1 00:00:22,938 --> 00:00:25,313 Bună! Numele meu e Orion. 2 00:00:25,396 --> 00:00:29,063 Sunt un copil, ca tine. Avem asta în comun. 3 00:00:29,146 --> 00:00:34,313 În fine... Te-am văzut singură și m-am gândit că ai vrea companie. 4 00:00:37,396 --> 00:00:41,521 Eu aș vrea. De-asta mă îndrept chiar acum spre tine și... 5 00:00:41,605 --> 00:00:43,688 Trec pe lângă tine. 6 00:00:44,980 --> 00:00:46,355 Mă-ntrebi de ce? 7 00:00:47,271 --> 00:00:50,688 Fiindcă mi-e frică, Sally. 8 00:00:50,771 --> 00:00:54,146 Vrei să știi de ce anume? De prea multe... 9 00:00:56,521 --> 00:01:00,813 Dar, în cazul de față, mă tem de respingere, de umilință... 10 00:01:00,896 --> 00:01:04,521 că le spui prietenelor, și ele vor râde de mine. 11 00:01:04,605 --> 00:01:07,063 Nu mă tem numai de tine, Sally. 12 00:01:07,146 --> 00:01:09,313 Ori de fete, în general. 13 00:01:09,396 --> 00:01:11,688 Sincer, de mai toate lucrurile. 14 00:01:13,730 --> 00:01:16,521 E cu ton. Al tău cu ce e? 15 00:01:16,605 --> 00:01:18,563 Mi-ar plăcea să aflu. 16 00:01:25,021 --> 00:01:28,230 Consilierul școlar a zis să notez temerile. 17 00:01:28,313 --> 00:01:31,146 Am un carnețel. Gestionez problemele. 18 00:01:31,230 --> 00:01:32,313 DISCUT CU SALLY TÂMPENII 19 00:01:32,396 --> 00:01:35,938 Pagina 14, de pildă. Teama de a înfunda toaleta... 20 00:01:36,021 --> 00:01:36,855 WC ÎNFUNDAT! 21 00:01:36,938 --> 00:01:38,938 ...și de a inunda școala. 22 00:01:41,688 --> 00:01:42,938 Slavă Domnului! 23 00:01:43,021 --> 00:01:46,105 Și mi-e teamă că răspund greșit la ore. 24 00:01:46,188 --> 00:01:49,896 Cine e primul explorator ajuns în India pe mare? 25 00:01:49,980 --> 00:01:51,855 - Eu! - E o situație delicată. 26 00:01:51,938 --> 00:01:55,063 Dna Spinoza pune pe cine nu ridică mâna. 27 00:01:55,146 --> 00:01:58,480 E periculos să ridic mâna ca să nu mă pună. 28 00:01:58,563 --> 00:02:02,271 Încerc să par invizibil. Dar nu „prea” invizibil. 29 00:02:02,355 --> 00:02:06,896 Știu, Vasco da Gama. E răspunsul multor întrebări în a V-a, 30 00:02:06,980 --> 00:02:10,188 dar mi-e teamă că voi zice „Gasco da Vama” 31 00:02:10,271 --> 00:02:13,980 sau „Dasco ga Vama”. Toată lumea ar râde. 32 00:02:15,771 --> 00:02:19,313 - Știu eu, dnă Spinoza. - Da? Lisa. 33 00:02:19,396 --> 00:02:22,813 - Vasco da Gama. - Foarte bine, Lisa. 34 00:02:22,896 --> 00:02:25,271 N-o prea plac pe Lisa. 35 00:02:25,355 --> 00:02:28,521 Sincer, nu-mi plac multe chestii. 36 00:02:28,605 --> 00:02:33,855 În top sunt clovnii ucigași din canale. Undele mobilelor cauzează cancer. 37 00:02:33,938 --> 00:02:34,896 Bună, bunico! 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,355 Bubele de țânțar. Picajul de pe zgârie-nori. 39 00:02:39,313 --> 00:02:41,438 - Să salut lumea. - „Budă dinineața!” 40 00:02:41,521 --> 00:02:43,605 Albinele. Câinii. Oceanul. 41 00:02:43,688 --> 00:02:45,855 Să nu-mi încurc echipa. 42 00:02:45,938 --> 00:02:46,980 Prinde-o, Orion! 43 00:02:49,646 --> 00:02:51,063 GAZDĂ 32 OASPETE 33 44 00:02:53,980 --> 00:02:58,021 Mă tem de vestiare. În primul rând, cine nu se teme? 45 00:02:59,688 --> 00:03:00,771 Ești în regulă, Gabe? 46 00:03:00,855 --> 00:03:04,855 Și, în al doilea rând... Richie Panici. 47 00:03:04,938 --> 00:03:09,730 Măi să fie! Pe cine-avem noi aici? Orion Smiorcăitu'. 48 00:03:09,813 --> 00:03:11,355 Salut, Richie! 49 00:03:16,896 --> 00:03:18,563 Porți pantaloni des? 50 00:03:18,646 --> 00:03:21,396 Să nu mă umilească Richie Panici. 51 00:03:22,855 --> 00:03:24,813 Să nu-mi dea un pumn. 52 00:03:24,896 --> 00:03:27,605 Și mă tem... Dacă-i dau și eu una? 53 00:03:27,688 --> 00:03:30,230 Îi bag nasul în creier și crapă. 54 00:03:30,313 --> 00:03:32,980 E posibil să-i intre. Căutați! 55 00:03:33,063 --> 00:03:36,271 Ajung la școala de corecție Cu remușcări... 56 00:03:36,355 --> 00:03:41,105 Hei! Te-am întrebat dacă porți pantaloni des. Nu fi bădăran! 57 00:03:41,188 --> 00:03:43,938 Da, port pantaloni. 58 00:03:44,021 --> 00:03:45,271 Des? 59 00:03:46,063 --> 00:03:48,313 Ce-i cu ăsta? Îl ai mereu. 60 00:03:48,396 --> 00:03:52,771 „Mi-e frică de monștri, de albine, de tunsori, de câini, 61 00:03:52,855 --> 00:03:57,521 de ocean, de Richie Panici...” Băi! Sunt faimos! Mersi! 62 00:03:57,605 --> 00:04:01,813 Stai! M-ai desenat mort! Nimeni nu mă desenează mort! 63 00:04:01,896 --> 00:04:06,105 Prin urmare, ți-l „consific”. E jignitor față de mine, 64 00:04:06,188 --> 00:04:08,105 Richie Panici. 65 00:04:08,188 --> 00:04:13,146 De n-aș fi speriat, aș zice că e bunul în care mi-am pus sufletul 66 00:04:13,230 --> 00:04:18,313 și că n-ai dreptul să mi-l iei. În plus, se zice „confisc”. 67 00:04:20,021 --> 00:04:21,771 Mulțumesc, Richie. 68 00:04:22,438 --> 00:04:23,355 Ce? 69 00:04:24,230 --> 00:04:25,771 Nu contează. 70 00:04:28,313 --> 00:04:30,230 Oare de ce i-am mulțumit? 71 00:04:31,188 --> 00:04:33,480 MULȚUMESC, RICHIE 72 00:04:35,188 --> 00:04:36,146 ÎMPĂRȚIREA CU REST 73 00:04:36,230 --> 00:04:41,271 Vă doresc weekend plăcut! Să lăsați biletele de voie pe catedră! 74 00:04:41,355 --> 00:04:45,105 Luni, la nouă, pleacă autocarul spre planetariu. 75 00:04:45,980 --> 00:04:49,938 Nu! Speram ca dna Spinoza să uite de excursie. 76 00:04:51,896 --> 00:04:54,396 O să fie foarte distractiv! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,396 Distractiv? Zici, Lisa? 78 00:04:56,480 --> 00:05:00,021 Ești nebună? Excursia pare înspăimântătoare. 79 00:05:00,105 --> 00:05:04,896 Înghesuit într-o rablă cu 30 de copii, gonind pe autostradă? 80 00:05:04,980 --> 00:05:07,230 Pare un accident iminent. 81 00:05:07,313 --> 00:05:10,396 Știu. Am studiat tabelul de mortalitate. 82 00:05:10,480 --> 00:05:16,938 Și machetele imense ce atârnă din tavan? De cât timp sunt acolo? De o sută de ani? 83 00:05:19,730 --> 00:05:26,146 Dacă stau lângă Sally, la planetariu, iar mâinile ni se ating? Fac atac de panică. 84 00:05:26,230 --> 00:05:31,313 Va fi bășcălia școlii. Nu voi simți bucuria interacțiunii profunde. 85 00:05:37,355 --> 00:05:40,521 Tu ai biletul de voie, Orion? 86 00:05:40,605 --> 00:05:42,521 Mă temeam de asta. 87 00:05:43,771 --> 00:05:46,021 Părinții nu mă lasă să merg. 88 00:05:46,105 --> 00:05:49,563 Da, ei nu cred în... spațiu. 89 00:05:50,980 --> 00:05:53,688 Da, e o chestie complexă. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,480 VORBA ȚESTOASEI: IEȘI DIN CARAPACE! 91 00:05:56,563 --> 00:05:57,980 E aici. 92 00:05:59,021 --> 00:06:00,188 Bună, Orion! 93 00:06:01,396 --> 00:06:04,646 Aștept cu nerăbdare excursia. 94 00:06:06,188 --> 00:06:10,230 Mă-ntrebam dacă vrei să stăm împreună. 95 00:06:10,313 --> 00:06:11,771 În excursie. 96 00:06:11,855 --> 00:06:16,605 Dacă n-aș fi speriat, ți-aș zice: „Normal că vreau, Sally. 97 00:06:16,688 --> 00:06:19,730 Sincer, e tot ce mi-am dorit. 98 00:06:19,813 --> 00:06:24,896 Dar trebuie să nu mă mai obsedeze toate nenorocirile posibile...” 99 00:06:24,980 --> 00:06:27,396 A venit mama. Trebuie să plec. 100 00:06:28,938 --> 00:06:31,396 Ne vedem la planetariu, Orion! 101 00:06:33,480 --> 00:06:35,938 Nu, nu ne vom vedea. 102 00:06:53,146 --> 00:06:58,188 Pagina 17 din carnețel. Mă tem că se mută ai mei în lipsa mea. 103 00:06:58,271 --> 00:06:59,980 VÂNDUTĂ 104 00:07:00,063 --> 00:07:04,396 Nu știu ce-i cu teama asta. Consilierul n-are o teorie. 105 00:07:06,230 --> 00:07:09,063 Zice că părinții mei sunt drăguți. 106 00:07:09,146 --> 00:07:11,271 Și cred că are dreptate. 107 00:07:12,355 --> 00:07:13,771 Bună, dragule! 108 00:07:15,021 --> 00:07:17,188 - Bună! - Cum a fost la școală? 109 00:07:17,271 --> 00:07:20,563 - Bine. - Am făcut fursecuri cu fulgi de ovăz. 110 00:07:23,646 --> 00:07:25,230 BILET DE VOIE 111 00:07:25,313 --> 00:07:27,313 Cum a ajuns acolo? 112 00:07:27,396 --> 00:07:33,855 - Tatăl tău l-a găsit dosit sub canapea. - Adică între pernele canapelei. 113 00:07:34,605 --> 00:07:37,105 - Vrei să vorbim? - Nu prea. 114 00:07:37,188 --> 00:07:41,438 - Ar trebui să te duci. Va fi distractiv. - Nu-s chiar atât de sigur. 115 00:07:41,521 --> 00:07:45,063 Înțeleg. Lucrurile astea pot fi înfricoșătoare. 116 00:07:45,146 --> 00:07:49,938 Tocmai asta e. Nu-i nimic dacă ai emoții. E ceva normal. 117 00:07:50,021 --> 00:07:54,771 Nu trebuie să lași frica să te împiedice să-ți trăiești viața. 118 00:07:54,855 --> 00:07:59,063 Așa-i. Altfel, n-aș fi avut curajul s-o cer de nevastă. 119 00:07:59,146 --> 00:08:02,855 Uneori, trebuie să acționezi chiar dacă ți-e frică. 120 00:08:02,938 --> 00:08:07,605 Îmi iubesc părinții și apreciez ce încearcă să facă, dar... 121 00:08:09,188 --> 00:08:12,146 e cel mai prost sfat primit vreodată. 122 00:08:16,730 --> 00:08:19,480 Se pare că s-a zis cu noi, fraților! 123 00:08:19,563 --> 00:08:22,105 Nu! E cumplit! 124 00:08:22,188 --> 00:08:27,313 Desenul nu e verosimil. Obiectele reciclabile n-au personalitate. 125 00:08:27,396 --> 00:08:31,938 Nu pornesc în aventuri. Nu-mi place să fiu tratat de sus. 126 00:08:32,021 --> 00:08:34,313 Viața reală e mai complicată. 127 00:08:34,396 --> 00:08:37,646 - Și reîncarnarea e o utopie. - Uau! 128 00:08:38,230 --> 00:08:43,230 Pentru plastic și oameni. În realitate, când ești mort, ești mort. 129 00:08:45,105 --> 00:08:48,063 Mă îngrozește gândul că nu e scăpare. 130 00:08:48,146 --> 00:08:49,813 NIHILISM VS. EXISTENȚIALISM PENTRU COPII 131 00:08:49,896 --> 00:08:53,730 Încerc să-mi imaginez moartea. Clar, e ca nimicul. 