‫على مر التاريخ، وُجد البشر في مجموعات.‬
‫لكن ماذا يحدث عندما يُجبر الناجون الوحيدون‬
‫الذين يفضّلون العمل بمفردهم‬
‫على العمل معًا كجزء من قطيع.‬
‫هذا كل ما فعلته. أنا لا أتحمل الأمر.‬
‫لن تعاملني على أنني ساقطة خاضعة.‬
‫أهلًا بكم في "البقاء حتى النهاية"،‬
‫مسابقة النجاة‬ ‫مع جائزة مليون دولار على المحك.‬
‫يمكنك الانسحاب في أيّ وقت.‬
‫إن اخترت الانسحاب، أطلق شعلة في السماء‬
‫وستخرج من الوادي.‬
‫القاعدة الوحيدة هي أنه يجب‬ ‫أن تكون جزءًا من فريق من أجل الفوز.‬
‫لا يوجد قانون هنا.‬
‫بلى، هناك!‬
‫- هذه مهمتي. دعيني أديرها.‬ ‫- إنها ليست مهمتك أو فريقك.‬
‫لن يضطر هؤلاء اللاعبون الـ16 للنجاة‬
‫من برية "ألاسكا" القاسية فحسب…‬
‫ليلة أمس كنت على وشك أن تنخفض حرارة جسمي.‬
‫نحتاج إلى مسعف.‬
‫سقط متسابق. إنه لا يستجيب.‬
‫…سيضطرون أيضًا إلى وضع ثقتهم في غرباء‬
‫والنجاة وهم جزء من الفريق.‬
‫- هيا يا فتاة!‬ ‫- هيا يا فتاة!‬
‫هل سيضحّون ويتحدون معًا‬ ‫من أجل الصالح العام؟‬
‫مرحى! سنأكل جيدًا الليلة يا فتاة.‬
‫أم سيلجؤون إلى الأساليب الأنانية‬ ‫لهزيمة خصومهم؟‬
‫- كل أغراضنا مسروقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الغش والسرقة للفوز.‬
‫لا عيب في المنافسة من دون شرف.‬
‫اخرج وإلا سنفتح أنابيبك الداخلية!‬
‫واحد،‬
‫اثنان، ثلاثة!‬
‫حتى في وسط برية "ألاسكا"…‬
‫اخرج، أينما أنت.‬
‫…لا مفر من بعضهم البعض.‬
‫لو أُتيحت لهم الفرصة،‬
‫كانوا سيقطعون حناجرنا.‬
‫- كل من هؤلاء اللاعبين…‬ ‫- صوّبي.‬
‫…مستعد أن يفعل ما يتطلبه الأمر…‬
‫ابتعد عني يا صاح!‬
‫هل تريد الفوز بهذه اللعبة أم لا؟‬
‫…للفوز و…‬
‫لا يمكنك هزيمتنا!‬
‫…"البقاء حتى النهاية".‬
‫"16 لاعبًا يفضّلون العمل الفردي"‬
‫"(آمبر)"‬
‫"(جيل)"‬
‫"(جاستن)"‬
‫"(لي)"‬
‫"يضعون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)"‬
‫"(كوري)"‬
‫"(خافيير)"‬
‫"(تيم)"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)"‬
‫"(أنجي)"‬
‫"(نيك)"‬
‫"(سيث)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)"‬
‫"(جويل)"‬
‫"(جوردن)"‬
‫"(بول)"‬
‫"(البقاء حتى النهاية)"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة وأفوز.‬
‫كنت أتصفح "إنستغرام" ذات ليلة‬
‫ورأيت إعلانًا يقول،‬
‫"هل لديك ما يلزم للنجاة هنا؟"‬
‫بعد أربعة أشهر، جئت هنا.‬
‫16 لاعبًا على وشك التنافس في لعبة النجاة‬
‫لجائزة محتملة بقيمة مليون دولار.‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا البرنامج بعد.‬
‫ما أتخيله هو "مباريات الجوع" للبالغين.‬
‫وصلوا في منطقة نائية من "ألاسكا"‬
‫بملابسهم فقط،‬ ‫وطُلب منهم انتظار تعليمات أخرى.‬
‫ضع نفسك في مكان ناء ودافع عن نفسك‬
‫مع أشخاص لا تعرفهم.‬
‫يبدو وقتًا رائعًا بالنسبة إليّ.‬
‫أتى هؤلاء اللاعبون‬ ‫من خلفيات مختلفة تمامًا…‬
‫أنا مدمنة هيروين متعافية.‬
‫أنا مجرمة.‬
‫أنا ناجية.‬
‫من خلال ذلك،‬ ‫رأيت بعض الجوانب المظلمة من البشرية.‬
‫…بدرجات متفاوتة من مهارات النجاة.‬
‫مهاراتي في النجاة تتكون غالبًا…‬
‫من مشاهدة برامج النجاة خلال نشأتي.‬
‫لكنهم يتشاركون الاستعداد‬ ‫لتحمل ظروف "ألاسكا" القاسية.‬
‫كانت "ألاسكا" رحلة أحلامي‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أمشي وأصطاد وأخيّم.‬
‫أحاول الابتعاد قدر المستطاع عن الناس،‬ ‫معظم الوقت.‬
‫ما لا يعرفونه بعد هو‬ ‫أن الطريقة الوحيدة للنجاح في هذه العبة‬
‫ستكون اللعب ضمن فريق.‬
‫أنا بدوي منذ 20 عامًا تقريبًا.‬
‫أنا أعزب. ليس لديّ أطفال أو حيوانات أليفة.‬
‫أنا حر تمامًا.‬
‫أنا الرئيسة. أنا أملك شركتي الخاصة.‬
‫أنا رائدة أعمالي الخاصة‬ ‫منذ كان عمري 22 عامًا.‬
‫لا أعرف كيف أتلقى الأوامر‬ ‫أو أن يكون لديّ رئيس.‬
‫أتيت إلى هنا للفوز.‬
‫أيّ شخص يعرفني ويعرف عائلتي‬
‫يعرف جيدًا أننا نحتاج إلى هذا المال.‬
‫وصل اللاعبون إلى "ألاسكا" في الخريف.‬
‫موسم الأمطار الغزيرة،‬ ‫انخفاض درجات الحرارة بسرعة،‬
‫وتزايد النشاط‬ ‫من أعداد الدببة الكثيفة في المنطقة.‬
‫خلال أسابيع قليلة،‬ ‫سيبدأ تساقط الثلوج مع حلول الشتاء.‬
‫ربما لن يصمد اللاعبون كل هذا الوقت.‬
‫حاليًا، لا يمكنهم سوى الانتظار‬ ‫ليروا ما تخبئه لهم اللعبة.‬
‫هذه مروحية.‬
‫يصل اللاعبون من دون أيّ ممتلكات.‬
‫مصدر معداتهم الوحيد هو صناديق الشحن هذه…‬
‫- كم هذا رائع؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫…التي هبطت من مروحية بالمظلة إلى الحقل.‬
‫لا بد أنه شيء جيد!‬
‫سيحوي بعضها المؤن،‬
‫والبعض الآخر سيحوي التحديات.‬
‫أجل، لنفعل هذا.‬
‫وسيتضمن الصندوق النهائي‬ ‫جائزة تقدّر بمليون دولار‬
‫لأيّ لاعب وفريق باق.‬
‫حان وقت اللعب يا رفاق!‬
‫مع أول هبوط في المكان، تبدأ اللعبة الآن.‬
‫- مهلًا، هل هؤلاء أشخاص أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نرى الكثير من آثار الحوافر.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنظف الحالات التي سنكون عليها.‬
‫صحيح.‬
‫أرى العدو.‬
‫"اليوم صفر"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كوري".‬
‫- سررت بلقائك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "خافيير".‬
‫حسنًا. "مرحبًا بكم في اللعبة.‬
‫أنتم عالقون في البرية.‬
‫لن يتم التصويت لاستبعاد المتسابقين‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫السبيل الوحيد للخروج هو الاستسلام شخصيًا.‬
‫يمكنك الانسحاب في أيّ وقت.‬
‫إن اخترت الانسحاب،‬
‫أطلق شعلة في السماء وستُخرج من الوادي.‬
‫يجب أن تبقى جزءًا من فريق طوال اللعبة‬
