Привет. Меня зовут Орион.
Как и ты, я ребёнок, и этим мы похожи.
Но я увидел, что ты совсем одна,
и прикинул, что тебе нужна компания.
Мне была бы нужна.
И поэтому я направляюсь к тебе и...
И прохожу мимо.
Спросишь, почему?
Потому что я боюсь, Салли.
Хочешь знать, чего боюсь? Очень многого.
В этом случае: быть отвергнутым, униженным.
Ты можешь сказать друзьям, а они будут смеяться.
И не только тебя, Салли, я боюсь.
И не просто девчонок вообще.
Если честно, то много чего.
О, тунец. А что у тебя?
Было бы неплохо узнать.
Психолог посоветовал описать свои страхи.
У меня для этого есть блокнот.
РАЗГОВОР С САЛЛИ ГЛУПЫЕ СЛОВА
Например, страница 14. Страх засорить унитаз...
ЗАСОР!
...и затопить всю школу.
Ну, слава Богу!
Ещё я боюсь ошибиться, отвечая в классе.
Кто скажет, кто первым достиг Индии морским путём?
- Я, я, я! - Сложная ситуация.
Мисс Спиноза вызывает тех, кто не тянет рук.
Но поднять руку, чтобы меня не спросили, опасно.
Поэтому я стараюсь быть невидимым, но не слишком.
Ответ — Васко да Гама.
В пятом классе это частый ответ,
но, если вызовут, вдруг я скажу «Гаско да Вама»
или «Даско га Вама». И все будут смеяться.
ХА-ХА-ХА
- Мисс Спиноза, я знаю! - Да, Лиза?
- Васко да Гама. - Очень хорошо, Лиза.
Я не в восторге от Лизы.
Конечно, я много от чего не в восторге.
Клоуны-убийцы на первых местах.
Волны, вызывающие рак.
Бабушка!
Инфекция от комариных жал.
Падение с небоскрёба.
- Здороваться. - «Добое вутро!»
Пчёлы. Собаки. Океан.
Что из-за меня школа проиграет.
Орион, лови!
НАШИ 32 ГОСТИ 33
И я боюсь раздевалок. Как любой здравомыслящий человек.
Ты цел, Габи?
Ведь есть ещё... Ричи Паничи.
Ну, кто тут у нас. Плакса Орион!
Привет, Ричи.
Не часто носишь брюки?
Я боюсь унижений от Ричи Паничи.
Боюсь, что он меня ударит.
А ещё... Что, если я ударю в ответ?
Его нос попадёт в мозг, и он умрёт.
Такое бывает. Поинтересуйтесь.
Я попаду в колонию. Придётся жить с виной...
Я спросил, часто ли ты носишь брюки. Где твоя вежливость?
Да, я ношу брюки.
Часто?
Что за блокнот у тебя всегда?
«Я боюсь монстров, пчёл, стрижки, собак,
океана, Ричи Паничи...» О! Да я знаменит! Спасибо!
Ты нарисовал меня мёртвым! Нельзя рисовать меня мёртвым!
Я «консифицирую» это из-за возмутительного отношения ко мне,
Ричи Паничи.
Если б не страх, я бы сказал, что блокнот мой.
Что он важен для меня,
и что у Ричи нет права.
И что правильно говорить «конфисковать».
Спасибо, Ричи.
Что?
Ладно.
Почему я поблагодарил его?
СПАСИБО, РИЧИ
ДЕЛЕНИЕ
Всем хороших выходных.
И не забудьте оставить мне свои разрешения.
Автобус в планетарий в понедельник в девять утра.
О, нет. Я надеялся, мисс Спиноза забудет об экскурсии.
Это будет так весело!
Говоришь, весело, Лиза?
Ты ненормальная? Экскурсия это нечто страшное.
Ржавый школьный автобус с 30 детьми, мчащийся по шоссе?
Похоже на неминуемую аварию.
Я-то знаю. Я изучил диаграммы статистики.
А гигантские модели планет под потолком?
Как давно они уже там висят? Лет сто?
А если мне придётся сидеть рядом с Салли,
и наши руки коснутся? Я запаникую.
Вся школа будет потешаться,
и я не познаю радости глубоких отношений!
Орион, у тебя есть разрешение?
Я боялся, что она спросит.
Родители не разрешили мне.
Да, они не верят в космос.
Да, в этом всё дело.
ВЫЙДИТЕ ИЗ СВОЕГО ПАНЦИРЯ!
Вот она.
Привет, Орион.
Я так рада экскурсии.
И я подумала, может, ты захочешь сидеть со мной?
На экскурсии.
Не будь я напуган, я бы сказал:
«Конечно. Я хочу сидеть с тобой.
Честно говоря, мне хочется только этого,
а не зацикливаться только на негативных вещах,
которые могут...»
О, вот и моя мама. Я должна идти.
Увидимся в планетарии, Орион!
Нет, не увидимся.
Страница 17 блокнота.
Страх, что родители уедут, пока я в школе.
ПРОДАНО
Не знаю, откуда он.
У психолога на этот счёт нет идей.
Он говорит, что у меня милые родители.
И я считаю, что он прав.
Привет, милый!
- Привет, мама. - Как дела в школе?
- Хорошо. - Я приготовила тебе овсяное печенье.
РАЗРЕШЕНИЕ
Откуда оно тут?
Папа нашёл его под диваном.
Точнее, между диванными подушками?
- Хочешь об этом поговорить? - Не особо.
Поезжай! Будет весело.
Я в этом не уверен.
Орион, я понимаю. Всё это может казаться страшным.
И ничего, если ты нервничаешь.
Более того. Это нормально.
Хитрость в том, чтобы страх не мешал жить полноценной жизнью.
Правда. А то я бы никогда не сделал предложение твоей маме.
Иногда даже чувствуя страх нельзя останавливаться.
Я люблю своих родителей и ценю то, что они пытаются сделать, но...
Это худший совет, который я слышал.
Похоже, нам конец, ребята.
О, нет. Это ужасно.
Мультфильм нереалистичен.
У вещей нет ни глаз, ни личности.