132 00:08:53,813 --> 00:08:58,730 Încerc să-mi imaginez nimicul. Aici am beznă și tăcere, nu nimic. 133 00:08:58,813 --> 00:09:00,896 Bezna și tăcerea sunt ceva. 134 00:09:01,688 --> 00:09:04,563 Poate că nimicul e inimaginabil. 135 00:09:06,771 --> 00:09:09,021 Orion! La culcare! 136 00:09:14,188 --> 00:09:16,146 - Te-ai învelit bine? - Da. 137 00:09:16,646 --> 00:09:18,605 - Te-ai spălat pe dinți? - Da. 138 00:09:20,896 --> 00:09:24,521 - Bine, amice. Somn ușor! - Noapte bună, Orion! 139 00:09:29,688 --> 00:09:31,021 Stați! 140 00:09:33,271 --> 00:09:38,730 Îmi citiți o poveste înainte de culcare? De dragul vremurilor bune... 141 00:09:39,438 --> 00:09:41,771 Am mai discutat despre asta. 142 00:09:41,855 --> 00:09:44,938 Uite una drăguță și grea! Perfectă acum. 143 00:09:45,938 --> 00:09:49,438 N-avem timp acum de David Foster Wallace. 144 00:09:50,521 --> 00:09:51,813 Bine. 145 00:09:55,021 --> 00:09:57,730 O să-ți fim mereu alături, Orion. 146 00:09:57,813 --> 00:10:01,938 Te rog să rămâi în pat! Eu și mama avem nevoie de somn. 147 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 Bine, așa voi face, dar... 148 00:10:06,521 --> 00:10:08,730 Măcar lăsați ușa deschisă? 149 00:10:08,813 --> 00:10:10,771 Bine. Zici cum o vrei. 150 00:10:10,855 --> 00:10:13,855 Bine. Puțin mai deschisă? 151 00:10:14,813 --> 00:10:17,771 - Așa e bine? - De fapt, puțin mai mult. 152 00:10:17,855 --> 00:10:19,855 - Așa? - Bun! Da. 153 00:10:20,521 --> 00:10:22,855 De fapt, încă un pic mai mult. 154 00:10:23,855 --> 00:10:25,688 - Mersi. - Noapte bună! 155 00:10:25,771 --> 00:10:29,271 - Noapte bună, fiule! - Noapte bună, mamă, tată... 156 00:10:39,855 --> 00:10:42,480 Bun. Nu-i chiar așa de rău. 157 00:10:48,355 --> 00:10:52,771 Îmi retrag cuvintele. E rău! E rău de tot! E cel mai rău! 158 00:10:54,563 --> 00:10:57,021 Dintre tot ce e de groază, 159 00:10:57,105 --> 00:11:00,146 cel mai tare mă tem de întuneric. 160 00:11:00,730 --> 00:11:06,855 ORION ȘI ÎNTUNERICUL 161 00:11:10,605 --> 00:11:12,105 Vai, nu! 162 00:11:17,646 --> 00:11:22,396 E o casă veche. Casele scârțâie. N-am de ce să-mi fac griji. 163 00:11:23,980 --> 00:11:28,521 Ai mei muncesc și au nevoie de somn. Nu mă pot pune în locul lor? 164 00:11:33,480 --> 00:11:35,938 Nu! 165 00:11:39,146 --> 00:11:40,938 Te blestem, beznă! 166 00:11:41,021 --> 00:11:46,355 Ce monstruozități se ascund în mantia ta neagră de... întuneric? 167 00:11:46,438 --> 00:11:48,521 De ce nu mă lași în pace? 168 00:11:49,521 --> 00:11:52,396 ...în pace... 169 00:12:15,313 --> 00:12:17,980 Până aici! M-am săturat de tine! 170 00:12:21,271 --> 00:12:25,896 Noapte de noapte, țipi mereu, faci scandal și mai știu eu ce. 171 00:12:25,980 --> 00:12:29,563 Șapte nopți pe săptămână, 365 de nopți pe an. 172 00:12:29,646 --> 00:12:31,063 E nonstop! 173 00:12:32,188 --> 00:12:34,438 - Ce ești? - Nu e clar? 174 00:12:34,521 --> 00:12:39,563 Aici e întuneric, afară, la fel. Te-ai prins? Sunt Întunericul. 175 00:12:41,980 --> 00:12:42,980 Iar ai țipat... 176 00:12:43,063 --> 00:12:45,938 Mulți oameni se tem de mine, să știi! 177 00:12:46,021 --> 00:12:49,230 Dar tu ești de cu totul alt nivel. 178 00:12:51,438 --> 00:12:56,396 Dintre toți copiii temători, ești cel mai gălăgios, mai nesuferit 179 00:12:56,480 --> 00:13:00,105 și, sincer să fiu, mai dăunător. E ceva! 180 00:13:00,188 --> 00:13:02,396 Ai concurență, nu glumă. Uite aici! 181 00:13:02,480 --> 00:13:03,396 SE TEM DE MINE 182 00:13:03,480 --> 00:13:06,188 Milioane de oameni se tem. 183 00:13:06,271 --> 00:13:08,813 - Și ai o listă cu ei? - Da, normal. 184 00:13:08,896 --> 00:13:12,688 Știi câți copii se tem de mine? Mă simt complexat. 185 00:13:12,771 --> 00:13:16,396 - Apropo, e primul volum. - Întunericul nu există! 186 00:13:16,480 --> 00:13:19,855 Atunci, de ce stai de vorbă cu mine? 187 00:13:23,063 --> 00:13:28,271 Știi la ce mă refer. Întunericul e absența luminii, nu un personaj animat. 188 00:13:29,980 --> 00:13:31,230 Iar începem... 189 00:13:31,313 --> 00:13:35,938 Dintotdeauna, voi, oamenii, m-ați născocit în fel și chip. 190 00:13:36,021 --> 00:13:39,605 Nu te ascult. Știi de ce? Nu ești real! 191 00:13:39,688 --> 00:13:42,188 Ba sunt cât se poate de real. 192 00:13:42,271 --> 00:13:47,605 Am făcut un film despre mine. O altă viziune asupra întunericului. 193 00:13:47,688 --> 00:13:49,688 Un proiect din pasiune. 194 00:13:49,771 --> 00:13:50,605 ÎNTUNERICUL 195 00:13:50,688 --> 00:13:54,855 Întunericul există de peste 500 de milioane de ani, 196 00:13:54,938 --> 00:13:59,480 de când viața pe Terra a dezvoltat proteine fotosensibile. 197 00:13:59,563 --> 00:14:00,896 SFÂRȘIT REGIE: ÎNTUNERICUL 198 00:14:00,980 --> 00:14:02,980 NARAȚIUNE GENERICE 199 00:14:03,063 --> 00:14:04,855 Așadar? 200 00:14:06,146 --> 00:14:09,438 Nu ți-a plăcut. Doar ofer idei de reflecție. 201 00:14:09,521 --> 00:14:15,105 Toți, contra mea. Nu-s de Sundance. E mult mai bun decât filmele de-acolo. 202 00:14:15,188 --> 00:14:16,730 E ceva exclusivist. 203 00:14:16,813 --> 00:14:22,105 E bun, dar cam scurt pentru cineva de peste 500 de milioane de ani. 204 00:14:22,188 --> 00:14:24,688 Dar e bine să fii concis. 205 00:14:24,771 --> 00:14:30,188 N-am cerut să fiu o Entitate supranaturală ce provoacă șoc și groază. 206 00:14:30,271 --> 00:14:35,313 Sunt un tip obișnuit. Încerc să-mi fac treaba, dar lumea se leagă de mine. 207 00:14:36,230 --> 00:14:42,646 Adevărul e că mai toți se tem de mine sau mă urăsc, sau mă cred rău. 208 00:14:42,730 --> 00:14:46,438 Unii cred că sunt nimic. Îmi rănesc sentimentele. 209 00:14:48,271 --> 00:14:53,105 - Îmi pare rău. N-am vrut să... - E în regulă. 210 00:14:53,771 --> 00:14:56,396 Îmi plac oamenii. Tocmai asta e. 211 00:14:56,480 --> 00:15:00,896 Dar contează mult cum te vezi prin ochii celorlalți, știi? 212 00:15:01,980 --> 00:15:04,230 Aș vrea să-mi acorde o șansă. 213 00:15:07,188 --> 00:15:11,188 Știu cum te simți. Și colegii se iau de mine. 214 00:15:11,271 --> 00:15:12,105 LISTA DE BĂTĂUȘI 215 00:15:12,188 --> 00:15:16,021 Richie Panici, Davis Jensen, Howard Helstrom, Isaac Pill, Rebecca Warren. 216 00:15:16,105 --> 00:15:19,980 S-a mutat, dar tot îmi trimite scrisori de amenințare de ziua mea. 217 00:15:20,063 --> 00:15:21,688 E cât de cât drăguț. 218 00:15:21,771 --> 00:15:24,563 Da. Ce atentă e! 219 00:15:29,605 --> 00:15:31,480 BILET DE VOIE PLANETARIU 220 00:15:32,063 --> 00:15:34,063 Vreau să nu mă mai tem. 221 00:15:35,605 --> 00:15:40,855 Da. Ce bine ar fi! Poate nu te-aș mai auzi țipând în fiecare noapte. 222 00:15:43,855 --> 00:15:46,938 Ascultă! Cred că știu cum rezolvăm asta. 223 00:15:49,355 --> 00:15:54,563 Vii într-o noapte să mă vezi în acțiune și vei înțelege că nu sunt de temut. 224 00:15:54,646 --> 00:15:59,105 Vei aprecia frumusețea nopții și nu vei mai fi îngrozit. 225 00:15:59,188 --> 00:16:00,688 Ce spui? 226 00:16:01,438 --> 00:16:05,646 - Te bagi sau... te bagi? - Păi... 227 00:16:05,730 --> 00:16:07,313 Categoric, nu. 228 00:16:09,646 --> 00:16:12,563 Da, normal. Asta e. 229 00:16:12,646 --> 00:16:18,813 N-ai decât să-ți petreci viața împietrit de frică! E alegerea ta. 230 00:16:23,938 --> 00:16:25,230 LOCUL CUMPLIT 231 00:16:33,188 --> 00:16:35,563 - Porți pantaloni des? - Prinde! 232 00:16:36,688 --> 00:16:38,563 Orion Smiorcăitu'! 233 00:16:38,646 --> 00:16:40,230 Bună, Orion! 234 00:16:40,313 --> 00:16:42,521 Aștept cu nerăbdare excursia. 235 00:16:43,938 --> 00:16:45,730 Bine. Vin. 236 00:16:46,480 --> 00:16:47,646 Domnule Întuneric? 237 00:16:51,313 --> 00:16:53,313 Știam că te dai pe brazdă. 238 00:16:53,396 --> 00:16:56,021 Bate palma, să fie oficial! 239 00:17:00,896 --> 00:17:03,438 Vezi? Nu-i mare scofală. 240 00:17:05,896 --> 00:17:07,146 Stai așa! 241 00:17:07,980 --> 00:17:09,480 Știu ce faci, tată. 242 00:17:10,063 --> 00:17:12,771 - Ce vrei să spui? - Cu povestea asta. 243 00:17:12,855 --> 00:17:15,313 - Nu fac nimic. - Ba da. 244 00:17:15,396 --> 00:17:20,980 Povestești cum ai învins frica de-ntuneric ca să mă ajuți s-o depășesc și eu. 245 00:17:22,938 --> 00:17:24,855 - Ei bine, eu... - Dar nu va funcționa. 246 00:17:24,938 --> 00:17:30,438 Oamenii au dezvoltat frica asta pentru a se proteja de prădătorii nocturni. 247 00:17:31,188 --> 00:17:33,396 Văd că te-ai documentat. 248 00:17:33,480 --> 00:17:35,355 Am scris o poezie despre asta. 249 00:17:36,730 --> 00:17:39,313 „Poeta Hypatia”. Îmi place. 250 00:17:39,396 --> 00:17:42,605 - E doar o poezie, tată. - Cred că se pune. 251 00:17:42,688 --> 00:17:44,063 Nu e reușită. 252 00:17:44,146 --> 00:17:46,563 - Sunt sigur că e. O citești? - Nu! 253 00:17:47,438 --> 00:17:50,355 Așadar, frica de întuneric e firească. 254 00:17:50,438 --> 00:17:53,605 E parte din noi. N-o putem înlătura. 255 00:17:54,188 --> 00:17:58,188 Înțeleg. Dacă e așa, îți spun „noapte bună” și... 256 00:17:58,271 --> 00:17:59,146 Stai! 257 00:17:59,230 --> 00:18:02,813 N-am zis că nu vreau să ascult povestea. 258 00:18:02,896 --> 00:18:07,396 Dar te anunț că știu ce faci și că nu va funcționa. 259 00:18:08,021 --> 00:18:09,980 Am înțeles. 260 00:18:10,688 --> 00:18:14,063 Tu și Întunericul ați pornit în zbor noaptea. 261 00:18:17,146 --> 00:18:20,855 Deci eu și Întunericul ne-am luat zborul noaptea. 