‫من أجل الفوز.‬
‫يمكنكم تغيير الفرق في أيّ وقت،‬
‫لكن لا يمكنكم الفوز بهذا التحدي بمفردكم.‬
‫ابدؤوا بهذه المعدات المتوفرة.‬
‫ابحثوا عن موارد إضافية.‬
‫كوّنوا فرقًا من أربعة أشخاص الآن."‬
‫حسنًا، هذا هو.‬
‫- "اختاروا بسرعة…"‬ ‫- "رامبو".‬
‫"…واعثروا على مكان مناسب للاستقرار.‬
‫البرد والظلام يقتربان بسرعة."‬
‫ما زلت أقرأ الورقة اللعينة.‬
‫أشعر أن أحدهم يمسك بقميصي.‬
‫لذا أنا في فريق هذا الشخص.‬ ‫لست متأكدة من هو.‬
‫- لدينا شخص زيادة.‬ ‫- شخصان زيادة.‬
‫شخصان زيادة.‬
‫هناك الكثير من الاختيار السطحي.‬
‫لا أصدق أننا اخترنا فريقنا.‬
‫عندما لا تعرف أحدًا، هذا كل ما عليك فعله.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫كنا آخر فريق تم اختياره. هل تدركون ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مررت بلحظة تجمّد كاملة‬
‫واستغرق الأمر مني بعض الوقت‬ ‫لأفهم ما كان يحدث.‬
‫- يوجد الكثير هنا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫التقينا للتو بمجموعة من الغرباء هنا.‬
‫إذًا، كنا المجموعة المتبقية.‬
‫فلنركز كل جهودنا ومهاراتنا معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لخلق ساحة لعب متكافئة،‬ ‫قسّم اللاعبون أنفسهم بالتساوي‬
‫إلى أربعة فرق.‬
‫"ألفا"…‬
‫"برافو"…‬
‫"تشارلي"…‬
‫و"دلتا".‬
‫- لننتقل.‬ ‫- حسنًا. نحن جاهزون.‬
‫مع مرور أقل من ساعة‬ ‫على غروب الشمس وانخفاض درجة الحرارة،‬
‫يجب أن يذهب اللاعبون‬ ‫لإيجاد معسكرات مناسبة.‬
‫- أول متطلبات العمل…‬ ‫- إيجاد مأوى لليلة.‬
‫يُعطى لكل فريق ربعًا من الملعب.‬
‫يمكنهم إقامة مخيّهم في أيّ مكان‬ ‫داخل تلك المنطقة.‬
‫لتأسيس قاعدتهم،‬
‫مُنحوا معدات متطابقة تتكون من…‬
‫- أجل!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫…فأس،‬
‫- …وسكين،‬ ‫- إنها حادة.‬
‫…وخيمة "تارب"،‬
‫- …وبطانية صوفية،‬ ‫- هذه بطانية صوفية كبيرة.‬
‫…ومصباح يدوي،‬
‫يا إلهي!‬
‫…وقوس مع ثمان أسهم،‬
‫هذا رائع.‬
‫- …وحقيبة طبية،‬ ‫- إسعافات أولية. ها نحن ذا.‬
‫- …وقداحة،‬ ‫- هذه هي حياتنا.‬
‫- …وكوبان من الصفيح،‬ ‫- للغلي فيهما.‬
‫…وخريطة،‬
‫يمكننا إيجاد طريقنا.‬
‫…وبخاخ الدب،‬
‫يجب على الجميع حمل واحدة على الأقل‬ ‫من هذه دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫…وبالطبع، أربعة مشاعل ضوئية،‬
‫واحدة لكل لاعب، إن اختاروا…‬
‫لن نفتح هذا.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- …الانسحاب من اللعبة.‬
‫يمكنكم استعادة هذه.‬
‫يوجد مسار للعبة هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫احترسوا. تحركوا ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫- البطء هو السلاسة و…‬ ‫- السلاسة هي السرعة؟‬
‫…السلاسة هي السرعة.‬
‫هنا.‬
‫لست سعيدًا على الإطلاق.‬
‫لا توجد موارد.‬
‫الساعة الرابعة تقريبًا.‬
‫أظن أنها تبقت 45 دقيقة تقريبًا‬ ‫من ضوء النهار.‬
‫نحن في وسط "ألاسكا"، في وسط غابة مطيرة.‬
‫رأيت أرضًا من دون أشجار بينما كنا ندخل.‬
‫هيا!‬
‫في هذه البيئة التي لا ترحم،‬
‫أكثر شخص قاس سيعاني.‬
‫عندما تنخفض درجات‬ ‫الحرارة إلى ما دون 1 تحت الصفر،‬
‫يمكن للبشر البقاء على قيد الحياة‬ ‫لثلاث ساعات فقط في العراء‬
‫قبل انخفاض حرارة الجسم.‬
‫مع اقتراب غروب الشمس السريع…‬
‫هيا يا سيدات. سنتبعكما.‬
‫…يجب أن يبني فريق "ألفا"‬ ‫مأوى قبل أن تنخفض درجة الحرارة أكثر.‬
‫نحاول بناء مأوى، وهو أحد أصعب الأمور،‬
‫خاصةً في بيئة قاسية كهذه.‬
‫- انتبهي لقدميك. واصلي النظر إلى الأسفل.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك يا "جاستن"؟‬ ‫- جيد.‬
‫كنت محظوظًا بما يكفي‬ ‫لاستخدام مجموعة مهارات في الهواء الطلق،‬
‫الصيد وصيد الأسماك والمحاصرة‬ ‫وخصوصًا في لعبة النجاة.‬
‫موقع التخييم المثالي لديه أرض مستوية،‬
‫وإمكانية الوصول‬ ‫إلى المياه والحماية الطبيعية من العناصر.‬
‫ربما علينا أن نذهب أبعد قليلًا.‬
‫حتى الآن، لا يفي أيّ من التضاريس‬ ‫التي رأوها بتلك الشروط.‬
‫هذا يبدو سيئًا جدًا يا رفاق،‬
‫لكن يمكننا بناء مأوى هنا.‬
‫وتوفير بعض ضوء النهار.‬
‫هناك بروز جيد مع هذه الأطراف.‬
‫أقترح أن نواصل لخمس دقائق‬ ‫أخرى لنرى ما يجري هنا.‬
‫- تعجبني الخطة الأصلية.‬ ‫- نعرف أين يقع هذا.‬
‫قد تمطر الليلة.‬
‫لذا، إن حصلنا على ما لدينا‬
‫وجلبناه إلى هذا الركام،‬
‫يجب أن تتساقط المياه منه.‬
‫إذًا هذا سيساعدنا‬ ‫بشكل طبيعي في ردع المياه.‬
‫لا يمكننا إشعال نار هنا.‬ ‫أنا واثقة أنه يمكننا ذلك، لكن…‬
‫نحن لا نعرف بعضنا جيدًا‬ ‫بما يكفي للسيطرة على بعضنا البعض‬
‫في خلاف أو عندما تكون لدينا أفكار متضاربة.‬
‫لكنني أتوقع أن تكون هناك اشتباكات‬ ‫من نوع الشخصية التنافسية‬
‫في الفريق الذي لدينا.‬
‫المكان مسطح قليلًا هنا، في الأعلى.‬
‫أفكر في كيفية نوم كل منا.‬
‫أنا هنا من أجل نفسي، لكن لكي أفوز بهذا،‬
‫يجب أن أصبح لاعب فريق‬ ‫أكثر من كوني لاعب وحيد.‬
‫ما رأيك يا "جاستن"؟‬
‫حسنًا.‬
‫على بعد 900 متر‬ ‫في معسكر "برافو" المجاور، قائد واضح…‬
‫هذا نبات "عصا الشيطان". لا تلمسوه.‬
‫…بدأ يظهر.‬
‫سيجرح أيديكم.‬
‫"(عصا الشيطان)‬ ‫شجيرة مغطاة بأشواك حادة"‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫لا نريد كاحل ملتو في اليوم الأول.‬
‫هذا مكان مثالي.‬
‫- أفضل بكثير من الجانب الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫- نحتاج إلى أطراف جافة من الأعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫- ضعها في الجيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقول، "ضعها في الجيب".‬