У них не бывает приключений. Я не люблю снисходительный тон!
Реальная жизнь намного сложнее.
- Реинкарнация – лишь красивая выдумка. - Ух ты!
Для контейнеров и людей.
В реальной жизни если ты умер — ты мёртв.
То, что этого не избежать, ужасает меня.
НИГИЛИЗМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Я пытаюсь представить смерть. Она похожа на ничто.
Я пытаюсь представить ничто. Но это не ничто, а темнота и тишина.
Темнота и тишина – это нечто.
Ничто — это единственное, что не вообразить.
Орион! Пора спать.
- Тебе удобно? - Да.
- Зубы почищены? - Ага.
Спокойной ночи, приятель.
Спокойной ночи.
Подождите!
Как насчёт истории на ночь?
Вы же знаете. Как раньше.
Мы уже говорили об этом, Орион.
Вот увесистая книга. Идеальна перед сном.
У нас нет времени на философию Дэвида Уоллеса.
Ладно.
Ты же знаешь: мы всегда рядом, Орион.
Но оставайся сегодня в постели. Нам с мамой нужно поспать.
Хорошо. Но...
...оставите дверь приоткрытой?
Хорошо. Скажи на сколько.
Хорошо. Ещё чуточку.
- Так хорошо? - На самом деле чуть больше.
- Вот так? - Отлично! Да!
Хотя можно ещё немного?
- Спасибо. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сынок. - Спокойной ночи, мама и папа.
Ладно. Не так уж и плохо.
А вот и нет!
Плохо! Очень плохо! Хуже не бывает!
Из всего того, чего я боюсь,
больше всего я боюсь темноты.
ОРИОН И ТЬМА
О, нет.
Это старый дом. Он проседает.
Не о чем беспокоиться.
Родители работают. Им нужен сон.
Могу я хоть раз подумать о них?
Нет! Нет, нет! Нет!
Будь проклята эта тьма!
Какие же мрачные аберрации скрывает твой чернильный покров... тьмы?
Оставь меня в покое!
В покое... Покое...
Хорошо же! С меня этого хватит!
Каждая ночь с постоянным криком
без передышки и всякое такое!
Семь дней в неделю, 365 дней в году.
Безостановочно!
- Ты кто? - Разве не очевидно?
В комнате темно. На улице темно. Привет? Я — Тьма. Та-дам!
Ну вот опять.
Знаешь, меня многие боятся.
Но ты на совершенно другом уровне.
Из всех детей, что боятся темноты, ты самый громкий, противный,
и, честно, самый обидный. А это многого стоит.
У тебя много конкурентов.
Посмотри.
МЕНЯ БОЯТСЯ:
Миллионы людей боятся тьмы.
- Ты ведёшь список? - Да, я веду список.
Знаешь, сколько детей боятся меня? У меня даже комплекс.
- Кстати, это только первый том. - Тьмы не существует!
Тогда как же ты разговариваешь со мной?
Я о том, что тьма – это отсутствие света.
А не глупый мультяшный герой.
Вот как.
У вас, людей, всегда было странное представление обо мне.
Я тебя не буду слушать. Потому что ты ненастоящий!
О, даже очень настоящий.
Зацени. Я снял фильм о себе.
Чтобы предложить другой взгляд на тьму.
Это важный для меня проект.
ЭТО ТЬМА
Тьма появилась пятьсот миллионов лет назад,
когда на Земле зародились первые светочувствительные белки.
КОНЕЦ РЕЖИССЁР: ТЬМА
ТЕКСТ: ВЕРНЕР ХЕРЦОГ ТИТРЫ: СОЛ БАСС
Как тебе?
Не понравилось.
Я пытаюсь обучить людей.
Но все против. На «Санденс» не взяли.
А мой фильм лучше половины программы.
Это несправедливо.
Он хороший, но коротковат.
Ты ведь на Земле более 500 миллионов лет.
Но краткость — это хорошо.
Я не хотел быть сверхъестественным существом,
вызывающим страх и отчаяние.
Как и все, я просто делаю свою работу, но ко мне всегда претензии.
Почти все меня боятся.
Или ненавидят. Или считают, что я — зло.
Некоторые думают, что я ничто. И это обидно.
Послушай, мне жаль. Я не хотел...
Да ладно.
Мне нравятся люди. Вот в чём дело.
Только мы часто судим о себе на основе мнения других.
Я хочу, чтобы мне дали шанс.
Я понимаю тебя. Дети в школе тоже придираются ко мне.
Ричи Паничи, Дэвис Джексон, Говард Хельстром,
Айзик Пил, Ребекка Ворен.
Она переехала, но шлёт письма с угрозами по праздникам.
Что немного приятно.
Да, беспокоится о тебе.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ЭКСКУРСИЮ
Я хочу больше не бояться.
Да, было бы здорово.
Не пришлось бы слушать твои крики ночью.
Вот что. Думаю, я знаю, как это исправить.
Одну ночь ты проведёшь со мной
и поймёшь, что меня нечего бояться.
Ты оценишь красоту ночи,
вместо того чтобы пугаться.
Что скажешь?
- Ты соглашаешься или ты соглашаешься? - Я...
Определённо нет.
Ну а как же. Хорошо.
Если хочешь всю свою жизнь прожить в страхе,
то пожалуйста, но это твоё решение.
САМОЕ ПЛОХОЕ МЕСТО
- Часто носишь брюки? - Орион, лови!
Плакса Орион!
Привет, Орион.
Я так рада экскурсии.
Хорошо. Я согласен!
Эй, Тьма?
Этого следовало ожидать!
По рукам? Пусть будет по правилам.
Видишь? Ничего не случилось.
Подожди, подожди.
Папа, я всё поняла.
- Ты о чём? - О твоей истории.
- Это просто история. - Нет, не просто.
Рассказываешь, как победил страх темноты,
чтобы помочь мне преодолеть его.
- Ну, я... - Но это не сработает.
Страх темноты — результат эволюции. Он спасал людей от ночных хищников.
А ты хорошо изучила вопрос.
Я написала стих об этом.
«Поэтесса Гипатия». Мне нравится!
