26,021
Mal posso esperar para ver o amanhecer.
896
00:56:26,813 --> 00:56:31,896
Não me obriguem a fazer isto sozinho.
Temos de trabalhar em conjunto.
897
00:56:31,980 --> 00:56:34,271
Somos... amigos.
898
00:56:37,771 --> 00:56:41,730
Gostei muito de passar
todo este tempo convosco.
899
00:56:43,396 --> 00:56:45,188
Tenha um bom dia.
900
00:57:14,771 --> 00:57:20,230
Bom dia a todos! Alguém disse "Luz"?
901
00:57:28,438 --> 00:57:31,313
Sinceramente, não sei o que veem nele.
902
00:57:33,355 --> 00:57:35,021
Já somos um.
903
00:57:40,063 --> 00:57:43,021
Não resta nada da noite para além de mim.
904
00:57:43,105 --> 00:57:45,105
Isto já não é noite.
905
00:57:46,646 --> 00:57:48,896
Agora não parece o nada.
906
00:57:48,980 --> 00:57:51,063
Soa a nada.
907
00:57:51,146 --> 00:57:53,771
E amanhã, até tu te vais embora.
908
00:57:55,605 --> 00:57:58,271
Vou andar por aí sozinho para sempre?
909
00:57:58,896 --> 00:58:02,646
- Foi uma péssima ideia.
- Peço imensa desculpa.
910
00:58:02,730 --> 00:58:05,063
Talvez os encontre durante o dia...
911
00:58:05,146 --> 00:58:07,521
e os convença a...
- Não!
912
00:58:07,605 --> 00:58:09,396
Não vou continuar.
913
00:58:12,438 --> 00:58:15,396
Vou sentar-me sobre esta...
seja o que for.
914
00:58:15,480 --> 00:58:17,896
Pedra? Acho que não está viva.
915
00:58:17,980 --> 00:58:21,021
Vou sentar-me nesta coisa
e esperar pela luz.
916
00:58:21,105 --> 00:58:24,813
- Não podes!
- Porque não? Ninguém gosta de mim.
917
00:58:24,896 --> 00:58:27,646
- Não é verdade.
- Então, aonde foram todos?
918
00:58:34,938 --> 00:58:36,146
Escuro!
919
00:58:36,230 --> 00:58:38,355
Vá lá! Estás muito lento.
920
00:58:40,480 --> 00:58:41,396
Escuro?
921
00:58:41,480 --> 00:58:44,355
Vá lá! Vamos.
922
00:58:44,438 --> 00:58:46,730
Escuro, não podes estar na luz.
923
00:58:46,813 --> 00:58:49,105
Não podes, ou desaparecerás.
924
00:58:49,188 --> 00:58:52,271
Estou disposto a arriscar.
925
00:58:52,355 --> 00:58:55,521
Está bem. Não digas que não te avisei.
926
00:58:55,605 --> 00:58:58,271
- Espera, não!
- Lamento imenso, miúdo.
927
00:58:58,355 --> 00:59:00,896
Mas o Dia não espera por ninguém.
928
00:59:02,271 --> 00:59:04,313
Escuro, tens de sair agora!
929
00:59:06,646 --> 00:59:09,355
Nem no sítio certo me sentei.
930
00:59:09,438 --> 00:59:10,938
Quem diria?
931
00:59:12,271 --> 00:59:13,438
Não! Escuro!
932
00:59:16,146 --> 00:59:17,480
Escuro!
933
00:59:31,313 --> 00:59:33,646
Que chatice. Tentei avisá-lo.
934
00:59:34,271 --> 00:59:38,563
Tenho que ir tornar a vida
na Terra possível e tal...
935
00:59:38,646 --> 00:59:39,938
até à vista, miúdo.
936
00:59:40,938 --> 00:59:43,105
Bom dia a todos!
937
00:59:43,563 --> 00:59:47,563
Espero que os vossos dias
sejam bonitos como vocês!
938
00:59:52,271 --> 00:59:54,480
Sim, mas e depois?
939
00:59:54,563 --> 00:59:56,605
- Não sei.
- O que queres dizer?
940
00:59:56,688 --> 00:59:59,188
Não sei o resto. É tudo o que tenho.
941
00:59:59,271 --> 01:00:02,521
Estás a deixar o pequeno tu
sozinho no meio de...
942
01:00:02,605 --> 01:00:06,063
- Onde é que estás?
