1
00:00:22,938 --> 00:00:25,313
Merhaba. Benim adım Orion.
2
00:00:25,396 --> 00:00:29,063
Ben çocuğum, tıpkı senin gibi.
Bu yönümüz ortak.
3
00:00:29,146 --> 00:00:34,313
Neyse, seni yalnız otururken gördüm
ve belki arkadaş istersin diye düşündüm.
4
00:00:37,396 --> 00:00:38,646
Ben arkadaş isterim.
5
00:00:38,730 --> 00:00:41,521
Bu yüzden sana yürüyorum ve...
6
00:00:41,605 --> 00:00:43,688
Yanından geçip gidiyorum.
7
00:00:44,855 --> 00:00:46,355
Neden diye mi sordun?
8
00:00:47,271 --> 00:00:50,688
Çünkü ben korkuyorum Sally.
9
00:00:50,771 --> 00:00:54,146
Neden korktuğumu mu merak ettin?
Çok şeyden.
10
00:00:56,521 --> 00:01:00,813
Şu anda korktuğum şey
reddedilme ve aşağılanma,
11
00:01:00,896 --> 00:01:04,521
bunu arkadaşlarına anlatman
ve bana gülmeleri.
12
00:01:04,605 --> 00:01:07,063
Korktuğum yalnızca sen değilsin Sally.
13
00:01:07,146 --> 00:01:09,313
Hatta yalnızca kızlar da değil.
14
00:01:09,396 --> 00:01:11,938
Açıkçası, çoğu şeyden korkuyorum.
15
00:01:13,730 --> 00:01:16,521
Ah, ton balığıymış. Sen ne yiyorsun?
16
00:01:16,605 --> 00:01:18,563
Bunu bilmek güzel olurdu.
17
00:01:25,021 --> 00:01:28,230
Okul danışmanı
korkularımı not etmemi söyledi.
18
00:01:28,313 --> 00:01:31,146
Ben de eskiz defteri tutuyorum.
Sorunlarımı yönetmek için.
19
00:01:31,230 --> 00:01:32,313
SALLY'YLE KONUŞMA
APTAL LAFLAR
20
00:01:32,396 --> 00:01:35,938
Mesela 14. sayfa.
Tuvaleti tıkama korkum...
21
00:01:36,021 --> 00:01:36,855
TUVALET TIKANIR!
22
00:01:36,938 --> 00:01:38,938
...ve tüm okulu su basması.
23
00:01:41,688 --> 00:01:42,938
Tanrıya şükür.
24
00:01:43,021 --> 00:01:46,105
Derste yanlış cevap vermekten de korkarım.
25
00:01:46,188 --> 00:01:49,896
İlk hangi kâşifin deniz yoluyla
Hindistan'a ulaştığını kim söyleyecek?
26
00:01:49,980 --> 00:01:51,855
- Ben!
- Zor bir seçim.
27
00:01:51,938 --> 00:01:55,063
Bayan Spinoza genelde
el kaldırmayanlara söz verir.
28
00:01:55,146 --> 00:01:58,480
Ama bana söz vermesin diye
el kaldırmak da tehlikeli bir strateji.
29
00:01:58,563 --> 00:02:02,271
Bu yüzden görünmez olmaya çalışıyorum
ama fazla görünmez de değil.
30
00:02:02,355 --> 00:02:04,146
Cevabı biliyorum: Vasco da Gama.
31
00:02:04,230 --> 00:02:06,896
Beşinci sınıftaki
birçok sorunun cevabı budur
32
00:02:06,980 --> 00:02:11,730
ama bana söz verirse "Gasco da Vama"
veya "Dasco ga Vama" demekten korkuyorum.
33
00:02:11,813 --> 00:02:13,980
Sonra herkes bana gülerdi.
34
00:02:15,771 --> 00:02:19,313
- Bayan Spinoza, ben biliyorum!
- Evet, Lisa.
35
00:02:19,396 --> 00:02:22,813
- Vasco da Gama.
- Aferin Lisa.
36
00:02:22,896 --> 00:02:25,271
Lisa'ya pek bayılmıyorum.
37
00:02:25,355 --> 00:02:28,521
Ama dürüst olmak gerekirse
pek bayılmadığım çok şey var.
38
00:02:28,605 --> 00:02:31,271
Katil palyaçolar listemde üst sıralarda.
39
00:02:32,188 --> 00:02:33,855
Cep telefonu dalgalarının kanser etmesi.
40
00:02:33,938 --> 00:02:34,896
Merhaba büyükanne.
41
00:02:34,980 --> 00:02:37,063
Sivrisinek ısırığının enfeksiyon kapması.
42
00:02:37,146 --> 00:02:38,730
Gökdelenden düşmek.
43
00:02:39,563 --> 00:02:41,021
-"Günaydın" demek.
-"Gümaydım!"
44
00:02:41,105 --> 00:02:43,605
Arılar, köpekler, okyanus.
45
00:02:43,688 --> 00:02:45,855
Takımın benim yüzümden
kaybetmesinden korkuyorum.
46
00:02:45,938 --> 00:02:46,980
Hey Orion, yakala!
47
00:02:49,646 --> 00:02:51,063
EV SAHİBİ: 32
DEPLASMAN: 33
48
00:02:53,980 --> 00:02:55,855
Ve elbette soyunma odalarından korkuyorum.
49
00:02:55,938 --> 00:02:58,021
İlk olarak, hangi
aklı başında insan korkmaz ki?
50
00:02:59,605 --> 00:03:00,771
İyi misin Gabe?
51
00:03:00,855 --> 00:03:02,105
İkinci olarak da
52
00:03:03,063 --> 00:03:04,855
Richie Panici.
53
00:03:04,938 --> 00:03:07,938
Vay, vay, vay. Kimler varmış burada?
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,730
Ağlak Orion!
55
00:03:09,813 --> 00:03:11,355
Merhaba Richie.
56
00:03:16,396 --> 00:03:18,563
Pantolon giymeyi biliyor musun?
57
00:03:18,646 --> 00:03:21,396
Richie Panici'nin beni
küçük düşürmesinden korkuyorum.
58
00:03:22,855 --> 00:03:24,813
Beni yumruklamasından.
59
00:03:24,896 --> 00:03:27,605
Diğer korktuğum şey de...
Ya ben ona yumruk atarsam?
60
00:03:27,688 --> 00:03:30,230
Sonra burnu beynine girip ölürse.
61
00:03:30,313 --> 00:03:32,980
Bu gerçekten olabilir, burun ve beyin.
İsterseniz araştırın.
62
00:03:33,063 --> 00:03:36,271
Islahevine giderim.
Üstelik vicdan azabıyla yaşarım...
63
00:03:36,355 --> 00:03:41,105
Hey! Pantolon giymeyi
biliyor musun diye sordum. Kaba olma.
64
00:03:41,188 --> 00:03:43,938
Evet, pantolon giymeyi biliyorum.
65
00:03:44,021 --> 00:03:45,271
Öyle mi?
66
00:03:46,021 --> 00:03:48,313
Şu hep taşıdığın defter ne?
67
00:03:48,396 --> 00:03:52,771
"Korktuğum şeyler: Canavarlar, arılar,
saç kestirmek, köpekler,
68
00:03:52,855 --> 00:03:55,021
okyanus, Richie Panici..."
69
00:03:55,105 --> 00:03:57,521
Hey! Ünlü olmuşum. Sağ ol.
70
00:03:57,605 --> 00:04:01,813
Dur bakalım. Beni ölü çizmişsin!
Kimse beni ölü çizemez!
71
00:04:01,896 --> 00:04:06,105
Bana yaptığın kabalıktan ötürü
buna "haçis" koyuyorum.
72
00:04:06,188 --> 00:04:08,105
Ben, Richie Panici.
73
00:04:08,188 --> 00:04:11,355
Korkmasaydım onun
bana ait olduğunu söylerdim.
74
00:04:11,438 --> 00:04:15,271
Ona emek harcadığımı
ve onu almaya hakkı olmadığını.
75
00:04:15,355 --> 00:04:18,313
Ayrıca o kelimenin
doğrusunun "haciz" olduğunu.
76
00:04:20,021 --> 00:04:21,771
Teşekkür ederim Richie.
77
00:04:22,438 --> 00:04:23,355
Ne?
78
00:04:24,230 --> 00:04:25,771
Her neyse.
79
00:04:28,313 --> 00:04:30,438
Neden teşekkür ettiğimi bilmiyorum.
80
00:04:31,188 --> 00:04:33,480
TEŞEKKÜR EDERİM RICHIE
81
00:04:35,188 --> 00:04:36,146
KALANLI BÖLME
82
00:04:36,230 --> 00:04:37,855
Herkese iyi tatiller.
83
00:04:37,938 --> 00:04:41,271
İzin kâğıtlarınızı
masama bırakmayı unutmayın.
84
00:04:41,355 --> 00:04:45,355
Planetaryuma giden otobüs
pazartesi sabah dokuzda kalkacak.
85
00:04:45,980 --> 00:04:49,938
Olamaz. Bayan Spinoza'nın
sınıf gezisini unutmasını umuyordum.
86
00:04:51,896 --> 00:04:54,396
Bu çok eğlenceli olacak!
87
00:04:54,480 --> 00:04:56,396
Eğlenceli mi? Bu sence eğlenceli mi Lisa?
88
00:04:56,480 --> 00:05:00,021
Sen delirdin mi?
Bu gezi bana korkunç geliyor.
89
00:05:00,105 --> 00:05:03,313
Hurda bir okul otobüsüne
30 çocukla sıkış tepiş binip
90
00:05:03,396 --> 00:05:04,896
otoyolda hızla seyretmek mi?
91
00:05:04,980 --> 00:05:07,230
Her an trafik kazası olabilirmiş gibi.
92
00:05:07,313 --> 00:05:10,396
Bana inanın. İstatistikleri inceledim.
93
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
Peki ya güneş sistemimizin
tavandan sarkan dev maketleri?
94
00:05:13,563 --> 00:05:16,938
O şeyler ne zamandır orada? Yüz yıldır mı?
95
00:05:19,730 --> 00:05:23,313
Ayrıca, ya planetaryumda
Sally'nin yanına oturmam gerekirse
96
00:05:23,396 --> 00:05:26,146
ve ellerimiz birbirine değerse?
Panik atak geçiririm.
97
00:05:26,230 --> 00:05:28,105
Okulda herkes benimle dalga geçer
98
00:05:28,188 --> 00:05:31,313
ve asla bir insanla
gerçek bir bağlantı kuramam.
99
00:05:37,355 --> 00:05:40,521
Orion, izin kâğıdın yanında mı?
100
00:05:40,605 --> 00:05:42,521
Bunu söylemesinden korkuyordum.
101
00:05:43,771 --> 00:05:46,021
Ailem planetaryuma gitmeme izin vermiyor.
102
00:05:46,105 --> 00:05:49,563
Evet, onlar uzaya inanmıyorlar.
103
00:05:50,980 --> 00:05:53,688
Evet, bu gerçek bir durum.
104
00:05:54,646 --> 00:05:56,605
KAPLUMBAĞA MUHABBETİ!
KABUĞUNUZU KIRIN!
105
00:05:56,688 --> 00:05:57,980
Orada.
106
00:05:59,021 --> 00:06:00,188
Merhaba Orion.
107
00:06:01,563 --> 00:06:04,646
Sınıf gezisi için çok heyecanlıyım.
108
00:06:06,188 --> 00:06:10,230
Acaba birlikte oturmak
ister misin diye merak etmiştim.
109
00:06:10,313 --> 00:06:11,771
Oraya gittiğimizde.
110
00:06:11,855 --> 00:06:15,063
Korkmasaydım "Tabii ki isterim Sally." derdim.
111
00:06:15,146 --> 00:06:16,605
"Seninle vakit geçirmek isterim.
112
00:06:16,688 --> 00:06:19,063
Aslına bakarsan bu en istediğim şey."
113
00:06:19,146 --> 00:06:24,896
Ama bunun için sürekli başıma gelebilecek
olumsuz şeylere takılmamam gerekir ve...
114
00:06:24,980 --> 00:06:27,396
Annem geldi. Gitmeliyim.
115
00:06:28,938 --> 00:06:31,396
Planetaryumda görüşürüz Orion!
116
00:06:33,480 --> 00:06:35,938
Hayır, görüşemeyeceğiz.
117
00:06:53,146 --> 00:06:55,230
Eskiz defterimin 17. sayfası.
118
00:06:55,313 --> 00:06:58,188
Ben okuldayken annemle babamın
taşınmasından korkuyorum.
119
00:06:58,271 --> 00:06:59,980
SATILDI
120
00:07:00,063 --> 00:07:01,896
Bundan neden korktuğumu bilmiyorum.
121
00:07:01,980 --> 00:07:04,396
Okuldaki danışmanın da bir teorisi yok.
122
00:07:06,230 --> 00:07:09,063
Annemle babamın iyi insanlara
benzediğini söylüyor.
123
00:07:09,146 --> 00:07:10,480
Bence haklı.
124
00:07:12,355 --> 00:07:13,771
Merhaba tatlım!
125
00:07:15,021 --> 00:07:17,188
- Merhaba anne.
- Okul nasıldı?
126
00:07:17,271 --> 00:07:20,563
- İyi.
- Sana yulaflı kurabiye yaptım.
127
00:07:23,646 --> 00:07:25,230
SINIF GEZİSİNE KATILMA İZNİ
128
00:07:25,313 --> 00:07:27,313
Bu oraya nasıl gelmiş?
129
00:07:27,396 --> 00:07:30,146
Baban onu kanepenin altında bulmuş.
130
00:07:30,813 --> 00:07:33,855
Sanırım kanepe minderlerinin
arasında demek istedin?
131
00:07:34,605 --> 00:07:37,105
- Bu konuda konuşmak ister misin?
- Pek değil.
132
00:07:37,188 --> 00:07:39,313
Geziye gitmelisin. Eğlenceli olur.
133
00:07:39,396 --> 00:07:41,438
Bundan emin değilim.
134
00:07:41,521 --> 00:07:45,063
Orion, seni anlıyorum dostum.
Bu tür şeyler korkutucu olabilir.
135
00:07:45,146 --> 00:07:47,646
Ama konu da bu. Gergin olmak sorun değil.
136
00:07:47,730 --> 00:07:49,938
Hatta hiç değil. Gayet normal.
137
00:07:50,021 --> 00:07:54,771
İşin püf noktası, korkularının hayatını
yaşamana engel olmasına izin vermemek.
138
00:07:54,855 --> 00:07:59,063
Bu doğru. Aksi hâlde annene
evlenme teklif edemezdim.
139
00:07:59,146 --> 00:08:02,855
Bazen korkuyu hissetmen
ama yine de yapman gerekir.
140
00:08:02,938 --> 00:08:07,896
Annemle babamı seviyorum ve yapmaya
çalıştıkları şeye minnet duyuyorum ama...
141
00:08:09,188 --> 00:08:12,146
Bu kesinlikle duyduğum en kötü tavsiye.
142
00:08:16,730 --> 00:08:19,480
Görünüşe göre
yolun sonuna geldik arkadaşlar.
143
00:08:19,563 --> 00:08:22,105
Olamaz. Bu korkunç.
144
00:08:22,188 --> 00:08:24,188
Bu çizgi film hiç gerçekçi değil.
145
00:08:24,271 --> 00:08:27,313
Geri dönüştürülebilen maddelerin
gözleri ve kişilikleri yoktur.
146
00:08:27,396 --> 00:08:31,938
Maceraya da atılmazlar.
Bu küçümseyici tavırları hoşuma gitmiyor.
147
00:08:32,021 --> 00:08:34,313
Gerçek hayat çok daha karmaşık.
148
00:08:34,396 --> 00:08:37,646
- Reenkarnasyon ise boş bir temenni.
- Vay be!
149
00:08:38,230 --> 00:08:40,146
Hem plastik kaplar hem de insanlar için.