Только один стих, пап.
Это тоже считается.
Не очень удачный.
- Я так не думаю. Прочитаешь? - Нет.
Я к тому, что страх темноты естественен.
Он заложен в нас, с этим ничего не поделать.
Верно. Ну, тогда я просто пожелаю спокойной ночи и...
Подожди!
Я не говорю, что не хочу слушать эту историю.
Просто я знаю, что ты делаешь,
и это не сработает.
Хорошо, понял.
Итак, ты и Тьма улетели в ночь...
Итак, я и Тьма улетели в ночь...
Очень здорово, правда?
Если «здорово» значит «страшно» и «ужасно», то да!
Я сделаю всё, чтобы ты преодолел страхи!
И я бессмертен, так что у меня сколько угодно времени.
Начнём с обзора того, что я называю
«преимуществами ночи».
Видишь?
Без меня нельзя увидеть морщины на лицах актёров.
Пока что неубедительно.
А как тебе это? Классно?
У меня аллергия на светлячков.
Зато нет аллергии на звёзды!
Но есть аллергия на смерть! Мы очень высоко!
Аллергия на жизнь.
- Что? - Ничего!
Давай. Опусти руку в воду.
Чтобы её откусила акула? Ты в своём уме?
Нет, чтобы увидеть красоту океана ночью.
Тебе знакомо понятие «развлечение»?
Его придумали, чтобы опасность стала привлекательной!
Смотри! Без темноты невозможен фейерверк!
Его можно запускать в любое время суток.
Да, знаю. Хотя это было бы отстойно.
Красота в контрасте.
Эй, ты закрываешь глаза?
Защищаю сетчатку!
- Да ладно тебе! Открой глаза! - Нет.
Пропустишь всё интересное.
Вовсе нет!
- Открой глаза! - Ни за что!
Это сводит на нет нашу цель!
- Это не моя цель! - Но для твоего же блага.
Видишь, насколько это лучше?
Парень? Парень!
Поймал!
- Боже мой! - Это получилось случайно.
Ты меня упустил! Я мог умереть! Я хочу домой!
Не беспокойся. Я верну тебя домой.
- В конце концов. - В конце концов когда?
Эй! Видно Большую Медведицу.
Она прекрасна в это время года.
Когда ты вернёшь меня домой?
Хороший вопрос. Конкретный.
Через 24 часа.
- Поэтому назад к звёздам... - 24 часа?
Да, вот так всё это работает. День и ночь.
Это 24-часовой цикл. Назад никак.
- Что? Почему? - Слушай, пора двигаться.
Если хочешь идти домой неизвестно откуда,
поздно ночью, совсем один...
Погоди!
Я не могу сам! Это же километров 200 отсюда!
Ну ладно.
Похоже, тебе придётся остаться со мной.
Пристегнись и придержи шляпу, потому что тебе сейчас снесёт крышу.
Опять закрыл глаза?
- Имею право не отвечать. - Да?
Представь, сколько людей хотели бы быть на твоём месте?
- Ноль? - Очень много!
Ответ – много!
Ибо я — крутейшее Существо!
Потому что нет другого такого Существа,
которое нравилось бы людям больше, чем я.
Всем доброе утро.
Снова вовремя и всё отлично.
Будет 25 и солнечно.
Низкая влажность и прохладный ветерок.
Будет весело и солнечно.
Но разве бывает иначе?
Боже, обожаю эту работу.
Ну, мы покончили с немного сомнительным началом
и со словами «не удержал и почти убил».
Но проехали, ведь у нас много дел.
Моя работа фундаментальна.
Я появляюсь каждую ночь и несу её с собой.
- Что несёшь? - Темноту.
И это самая важная работа.
Без темноты остальные не смогут выполнять свою.
Кто «остальные»?
Остальные Спутники ночи.
Стой. Есть ещё кто-то?
ДОРОЖНОЕ КАФЕ
Поднимаю. Принимаешь, Бессонница?
Я всегда думаю. Ты знаешь.
Я не могу остановить мозг. Думаю, думаю, думаю!
Ах, чёрт. Я выхожу. А ты, Тишина?
Играю.
Давай, Дремота.
Что?
Флеш-рояль? Невероятно.
Вот чёрт!
А? Что случилось? Что я пропустила?
Ты выиграла.
О, чудесно. Приятно иметь с вами дело.
Прекрасно.
Погоди. Почему мы идём сюда?
Пришло время перерыва!
У нас перерыв в каждом часовом поясе.
Тут весело, тебе понравится.
- Как дела? - Привет, Тьма!
Добро пожаловать!
Отличная работа сегодня.
- Ты привёл ребёнка? - Тьма с ребёнком!
Как безответственно!
Какое безобразие!
Ты свихнулся?
Это трудно назвать одобрением.
Я разберусь.
Орион, позволь представить тебя Спутникам ночи.
Это Дремота, Тишина, Бессонница, Непонятный Шум,
и, конечно же, самая креативная и поэтичная из нас, Сладкий Сон.
Ты привёл Вопилку?
Парня, который всего боится!
Это новая попытка убедить мир, что ты не так плох?
Помощь детям для повышения самооценки не входит в наши обязанности!
Это жёсткие слова.
Представь, что может случиться!
Вдруг он замедлит тебя? Ты знаешь, кто идёт вдогонку!
Ты исчезнешь, и тьма перестанет существовать,
и структура вселенной навсегда и непоправимо изменится.
- Это может произойти? - Маловероятно.
Ладно. Хватит этой ерунды.
Прости, малыш, но Тьма не должен был приводить тебя сюда.
Тебе просто придётся найти путь домой. Хорошо?
Всем внимание. Перерыв заканчивается!
Некоторым из нас надо работать.
Стойте! Одна ночь может всё изменить!
У меня с ним 24 часа.
Поможем ему победить страх темноты — и ночные крики,
и помехи вашей работе прекратятся.
Ну, хорошо.
Но пусть он не путается под ногами.
Непременно. Не проблема. Он совсем не будет мешать.
- Ты правда так думаешь? - Ты о чём?
Избавишь меня от страхов за одну ночь?