- Europa, algures? Não sei.
943
01:00:06,146 --> 01:00:07,730
Não é um bom final.
944
01:00:07,813 --> 01:00:10,313
Sim. É uma história complicada.
945
01:00:10,396 --> 01:00:12,230
Fiquei sem ideias.
946
01:00:12,313 --> 01:00:14,396
É a tua história. Aconteceu!
947
01:00:14,980 --> 01:00:17,938
É verdade, mas não sei como acaba.
948
01:00:26,355 --> 01:00:31,896
Estes padrões visíveis entre as estrelas
são agora conhecidos por constelações.
949
01:00:31,980 --> 01:00:36,188
Olhando para várias
representações antigas do céu noturno,
950
01:00:36,271 --> 01:00:39,188
começamos a reconhecer...
- Estamos a ver um teto.
951
01:00:39,271 --> 01:00:42,980
Mas é uma ilusão muito boa.
E altamente educativa.
952
01:00:43,563 --> 01:00:46,230
Deveríamos poder ver o céu à noite.
953
01:00:47,771 --> 01:00:49,980
As cidades bloqueiam as estrelas
954
01:00:50,063 --> 01:00:52,271
e depois fazem isto?
955
01:00:53,188 --> 01:00:57,563
Isso é um pensamento
muito profundo, querida.
956
01:00:57,646 --> 01:01:00,813
Obrigada.
Não quis desvalorizar o teu trabalho.
957
01:01:00,896 --> 01:01:03,605
Acho que o planetário é mesmo fixe.
958
01:01:03,688 --> 01:01:05,521
É fixe para trabalhar.
959
01:01:05,605 --> 01:01:10,521
Obrigado. Eu gosto,
e gosto do que disseste. Ambas as coisas.
960
01:01:15,355 --> 01:01:18,355
Talvez tenha uma ideia
para o rumo da história.
961
01:01:18,438 --> 01:01:20,063
Sim? Vamos lá ouvir.
962
01:01:20,146 --> 01:01:21,771
A sério? Tens a certeza?
963
01:01:21,855 --> 01:01:24,271
Absoluta. Continua.
964
01:01:24,355 --> 01:01:26,855
Está bem. Então, eu apareço.
965
01:01:26,938 --> 01:01:28,438
- Tu?
- Não gostas?
966
01:01:28,521 --> 01:01:30,563
Não, adoro. Continua.
967
01:01:30,646 --> 01:01:33,896
Sempre pensei se seríamos amigos,
da mesma idade.
968
01:01:33,980 --> 01:01:36,646
Estou ansioso por saber. Continua.
969
01:01:37,855 --> 01:01:40,105
Certo. Então, eu apareço.
970
01:01:44,271 --> 01:01:45,355
Olá.
971
01:01:46,730 --> 01:01:50,063
Olá, pessoa a aparecer na minha tartaruga.
972
01:01:50,146 --> 01:01:52,230
Chamo-me Hipácia.
973
01:01:52,313 --> 01:01:54,063
A antiga astrónoma grega?
974
01:01:54,146 --> 01:01:57,521
Bem, não sou ela, mas tenho o nome dela.
975
01:01:57,605 --> 01:02:00,480
Faz mais sentido. Chamo-me Oríon.
976
01:02:00,563 --> 01:02:02,146
A constelação.
977
01:02:02,896 --> 01:02:06,230
Sim. Para mim, não parece
um caçador, mas sim...
978
01:02:06,855 --> 01:02:09,688
um robot à espera de um abraço.
979
01:02:10,271 --> 01:02:12,813
Sim, já ouvi isso.
980
01:02:13,688 --> 01:02:15,355
Sabes onde estamos?
981
01:02:15,438 --> 01:02:18,146
Algures na Europa? Não sei.
982
01:02:18,230 --> 01:02:20,771
Bolas. Estou tão longe de casa.
983
01:02:20,855 --> 01:02:22,855
Estraguei tudo ontem à noite.
984
01:02:22,938 --> 01:02:25,563
Eu sei. Tenho acompanhado a história.
985
01:02:25,646 --> 01:02:26,771
- A sério?
- Sim.
986
01:02:26,855 --> 01:02:28,563
Sem noite, não podemos dormir.
987
01:02:28,646 --> 01:02:30,980
E sem dormir, ficamos loucos.
988
01:02:31,063 --> 01:02:33,480
- Temos de impedi-lo!