262 00:18:25,313 --> 00:18:27,396 Destul de grozav, nu? 263 00:18:27,480 --> 00:18:30,980 Dacă vrei să zici „teribil și cumplit”, așa e. 264 00:18:31,063 --> 00:18:34,188 Îți depășești fricile, chiar de mor. 265 00:18:34,271 --> 00:18:38,563 Apropo, sunt nemuritor, așa că am tot timpul din lume. 266 00:18:44,563 --> 00:18:49,646 M-am gândit să începem cu un mic tur, numit „virtuțile nopții”. 267 00:18:50,355 --> 00:18:51,188 Vezi? 268 00:18:51,271 --> 00:18:55,146 Fără mine, n-ați putea vedea ridurile actorilor. 269 00:18:55,230 --> 00:18:57,271 Habar n-ai să te vinzi. 270 00:19:03,271 --> 00:19:05,605 Ce zici? Foarte tare, nu? 271 00:19:07,646 --> 00:19:09,438 Sunt alergic la licurici. 272 00:19:11,605 --> 00:19:14,605 Dar nu și la stele. 273 00:19:14,688 --> 00:19:17,855 Dar sunt alergic la moarte! Suntem mult prea sus! 274 00:19:17,938 --> 00:19:19,271 Ești alergic la viață. 275 00:19:19,355 --> 00:19:21,313 - Ce-ai zis? - Nimic. 276 00:19:27,813 --> 00:19:30,813 Hai! Bagă mâna în apă! 277 00:19:30,896 --> 00:19:33,730 Să mi-o smulgă un rechin? Ești dus? 278 00:19:33,813 --> 00:19:36,855 Nu, ca să vezi frumusețea oceanului noaptea. 279 00:19:39,355 --> 00:19:42,105 Cunoști termenul „distracție”, nu? 280 00:19:42,188 --> 00:19:45,771 E invenția oamenilor. Pericolul pare atrăgător. 281 00:19:46,521 --> 00:19:49,563 Uite! Nu ai artificii fără întuneric. 282 00:19:49,646 --> 00:19:52,563 Le poți lansa în orice parte a zilei. 283 00:19:53,105 --> 00:19:57,396 Cred, deși ar fi jalnic. Frumusețea constă în contrast. 284 00:19:57,480 --> 00:20:00,563 - Stai cu ochii închiși? - Îmi protejez retinele. 285 00:20:00,646 --> 00:20:03,146 - Haide, deschide-i! - Nu! 286 00:20:03,230 --> 00:20:06,230 - Ratezi toată distracția. - Categoric, nu! 287 00:20:06,313 --> 00:20:08,230 - Deschide ochii! - Exclus! 288 00:20:08,313 --> 00:20:10,188 Dar ăsta era și scopul. 289 00:20:10,271 --> 00:20:13,271 - Nu scopul meu. - E spre binele tău. 290 00:20:13,355 --> 00:20:15,396 Vezi că e mult mai bine? 291 00:20:15,480 --> 00:20:17,896 Puștiule! 292 00:20:20,313 --> 00:20:21,521 Te-am prins! 293 00:20:22,271 --> 00:20:24,980 - Vai, Doamne! - A fost un accident. 294 00:20:25,063 --> 00:20:28,355 M-ai scăpat! Puteam să mor. Vreau acasă! 295 00:20:28,438 --> 00:20:30,938 Nu-ți face griji! Te duc acasă. 296 00:20:31,021 --> 00:20:33,813 - Într-un final. - Într-un final... Când? 297 00:20:35,021 --> 00:20:37,063 Uite! Se vede Carul Mare. 298 00:20:37,146 --> 00:20:43,230 - E frumos în perioada asta a anului. - Când o să mă duci acasă? 299 00:20:43,313 --> 00:20:45,396 Bună întrebare, pertinentă. 300 00:20:45,480 --> 00:20:46,813 Peste 24 de ore. 301 00:20:46,896 --> 00:20:50,146 - Revenind la stele... - Peste 24 de ore?! 302 00:20:50,230 --> 00:20:56,146 Așa e cu succesiunea zi-noapte. Un ciclu de 24 de ore. Nu pot da înapoi. 303 00:20:56,230 --> 00:20:58,855 - De ce nu? - Trebuie s-o iau din loc. 304 00:20:58,938 --> 00:21:01,980 De vrei s-o iei spre casă, de nicăieri, 305 00:21:02,063 --> 00:21:05,396 - ...singur, în toiul nopții... - Stai! 306 00:21:05,480 --> 00:21:08,688 Nu pot merge pe jos. Să tot fie 160 km. 307 00:21:08,771 --> 00:21:10,105 Bine, atunci. 308 00:21:10,188 --> 00:21:13,021 Se pare că trebuie să vii cu mine. 309 00:21:13,105 --> 00:21:18,271 Prinde-te și țin-te bine! O să fii dat pe spate. 310 00:21:18,355 --> 00:21:20,021 Iar pui mâna la ochi? 311 00:21:20,105 --> 00:21:25,688 - Invoc al Cincilea Amendament. - Știi câți ar vrea să fie în locul tău?! 312 00:21:25,771 --> 00:21:27,188 - Zero? - Mulți. 313 00:21:27,271 --> 00:21:31,355 Așa e. Sunt cea mai tare Entitate din toate timpurile! 314 00:21:31,438 --> 00:21:37,146 Așa ești când nu mai există o altă Entitate pe placul oamenilor. 315 00:21:41,813 --> 00:21:44,896 Bună dimineața tuturor! 316 00:21:49,730 --> 00:21:52,521 Exact la timp și extrem de frumos. 317 00:22:00,771 --> 00:22:02,896 Vor fi 24 de grade și senin. 318 00:22:02,980 --> 00:22:06,146 Umiditate scăzută și o adiere ușoară din vest. 319 00:22:07,896 --> 00:22:10,938 Va fi distracție mare sub razele de soare. 320 00:22:11,021 --> 00:22:13,313 Drept vorbind, când nu-i așa? 321 00:22:23,480 --> 00:22:24,980 Îmi ador slujba! 322 00:22:40,438 --> 00:22:46,896 Recunosc c-am început cam prost, fiindcă te-am scăpat și era să mori. 323 00:22:46,980 --> 00:22:49,896 Nu batem monedă pe asta. Avem treabă. 324 00:22:49,980 --> 00:22:52,730 Într-un fel, munca mea e esențială. 325 00:22:52,813 --> 00:22:55,771 Vin în fiecare seară și îl aduc. 326 00:22:55,855 --> 00:22:57,980 - Ce anume? - Întunericul. 327 00:22:58,063 --> 00:23:03,480 Cred că e cel mai important job. Fără întuneric, ceilalți nu-și pot face treaba. 328 00:23:03,563 --> 00:23:07,480 - Care sunt ceilalți? - Alte Entități nocturne. 329 00:23:07,563 --> 00:23:09,188 Ia stai! Sunt mai multe? 330 00:23:09,271 --> 00:23:10,855 CAFENEAUA DE PE AUTOSTRADĂ 331 00:23:10,938 --> 00:23:13,396 Plusez. Te bagi, Insomnie? 332 00:23:13,480 --> 00:23:20,480 Mă gândesc. Știi că mă gândesc mereu. Nu-mi pot opri creierul. Gândesc. 333 00:23:21,396 --> 00:23:24,980 Fir-ar! Pas. Tu, Liniște? 334 00:23:25,063 --> 00:23:26,438 - Merg. - Și eu. 335 00:23:27,063 --> 00:23:29,855 - E rândul tău, Somn. - Ce?! 336 00:23:31,855 --> 00:23:35,146 Chintă regală?! Incredibil! 337 00:23:35,230 --> 00:23:36,521 Fir-ar să fie! 338 00:23:37,063 --> 00:23:39,688 Ce s-a întâmplat? Ce-am ratat? 339 00:23:39,771 --> 00:23:41,313 Ai câștigat. 340 00:23:41,396 --> 00:23:45,146 Minunat! A fost o plăcere să fac afaceri cu voi. 341 00:23:47,480 --> 00:23:48,646 Grozav! 342 00:23:48,730 --> 00:23:50,813 Stai! De ce intrăm aici? 343 00:23:50,896 --> 00:23:55,396 E pauză. Eu și Entitățile nocturne poposim la fiecare fus orar. 344 00:23:55,480 --> 00:23:57,813 Suntem amuzanți. O să ne adori. 345 00:23:57,896 --> 00:23:59,771 - Ce mai zice gașca? - Salut! 346 00:23:59,855 --> 00:24:01,521 Bine ai revenit! 347 00:24:01,605 --> 00:24:03,480 Ați făcut treabă bună. 348 00:24:03,563 --> 00:24:06,438 - Ai adus copilul?! - Întunericul l-a adus! 349 00:24:06,521 --> 00:24:07,980 Ce iresponsabil! 350 00:24:08,063 --> 00:24:09,105 De necrezut! 351 00:24:09,188 --> 00:24:10,230 Ești nebun? 352 00:24:10,313 --> 00:24:13,938 - Nu-i deloc încurajator. - Mă ocup eu. 353 00:24:14,021 --> 00:24:17,771 Orion, ele sunt celelalte Entități nocturne. 354 00:24:17,855 --> 00:24:22,521 Somn, Liniște, Insomnie, Zgomote Inexplicabile 355 00:24:22,605 --> 00:24:27,896 și, desigur, Vise Plăcute, cea mai creativă și poetică dintre toate. 356 00:24:28,355 --> 00:24:30,105 L-ai adus pe Țipător? 357 00:24:30,188 --> 00:24:32,105 Puștiul „atoatetemător”. 358 00:24:32,188 --> 00:24:35,605 O tentativă de-a convinge lumea că nu ești rău? 359 00:24:36,480 --> 00:24:41,438 Nu e-n fișa postului s-ajuți copii ca să-ți sporești stima de sine. 360 00:24:41,938 --> 00:24:43,563 Ce afirmație dură! 361 00:24:43,646 --> 00:24:48,230 Te gândești câte pot da greș? Dacă se sperie și te-ncetinește 362 00:24:48,313 --> 00:24:53,605 și Cutărescu te prinde din urmă? Ești ras și dispare ideea de-ntuneric. 363 00:24:53,688 --> 00:24:58,063 Structura universului e modificată permanent și iremediabil. 364 00:24:58,146 --> 00:25:01,021 - Se poate? - Pare puțin probabil. 365 00:25:01,105 --> 00:25:04,105 Bine. Gata cu tâmpenia asta! 366 00:25:04,188 --> 00:25:08,813 Îmi pare rău, dragă. Întunericul nu trebuia să te aducă aici. 367 00:25:08,896 --> 00:25:12,480 Va trebui să-ți găsești drumul spre casă, bine? 368 00:25:12,563 --> 00:25:15,188 Haideți! Pauza s-a terminat. 369 00:25:15,271 --> 00:25:17,521 Unii mai și muncesc. 370 00:25:23,438 --> 00:25:26,313 Așteptați! O noapte poate schimba tot! 371 00:25:27,563 --> 00:25:29,396 Stau 24 de ore cu puștiul. 372 00:25:29,480 --> 00:25:33,021 Îl ajutăm să scape de frică, de țipetele nocturne 373 00:25:33,105 --> 00:25:35,855 și asta nu vă afectează slujbele. 374 00:25:38,355 --> 00:25:40,521 Fie! 375 00:25:40,605 --> 00:25:43,188 Ai grijă să nu mă-ncurce! 376 00:25:43,771 --> 00:25:47,730 Categoric. Nicio problemă. Nu te va încurca deloc. 377 00:26:13,813 --> 00:26:16,396 - Ai vorbit serios? - Legat de ce? 378 00:26:16,480 --> 00:26:19,813 Mă poți scăpa de temeri într-o noapte? 379 00:26:21,146 --> 00:26:23,480 O noapte poate schimba tot. 380 00:26:23,563 --> 00:26:26,646 - Ce-i cu lumina aia? - Care? Nu văd niciuna. 381 00:26:26,730 --> 00:26:29,105 Cea pe care încerci s-o ascunzi. 382 00:26:29,188 --> 00:26:32,271 Eu? S-o ascund? Ce baliverne îndrugi! 383 00:26:41,271 --> 00:26:43,563 Nu așa de aproape. Nu mă plac. 384 00:26:43,646 --> 00:26:46,396 Ce? Aiurea! Ești foarte plăcut. 385 00:26:46,480 --> 00:26:49,605 Sunt dușmanul lor nr. 1. Le distrug munca. 386 00:26:49,688 --> 00:26:55,021 Nu și-au făcut o primă impresie strălucită. Stai să-i vezi în acțiune! 387 00:26:55,105 --> 00:26:58,855 E cu totul înălțător și deloc înfricoșător. 388 00:26:58,938 --> 00:27:04,605 Da. Somn trebuie să se asigure că toate vietățile lumii dorm noaptea. 389 00:27:04,688 --> 00:27:10,480 - Acum îi face pe toți să adoarmă? - Da. Hai să vezi! E fascinant. 390 00:27:15,938 --> 00:27:18,105 - Ce? - Stai calm! E profesionistă. 391 00:27:18,188 --> 00:27:19,438 Perna e magică. 392 00:27:28,021 --> 00:27:31,146 ...prin comparație cu quinoa la friteuză. 