‫على عكس "ألفا"، فريق "برافو"‬ ‫لا يهدر الوقت في اختيار موقع المعسكر‬
‫والبدء ببناء مأوى.‬
‫سأجلب تلك الصخرة وأبدأ بتنظيف المكان.‬
‫كنت أقوم بالبناء الخارجي طوال حياتي.‬
‫سأكون العامل.‬
‫سأبني المواقع.‬
‫سأحضر الحطب.‬
‫سأستمر.‬
‫عندما تنظف هذه الأشياء،‬ ‫اقطع كل هذا وأخرجه من هنا.‬
‫تحت إشراف "خافيير"…‬
‫لنغط جانب الأشجار ذلك بأكمله.‬
‫…يستخدم فريق "برافو" شجرتين ساقطتين‬ ‫كأساس لبناء موقعهم.‬
‫- أتريدني أن أثني هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫اقلبها رأسًا على عقب،‬
‫وسيتساقط الماء من عليها بشكل أفضل.‬
‫يضيفون أشجار نغت إلى بنائهم‬
‫وأغصان دائمة الخضرة لخصائص عزلها الطبيعي‬
‫ومقاومتها للرطوبة.‬
‫هذا جيد إما لفوق‬
‫أو لتحت الخشب.‬
‫- لا أريد أن يكون هناك ثقوب.‬ ‫- أجل.‬
‫تحتاج الذئاب إلى قائد في قطيعها.‬
‫هيا، فليكن هو "خافيير".‬
‫أظن أن الأمور ستكون سلسة أكثر‬
‫بوجود رجل لاتخاذ القرارات.‬
‫في النهاية، إن كنا سنستخدم القماش،‬ ‫فيمكننا وضع قطع أنحف بهذه الطريقة.‬
‫مثل التقوية المتقاطعة أو مقابلها فحسب؟‬
‫لكن مرة أخرى، اتفق مع "خافيير".‬
‫مجموعتان للنار‬ ‫ومجموعة كبيرة من العصي الطويلة؟‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‬
‫سافرت بمفردي لوقت طويل جدًا.‬
‫أعلم أنني أعمل بشكل جيد وحدي،‬
‫لذا سيكون هذا الجانب الأكثر‬ ‫تحديًا في هذه المسابقة.‬
‫العمل في فريق مع الآخرين.‬
‫- أتعرف كيف تعثر على الخشب الأخف؟‬ ‫- ما هو الخشب الأخف؟‬
‫هل تمزح معي؟ يا إلهي!‬
‫أنا لا أنتقي كلامي.‬
‫النقد البنّاء هو ما تربيت عليه.‬
‫إن نجحت في التخلص من كل هذا،‬ ‫الخشب الأنحف سيكون الصلب.‬
‫هذا يعني أن المادة الصمغية نزلت من الشجرة‬ ‫بعد أن ماتت‬
‫وتجمّعت المواد الصمغية فيها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا سيساعدني على إشعال النار.‬
‫من المعروف أني صريح.‬
‫- أحتاج إلى قطع كبيرة بحجم الإبهام.‬ ‫- قطع سريعة الاشتعال؟‬
‫- الكثير منها.‬ ‫- عُلم.‬
‫لذا، آمل أن أكون الشخص الدافئ،‬ ‫بدلًا من الشخص البارد والقاسي في معاملته.‬
‫سأذهب للبحث عن الأخشاب الطافية.‬
‫الأخشاب الطافية مبللة جدًا.‬
‫الخشب الذي يقف بشكل مستقيم،‬
‫أيّ من تلك الأطراف السفلية،‬ ‫سيكون جافًا أكثر من الخشب الطافي.‬
‫قلت دائمًا إنني يومًا ما سأذهب إلى "ألاسكا"‬
‫وأستكشف وأخيّم وأصطاد،‬ ‫لذا أنا محظوظ لوجودي هنا.‬
‫سنجاب.‬
‫أحب أن أكون بمفردي.‬
‫إنه مكاني السعيد.‬
‫أخفقت تمامًا.‬
‫أعرف أنني صياد ماهر. أعرف أنني صياد جيد.‬
‫لا أعرف عن النباتات والتوت والفطر.‬
‫إنها أكثر أخشاب جافة وجدتها.‬ ‫يجب أن تنفع للنار.‬
‫مع وضع خيمة "تارب"،‬ ‫يأمل "خافيير" أن يعمل تصميمه‬
‫على حبس الحرارة داخل المأوى.‬
‫عندما تذهب الحرارة إلى ذلك الاتجاه،‬ ‫تذهب إلى الحفرة.‬
‫إن استطاعوا إشعال حريق قبل حلول الظلام،‬
‫عندما تنخفض درجة الحرارة بشدة.‬
‫أحضروا أكبر عدد ممكن من العصي.‬
‫لدينا ما يكفي من القطع لصنع حرارة جيدة.‬
‫يجب أن أحضر المزيد من هذه.‬ ‫ليس لدينا ما يكفي.‬
‫ليس لدينا الكثير من الضوء،‬ ‫لذا استمروا في ذلك.‬
‫قائدنا المبجّل، كما يبدو.‬
‫على أحد أن يفعل ذلك.‬
‫تعالوا إلى هنا وانظروا، لتروا فحسب.‬
‫أعني… لا يوجد شيء مثالي. إنه…‬
‫لا يوجد فندق "هيلتون" هنا.‬
‫نشأت في عائلة فقيرة جدًا لم تكن مُحبة.‬
‫لذا، قضيت الكثير من حياتي‬ ‫أحاول إثبات جدارتي.‬
‫لكن انظروا كيف تكون هذه خيمة طبيعية.‬
‫- لنذهب إلى أبعد من ذلك.‬ ‫- لنفعل شيئًا بذلك.‬
‫دفعني ذلك لأتعلم في كل الجوانب‬ ‫التي يمكنني العمل فيها.‬
‫أنا "جيل"، لكنني بارعة في كل المهن.‬
‫إن لم يكن هناك شيء في الأعلى،‬ ‫يمكننا العودة.‬
‫حاليًا، أظن أننا بحاجة إلى مأوى.‬
‫نعلم جميعًا أنه لا يمكننا‬ ‫البقاء وحدنا هنا وإكمال اللعبة.‬
‫إن كنا ما زلنا سنبحث،‬ ‫فلن يتبقى لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أنا محققة. هذا ما أفعله لكسب عيشي.‬
‫لذا، على الأرجح سيجعلني هذا أكثر شراسة.‬
‫- التردد…‬ ‫- أجل.‬
‫…هو أحد الأشياء التي تزعجني لعلمكم.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- أجل، لنفعل هذا.‬
‫أنا قلق بشأن الفتاة الأخرى‬ ‫من "كنتاكي"، "جيل".‬
‫إنها قوية جدًا بالتأكيد.‬
‫عد يا "لي".‬
‫أنا بخير!‬
‫لكن الآن، يجب أن نتحرك بسرعة ونتخذ قرارًا‬
‫ببناء مأوى لنجهزه ونستعد للمساء.‬
‫دعوني أذهب تحت هذه الشجرة،‬ ‫لأرى ماذا يوجد على الجانب الآخر‬
‫وسأعود.‬
‫حتى الآن، أصبح فريق "ألفا" اسم على مُسمّى‬
‫كفريق مليء بشخصيات "ألفا" متجادلة.‬
‫نحاول البقاء معًا!‬
‫لكن عنادهم كلّفهم وقتًا ثمينًا.‬
‫أيمكنك فتحه؟‬
‫لذا، قرروا إقامة مأوى‬ ‫مقابل التلة حيث نصحت "جيل".‬
‫اربط الأقمشة في هذا الركام.‬
‫ستُذرف المياه من فوقها.‬
‫لا يبدو هذا مكانًا مثاليًا للنوم.‬
‫تُصنف منطقة نهر "نيكا"‬ ‫على أنها غابة مطيرة،‬
‫تتلقى معدل 150 سم من الأمطار سنويًا.‬
‫يجب أن تستمر هذه الفرق في العمل بسرعة‬
‫لبناء مأوى وإلّا ستخاطر‬ ‫بأن تكون باردة ورطبة فحسب.‬
‫- فريق "تشارلي"…‬ ‫- انتبهوا إلى يساركم.‬
‫…يبحث أيضًا عن أرض مناسبة لبناء المعسكر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه البقعة تبدو جيدة هنا.‬
‫أجل، هذا المكان.‬
‫- يمكننا إيجاد أغصان عريضة.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكننا إعداد إطار لوضع خيمة "تارب".‬
‫أنا مدرب مصارعة مدرسية.‬
‫دائمًا ما أتحرك نحو دور قيادي.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫أخبرتهم، هذا ما أحتاج إليه.‬