- Por isso vim.
989
01:02:33,563 --> 01:02:36,980
Sei como recuperar as Entidades Noturnas.
990
01:02:37,063 --> 01:02:39,271
A sério? Qual é a tua ideia?
991
01:02:39,355 --> 01:02:41,813
Escrevi um poema para ajudar.
992
01:02:46,813 --> 01:02:49,688
"Agora que se foi, sinto falta da noite
993
01:02:49,771 --> 01:02:52,063
Agora que só resta a luz"
994
01:02:55,980 --> 01:02:58,146
Não sei. Acho que não ajuda.
995
01:02:58,230 --> 01:02:59,855
Continua.
996
01:03:01,646 --> 01:03:04,813
"E algo mais
Nem noite nem dia
997
01:03:05,688 --> 01:03:07,938
Talvez toda a gente grite 'Viva'
998
01:03:09,230 --> 01:03:12,605
Mas sinto falta da noite
Porque é como eu
999
01:03:13,438 --> 01:03:16,855
E quando está escuro
É quando vejo melhor
1000
01:03:16,938 --> 01:03:20,438
Talvez o mundo seja demasiado brilhante
1001
01:03:22,563 --> 01:03:25,230
Demasiado barulhento, egoísta
e pronto a lutar"
1002
01:03:27,521 --> 01:03:31,063
Possível evento apocalíptico,
uma emergência climática,
1003
01:03:31,146 --> 01:03:34,063
com consequências catastróficas
na ausência de escuridão.
1004
01:03:38,355 --> 01:03:41,271
Não é bem como eu o imaginava.
1005
01:03:41,355 --> 01:03:43,938
"E quem está calado nunca é ouvido
1006
01:03:45,438 --> 01:03:48,646
E os que são estranhos
São descartados como meros nerds"
1007
01:03:49,896 --> 01:03:51,396
Está bem.
1008
01:03:53,438 --> 01:03:56,188
Está a minar a minha confiança.
1009
01:03:57,438 --> 01:04:00,355
"Em tempos pensei que o silêncio
Era a ausência de som
1010
01:04:01,271 --> 01:04:04,938
Mas aprendi que é o espaço
Onde há pequenos sons
1011
01:04:05,521 --> 01:04:08,313
Em tempos pensei que a Escuridão
Era a ausência de Luz
1012
01:04:10,355 --> 01:04:13,396
Mas é o lugar
Onde a luz das estrelas brilha
1013
01:04:13,480 --> 01:04:16,646
O Silêncio, a Escuridão
Os Sonhos que me abraçaram
1014
01:04:16,730 --> 01:04:19,771
Deixaram-me sentir segura
Num mundo que me apagou
1015
01:04:20,355 --> 01:04:23,063
Agora que se foi, sinto falta da noite
1016
01:04:23,146 --> 01:04:26,396
Agora que só resta a luz"
1017
01:04:28,063 --> 01:04:29,855
És uma poeta.
1018
01:04:30,563 --> 01:04:32,855
Sim, sou.
1019
01:04:32,938 --> 01:04:36,271
Foi lindo. Muito obrigada.
1020
01:04:37,521 --> 01:04:40,855
Precisamos de trazer a noite
de volta ao mundo.
1021
01:04:40,938 --> 01:04:44,188
Mas o Escuro... foi embora.
Sem ele, não podemos.
1022
01:04:44,271 --> 01:04:45,521
Mas não foi.
1023
01:04:45,605 --> 01:04:49,146
O Escuro ainda está muito vivo,
na tua memória.
1024
01:04:49,230 --> 01:04:51,771
Mas as memórias
só podem ser acedidas pela...
1025
01:04:51,855 --> 01:04:53,855
Sonhos. Precisamos de ti.
1026
01:04:53,938 --> 01:04:56,771
Precisamos de toda a equipa.
1027
01:04:57,480 --> 01:04:59,396
Se morreres no sonho, morres.
1028
01:04:59,480 --> 01:05:02,396
- Insónia!
- O quê? Estou a fazer o meu trabalho!
1029
01:05:07,605 --> 01:05:10,896
Não é boa ideia colocar o destino do mundo
1030
01:05:10,980 --> 01:05:14,646
nas mãos de um miúdo
de 11 anos com ansiedade.
1031
01:05:14,730 --> 01:05:17,563
Calma. Estou aqui contigo.