150
00:08:40,230 --> 00:08:43,230
Gerçek hayatta öldüğün zaman ölürsün.
151
00:08:45,105 --> 00:08:48,063
Başka bir seçenek olmadığını düşünmek
beni ürpertiyor.
152
00:08:48,146 --> 00:08:49,813
ÇOCUKLAR İÇİN NİHİLİZM
VE VAROLUŞÇULUK
153
00:08:49,896 --> 00:08:53,730
Ölümün nasıl olduğunu düşünmeyi deniyorum
ve hiçliğe benzediği sonucuna vardım.
154
00:08:53,813 --> 00:08:55,605
Hiçliği hayal etmeye çalışıyorum
155
00:08:55,688 --> 00:08:58,730
ama bu da karanlık ve sessiz,
yani hiçlik değil.
156
00:08:58,813 --> 00:09:00,896
Karanlık ve sessizlik de bir şeydir.
157
00:09:01,688 --> 00:09:04,563
Belki de hiçlik
hayal edemeyeceğimiz tek şeydir.
158
00:09:06,771 --> 00:09:09,021
Orion! Uyku vakti.
159
00:09:14,188 --> 00:09:16,146
- Hazır mısın?
- Evet.
160
00:09:16,646 --> 00:09:18,605
- Dişlerini fırçaladın mı?
- Evet.
161
00:09:20,896 --> 00:09:23,146
Pekâlâ dostum. İyi uykular.
162
00:09:23,230 --> 00:09:24,521
İyi geceler Orion.
163
00:09:29,688 --> 00:09:31,021
Bekleyin!
164
00:09:33,188 --> 00:09:35,438
Kısa bir uyku hikâyesine ne dersiniz?
165
00:09:36,105 --> 00:09:38,730
Bilirsiniz, eski günlerin hatırına.
166
00:09:39,313 --> 00:09:41,771
Orion, bunu daha önce konuşmuştuk.
167
00:09:41,855 --> 00:09:44,938
İşte bu olur. Güzel ve ağır.
Uyku için mükemmel.
168
00:09:45,938 --> 00:09:49,438
Bu gece David Foster Wallace'a
vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
169
00:09:50,521 --> 00:09:51,813
Peki.
170
00:09:55,021 --> 00:09:57,730
Biliyorsun, hep yanında olacağız Orion.
171
00:09:57,813 --> 00:10:01,938
Ama lütfen, bu gece yatağında yatsan?
Annenle benim uyumamız lazım.
172
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Tamam yatacağım ama...
173
00:10:06,521 --> 00:10:08,730
Bari bu gecelik
kapıyı açık bırakır mısınız?
174
00:10:08,813 --> 00:10:10,771
Tamam dostum. Ne kadar açık?
175
00:10:10,855 --> 00:10:13,855
Tamam. Biraz daha açık olur mu?
176
00:10:14,813 --> 00:10:17,771
- Böyle iyi mi?
- Aslında biraz daha.
177
00:10:17,855 --> 00:10:19,855
- Böyle?
- İyi! Evet!
178
00:10:20,521 --> 00:10:22,855
Aslında birazcık daha olsa?
179
00:10:23,855 --> 00:10:25,688
- Teşekkürler.
- İyi geceler tatlım.
180
00:10:25,771 --> 00:10:28,855
- İyi geceler oğlum.
- İyi geceler anne. İyi geceler baba.
181
00:10:40,105 --> 00:10:42,480
Tamam. O kadar da kötü değil.
182
00:10:48,355 --> 00:10:49,480
Lafımı geri aldım!
183
00:10:49,563 --> 00:10:52,771
Bu kötü. Çok çok kötü. Hem de en kötüsü.
184
00:10:54,563 --> 00:10:57,021
Çünkü korktuğum onca şey arasında
185
00:10:57,105 --> 00:11:00,146
en çok korktuğum şey karanlık.
186
00:11:00,730 --> 00:11:06,855
ORION VE KARANLIK
187
00:11:11,063 --> 00:11:11,938
Olamaz.
188
00:11:17,646 --> 00:11:19,771
Bu eski bir ev. Evler gıcırdar.
189
00:11:20,563 --> 00:11:22,396
Endişelenecek bir şey yok.
190
00:11:23,980 --> 00:11:26,355
Annemle babam sabah işe gidecek.
Dinlenmeleri lazım.
191
00:11:26,438 --> 00:11:29,521
Kendimi bir kez olsun
onların yerine koyamaz mıyım?
192
00:11:33,480 --> 00:11:35,730
Hayır!
193
00:11:39,146 --> 00:11:40,938
Lanet olsun sana karanlık!
194
00:11:41,021 --> 00:11:46,355
O mürekkep rengi pelerininin arkasında
hangi acımasız... Karanlık saklanıyor?
195
00:11:46,438 --> 00:11:48,521
Beni artık yalnız bırak!
196
00:11:49,521 --> 00:11:52,396
Yalnız bırak...
197
00:12:15,313 --> 00:12:17,980
Tamam! Yeter artık! Senden bıktım.
198
00:12:21,271 --> 00:12:25,896
Her gece sürekli çığlık atmalar,
söylenmeler falan!
199
00:12:25,980 --> 00:12:29,480
Haftanın yedi gecesi, yılın 365 gecesi.
200
00:12:29,563 --> 00:12:31,063
Durmak bilmiyorsun!
201
00:12:32,188 --> 00:12:34,438
- Sen nesin?
- Çok açık değil mi?
202
00:12:34,521 --> 00:12:39,563
Oda karanlık. Dışarısı karanlık.
Alo! Ben Karanlık'ım. İşte!
203
00:12:41,896 --> 00:12:42,980
Yine başladı.
204
00:12:43,063 --> 00:12:45,938
Benden korkan bir sürü insan var
205
00:12:46,021 --> 00:12:49,230
ama sen çok başka bir seviyedesin.
206
00:12:51,438 --> 00:12:53,605
Karanlıktan korkan çocuklar arasında
207
00:12:53,688 --> 00:12:56,396
en gürültülü, en sinir bozucu olanı
açık ara sensin.
208
00:12:56,480 --> 00:13:00,105
Ve de en yaralayıcı olanı.
Bu çok büyük bir başarı.
209
00:13:00,188 --> 00:13:02,230
Çünkü çok fazla rakibin var. Bak.
210
00:13:02,313 --> 00:13:03,396
BENDEN KORKAN İNSANLAR:
211
00:13:04,021 --> 00:13:06,188
Milyonlarca insan karanlıktan korkuyor.
212
00:13:06,271 --> 00:13:08,813
- Liste mi tutuyorsun?
- Evet, liste tutuyorum.
213
00:13:08,896 --> 00:13:12,688
Kaç çocuğun benden korktuğunu
biliyor musun? Bende kompleks yaratıyor.
214
00:13:12,771 --> 00:13:16,396
- Bu daha birinci cilt.
- Karanlık gerçek değil!
215
00:13:16,480 --> 00:13:19,855
O zaman neden benimle konuşuyorsun?
216
00:13:22,938 --> 00:13:25,938
Demek istediğimi biliyorsun.
Karanlık ışığın olmamasıdır.
217
00:13:26,021 --> 00:13:28,271
Saçma bir çizgi film karakteri değil.
218
00:13:29,980 --> 00:13:31,230
Yine başladık.
219
00:13:31,313 --> 00:13:35,938
Bak, siz insanlar beni hep
tuhaf biçimlerde kavramsallaştırdınız.
220
00:13:36,021 --> 00:13:39,605
Seni dinlemeyeceğim. Neden biliyor musun?
Çünkü gerçek değilsin!
221
00:13:39,688 --> 00:13:42,188
Ben gayet gerçeğim.
222
00:13:42,271 --> 00:13:44,730
İşte. Kendimle ilgili
kısa bir film bile yaptım.
223
00:13:44,813 --> 00:13:47,605
Karanlığa farklı bir
bakış açısı sunmak için.
224
00:13:47,688 --> 00:13:49,688
Bir nevi tutku projesi.
225
00:13:49,771 --> 00:13:50,730
KARANLIK'LA TANIŞIN
226
00:13:50,813 --> 00:13:54,855
Karanlık beş yüz milyon yıldan fazladır,
227
00:13:54,938 --> 00:13:59,480
Dünya'daki ilk canlılar ışığa duyarlı
proteinler geliştirdiğinden beri var.
228
00:13:59,563 --> 00:14:00,896
SON
YÖNETMEN: KARANLIK
229
00:14:00,980 --> 00:14:02,980
ANLATICI: WERNER HERZOG
YAZILAR: SAUL BASS
230
00:14:03,063 --> 00:14:04,855
Ne diyorsun?
231
00:14:06,146 --> 00:14:07,188
Beğenmedin.
232
00:14:07,271 --> 00:14:09,438
Düşünmen için bir şey sunmak istedim.
233
00:14:09,521 --> 00:14:12,188
Herkes bana karşı.
Filmim Sundance'e de giremedi.
234
00:14:12,271 --> 00:14:15,105
Üstelik oradaki filmlerin yarısından
çok daha iyi.
235
00:14:15,188 --> 00:14:16,730
Orası tam bir erkekler kulübü.
236
00:14:16,813 --> 00:14:18,230
Yani, filmin iyi
237
00:14:18,313 --> 00:14:22,105
ama beş yüz milyon yıldan fazladır
var olan biri için biraz kısa.
238
00:14:22,188 --> 00:14:24,688
Ama kısa ve öz olması iyidir.
239
00:14:24,771 --> 00:14:30,188
Bak, korku ve umutsuzluk uyandıran
doğaüstü bir varlık olmayı ben istemedim.
240
00:14:30,271 --> 00:14:33,563
Sadece işini yapmaya çalışan
sıradan biriyim.
241
00:14:33,646 --> 00:14:35,313
Ama insanlar hep benimle uğraşıyor.
242
00:14:36,230 --> 00:14:38,771
Aslına bakarsan
neredeyse herkes benden korkuyor,
243
00:14:38,855 --> 00:14:42,646
hatta benden nefret ediyor
veya benim kötü olduğumu düşünüyor.
244
00:14:42,730 --> 00:14:46,438
Bazıları da bir hiç olduğumu düşünüyor.
Bu kalbimi kırıyor.
245
00:14:48,230 --> 00:14:51,563
Bak, özür dilerim.
Öyle demek istememiştim...
246
00:14:51,646 --> 00:14:53,105
Hayır, sorun değil.
247
00:14:53,771 --> 00:14:56,396
İnsanları seviyorum. Demek istediğim bu.
248
00:14:56,480 --> 00:14:57,730
Ama kendini çoğunlukla
249
00:14:57,813 --> 00:15:00,896
başkalarının bakış açısıyla
değerlendiriyorsun, anlarsın ya?
250
00:15:01,980 --> 00:15:04,230
Keşke insanlar bana bir şans verseydi.
251
00:15:07,188 --> 00:15:11,188
O hissi bilirim. Okuldaki
birçok çocuk da benimle dalga geçiyor.
252
00:15:11,271 --> 00:15:12,105
ZORBA LİSTEM
253
00:15:12,188 --> 00:15:14,021
Richie Panici, Davis Jensen,
Howard Helstrom,
254
00:15:14,105 --> 00:15:16,021
Isaac Pill, Rebecca Warren.
255
00:15:16,105 --> 00:15:19,980
O taşındı ama hâlâ doğum günümde
bana tehdit mektupları gönderiyor.
256
00:15:20,063 --> 00:15:21,688
Aslında güzel bir şey.
257
00:15:22,396 --> 00:15:24,563
Evet. Düşünceli biriymiş.
258
00:15:29,605 --> 00:15:31,480
PLANETARYUMDAKİ
SINIF GEZİSİNE KATILMA İZNİ
259
00:15:32,063 --> 00:15:34,063
Artık korkmak istemiyorum.
260
00:15:35,605 --> 00:15:37,355
Evet, bu güzel olurdu.
261
00:15:37,813 --> 00:15:40,855
O zaman belki her gece
çığlıklarını duymak zorunda kalmazdım.
262
00:15:43,855 --> 00:15:46,938
Bak ne diyeceğim.
Sanırım bunu düzeltmenin yolunu buldum.
263
00:15:49,355 --> 00:15:51,813
Bir gece benimle gelip yaptığım işi gör,
264
00:15:51,896 --> 00:15:54,563
böylece korkulacak biri
olmadığımı anlayacaksın.
265
00:15:54,646 --> 00:15:56,771
Sürekli dehşete kapılmaktansa
266
00:15:56,855 --> 00:15:59,105
gecenin ne kadar
güzel olduğunu göreceksin.
267
00:15:59,188 --> 00:16:00,688
Ne diyorsun?
268
00:16:01,438 --> 00:16:05,646
- Evet mi, yoksa evet mi?
- Şey...
269
00:16:05,730 --> 00:16:07,313
Kesinlikle hayır.
270
00:16:09,646 --> 00:16:12,563
Tabii ki hayır dersin. Pekâlâ.
271
00:16:12,646 --> 00:16:17,355
Ömrünün kalanını korkudan donup kalarak
geçirmek istiyorsan kendin bilirsin
272
00:16:17,438 --> 00:16:19,063
ama bunu sen istedin.
273
00:16:23,938 --> 00:16:25,230
EN KÖTÜ YER
274
00:16:33,188 --> 00:16:35,563
- Pantolon giymeyi biliyor musun?
- Hey Orion, yakala!
275
00:16:36,688 --> 00:16:38,563
Ağlak Orion!
276
00:16:38,646 --> 00:16:40,230
Merhaba Orion.
277
00:16:40,313 --> 00:16:43,230
Sınıf gezisi için çok heyecanlıyım.
278
00:16:43,938 --> 00:16:45,730
Tamam, geleceğim!
279
00:16:46,480 --> 00:16:47,646
Bay Karanlık?
280
00:16:51,313 --> 00:16:53,313
Fikrini değiştireceğini biliyordum!
281
00:16:53,396 --> 00:16:55,980
Hadi el sıkışıp bunu resmiyete dökelim.
282
00:17:00,896 --> 00:17:03,438
Gördün mü? Büyütülecek bir şey yok.
283
00:17:05,896 --> 00:17:07,146
Bir saniye.
284
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
Ne yaptığını biliyorum baba.
285
00:17:10,021 --> 00:17:12,771
- Nasıl yani?
- Bana bu hikâyeyi neden anlattığını.
286
00:17:12,855 --> 00:17:15,313
- Bir şey yapmıyorum.
- Hayır, yapıyorsun.
287
00:17:15,396 --> 00:17:17,021
Karanlık korkumu yenmem için
288
00:17:17,105 --> 00:17:20,980
bana kendi karanlık korkunu nasıl
yendiğine dair bir hikâye anlatıyorsun.
289
00:17:22,938 --> 00:17:24,855
- Şey...
- Ama bu işe yaramayacak.
290
00:17:24,938 --> 00:17:27,188
Karanlık korkusu,
insanların gece kendilerini
291
00:17:27,271 --> 00:17:30,438
vahşi hayvanlardan korumak için
geliştirdikleri evrimsel bir adaptasyon.
292
00:17:31,188 --> 00:17:33,396
Vay be. Dersine çalışmışsın.
293
00:17:33,480 --> 00:17:35,563
Bunun hakkında bir şiir yazdım.
294
00:17:36,730 --> 00:17:39,313
'Şair Hypatia'. Bunu çok sevdim!
295
00:17:39,396 --> 00:17:40,980
Sadece bir şiir baba.
296
00:17:41,063 --> 00:17:42,605
Bence o da sayılır.
297
00:17:42,688 --> 00:17:44,063
Pek iyi değil.
298
00:17:44,146 --> 00:17:47,063
- Eminim iyidir. Dinleyebilir miyim?
- Hayır!
299
00:17:47,438 --> 00:17:50,355
Diyeceğim o ki
karanlıktan korkmak doğaldır.
300
00:17:50,438 --> 00:17:53,605
Genlerimize işlemiş,
yani yapabileceğimiz bir şey yok.