Одна ночь может всё изменить.
- Что это за свет? - Где? Не вижу я ничего.
За тобой, ты пытаешься его скрыть.
Я? Скрыть от тебя? Полная ерунда.
Не так близко. Я им не нравлюсь.
Что? Это вздор. Очень даже нравишься.
Я главный ночной враг и мешаю им работать.
Они не оставили о себе хорошее впечатление.
Но подожди. Увидишь их в деле.
Это захватывающе. И совсем не страшно.
И да, Дремота отвечает за то,
чтобы все существа ночью спали.
Она там заставляет всех спать?
Да! Ты должен это увидеть. Это увлекательно.
Что?
Не волнуйся, это волшебная подушка.
...сравните их с киноа из фритюрницы.
Я люблю киноа. Да!
Боже. Скажи, что это волшебный хлороформ.
Да... Волшебный.
...существа пройдут более 5 000 километров.
О, да ты милашка, не так ли?
МОЛОТОК СНА
Стой! Нет! Стой!
Тьма! Что такое? Крикун меня отвлекает.
- Я работаю! - Всё, что ты делаешь, недопустимо!
Душить подушкой? Хлороформом? Молотком?
Не говоря о гигиене при поцелуе.
Я делаю эту работу уже тысячелетия.
Думаю, я знаю, что делаю, малыш.
И эти губы чисты!
Чисты.
Спасибо, что дала нам посмотреть.
Не знаю, смогу ли я снова заснуть.
Да уж.
Ну, если ты не будешь спать всю ночь, то у нас есть ещё кое-кто.
Бессонница у нас гениальный имитатор.
Она говорит голосом клиента
и нашёптывает в уши тревожные слова.
Ты называешь это работой?
Однако ты умеешь заводить друзей, не так ли?
- Не очень. - Да, это заметно.
А теперь смотри и учись.
Классическая Бессонница.
Почему я сказал это ей? Она решит, что я идиот.
Меня точно уволят.
Я никак не уложусь в сроки!
Она спит очень крепко.
Придётся применить оружие помощнее.
ГЛУПОСТЬ, СКАЗАННАЯ В 4 КЛАССЕ
- Столица Делавэра? Кто скажет? - Столица Делавэра.
Все бессонные ночи из-за неё? Негодяйка...
Эй, эй, эй. Ты думаешь, это делаю я?
Не-а, дружок. Я просто озвучиваю их реальные мысли.
Не ходи за мной с этим мальцом, Тьма.
Ему бы только критиковать.
Я не критикую... Верно?
Ну, мы пойдем.
Конечно, мы не можем делать свою работу без помощи Тишины.
Слишком тихо!
- Тихо... Тихо... Тихо... - Уймите собаку!
Мы говорили, что он всё испортит! Так и вышло!
А я вам не нянька.
Для работы мне нужна концентрация.
Пока он всюду суёт нос, я работать не смогу.
Убери его, чтобы я могла сосредоточиться.
Понял.
Что она сказала? Что-то обо мне?
Буду честен.
Понятия не имею, что она говорит. Но она сердится.
Непонятный Шум. Поехали.
Эй, как дела?
Думаю, в этот момент нужен некий хрустящий звук
с малейшим намёком на царапанье.
Что это было? Мама, папа! Я что-то услышал!
О да. Я действительно оказываю влияние.
Это неправильно!
- Эй! Всё хорошо! Это неправда... - Ты мог бы не...
Ты нарушаешь баланс природы.
Ты не понимаешь, но мы занимаемся важным делом!
В его защиту скажу,
что частенько вы действительно пугаете детей.
Я не обязан вам что-либо объяснять.
Само его присутствие грозит уничтожением
существующей структуры вселенной.
Не расстраивайся. От него много шума, но мало вреда.
А самое лучшее я оставил напоследок.
Если готов, держись покрепче!
Мы на месте.
Ты об этих цветах?
Да. Это всё работа Сна.
Если её труд не заставит тебя оценить красоту ночи, то всё.
Ёе труд?
Эй! Потише. Она начинает волшебство.
Хорошо, что сегодня происходит в твоём подсознании, Ирена?
Итак. Волнения из-за работы.
Завтра важная презентация.
Не уверен, что ты готова.
Нужно впечатлить босса, вижу.
О, а дочь нашла кота и хочет оставить его себе.
Мамочка, оставим его?
Хороший материал сегодня. Давайте во всём разберёмся.
РАБОТНИК МЕСЯЦА
Ты уверенно проводишь презентацию.
Если использовать катушку намоточного механизма,
то можно уменьшить затраты на 30%.
Всем очень понравилось.
Ирена! Ирена!
ИРЕНА
Думаю, ты это заслужила, Ирена.
Самый компетентный сотрудник в мире?
Мамочка!
Ты самая лучшая!
Это была чудесная презентация.
Убеждён, что тебя повысят.
Мамочка, можно мы его оставим?
Да, конечно оставим.
Мы любим тебя, Ирена.
Удивительно, она потрясающая. Ты поражён, да?
Да. Она очень классная.
Я же говорил.
Это напоминает мне сон, в котором я делал презентацию.
Но меня осмеяли.
И самое странное, что класс был кабинетом дантиста.
Что такое... Это не я придумала.
- Это совпадение, да? - Определённо. Не иначе.
Да. Ведь скажи я что-то наобум,
типа, не знаю, «злой огурец»...
Привет, Ирена. Пришло время ежегодного осмотра!
Что же это происходит?
Тьма?
Нет! Нельзя! Ты обещал держать его подальше от меня!
Я хочу его воодушевить,
а твоя работа самая вдохновляющая за ночь.
Извините за огурец.
Обычно.
Стоп! Ни слова больше.
Создание сновидения – тонкое искусство.
Всё, что ты говоришь или даже думаешь, может повлиять на сон.
- Понял? - Всё, что я думаю?
Подумал о страшном?
- Что? О чём ты подумал? - Об ученике из моей школы.
О ком?
О Ричи Паничи.
Бежим!
Ты «консификован».
Правильно будет «конфискован»!
Плакса Орион!