1032
01:05:20,855 --> 01:05:22,271
Eu trato disso.
1033
01:05:33,730 --> 01:05:35,646
Sono, é a tua vez.
1034
01:05:35,730 --> 01:05:38,605
Não te preocupes. Eu trato disto.
1035
01:05:38,688 --> 01:05:43,188
Muito bem. Está na hora
de contar... carneirinhos!
1036
01:05:50,605 --> 01:05:52,313
Ótimo trabalho, Sono.
1037
01:05:53,563 --> 01:05:54,730
Estás pronto?
1038
01:05:55,688 --> 01:05:57,813
Bons sonhos, Oríon.
1039
01:06:05,938 --> 01:06:11,063
Vamos ter de ir a fundo.
Nos recessos mais obscuros da tua mente.
1040
01:06:15,230 --> 01:06:17,063
Falar com a Sally.
1041
01:06:17,146 --> 01:06:18,813
DIA DO RELATÓRIO ORAL
1042
01:06:18,896 --> 01:06:20,438
Falar na aula.
1043
01:06:21,896 --> 01:06:23,313
Palhaços assassinos.
1044
01:06:25,771 --> 01:06:29,521
Ondas dos telemóveis...
Picadelas de mosquito...
1045
01:06:29,605 --> 01:06:31,563
Cair de um arranha-céus.
1046
01:06:33,438 --> 01:06:35,021
Sim. Cá está.
1047
01:06:36,355 --> 01:06:38,480
Quando conheceste o Escuro.
1048
01:06:41,438 --> 01:06:43,480
Estás no teu quarto...
1049
01:06:43,563 --> 01:06:47,438
um ruído baixo
vem do canto mais escuro do quarto.
1050
01:06:48,188 --> 01:06:50,730
Vê-se uma forma sinistra...
1051
01:06:50,813 --> 01:06:53,980
como se surgisse
da própria escuridão do quarto.
1052
01:06:58,021 --> 01:07:00,355
- Escuro!
- Oríon!
1053
01:07:00,438 --> 01:07:04,396
- Voltaste por mim.
- Claro que voltei. És meu amigo.
1054
01:07:04,480 --> 01:07:06,563
Tive medo de te perder.
1055
01:07:06,646 --> 01:07:09,271
Não. Estou mesmo aqui, amigo.
1056
01:07:12,813 --> 01:07:13,938
O quê?
1057
01:07:16,021 --> 01:07:17,271
Escuro!
1058
01:07:18,021 --> 01:07:19,146
Não!
1059
01:07:34,646 --> 01:07:35,563
Escuro!
1060
01:07:37,771 --> 01:07:39,480
Oríon!
1061
01:07:46,855 --> 01:07:48,563
CUIDADO COM O PALHAÇO ASSASSINO!
1062
01:07:58,480 --> 01:08:00,188
ABELHAS
1063
01:08:18,771 --> 01:08:21,355
O que é isto? Porque aparece?
1064
01:08:21,438 --> 01:08:25,771
Está na tua cabeça, Oríon!
És o único que o pode parar!
1065
01:08:25,855 --> 01:08:28,146
Tens de ir lá e puxá-lo para fora!
1066
01:08:28,230 --> 01:08:30,563
Não posso saltar! O que vai acontecer?
1067
01:08:30,646 --> 01:08:34,855
Não faço a mínima ideia,
mas acho que é esse o objetivo!
1068
01:08:34,938 --> 01:08:36,938
De que estão a falar?
1069
01:08:37,021 --> 01:08:38,563
Queremos saber o final
1070
01:08:38,646 --> 01:08:41,021
porque é menos assustador.
1071
01:08:41,105 --> 01:08:44,480
Mas talvez ter medo faça parte da vida.
1072
01:08:44,563 --> 01:08:47,230
Acho que só precisas de sentir o medo.
1073
01:08:48,063 --> 01:08:50,021
E fazê-lo na mesma.
1074
01:08:56,896 --> 01:08:58,188
Boa sorte, Oríon.
1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,188
Obrigado, Hipácia.
1076
01:09:09,855 --> 01:09:13,188
Aguenta, Escuro. Estou a chegar!
1077
01:09:13,896 --> 01:09:15,813
Oríon! Aqui!
1078
01:09:17,105 --> 01:09:18,396
Oríon!
1079
01:09:22,855 --> 01:09:24,313
Escuro!
1080
01:09:28,730 --> 01:09:30,188
Vamos tirar-te daqui.