‫- يمكننا إقامة مأوى…‬ ‫- يوجد الكثير من نبات "عصا الشيطان" هنا.‬
‫الكثير.‬
‫- ما رأيكم في هذا المكان؟‬ ‫- أيّ مكان يمكننا إشعال النار فيه.‬
‫نشأت في الخارج.‬
‫أجل، كنت جندية عسكرية،‬
‫أنتقل من مكان إلى آخر.‬
‫أنا بارعة في التعامل مع الفريق،‬ ‫لكنني أحب تولي المسؤولية.‬
‫- الأسلوب المائل؟‬ ‫- أجل، ونضع بعض الأوتاد أو ما شابه.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وضع فريق "تشارلي" حبال بين شجرتين،‬ ‫ويبني نموذجًا أساسيًا بالأسلوب المائل.‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫يصنع "نيك" أوتادًا مؤقتة‬ ‫ليثبت القاع في الأرض‬
‫ويحافظ على منطقة نومهم جافة.‬
‫أريده أن يطرد أيّ ماء ويقطره على الأرض،‬ ‫لا أن يعود إلى الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قلقة بشأن "نيك".‬
‫هناك دائمًا ذكر مهيمن‬
‫يظن أنه الشخص الذي يحتاج إلى إدارة كل شيء…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫نشعل نارًا هنا، ونجد شيئًا يعكس الحرارة.‬
‫سنبني جدارًا هنا وحفرة نار هناك،‬
‫وتكون في صف مثل الصخور.‬
‫لا أعرف أين سنجد الحجارة.‬
‫هناك نوع واحد من الأشخاص لا أتفق معهم.‬
‫النوع الذين لا يبذلون قصارى جهدهم.‬ ‫أنا أمقت ذلك.‬
‫وإن لم تستطع الاعتماد عليهم،‬ ‫فقد نواجه مشاكل حقيقية.‬
‫لدى "نيك" فكرة عن كيفية تحسين مأواهم‬
‫من خلال إضافة دعامات للغطاء الأمامي.‬
‫إن استطعنا فعل ذلك، فسيمنحنا هذا‬ ‫مساحة أكبر. ونشعل النار هنا.‬
‫لكن هذا قد يحتاج إلى الانتظار.‬
‫يحل الظلام وينفد منّا ضوء النهار.‬
‫نحتاج إلى إشعال النار، نحتاج إلى حطب،‬
‫وهكذا، على الأقل عندما نشعله، يكون جافًا.‬
‫كنت في حرس ولاية "تكساس"،‬
‫وكان الكثير من الرجال يقولون،‬
‫"أنت أنثى. ما تقولينه لا يهم."‬
‫هذه الأشياء لن تجف أبدًا.‬
‫هذا أحد أكبر مخاوفي،‬
‫إن كنت في مجموعة وأنا المرأة الوحيدة.‬
‫لكن هناك امرأة أخرى في الفريق. الحمد لله.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أجل، أظن أنه شيء يمكننا استخدامه.‬
‫أظن أن كوني شخصًا أكبر سنًا‬ ‫في هذا النوع من البيئة‬
‫يمنحني ميزة بالتأكيد،‬ ‫لأنني أستطيع تحمل الكثير.‬
‫الوجود على الجبال الكبيرة وفي طقس بارد،‬
‫وعدم وجود الكثير من الطعام.‬
‫الكثير من الناس، خاصةً الشباب منهم،‬ ‫قد لا يملكون الشغف العقلي‬
‫ويكونون قادرين‬ ‫على التركيز والتحمّل خلال هذا.‬
‫أتحرق شوقًا لفرصة اختبار نفسي‬ ‫ورؤية إلى أين سأصل.‬
‫انظري، قوس قزح جزئي.‬
‫أجل. أترى قوس قزح؟‬
‫أجواء جيدة في اليوم الأول.‬
‫"ريدينغ راينبو"…‬
‫إلى شرق فريق "تشارلي"،‬ ‫على بعد مئات الأمتار فقط، فريق "دلتا"…‬
‫خلف الأشجار هناك.‬
‫…ينتقل إلى ربعهم…‬
‫يبدو مفتوحًا في الخلف. يحمينا من الرياح.‬
‫…ويجدون منطقة يظنون أنها مناسبة للتخييم.‬
‫انظروا إلى غابة الغروب السحرية هذه.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫نحن المنبوذون لأنه عندما تم تشكيل الفرق،‬
‫لم يختاروا أيّ منا نحن الأربعة.‬
‫- لا أعرف ماذا أسمي هذا.‬ ‫- هذه لـ…‬
‫يمكنك عمل رماية الجذع باستخدامها،‬ ‫ولكن يمكنك أيضًا ضرب السناجب والأرانب.‬
‫"بول" هو صيادنا.‬
‫أنا طاهية أيضًا.‬
‫لا.‬
‫"دون" على دراية كبيرة‬ ‫بما يمكننا تحويله إلى طعام هنا.‬
‫أنا في سلاح البحرية و"جويل" مهندس.‬
‫منبوذ.‬
‫سخرنا منكم جميعًا. كأنها معاقبة.‬
‫هؤلاء الرجال مستعدون.‬ ‫ربما يجب قطعها حسب الطول.‬
‫عادةً، هذه الذئاب المنفردة‬ ‫تبني مواقع تخييم لشخص واحد.‬
‫لكن مع ضوء النهار المحدود…‬
‫ينخرط فريق "دلتا" بسرعة في أدوار تكميلية.‬
‫في هذه البيئة،‬ ‫لا يمكنك الجلوس والتفكير في هذا المكان.‬
‫ما عليك فعله هو الذهاب.‬
‫باستخدام أعمدة القمم التي قطعها "جويل"…‬
‫اتضح أن تلك القمم لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫والحبل الذي أخذه "جوردن" من هبوط المظلة…‬
‫حاول استخدام أقل قدر ممكن.‬
‫…رفعوا به دعامتين بزاوية‬ ‫ليحملا خيمة "تارب" الخاصة بهم.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في الصيد البري والبحري،‬ ‫لذا أشعر أنني في بيتي.‬
‫خلفيتي من الجيش ميزة كبيرة.‬
‫لكن معرفة أن هؤلاء الزملاء‬ ‫قد لا يبقون دائمًا زملاء في الفريق…‬
‫هنا. لا، تحت.‬
‫…لا تفارق أذهانهم أبدًا.‬
‫أتحرك بهدف وتوجيه.‬
‫إما أن تتبعني أو تعارضني.‬
‫- عجبًا! هذه…‬ ‫- أتوجد مساحة كافية للجميع؟‬
‫إنها تكتمل، أجل.‬
‫نشأت في شرق "كنتاكي"،‬ ‫نشأنا فقراء. كان الوضع صعبًا في المنزل.‬
‫لم تكن تعرف ذلك، لأن الجميع كانوا فقراء.‬
‫لقد فعلنا هذه الأشياء من أجل البقاء.‬
‫هذا سيفي بالغرض. سنأكل السنجاب.‬
‫أجل.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫إن لم تضع اللحم في الثلاجة،‬
‫فأنت تكافح لتتناوله في ذلك الشتاء،‬ ‫دون مبالغة.‬
‫أتيت من ذلك، من أصولي،‬
‫وأريد أن أرى إن كنت ما زلت ذلك الرجل،‬
‫أتواصل مع تربيتي فحسب.‬
‫أعطني الفأس. سأنظف هذا.‬
‫أحضر لنا مكانًا لإشعال حريق،‬ ‫إن كنت تفعل هذا.‬
‫من وجهة نظر الفريق، أنا أتفق مع الجميع.‬
‫لكنني أكافح مع الأشخاص المتعجرفين‬
‫والمندفعين الذين يتخطون حدودهم نوعًا ما.‬
‫ماذا فعلنا لنستحق هذا؟‬
‫لكن بمجرد أن تمطر، أجل، ليس كثيرًا.‬
‫مع اقتراب نهاية اليوم الأول،‬
‫بنت الفرق الأربعة مآوي أساسية.‬
‫بينما استغل الفريقان "ألفا" و"برافو"‬ ‫التضاريس الطبيعية لمصلحتهما،‬
‫اختار الفريقان "تشارلي" و"دلتا"‬ ‫بناء منشآت مائلة على الأرض المسطحة.‬
‫ومع غروب شمس "ألاسكا" عند المساء،‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لمحاربة درجات الحرارة المتجمدة الحتمية‬