393 00:27:31,230 --> 00:27:32,605 Ador quinoa. Da. 394 00:27:32,688 --> 00:27:35,813 Doamne! Te rog, zi că e cloroform magic! 395 00:27:36,521 --> 00:27:38,855 Da, e magic. 396 00:27:38,938 --> 00:27:43,146 ...vietățile vor parcurge cam 5.000 km în următoarele anotimpuri. 397 00:27:47,105 --> 00:27:50,021 Scumpete mică ce ești! 398 00:27:52,063 --> 00:27:53,021 CIOCAN DE ADORMIT 399 00:27:53,105 --> 00:27:56,063 Oprește-te! Nu! 400 00:27:58,146 --> 00:28:01,230 Păi, se poate? Ce țipă gură-spartă 401 00:28:01,313 --> 00:28:04,688 - ...când încerc să-mi fac treaba? - Nu-i bine ce faci. 402 00:28:04,771 --> 00:28:07,855 Îi sufoci cu perna? Ai cloroform, ciocan? 403 00:28:07,938 --> 00:28:10,396 În plus, nu-i igienic să-i pupi. 404 00:28:10,480 --> 00:28:13,396 Ascultă! Fac treaba asta de mii de ani. 405 00:28:13,480 --> 00:28:15,855 Cred că știu ce fac, puștiule. 406 00:28:15,938 --> 00:28:17,646 Buzele astea-s curate. 407 00:28:20,521 --> 00:28:21,896 Curate. 408 00:28:22,521 --> 00:28:25,063 Mersi că ne-ai arătat cum se face. 409 00:28:26,230 --> 00:28:29,188 Nu cred c-o să mai pot dormi vreodată. 410 00:28:29,271 --> 00:28:30,105 Sigur. 411 00:28:30,188 --> 00:28:34,813 Dacă stai treaz toată noaptea, am Entitatea ideală pentru tine. 412 00:28:37,063 --> 00:28:40,355 Insomnia e cel mai bun imitator din câți știu. 413 00:28:40,438 --> 00:28:46,355 Imită omul pe care-l ține treaz și-i susură la ureche lucruri îngrijorătoare. 414 00:28:46,438 --> 00:28:48,271 Asta-i o slujbă? 415 00:28:48,355 --> 00:28:51,396 Te pricepi să-ți faci prieteni, nu? 416 00:28:51,480 --> 00:28:54,396 - Nu chiar. - Se vede. 417 00:28:54,480 --> 00:28:56,896 Privește și învață! 418 00:28:59,938 --> 00:29:01,605 Specific Insomniei. 419 00:29:02,730 --> 00:29:05,938 De ce i-am zis-o lui Michelle? Mă crede idiot. 420 00:29:08,688 --> 00:29:10,521 Sigur voi fi concediat. 421 00:29:13,855 --> 00:29:16,396 N-o să respect termenul-limită! 422 00:29:16,480 --> 00:29:18,521 Văd că doarme buștean. 423 00:29:18,605 --> 00:29:21,271 Va trebui să-mi scot artileria grea. 424 00:29:21,355 --> 00:29:23,021 GOGOMĂNII DINTR-A PATRA 425 00:29:23,896 --> 00:29:28,313 - Cine știe capitala din Delaware? - Capitala este D. 426 00:29:29,230 --> 00:29:34,146 - Cine știe capitala din Delaware? - Capitala este D. 427 00:29:34,230 --> 00:29:37,188 Am pierdut nopțile din vina lui? Ce bou! 428 00:29:37,271 --> 00:29:40,146 Stai așa! Crezi că eu îți fac asta? 429 00:29:40,230 --> 00:29:44,855 Nu, amice. Sunt un megafon pentru gândurile oamenilor. 430 00:29:44,938 --> 00:29:47,896 Nu mă mai urmări cu puștiul ăsta, da? 431 00:29:47,980 --> 00:29:49,938 E foarte critic. 432 00:29:51,438 --> 00:29:53,980 Nu sunt critic... Nu-i așa? 433 00:29:54,896 --> 00:29:57,271 Și-o luăm din loc. 434 00:30:00,646 --> 00:30:05,813 Noi nu ne-am putea face treaba fără ajutorul Liniștii, desigur. 435 00:30:37,355 --> 00:30:38,855 E prea liniște! 436 00:30:38,938 --> 00:30:41,980 - Liniște! - Să nu mai latre câinele ăla! 437 00:30:46,771 --> 00:30:49,646 Ți-am spus că puștiul o să strice tot, și asta face. 438 00:30:49,730 --> 00:30:53,855 Pe fruntea mea nu scrie dădacă. Trebuie să mă concentrez să-mi fac treaba. 439 00:30:53,938 --> 00:30:56,355 Nu vreau ca puștiul să-mi stea în cale și să strice totul. 440 00:30:56,438 --> 00:30:59,896 Ia-l de aici, ca să mă-ntorc la treabă și să mă pot concentra! 441 00:30:59,980 --> 00:31:00,896 S-a făcut. 442 00:31:02,230 --> 00:31:04,730 Ce-a zis? Era despre mine? 443 00:31:05,438 --> 00:31:07,730 Îți spun verde-n față. 444 00:31:08,521 --> 00:31:12,271 Niciodată nu știu ce zice. Dar părea cam furioasă. 445 00:31:12,855 --> 00:31:15,563 Zgomote Inexplicabile. Pe-aici! 446 00:31:17,730 --> 00:31:19,188 Salut! Ce mai faci? 447 00:31:19,980 --> 00:31:23,813 Mă gândesc că e momentul pentru o trosnitură, 448 00:31:23,896 --> 00:31:26,980 însoțită de-o zgârietură mică. 449 00:31:28,646 --> 00:31:31,771 Ce a fost asta? Mami, tati, aud zgomote! 450 00:31:31,855 --> 00:31:35,855 Da! Schimb cu adevărat ceva. 451 00:31:35,938 --> 00:31:37,188 E aiurea de tot! 452 00:31:37,271 --> 00:31:40,313 - Stai liniștit, copile. Nu-i adevărat. - Nu... 453 00:31:41,355 --> 00:31:43,813 Distrugi echilibrul din natură. 454 00:31:43,896 --> 00:31:47,396 Poate nu înțelegi, dar avem slujbe importante. 455 00:31:47,480 --> 00:31:48,980 În apărarea lui, 456 00:31:49,063 --> 00:31:53,438 zic și eu că munca ta e să te furișezi și să sperii copii. 457 00:31:53,938 --> 00:31:56,813 N-am de ce să vă dau explicații. 458 00:31:56,896 --> 00:32:02,688 Prezența lui amenință distrugerea universului așa cum îl știm noi. 459 00:32:04,271 --> 00:32:08,105 Nu te lăsa afectat! Câinele care latră nu mușcă. 460 00:32:08,188 --> 00:32:10,855 Am lăsat la final ce era mai bun. 461 00:32:10,938 --> 00:32:13,646 Pregătește-te și țin-te bine! 462 00:32:17,146 --> 00:32:19,313 Iat-o! 463 00:32:19,396 --> 00:32:20,980 Culorile alea? 464 00:32:21,063 --> 00:32:23,355 Da. E Vise, în acțiune. 465 00:32:23,438 --> 00:32:26,855 Munca ei te face s-apreciezi frumusețea nopții. 466 00:32:26,938 --> 00:32:29,896 - Fără doar și poate. - Cum să văd asta? 467 00:32:44,230 --> 00:32:47,938 Hei! Mai încet! Face minuni. 468 00:32:48,021 --> 00:32:53,188 Ia să vedem ce-ți zbuciumă subconștientul în noaptea asta, Irene! 469 00:32:54,105 --> 00:32:59,688 Bun. Mult stres legat de muncă. Mâine ai o prezentare importantă. 470 00:33:00,813 --> 00:33:02,980 Nu cred că ești pregătită. 471 00:33:03,063 --> 00:33:05,355 Vrei să-ți impresionezi șeful. 472 00:33:05,438 --> 00:33:09,230 Fiica ta a găsit o pisică și vrea s-o adopți. 473 00:33:09,313 --> 00:33:10,813 O putem păstra, mami? 474 00:33:11,730 --> 00:33:16,896 Avem material bun în noaptea asta. Să ne ocupăm de toate! 475 00:33:16,980 --> 00:33:18,021 ANGAJATA LUNII 476 00:33:18,105 --> 00:33:20,813 Ești încrezătoare la prezentare. 477 00:33:20,896 --> 00:33:24,271 Refolosind bobinele de la mecanismele existente, 478 00:33:24,355 --> 00:33:27,813 reducem costurile de producție cu 30%. 479 00:33:29,646 --> 00:33:32,021 Toți adoră prezentarea. 480 00:33:35,896 --> 00:33:39,063 Irene! 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,688 Cred c-o meriți din plin, Irene. 482 00:33:48,313 --> 00:33:51,271 „Cea mai competentă angajată din lume”? 483 00:33:51,355 --> 00:33:52,480 Mami! 484 00:33:54,313 --> 00:33:56,438 Ești cea mai bună mămică! 485 00:33:57,021 --> 00:34:02,688 A fost o prezentare pe cinste, Irene. Cred că vei fi promovată. 486 00:34:02,771 --> 00:34:04,980 Mami, putem să-l păstrăm? 487 00:34:06,021 --> 00:34:07,730 Da, bineînțeles. 488 00:34:08,771 --> 00:34:10,313 Te iubim, Irene! 489 00:34:10,396 --> 00:34:14,105 Uluitor! Ea e uluitoare. Ești uluit, nu? 490 00:34:14,813 --> 00:34:16,563 Da. E grozavă. 491 00:34:16,646 --> 00:34:17,646 Ți-am zis eu. 492 00:34:17,730 --> 00:34:21,646 Îmi amintește de visul meu cu prezentarea din clasă. 493 00:34:21,730 --> 00:34:23,605 Toată lumea mă huiduia. 494 00:34:23,688 --> 00:34:27,646 Mai bizar: clasa era, de fapt, cabinetul dentistului. 495 00:34:31,771 --> 00:34:34,563 Ce... Nu eu am invocat asta. 496 00:34:34,646 --> 00:34:37,646 - E o coincidență, nu? - Categoric. E musai. 497 00:34:37,730 --> 00:34:42,355 Altfel, de zic ceva la întâmplare, precum „castravete diabolic”... 498 00:34:43,938 --> 00:34:47,396 Bună, Irene! Să-ți fac controlul anual! 499 00:34:52,605 --> 00:34:55,188 Ce naiba se-ntâmplă? 500 00:34:55,271 --> 00:34:56,813 Întunericule! 501 00:34:56,896 --> 00:35:00,646 Nu! Până aici! Ai promis că nu mă încurcă. 502 00:35:00,730 --> 00:35:04,271 Vreau să-l inspir. Munca ta e superinspirațională 503 00:35:04,355 --> 00:35:07,188 - ...pe timp de noapte. - Regret castravetele! 504 00:35:08,230 --> 00:35:09,105 De obicei. 505 00:35:10,438 --> 00:35:13,646 Oprește-te! Nu mai spune nimic! 506 00:35:13,730 --> 00:35:16,688 Crearea visului e o artă foarte delicată. 507 00:35:16,771 --> 00:35:22,063 Orice spui sau gândești poate influența visul. 508 00:35:22,146 --> 00:35:25,021 - Ai înțeles? - Orice gândesc? 509 00:35:26,438 --> 00:35:28,188 Ceva înfricoșător, nu? 510 00:35:28,271 --> 00:35:32,230 - La ce te-ai mai gândit acum? - La un coleg de școală. 511 00:35:36,480 --> 00:35:37,688 La cine? 512 00:35:39,855 --> 00:35:41,688 La Richie Panici. 513 00:35:43,271 --> 00:35:44,605 Fugiți! 514 00:35:54,188 --> 00:35:56,396 Ai fost „consificat”. 515 00:35:56,813 --> 00:35:59,021 Se zice „confiscat”. 516 00:35:59,938 --> 00:36:02,230 Orion Smiorcăitu'! 517 00:36:02,313 --> 00:36:06,146 Orion Smiorcăitu'! 518 00:36:10,646 --> 00:36:13,813 A mai tras cineva apa după tine, Orion? 519 00:36:15,271 --> 00:36:20,771 - Nu poate păți nimic, nu? - Nu. E imposibil să pățești ceva în vis. 520 00:36:20,855 --> 00:36:23,605 - Ce ușurare! - Dacă nu cumva moare. 521 00:36:23,688 --> 00:36:25,938 - Apoi moare și-n realitate. - Ce?! 522 00:36:26,021 --> 00:36:29,771 Scapă de-aici, puștiule, că se termină nasol de tot! 523 00:36:29,855 --> 00:36:31,521 Sunt conștient de asta. 524 00:36:32,271 --> 00:36:33,146 Poftim? 525 00:36:34,438 --> 00:36:37,980 Gândește-te la ceva care să ne salveze, Orion! 526 00:36:38,063 --> 00:36:39,813 Hai! Gândește-te! 527 00:36:39,896 --> 00:36:44,521 Pagina 14 din carnețel. Înfundarea toaletei și inundarea școlii. 