Плакса Орион! Плакса Орион!
Когда-нибудь плавал в унитазе, Орион?
Ему же это не причинит вреда или боли?
Нет, во сне ничего плохого не случится.
- Это радует. - Если он не умрёт.
- Тогда он умрёт в жизни. - Что?
Малыш, надо убираться отсюда, или это плохо кончится!
Я прекрасно понимаю!
Что?
Орион! Подумай о чём-то, чтобы выбраться отсюда.
Давай же! Думай! Думай!
Да! Страница 14 блокнота.
Засорить унитаз и залить всю школу.
Что?
Нет!
Малыш!
Держись, Орион!
Что это была за чертовщина?
Ты или очень неуравновешенный, или очень креативный.
Ты невероятно везучий.
Чуть не устроил катастрофу!
Но не устроил. И знаешь почему?
Ты посмотрел своим страхам в глаза и показал им, что к чему!
Попробуем ещё раз.
Давай — подними руку и мы...
Мне кажется, или я рад больше, чем ты?
Ничего я не преодолел.
Малыш, я же там был. Я всё видел.
Ты видел, как я в ужасе старался не умереть.
Раз ты упомянул,
правда было похоже на предсмертное отчаяние.
Всё равно это впечатляет!
Ты не слушаешь меня, Тьма.
Я не поборол страх. Мне страшно как прежде.
Я уверен, что ты ошибаешься, и докажу это.
- Я очень сомневаюсь. - Да, мистер всезнайка?
Что скажешь об этом?
Ты меня больше не боишься.
Верно?
Я тебя не боюсь.
Видишь?
Об этом я и говорю.
Знаешь, моя дочь будет рада, что мы подружились.
Я знал, что понравлюсь тебе.
Но какая дочь? Тебе ещё рано.
Моя будущая дочь.
Ты чокнутый, малыш.
Подожди.
Ты мог видеть будущее, когда был ребёнком?
Наверное. Я не знаю. Просто немного присочинил.
- А это плохо? - Нет. Я не знаю.
Отличная история.
Здорово, что Свет тоже есть.
Он вернётся, или это эпизодическая роль?
Возможно. Я же говорил, что немного присочиняю.
Я не понимаю, как ты это придумываешь.
Ты тоже можешь придумать такое.
Нет, не могу. Просто... Не много ли всего?
Ты путешествуешь с волшебными Спутниками ночи,
а теперь ещё видишь будущее?
- Наношу позолоту. - Что это значит?
- Это то, что ты сама сказала. - О, тогда да.
Это чудесная мысль.
Я удалю элемент предсказания будущего.
Никаких предсказаний от юного Ориона.
Уверен? Ведь это круто и забавно, и...
С этим покончено!
Хорошо.
Где мы были?
Ты и Тьма летели сквозь ночь.
Верно. Тьма и я вновь летели сквозь ночь.
Но теперь всё было по-другому.
Благодаря тебе правда видно все морщины на лицах!
Как годовые кольца на брёвнах.
Это и правда похоже на пояс.
Знаешь, что это мне напоминает? Робота, готового обниматься.
Это запах газа?
Я выключил плиту?
Не сработало!
Посмотрим. Какую взять запись...
- Привет! - Что я тебе говорила?
- А если жизнь возникла случайно... - Нет!
- ...и моё существование бессмысленно? - Стой. Нет!
Мама!
Ну всё! Мне нужно лечиться.
Ну, малыш. Глубоко копнул.
- Что это? - Кажется, я слышала что-то.
Сколько я плачу тебе в час? Подожди хоть раз!
Мамочка!
Милый, что случилось?
Мне страшно.
Я ненавижу темноту.
Все сюда. Я слышала, тут особенный чай.
Эй, Тьма. Кстати, спасибо.
За что?
Ты знаешь. За всё это.
Ты показал мне, что ночь — это не только темнота.
Не стоит благодарности.
А тот мальчик? Ты его не слушай. Он не знает, о чём говорит.
- Возможно, знает. - Нет, не знает.
Я был таким же. Помнишь?
Он просто боится.
Да. Я тоже знаю, что такое страх.
Ты? Чего же ты можешь бояться?
Я боюсь, что все правы насчет меня.
Что я плохой и страшный, как все и говорят.
Тьма, помнишь, ты говорил мне, что ты очень хороший?
- А я ещё тебе не верил? - Да.
Я начинаю верить тебе.
О, спасибо.
Знаешь, ты добился большого прогресса.
Я не уверен.
Возвращаемся к работе.
Пора идти.
Хорошо. Пора дремать.
Ну, давай. Это наш сигнал. Перерыв окончен.
Орион! Ты это уронил.
О, спасибо, Тишина.
О! Не за что.
Ладно, малыш, готов? Запрыгивай. Ну?
Да вы разыгрываете меня.
- Кто это? - Это Свет. Главный соперник Тьмы.
Ага.
Он мне нравится. Я чувствую себя спокойно.
Будто я укутан тёплым одеялом.
Если вы понимаете, о чём я.
«О, посмотрите на меня. Я такой яркий!»
Я тоже многое умею.
Но я оставляю место для воображения, а не тычу свои таланты всем в глаза.
Тьма, нам правда всегда нужно проходить через это?
Через что? Я не понимаю.
Твоё отношение, запаздывание, неуверенность.
Как дела, малыш?
Привет!
У тебя всегда одно и то же.
Я прихожу, тебе неловко,
ты проецируешь на меня свои комплексы.
Я приношу яркость и надежду,
а ты совсем противоположное.
Это не... Я делаю намного больше.
Погоди. Правда? Что например?
Много чего. Я бы обо всём рассказал,
но сейчас нет времени.
Наконец-то мы в чём-то согласны.
Через три секунды я тут всё освещу,
и если хочешь продолжить существование, то...
Да ладно. Мы всё равно уходили. Придурок!
Не обзывайся. Кажется, он ничего.
Но не слишком. Поверь мне.
Эй, папа?
Что, готова ко сну?
Нет. Но может, пойдем погуляем?
- И ты дорасскажешь. - Да?