301
00:17:54,188 --> 00:17:58,188
Peki. Öyleyse sadece iyi geceler deyip...
302
00:17:58,271 --> 00:17:59,146
Dur!
303
00:17:59,230 --> 00:18:02,813
Kötü bir hikâye olduğunu
veya dinlemek istemediğimi söylemedim.
304
00:18:02,896 --> 00:18:05,563
Sadece ne yaptığını bildiğimi söyledim
305
00:18:05,646 --> 00:18:07,396
ve bu işe yaramayacak.
306
00:18:08,021 --> 00:18:09,980
Tamam, anladım.
307
00:18:10,688 --> 00:18:14,063
Evet, Karanlık ve sen
gecenin karanlığında uçuyordunuz...
308
00:18:17,105 --> 00:18:20,855
Karanlık ve ben
gecenin karanlığında uçuyorduk...
309
00:18:25,313 --> 00:18:27,396
Çok güzel, değil mi?
310
00:18:27,480 --> 00:18:30,980
Eğer "çok" ve "güzel" derken "korkunç"
ve "berbat" demek istiyorsan evet!
311
00:18:31,063 --> 00:18:34,188
Bu yaptığım son şey olsa bile
korkularını yenmeni sağlayacağım!
312
00:18:34,271 --> 00:18:38,563
Ve ben ölümsüzüm,
yani bir sürü vaktim var.
313
00:18:44,563 --> 00:18:47,688
Şahsen sevdiğim ufak bir turla
başlayabiliriz diye düşündüm.
314
00:18:47,771 --> 00:18:49,646
Turun adı "Gecenin Faydaları".
315
00:18:50,355 --> 00:18:51,188
Gördün mü?
316
00:18:51,271 --> 00:18:55,146
Ben olmasam oyuncuların yüzlerindeki
kırışıklıkları göremezdin.
317
00:18:55,230 --> 00:18:57,271
Şimdilik çok kötü bir pazarlamacısın.
318
00:19:03,271 --> 00:19:05,605
Hey, harika, değil mi?
319
00:19:07,646 --> 00:19:09,438
Ateş böceklerine alerjim var.
320
00:19:11,605 --> 00:19:14,063
Ama yıldızlara alerjin yoktur!
321
00:19:14,688 --> 00:19:17,771
Ama ölüme alerjim var! Çok yüksekteyiz!
322
00:19:17,855 --> 00:19:19,271
Senin yaşamaya alerjin var.
323
00:19:19,355 --> 00:19:20,563
- Ne?
- Hiç!
324
00:19:27,813 --> 00:19:30,813
Hadi, elini suya sok.
325
00:19:30,896 --> 00:19:33,730
Bir köpek balığı ısırsın diye mi?
Delirdin mi?
326
00:19:33,813 --> 00:19:37,105
Hayır, gece okyanusun güzelliğini
görebilmen için.
327
00:19:39,355 --> 00:19:42,105
'Eğlence' kavramını biliyorsun, değil mi?
328
00:19:42,188 --> 00:19:45,771
'Eğlence' insanların tehlikeyi
çekici kılmak için uydurduğu bir kelime.
329
00:19:46,521 --> 00:19:49,563
Şuna bak! Karanlık olmadan
havai fişek patlatamazsınız!
330
00:19:49,646 --> 00:19:52,563
Teknik olarak günün
her saatinde patlatabilirsin.
331
00:19:53,105 --> 00:19:55,771
Evet, galiba. Ama yine de kötü olurdu.
332
00:19:55,855 --> 00:19:57,396
Güzellik zıtlıklardadır.
333
00:19:57,480 --> 00:19:59,271
Hey, gözlerini mi kapatıyorsun?
334
00:19:59,355 --> 00:20:00,563
Retinalarımı koruyorum.
335
00:20:00,646 --> 00:20:03,146
- Hadi ama! Aç gözlerini!
- Hayır!
336
00:20:03,230 --> 00:20:05,146
Eğlenceyi kaçırıyorsun.
337
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Kesinlikle hayır.
338
00:20:06,313 --> 00:20:08,230
- Gözlerini aç.
- Olmaz!
339
00:20:08,313 --> 00:20:10,188
Ama bu amacımıza aykırı.
340
00:20:10,271 --> 00:20:13,271
- Benim amacım değil!
- Senin iyiliğin için.
341
00:20:13,355 --> 00:20:15,396
Ne kadar iyi olduğunu gördün mü?
342
00:20:15,480 --> 00:20:17,105
Evlat?
343
00:20:17,188 --> 00:20:18,480
Evlat!
344
00:20:20,313 --> 00:20:21,521
Yakaladım!
345
00:20:22,271 --> 00:20:24,980
- Aman tanrım!
- Bu bir kazaydı.
346
00:20:25,063 --> 00:20:28,355
Beni düşürdün! Ölebilirdim!
Eve gitmek istiyorum!
347
00:20:28,438 --> 00:20:30,938
Merak etme. Seni evine götüreceğim.
348
00:20:31,021 --> 00:20:33,813
- Yani en sonunda.
- En sonu ne zaman?
349
00:20:35,021 --> 00:20:37,063
Hey, bak! Büyükayı görünüyor.
350
00:20:37,146 --> 00:20:39,480
Yılın bu zamanı çok güzeldir.
351
00:20:39,563 --> 00:20:43,230
Beni ne zaman eve götüreceksin?
352
00:20:43,313 --> 00:20:45,313
Harika bir soru. Çok isabetli.
353
00:20:45,396 --> 00:20:46,938
Önümüzdeki 24 saat içinde.
354
00:20:47,021 --> 00:20:50,146
- Neyse, yıldızlara dönelim...
- Yirmi dört saat mi?
355
00:20:50,230 --> 00:20:53,480
Evet, gece ve gündüz olayı böyle yürüyor.
356
00:20:53,563 --> 00:20:56,146
Bu 24 saatlik bir döngü, geriye dönemem.
357
00:20:56,230 --> 00:20:58,855
- Ne? Neden?
- Bak, ben gidiyorum.
358
00:20:58,938 --> 00:21:03,938
Ama bu ıssız yerde eve yürümek istersen,
gecenin köründe, tek başına...
359
00:21:04,021 --> 00:21:05,396
Bekle!
360
00:21:05,480 --> 00:21:08,688
Eve tek başıma yürüyemem.
Orası yüzlerce kilometre uzakta.
361
00:21:08,771 --> 00:21:10,105
Peki o zaman.
362
00:21:10,188 --> 00:21:13,021
Anlaşılan benimle gelmen gerekecek.
363
00:21:13,105 --> 00:21:18,271
Kemerlerini bağla ve sıkı tutun
çünkü birazdan aklını alacağım.
364
00:21:18,355 --> 00:21:19,855
Yine gözlerini mi kapatıyorsun?
365
00:21:19,938 --> 00:21:21,771
- Sessizlik hakkımı kullanıyorum.
- Gerçekten mi?
366
00:21:21,855 --> 00:21:25,688
Şu anda kaç kişi senin yerinde
olmak isterdi, biliyor musun?
367
00:21:25,771 --> 00:21:27,188
- Sıfır mı?
- Çok insan!
368
00:21:27,271 --> 00:21:28,980
Cevap: Çok insan.
369
00:21:29,063 --> 00:21:31,355
Çünkü ben en havalı Varlık'ım.
370
00:21:31,438 --> 00:21:37,230
İnsanların senden daha çok sevdiği
başka bir Varlık olmadığında öyle oluyor.
371
00:21:41,813 --> 00:21:44,438
Herkese günaydın!
372
00:21:49,730 --> 00:21:52,521
Tam zamanında geldim ve çok iyiyim.
373
00:22:00,771 --> 00:22:02,896
Bugün hava 25 derece ve güneşli.
374
00:22:02,980 --> 00:22:06,146
Nem oranı düşük
ve batıdan serin bir esinti geliyor.
375
00:22:07,896 --> 00:22:10,938
Güneşte eğlence dolu bir gün olacak.
376
00:22:11,021 --> 00:22:13,480
Ama açık konuşalım,
ne zaman öyle değil ki?
377
00:22:23,480 --> 00:22:25,230
Tanrım, işimi seviyorum.
378
00:22:40,438 --> 00:22:44,688
Tamam, seni düşürüp
neredeyse öldürmem hadisesi yüzünden
379
00:22:44,771 --> 00:22:46,896
biraz kötü bir başlangıç yaptık
380
00:22:46,980 --> 00:22:49,896
ama buna takılmayalım
çünkü çok işimiz var evlat.
381
00:22:49,980 --> 00:22:52,730
Ve benim işim aslında en temel olanı.
382
00:22:52,813 --> 00:22:55,771
Her gece gelip onu getiriyorum.
383
00:22:55,855 --> 00:22:57,980
- Neyi getiriyorsun?
- Karanlığı.
384
00:22:58,063 --> 00:23:00,230
Ve bu muhtemelen bu en önemli iş
385
00:23:00,313 --> 00:23:03,480
çünkü karanlık olmadan
diğerleri de işlerini yapamazlar.
386
00:23:03,563 --> 00:23:05,688
"Diğerleri" derken ne demek istiyorsun?
387
00:23:05,771 --> 00:23:07,480
Diğer Gece Varlıkları.
388
00:23:07,563 --> 00:23:09,188
Ne, dahası da mı var?
389
00:23:09,271 --> 00:23:10,855
OTOYOL KAFE
390
00:23:10,938 --> 00:23:13,396
Artırıyorum.
Var mısın, yok musun Uykusuzluk?
391
00:23:13,480 --> 00:23:15,730
Düşünüyorum. Hep düşünüyorum. Biliyorsun.
392
00:23:15,813 --> 00:23:20,480
Beynimi durduramıyorum. Düşün!
393
00:23:21,396 --> 00:23:24,980
Tüh be! Ben yokum. Ya sen Sessizlik?
394
00:23:25,063 --> 00:23:26,438
- Görüyorum.
- Görüyorum.
395
00:23:27,063 --> 00:23:28,313
Sıra sende Uyku.
396
00:23:28,771 --> 00:23:29,855
Ne?
397
00:23:31,855 --> 00:23:35,146
Floş royal mi? İnanılmaz.
398
00:23:35,230 --> 00:23:36,521
Nasıl olur!
399
00:23:37,063 --> 00:23:39,688
Ha? Ne oldu? Ne kaçırdım?
400
00:23:39,771 --> 00:23:41,313
Sen kazandın.
401
00:23:41,396 --> 00:23:45,146
Harika. Sizinle oynamak bir zevkti.
402
00:23:47,480 --> 00:23:48,646
Harika.
403
00:23:48,730 --> 00:23:50,813
Dur. Neden buraya giriyoruz?
404
00:23:50,896 --> 00:23:52,521
Çünkü mola zamanı evlat.
405
00:23:52,605 --> 00:23:55,396
Diğer Gece Varlıkları'yla
her yeni zaman diliminde mola veririz.
406
00:23:55,480 --> 00:23:57,813
Eğlenceliyizdir, bizi çok seveceksiniz.
407
00:23:57,896 --> 00:23:59,771
- Selam grup, n'aber?
- Selam Karanlık.
408
00:23:59,855 --> 00:24:01,521
Hoş geldin! Ha?
409
00:24:01,605 --> 00:24:03,480
Bu akşam iyi iş çıkardınız gençler.
410
00:24:03,563 --> 00:24:06,438
- Çocuğu mu getirdin?
- Karanlık çocuğu getirmiş!
411
00:24:06,521 --> 00:24:07,980
Çok sorumsuzca.
412
00:24:08,063 --> 00:24:09,105
İnanılır gibi değil!
413
00:24:09,188 --> 00:24:10,230
Delirdin mi?
414
00:24:10,313 --> 00:24:12,563
Bu hiç cesaret verici değil.
415
00:24:12,646 --> 00:24:13,938
Ben hallederim.
416
00:24:14,021 --> 00:24:17,771
Orion, seni diğer
Gece Varlıkları'yla tanıştırayım.
417
00:24:17,855 --> 00:24:22,521
Uyku, Sessizlik, Uykusuzluk,
Açıklanamayan Sesler
418
00:24:22,605 --> 00:24:27,896
ve tabii ki aramızdaki en yaratıcı
ve şiirsel olanı, Tatlı Rüyalar.
419
00:24:28,355 --> 00:24:30,105
Çığırtkan'ı mı getirdin?
420
00:24:30,188 --> 00:24:32,105
Her şeyden korkan çocuğu mu?
421
00:24:32,188 --> 00:24:35,605
Dünyayı o kadar kötü olmadığına
ikna etme çabalarından biri mi?
422
00:24:36,480 --> 00:24:39,188
Kırılgan öz saygını düzeltmek için
423
00:24:39,271 --> 00:24:41,855
rastgele çocuklara yardım etmek
görevimiz değil.
424
00:24:41,938 --> 00:24:43,563
Bu çok derin ve sertti.
425
00:24:43,646 --> 00:24:46,188
Nelerin ters gidebileceğini biliyor musun?
426
00:24:46,271 --> 00:24:48,230
Korkudan seni yavaşlatırsa,
427
00:24:48,313 --> 00:24:51,313
sonra kimin sana yetişip
seni yok edebileceğini
428
00:24:51,396 --> 00:24:53,605
ve karanlık kavramının ortadan kalkacağını
429
00:24:53,688 --> 00:24:58,063
ve evrenin dokusunun kalıcı ve onarılmaz
şekilde değişeceğini bilmiyor musun?
430
00:24:58,146 --> 00:25:01,021
- Bu mümkün mü?
- Düşük bir ihtimal.
431
00:25:01,105 --> 00:25:04,105
Pekâlâ. Bu kadar saçmalık yeter.
432
00:25:04,188 --> 00:25:08,813
Üzgünüm tatlım ama Karanlık
seni buraya hiç getirmemeliydi.
433
00:25:08,896 --> 00:25:12,480
Evine kendin dönmelisin. Tamam mı?
434
00:25:12,563 --> 00:25:15,188
Haydi millet. Mola sona erdi.
435
00:25:15,271 --> 00:25:17,605
Bazılarımızın yapacak işi var.
436
00:25:23,438 --> 00:25:24,355
Durun!
437
00:25:24,438 --> 00:25:26,313
Bir gece her şeyi değiştirebilir!
438
00:25:27,563 --> 00:25:29,396
Bu çocukla 24 saatim var.
439
00:25:29,480 --> 00:25:33,021
Karanlık korkusunu ve gece çığlıklarını
yenmesine yardım edersek
440
00:25:33,105 --> 00:25:35,855
sizin işlerinizin zorluğu da
ortadan kalkar.
441
00:25:38,355 --> 00:25:40,521
Tamam, anlaştık.
442
00:25:40,605 --> 00:25:43,188
Sadece benden uzak dursun.
443
00:25:43,771 --> 00:25:47,730
Kesinlikle. Hiç sorun değil.
Senden uzak duracak.
444
00:26:13,813 --> 00:26:16,396
- Ciddi miydin?
- Ne?
445
00:26:16,480 --> 00:26:19,813
Gerçekten tüm korkularımı bir gecede
yenebileceğimi mi düşünüyorsun?
446
00:26:21,146 --> 00:26:23,480
Bir gece her şeyi değiştirebilir.
447
00:26:23,563 --> 00:26:26,646
- Hey, bu ışık ne?
- Işık mı? Hani Işık? Işık'ı göremiyorum.
448
00:26:26,730 --> 00:26:29,105
Arkanda, görmemi
engellemeye çalıştığın ışık.
449
00:26:29,188 --> 00:26:32,271
Ben mi? Görmeni engellemeye mi
çalışıyorum? Daha neler!
450
00:26:41,271 --> 00:26:43,563
Fazla yaklaşma.
Sanırım benden hoşlanmadılar.
451
00:26:43,646 --> 00:26:46,396
Ne? Bu çok saçma. Sempatik birisin.