1081
01:09:41,271 --> 01:09:44,480
- Não vai aguentar!
- Não. Aguenta.
1082
01:09:54,646 --> 01:09:56,521
Temos de o acordar agora!
1083
01:09:57,271 --> 01:09:59,896
Se não fizermos alguma coisa, ambos vão...
1084
01:09:59,980 --> 01:10:02,105
Ser despedaçados e morrer?
1085
01:10:02,980 --> 01:10:05,063
Sai. Eu trato disto.
1086
01:10:09,980 --> 01:10:11,771
Vai sugar-nos!
1087
01:10:12,271 --> 01:10:13,813
O que acontece agora?
1088
01:10:13,896 --> 01:10:16,896
Não sei. Mas estar contigo,
de alguma forma,
1089
01:10:16,980 --> 01:10:20,230
torna o horror do desconhecido
menos horrível.
1090
01:10:20,313 --> 01:10:22,313
Sei o que queres dizer.
1091
01:10:22,396 --> 01:10:26,605
- Foi um prazer conhecer-te, Oríon.
- O prazer é todo meu.
1092
01:10:42,230 --> 01:10:44,980
Oríon! Acorda!
Estás atrasado para a escola!
1093
01:10:45,063 --> 01:10:47,730
O sono impede o crescimento!
1094
01:10:47,813 --> 01:10:49,063
Vá lá, acorda!
1095
01:10:49,146 --> 01:10:51,438
- Porque não funciona?
- Não sei!
1096
01:10:51,521 --> 01:10:53,730
Nunca pus tantos Z's em alguém!
1097
01:10:53,813 --> 01:10:57,063
Acorda! Hora de acordar!
1098
01:10:58,855 --> 01:11:00,438
Acorda!
1099
01:11:00,521 --> 01:11:02,646
- Acorda já!
- Vamos lá, acorda!
1100
01:11:17,730 --> 01:11:22,230
Oríon, se não acordares,
vais perder a visita de estudo.
1101
01:11:22,313 --> 01:11:24,355
Vais perder a visita de estudo.
1102
01:11:27,938 --> 01:11:28,813
Sally!
1103
01:12:08,855 --> 01:12:10,855
Escuro. Conseguimos.
1104
01:12:10,938 --> 01:12:13,146
Que belo trabalho, miúdo.
1105
01:12:36,813 --> 01:12:41,605
Muito bem! Cá está ele.
É bom ter-te de volta, velho amigo.
1106
01:13:13,730 --> 01:13:17,480
Adeus, Oríon. Foi um sonho
passar a noite contigo.
1107
01:13:17,563 --> 01:13:20,396
- Foi mesmo.
- Até à vista, Hipácia.
1108
01:13:20,480 --> 01:13:22,105
Admiro o teu trabalho.
1109
01:13:22,188 --> 01:13:24,105
E eu admiro o teu.
1110
01:13:25,063 --> 01:13:27,313
E também admiro o teu.
1111
01:13:33,813 --> 01:13:35,480
És o melhor, Escuro.
1112
01:13:36,146 --> 01:13:38,230
Sim, concordo com isso.
1113
01:13:39,313 --> 01:13:42,438
- Obrigado por tudo, Escuro.
- Não diria melhor.
1114
01:13:51,855 --> 01:13:56,230
- Então, é isso.
- Mas vemo-nos amanhã à noite.
1115
01:13:56,813 --> 01:14:00,896
Claro. Vais ver escuro.
Não vou ficar assim.
1116
01:14:01,646 --> 01:14:05,896
Mas ver-me-ão de novas formas.
Formas que são ainda melhores.
1117
01:14:05,980 --> 01:14:10,063
Sim. Estou a ver isso agora,
e posso apreciá-lo.
1118
01:14:11,188 --> 01:14:12,438
Obrigado por isso.
1119
01:14:13,605 --> 01:14:16,313
Não. Obrigado, Oríon.
1120
01:14:16,396 --> 01:14:19,271
- Porquê?
- Bem, por me veres assim.
1121
01:14:19,355 --> 01:14:23,896
Muito de como nos vemos
é através dos olhos dos outros. Percebes?
1122
01:14:25,646 --> 01:14:29,063
Então, vais
naquela visita de estudo amanhã?
1123
01:14:29,146 --> 01:14:30,105
Sim.
1124
01:14:30,188 --> 01:14:32,396
- Estás nervoso?