Типа, мы будем среди ночи, как Орион и Тьма.
Да, конечно.
Раз уж завтра не надо в школу. Хорошо, пошли.
Пойдём через парк.
Ладно.
Знаешь что? Лучше пойдём другой дорогой.
Согласен.
Отпусти руку на минутку.
- Конечно. Извини. - Нет, всё нормально.
На ум пришла пара строчек. Надо записать.
Что-то хорошее?
Ну, знаешь, просто странно, что не видны звёзды.
Да. Не могу не согласиться.
И не надо притворяться.
Что не хотел идти в парк.
Я не притворяюсь.
Там не горели фонари. Мне тоже было страшно.
Но я думала, ты с этим справился.
Об этом было в истории.
Ну, это сложная история.
Не ты ли сам сделал её сложной? Родители любят простые истории,
ведь все проблемы героев решаются
и больше их не волнуют.
Тьма оказывается хорошим.
Орион больше его не боится и все танцуют.
Надо было добавить танцы?
Если ты всё ещё боишься, то пускай Орион тоже ещё боится.
Только правдивые истории помогают.
Замечательная мысль.
Правда?
Да. И мы должны воспользоваться этой идеей.
Что не так?
Что, ты умер?
- Бессонница! - Что?
Думать о худшем — моя работа.
Я в порядке.
- Он уже покончил с этим, верно? - Полностью.
Хорошо. Тогда приступаем к работе.
Побежали внутрь.
Ну же.
Вы идите. Я более смертен, чем вы.
А здесь даже ночника нет. Можно споткнуться. Нет уж.
Чего ты так боишься?
Ничего. Просто мне нравится дневное время.
И шумы. Вы слышали когда-нибудь дневные шумы?
- Птицы, дети играют, завтрак? - Звучит круто.
Именно! Вы многое упускаете.
Вот днём есть соответствие звуков и цветов.
Днём всё освещено. Это почти психоделика.
Красное, зелёное, фиолетовое.
Ночью тоже есть цвета.
Их видно, если горит огонь.
Конечно, это же свет.
- Ух ты! Действительно? - Невероятно.
- Я чувствую безопасность и тепло. - Понимаю, почему ты меньше боишься.
Можно и без огня.
Но одним воображением не представить,
как это красиво.
Так ты говоришь, что проблема в Тьме?
Ну, в некотором смысле, да!
Мне он по душе, но думаю, проблема в нём, да?
Поймите меня правильно, Он отличный. Лучший.
Но пока он с вами,
вы не можете насладиться удивительным Светом...
Что?
Ну, пора двигаться.
Не хочешь подождать своего нового лучшего друга?
Знаешь, Тьма, ты самый лучший.
А я это не так понял из разговора возле того дома.
Нет, я просто болтал.
Я люблю мороженое. Это не значит, что я не люблю чипсы.
- А я кто? - Что?
Мороженое или чипсы?
- Чипсы. - А Свет мороженое?
- Точно! - И что ты любишь больше?
Это настолько важно?
Именно!
Я хочу, чтобы вы все увидели день. И ты!
Хочешь, чтобы все наслаждались, что меня нет рядом?
- Я совсем о другом. - Отлично.
Тогда ты опровергнешь сказанное перед остальными проникновенной речью.
Эй!
Ну же.
Мне стало известно,
что мои слова во время перерыва
были неверно истолкованы.
Я хочу объяснить.
Мне нравится ночь и мой друг Тьма.
Вы можете думать,
что кое-что упустили в этом мире.
Но я бы хотел напомнить вам пословицу:
«Трава всегда зеленее на другой стороне...»
Мира! Потому что там день, и видно, что она зелёная.
Я не это хотел сказать.
Это правда! Как выглядит зелёная трава?
Да! Почему цвета достались Спутникам Дня?
- Да! - Именно!
- Я тоже так думаю. - Хорошо.
Мы немного отклонились от темы.
Тьма классный. У него столько чудесных свойств.
Например?
Слушайте. Я хочу сказать, что был неправ.
Был неправ, говоря, что день лучше ночи.
Некоторые скажут,
что у вас не так красиво, как днём, ну и что?
Потому что, в конечном счёте, день яркий благодаря
своей противоположности: темноте и пустоте.
И с этой точки зрения вы —
ветер, который держит крылья дня.
Не думаю, что это очень помогло.
Подожди, дай закончить. Итак, в заключение, спасибо.
Вы выполняете эти неблагодарные задачи,
делающие день, наполненный Светом, чудесным.
- Ну вот и всё. Я ухожу. - Что? Ты уходишь?
Точнее, остаюсь.
Подожду день. Может, для меня найдётся работа.
Брось. Будь благоразумным.
А ты! Даже не разговаривай со мной.
Именно из-за тебя нас никто не любит. Ты и твоя адская тьма.
- Мы же друзья! - Тоже мне друг!
Не даёт увидеть истинную красоту жизни.
Непонятный Шум, мы знаем, что ты не бросишь всё.
Отныне я Дебби. Зовите меня Дебби.
Дебби!
Ну, просто великолепно.
По крайней мере, остальные с нами.
Ну же, братва, пора в путь.
Дебби хочет сказать, что нам всем нужен лучик в жизни.
Чтобы нас услышали...
Раз никто не решается, я открыто скажу это.
Мы хотим быть услышанными.
- Да! Это я и говорила! - Да!
Ну всё, я ухожу!
И я ухожу. Мне надоело жить в твоей тени.
Погоди, что?
Есть же дневные сновидения? Это интересный вызов.
Точно лучше, чем кошмары.
Сон, пожалуйста...
Ну, это всё решает. Если Сон уходит, то и я.
Я не останусь ночью без сновидений.
Ибо зачем?
Что ж, если Дремота уходит, то...
Я должен постоянно мешать всем спать?
Нет. Слишком много работы.
Я тоже ухожу.
Ну, время перерыва заканчивается.
Хватит шутить. Нам нужно выдвигаться.
Мне не терпится увидеть рассвет нового дня.
Ребята, я не могу делать это один. Нам нужно работать всем вместе.
Мы... друзья.