452
00:26:46,480 --> 00:26:49,605
Bana "gecenin düşmanı" dediler.
İşlerini bozduğumu söylüyorlar.
453
00:26:49,688 --> 00:26:52,771
Evet, iyi bir ilk izlenim
bırakmadığın doğru.
454
00:26:52,855 --> 00:26:55,021
Ama onları bir de iş başında gör.
455
00:26:55,105 --> 00:26:58,855
Çok ilham verici ve hiç korkutucu değil.
456
00:26:58,938 --> 00:27:04,605
Ah evet, Uyku dünyadaki tüm canlıların
geceleri uykuya dalmasından sorumludur.
457
00:27:04,688 --> 00:27:06,896
Herkesin uyumasını mı sağlıyor?
458
00:27:06,980 --> 00:27:10,480
Evet. Mutlaka izlemelisin,
gerçekten çok ilginç.
459
00:27:15,938 --> 00:27:18,105
- Ne?
- Merak etme, o profesyoneldir.
460
00:27:18,188 --> 00:27:19,438
Hem o sihirli bir yastık.
461
00:27:28,021 --> 00:27:31,146
...ve bunları
kızartılmış kinoayla karşılaştırın.
462
00:27:31,230 --> 00:27:32,605
Kinoayı çok seviyorum. Evet!
463
00:27:32,688 --> 00:27:35,938
Aman tanrım. Lütfen bana
o kloroformun sihirli olduğunu söyle.
464
00:27:36,521 --> 00:27:38,855
Evet... Sihirli.
465
00:27:38,938 --> 00:27:43,146
...bu canlılar önümüzdeki mevsimlerde
5000 kilometreden fazla yürüyecek.
466
00:27:47,105 --> 00:27:50,021
Sen ne kadar tatlısın öyle.
467
00:27:52,063 --> 00:27:53,021
UYKU ÇEKİCİ
468
00:27:53,105 --> 00:27:56,063
Dur! Hayır, dur!
469
00:27:58,146 --> 00:28:02,896
Karanlık! Bana izin verir misin?
Bu geveze konuşurken işimi düzgün yapamam.
470
00:28:02,980 --> 00:28:04,688
Yaptıkların doğru değil!
471
00:28:04,771 --> 00:28:07,855
Birini yastıkla boğmak,
kloroform, çekiç...
472
00:28:07,938 --> 00:28:10,396
Öpücükle oluşan hijyen sorunlarından
bahsetmiyorum bile.
473
00:28:10,480 --> 00:28:13,396
Dinle, ben bu işi
binlerce yıldır yapıyorum.
474
00:28:13,480 --> 00:28:15,855
Bence ne yaptığımı biliyorum evlat.
475
00:28:15,938 --> 00:28:17,646
Hem dudaklarım temiz.
476
00:28:20,521 --> 00:28:21,896
Temiz.
477
00:28:22,480 --> 00:28:25,063
İşlerin nasıl yürüdüğünü
gösterdiğin için teşekkürler.
478
00:28:26,230 --> 00:28:29,188
Bir daha uyuyabilecek miyim bilmiyorum.
479
00:28:29,271 --> 00:28:30,105
Tabii.
480
00:28:30,188 --> 00:28:34,813
Eğer bütün gece uyanık kalacaksan
tam sana göre bir Varlık var.
481
00:28:37,063 --> 00:28:40,355
Uykusuzluk tanıdığım en iyi taklitçidir.
482
00:28:40,438 --> 00:28:46,355
Sesini takip ettiği kişininkine benzetir
ve kulağına endişe verici şeyler fısıldar.
483
00:28:46,438 --> 00:28:48,271
Neden böyle bir iş var?
484
00:28:48,355 --> 00:28:51,396
Arkadaş edinmede
çok başarılısın, değil mi?
485
00:28:51,480 --> 00:28:54,396
- Pek değil.
- Evet, belli oluyor.
486
00:28:54,480 --> 00:28:56,896
Şimdi izle ve öğren.
487
00:28:59,855 --> 00:29:01,605
Bizim Uykusuzluk işte.
488
00:29:02,730 --> 00:29:05,938
Neden Michelle'e öyle dedim?
Aptal olduğumu düşünecek.
489
00:29:08,688 --> 00:29:10,521
Kovulacağımdan oldukça eminim.
490
00:29:13,855 --> 00:29:16,396
Teslimat tarihine asla yetişemeyeceğim!
491
00:29:16,480 --> 00:29:18,521
Epey derin uyuyor.
492
00:29:18,605 --> 00:29:21,271
Bu iş için asıl kozumu oynamalıyım.
493
00:29:21,355 --> 00:29:23,021
4. SINIFTAYKEN SÖYLEDİĞİM APTALCA LAF
494
00:29:23,896 --> 00:29:28,813
- Delaware'in başkentini kim söyleyebilir?
- Delaware'in başkenti D'dir.
495
00:29:29,230 --> 00:29:34,146
- Delaware'in başkentini kim söyleyebilir?
- Delaware'in başkenti D'dir.
496
00:29:34,230 --> 00:29:37,188
Bütün uykusuz geceler onun yüzünden mi?
Ne saçma...
497
00:29:37,271 --> 00:29:40,146
Hey! Bunu sana yapan ben miyim sence?
498
00:29:40,230 --> 00:29:44,855
Hayır dostum. Ben sadece insanların
zihnindeki düşüncelerin bir yankısıyım.
499
00:29:44,938 --> 00:29:47,896
Beni bu çocukla birlikte
takip etme Karanlık. Tamam mı?
500
00:29:47,980 --> 00:29:49,938
Çok yargılayıcı biri.
501
00:29:51,438 --> 00:29:53,980
Yargılayıcı değilim... Yoksa öyle miyim?
502
00:29:54,896 --> 00:29:57,271
Ve devam edelim.
503
00:30:00,646 --> 00:30:05,813
Elbette hiçbirimiz Sessizlik'in
yardımı olmadan işimizi yapamazdık.
504
00:30:37,355 --> 00:30:38,855
Burası çok sessiz!
505
00:30:38,938 --> 00:30:40,563
Sessiz!
506
00:30:40,646 --> 00:30:42,230
Bu köpeğin nesi var!
507
00:30:46,771 --> 00:30:49,646
Sana bu çocuk her şeyi
mahvedecek demiştik, bak işte!
508
00:30:49,730 --> 00:30:51,480
Ben bebek bakıcısı değilim.
509
00:30:51,563 --> 00:30:53,855
İşimi yapabilmem için iyi odaklanmalıyım
510
00:30:53,938 --> 00:30:56,355
ve bu çocuğun gelip
her şeyi mahvetmesine göz yumamam!
511
00:30:56,438 --> 00:30:59,896
Götür onu ki artık odaklanıp
işimi yapmaya devam edebileyim!
512
00:30:59,980 --> 00:31:00,896
Anladım.
513
00:31:02,230 --> 00:31:04,730
Ne dedi? Benimle mi ilgiliydi?
514
00:31:05,438 --> 00:31:07,730
Sana karşı dürüst olacağım.
515
00:31:08,521 --> 00:31:12,271
Ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama kızgın görünüyordu.
516
00:31:12,855 --> 00:31:15,563
Açıklanamayan Sesler. Hadi, bu taraftan.
517
00:31:17,730 --> 00:31:19,188
Hey, n'aber?
518
00:31:19,980 --> 00:31:23,813
Bence bu an için çıtırtı sesi en uygunu
519
00:31:23,896 --> 00:31:26,980
ve hafif bir sürtünme tınısı.
520
00:31:28,646 --> 00:31:31,771
O neydi? Anne, baba! Sesler duyuyorum!
521
00:31:31,855 --> 00:31:35,855
Evet. Büyük bir etki yaratıyorum.
522
00:31:35,938 --> 00:31:37,188
Bu çok saçma!
523
00:31:37,271 --> 00:31:40,355
- Hey! Sorun yok çocuk! Bu gerçek değil...
- Susar mısın?
524
00:31:41,188 --> 00:31:43,813
Doğanın hassas dengesini bozuyorsun.
525
00:31:43,896 --> 00:31:47,396
Anlamıyorsun belki ama biz burada
çok önemli işler yapıyoruz!
526
00:31:47,480 --> 00:31:50,021
Çocuğun haklı olduğu konu senin işinin
527
00:31:50,105 --> 00:31:53,563
genellikle saklanıp
çocukları korkutmak olması.
528
00:31:53,938 --> 00:31:56,813
Size kendimi açıklamak zorunda değilim.
529
00:31:56,896 --> 00:32:02,021
İşin aslı şu ki bu çocuğun burada olması
evrenin dokusunu yok etme riski yaratıyor!
530
00:32:04,271 --> 00:32:08,105
Moralini bozmasına izin verme.
Korna çalar ama ısırmaz.
531
00:32:08,188 --> 00:32:10,855
Hem en iyisini en sona sakladım.
532
00:32:10,938 --> 00:32:13,396
Şimdi hazır ol ve sıkı tutun!
533
00:32:17,521 --> 00:32:19,313
İşte orada.
534
00:32:19,396 --> 00:32:20,980
Bütün bu renkleri mi diyorsun?
535
00:32:21,063 --> 00:32:23,355
Evet. Rüya iş başında.
536
00:32:23,438 --> 00:32:26,855
Onu çalışırken izlemek de
gecenin güzelliğini görmeni sağlayamıyorsa
537
00:32:26,938 --> 00:32:29,896
- hiçbir şey sağlamaz.
- Çalışmasını derken neyi kastediyorsun?
538
00:32:44,230 --> 00:32:47,938
Hey! Sessiz ol. Sihrini konuşturuyor.
539
00:32:48,021 --> 00:32:53,188
Pekâlâ, bu gece bilinçaltına
neler karışmış Irene?
540
00:32:54,105 --> 00:32:57,605
Peki. İşle ilgili çokça kaygı.
541
00:32:57,688 --> 00:32:59,688
Yarın büyük bir sunumun var.
542
00:33:00,813 --> 00:33:02,980
Hazır olduğunu sanmıyorum Irene.
543
00:33:03,063 --> 00:33:05,355
Patronunu etkilemen gerekiyor. Anladım.
544
00:33:05,438 --> 00:33:09,230
Kızın da sahiplenmek istediği
bir sokak kedisi bulmuş.
545
00:33:09,313 --> 00:33:10,813
Anne, bizimle kalabilir mi?
546
00:33:11,730 --> 00:33:16,896
Bu gece güzel malzemeler var.
Şimdi hepsini birleştirelim.
547
00:33:16,980 --> 00:33:17,980
AYIN ELEMANI
548
00:33:18,063 --> 00:33:20,813
Güven içinde sunumunu yapıyorsun.
549
00:33:20,896 --> 00:33:24,271
Sarma mekanizmamızdaki bobini
tekrar kullanırsak
550
00:33:24,355 --> 00:33:27,813
üretim maliyetimizi
%30 oranında azaltabiliriz.
551
00:33:29,646 --> 00:33:32,021
Herkes sunumuna bayıldı.
552
00:33:35,896 --> 00:33:39,063
Irene!
553
00:33:44,063 --> 00:33:46,688
Bence bunu hak ediyorsun Irene.
554
00:33:48,313 --> 00:33:51,271
"Dünyanın en becerikli çalışanı" mı?
555
00:33:51,355 --> 00:33:52,480
Anne!
556
00:33:54,313 --> 00:33:56,438
Sen en iyi annesin!
557
00:33:57,021 --> 00:33:59,188
Muhteşem bir sunumdu Irene.
558
00:34:00,480 --> 00:34:02,688
Kesinlikle terfi edeceğini düşünüyorum.
559
00:34:02,771 --> 00:34:04,980
Anne, lütfen bizimle kalabilir mi?
560
00:34:06,021 --> 00:34:07,896
Evet, elbette kalabilir!
561
00:34:08,771 --> 00:34:10,313
Seni seviyoruz Irene!
562
00:34:10,396 --> 00:34:14,105
Muhteşem, Rüyalar muhteşem.
Etkilendin, değil mi?
563
00:34:14,813 --> 00:34:16,563
Evet. Harika biri.
564
00:34:16,646 --> 00:34:17,646
Söylemiştim.
565
00:34:17,730 --> 00:34:21,646
Bu bana sınıfta sunum yaptığımı
gördüğüm bir rüyayı hatırlattı.
566
00:34:21,730 --> 00:34:23,605
Ama insanlar beni yuhalıyordu.
567
00:34:23,688 --> 00:34:28,105
En tuhafı da sınıfımın
bir dişçi muayenehanesi olmasıydı.
568
00:34:31,771 --> 00:34:34,563
Ne oluyor... Bunu ben yaratmadım.
569
00:34:34,646 --> 00:34:37,646
- Bu tesadüfen oldu, değil mi?
- Kesinlikle. Öyle olmalı.
570
00:34:37,730 --> 00:34:40,063
Aksi takdirde, rastgele bir şey söylersem,
571
00:34:40,146 --> 00:34:42,355
mesela "cani salatalık" gibi...
572
00:34:43,938 --> 00:34:47,396
Merhaba Irene.
Yıllık muayene vaktin geldi.
573
00:34:52,605 --> 00:34:55,188
Neler oluyor burada?
574
00:34:55,271 --> 00:34:56,813
Karanlık?
575
00:34:56,896 --> 00:35:00,646
Hayır! Burası yasak.
Onu benden uzak tutacağına söz vermiştin.
576
00:35:00,730 --> 00:35:05,438
Ona ilham vermem gerekiyordu ve senin işin
gecelerin en ilham verici işi.
577
00:35:05,521 --> 00:35:07,521
Salatalık için özür dilerim.
578
00:35:08,105 --> 00:35:09,688
Genellikle en ilham verici.
579
00:35:10,438 --> 00:35:13,646
Sus! Tek bir kelime daha etme.
580
00:35:13,730 --> 00:35:16,688
Hayal yaratmak çok hassas bir sanattır.
581
00:35:16,771 --> 00:35:22,063
Yani söylediğiniz, hatta düşündüğünüz
her şey rüyayı etkileyebilir.
582
00:35:22,146 --> 00:35:25,021
- Anladın mı?
- Düşündüğüm her şey mi?
583
00:35:26,313 --> 00:35:28,188
Korkutucu bir şey düşündün, değil mi?
584
00:35:28,271 --> 00:35:32,230
- Ne? Şimdi ne düşündün?
- Okulumdaki bir çocuğu.
585
00:35:36,480 --> 00:35:37,688
Kimi?
586
00:35:39,855 --> 00:35:41,688
Richie Panici.
587
00:35:43,271 --> 00:35:44,605
Kaçın!
588
00:35:54,188 --> 00:35:56,396
Size "haçis" koydum.
589
00:35:56,813 --> 00:35:59,021
O kelimenin doğrusu "haciz"!
590
00:35:59,938 --> 00:36:02,230
Ağlak Orion!
591
00:36:02,313 --> 00:36:06,146
Ağlak Orion!
592
00:36:10,646 --> 00:36:13,813
Daha önce hiç girdaba girdin mi Orion?
593
00:36:15,271 --> 00:36:17,980
Burada canı acımaz, değil mi?
594
00:36:18,063 --> 00:36:20,771
Hayır, rüyada canının acıması imkânsız.
595
00:36:20,855 --> 00:36:23,605
- Buna sevindim.
- Tabii ölmediği sürece.
596
00:36:23,688 --> 00:36:25,938
- O zaman gerçek hayatta da ölür.
- Dur, ne?
597
00:36:26,021 --> 00:36:29,771
Evlat, buradan çıkman lazım,
yoksa sonun çok kötü olacak!
598
00:36:29,855 --> 00:36:31,521
Gayet farkındayım!
599
00:36:34,438 --> 00:36:37,980
Hadi Orion!
Bizi buradan çıkaracak bir şey düşün!
600
00:36:38,063 --> 00:36:39,813
Hadi! Düşün!
601
00:36:39,896 --> 00:36:41,855
Dur! Eskiz defterimin 14. sayfası.