- Apavorado.
1125
01:14:36,771 --> 01:14:38,313
Mas vou na mesma.
1126
01:14:39,146 --> 01:14:42,146
Que bom para ti, miúdo. Vai correr bem.
1127
01:14:43,313 --> 01:14:45,480
Foi um prazer, Hipácia.
1128
01:14:45,563 --> 01:14:47,605
Também foi um prazer, Escuro.
1129
01:15:10,396 --> 01:15:13,480
- Tens aí um bom pai.
- Eu sei.
1130
01:15:13,563 --> 01:15:14,605
Espera, o quê?
1131
01:15:25,896 --> 01:15:28,271
- Não entendo.
- Vim trazer-te a casa.
1132
01:15:28,355 --> 01:15:30,605
- Do futuro?
- Acho que sim.
1133
01:15:30,688 --> 01:15:33,313
- Estou bem, no futuro?
- Sim, ótimo.
1134
01:15:33,396 --> 01:15:35,896
Então não tenho de me preocupar tanto?
1135
01:15:35,980 --> 01:15:37,521
Acho que não.
1136
01:15:41,188 --> 01:15:42,480
Parecem tão jovens.
1137
01:15:42,563 --> 01:15:45,021
Parecem-me ter um milhão de anos.
1138
01:15:47,146 --> 01:15:48,146
O que foi?
1139
01:15:49,980 --> 01:15:53,146
Oríon. Já falámos
sobre vires ao nosso quarto.
1140
01:15:53,230 --> 01:15:56,438
Pois já. É amanhã à noite.
Dormiram o dia todo.
1141
01:15:56,521 --> 01:16:01,521
- O quê? Céus, é verdade.
- A sério? Caramba, adormecemos!
1142
01:16:01,605 --> 01:16:03,021
Estavam cansados.
1143
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Queria deixar-vos dormir, descansar.
1144
01:16:07,438 --> 01:16:09,063
Quem é essa?
1145
01:16:09,146 --> 01:16:13,188
Acreditem ou não,
é a minha filha... na brincadeira.
1146
01:16:13,271 --> 01:16:16,021
- Prazer em conhecer-te.
- Olá.
1147
01:16:16,105 --> 01:16:17,938
- Como te chamas?
- Hipácia.
1148
01:16:18,021 --> 01:16:18,938
Que bonito.
1149
01:16:19,021 --> 01:16:22,605
Podiam levar a Hipácia a casa?
1150
01:16:23,313 --> 01:16:25,313
- Onde vives, querida?
- Manhattan.
1151
01:16:25,396 --> 01:16:28,646
Como chegaste aqui? Os teus pais sabem?
1152
01:16:31,105 --> 01:16:33,188
- Mais ou menos.
- E não podem vir cá?
1153
01:16:34,021 --> 01:16:36,688
Claro. Talvez lhes liguemos.
1154
01:16:39,563 --> 01:16:40,980
- O que fazemos?
- Não sei.
1155
01:16:41,063 --> 01:16:43,730
Não podes ficar em Nova Iorque
20 anos antes de nasceres.
1156
01:16:43,813 --> 01:16:44,730
Sim, eu sei.
1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,438
Como vieste para cá?
1158
01:16:46,521 --> 01:16:48,938
- Não sei. Só o fiz.
- Bem, faz outra vez.
1159
01:16:49,021 --> 01:16:49,938
Está bem.
1160
01:16:53,730 --> 01:16:56,063
- O que se passa?
- Não sei. Não dá.
1161
01:16:56,146 --> 01:16:58,563
Talvez os meus pais te adotem.
1162
01:16:58,646 --> 01:17:01,563
- O quê? Não! E a mamã?
- Ela gostou de ti.
1163
01:17:01,646 --> 01:17:04,313
Não é a tua mãe. A minha. A tua esposa?
1164
01:17:04,396 --> 01:17:07,188
Sim. Eu tenho uma esposa?
1165
01:17:07,271 --> 01:17:09,896
- Sim, a minha mãe!
- Eu sei!
1166
01:17:10,563 --> 01:17:12,313
Isto é um desastre!
1167
01:17:14,271 --> 01:17:15,146
O quê?
1168
01:17:21,688 --> 01:17:22,896
Quem és tu?
1169
01:17:22,980 --> 01:17:25,105
Chamo-me Tycho. Vim ajudar.