528 00:36:46,230 --> 00:36:47,105 Ce? 529 00:37:06,605 --> 00:37:08,063 Nu! 530 00:37:10,730 --> 00:37:11,771 Puștiule! 531 00:37:18,188 --> 00:37:19,771 Rezistă, Orion! 532 00:37:30,646 --> 00:37:33,105 Ce naiba a fost asta? 533 00:37:33,188 --> 00:37:36,980 Ori ești foarte zdruncinat, ori foarte creativ. 534 00:37:37,063 --> 00:37:39,188 Tu ești foarte norocos. 535 00:37:40,105 --> 00:37:42,230 Putea fi un dezastru. 536 00:37:48,146 --> 00:37:50,521 N-a fost un dezastru. Știi de ce? 537 00:37:50,605 --> 00:37:55,021 Ți-ai înfruntat direct fricile și le-ai arătat ce poți. 538 00:37:56,021 --> 00:37:57,605 Mai încercăm o dată. 539 00:37:57,688 --> 00:38:00,980 Trebuie doar să ții mâna așa și... 540 00:38:01,063 --> 00:38:04,813 Mi se pare mie sau eu sunt mai entuziasmat? 541 00:38:05,396 --> 00:38:07,896 N-am depășit nimic. 542 00:38:07,980 --> 00:38:10,896 Am fost de față. Am văzut cu ochii mei. 543 00:38:10,980 --> 00:38:14,230 Eram îngrozit și încercam să scap de moarte. 544 00:38:14,313 --> 00:38:18,730 Adevărul e c-am sesizat groaza de moarte. 545 00:38:18,813 --> 00:38:21,063 Dar tot a fost impresionant. 546 00:38:21,146 --> 00:38:26,313 Nu m-asculți, Întunericule. Nu mi-am depășit fricile. Tot sunt speriat. 547 00:38:26,396 --> 00:38:29,771 Știu că te înșeli și o pot dovedi. 548 00:38:29,855 --> 00:38:33,021 - Mă-ndoiesc. - Zău, Istețilă? 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,438 Ia să te văd ce zici de asta! 550 00:38:35,521 --> 00:38:38,230 Nu te mai temi de mine. 551 00:38:40,980 --> 00:38:42,688 Nu-i așa? 552 00:38:43,271 --> 00:38:46,771 Nu mă tem de tine. 553 00:38:46,855 --> 00:38:48,105 Ai văzut? 554 00:38:48,188 --> 00:38:50,021 La asta mă refer. 555 00:38:56,396 --> 00:38:59,980 Fiica mea se va bucura că devenim prieteni. 556 00:39:00,063 --> 00:39:04,480 Știam c-o să ne apropiem. Nu ești prea mic să ai o fiică? 557 00:39:04,563 --> 00:39:06,271 Viitoarea mea fiică. 558 00:39:06,355 --> 00:39:08,271 Ești țăcănit, puștiule. 559 00:39:08,355 --> 00:39:09,230 Stai! 560 00:39:09,313 --> 00:39:13,063 Când erai mic, vedeai viitorul? 561 00:39:13,146 --> 00:39:16,563 Cred că da. Nu știu. Improvizez și eu. 562 00:39:16,646 --> 00:39:19,813 - E o idee proastă? - Nu. Nu știu. 563 00:39:19,896 --> 00:39:23,521 Povestea e grozavă. Îmi place, ai inclus și Lumina. 564 00:39:23,605 --> 00:39:26,480 Revine sau a fost o apariție specială? 565 00:39:26,563 --> 00:39:30,480 Posibil. Ți-am spus că improvizez. 566 00:39:30,563 --> 00:39:35,938 - Nu știu cum poți inventa atâtea. - Și tu ai putea face o poveste ca asta. 567 00:39:36,021 --> 00:39:39,480 Ba n-aș putea. Doar că... Nu-s prea multe? 568 00:39:39,563 --> 00:39:42,938 Deja străbăteai lumea cu Entitățile nopții, 569 00:39:43,021 --> 00:39:45,313 iar acum vezi și viitorul?! 570 00:39:46,146 --> 00:39:48,980 - Tichie de mărgăritar? - Nu știu ce înseamnă. 571 00:39:49,063 --> 00:39:52,188 - Exact ce-ai zis tu. - Atunci, da. 572 00:39:52,896 --> 00:39:54,480 Foarte bun argumentul. 573 00:39:54,563 --> 00:40:00,271 Renunț la elementul „ghicitul viitorului”. Micul Orion nu mai prezice nimic. 574 00:40:00,355 --> 00:40:03,980 Ești sigur? E mișto și amuzant, așa că... 575 00:40:04,063 --> 00:40:05,313 Nu, am renunțat. 576 00:40:05,396 --> 00:40:08,271 - Bine. - Am uitat unde am rămas. 577 00:40:08,355 --> 00:40:10,396 Zburai iar cu Întunericul. 578 00:40:10,480 --> 00:40:13,938 Exact. Eu și Întunericul zburam iar prin noapte, 579 00:40:14,021 --> 00:40:16,480 dar era diferit, de data asta. 580 00:40:20,063 --> 00:40:23,896 Ai dreptate. Chiar se văd toate ridurile actorilor. 581 00:40:23,980 --> 00:40:26,438 Cât se poate de clar. 582 00:40:51,146 --> 00:40:53,688 Cred că arată ca o curea. 583 00:40:53,771 --> 00:40:58,355 Știi cu ce se aseamănă? C-un robot ce așteaptă o îmbrățișare. 584 00:41:15,688 --> 00:41:17,563 Miroase a gaz? 585 00:41:17,646 --> 00:41:20,063 Oare am uitat să opresc cuptorul? 586 00:41:20,688 --> 00:41:22,688 Nu funcționează nimic. 587 00:41:22,771 --> 00:41:25,480 Ia să văd ce casetă să pun... 588 00:41:25,938 --> 00:41:28,063 - Salut! - Ce ți-am zis, băiete? 589 00:41:28,146 --> 00:41:30,605 - Dacă viața e un accident cosmic... - Ce? Nu! 590 00:41:30,688 --> 00:41:33,646 - ...și existența mea nu înseamnă nimic? - Stai! Nu! 591 00:41:33,730 --> 00:41:34,938 Mami! 592 00:41:35,855 --> 00:41:38,813 Până aici! Trebuie să mă duc iar la psiholog. 593 00:41:38,896 --> 00:41:42,146 Mamă, puștiule! I-ai dat la temelie. 594 00:42:06,521 --> 00:42:09,188 - Ce a fost asta? - Cred că am auzit ceva, dragă. 595 00:42:33,396 --> 00:42:36,771 Știi cât te plătesc pe oră? Așteaptă puțin, da? 596 00:43:16,563 --> 00:43:18,563 Mami! 597 00:43:19,855 --> 00:43:22,021 Ce s-a întâmplat, dragule? 598 00:43:22,105 --> 00:43:23,646 M-am speriat. 599 00:43:23,730 --> 00:43:26,313 Urăsc întunericul! 600 00:43:41,813 --> 00:43:45,521 Haideți! Am auzit că au ceai excelent aici. 601 00:44:09,980 --> 00:44:12,688 Auzi, Întunericule? Mersi. 602 00:44:13,230 --> 00:44:14,771 Pentru ce? 603 00:44:14,855 --> 00:44:16,855 Pentru toate astea. 604 00:44:16,938 --> 00:44:20,438 Îmi arăți că noaptea nu se rezumă la întuneric. 605 00:44:21,271 --> 00:44:23,813 N-ai pentru ce. 606 00:44:27,313 --> 00:44:30,313 Nu-l lua în seamă pe puștiul ăla! 607 00:44:30,396 --> 00:44:32,188 Nu știe ce spune. 608 00:44:33,105 --> 00:44:35,480 - Poate știe. - Nu știe. 609 00:44:35,563 --> 00:44:37,480 Eu eram la fel, mai știi? 610 00:44:38,313 --> 00:44:40,188 Îi e frică. 611 00:44:40,688 --> 00:44:44,480 Da. Știu cum e să-ți fie frică. 612 00:44:45,188 --> 00:44:48,563 Da? Ție de ce ți-ar putea fi frică? 613 00:44:48,646 --> 00:44:51,480 Că toți au dreptate în privința mea, 614 00:44:51,563 --> 00:44:56,980 că nu sunt de treabă, ci înfricoșător, cum susțin ei. 615 00:44:58,480 --> 00:45:02,855 Mai știi când mi-ai spus că ești un tip grozav? 616 00:45:02,938 --> 00:45:06,355 - Dar eu nu te-am crezut. - Da. 617 00:45:06,438 --> 00:45:08,313 Încep să te cred. 618 00:45:09,438 --> 00:45:11,605 Mulțam fain! 619 00:45:11,688 --> 00:45:14,896 Să știi c-ai făcut mari progrese. 620 00:45:17,730 --> 00:45:19,646 Nu știu ce să zic... 621 00:45:21,646 --> 00:45:23,521 Gata! Înapoi, la muncă! 622 00:45:23,605 --> 00:45:25,146 E timpul să plecăm. 623 00:45:25,230 --> 00:45:27,855 Bine. Începe moțăiala. 624 00:45:27,938 --> 00:45:31,688 Haide! E timpul. S-a terminat pauza. 625 00:45:42,230 --> 00:45:44,271 Orion! Ți-a căzut asta. 626 00:45:45,605 --> 00:45:48,313 Mersi, Liniște. 627 00:45:48,688 --> 00:45:50,896 Eh... n-ai pentru ce. 628 00:45:53,105 --> 00:45:56,313 Ești gata, puștiule? Hopa sus! 629 00:45:58,605 --> 00:46:00,980 Nu pot să cred! 630 00:46:01,063 --> 00:46:05,105 - Cine e? - Lumina, dușmanul Întunericului. 631 00:46:05,188 --> 00:46:06,063 Hm! 632 00:46:06,146 --> 00:46:11,438 Îmi place, nu știu de ce. Mă simt în siguranță, ca-ntr-o pătură pufoasă. 633 00:46:14,396 --> 00:46:16,771 Dacă vă place senzația asta... 634 00:46:16,855 --> 00:46:20,188 Uită-te la mine, lume! Sunt tare strălucitor! 635 00:46:20,271 --> 00:46:21,896 Știu și eu șmecherii. 636 00:46:21,980 --> 00:46:27,480 Dar, spre deosebire de alții, prefer să nu mă laud cu ele. 637 00:46:27,563 --> 00:46:31,063 E musai să trecem de fiecare dată prin asta? 638 00:46:31,146 --> 00:46:33,938 Prin ce? Nu știu la ce te referi. 639 00:46:34,021 --> 00:46:38,771 Atitudinea ta, lipsa punctualității, nesiguranța... Salut, puștiu'! 640 00:46:39,396 --> 00:46:40,313 Salut! 641 00:46:40,396 --> 00:46:42,688 Mereu, aceeași poveste. 642 00:46:42,771 --> 00:46:47,188 Cum apar, te intimidezi. Mă-nvinuiești pentru nesiguranța ta. 643 00:46:47,271 --> 00:46:52,105 Zilnic, eu aduc strălucire și speranță-n lume, iar tu, opusul. 644 00:46:52,730 --> 00:46:56,271 Nu e... Fac mai mult decât atât. 645 00:46:56,355 --> 00:46:58,396 Pe bune? Ce anume? 646 00:46:59,271 --> 00:47:02,521 Multe. Mi-ar plăcea să ți le spun pe toate, 647 00:47:02,605 --> 00:47:04,521 dar n-am timp acum. 648 00:47:04,605 --> 00:47:06,771 Cădem și noi o dată de acord. 649 00:47:06,855 --> 00:47:10,063 Aduc lumina aici peste vreo trei secunde, 650 00:47:10,146 --> 00:47:13,313 așa că, dacă vrei să mai exiști... 651 00:47:14,271 --> 00:47:18,230 În fine... Oricum plecam. Nesimțitule! 652 00:47:18,313 --> 00:47:20,771 Nu i-aș zice așa. Pare de treabă. 653 00:47:21,480 --> 00:47:23,480 Nu-i chiar așa. Crede-mă! 654 00:47:24,855 --> 00:47:25,730 Auzi, tată? 655 00:47:25,813 --> 00:47:27,146 Te culci? 656 00:47:27,230 --> 00:47:30,688 Nu. Mă-ntrebam dacă putem face o plimbare, 657 00:47:30,771 --> 00:47:33,063 - ...în timp ce termini povestea. - Serios? 658 00:47:33,146 --> 00:47:36,355 Să fim în beznă, ca Orion și Întunericul. 659 00:47:37,396 --> 00:47:38,813 Sigur! 660 00:47:38,896 --> 00:47:43,021 Mâine n-ai școală. Da. Să mergem! 661 00:47:51,896 --> 00:47:55,521 - Hai! Putem să traversăm parcul. - Bine. 662 00:48:10,271 --> 00:48:13,313 Știi ceva? Prefer celălalt traseu. 663 00:48:13,396 --> 00:48:14,896 Sunt de acord. 664 00:48:25,771 --> 00:48:27,396 Îmi lași mâna puțin? 665 00:48:27,480 --> 00:48:30,063 - Sigur. Scuze. - Nu-i nimic. 666 00:48:30,146 --> 00:48:33,063 Am făcut niște versuri. Să le notez. 667 00:48:33,146 --> 00:48:34,438 Sunt bune? 668 00:48:34,521 --> 00:48:38,730 Mi se pare ciudat că nu se văd stelele. 669 00:48:39,355 --> 00:48:42,355 Sunt întru totul de acord. 