602
00:36:41,938 --> 00:36:44,521
Tuvalet tıkanır ve tüm okulu su basar.
603
00:37:06,605 --> 00:37:08,063
Hayır!
604
00:37:10,730 --> 00:37:11,771
Evlat!
605
00:37:18,188 --> 00:37:19,771
Dayan Orion!
606
00:37:30,646 --> 00:37:33,105
Bu da neydi şimdi?
607
00:37:33,188 --> 00:37:36,980
Evlat, sen ya çok sorunlusun
ya da çok yaratıcı.
608
00:37:37,063 --> 00:37:39,188
Asıl çok şanslısın.
609
00:37:40,105 --> 00:37:42,230
Bu felaketle sonuçlanabilirdi.
610
00:37:48,146 --> 00:37:50,521
Ama tam bir felaket olmadı.
Neden, biliyor musun?
611
00:37:50,605 --> 00:37:55,021
Çünkü korkularınla yüzleştin
ve onlara gününü gösterdin.
612
00:37:56,021 --> 00:37:57,605
Tamam, tekrar deneyelim.
613
00:37:57,688 --> 00:38:00,980
Yapman gerekeni biliyorsun,
elini şuraya koy ve...
614
00:38:01,063 --> 00:38:04,813
Bana mı öyle geliyor yoksa ben bu konuda
senden daha mı heyecanlıyım?
615
00:38:05,396 --> 00:38:07,896
Hiçbir korkumu yenemedim.
616
00:38:07,980 --> 00:38:10,896
Evlat, ben de oradaydım.
Gözlerimle gördüm.
617
00:38:10,980 --> 00:38:14,230
Gördüğün şey benim çok korkup
ölmemeye çalışmamdı.
618
00:38:14,313 --> 00:38:18,730
Sen söyleyince fark ettim de biraz
ölüm çaresizliği havası da vardı.
619
00:38:18,813 --> 00:38:21,063
Ancak yine de etkileyiciydi.
620
00:38:21,146 --> 00:38:23,146
Karanlık, beni dinlemiyorsun.
621
00:38:23,230 --> 00:38:26,313
Korkularımı yenemedim.
Hâlâ eskisi gibi korkuyorum.
622
00:38:26,396 --> 00:38:29,771
Yanıldığını biliyorum
ve bunu kanıtlayabilirim.
623
00:38:29,855 --> 00:38:33,021
- Bundan şüpheliyim.
- Öyle mi Bay Çokbilmiş?
624
00:38:33,105 --> 00:38:34,813
Şunu dinle bakalım.
625
00:38:35,521 --> 00:38:38,230
Artık benden korkmuyorsun.
626
00:38:40,980 --> 00:38:42,688
Korkuyor musun?
627
00:38:43,271 --> 00:38:44,271
Ben...
628
00:38:44,813 --> 00:38:46,771
Senden korkmuyorum.
629
00:38:46,855 --> 00:38:48,105
Gördün mü?
630
00:38:48,188 --> 00:38:50,021
Bundan bahsediyordum.
631
00:38:56,396 --> 00:38:59,980
Biliyor musun, kızım
arkadaş olmamıza bayılacak.
632
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
Bana alışacağını biliyordum.
633
00:39:02,146 --> 00:39:04,480
Bir saniye, kızın olması için
yaşın küçük değil mi?
634
00:39:04,563 --> 00:39:06,271
Gelecekteki kızım.
635
00:39:06,355 --> 00:39:08,230
Sen çıldırmışsın evlat.
636
00:39:08,313 --> 00:39:09,230
Bir saniye.
637
00:39:09,313 --> 00:39:13,063
Yani çocukken
geleceği görebildiğini mi söylüyorsun?
638
00:39:13,146 --> 00:39:16,563
Galiba. Bilmem, sadece doğaçlama yaptım.
639
00:39:16,646 --> 00:39:19,813
- Kötü bir fikir mi?
- Hayır. Bilmiyorum.
640
00:39:19,896 --> 00:39:21,230
Hikâye harika.
641
00:39:21,313 --> 00:39:23,521
Işık'ı karakter yapman da hoşuma gitti.
642
00:39:23,605 --> 00:39:26,480
Geri dönecek mi
yoksa yalnızca figüran mıydı?
643
00:39:26,563 --> 00:39:30,480
Galiba dönecek. Dediğim gibi,
doğaçlama yapıyorum.
644
00:39:30,563 --> 00:39:33,480
Tüm bunları nasıl uydurduğunu bilmiyorum.
645
00:39:33,563 --> 00:39:35,938
Sen de böyle bir hikâye uydurabilirsin.
646
00:39:36,021 --> 00:39:39,480
Hayır, yapamam. Sadece...
Biraz fazla şey mi oldu?
647
00:39:39,563 --> 00:39:42,938
Zaten büyülü Gece Varlıkları'yla
dünyayı dolaşıyordun
648
00:39:43,021 --> 00:39:45,313
ve şimdi geleceği mi görebiliyorsun?
649
00:39:46,146 --> 00:39:48,980
- Mübalağa mı ettim?
- O ne demek bilmiyorum.
650
00:39:49,063 --> 00:39:52,188
- Söylediğin şey demek.
- Öyleyse evet.
651
00:39:52,896 --> 00:39:54,480
Güzel noktaya değindin.
652
00:39:54,563 --> 00:39:57,563
"Geleceği görme" unsurunu iptal ediyorum.
653
00:39:57,646 --> 00:40:00,271
Çocuk Orion olarak artık kehanet yok.
654
00:40:00,355 --> 00:40:03,980
Emin misin?
Aslında biraz havalı ve komikti...
655
00:40:04,063 --> 00:40:05,313
Hayır! İptal oldu.
656
00:40:05,396 --> 00:40:06,230
Peki.
657
00:40:07,021 --> 00:40:08,271
Unuttum. Neredeydik?
658
00:40:08,355 --> 00:40:10,396
Karanlık'la gecenin içinde uçuyordun.
659
00:40:10,480 --> 00:40:13,938
Evet. Karanlık ve ben
yine gecenin içinde uçuyorduk
660
00:40:14,021 --> 00:40:16,480
ama bu sefer durum farklıydı.
661
00:40:20,063 --> 00:40:23,896
Haklısın, oyuncuların yüzlerindeki
tüm kırışıklıkları görebiliyorsun.
662
00:40:23,980 --> 00:40:26,438
Kütükteki daireler gibi.
663
00:40:51,146 --> 00:40:53,688
Yani, sanırım kemere benziyor.
664
00:40:53,771 --> 00:40:58,355
Bence neye benziyor biliyor musun?
Sarılmaya hazır bir robota.
665
00:41:15,688 --> 00:41:17,563
Gaz mı kokuyor?
666
00:41:17,646 --> 00:41:19,813
Yoksa fırını kapatmayı mı unuttum?
667
00:41:20,688 --> 00:41:22,688
Hiçbiri işe yaramıyor!
668
00:41:22,771 --> 00:41:25,480
Bakalım. Hangi kasedi kullanılmalı...
669
00:41:25,938 --> 00:41:28,063
- Merhaba.
- Ben sana ne dedim evlat?
670
00:41:28,146 --> 00:41:30,605
- Ya hayat kozmik bir kazaysa?
- Ne! Hayır.
671
00:41:30,688 --> 00:41:33,688
- Ve varlığımın hiçbir anlamı yoksa?
- Bekle. Hayır!
672
00:41:33,771 --> 00:41:34,938
Anne!
673
00:41:35,855 --> 00:41:38,813
Bu kadar. Terapiye dönmeliyim.
674
00:41:38,896 --> 00:41:42,146
Vay canına evlat! Çok derinlere indin.
675
00:42:06,521 --> 00:42:09,188
- O neydi?
- Tatlım, galiba bir ses duydum.
676
00:42:33,396 --> 00:42:36,771
Sana saat başı ne kadar ödediğimi
biliyor musun? Bir kez bekle, tamam mı?
677
00:43:16,563 --> 00:43:18,563
Anne!
678
00:43:19,855 --> 00:43:22,021
Ah tatlım, ne oldu?
679
00:43:22,105 --> 00:43:23,646
Korktum.
680
00:43:23,730 --> 00:43:25,896
Karanlıktan nefret ediyorum.
681
00:43:41,771 --> 00:43:45,521
Gelin bakalım.
Burada çayın şahane olduğunu duydum.
682
00:44:09,938 --> 00:44:12,688
Hey Karanlık. Bu arada, teşekkürler.
683
00:44:13,230 --> 00:44:14,771
Ne için?
684
00:44:14,855 --> 00:44:16,855
Bilirsin, tüm bunlar için.
685
00:44:16,938 --> 00:44:20,438
Bana gecenin karanlıktan
daha fazlası olduğunu gösterdiğin için.
686
00:44:21,480 --> 00:44:23,230
Önemli değil.
687
00:44:27,313 --> 00:44:30,313
Az önceki çocuğu mu düşünüyorsun?
Onu dinleme.
688
00:44:30,396 --> 00:44:32,188
Neden bahsettiğini bilmiyor.
689
00:44:33,105 --> 00:44:35,480
- Belki biliyordur.
- Bilmiyor.
690
00:44:35,563 --> 00:44:37,480
Ben de öyleydim, unuttun mu?
691
00:44:38,313 --> 00:44:40,188
O sadece korkuyor.
692
00:44:40,688 --> 00:44:44,480
Evet. Korkmanın
nasıl bir şey olduğunu bilirim.
693
00:44:45,188 --> 00:44:48,563
Sen mi? Sen neden korkabilirsin ki?
694
00:44:48,646 --> 00:44:51,480
Sanırım insanların benim hakkımda
haklı olmasından korkuyorum.
695
00:44:51,563 --> 00:44:53,646
İyi biri olmadığımdan
696
00:44:53,730 --> 00:44:56,188
ve söyledikleri kadar
korkutucu olduğumdan.
697
00:44:58,480 --> 00:45:02,855
Hey Karanlık? Bana aslında harika biri
olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
698
00:45:02,938 --> 00:45:06,355
- Hani sana inanmamıştım?
- Evet.
699
00:45:06,438 --> 00:45:08,313
Sana inanmaya başlıyorum.
700
00:45:10,313 --> 00:45:11,605
Teşekkür ederim.
701
00:45:11,688 --> 00:45:14,855
Biliyor musun,
gerçekten çok yol kat ettin.
702
00:45:17,730 --> 00:45:19,646
Bundan emin değilim.
703
00:45:21,646 --> 00:45:23,521
Pekâlâ. Hadi işe dönelim.
704
00:45:23,605 --> 00:45:25,146
Gitme vakti.
705
00:45:25,230 --> 00:45:27,855
Tamam. Uykuya dalma zamanı.
706
00:45:27,938 --> 00:45:31,646
Hadi bakalım. Vakit geldi. Mola sona erdi.
707
00:45:42,230 --> 00:45:44,271
Orion! Bunu düşürdün.
708
00:45:46,980 --> 00:45:48,605
Teşekkürler Sessizlik.
709
00:45:48,688 --> 00:45:50,896
Ah... Rica ederim.
710
00:45:53,105 --> 00:45:55,980
Evet evlat, hazır mısın? Atla bakalım.
711
00:45:58,605 --> 00:46:00,980
Dalga geçiyor olmalısın.
712
00:46:01,063 --> 00:46:05,105
- O kim?
- O Işık. Karanlık'ın düşmanıdır.
713
00:46:06,146 --> 00:46:09,188
Nedense onu sevdim.
Kendimi güvende hissettiriyor.
714
00:46:09,271 --> 00:46:11,438
Sıcak bir battaniyeye sarınmış gibi.
715
00:46:14,396 --> 00:46:16,771
Yani eğer öyle şeylere ilgi duysaydım.
716
00:46:16,855 --> 00:46:20,188
"Bana bakın. Ne kadar parlağım!"
717
00:46:20,271 --> 00:46:21,896
Benim de numaralarım var.
718
00:46:21,980 --> 00:46:25,271
Ama bazılarının aksine
bunları hayal gücüne bırakmayı seviyorum
719
00:46:25,355 --> 00:46:27,480
ve insanların gözüne sokmuyorum.
720
00:46:27,563 --> 00:46:31,063
Hadi ama Karanlık.
Bunu tekrarlamak zorunda mıyız?
721
00:46:31,146 --> 00:46:33,938
Neyi? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
722
00:46:34,021 --> 00:46:37,355
Tutumun, geç kalman, güvensizliğin.
723
00:46:37,438 --> 00:46:38,771
Merhaba evlat.
724
00:46:39,396 --> 00:46:40,313
Merhaba.
725
00:46:40,396 --> 00:46:42,688
Hep aynı rutini yaşıyorsun dostum.
726
00:46:42,771 --> 00:46:44,521
Ben gelince yetersiz hissediyorsun
727
00:46:44,605 --> 00:46:47,188
ve sonra güvensizliğini
bana yansıtıyorsun.
728
00:46:47,271 --> 00:46:49,646
Ben dünyaya her gün
ışık ve umut getiriyorum
729
00:46:49,730 --> 00:46:52,105
ama sen tam tersini getiriyorsun.
730
00:46:52,730 --> 00:46:56,271
Bu... Ben bundan fazlasını yapıyorum.
731
00:46:56,355 --> 00:46:58,396
Ne, gerçekten mi? Mesela ne?
732
00:46:59,271 --> 00:47:01,146
Mesela pek çok şey.
733
00:47:01,230 --> 00:47:04,521
Sana anlatmak isterdim
ama şu anda hiç vaktim yok.
734
00:47:04,605 --> 00:47:06,771
Nihayet uzlaşabileceğimiz bir şey.
735
00:47:06,855 --> 00:47:10,063
Yaklaşık üç saniye sonra
buraya gün ışığı getireceğim,
736
00:47:10,146 --> 00:47:13,313
yani eğer varlığını sürdürmek
istiyorsan bence, bilirsin...
737
00:47:14,271 --> 00:47:18,230
Her neyse. Biz zaten gidiyorduk. Gıcık!
738
00:47:18,313 --> 00:47:20,771
Bence gıcık değil. İyi birine benziyor.
739
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
O kadar iyi biri değil. İnan bana.
740
00:47:24,855 --> 00:47:25,730
Baba?
741
00:47:25,813 --> 00:47:27,146
Ne, uyumaya hazır mısın?
742
00:47:27,230 --> 00:47:31,938
Aslında hayır. Hikâyeni bitirirken biraz
yürüyüşe çıkabilir miyiz diye soracaktım.
743
00:47:32,021 --> 00:47:33,063
Gerçekten mi?
744
00:47:33,146 --> 00:47:36,355
Böylece Orion ve Karanlık gibi
gecenin içinde olabiliriz.
745
00:47:37,396 --> 00:47:38,813
Evet, tabii.
746
00:47:38,896 --> 00:47:43,021
Yarın okul yok. Yani olur. Hadi gidelim.
747
00:47:51,896 --> 00:47:53,521
Gel. Parktan yürüyelim.
748
00:47:54,438 --> 00:47:55,521
Tamam.
749
00:48:10,271 --> 00:48:13,313
Biliyor musun,
sanırım diğer yol daha iyi olacak.
750
00:48:13,396 --> 00:48:14,896
Katılıyorum.
751
00:48:25,771 --> 00:48:27,396
Biraz elimi bırakabilir miyim?
752
00:48:27,480 --> 00:48:30,063
- Elbette. Pardon.
- Hayır, sorun değil.
753
00:48:30,146 --> 00:48:33,063
Aklıma birkaç satır geldi
ve unutmak istemedim.
754
00:48:33,146 --> 00:48:34,438
Güzel mi?
755
00:48:34,521 --> 00:48:38,730
Hiç yıldız görememenin
ne kadar tuhaf olduğuyla ilgili.
756
00:48:39,355 --> 00:48:42,355
Evet. Sana katılıyorum.
757
00:48:44,271 --> 00:48:46,605
Numara yapmana gerek yok.