1170
01:17:25,688 --> 01:17:28,813
Tenho uma máquina do tempo.
Levo-te a casa.
1171
01:17:28,896 --> 01:17:31,230
- Levas?
- Mas agora temos de ir.
1172
01:17:31,313 --> 01:17:34,355
Vir buscar-te libertou
monstros do tempo interdimensionais
1173
01:17:34,438 --> 01:17:37,771
e temos de os parar
antes que se multipliquem!
1174
01:17:41,896 --> 01:17:43,980
Vemo-nos daqui a 20 anos.
1175
01:17:44,063 --> 01:17:45,980
Vemo-nos daqui a 20 anos.
1176
01:17:51,813 --> 01:17:53,938
Quando disser, entra na cápsula.
1177
01:17:54,980 --> 01:17:55,855
Entendido!
1178
01:18:02,271 --> 01:18:03,521
Agora!
1179
01:18:14,605 --> 01:18:16,146
Boa!
1180
01:18:22,980 --> 01:18:24,438
Agarra-te bem!
1181
01:18:40,271 --> 01:18:41,355
O que...
1182
01:18:44,313 --> 01:18:45,605
Pai!
1183
01:18:45,688 --> 01:18:46,563
Hipácia!
1184
01:19:02,480 --> 01:19:06,230
Olá, Tycho. Há quanto tempo.
Não mudaste nada.
1185
01:19:06,313 --> 01:19:08,271
Tu mudaste. Estás tão velho.
1186
01:19:09,688 --> 01:19:12,188
Acho que cresci um bocadinho.
1187
01:19:12,938 --> 01:19:14,313
Bem, tenho de ir.
1188
01:19:14,396 --> 01:19:15,938
Obrigado por me trazeres.
1189
01:19:16,021 --> 01:19:17,063
Na boa.
1190
01:19:25,188 --> 01:19:29,021
E pilotei a máquina do tempo até aqui,
1191
01:19:29,105 --> 01:19:31,855
matei os monstros do tempo e deitei-me.
1192
01:19:32,688 --> 01:19:35,480
- Que final tão bom.
- Sim?
1193
01:19:35,563 --> 01:19:39,855
Sim. Obrigada por arranjares
uma solução. Estava bloqueada.
1194
01:19:42,146 --> 01:19:44,313
- Tens sono?
- Sim.
1195
01:19:46,521 --> 01:19:49,188
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mamã.
1196
01:19:53,813 --> 01:19:55,563
Aberta ou fechada?
1197
01:19:56,438 --> 01:19:57,688
Fechada esta noite.
1198
01:19:57,771 --> 01:20:00,188
Está bem. Dorme bem.
1199
01:20:17,980 --> 01:20:19,146
Olá, pai.
1200
01:20:19,771 --> 01:20:20,855
Ele está a dormir?
1201
01:20:20,938 --> 01:20:24,271
- Quase.
- Arranjou um final?
1202
01:20:24,355 --> 01:20:27,438
Sim. A máquina do tempo.
1203
01:20:28,563 --> 01:20:31,813
Isso é ótimo. Uma máquina do tempo.
1204
01:20:31,896 --> 01:20:33,396
É uma boa ideia.
1205
01:20:33,480 --> 01:20:36,563
Também achei. Estás a pé por um bocado?
1206
01:20:36,646 --> 01:20:42,271
Volto para a cidade de manhã,
por isso pensei em aproveitar a noite.
1207
01:20:42,355 --> 01:20:45,396
Está bem, pai. Vou-me deitar.
1208
01:20:47,605 --> 01:20:48,771
Boa noite, Hipácia.
1209
01:20:50,563 --> 01:20:51,980
Boa noite, mamã.
1210
01:20:52,646 --> 01:20:54,271
Boa noite, Hipácia.
1211
01:20:55,896 --> 01:20:58,021
Posso sentar-me contigo?
1212
01:20:58,646 --> 01:21:00,521
Adoraria.
1213
01:21:35,063 --> 01:21:37,605
ORION E A ESCURIDÃO
1214
01:21:48,813 --> 01:21:51,396
BASEADO NO LIVRO
"ORION AND THE DARK" DE EMMA YARLETT
1215
01:23:52,730 --> 01:23:58,105
EM MEMÓRIA DE
MEGHAN NOYES E NOELLE MCCOWN
1216
01:29:58,855 --> 01:30:00,855
Legendas: Céu Lopes