‫ستكون بالنار.‬
‫إشعال النار سيكون صعبًا جدًا.‬
‫ضوء النهار على وشك الانتهاء.‬
‫كل شيء مبلل تمامًا.‬ ‫الأرض رطبة والهواء رطب.‬
‫الأدرينالين خاصتنا يتدفق.‬ ‫نحن نحرق سعرات حرارية كثيرة.‬
‫لكن علينا إشعال النار.‬
‫يجب أن ننجز هذا بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫"ألفا" و"برافو"…‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫تبًا.‬
‫…لم يجدا طريقة لحل مشكلة الرطوبة.‬
‫هذه هي الطحالب الملفوفة.‬
‫إذًا، أتظن أنه لم يعد رطبًا؟‬
‫ولا حتى الطحالب التي جمعها "ألفا"…‬
‫لا يمكنني إشعالها.‬
‫…ولا الرقائق الخشبية الصغيرة التي يستخدمها‬ ‫"برافو" جافة بما يكفي للقبض على شرارة.‬
‫هيا، استمري في الاشتعال.‬
‫لا، تبًا. لقد خنقتها.‬
‫هذا المكان إسفنجة ضخمة.‬
‫لن نجد شيئًا جافًا.‬
‫- أتعرفين كيف…‬ ‫- نعم. يا إلهي!‬
‫- افعلي ذلك بشكل جانبي.‬ ‫- أجل.‬
‫حركيها بمعصمك.‬
‫لديّ بعض المخاوف مع "نيك".‬
‫أنا لست مجرد امرأة هنا‬ ‫ستستسلم عندما تكتفي.‬
‫أنا هنا على المدى الطويل وآمل أن يرى ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- لم يتطلب الأمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أتريدين أن تزيدي هذا القطن؟‬
‫أتى ذلك من العدة؟‬
‫نعم.‬
‫مع عدم وجود قواعد ضد ذلك،‬
‫يحاول "تشارلي" حل مشكلة الإشعال الرطب‬
‫باستخدام كرات قطنية‬ ‫من عدته الطبية كمشعل للحريق.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ها نحن.‬
‫لا توجد قواعد للعبة،‬ ‫لكن هذا هو البقاء. إنه الشيء نفسه.‬
‫- ضعي فروعًا ببطء شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا فالأمر يتعلق بالذكاء‬
‫والحرص على استغلال كل شيء ممكن.‬
‫- عرفت أنني اخترت فريقًا جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا نار ومأوى يا رجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وهو اليوم الأول يا بني!‬
‫- أجل.‬ ‫- اليوم الأول!‬
‫- هذا عمل جماعي!‬ ‫- هذا عمل جماعي.‬
‫في مكان قريب، وجد فريق "دلتا" الحل نفسه.‬
‫أشعر بالرضا حيال ما وضعناه هنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- سقف ونار…‬ ‫- أجل.‬
‫وقد مرّ ثلث يوم بالنسبة إلينا.‬
‫أظن أننا في حالة جيدة.‬ ‫ستكون هذه ليلة أولى جيدة.‬
‫"معسكر (برافو)"‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالبرد هنا؟‬
‫أحاول إبقاء ذلك في رأسي.‬
‫أجل، يبدو أننا في فوضى يا رفاق.‬
‫سنقع في ورطة.‬
‫"معسكر (ألفا)، 10:28 مساءً، الليلة الأولى‬ ‫رياح، درجة حرارة الليل 0.5 درجة مئوية"‬
‫أنا أتجمد.‬
‫هل أنتم نائمون؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- أصبح الجو باردًا.‬ ‫- لا شيء. لقد سقطت للتو.‬
‫هل تشعرون بهذا؟‬
‫لقد سقطت. أشعر بالبرد.‬
‫أجل.‬
‫لجعل الأمور أسوأ،‬
‫يبدو أن البرد القارس‬
‫ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يشكل تهديدًا للاعبين الليلة.‬
‫يا صاح.‬
‫إنها قريبة جدًا.‬
‫"معسكر (دلتا)"‬
‫هل تشمون ذلك؟‬
‫نعم، أشمها.‬
‫أنا أشم رائحة قوية.‬ ‫أظن أن شيئًا ما كان يمر.‬
‫الدببة البنية في "ألاسكا" ليست بارزة هنا…‬
‫أظنني أسمع شيئًا يتحرك هناك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫…إنها منتشرة.‬
‫مع وجود 2.5 دب لكل ميل مربع،‬
‫هذه المنطقة هي أعلى منطقة للدببة‬ ‫في كل ميل مربع في العالم.‬
‫هناك شيء كبير هناك.‬
‫"معسكر (برافو)"‬
‫هذا دب.‬
‫هناك دب في الجوار.‬
‫كن حذرًا.‬
‫وضعت الرذاذ في يدي.‬
‫أنا لن أنام بالتأكيد.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫مع حلول الصباح،‬
‫اختبر اللاعبون ليلتهم الأولى‬
‫في منزلهم الجديد في "ألاسكا".‬
‫كانت ليلة أمس صعبة. كان الجو باردًا.‬
‫أول صباح…‬
‫"معسكر (ألفا)"‬
‫في مأوانا.‬
‫وضعية ملاعق كبيرة‬ ‫وملاعق صغيرة في هذا الكوب.‬
‫كانت المساحة ضيقة في خيمتنا الصغيرة.‬
‫كان الجميع يشخر قليلًا هنا وهناك.‬
‫أنا لا أشخر.‬
‫الجو بارد جدًا ورطب.‬
‫حسنًا، أنت تتنفس بشدة.‬
‫أبدو وكأنني أحتضر.‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا في الليلة الأولى.‬
‫كانت مؤخرتي مثل مكعبين من الثلج يا رجل.‬
‫كان أسوأ نوم حظيت به.‬
‫أنتم محظوظون، لم يكن عليّ النهوض‬ ‫والتبول سوى ثلاث مرات.‬
‫حتى مع وجود نار للدفء، واجه‬ ‫الفريقان "تشارلي" و"دلتا" ليلة صعبة.‬
‫هيا.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫لم أنم.‬
‫الليلة الماضية كانت سيئة.‬
‫كانت الأرض غير مستوية‬ ‫لدرجة أنها لم تكن مريحة لي.‬
‫كانت الليلة الأولى مفاجئة بالتأكيد.‬
‫يحل الظلام في "ألاسكا".‬
‫في منتصف الليل، نحو الساعة الواحدة،‬ ‫استيقظنا جميعًا متجمدين.‬
‫بدأت نيراننا تنخفض. بدأ الحطب ينفد منا.‬
‫الليلة الماضية، أصبح الأمر حقيقيًا.‬
‫لقد أوقفتنا أكثر. لسنا منيعين كما توقعنا.‬
‫تمكّن فريق "تشارلي"‬ ‫من إبقاء نيرانهم مشتعلة طوال الليل…‬
‫كانت تزمجر طوال الليل.‬
‫…لكن جامع المياه المؤقت خاصتهم…‬
‫حصلنا على رشفة.‬
‫…لم ينجح.‬
‫إن تبعنا، هناك تيارات في المستنقع هنا.‬
‫بالنسبة إلى اليوم الثاني، أظن أن أكثر‬ ‫ما يقلقني هو إيجاد مياه شرب نقية،‬
‫لأننا محاطون‬ ‫ببرك المد والجزر السوداء الآن.‬
‫قد يكون هناك مكان جيد للصيد هناك.‬
‫هناك الكثير من براز الدببة.‬ ‫هناك الكثير من آثار الغزلان.‬
‫- لكن هل هناك ماء؟‬ ‫- هناك ماء.‬
‫- هذا هو الجزء الأكبر.‬ ‫- أريد أن أزور المكان.‬
‫نشأت على مساحة 250 فدانًا في منزل أبي،‬
‫حيث تعلمت كيف أعيش.‬