670 00:48:44,271 --> 00:48:48,646 Nu trebuie să te prefaci că voiai și tu să vii pe-aici. 671 00:48:48,730 --> 00:48:49,855 Nu mă prefac. 672 00:48:49,938 --> 00:48:53,230 Nu erau lumini în parc. Și eu m-am temut. 673 00:48:53,313 --> 00:48:55,605 Credeam c-ai trecut peste asta. 674 00:48:55,688 --> 00:48:57,480 Așa ai zis în poveste. 675 00:48:57,563 --> 00:49:00,480 Ei bine, e o poveste complicată. 676 00:49:01,063 --> 00:49:05,896 N-o poți lăsa să fie complicată? Părinții adoră poveștile simple. 677 00:49:05,980 --> 00:49:11,230 Problema personajului se rezolvă, iar ei nu-și mai bat capul cu asta. 678 00:49:11,313 --> 00:49:16,563 Orion vede că Întunericul nu e rău. Gata cu teama. Apoi, banchetul. 679 00:49:17,396 --> 00:49:19,313 Să includ și un banchet? 680 00:49:19,396 --> 00:49:23,855 Dacă tu te mai temi, lasă-l și pe Orion să se mai teamă! 681 00:49:23,938 --> 00:49:26,980 Doar poveștile reale ajută cu adevărat. 682 00:49:27,605 --> 00:49:29,980 E un argument excelent. 683 00:49:30,063 --> 00:49:31,021 Crezi? 684 00:49:31,105 --> 00:49:34,605 Da. Să folosim neapărat ideea asta! 685 00:50:03,813 --> 00:50:04,896 Care-i baiu'? 686 00:50:06,438 --> 00:50:07,646 Chiar! A crăpat? 687 00:50:07,730 --> 00:50:09,230 - Insomnie! - Ce-i? 688 00:50:09,313 --> 00:50:12,105 Treaba mea e să mă gândesc la ce e mai rău. 689 00:50:12,188 --> 00:50:13,271 Nu, sunt bine. 690 00:50:13,355 --> 00:50:16,396 - Da. A trecut peste asta, nu? - Absolut. 691 00:50:17,813 --> 00:50:20,605 Bun. Hai să trecem la treabă! 692 00:50:20,688 --> 00:50:22,605 Să ne-ntrecem! 693 00:50:28,146 --> 00:50:29,771 Hai! 694 00:50:29,855 --> 00:50:34,521 Luați-o înainte! Sunt „mai” muritor. Nici nu-i lumină de veghe. 695 00:50:34,605 --> 00:50:37,813 - Risc să mă împiedic. Pas. - De ce te temi? 696 00:50:37,896 --> 00:50:40,980 De nimic. Doar îmi place ziua. 697 00:50:41,063 --> 00:50:44,355 Zgomotele... Ați auzit zgomotele pe timp de zi? 698 00:50:44,438 --> 00:50:47,771 - Păsări, copii la joacă, brunch... - Pare super. 699 00:50:47,855 --> 00:50:53,271 Chiar e. Voi ratați totul. Ziua, e o corelație între sunete și culori. 700 00:50:53,355 --> 00:50:56,230 Totu-i luminat ziua. E psihedelic. 701 00:50:56,313 --> 00:51:00,896 - Roșu, verde, galben, violet. - Avem culori pe timp de noapte. 702 00:51:03,730 --> 00:51:06,230 Se văd mai bine dacă faci focul. 703 00:51:14,063 --> 00:51:15,813 Da, asta e lumină. 704 00:51:15,896 --> 00:51:18,438 - Uau! Serios? - Incredibil! 705 00:51:18,521 --> 00:51:23,521 - Simt siguranță și căldură. - Înțeleg de ce asta nu te sperie. 706 00:51:23,605 --> 00:51:27,938 Nu zic c-am nevoie de asta. Nu vă puteți imagina frumusețea ei 707 00:51:28,021 --> 00:51:30,105 dacă n-ați văzut-o. 708 00:51:31,146 --> 00:51:34,813 Adică Întunericul e problema? 709 00:51:34,896 --> 00:51:37,063 Păi... Într-un fel, da. 710 00:51:37,146 --> 00:51:40,438 Țin la el, dar cred că el e buba, nu? 711 00:51:40,521 --> 00:51:45,688 Nu mă înțelegeți greșit! Întunericul e cel mai tare, dar, cu el, 712 00:51:45,771 --> 00:51:49,480 nu vă bucurați de minunățiile oferite de Lumină... 713 00:51:49,563 --> 00:51:50,438 Ce-i? 714 00:52:04,855 --> 00:52:07,063 E timpul să plecăm. 715 00:52:07,855 --> 00:52:11,146 Nu-ți aștepți noul prieten de suflet? 716 00:52:18,646 --> 00:52:22,313 Să știi că tu ești cel mai tare, Întunericule! 717 00:52:22,396 --> 00:52:24,896 Nu asta a reieșit din discuția 718 00:52:24,980 --> 00:52:28,021 - ...de la căsuța cu ușă. - Am pălăvrăgit și eu. 719 00:52:28,105 --> 00:52:32,063 Zic c-ador înghețata, dar nu exclud cartofii prăjiți. 720 00:52:32,146 --> 00:52:33,355 - Eu ce sunt? - Poftim? 721 00:52:33,438 --> 00:52:35,563 Înghețată sau cartofi? 722 00:52:36,230 --> 00:52:38,605 - Cartofii? - Lumina e înghețata? 723 00:52:38,688 --> 00:52:40,771 - Exact. - Ce-ți place mai mult? 724 00:52:42,355 --> 00:52:43,855 Chiar e important? 725 00:52:44,438 --> 00:52:46,105 Exact. 726 00:52:46,188 --> 00:52:49,146 Aș vrea să vedeți lumina zilei. Și tu. 727 00:52:49,230 --> 00:52:52,980 Adică să vadă toți cum e în lipsa mea. 728 00:52:53,063 --> 00:52:54,813 - Nu era asta. - Perfect. 729 00:52:54,896 --> 00:52:59,938 Atunci, poți să lămurești totul într-un discurs emoționant. 730 00:53:05,938 --> 00:53:06,896 Bună! 731 00:53:08,021 --> 00:53:09,480 Hai! 732 00:53:10,896 --> 00:53:14,896 Mi s-a comunicat că afirmațiile mele pe timpul pauzei 733 00:53:14,980 --> 00:53:17,896 au fost interpretate într-o altă notă. 734 00:53:17,980 --> 00:53:22,188 Să clarific. Ador noaptea și pe bunul prieten Întuneric. 735 00:53:23,230 --> 00:53:27,230 Poate considerați că ratați alte experiențe din lume. 736 00:53:27,313 --> 00:53:32,980 Aș vrea să vă reamintesc proverbul: „Iarba e mai verde de cealaltă parte...” 737 00:53:33,063 --> 00:53:39,063 - A lumii! Acolo e zi și vezi că e verde. - Stai! Nu asta voiam să zic. 738 00:53:39,146 --> 00:53:41,813 E adevărat. Cum arată iarba verde? 739 00:53:41,896 --> 00:53:44,771 Toate culorile la Entitățile diurne? 740 00:53:44,855 --> 00:53:45,688 - Da. - Exact. 741 00:53:45,771 --> 00:53:47,605 - Așa zic și eu. - Gata! 742 00:53:47,688 --> 00:53:49,980 Cred că deviem de la subiect. 743 00:53:50,063 --> 00:53:53,438 Întunericul e grozav. Are trăsături minunate. 744 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Spre exemplu? 745 00:53:56,605 --> 00:54:00,688 Ascultați! Ideea e că m-am înșelat. 746 00:54:00,771 --> 00:54:04,271 Nu trebuia să zic că Ziua e superioară Nopții. 747 00:54:04,355 --> 00:54:09,063 Unii zic că nu ești drăguț și plin de viață ca Ziua. Și ce? 748 00:54:09,146 --> 00:54:16,063 În fond, vitalitatea Zilei e posibilă doar prin prisma opusului ei: beznă și vid. 749 00:54:16,146 --> 00:54:20,730 Din perspectiva asta, sunteți vântul ce poartă aripile Zilei. 750 00:54:20,813 --> 00:54:23,230 Nu cred că ajută. 751 00:54:24,688 --> 00:54:28,438 Lasă-mă să termin! Concluzionez prin a vă mulțumi. 752 00:54:28,521 --> 00:54:34,480 Mulțumesc. Îndepliniți sarcini modeste pentru a fi măreață Ziua plină de Lumină. 753 00:54:37,688 --> 00:54:41,021 - Până aici! Plec. - Ce? Pleci? 754 00:54:41,105 --> 00:54:42,230 De fapt, stau. 755 00:54:42,313 --> 00:54:46,105 Rămân și aștept lumina zilei. Poate obțin un job. 756 00:54:46,188 --> 00:54:47,980 Fii și tu de-nțeles! 757 00:54:48,063 --> 00:54:50,855 Nici să nu vorbești cu mine! 758 00:54:50,938 --> 00:54:55,688 Din vina ta ne urăște lumea. A ta și a Întunericului tău. 759 00:54:55,771 --> 00:54:58,146 - Îți sunt prieten. - Halal prieten! 760 00:54:58,230 --> 00:55:01,480 Mă privezi de adevărata frumusețe a vieții. 761 00:55:01,563 --> 00:55:05,271 Zgomote Inexplicabile, știm că nu-ți dai demisia. 762 00:55:05,355 --> 00:55:08,021 De-acum sunt Debby. Așa să-mi zici. 763 00:55:09,188 --> 00:55:10,688 Debby! 764 00:55:13,521 --> 00:55:15,605 Grozav, ce să zic? 765 00:55:15,688 --> 00:55:18,688 Măcar ați mai rămas voi, nu? 766 00:55:18,771 --> 00:55:21,480 Hai s-o pornim din loc! 767 00:55:24,438 --> 00:55:28,605 Cred că Debby vrea să spună că toți avem nevoie de un pic de lumină în viață. 768 00:55:28,688 --> 00:55:33,230 - Ne dorim să fim văzuți... - Dacă nu se oferă nimeni, o zic eu. 769 00:55:33,313 --> 00:55:35,480 Toți vrem să fim văzuți și au... 770 00:55:35,563 --> 00:55:37,480 - Da. Exact ce ziceam. - Da. 771 00:55:37,563 --> 00:55:40,021 - Exact. - Gata! Demisionez. 772 00:55:42,730 --> 00:55:45,646 Și eu. Gata cu traiul în umbra ta! 773 00:55:45,730 --> 00:55:47,063 Stai! Ce? 774 00:55:47,146 --> 00:55:51,438 Visele pe timp de zi sunt la modă. Va fi o superprovocare. 775 00:55:51,521 --> 00:55:54,771 - Nu se compară cu coșmarurile. - Te rog, Vise! 776 00:55:54,855 --> 00:55:58,271 Asta pune capac. Demisionez odată cu Vise. 777 00:55:58,355 --> 00:56:02,480 Ce caut noaptea dacă somnu-i fără vise? Care-i rostul? 778 00:56:02,563 --> 00:56:07,980 Dacă pleacă Somnul, îmi pică mie-n cârcă să-i țin treji pe toți, tot timpul?! 779 00:56:08,063 --> 00:56:11,605 Nu. Prea mult de muncă. Și eu îmi dau demisia. 780 00:56:13,813 --> 00:56:19,355 S-a terminat pauza! Nu vă mai prostiți! Trebuie s-o luăm din loc. 781 00:56:22,688 --> 00:56:26,021 Abia aștept să văd zorii zilei! 782 00:56:26,813 --> 00:56:31,896 Nu mă lăsați să fac asta singur. Vă rog, trebuie să colaborăm! 783 00:56:31,980 --> 00:56:34,271 Suntem prieteni. 784 00:56:37,771 --> 00:56:41,730 Mi-a făcut plăcere să-mi petrec timpul cu voi. 785 00:56:43,396 --> 00:56:45,188 Dimineață plăcută! 786 00:57:14,771 --> 00:57:20,230 Bună dimineața, oameni buni! A spus cineva „Lumină”? 787 00:57:28,438 --> 00:57:31,313 Sincer, nu știu ce vede lumea la el. 788 00:57:33,355 --> 00:57:35,021 Poate, tu. 789 00:57:40,063 --> 00:57:43,021 Eu sunt singurul rămas din noapte. 790 00:57:43,105 --> 00:57:45,105 Asta nu mai e noapte. 791 00:57:46,646 --> 00:57:48,896 Se-aseamănă cu nimicul. 792 00:57:48,980 --> 00:57:51,063 Așa se și aude. 793 00:57:51,146 --> 00:57:53,771 Iar mâine te duci și tu... 794 00:57:55,605 --> 00:57:58,271 Voi zbura de unul singur pe veci? 795 00:57:58,896 --> 00:58:02,646 - Ce idee îngrozitoare! - Îmi pare foarte rău. 796 00:58:02,730 --> 00:58:07,521 - Poate-i găsesc mâine și-i conving... - Nu! 797 00:58:07,605 --> 00:58:09,396 Nu-mi continui drumul. 