758
00:48:46,688 --> 00:48:48,646
Sen de buraya gelmek istemişsin gibi.
759
00:48:48,730 --> 00:48:49,855
Numara yapmıyorum.
760
00:48:49,938 --> 00:48:53,230
Parkın lambaları sönmüştü.
Benim için de korkutucuydu.
761
00:48:53,313 --> 00:48:55,605
Ama bu korkuyu aştığını sanıyordum.
762
00:48:55,688 --> 00:48:57,480
Hikâyede öyle dedin.
763
00:48:57,563 --> 00:49:00,480
Aslında bu karmaşık bir hikâye.
764
00:49:01,063 --> 00:49:03,563
O zaman karmaşık olmasına izin versen?
765
00:49:04,188 --> 00:49:07,980
Anne ve babalar basit hikâyeleri seviyor
çünkü karakterin sorunu ne olursa olsun
766
00:49:08,063 --> 00:49:11,230
hepsi düzeliyor ve bu konuyu
düşünmelerine gerek kalmıyor.
767
00:49:11,313 --> 00:49:13,355
Orion Karanlık'la tanışır.
Karanlık kötü değildir.
768
00:49:13,438 --> 00:49:16,563
Orion artık ondan korkmaz,
sonra dans partisi verirler.
769
00:49:17,271 --> 00:49:19,313
Sence dans partisi mi eklemeliyim?
770
00:49:19,396 --> 00:49:23,855
Bence hâlâ korkuyorsan Orion'ın da
hâlâ korkmasına izin vermelisin.
771
00:49:23,938 --> 00:49:26,980
Bize faydası olan hikâyeler
gerçek olanlardır.
772
00:49:27,605 --> 00:49:29,980
Çok iyi bir noktaya değindin.
773
00:49:30,063 --> 00:49:31,021
Öyle mi?
774
00:49:31,105 --> 00:49:34,605
Evet. Bu fikri kesinlikle kullanmalıyız.
775
00:50:03,813 --> 00:50:04,896
Ne oldu?
776
00:50:06,438 --> 00:50:07,646
Evet, öldün mü?
777
00:50:07,730 --> 00:50:09,230
- Uykusuzluk!
- Ne var?
778
00:50:09,313 --> 00:50:12,105
En kötü senaryoları düşünmek benim işim.
779
00:50:12,188 --> 00:50:13,271
Hayır. İyiyim.
780
00:50:13,355 --> 00:50:16,396
- Evet. Korkusunu aştı, değil mi?
- Kesinlikle.
781
00:50:17,813 --> 00:50:20,605
Güzel. Pekâlâ, işe koyulalım.
782
00:50:20,688 --> 00:50:22,605
Hadi yarışalım!
783
00:50:28,146 --> 00:50:29,771
Hadi.
784
00:50:29,855 --> 00:50:32,271
Siz gidin. Ben sizden daha ölümlüyüm.
785
00:50:32,355 --> 00:50:34,521
Hem gece lambası bile yok.
786
00:50:34,605 --> 00:50:36,063
Düşme tehlikesi var. Kalsın.
787
00:50:36,146 --> 00:50:37,813
Neden korktun?
788
00:50:37,896 --> 00:50:40,980
Hiç. Ben sadece... Gündüzü seviyorum.
789
00:50:41,063 --> 00:50:44,355
Mesela sesler.
Siz gündüz seslerini duydunuz mu?
790
00:50:44,438 --> 00:50:47,771
- Kuşlar, oynayan çocuklar, kahvaltı?
- Kulağa harika geliyor.
791
00:50:47,855 --> 00:50:49,855
Öyle! Çok şey kaçırıyorsunuz.
792
00:50:49,938 --> 00:50:53,271
Mesela gündüz seslerle renkler arasında
bağlantı vardır.
793
00:50:53,355 --> 00:50:56,230
Gündüz her şey aydınlanır. Hayal gibidir.
794
00:50:56,313 --> 00:50:58,396
Kırmızı, yeşil, sarı, mor.
795
00:50:59,021 --> 00:51:00,896
Gece de renkler var.
796
00:51:03,730 --> 00:51:06,230
Yani ateş olsa daha iyi görebilirsin.
797
00:51:14,063 --> 00:51:15,813
Evet, işte bu ışık!
798
00:51:15,896 --> 00:51:18,438
- Vay canına! Gerçekten mi?
- İnanılmaz.
799
00:51:18,521 --> 00:51:21,105
Bu güvenli ve sıcak bir his.
800
00:51:21,188 --> 00:51:23,521
Seni neden daha az korkuttuğunu anlıyorum.
801
00:51:23,605 --> 00:51:25,146
Bana gerektiğini söylemiyorum.
802
00:51:25,230 --> 00:51:26,813
Eğer hiç görmediyseniz
803
00:51:26,896 --> 00:51:30,105
güzelliğini hayal etmenin
mümkün olmadığını söylüyorum.
804
00:51:31,146 --> 00:51:34,813
Yani sorunun
Karanlık olduğunu mu söylüyorsun?
805
00:51:34,896 --> 00:51:37,063
Bir bakıma evet.
806
00:51:37,146 --> 00:51:40,438
Onu severim ama sanırım
buradaki sorun o, değil mi?
807
00:51:40,521 --> 00:51:43,771
Beni yanlış anlamayın.
Karanlık gerçekten iyi. O harika biri.
808
00:51:43,855 --> 00:51:49,480
Ama onunlayken Işık'ın sunduğu
muhteşem şeylerin tadını çıkaramazsınız...
809
00:51:49,563 --> 00:51:50,438
Ne var?
810
00:52:04,855 --> 00:52:07,063
Eh, gitme zamanı.
811
00:52:07,855 --> 00:52:11,146
Yeni dostunu
beklemek istemediğine emin misin?
812
00:52:18,646 --> 00:52:22,313
Hey Karanlık, biliyor musun,
bence sen en iyisisin.
813
00:52:22,396 --> 00:52:26,355
O kapılı evdeki konuşmandan
bunu çıkarmazdım.
814
00:52:26,438 --> 00:52:28,188
Hayır, sadece sohbet ediyordum.
815
00:52:28,271 --> 00:52:30,188
Dondurmayı sevdiğimi söylemem
816
00:52:30,271 --> 00:52:32,063
patates kızartmasını
sevmediğimi göstermez.
817
00:52:32,146 --> 00:52:33,355
- Ben hangisiyim?
- Ne?
818
00:52:33,438 --> 00:52:35,563
Dondurma mı, patates kızartması mı?
819
00:52:36,146 --> 00:52:38,605
- Patates kızartması?
- Ve Işık dondurma mı?
820
00:52:38,688 --> 00:52:40,771
- Aynen öyle.
- Hangisini daha çok seviyorsun?
821
00:52:42,355 --> 00:52:43,855
Bu önemli mi?
822
00:52:44,438 --> 00:52:46,105
Aynen öyle!
823
00:52:46,188 --> 00:52:49,146
Tek diyeceğim, keşke hepiniz
gündüzü bir görseniz. Sen de.
824
00:52:49,230 --> 00:52:52,980
Yani herkesin benim olmadığımı
görmesini istiyorsun.
825
00:52:53,063 --> 00:52:54,813
- Öyle demek istemedim.
- Harika!
826
00:52:54,896 --> 00:52:56,938
Öyleyse dokunaklı, içten bir konuşmayla
827
00:52:57,021 --> 00:52:59,938
bunu ekibin kalanına
açıklamaktan çekinmezsin.
828
00:53:05,938 --> 00:53:06,896
Merhaba.
829
00:53:07,563 --> 00:53:08,938
Hadi.
830
00:53:10,896 --> 00:53:14,896
Son molamız sırasında söylediğim
bazı sözlerin
831
00:53:14,980 --> 00:53:17,896
amacı dışında yorumlandığını fark ettim.
832
00:53:17,980 --> 00:53:19,188
Açık konuşayım.
833
00:53:19,271 --> 00:53:22,188
Geceyi ve yakın arkadaşım
Karanlık'ı seviyorum.
834
00:53:23,230 --> 00:53:27,230
Bazılarınız dünyadaki diğer deneyimleri
kaçırdığını hissedebilir.
835
00:53:27,313 --> 00:53:30,271
Ama size eski bir
atasözünü hatırlatmak isterim.
836
00:53:30,355 --> 00:53:32,980
"Tepenin ötesindeki çimen size daha..."
837
00:53:33,063 --> 00:53:36,980
"Yeşil görünür"! Çünkü orada gündüz vakti
ve yeşili görebiliyorsun!
838
00:53:37,063 --> 00:53:39,063
Bir saniye. Söylemek istediğim bu değildi.
839
00:53:39,146 --> 00:53:41,813
Ama bu doğru! Yeşil çim neye benziyor ki?
840
00:53:41,896 --> 00:53:44,646
Evet! Neden tüm renkler
Gündüz Varlıkları'nda?
841
00:53:44,730 --> 00:53:45,855
- Evet!
- Kesinlikle! Gördün mü?
842
00:53:45,938 --> 00:53:47,605
- Bence de!
- Tamam millet.
843
00:53:47,688 --> 00:53:49,980
Konudan saptığımızı düşünüyorum.
844
00:53:50,063 --> 00:53:53,438
Karanlık harikadır.
Pek çok muhteşem özelliği var.
845
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
Ne gibi?
846
00:53:57,105 --> 00:53:59,730
Bakın, demek istediğim şu ki
ben yanılmışım.
847
00:54:00,771 --> 00:54:04,271
Gündüzün geceden üstün olduğunu
ima etmek yanlıştı. Bu kadar.
848
00:54:04,355 --> 00:54:08,063
Bazı insanlar gündüz kadar
hoş ve enerjik olmadığınızı söyleyebilir
849
00:54:08,146 --> 00:54:09,146
ama ne olmuş?
850
00:54:09,230 --> 00:54:14,105
Nihayetinde gündüzün canlılığını
mümkün kılan şey onun tam tersidir,
851
00:54:14,188 --> 00:54:16,063
yani karanlık ve boşluk.
852
00:54:16,146 --> 00:54:20,730
Yani bu şekilde düşünürseniz siz gündüzün
kanatlarının altındaki rüzgârsınız.
853
00:54:20,813 --> 00:54:23,230
Bunun faydası olduğunu sanmıyorum.
854
00:54:24,688 --> 00:54:28,438
Dur, bitireyim.
Sonuç olarak size teşekkür ederim.
855
00:54:28,521 --> 00:54:31,438
Bu mütevazı, değeri bilinmeyen
görevleri yerine getirip
856
00:54:31,521 --> 00:54:34,480
Işık dolu gündüzü
muhteşem kıldığınız için teşekkürler.
857
00:54:37,688 --> 00:54:41,021
- Buraya kadar. Ben ayrılıyorum.
- Ne? Ayrılıyor musun?
858
00:54:41,105 --> 00:54:42,230
Aslında kalacağım.
859
00:54:42,313 --> 00:54:46,105
Kalıp gün ışığını bekleyeceğim.
Belki orada bir iş bulabilirim.
860
00:54:46,188 --> 00:54:47,980
Hadi ama. Biraz mantıklı ol.
861
00:54:48,063 --> 00:54:50,855
Sen! Benimle sakın konuşma.
862
00:54:50,938 --> 00:54:55,688
Bizden nefret etmelerinin sebebi sensin.
Sen ve o cehennem gibi karanlığın.
863
00:54:55,771 --> 00:54:58,188
- Ama ben arkadaşınım.
- Ne biçim arkadaş!
864
00:54:58,271 --> 00:55:01,480
+Beni hayatın
gerçek güzelliklerinden alıkoyuyorsun.
865
00:55:01,563 --> 00:55:05,271
Hadi ama Açıklanamayan Sesler.
İşi bırakmayacağını biliyoruz.
866
00:55:05,355 --> 00:55:08,021
Artık benim adım Debby. Bana Debby de.
867
00:55:09,188 --> 00:55:10,688
Debby!
868
00:55:13,521 --> 00:55:15,605
Aman ne güzel.
869
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Ama en azından biz birlikteyiz. Değil mi?
870
00:55:18,771 --> 00:55:21,313
Haydi arkadaşlar, yola koyulalım.
871
00:55:24,438 --> 00:55:28,605
Sanırım Debby’nin demek istediği şey
hepimizin biraz ışıktan yararlanabileceği.
872
00:55:28,688 --> 00:55:29,980
Biz görülmek istiyoruz ve...
873
00:55:30,063 --> 00:55:33,230
Kimse yapmayacaksa ben çıkıp söyleyeceğim.
874
00:55:33,313 --> 00:55:35,480
Biz görülmek ve duyulmak istiyoruz.
875
00:55:35,563 --> 00:55:38,063
- Evet!
- Evet! Ben de öyle diyordum.
876
00:55:38,146 --> 00:55:40,021
Yeter artık. İstifa ediyorum!
877
00:55:42,730 --> 00:55:45,646
Ben de bırakıyorum.
Gölgende yaşamaktan bıktım.
878
00:55:45,730 --> 00:55:47,063
Bir dakika, ne?
879
00:55:47,146 --> 00:55:48,980
Gündüz rüyası diye bir şey
vardır, değil mi?
880
00:55:49,063 --> 00:55:51,438
Yeni ve eğlenceli bir görev olacak.
881
00:55:51,521 --> 00:55:53,438
Kesinlikle kabuslardan iyidir.
882
00:55:53,521 --> 00:55:54,771
Rüyalar, lütfen...
883
00:55:54,855 --> 00:55:58,313
Buraya kadarmış.
Rüyalar bırakıyorsa ben de bırakıyorum.
884
00:55:58,396 --> 00:56:01,063
Rüyasız uykular için
geceleri kalmayacağım.
885
00:56:01,146 --> 00:56:02,480
Ne anlamı var?
886
00:56:02,563 --> 00:56:05,021
Eğer Uyku giderse o zaman ne olacak?
887
00:56:05,105 --> 00:56:07,980
Herkesi sürekli uyanık tutmak
benim işim mi olacak?
888
00:56:08,063 --> 00:56:09,855
Hayır. Bu çok fazla iş.
889
00:56:10,396 --> 00:56:11,855
Ben de bırakıyorum.
890
00:56:13,896 --> 00:56:16,271
Peki, mola bitti arkadaşlar.
891
00:56:16,355 --> 00:56:19,355
Şakayı bırakın. Artık gitmeliyiz.
892
00:56:22,688 --> 00:56:26,021
Yeni bir günün şafağını
görmek için sabırsızlanıyorum.
893
00:56:26,813 --> 00:56:31,896
Çocuklar, bunu tamamen bana bırakmayın.
Lütfen, hep birlikte çalışmalıyız.
894
00:56:31,980 --> 00:56:34,271
Biz arkadaşız.
895
00:56:37,771 --> 00:56:41,730
Bunca zamanı sizinle geçirmekten
çok keyif aldım.
896
00:56:43,396 --> 00:56:45,021
Size iyi sabahlar.
897
00:57:14,771 --> 00:57:16,730
Herkese günaydın!
898
00:57:17,396 --> 00:57:20,230
Birisi "Işık" mı dedi yoksa?
899
00:57:28,438 --> 00:57:31,313
Açıkçası onda ne bulduklarını bilmiyorum.
900
00:57:33,271 --> 00:57:35,105
En azından birimiz öyle düşünüyor.
901
00:57:40,063 --> 00:57:42,855
Gecede benden başka bir şey kalmadı.
902
00:57:42,938 --> 00:57:45,105
Bu artık gece bile değil.
903
00:57:46,646 --> 00:57:48,896
Artık bir hiç gibi görünüyor.
904
00:57:48,980 --> 00:57:51,063
Sesi de bir hiç gibi.
905
00:57:51,146 --> 00:57:53,771
Ve yarın sen bile gitmiş olacaksın.
906
00:57:55,605 --> 00:57:58,271
Yani sonsuza de tek başıma mı uçacağım?