‫ثم كان لديّ منزل جدي‬ ‫وأصطاد كل يوم تقريبًا.‬
‫كنت رقيبًا في سلاح البحرية،‬ ‫لذا يمكنني التأقلم مع أيّ موقف تقريبًا.‬
‫أنا عازم. استقلت من عملي من أجل هذا.‬
‫أنا هنا لأفوز بالجائزة.‬
‫هناك سنجد الماء.‬
‫- سأذهب للتحقق منها.‬ ‫- هيا.‬
‫سررت بالتعرف على الجميع.‬ ‫نحن ننسجم جيدًا كفريق.‬
‫- الروح المعنوية!‬ ‫- تم!‬
‫اعثري على بعض الماء العذب من أجل الفريق.‬
‫"نيك" هو الصياد العظيم.‬
‫"أنجي" مهتمة بصيد الأسماك.‬
‫سأكون في المقدمة.‬
‫لديّ الكثير من الخبرة العملية‬
‫لسد تلك الثغرات لأجعل فريقي أقوى.‬
‫- هل لديكما الأكواب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أركز الآن على قاعدة الثلاثات.‬
‫أمامك ثلاث ساعات في الجو المكشوف للبقاء‬
‫إن لم يكن لديك مأوى مناسب.‬
‫يمكنك الصمود نحو ثلاثة أيام فقط من دون ماء‬
‫ونحو ثلاثة أسابيع من دون طعام.‬
‫ما رأيك يا "أندريا"؟‬
‫إنها راكدة.‬
‫لذا، من الواضح‬ ‫أن علينا الحصول على مصدر مياه عذبة.‬
‫لن يكون هناك أيّ شيء.‬
‫سأحاول أن أكون يُعتمد عليّ‬
‫وأحاول أن أكون الصمغ الذي يربط الفريق.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هي نظيفة؟‬
‫لا أريد أن يكون هناك سد قندس،‬ ‫ونحن نأكل برازه.‬
‫ليس من الجيد الإصابة بـ"جيارديا".‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما زال علينا غليه.‬
‫تفاجأ الفريق بمخاطر "أندريا".‬
‫إنها نقية وتتحرك، لذا…‬
‫بينما المياه المتدفقة‬ ‫أفضل من المياه الراكدة،‬
‫لا يزال من الممكن أن يشكل خطرًا‬ ‫كبيرًا بالتلوث البكتيري‬
‫أو حتى الطفيليات.‬
‫وجودنا هنا، الماء مشكلة خطيرة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫شربت القليل منه.‬
‫لا بأس. أعني،‬ ‫آمل ألا يكون ذلك كافيًا للمرض.‬
‫عدم وجود مياه تتحرك بسرعة هنا‬ ‫أو بالقرب من هنا، مشكلة.‬
‫إذًا، سنلجأ لغلي الماء.‬
‫حسنًا، الليلة الأولى في "ألاسكا" تمت.‬
‫حالما نصل إلى موقع مختلف،‬ ‫نرى ماذا يوجد في المنطقة…‬
‫هل سننتقل مسافة بعيدة؟‬
‫بعد الليلة الأولى الكارثية‬ ‫على أرض غير مستوية‬
‫ومن دون مصدر مياه قريب…‬
‫ربما يمكننا السير على الشاطئ‬ ‫ومحاولة إيجاد مكان أفضل.‬
‫أجل.‬
‫…قرر فريق "ألفا" نقل المعسكر.‬
‫أصبحت الجذور تحتنا غير مريحة.‬
‫يوم آخر من دون ماء سيؤخرهم أكثر…‬
‫في قاعدة الثلاثات للنجاة.‬
‫ثلاثة أيام من دون ماء،‬ ‫وثلاثة أسابيع من دون طعام.‬
‫والآن، نحن متأخرون عن الفرق الأخرى.‬
‫لديّ مجموعة من المهارات‬ ‫التي يتمتع بها كل جندي بحرية.‬
‫أحد الأمور التي تتعلمها من الجيش‬
‫هو أنك إذا كنت ستضع خطة،‬
‫فعليك أن تكون واثقًا تمامًا.‬
‫"جيل"، اختارت منطقتنا.‬
‫كانت غير صالحة للسكن على الإطلاق.‬
‫لذا، خطتي للتحسين اليوم‬ ‫هي أخذ زمام المبادرة في فريقنا.‬
‫لقد عشت في المطر لمدة شهر،‬
‫وعبرت الجانب الآخر.‬
‫إن تمكنا من الارتقاء عن الأرض‬ ‫في موقعنا التالي،‬
‫سيساعد ذلك بالتأكيد على زيادة الراحة.‬
‫حاولوا إلقاء اللوم عليّ.‬
‫يجب أن أكون قادرة‬ ‫على اتخاذ قرار لصالح فريقي.‬
‫- لدينا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- لنأخذ ذلك الممر.‬
‫- هذا أقل صعوبة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا بالتأكيد لست الامرأة الخاضعة‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫أدير هذا البرنامج كما أشاء.‬
‫بينما يستكشف "ألفا"،‬ ‫يرون الدخان عبر النهر…‬
‫أشعلوا نيرانهم.‬
‫…وهو يشير إليهم أن فريقًا‬ ‫منافسًا تمكّن من إشعال النار‬
‫عندما فشلوا في ذلك.‬
‫تستحقي المدح على ذلك.‬
‫لكن كم من الطاقة أحرقت طوال الليل؟‬
‫- بدلًا من عدم الراحة في الليلة الأولى…‬ ‫- أعني، نحن مرتاحون.‬
‫أعلم أنه يمكنني مواجهة هذه البرية‬
‫لأنني مررت بما هو أسوأ بكثير.‬
‫أُصبت برصاصة في وجهي من قبل رجل أحببته‬
‫بمسدس من عيار 22.‬
‫لحسن الحظ، كان على بُعد 4.5 مترًا‬
‫لذا مرّت مباشرةً.‬
‫أتمنى أن أقول إن هذا أسوأ ما حدث لي،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫رأيت بعض الجوانب المظلمة من البشرية.‬
‫هذا جعل حواسي عالية الإدراك.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫من الصعب رؤية ذلك. هل نتابع قليلًا؟‬
‫الفتيات مرنات جدًا.‬
‫أراقب "لي"، فقط لأتأكد من أنه بخير.‬
‫هذا زلق للغاية.‬
‫إنه الأكبر سنًا في المجموعة،‬
‫وعليك الاعتناء بفريقك.‬
‫يستمر 24 ساعة كاملة من دون ماء،‬
‫فريق "ألفا" لا يسعى فقط إلى موقع جديد‬
‫لكن أيضًا، حظ أفضل.‬
‫سمعت صوت شلال.‬
‫جميل.‬
‫أجل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هذا هو صوت الموسيقى.‬
‫مياه عذبة!‬
‫بعد إيجاد مصدر مياه نظيف،‬ ‫من المنطقي إقامة معسكر في مكان قريب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعالوا وانظروا إلى هذا.‬
‫لدينا مجاري مياه على جانبينا.‬
‫لدينا سقيفة مياه على جانبينا.‬
‫الأرض ليست مستوية، لكن إن نمنا ورأسنا فوق،‬
‫كما فعلنا ليلة أمس…‬
‫ليس وضعًا مثاليًا،‬ ‫لكن ما الوضع المثالي الذي سيكون هنا؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫أين رجلنا "لي"؟ "لي"؟‬
‫"لي"!‬
‫أحاول فهم "لي".‬
‫حتى الآن، يبدو أنه يريد‬ ‫أن يكون وحيدًا أكثر.‬
‫يبدو أنه في عالمه الصغير.‬
‫ربما "لي" مثلي نوعًا ما.‬
‫أنا شخصيتي تنافسية بالتأكيد،‬ ‫وهذه المجموعة قاسية عليّ.‬
‫ربما يكون الأمر قاسيًا عليه أيضًا.‬
‫بعد ليلة باردة طويلة، يأخذ فريق "برافو"‬ ‫استراحة من اشعال النار…‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫…للبحث عن الطعام.‬
‫أحضرت لك التوت الأزرق.‬
‫بينما يقطف "براين" و"كوري" التوت البري،‬