798 00:58:12,438 --> 00:58:17,896 Mă așez pe asta, orice ar fi... Un bolovan? Nu știu. Nu cred c-are viață. 799 00:58:17,980 --> 00:58:21,021 Stau pe chestia asta și-aștept zorile. 800 00:58:21,105 --> 00:58:24,813 - Nu se poate! - De ce nu? Oricum nu mă place nimeni. 801 00:58:24,896 --> 00:58:27,646 - Nu e adevărat. - Unde s-au dus toți? 802 00:58:34,938 --> 00:58:36,146 Hei, Întunericule! 803 00:58:36,230 --> 00:58:38,355 Dă-i drumul! Mișcă-te sau pierzi! 804 00:58:40,480 --> 00:58:41,396 Întunericule? 805 00:58:41,480 --> 00:58:44,355 Hai! Dă-i drumul! 806 00:58:44,438 --> 00:58:46,730 Haide, nu poți sta în lumină! 807 00:58:46,813 --> 00:58:49,105 Nu ți-e menit. Vei pieri. 808 00:58:49,188 --> 00:58:52,271 Sunt dispus să-mi asum riscul. 809 00:58:52,355 --> 00:58:55,521 Bine. Să nu zici că nu te-am avertizat! 810 00:58:55,605 --> 00:58:58,271 - Stai! Nu! - Regret amarnic, puștiule. 811 00:58:58,355 --> 00:59:00,896 Ziua nu stă după nimeni. 812 00:59:02,271 --> 00:59:04,313 Trebuie să pleci acum! 813 00:59:06,646 --> 00:59:10,938 N-am nimerit-o deloc. Care era probabilitatea? 814 00:59:12,271 --> 00:59:13,438 Nu! Întuneric! 815 00:59:16,146 --> 00:59:17,480 Întunericule! 816 00:59:31,313 --> 00:59:33,646 Nasol! L-am avertizat. 817 00:59:34,271 --> 00:59:38,563 Trebuie să plec să fac posibilă viața pe Terra, de-astea. 818 00:59:38,646 --> 00:59:39,938 Pa, puștiulică! 819 00:59:40,938 --> 00:59:43,105 Bună dimineața tuturor! 820 00:59:43,563 --> 00:59:47,563 Zile luminoase precum chipurile voastre frumoase! 821 00:59:52,230 --> 00:59:54,480 Așa, și pe urmă? 822 00:59:54,563 --> 00:59:56,605 - Nu știu. - Cum adică? 823 00:59:56,688 --> 00:59:59,188 Nu știu ce urmează. Asta e tot. 824 00:59:59,271 --> 01:00:02,521 Îl lași pe copilul din tine în mijlocul... 825 01:00:02,605 --> 01:00:06,063 - Unde erai? - Prin Europa? Nu știu. 826 01:00:06,146 --> 01:00:07,730 Nu-i o încheiere bună. 827 01:00:07,813 --> 01:00:12,230 Ți-am zis, e poveste complicată. Am rămas în pană de idei. 828 01:00:12,313 --> 01:00:14,396 E povestea ta. Ai trăit-o. 829 01:00:14,980 --> 01:00:17,938 Așa e, dar nu știu cum se termină. 830 01:00:26,355 --> 01:00:31,896 Aceste grupări vizibile de stele poartă numele de „constelații”. 831 01:00:31,980 --> 01:00:36,188 Dacă privim noaptea bolta cerească, 832 01:00:36,271 --> 01:00:39,188 - ...începem să distingem... - Ne uităm la tavan. 833 01:00:39,271 --> 01:00:42,980 Totuși, e o iluzie reușită. Și foarte educativă. 834 01:00:43,563 --> 01:00:46,230 Ar trebui să putem privi cerul. 835 01:00:47,730 --> 01:00:52,230 Au ridicat un oraș ce blochează stelele și ne dau stele false? 836 01:00:53,146 --> 01:00:57,521 Ce cugetare profundă, scumpa mea! 837 01:00:57,605 --> 01:01:00,771 Mersi. Nu am vrut să-ți denigrez slujba. 838 01:01:00,855 --> 01:01:03,563 Planetariul mi se pare foarte cool. 839 01:01:03,646 --> 01:01:05,521 E un loc de muncă super. 840 01:01:05,605 --> 01:01:10,480 Mersi. Îmi place și-mi place și ce-ai zis. Ambele. 841 01:01:15,355 --> 01:01:18,355 Am o idee referitoare la deznodământ. 842 01:01:18,438 --> 01:01:20,063 Da? Ia s-o auzim! 843 01:01:20,146 --> 01:01:21,730 Serios? Ești sigur? 844 01:01:21,813 --> 01:01:24,230 Sunt foarte sigur. Spune! 845 01:01:24,313 --> 01:01:26,813 Bine. Îmi fac eu apariția. 846 01:01:26,896 --> 01:01:28,396 - Tu? - Nu-ți place? 847 01:01:28,480 --> 01:01:30,563 Ba da, la nebunie. Continuă! 848 01:01:30,646 --> 01:01:33,896 Oare ne-am fi împrietenit de eram de-o seamă? 849 01:01:33,980 --> 01:01:36,646 Abia aștept să aflu. Continuă! 850 01:01:37,813 --> 01:01:40,063 Bine. Deci apar eu. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,313 Bună! 852 01:01:46,688 --> 01:01:50,063 Bună, persoană apărută pe țestoasa mea! 853 01:01:50,146 --> 01:01:52,230 Eu sunt Hypatia. 854 01:01:52,313 --> 01:01:54,063 Astronomul din Grecia antică? 855 01:01:54,146 --> 01:01:57,521 Nu-s chiar ea. Am fost numită după ea. 856 01:01:57,605 --> 01:02:00,480 E mai logic așa. Eu sunt Orion. 857 01:02:00,563 --> 01:02:02,105 Constelația. 858 01:02:02,896 --> 01:02:06,188 Da. Nu-mi pare un vânător, ci mai degrabă... 859 01:02:06,813 --> 01:02:09,646 un robot ce așteaptă o îmbrățișare. 860 01:02:10,271 --> 01:02:12,813 Da, am mai auzit asta. 861 01:02:13,646 --> 01:02:15,355 Știi unde ne aflăm? 862 01:02:15,438 --> 01:02:18,146 Prin Europa? Nu știu. 863 01:02:18,230 --> 01:02:20,730 Frate! Sunt tare departe de casă. 864 01:02:20,813 --> 01:02:22,855 Am dat-o-n bară azi-noapte. 865 01:02:22,938 --> 01:02:25,563 Știu. Ți-am urmărit povestea. 866 01:02:25,646 --> 01:02:26,771 - Serios? - Da. 867 01:02:26,855 --> 01:02:30,980 Fără noapte, oamenii nu dorm. Fără somn, înnebunesc. 868 01:02:31,063 --> 01:02:33,480 - Nu îngăduim asta! - De asta-s aici. 869 01:02:33,563 --> 01:02:36,980 Știu cum putem recupera Entitățile nocturne. 870 01:02:37,063 --> 01:02:39,271 Serios? Ce idee ai? 871 01:02:39,355 --> 01:02:41,813 Am scris o poezie, ca să ajut. 872 01:02:46,771 --> 01:02:49,646 „Acum, c-a dispărut, mi-e dor de noapte 873 01:02:49,730 --> 01:02:52,021 Acum, când nu mai e decât lumina” 874 01:02:55,980 --> 01:02:58,146 Nu știu dacă ajută la ceva. 875 01:02:58,230 --> 01:02:59,855 Continuă! 876 01:03:01,605 --> 01:03:04,813 „Când ce zăresc nu-i noapte și nici zi 877 01:03:05,646 --> 01:03:07,938 Întreaga lume pare a chiui 878 01:03:09,188 --> 01:03:12,563 Dar mie totuși noaptea mi-ar lipsi 879 01:03:13,396 --> 01:03:16,855 Căci întunericul lumea mi-o poate dezvălui 880 01:03:16,938 --> 01:03:20,438 Această lume e prea strălucitoare 881 01:03:22,563 --> 01:03:25,230 Prea zgomotoasă, egoistă, luptătoare” 882 01:03:27,521 --> 01:03:31,021 Incident apocaliptic urmat de o criză climatică. 883 01:03:31,105 --> 01:03:34,063 Efecte catastrofale, fără întuneric. 884 01:03:38,313 --> 01:03:41,271 Nu-i deloc cum mi-am imaginat. 885 01:03:41,355 --> 01:03:43,896 „De taci, nu-i nimeni să te asculte 886 01:03:45,438 --> 01:03:48,605 Iar, de ești altfel, cercul te respinge” 887 01:03:49,896 --> 01:03:51,355 Bine. 888 01:03:53,438 --> 01:03:56,188 Recunosc, îmi subminează încrederea. 889 01:03:57,438 --> 01:04:00,313 „Credeam cândva Că liniștea-i a sunetului lipsă 890 01:04:01,271 --> 01:04:04,938 Dar am descoperit Că-i matca șoaptelor mărunte 891 01:04:05,521 --> 01:04:08,271 Credeam cândva Că Întunericul e a Luminii lipsă 892 01:04:10,313 --> 01:04:13,396 Dar el e bolta stelelor strălucitoare 893 01:04:13,480 --> 01:04:16,646 Liniștea, Întunericul și Visele Odinioară m-au învăluit 894 01:04:16,730 --> 01:04:19,771 M-au ocrotit În lumea ce-ndată m-a jertfit 895 01:04:20,355 --> 01:04:23,063 Acum, că a dispărut, mi-e dor de noapte 896 01:04:23,146 --> 01:04:26,355 Acum, când nu mai e decât lumina 897 01:04:28,063 --> 01:04:29,855 Ești poetă. 898 01:04:30,521 --> 01:04:32,855 Da, sunt. 899 01:04:32,938 --> 01:04:36,271 A fost foarte frumoasă. Mulțumesc. 900 01:04:37,521 --> 01:04:40,813 Trebuie să readucem noaptea pe lumea asta. 901 01:04:40,896 --> 01:04:44,188 Întunericul e dus. Nu e posibilă noaptea. 902 01:04:44,271 --> 01:04:45,480 Nu-i așa. 903 01:04:45,563 --> 01:04:49,146 Întunericul trăiește încă, în amintirea ta. 904 01:04:49,230 --> 01:04:53,813 - Cine are acces la amintirile tale? - Vise! Avem nevoie de ajutor. 905 01:04:53,896 --> 01:04:56,771 Avem nevoie de întreaga echipă. 906 01:04:57,438 --> 01:04:59,355 Mort în vis, dus pe bune. 907 01:04:59,438 --> 01:05:02,396 - Insomnie! - Ce-i? Îmi fac treaba. 908 01:05:07,563 --> 01:05:10,855 Totuși, nu-i indicat să lăsăm soarta lumii 909 01:05:10,938 --> 01:05:14,605 în seama unui puști de 11 ani cu trac. 910 01:05:14,688 --> 01:05:17,563 Nu-ți face griji! Îți voi fi alături. 911 01:05:20,855 --> 01:05:22,271 Rezolv eu. 912 01:05:33,730 --> 01:05:35,646 E rândul tău, Somn. 913 01:05:35,730 --> 01:05:38,605 Nicio grijă! Las' pe mine! 914 01:05:38,688 --> 01:05:43,146 Bun. Ia să... numeri oi! 915 01:05:50,605 --> 01:05:52,313 Bravo, Somn! 916 01:05:53,563 --> 01:05:54,688 Ești gata? 917 01:05:55,646 --> 01:05:57,771 Vise plăcute, Orion! 918 01:06:05,896 --> 01:06:11,021 Trebuie să săpăm profund, în cele mai ascunse cotloane ale minții lui. 919 01:06:15,188 --> 01:06:17,021 Dialogul cu Sally... 920 01:06:17,105 --> 01:06:18,771 ZIUA EXPUNERII ORALE 921 01:06:18,855 --> 01:06:20,396 Discursul la ore. 922 01:06:21,855 --> 01:06:23,313 Clovnii ucigași. 923 01:06:25,730 --> 01:06:29,480 Undele mobilelor... Bubele de țânțari... 924 01:06:29,563 --> 01:06:31,521 Picajul de pe zgârie-nori. 925 01:06:33,438 --> 01:06:35,021 Da. Am găsit. 926 01:06:36,313 --> 01:06:38,480 Noaptea în care l-ai cunoscut pe Întuneric. 927 01:06:41,396 --> 01:06:43,438 Ești în dormitorul tău. 928 01:06:43,521 --> 01:06:47,396 Auzi un zgomot din cel mai întunecat colț al camerei. 929 01:06:48,188 --> 01:06:53,980 Prinde contur o formă amenințătoare, ieșind parcă din obscuritate. 930 01:06:58,021 --> 01:07:00,313 - Întunericule! - Orion! 931 01:07:00,396 --> 01:07:04,396 - Te-ai întors după mine. - Sigur. Ești prietenul meu. 932 01:07:04,480 --> 01:07:09,271 - Mi-a fost teamă că te-am pierdut. - Nu. Sunt chiar aici. 933 01:07:12,771 --> 01:07:13,938 Poftim? 934 01:07:16,021 --> 01:07:17,271 Întunericule! 935 01:07:17,980 --> 01:07:19,146 Nu! 936 01:07:34,646 --> 01:07:35,563 Întunericule! 937 01:07:37,730 --> 01:07:39,438 Orion! 