Ладно, мне очень нравилось быть всё это время с вами.
Хорошего вам утра.
Всем доброе утро! Кто-то сказал «Свет»?
Честно, не знаю, что в нём все находят.
Ты в меньшинстве.
Кроме меня никого не осталось.
Это уже совсем не ночь.
Это похоже на ничто.
И звучит как ничто.
А завтра и тебя уже не будет.
Значит, я буду вечно летать один?
- Это была ужасная идея. - Мне очень жаль.
Может, завтра я найду их днём?
- И постараюсь переубедить их. - Нет!
Я не буду продолжать.
Сяду на этот... Что бы это ни было.
Скала? Не знаю. Что-то неживое.
Я буду сидеть тут, дожидаясь рассвета.
- Нет, так нельзя! - Почему? Я никому не нравлюсь.
- Это неправда! - Тогда где все?
Эй, Тьма!
Двигай или проиграешь!
Тьма?
Ну же! Полетели.
Тьма, тебе нельзя быть на свету.
Тебя нет при свете. Ты исчезнешь.
Я готов рискнуть.
Хорошо. Не говори, что я не предупреждал.
- Стой, не надо! - Мне очень жаль, малыш.
Но день никого не ждёт.
Тьма, немедленно уходи!
Я и близко не угадал.
И каковы шансы?
Нет! Тьма!
Тьма!
Облом. Я пытался предупредить.
Ну, мне пора поддерживать жизнь на Земле и всё такое...
Увидимся, малыш.
Доброе утро всем!
Надеюсь, ваши дни такие же яркие и красивые, как ваши лица.
Да, а что потом?
- Не знаю. - В смысле?
Не знаю, что потом. Это конец.
Ты оставляешь себя совсем одного посреди...
- Где ты оказался? - Где-то в Европе? Не знаю.
Это плохое окончание.
Да. Я говорил: это сложная история.
У меня закончились идеи.
Эта история случилась с тобой!
Да. Но я не знаю, как она заканчивается.
Эти заметные узоры среди звёзд стали называть созвездиями.
Рассматривая различные древние изображения ночного неба, мы...
Мы смотрим на крышу.
Но это отличная иллюзия. И очень познавательная.
Посмотреть бы на настоящее небо ночью.
Города растут, закрывают звёзды.
А потом создают поддельные звёзды.
Это очень глубокая мысль, милая.
Спасибо. Я не хотела умалять твою работу.
Планетарий — это круто. Очень.
И классное место работы.
Спасибо. Мне нравится, и нравятся твои рассуждения.
У меня есть идея о продолжении истории.
Да? Что ж, послушаем.
Правда? Ты уверен?
Очень уверен. Рассказывай.
Хорошо. И вот появляюсь я.
- Ты? - Тебе не нравится?
Конечно нравится. Продолжай.
Интересно, дружили бы мы, будь мы однолетки?
Хотелось бы узнать. Продолжай.
Хорошо. Вот появляюсь я.
Привет.
Привет, девочка, появившаяся на моей черепахе.
Меня зовут Гипатия.
Древнегреческий астроном?
Ну, я не она. Хотя меня назвали в её честь.
Понятно. Меня зовут Орион.
Как созвездие.
Но, как по мне, он похож не на охотника, а на...
На робота, который хочет обниматься.
Да. Я уже это слышала.
Ты знаешь, где мы?
Где-то в Европе? Не знаю.
Да уж. Я так далеко от дома. Я столько испортил прошлой ночью.
Знаю. Я следила за этой историей.
- Правда? - Да.
Без ночи люди не смогут спать. А безо сна все сойдут с ума.
- Нельзя это допустить. - Поэтому я тут.
У меня есть идея, как вернуть Спутников Ночи.
Правда? И в чём она состоит?
Я написала стих, чтобы помочь.
«Ночи нет, её мне не хватает
Вокруг лишь свет пылает».
Не думаю, что это поможет.
Продолжай.
«Что-то другое Ни ночь, ни день
Может, все воскликнут: «Ура!»
А ночь похожа на меня
Я лучше вижу, когда темно
Может быть, мир стал слишком ярким
Громким, эгоистичным И готовым к драке».
Возможный апокалипсис создаёт чрезвычайную ситуацию
со страшными последствиями.
Это не совсем так, как я представлял.
«А тихих никогда не слышно
И неуклюжих считают чудаками».
Так.
Признаю, что уже не так уверен в себе.
«Я думала, тишина Это отсутствие звуков
Но поняла, что это там Где звучат тихие звуки
Я думала, Тьма Это отсутствие Света
Но это когда Ярок звёздный свет
Тишина, Тьма и Сон окутывали меня
С ними я была в безопасности В мире, что стёр меня
Ночи нет, её мне не хватает
Вокруг лишь свет пылает».
Ты поэтесса.
Да.
Это было прекрасно. Спасибо.
Мы должны вернуть ночь.
Но Тьма... Он исчез. Без него нет ночи.
Он не исчез.
Тьма всё ещё живёт в твоей памяти.
Но к памяти имеет доступ только...
Сон. Нам нужна помощь, Сон.
Нам нужны вы все. Вся команда.
Умрёшь во сне — умрёшь наяву.
- Бессонница! - Что? Я делаю свою работу!
Это не очень хорошая идея — отдать судьбу мира
в руки 11-летки со страхом перед неудачами.
Не бойся. Я буду рядом с тобой.
Я готова.
Дремота, твоя очередь.
Не волнуйся. У меня кое-что есть.
Хорошо! Тебе пора... Спать!
Отлично, Дремота.
Готовы?
Сладких снов, Орион.
Нам надо пойти глубже. В самые тёмные уголки его разума.
Разговор с Салли.
ДЕНЬ УСТНЫХ ОТВЕТОВ
Ответ у доски.
Клоуны-убийцы.
Волны мобильного телефона... Укусы комаров...
Падение с небоскрёба.
О да. Вот оно.
Первая встреча с Тьмой.
Ты у себя в спальне.
Ты слышишь гул из самого тёмного угла комнаты.
Ты видишь зловещий силуэт
в самом тёмном углу.