‫"خافيير" و"تيم" يستكشفان الشاطئ.‬
‫يبدو عميقًا هناك.‬ ‫أريد الذهاب إلى الجزء الضحل.‬
‫أجل.‬
‫هل نبحث عن سلطعون وما شابه؟‬
‫نحن نبحث عن أيّ شيء صالح للأكل.‬
‫مرّت 24 ساعة تقريبًا‬ ‫على آخر وجبة بشرية متحضرة لي.‬
‫وجدت أنواعًا مختلفة من الأعشاب‬ ‫البحرية التي تُركت من المد والجزر.‬
‫- مذاقها نظيف ومقرمش.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أود تناول بعض اللحم.‬
‫حسنًا، توجد بركة هنا.‬
‫هذا هو المكان الذي يُحتجز فيه‬ ‫المغذيات السفلية.‬
‫عادةً ما تنقر على الصدفة.‬
‫إن لم أستطع فتحها بيدي، فهي حية.‬
‫أنا على مفترق طرق في حياتي.‬
‫لديك أشخاص يعرفون،‬ ‫"أريد أن أكون طبيبًا أو محاميًا."‬
‫"أريد أن أكون هذا." لسوء الحظ،‬ ‫لم أكن واحدًا من هؤلاء الناس.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هل هذه مناسبة للأكل؟‬
‫هناك خبراء أكلوا هذه وماتوا.‬
‫سأريك شيئًا واحدًا. انظر إلى هذا.‬
‫الـ"تلينغيت" هم أهل المد والجزر.‬
‫عندما ينخفض المد، تكون الطاولة جاهزة.‬
‫ما سيفعلونه هو أنهم سيقبّلون كل واحدة.‬
‫- ويتذوقونها؟‬ ‫- لا.‬
‫ستقبّلها وتجمعها.‬
‫بعد 30 دقيقة إلى ساعة،‬ ‫إن شعرت بالخدر، لا تأكل هذه.‬
‫إن دخلت هذه جسدك،‬ ‫فالاحتمالات هي 50 بالمئة أنك ستموت.‬
‫ما كنت لأختار هذه اليوم.‬
‫ما زال لدينا مخزون من الدهون.‬ ‫قد نغيّر رأينا غدًا.‬
‫لقد غيّرت رأيي بالفعل.‬
‫أنا على وشك أن ألتقطها‬ ‫وأقبّل كل واحدة منها.‬
‫في حديثي مع هذين الرجلين،‬
‫أنا مندهش من قلة خبرتهما.‬
‫لكن خلال هذه اللعبة،‬ ‫ليس عليك بالضرورة أن تنهي اللعبة‬
‫مع الفريق الذي بدأت معه.‬
‫لذا، أنا آخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫يتخذ "خافيير" قرارات صائبة‬ ‫وواضحة تبقينا جميعًا بأمان.‬
‫لكن الآن، ليس لدينا أيّ طعام.‬
‫لا يمكننا الطهي لأنه ليس لدينا نار.‬
‫أنا بارع في القبول،‬ ‫ومعرفة مكاني وأين يجب أن أكون،‬
‫لكن حينما تبدأ أن تكون‬ ‫هذه القرارات مشكوك فيها،‬
‫سيكون علينا إجراء محادثة.‬
‫لنخرج من هذا الشاطئ اللعين ونشعل النار.‬
‫حتى الآن، أثبت فريق "دلتا" أنه خصم جدير‬
‫لمنافسيه في "ألاسكا".‬
‫لقد أشعلوا النار.‬
‫وجدوا مصدر مياه قريب يمكنهم غليه‬
‫والتأكد من أنه آمن للشرب.‬
‫أفضل جزء في الاستيقاظ،‬ ‫الماء المغلي العادي.‬
‫يستمرون في إيجاد مأوى آمن،‬
‫ومثل الفرق الأخرى،‬ ‫يتحول تفكيرهم أيضًا إلى إيجاد الطعام.‬
‫ينقسم الفريق لإنجاز هذا،‬
‫بينما ينطلق "جوردن" لإيجاد الغزلان.‬
‫هذا بالضبط ما أبحث عنه.‬
‫هذا يشبه الحافر.‬
‫يخطو "بول" على بُعد خطوات‬ ‫عن المعسكر ليتحقق من الفخ الذي نصبه.‬
‫اصطادنا شيئًا بالتأكيد.‬
‫تبًا.‬
‫أمسك به لبعض الوقت.‬
‫سنعيد ضبط ذلك.‬
‫هذا كثير على الفطور.‬
‫ربما الغداء.‬
‫رغم أن "بول" جاء خالي الوفاض‬ ‫في إيجاد حيوان محتجز،‬
‫إلّا أنه اكتشف اكتشافًا آخر‬ ‫يثبت أن حيوانًا مختلفًا جدًا…‬
‫- أجل.‬ ‫- …على قيد الحياة وقريب.‬
‫براز دب؟‬
‫شممت رائحة شيء في المعسكر ليلة أمس.‬ ‫كان يمكن أن يكون دبًا.‬
‫هناك المزيد من براز الدببة ورائحتها،‬ ‫لذا فهي بالتأكيد فهي آتية‬
‫من مكان ما.‬
‫حاولت تحديد مكان الفرق الأخرى،‬ ‫لكنني لا أرى الكثير من الدخان.‬
‫- لا بأس. يمكنها أن تتجمد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سترتفع مشاعلهم أولًا.‬
‫أظن أن هذا مفيد لنا.‬
‫جئت من مزرعة خنازير شرق "إنديانابوليس".‬
‫ترعرعت في الصيد وصيد الأسماك والفخاخ.‬
‫إن كان عليّ تحديد قوتي‬ ‫الخارقة عندما يتعلق الأمر بالنجاة،‬
‫فهي القدرة على العمل ضمن فريق‬
‫ورعاية الصداقة الحميمة،‬
‫حتى في أصعب المواقف.‬
‫- وجدت اثنتين كبيرتين!‬ ‫- ممتاز.‬
‫يا إلهي! أجل!‬
‫- هل وجدت واحدة؟‬ ‫- أجل، هذه كانت هنا.‬
‫فقدت أمي في عام 2016 بسبب الانتحار.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫تلك الرغبة في اختبار نفسك،‬
‫هذا شيء أسعى إليه،‬ ‫تخليدًا لذكراها وتكريمًا لها.‬
‫- كل ما نحتاج إليه هو مئة أخرى.‬ ‫- أجل، الكثير من ذلك حرفيًا.‬
‫الآن، بالعودة إلى المعسكر،‬ ‫"دلتا" هو أول فريق يطهو‬
‫ويأكل وجبة أولى متواضعة‬ ‫من بلح البحر المسلوق.‬
‫لنأكلها وهي ساخنة.‬
‫مع تأمين الطعام والماء والنار،‬
‫يبدو أن فريق "دلتا" بدأ بداية قوية.‬
‫هيا يا "جوردن"! حان وقت الطعام.‬
‫- نحن نأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظروا، لديّ حبة توت هنا.‬
‫- لم تتناولي التوت بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لكنك استحققت ذلك.‬
‫أنتم لطفاء جدًا.‬
‫أشعر أنني في بيتي مع المستضعفين.‬
‫نشأت وترعرعت في بلدة صغيرة‬ ‫يقطنها 25 شخصًا.‬
‫قضيت طفولتي على ظهر حصان في الجبال.‬
‫كوني قادرة على الصيد والعلف،‬
‫كنت أقضي ثلاثة أو أربعة‬ ‫أشهر في البرية بمفردي.‬
‫أنا مرتاحة أكثر في الغابة.‬
‫لا أرتاح كثيرًا مع الناس.‬
‫لكنني آمل أن أنسجم مع الفريق،‬
‫لأنني هنا للفوز.‬
‫بكل تأكيد سأفوز بهذه اللعبة.‬
‫لا أظن أن أيّ فريق آخر يأكل مثلنا الآن.‬
‫تشير السماء إلى أنه سيكون هناك أمطار.‬
‫لكن ما لا يعرفه لاعبونا‬ ‫هو أنه خلال هذا الوقت من العام،‬
‫من الطبيعي أن تستمر العواصف‬ ‫المطيرة حتى أسبوع كامل في كل مرة.‬
‫بالعودة إلى معسكر "تشارلي"…‬
‫وصول الماء العذب المناسب‬ ‫هو آخر ما يشغل بال الجميع.‬
‫كنت أتقيأ طوال اليوم.‬
‫كنت قد نجحت للتو في بناء ملجأ لنا،‬
‫وفجأة،‬
‫يرفض جسدي أيّ نوع من الطعام أو الماء.‬
‫الأمر ليس تحت السيطرة.‬
‫يا إلهي! لا أستطيع التنفس.‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليّ، جسدي يخبرني‬ ‫بأن هذا ليس صائبًا.‬