938 01:07:46,855 --> 01:07:48,521 PĂZEA! CLOVNI UCIGAȘI 939 01:07:58,438 --> 01:08:00,146 ALBINE 940 01:08:18,730 --> 01:08:21,355 Ce-i asta? De ce tot apare? 941 01:08:21,438 --> 01:08:25,771 E în mintea ta, Orion. Numai tu poți opri asta. 942 01:08:25,855 --> 01:08:28,105 Trebuie să-l tragi de acolo. 943 01:08:28,188 --> 01:08:30,563 Nu pot sări acolo. Ce voi păți? 944 01:08:30,646 --> 01:08:34,855 Nu știu, dar cred că asta e ideea. 945 01:08:34,938 --> 01:08:36,938 Ce vrei să spui? 946 01:08:37,021 --> 01:08:40,980 Vrem să știm finalul. Așa, acțiunea nu ne mai sperie. 947 01:08:41,063 --> 01:08:44,438 Dar poate e normal să fii speriat. 948 01:08:44,521 --> 01:08:47,188 Cred că trebuie să simți frica. 949 01:08:48,021 --> 01:08:49,980 Și să acționezi, totuși. 950 01:08:56,855 --> 01:08:58,188 Baftă, Orion! 951 01:08:58,271 --> 01:09:00,188 Mulțumesc, Hypatia. 952 01:09:09,855 --> 01:09:13,146 Rezistă, Întunericule! Vin! 953 01:09:13,896 --> 01:09:15,771 Orion! Aici! 954 01:09:17,105 --> 01:09:18,313 Orion! 955 01:09:22,855 --> 01:09:24,313 Întunericule! 956 01:09:28,688 --> 01:09:30,188 Să te scoatem de aici! 957 01:09:41,271 --> 01:09:44,480 - Se va rupe! - Nu! Rezistă! 958 01:09:54,646 --> 01:09:56,521 Trebuie să-l trezim acum! 959 01:09:57,230 --> 01:10:02,105 - Dacă nu acționăm, amândoi... - Se fac mii de bucăți și mor? 960 01:10:02,938 --> 01:10:05,063 La o parte! Mă ocup eu. 961 01:10:09,938 --> 01:10:11,730 O să ne tragă înăuntru! 962 01:10:12,271 --> 01:10:13,771 Ce se întâmplă acum? 963 01:10:13,855 --> 01:10:16,855 Nu știu, dar, dacă sunt cu tine, 964 01:10:16,938 --> 01:10:20,230 nu mă mai îngrozește atâta teama de necunoscut. 965 01:10:20,313 --> 01:10:22,271 Știu ce vrei să spui. 966 01:10:22,355 --> 01:10:26,563 - A fost o plăcere să te cunosc. - Plăcerea e numai a mea. 967 01:10:42,230 --> 01:10:47,730 Orion! Trezirea! Ai întârziat la școală! Somnul îți încetinește creșterea! 968 01:10:47,813 --> 01:10:49,021 Trezește-te! 969 01:10:49,105 --> 01:10:51,396 - De ce nu merge? - Nu știu. 970 01:10:51,480 --> 01:10:57,063 - N-am mai adormit așa pe nimeni. - Trezirea! E timpul! 971 01:10:58,855 --> 01:11:00,438 Trezește-te! 972 01:11:00,521 --> 01:11:02,646 - Trezește-te odată! - Hai! 973 01:11:17,688 --> 01:11:22,230 Orion, dacă nu te trezești, o să ratezi excursia școlară. 974 01:11:22,313 --> 01:11:24,313 O să ratezi excursia școlară. 975 01:11:27,938 --> 01:11:28,813 Sally! 976 01:12:08,855 --> 01:12:10,855 Am reușit, Întunericule. 977 01:12:10,938 --> 01:12:13,146 Bine lucrat, puștiule! 978 01:12:36,813 --> 01:12:41,563 Bun așa! Uite că apare! Mă bucur că te-ai întors, prietene. 979 01:13:13,688 --> 01:13:17,438 Pa, Orion! A fost de vis să petrec noaptea cu tine. 980 01:13:17,521 --> 01:13:20,396 - Chiar că da. - Pa, Hypatia! 981 01:13:20,480 --> 01:13:22,105 Îți admir munca. 982 01:13:22,188 --> 01:13:24,105 Și eu o admir pe a ta. 983 01:13:25,021 --> 01:13:27,271 Și o admir și pe a ta. 984 01:13:29,355 --> 01:13:31,521 Măiculiță! 985 01:13:33,771 --> 01:13:38,188 - Ești cel mai tare, Întunericule. - Da, subscriu. 986 01:13:39,271 --> 01:13:42,396 - Mulțumesc pentru tot. - Ura! 987 01:13:51,855 --> 01:13:56,230 - Asta a fost tot. - Dar ne vedem mâine-seară. 988 01:13:56,813 --> 01:14:00,896 Sigur, o să vezi întuneric, dar nu chiar ca acum. 989 01:14:01,605 --> 01:14:05,896 Dar o să mă vezi în alte moduri chiar mai bune. 990 01:14:05,980 --> 01:14:10,021 Da. Acum înțeleg și apreciez asta. 991 01:14:11,188 --> 01:14:16,313 - Mulțumesc pentru asta. - Nu, eu îți mulțumesc, Orion. 992 01:14:16,396 --> 01:14:19,230 - Pentru ce? - Că mă vezi așa. 993 01:14:19,313 --> 01:14:23,896 Contează foarte mult cum te vezi prin ochii celorlalți, știi? 994 01:14:25,605 --> 01:14:29,021 Te duci în excursia de mâine? 995 01:14:29,105 --> 01:14:30,063 Da. 996 01:14:30,146 --> 01:14:32,355 - Ai emoții? - Sunt îngrozit. 997 01:14:36,730 --> 01:14:38,271 Dar mă duc oricum. 998 01:14:39,146 --> 01:14:42,105 Bravo ție, puștiule! O să te descurci. 999 01:14:43,271 --> 01:14:45,480 Mi-a părut bine, Hypatia. 1000 01:14:45,563 --> 01:14:47,563 Și mie, Întunericule. 1001 01:15:10,355 --> 01:15:13,438 - Ai un tată bun. - Știu. 1002 01:15:13,521 --> 01:15:14,605 Stai! Ce? 1003 01:15:25,896 --> 01:15:28,230 - Nu înțeleg. - Am venit să te ajut. 1004 01:15:28,313 --> 01:15:30,563 - Din viitor? - Așa cred. 1005 01:15:30,646 --> 01:15:33,271 - Sunt bine, în viitor? - Te descurci. 1006 01:15:33,355 --> 01:15:37,521 - Adică nu trebuie să-mi fac griji? - Cred că asta zic. 1007 01:15:41,188 --> 01:15:42,438 Par atât de tineri. 1008 01:15:42,521 --> 01:15:45,021 Zici? Parcă au un milion de ani. 1009 01:15:47,105 --> 01:15:48,105 Ce-i? 1010 01:15:49,938 --> 01:15:53,146 Nu ne-am înțeles că stai la tine, Orion? 1011 01:15:53,230 --> 01:15:56,438 E seara următoare. Ați dormit toată ziua. 1012 01:15:56,521 --> 01:16:01,480 - Ce? Doamne! Așa e. - Sfinte! Am dormit prea mult. 1013 01:16:01,563 --> 01:16:05,938 Da, erați obosiți. V-am lăsat să dormiți, să vă reveniți. 1014 01:16:07,438 --> 01:16:09,021 Ea cine e? 1015 01:16:09,105 --> 01:16:13,188 Mă credeți sau nu, e copila... din copilăria mea. 1016 01:16:13,271 --> 01:16:15,980 - Mă bucur să te cunosc. - Bună! 1017 01:16:16,063 --> 01:16:17,896 - Cum te cheamă? - Hypatia. 1018 01:16:17,980 --> 01:16:18,896 Ce drăguț! 1019 01:16:18,980 --> 01:16:22,563 Ai putea s-o duci pe Hypatia acasă? 1020 01:16:23,271 --> 01:16:25,313 - Unde stai? - În Manhattan. 1021 01:16:25,396 --> 01:16:28,646 Cum ai ajuns aici? Ai tăi știu unde ești? 1022 01:16:31,063 --> 01:16:33,188 - Oarecum. - Nu pot veni? 1023 01:16:33,980 --> 01:16:36,688 Exact. Poate îi vom suna. 1024 01:16:39,563 --> 01:16:40,938 - Ce ne facem? - Nu știu. 1025 01:16:41,021 --> 01:16:44,730 - Nu te lăsăm acolo înainte să exiști. - Știu. 1026 01:16:44,813 --> 01:16:46,396 Cum de te-ai întors? 1027 01:16:46,480 --> 01:16:48,896 - Nu știu. Pur și simplu. - Fă-o iar! 1028 01:16:48,980 --> 01:16:49,896 Bine. 1029 01:16:53,730 --> 01:16:56,063 - Ce e? - Nu știu. Nu funcționează. 1030 01:16:56,146 --> 01:16:58,521 Cumplit! Poate te adoptă ai mei. 1031 01:16:58,605 --> 01:17:01,521 - Ce? Nu. Și mama? - Te-a plăcut. 1032 01:17:01,605 --> 01:17:04,271 Nu a ta, ci a mea. Soția ta. 1033 01:17:04,355 --> 01:17:07,188 Chiar. Am o soție? 1034 01:17:07,271 --> 01:17:09,896 - Da, mama mea. - Știu. 1035 01:17:10,521 --> 01:17:12,271 E un dezastru! 1036 01:17:14,271 --> 01:17:15,105 Ce? 1037 01:17:21,646 --> 01:17:22,896 Cine ești? 1038 01:17:22,980 --> 01:17:25,105 Tycho. Am venit să ajut. 1039 01:17:25,688 --> 01:17:28,813 Am mașina timpului pe peluză. Te duc acasă. 1040 01:17:28,896 --> 01:17:31,230 - Da? - Dar trebuie să plecăm acum. 1041 01:17:31,313 --> 01:17:37,771 Asta a eliberat monștrii interdimensionali și trebuie opriți până nu distrug istoria. 1042 01:17:41,855 --> 01:17:43,980 Ne vedem peste 20 de ani. 1043 01:17:44,063 --> 01:17:45,938 Ne vedem peste 20 de ani. 1044 01:17:52,021 --> 01:17:55,813 - La semnalul meu, fugi spre capsulă. - Am înțeles. 1045 01:18:02,271 --> 01:18:03,480 Acum! 1046 01:18:14,605 --> 01:18:16,146 Da. 1047 01:18:22,980 --> 01:18:24,438 Țin-te bine! 1048 01:18:40,230 --> 01:18:41,313 Ce... 1049 01:18:44,271 --> 01:18:45,605 Tată! 1050 01:18:45,688 --> 01:18:46,563 Hypatia! 1051 01:19:02,438 --> 01:19:06,230 Tycho! Nu ne-am văzut de mult. Nu te-ai schimbat. 1052 01:19:06,313 --> 01:19:12,188 - Tu te-ai schimbat. Ești atât de bătrân! - Am mai crescut nițel. 1053 01:19:12,896 --> 01:19:14,313 Trebuie să plec. 1054 01:19:14,396 --> 01:19:17,021 - Mersi că m-ai adus acasă. - Sigur. 1055 01:19:25,146 --> 01:19:29,021 Și apoi am pilotat mașina timpului până aici, 1056 01:19:29,105 --> 01:19:31,813 am omorât monștrii și m-am pus în pat. 1057 01:19:32,646 --> 01:19:35,438 - E un final grozav. - Da? 1058 01:19:35,521 --> 01:19:39,855 Absolut. Mersi că l-ai găsit. Eram în impas. 1059 01:19:42,146 --> 01:19:44,271 - Ți-e somn? - Da. 1060 01:19:46,480 --> 01:19:49,146 - Noapte bună, dragă! - Noapte bună, mamă! 1061 01:19:53,813 --> 01:19:55,563 Deschisă sau închisă? 1062 01:19:56,396 --> 01:19:57,688 Azi, închisă. 1063 01:19:57,771 --> 01:20:00,188 Bine. Somn ușor! 1064 01:20:17,938 --> 01:20:19,105 Bună, tată! 1065 01:20:19,730 --> 01:20:20,855 A adormit? 1066 01:20:20,938 --> 01:20:24,230 - Aproape. - A găsit o încheiere? 1067 01:20:24,313 --> 01:20:27,438 Da, cu mașina timpului. 1068 01:20:28,521 --> 01:20:31,771 E bună. O mașină a timpului. 1069 01:20:31,855 --> 01:20:33,396 Ce idee bună! 1070 01:20:33,480 --> 01:20:36,563 Așa am zis și eu. Mai stai treaz? 1071 01:20:36,646 --> 01:20:42,271 De dimineață, mă întorc în oraș. Mă mai bucur puțin de noapte. 1072 01:20:42,355 --> 01:20:45,355 Bine, tată. Mă duc la culcare. 1073 01:20:47,563 --> 01:20:48,730 Noapte bună! 1074 01:20:50,521 --> 01:20:51,938 Noapte bună, mamă! 1075 01:20:52,605 --> 01:20:54,230 Noapte bună, Hypatia! 1076 01:20:55,855 --> 01:20:58,021 Pot să stau cu tine? 1077 01:20:58,605 --> 01:21:00,521 Mi-ar face mare plăcere. 1078 01:21:35,021 --> 01:21:37,563 ORION ȘI ÎNTUNERICUL 1079 01:21:48,813 --> 01:21:51,396 BAZAT PE CARTEA „ORION ȘI ÎNTUNERICUL”, DE EMMA YARLETT 1080 01:23:52,688 --> 01:23:58,063 ÎN MEMORIA LUI MEGHAN NOYES ȘI A LUI NOELLE MCCOWN 1081 01:29:58,813 --> 01:30:00,813 Subtitrarea: Olivia Primejdie