- Тьма! - Орион!
- Ты вернулся ко мне! - Конечно. Мы же друзья.
Я боялся, что потерял тебя.
Нет. Я здесь, приятель.
Что?
Тьма!
О нет!
Тьма!
Орион!
ОПАСНО, КЛОУНЫ-УБИЙЦЫ!
ПЧЁЛЫ
Что это? Откуда всё это?
Это в твоей голове, Орион! Только ты можешь это остановить!
Ты должен вернуть его оттуда!
Я не могу туда! Что произойдёт?
Не имею представления, но думаю, в этом-то и дело!
Ты о чём?
Мы хотим знать финал,
ведь тогда не страшно в середине.
Но, возможно, страх это просто часть жизни.
Я думаю, ты должен чувствовать страх.
И всё равно не останавливаться.
Удачи, Орион.
Спасибо, Гипатия.
Держись, Тьма. Я иду!
Орион! Сюда!
Орион!
Тьма!
Сейчас вытащим тебя.
- Не выдержит! - О нет. Не отпускай.
Надо его разбудить!
Если мы ничего не сделаем, они оба...
Распадутся на кусочки и умрут?
Подвинься. Я всё сделаю.
Нас засасывает!
И что теперь?
Я не знаю. Но потому, что мы вместе,
ужас перед неизвестным уже не так страшен.
Я знаю, о чём ты.
- Было приятно познакомиться с тобой. - И мне.
Орион! Просыпайся! Опоздаешь в школу!
Ты читал, что сон замедляет рост!
Ну же, проснись!
- Почему не работает? - Я не знаю!
Я никого так глубоко не усыпляла!
Проснись! Пора просыпаться!
Проснись!
- Немедленно проснись! - Ну же!
Орион, если ты не проснёшься, ты можешь опоздать на экскурсию.
Можешь опоздать на экскурсию.
Салли!
Тьма. У нас получилось.
Хорошо поработали, малыш.
Отлично! Вот и всё. С возвращением.
До свидания, Орион. Это была отличная ночь с тобой.
- Это правда. - До свидания, Гипатия.
- Я восхищаюсь твоей работой. - А я твоей.
И тобой я тоже восхищаюсь.
Надо же.
Ты самый лучший, Тьма.
Да, подтверждаю.
- Спасибо за всё, Тьма. - Верно.
- Ну, вот и всё. - Но я увижу тебя завтра ночью.
Конечно. Ты увидишь тьму. Правда, я буду выглядеть иначе.
Ты увидишь меня по-новому. В ещё лучшем виде.
Ага. Я теперь понимаю и ценю это.
Спасибо за это.
Нет. Это тебе спасибо, Орион.
- За что? - За то, каким ты меня увидел.
Часто мы судим о себе на основе мнения других, понимаешь?
Итак, поедешь завтра на экскурсию?
Да.
- Нервничаешь? - Ужасно.
Но всё равно поеду.
Вот и хорошо, малыш. Всё будет хорошо.
Было приятно познакомиться.
И мне было приятно.
- У тебя отличный папа. - Я знаю.
Погоди, что?
- Не понимаю. - Я пришла помочь тебе.
- Из будущего? - Думаю, да.
- И как у меня дела? - У тебя всё хорошо.
Значит, мне не надо беспокоиться?
Именно это я и говорю.
Они такие молодые.
Правда? Мне кажется, им миллион лет.
Что?
Орион. Был уговор, что не будешь нас будить.
Да, но уже завтра. Вы проспали весь день.
- Что? О Боже, это правда. - Неужели? Мы проспали!
Да, вы очень устали.
Я не будил вас, хотел дать отдохнуть.
Кто это?
Ты не поверишь, это моя до... Подружка.
- О! Рада познакомиться. - Привет.
- Как тебя зовут? - Гипатия.
Красивое имя.
Ты не отвезёшь Гипатию домой?
- Где ты живёшь? - На Манхэттене.
Ого! А здесь ты как? Твои родители знают?
- Вроде того. - Они не приедут?
О, верно. Надо им позвонить.
- Что делать? - Не знаю.
Тебя не отвезти на 20 лет вперёд.
Да, знаю.
Как ты сюда попала?
- Просто попала. - Сделай это снова.
Ладно.
- В чём дело? - Не знаю. Не работает.
Может, родители удочерят тебя.
- Что? Нет! А мама? - Ты ей понравилась.
Не твоя, а моя мама. Твоя жена.
А, да. У меня есть жена?
- Да, моя мама! - Понимаю!
Катастрофа!
Что?
Ты кто?
Я Нико. Я вам помогу.
У меня есть машина времени. Я отвезу тебя домой.
- Ты сможешь? - Но нам уже пора.
За мной гонятся временные монстры.
Они могут уничтожить историю, им надо помешать.
Увидимся через 20 лет.
Беги к капсуле по сигналу.
Поняла!
Сейчас!
О да!
Внимание!
Что за...
Папа!
Гипатия!
Нико. Давно не виделись. Ты совсем не изменился.
А ты да. Такой старый.
Думаю, я немного повзрослел.
Ну, мне пора.
Спасибо, что привёз.
Без проблем.
Потом я повёл машину времени сюда,
убил временных монстров и лёг спать.
- Отличное окончание. - Правда?
Определённо. Спасибо, что придумал, а то я застряла.
- Сонный? - Ага.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мама.
Оставить дверь открытой?
Сегодня закрой.
Хорошо. Спи сладко.
Эй, папа?
Он уснул?
- Почти. - Он придумал окончание?
Да. Машина времени.
О, отлично. Машина времени.
Хорошая идея.
Тоже так думаю. Ещё не ложишься?
Утром я вернусь в город,
поэтому решил немного насладиться ночью.
Хорошо, папа. А я уже ложусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, Гипатия.
Не против, если посижу с тобой?
Буду очень рад.
ОРИОН И ТЬМА
ПО МОТИВАМ КНИГИ «ОРИОН И ТЬМА» ЭММЫ ЯРЛЕТТ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МЕГАН НОЙС И НОЭЛЬ МАККАУН
Перевод субтитров: Павел Насада