‫هذه المياه صافية.‬ ‫ربما سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫ليس الآن.‬
‫مرت ساعات،‬
‫والتقيؤ الذي تعاني منه "أندريا"…‬
‫كان قاسيًا.‬
‫بالعودة إلى معسكر "برافو"،‬
‫يواصل الفريق تركيز جهودهم على النار.‬
‫أهم شيء لنا الآن.‬
‫لذا فهم يضعون ثقتهم‬ ‫في قائد الفريق الناشئ "خافيير".‬
‫كواحد من الفريقين الوحيدين‬ ‫اللذين لا يملكان نارًا،‬
‫المعنويات منخفضة.‬
‫من دون هذه النار، أظن أننا في ورطة.‬
‫هذا المكان سيئ نوعًا ما.‬
‫كل شيء مبلل. هذه الجزيرة ترفضنا.‬
‫إنها ورطة كبيرة يا صاح،‬
‫عندما ترى نارًا أخرى تشتعل‬ ‫والجميع في الظروف نفسها.‬
‫ما الذي فعلوه ولم نفعله نحن؟ ماذا لديهم؟‬
‫هل لديهم خشب جافًا أكثر؟‬ ‫هل هم أفضل منا في ذلك؟ من يعلم؟‬
‫يجب أن تبقى إيجابيًا ومتفائلًا،‬
‫لكن بكل واقعية أيضًا…‬
‫من دون هذا يا صاح، لا طعام‬ ‫لا دفء ونوم صعب.‬
‫فهذه معركة خاسرة.‬
‫يسود هدوء شديد الآن في معسكر "برافو".‬
‫لنفكّر بإيجابية!‬
‫يا رفاق، لنجهز الأخشاب للاشتعال.‬
‫"خافيير" رجل جيد، لكنه قائد فظيع.‬
‫حافظ على تقطيعها هكذا.‬
‫الإدارة الدقيقة سيئة.‬
‫استخدم الفأس الصغيرة. حاول إخراج القلب.‬
‫يا صاح.‬
‫يا رفاق؟ "رامبو"؟‬
‫كلنا نعرف ما علينا فعله.‬
‫لا نحتاج إلى أم تزعجنا كل عشر ثوان.‬
‫يا رفاق؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"خافيير"، ربما يعرف أكثر منا جميعًا،‬
‫لكن "خافيير" مزعج جدًا.‬
‫وقبل غروب الشمس بساعة واحدة…‬
‫تبًا يا رفاق.‬
‫…حقق "خافيير" تقدمًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫نعم.‬
‫نحتاج إلى الوقود.‬
‫هل أشعلت النار؟‬
‫نعم.‬
‫- عجبًا يا صاح!‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫ارتفعت المعنويات!‬
‫استمروا في وضع الرقائق من فضلكم.‬
‫الجميع سعداء قليلًا.‬
‫أجل، من دون نار، أمهلت نفسي يومين آخرين.‬
‫المشكلة هي أننا‬ ‫نحتاج إلى وقود لنحافظ عليها.‬
‫أجل. تراجع يا صاح.‬
‫لست متأكدة مما يحدث،‬
‫لكنني أشعر أنه في ظل هذه الظروف،‬ ‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أحبطكم.‬
‫- لا، لن تفعلي.‬ ‫- لا تريدين فعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لست تريدين فعل هذا.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني تخطي الليل.‬
‫سأخرج من الخيمة وأتقيأ.‬
‫جسدي يرفض‬ ‫أيّ نوع من الطعام أو الماء التي لدينا.‬
‫لكنني لا أستسلم بسهولة.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫لم أتوقع أن يصيبني تقيؤ عنيف.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لذا، لا توجد طريقة أخرى سوى الانحناء.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أظن أن فريقي خائب الأمل،‬
‫لكنني ما كنت سأفعل ذلك‬ ‫إلا إذا كان ذلك ضروريًا.‬
‫أنتم ستنجحون.‬
‫لقد حطمت قلبي، لكن آمل أن تكون بخير.‬
‫كانت "أندريا" رائعة. سنفتقدها بالتأكيد.‬
‫قلّ عدد الأشخاص الذين يتشاركون الطعام‬
‫لكنه أيضًا نقصنا شخصًا عاملًا‬ ‫للقيام بالعمل في المعسكر.‬
‫هذا سيؤذينا على المدى الطويل.‬
‫كانت "أندريا" رائعة،‬
‫لكنني لا أظن أنها فهمت ما كانت تتورط فيه.‬
‫- ابقوا أقوياء.‬ ‫- حسنًا، سيكون ذلك جيدًا.‬
‫دربت المصارعة لفترة طويلة،‬ ‫وأنت ترى ذلك يا رجل.‬
‫الاستسلام مرض.‬
‫أشياء تلتزم بها،‬
‫الزواج والصداقات والعلاقات.‬
‫المستسلمون هم الأسوأ.‬
‫الاستسلام صعب في المرة الأولى،‬
‫لكن في المرة القادمة، سيكون سهلًا.‬
‫في المرة التي بعدها، سيكون سهلًا مجددًا.‬
‫يصبح الأمر أسهل وأسهل طوال حياتك.‬
‫إنه أمر بائس.‬
‫إن استسلمت مرة واحدة،‬
‫وأنا أعرف أيّ نوع من الأشخاص أنت.‬
‫وأكره قول ذلك، لأن هذا ليس للجميع.‬
‫لكن،‬
‫الاستسلام سيئ.‬
‫"أندريا" هي التي أردتها في فريقي،‬
‫والآن هي قد رحلت.‬
‫إن كنت في فريق وأنا الأنثى الوحيدة،‬
‫كيف سيجري ذلك؟‬
‫هل سيتم إقصائي جانبًا؟‬
‫رغم أنهم لا يعرفون من، أو من أيّ فريق…‬
‫لا يزال فريقنا كاملًا!‬
‫إشارة شعلة "أندريا" أظهرت في كل المعسكرات‬
‫بأنها أول لاعبة في الـ16 لاعبين‬ ‫قررت الانسحاب.‬
‫أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت شعلة للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫انسحب أحدهم.‬
‫رغم أن ذلك يجعل اللاعبين الباقين‬ ‫أقرب إلى النصر…‬
‫لا أريد أن أفرح، لكنني سعيدة.‬
‫…كما أنه يذكرنا بالصعوبة التي تنتظرنا.‬
‫يوم أمس، عندما كانت أشعر ببرد شديد،‬ ‫قلت إنني لا يمكن أن أكون الأول.‬
‫خلال يومين فقط، أثبتت بيئة "ألاسكا"‬
‫أنها أكبر تحد في حياتهم.‬
‫لا أظن أن الناس يمكن‬ ‫أن يصمدوا 45 يومًا في هذا الهراء.‬
‫لا أحد يستطيع فعل هذا. لا أحد.‬
‫لا يعلمون سوى أن بيئة "ألاسكا"‬
‫ليست حتى أصعب جزء في هذه اللعبة.‬
‫لم يواجه أحدهما الآخر بعد.‬
‫لا توجد قواعد.‬ ‫يمكنك إشعال النار في معسكرهم بأكمله.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو هناك؟ هل حالفنا الحظ؟‬
‫ابتعد عني يا صاح!‬
‫لا يتعلق الأمر بالبقاء،‬ ‫بل بمن هو الأكثر حقارة.‬
‫تريد العودة إلى المنزل. تريد أن تدخل‬ ‫هناك وتتجمد بردًا وتعود إلى المنزل.‬
‫أيها الأوغاد الأنانيون!‬
‫أنا مستعد للإمساك بمسدساتنا وإطلاق الشعلة.‬
‫أنا مستعدة لإطلاق شعلتي في مؤخرتك!‬
‫اجعلهم يعانون. نحن نتجمد حتى الموت.‬
‫أنا أنزف كل يوم.‬
‫لقد سرقوا أشياء من معسكرنا. اختفى كل شيء!‬
‫إنه قادم.‬
‫إنهم يسرقون أغراضي.‬
‫العاهرة ستذهب إلى العوامة!‬
‫- لنقطع رؤوسهم.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