907
00:57:58,896 --> 00:58:02,646
- Bu berbat bir fikirdi.
- Çok üzgünüm.
908
00:58:02,730 --> 00:58:05,063
Belki yarın onları gündüz bulabilirim
909
00:58:05,146 --> 00:58:07,521
- ve onları ikna etmeye...
- Hayır!
910
00:58:07,605 --> 00:58:09,396
Devam etmeyeceğim.
911
00:58:12,396 --> 00:58:15,396
Burada oturacağım. Bu artık her ne ise.
912
00:58:15,480 --> 00:58:17,896
Kaya mı? Bilmiyorum.
Canlı olduğunu sanmıyorum.
913
00:58:17,980 --> 00:58:21,021
Burada, bu şeyin üstünde oturup
gün ışığını bekleyeceğim.
914
00:58:21,105 --> 00:58:24,813
- Hayır, yapamazsın!
- Neden? Zaten beni kimse sevmiyor.
915
00:58:24,896 --> 00:58:27,646
- Bu doğru değil.
- O zaman herkes nereye gitti?
916
00:58:34,938 --> 00:58:36,146
Hey, Karanlık!
917
00:58:36,230 --> 00:58:38,355
Hadi! Yaylan bakalım.
918
00:58:40,355 --> 00:58:41,396
Karanlık?
919
00:58:41,480 --> 00:58:44,355
Hadi! Hadi yürü.
920
00:58:44,438 --> 00:58:46,730
Karanlık, hadi! Işıkta kalamazsın.
921
00:58:46,813 --> 00:58:49,105
Olmadığın yerde olamazsın.
Yoksa kaybolursun.
922
00:58:49,188 --> 00:58:52,271
Bu riski almaya hazırım.
923
00:58:52,355 --> 00:58:55,521
Peki. Seni bir kez uyardım.
924
00:58:55,605 --> 00:58:58,271
- Dur, yapma!
- Çok üzgünüm evlat.
925
00:58:58,355 --> 00:59:00,896
Ama gündüz kimseyi beklemez.
926
00:59:02,271 --> 00:59:04,313
Karanlık, hemen gitmelisin!
927
00:59:06,646 --> 00:59:09,355
Bunu tahmin edememişim.
928
00:59:09,438 --> 00:59:10,938
Buna ne demeli?
929
00:59:12,271 --> 00:59:13,480
Hayır! Karanlık!
930
00:59:16,146 --> 00:59:17,480
Karanlık!
931
00:59:31,313 --> 00:59:33,646
Tüh! Onu uyarmaya çalıştım.
932
00:59:34,271 --> 00:59:38,563
Pekâlâ, gidip Dünya'da yaşamı
mümkün falan kılmalıyım, o yüzden...
933
00:59:38,646 --> 00:59:39,938
Görüşürüz evlat.
934
00:59:40,938 --> 00:59:43,396
Herkese günaydın!
935
00:59:43,480 --> 00:59:47,646
Umarım gününüz de
yüzünüz gibi ışıl ışıl ve güzel olur.
936
00:59:52,271 --> 00:59:54,480
Evet ama sonra ne oldu?
937
00:59:54,563 --> 00:59:56,605
- Bilmiyorum.
- Nasıl yani?
938
00:59:56,688 --> 00:59:59,188
Sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Buraya kadardı.
939
00:59:59,271 --> 01:00:02,521
Çocuk hâlini yalnız başına mı
bırakıyorsun? Orada...
940
01:00:02,605 --> 01:00:06,063
- Neredeydin?
- Avrupa'da bir yer belki. Bilmiyorum.
941
01:00:06,146 --> 01:00:07,730
Bu iyi bir son değil.
942
01:00:07,813 --> 01:00:10,313
Evet. Karmaşık bir hikâye
olduğunu söylemiştim.
943
01:00:10,396 --> 01:00:12,230
Galiba fikirlerim tükendi.
944
01:00:12,313 --> 01:00:14,396
Bu senin hikâyen. Senin başına geldi!
945
01:00:14,980 --> 01:00:17,938
Doğru. Ama nasıl biteceğini bilmiyorum.
946
01:00:26,355 --> 01:00:31,896
Yıldızlar arasındaki bu belirgin desenler
takımyıldızlar olarak bilinir.
947
01:00:31,980 --> 01:00:36,188
Çeşitli eski gece gökyüzü
tasvirlerine bakılırsa
948
01:00:36,271 --> 01:00:39,188
- tanıdık şekiller görebiliriz...
- Bir tavana bakıyoruz.
949
01:00:39,271 --> 01:00:42,980
Yine de hoş bir yanılsama.
Ve son derece eğitici.
950
01:00:43,563 --> 01:00:46,230
Geceleri gerçek gökyüzüne bakabilmeliyiz.
951
01:00:47,730 --> 01:00:49,980
Yıldızları engelleyen
bir şehir inşa ediyorlar
952
01:00:50,063 --> 01:00:52,230
ve sonra bakmak için
sahte yıldızlar yaratıyorlar.
953
01:00:53,146 --> 01:00:57,521
Bu çok bilgece bir düşünce tatlım.
954
01:00:57,605 --> 01:01:00,771
Teşekkürler.
Amacım işini kötülemek değildi.
955
01:01:00,855 --> 01:01:03,563
Bence planetaryum
harika bir yer. Gerçekten.
956
01:01:03,646 --> 01:01:05,521
Çalışmak için harika bir yer.
957
01:01:05,605 --> 01:01:09,438
Teşekkürler. Burayı seviyorum
ama söylediğin şeyi de sevdim.
958
01:01:09,521 --> 01:01:10,521
İkisini de.
959
01:01:15,355 --> 01:01:18,355
Hikâyenin gidişatıyla ilgili
bir fikrim olabilir.
960
01:01:18,438 --> 01:01:20,063
Öyle mi? Söyle bakalım.
961
01:01:20,146 --> 01:01:21,730
Gerçekten mi? Emin misin?
962
01:01:21,813 --> 01:01:24,230
Çok eminim. Hadi.
963
01:01:24,313 --> 01:01:26,813
Tamam. Ben ortaya çıkıyorum.
964
01:01:26,896 --> 01:01:28,396
- Sen mi?
- Beğenmedin mi?
965
01:01:28,480 --> 01:01:30,563
Hayır, çok beğendim. Devam et.
966
01:01:30,646 --> 01:01:33,896
Hep aynı yaşta olsak arkadaş olur muyduk
diye merak etmişimdir.
967
01:01:33,980 --> 01:01:36,646
Öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Lütfen devam et.
968
01:01:37,813 --> 01:01:40,063
Tamam. Ben ortaya çıkıyorum.
969
01:01:44,271 --> 01:01:45,313
Merhaba.
970
01:01:46,688 --> 01:01:50,063
Merhaba, kaplumbağamın üzerinde
beliren kişi.
971
01:01:50,146 --> 01:01:52,230
Ben Hypatia.
972
01:01:52,313 --> 01:01:54,063
Antik Yunan gök bilimci mi?
973
01:01:54,146 --> 01:01:57,521
Ben o değilim. Ama bana onun adı verilmiş.
974
01:01:57,605 --> 01:02:00,480
Sanırım öylesi daha mantıklı. Ben Orion.
975
01:02:00,563 --> 01:02:02,105
Takımyıldızı olan.
976
01:02:02,896 --> 01:02:06,188
Evet, bence asıl bir avcıdan çok...
977
01:02:06,813 --> 01:02:09,646
Sarılmaya hazır bir robota benziyor.
978
01:02:10,271 --> 01:02:12,813
Evet. Bunu duymuştum.
979
01:02:13,563 --> 01:02:15,355
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
980
01:02:15,438 --> 01:02:18,146
Avrupa'da bir yer mi? Bilmiyorum.
981
01:02:18,230 --> 01:02:20,730
Öf ya. Evimden çok uzaktayım.
982
01:02:20,813 --> 01:02:22,855
Dün gece çok şeyi berbat ettim.
983
01:02:22,938 --> 01:02:25,563
Biliyorum. Hikâyeni takip ediyordum.
984
01:02:25,646 --> 01:02:26,771
- Gerçekten mi?
- Evet.
985
01:02:26,855 --> 01:02:28,521
Gece olmadan insanlar uyuyamaz.
986
01:02:28,605 --> 01:02:30,980
Ve uyku olmadan da herkes delirir.
987
01:02:31,063 --> 01:02:33,480
- Buna izin veremeyiz!
- Bu yüzden geldim.
988
01:02:33,563 --> 01:02:36,980
Sanırım Gece Varlıkları'nı nasıl
geri çağıracağımıza dair bir fikrim var.
989
01:02:37,063 --> 01:02:39,271
Gerçekten mi? Fikrin nedir?
990
01:02:39,355 --> 01:02:41,813
Yardım etmek için bir şiir yazdım.
991
01:02:46,771 --> 01:02:49,646
"Artık olmayan geceyi özlüyorum
992
01:02:49,730 --> 01:02:52,021
Artık ışık dört bir tarafım"
993
01:02:55,980 --> 01:02:58,146
Bilmiyorum. Bunun
faydası olacağını sanmıyorum.
994
01:02:58,230 --> 01:02:59,855
Devam et.
995
01:03:01,480 --> 01:03:04,813
"Ve başka bir şey daha
Ne gündüz ne de gece
996
01:03:05,563 --> 01:03:07,938
Belki herkes bağırır 'Yaşasın' diye
997
01:03:09,146 --> 01:03:12,605
Ama ben geceyi özlüyorum
Çünkü o benim gibi
998
01:03:13,396 --> 01:03:16,855
Ve gözlerim karanlıkta görür en iyi
999
01:03:16,938 --> 01:03:20,438
Belki de dünya artık fazla parlaktır
1000
01:03:22,563 --> 01:03:25,230
Çok gürültülü, çok bencil ve savaşa hazır"
1001
01:03:27,521 --> 01:03:31,021
İklimsel acil durum yaratan
muhtemel bir kıyamet olayı
1002
01:03:31,105 --> 01:03:34,063
karanlığın yokluğuyla birlikte
yıkıcı sonuçlar doğuruyor.
1003
01:03:38,313 --> 01:03:41,271
Pek hayal ettiğim gibi değilmiş.
1004
01:03:41,355 --> 01:03:43,896
"Ve sessiz olanları asla dinlemezler
1005
01:03:45,438 --> 01:03:48,605
Ve tuhaf olanlarla
inek diye dalga geçerler"
1006
01:03:49,896 --> 01:03:51,355
Peki.
1007
01:03:53,438 --> 01:03:56,188
Bu durum öz güvenimi sarsmaya başladı.
1008
01:03:57,438 --> 01:04:00,313
"Bir zamanlar ses olmamasını
sessizlik sanırdım
1009
01:04:01,271 --> 01:04:04,938
Ama onun küçük sesler
içerebileceğini öğrendim
1010
01:04:05,521 --> 01:04:08,271
Bir zamanlar Işık olmamasını
Karanlık sanırdım
1011
01:04:10,313 --> 01:04:13,396
Ama onun yıldızları
en parlak gösterdiğini öğrendim
1012
01:04:13,480 --> 01:04:16,646
Bir zamanlar beni kucaklayan
Sessizlik, Karanlık ve Rüyalar
1013
01:04:16,730 --> 01:04:19,771
Beni silen bir dünyada
güvende hissetmemi sağlamışlar
1014
01:04:20,355 --> 01:04:23,063
Geceyi özlüyorum, o aramızda yok artık
1015
01:04:23,146 --> 01:04:26,355
Şimdi arda kalan tek şey Işık"
1016
01:04:28,063 --> 01:04:29,855
Sen bir şairsin.
1017
01:04:30,521 --> 01:04:32,855
Evet, öyleyim.
1018
01:04:32,938 --> 01:04:36,271
Bu çok güzeldi. Teşekkür ederiz.
1019
01:04:37,521 --> 01:04:40,813
Geceyi dünyaya geri getirmeliyiz.
1020
01:04:40,896 --> 01:04:44,188
Ama Karanlık gitti.
O olmadan geceyi getiremeyiz.
1021
01:04:44,271 --> 01:04:45,480
O gitmedi.
1022
01:04:45,563 --> 01:04:49,146
Karanlık hâlâ yaşıyor. Senin anılarında.
1023
01:04:49,230 --> 01:04:51,730
Ama anılarına erişebilecek tek kişi...
1024
01:04:51,813 --> 01:04:53,813
Rüyalar. Yardımın gerekiyor Rüyalar.
1025
01:04:53,896 --> 01:04:56,771
Hepinize ihtiyacımız var. Bütün ekibe.
1026
01:04:57,438 --> 01:04:59,355
Unutma, rüyada ölürsen
gerçekte de ölürsün.
1027
01:04:59,438 --> 01:05:02,396
- Uykusuzluk!
- Ne var? İşimi yapıyorum!
1028
01:05:07,146 --> 01:05:10,063
Tekrar düşündüm de,
belki dünyanın kaderini
1029
01:05:10,146 --> 01:05:14,605
ağır performans kaygısı olan 11 yaşında
bir çocuğa bırakmak iyi fikir olmayabilir.
1030
01:05:14,688 --> 01:05:17,563
Merak etme. Ben yanında olacağım.
1031
01:05:20,855 --> 01:05:22,271
Bana bırak.
1032
01:05:33,730 --> 01:05:35,646
Evet Uyku. Sıra sende.
1033
01:05:35,730 --> 01:05:38,605
Merak etmeyin. Bu iş bende.
1034
01:05:38,688 --> 01:05:43,521
Evet. Artık senin "kuzuyku" vaktin geldi.
1035
01:05:50,605 --> 01:05:52,313
Harika iş çıkardın Uyku.
1036
01:05:53,563 --> 01:05:54,688
Hazır mısın?
1037
01:05:55,646 --> 01:05:57,771
Tatlı rüyalar Orion.
1038
01:06:05,896 --> 01:06:11,021
Derinlere inmemiz gerekecek.
Zihninin en karanlık köşelerine.
1039
01:06:15,188 --> 01:06:17,021
Sally'yle konuşuyorsun.
1040
01:06:17,105 --> 01:06:18,771
SÖZLÜ SINAV GÜNÜ
1041
01:06:18,855 --> 01:06:20,480
Sınıfta konuşuyorsun.
1042
01:06:21,855 --> 01:06:23,313
Katil palyaçolar.
1043
01:06:25,771 --> 01:06:29,480
Cep telefonu dalgaları...
Sivrisinek ısırıkları...
1044
01:06:29,563 --> 01:06:31,521
Gökdelenden düşmek.
1045
01:06:33,438 --> 01:06:35,021
Evet! İşte burada.
1046
01:06:36,230 --> 01:06:38,480
Karanlık'la tanıştığın gece.
1047
01:06:41,396 --> 01:06:42,730
Odandasın...
1048
01:06:43,521 --> 01:06:46,563
Odanın en karanlık köşesinden
gelen bir uğultu duyuyorsun.
1049
01:06:48,188 --> 01:06:50,730
Meşum bir şeklin belirdiğini görüyorsun,
1050
01:06:50,813 --> 01:06:53,980
sanki odanın karanlığından
çekiliyormuş gibi.
1051
01:06:58,105 --> 01:07:00,313
- Karanlık!
- Orion!
1052
01:07:00,396 --> 01:07:04,396
- Benim için döndün.
- Elbette. Sen benim arkadaşımsın.
1053
01:07:04,480 --> 01:07:06,563
Seni kaybettim diye korkuyordum.
1054
01:07:06,646 --> 01:07:09,271
Hayır. Buradayım dostum.
1055
01:07:16,021 --> 01:07:17,271
Karanlık!
1056
01:07:17,980 --> 01:07:19,146
Olamaz!
1057
01:07:34,646 --> 01:07:35,563
Karanlık!
1058
01:07:37,730 --> 01:07:39,438
Orion!
1059
01:07:46,855 --> 01:07:48,605
KATİL PALYAÇOYA DİKKAT!
1060
01:07:58,438 --> 01:08:00,146
ARILAR
1061
01:08:18,730 --> 01:08:21,355
Bu da ne? Neden sürekli ortaya çıkıyor?
1062
01:08:21,438 --> 01:08:25,771
Bu kafanın içinde Orion!
Bunu durdurabilecek tek kişi sensin!
1063
01:08:25,855 --> 01:08:28,105
Oraya girip Karanlık'ı çıkarmalısın.
1064
01:08:28,188 --> 01:08:30,563
Oraya öylece atlayamam! Neler olabilir?
1065
01:08:30,646 --> 01:08:34,855
Hiçbir fikrim yok ama bence mesele bu!
1066
01:08:34,938 --> 01:08:36,938
Neden bahsediyorsun?
1067
01:08:37,021 --> 01:08:38,521
Hep hikâyenin sonunu bilmek isteriz
1068
01:08:38,605 --> 01:08:40,980
çünkü bu orta kısımları
daha az korkutucu kılar.
1069
01:08:41,063 --> 01:08:44,438
Ama belki de korkmak
hayatın bir parçasıdır.
1070
01:08:44,521 --> 01:08:47,188
Bence korkuyu hissetmen gerekiyor.
1071
01:08:48,021 --> 01:08:49,771
Ve yine de yapmalıyım.
1072
01:08:56,855 --> 01:08:58,188
İyi şanslar Orion.
1073
01:08:58,271 --> 01:09:00,188
Teşekkürler Hypatia.
1074
01:09:09,855 --> 01:09:13,146
Dayan Karanlık. Geliyorum!
1075
01:09:13,896 --> 01:09:15,771
Orion! Buradayım!
1076
01:09:17,105 --> 01:09:18,313
Orion!
1077
01:09:22,855 --> 01:09:24,313
Karanlık!
1078
01:09:28,563 --> 01:09:30,188
Hadi seni buradan çıkaralım.
1079
01:09:41,271 --> 01:09:44,480
- Fazla dayanmayacak!
- Hayır. Bekle.
1080
01:09:54,646 --> 01:09:56,521
Onu hemen uyandırmalıyız!
1081
01:09:57,230 --> 01:09:59,896
Eğer bir şey yapmazsak ikisi de...
1082
01:09:59,980 --> 01:10:02,105
Milyonlarca parçaya bölünüp ölecek mi?
1083
01:10:02,938 --> 01:10:05,063
Çekilin. Bu iş bende.
1084
01:10:09,938 --> 01:10:12,188
Bizi içine çekiyor!
1085
01:10:12,271 --> 01:10:13,771
Şimdi ne olacak?
1086
01:10:13,855 --> 01:10:16,563
Bilmiyorum. Ama senin yanında olmak
1087
01:10:16,646 --> 01:10:20,230
bilinmeyenin dehşetini
bir nebze olsun hafifletiyor.
1088
01:10:20,313 --> 01:10:22,271
Ne demek istediğini anlıyorum.
1089
01:10:22,355 --> 01:10:26,563
- Seni tanımak büyük bir zevkti Orion.
- O zevk bana ait.
1090
01:10:42,230 --> 01:10:44,980
Orion! Uyanma zamanı! Okula geç kaldın!
1091
01:10:45,063 --> 01:10:47,730
Uykunun büyümeyi engellediğine dair
bir makale okudun!
1092
01:10:47,813 --> 01:10:49,021
Hadi, uyan!
1093
01:10:49,105 --> 01:10:51,396
- Neden işe yaramıyor?
- Bilmiyorum dostum!
1094
01:10:51,480 --> 01:10:53,730
Kimseyi bu kadar derin uyutmamıştım.
1095
01:10:53,813 --> 01:10:57,063
Uyan! Uyanma zamanı!
1096
01:10:58,855 --> 01:11:00,438
Uyan!
1097
01:11:00,521 --> 01:11:02,646
- Uyan artık!
- Hadi uyan!
1098
01:11:17,688 --> 01:11:22,230
Orion, uyanmazsan
okul gezisini kaçıracaksın.
1099
01:11:22,313 --> 01:11:24,313
Okul gezisini kaçıracaksın.
1100
01:11:27,938 --> 01:11:28,813
Sally!
1101
01:12:08,855 --> 01:12:10,855
Karanlık. Başardık.
1102
01:12:10,938 --> 01:12:13,146
İyi iş çıkardın evlat.
1103
01:12:36,813 --> 01:12:41,563
Evet! İşte geldi.
Dönmene sevindim eski dostum.
1104
01:13:13,688 --> 01:13:17,438
Hoşça kal Orion.
Geceyi seninle geçirmek bir rüyaydı.
1105
01:13:17,521 --> 01:13:20,396
- Gerçekten öyleydi.
- Görüşürüz Hypatia.
1106
01:13:20,480 --> 01:13:22,105
Çalışmalarına hayranım.
1107
01:13:22,188 --> 01:13:24,105
Ben de seninkine.
1108
01:13:25,021 --> 01:13:27,271
Senin çalışmalarına da hayranım.
1109
01:13:30,646 --> 01:13:31,646
Vay be.
1110
01:13:33,730 --> 01:13:35,521
Sen harikasın Karanlık.
1111
01:13:36,105 --> 01:13:38,188
Evet, buna katılıyorum.
1112
01:13:39,271 --> 01:13:42,396
- Her şey için teşekkürler Karanlık.
- Kesinlikle.
1113
01:13:51,855 --> 01:13:56,230
- İşte buraya kadar.
- Ama yarın gece görüşeceğiz.
1114
01:13:56,813 --> 01:14:00,896
Tabii. Karanlık'ı göreceksin.
Tam olarak böyle görünmeyeceğim.
1115
01:14:01,605 --> 01:14:05,896
Ama beni farklı şekillerde göreceksin.
Daha da iyi şekillerde.
1116
01:14:05,980 --> 01:14:10,021
Evet. Bunu artık görebiliyorum
ve takdir edebiliyorum.
1117
01:14:11,188 --> 01:14:13,021
Bunun için teşekkürler.
1118
01:14:13,605 --> 01:14:16,313
Hayır. Ben teşekkür ederim Orion.
1119
01:14:16,396 --> 01:14:19,230
- Ne için?
- Bana olan bakış açın için.
1120
01:14:19,313 --> 01:14:23,896
Kendini çoğunlukla başkalarının
bakış açısıyla değerlendirirsin.
1121
01:14:25,605 --> 01:14:29,021
Peki, yarın sınıf gezisine
katılacak mısın?
1122
01:14:29,105 --> 01:14:30,063
Evet.
1123
01:14:30,146 --> 01:14:32,355
- Gergin misin?
- Hem de çok.
1124
01:14:36,688 --> 01:14:38,396
Ama yine de gideceğim.
1125
01:14:39,146 --> 01:14:42,105
Aferin sana evlat. İyi olacak.
1126
01:14:43,271 --> 01:14:45,480
Seninle tanıştığıma sevindim Hypatia.
1127
01:14:45,563 --> 01:14:47,563
Ben de tanıştığımıza sevindim Karanlık.
1128
01:15:10,355 --> 01:15:13,438
- İyi bir baban var.
- Biliyorum.
1129
01:15:13,521 --> 01:15:14,605
Bir saniye. Ne?
1130
01:15:25,896 --> 01:15:28,230
- Anlamadım.
- Eve dönmene yardım etmeye geldim.
1131
01:15:28,313 --> 01:15:30,563
- Gelecekten mi?
- Sanırım, evet.
1132
01:15:30,646 --> 01:15:33,271
- Gelecekte iyi miyim?
- Evet, iyisin.
1133
01:15:33,355 --> 01:15:35,896
Yani o kadar endişelenmeme
gerek yok mu diyorsun?
1134
01:15:35,980 --> 01:15:37,521
Sanırım öyle diyorum.
1135
01:15:41,188 --> 01:15:42,438
Çok genç görünüyorlar.
1136
01:15:42,521 --> 01:15:45,021
Gerçekten mi?
Bana milyon yaşında gibi görünüyorlar.
1137
01:15:47,105 --> 01:15:48,105
Ne?
1138
01:15:49,938 --> 01:15:53,146
Orion. Anlaştık sanıyordum,
bu gece uyanmayacaktık.
1139
01:15:53,230 --> 01:15:56,438
Uyanmadık baba. Yarın gece oldu.
Annemle bütün gün uyudunuz.
1140
01:15:56,521 --> 01:16:01,480
- Ne? Aman tanrım, doğru.
- Gerçekten mi? Vay canına, uyuyakalmışız!
1141
01:16:01,563 --> 01:16:03,021
Evet, galiba yorgundunuz.
1142
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Sizi uyandırmadım. Biraz dinlenmeniz için.
1143
01:16:07,438 --> 01:16:09,021
Bu kim?
1144
01:16:09,105 --> 01:16:10,980
İnanmayacaksınız ama o benim çocuğum...
1145
01:16:11,938 --> 01:16:13,188
Yani çocukluk arkadaşım.
1146
01:16:13,271 --> 01:16:15,980
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.
1147
01:16:16,063 --> 01:16:17,896
- Adın ne?
- Hypatia.
1148
01:16:17,980 --> 01:16:18,896
Güzel isim.
1149
01:16:18,980 --> 01:16:22,605
Hypatia'yı evine bırakabilir misiniz
diye soracaktım.
1150
01:16:23,271 --> 01:16:25,313
- Nerede yaşıyorsun tatlım?
- Manhattan.
1151
01:16:25,396 --> 01:16:28,646
Manhattan mı? Buraya nasıl geldin?
Annenle baban biliyor mu?
1152
01:16:31,063 --> 01:16:33,188
- Sayılır.
- Ve seni alamıyorlar mı?
1153
01:16:33,980 --> 01:16:36,688
Evet, doğru ya. Belki onları aramalıyız.
1154
01:16:39,563 --> 01:16:40,938
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
1155
01:16:41,021 --> 01:16:43,688
Seni doğmadan 20 yıl önce
New York'a bırakamayız.
1156
01:16:43,771 --> 01:16:44,730
Biliyorum.
1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,396
Buraya nasıl geldin ki?
1158
01:16:46,480 --> 01:16:48,896
- Bilmiyorum. Öylece geldim.
- Tekrar yap.
1159
01:16:48,980 --> 01:16:49,896
Tamam.
1160
01:16:53,730 --> 01:16:56,063
- Ne oldu?
- Bilmem. İşe yaramıyor.
1161
01:16:56,146 --> 01:16:58,521
Bu korkunç.
Belki annemle babam seni evlat edinebilir.
1162
01:16:58,605 --> 01:17:01,521
- Ne? Hayır! Annem ne olacak?
- Bence o senden hoşlandı.
1163
01:17:01,605 --> 01:17:04,271
Senin annen değil.
Benim annem. Senin eşin.
1164
01:17:04,355 --> 01:17:05,730
Doğru ya!
1165
01:17:05,813 --> 01:17:07,188
Bir eşim mi var?
1166
01:17:07,271 --> 01:17:09,896
- Evet, annem!
- Biliyorum.
1167
01:17:10,521 --> 01:17:12,271
Bu tam bir felaket!
1168
01:17:21,646 --> 01:17:22,896
Sen de kimsin?
1169
01:17:22,980 --> 01:17:25,105
Ben Tycho. Yardıma geldim.
1170
01:17:25,688 --> 01:17:28,813
Zaman makinem bahçede.
Seni evine götürebilirim.
1171
01:17:28,896 --> 01:17:31,230
- Gerçekten mi?
- Ama hemen gitmeliyiz.
1172
01:17:31,313 --> 01:17:34,355
Seni almaya gelince boyutlar arası
zaman canavarları serbest kaldı.
1173
01:17:34,438 --> 01:17:37,771
Çoğalıp tarihi yok etmeden
onları durdurmalıyız!
1174
01:17:41,855 --> 01:17:43,980
Yirmi yıl sonra görüşürüz.
1175
01:17:44,063 --> 01:17:46,021
Yirmi yıl sonra görüşürüz.
1176
01:17:51,771 --> 01:17:54,896
"Şimdi" dediğimde kapsüle koş.
1177
01:17:54,980 --> 01:17:55,813
Anladım!
1178
01:18:02,271 --> 01:18:03,563
Şimdi!
1179
01:18:14,605 --> 01:18:16,146
İşte bu!
1180
01:18:22,980 --> 01:18:24,438
Sıkı tutun!
1181
01:18:40,230 --> 01:18:41,313
Bu da ne?
1182
01:18:44,271 --> 01:18:45,605
Baba!
1183
01:18:45,688 --> 01:18:46,563
Hypatia!
1184
01:19:02,438 --> 01:19:06,230
Merhaba Tycho. Epeydir görüşemedik.
Hiç değişmemişsin.
1185
01:19:06,313 --> 01:19:08,271
Sen değişmişsin. Ne kadar yaşlısın.
1186
01:19:09,646 --> 01:19:12,188
Eh, sanırım biraz büyüdüm.
1187
01:19:12,896 --> 01:19:14,313
Gitmeliyim.
1188
01:19:14,396 --> 01:19:15,938
Beni getirdiğin için teşekkürler.
1189
01:19:16,021 --> 01:19:17,021
Önemli değil.
1190
01:19:25,146 --> 01:19:29,021
Sonra zaman makinesi modülünü
buraya uçurdum,
1191
01:19:29,105 --> 01:19:31,813
zaman canavarlarını öldürüp
yatağıma yattım.
1192
01:19:32,646 --> 01:19:35,438
- Bu çok güzel bir son.
- Öyle mi?
1193
01:19:35,521 --> 01:19:39,855
Kesinlikle. Çözüm bulduğun için
teşekkürler. Aklıma bir şey gelmiyordu.
1194
01:19:42,146 --> 01:19:44,271
- Uykun geldi mi?
- Evet.
1195
01:19:46,396 --> 01:19:49,313
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler anne.
1196
01:19:53,813 --> 01:19:55,563
Açık mı kalsın, kapalı mı?
1197
01:19:56,396 --> 01:19:57,688
Bu gece kapalı.
1198
01:19:57,771 --> 01:20:00,188
Tamam. İyi uykular.
1199
01:20:17,938 --> 01:20:19,105
Merhaba baba.
1200
01:20:19,730 --> 01:20:20,855
Uyudu mu?
1201
01:20:20,938 --> 01:20:24,230
- Neredeyse.
- Bir son düşündü mü?
1202
01:20:24,313 --> 01:20:25,563
Evet.
1203
01:20:26,063 --> 01:20:27,438
Zaman makinesi.
1204
01:20:28,521 --> 01:20:31,771
Güzelmiş. Zaman makinesi.
1205
01:20:31,855 --> 01:20:33,396
İyi bir fikir.
1206
01:20:33,480 --> 01:20:36,563
Ben de öyle düşündüm. Uyumayacak mısın?
1207
01:20:36,646 --> 01:20:38,563
Sabah şehre döneceğim,
1208
01:20:38,646 --> 01:20:42,271
bu yüzden biraz
gecenin tadını çıkarayım dedim.
1209
01:20:42,355 --> 01:20:45,355
Tamam baba. Ben yatıyorum.
1210
01:20:47,563 --> 01:20:49,105
İyi geceler Hypatia.
1211
01:20:50,521 --> 01:20:51,938
İyi geceler anne.
1212
01:20:52,605 --> 01:20:54,230
İyi geceler Hypatia.
1213
01:20:55,855 --> 01:20:58,021
Seninle oturabilir miyim?
1214
01:20:58,605 --> 01:21:00,521
Bunu çok isterim.
1215
01:21:35,021 --> 01:21:37,563
ORION VE KARANLIK
1216
01:21:48,813 --> 01:21:51,396
EMMA YARLETT'IN ORION VE KARANLIK
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
1217
01:23:52,813 --> 01:23:57,980
MEGHAN NOYES VE NOELLE MCCOWN ANISINA
1218
01:29:58,813 --> 01:30:00,813
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir