Στην ιστορία της ανθρωπότητας, ζούσαμε σε ομάδες.
Αλλά τι συμβαίνει όταν οι μοναχικοί τύποι που προτιμούν να δουλεύουν μόνοι
αναγκάζονται να συνεργαστούν ως μέλη μιας αγέλης;
Μόνο αυτό έκανες. Δεν το ανέχομαι.
Δεν θα μου φέρεσαι σαν υποτακτική σκύλα.
Καλώς ήρθατε στο Outlast,
τον διαγωνισμό επιβίωσης με έπαθλο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Παραιτείστε όποτε θέλετε.
Αν το αποφασίσετε, ρίξτε μια φωτοβολίδα και θα απομακρυνθείτε από την κοιλάδα.
Ο μόνος κανόνας είναι ότι πρέπει να είσαι μέλος μιας ομάδας για να κερδίσεις.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
Υπάρχουν!
-Είναι δική μου αποστολή. -Δεν είναι η αποστολή σου ή η ομάδα σου.
Αυτοί οι 16 παίκτες δεν θα πρέπει απλώς να επιβιώσουν
την αδυσώπητη άγρια φύση της Αλάσκας…
Χθες κόντεψα να πάθω υποθερμία.
Θέλουμε γιατρό.
Ο διαγωνιζόμενος κατέρρευσε. Δεν αντιδρά.
…και θα πρέπει να εμπιστευτούν αγνώστους
και να επιβιώσουν ως ομάδα.
Συνέχισε!
Θα υποχωρήσουν και θα ενωθούν για κοινό όφελος;
Ναι! Θα φάμε καλά απόψε.
Ή θα καταφύγουν σε εγωιστικές τακτικές για να νικήσουν τους αντιπάλους τους;
-Έκλεψαν όλα τα πράγματά μας. -Τι;
Πρέπει να κλέψεις για να κερδίσεις.
Μπορείς να παίξεις βρόμικα.
Βγες, αλλιώς θα σου σκάσουμε τις σαμπρέλες!
Ένα,
δύο, τρία!
Ακόμα και στη μέση της ερημιάς της Αλάσκας…
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
…δεν μπορείς να αποφύγεις τους άλλους.
Αν είχαν την ευκαιρία,
θα μας έκοβαν τον λαιμό.
Καθένας από αυτούς τους παίκτες,
είναι πρόθυμος να κάνουν ό,τι χρειαστεί…
Φύγε από πάνω μου!
Θες να κερδίσεις ή όχι;
…για να κερδίσει και…
Δεν θα μας νικήσεις!
…να επιβιώσει.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ
ΤΖΙΛ
ΤΖΑΣΤΙΝ
ΛΙ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ
ΚΟΡΕΪ
ΧΑΒΙΕ
ΤΙΜ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ
ΑΝΤΖΙ
ΝΙΚ
ΣΕΘ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ
ΤΖΟΕΛ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ
ΠΟΛ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Χάζευα στο Instagram ένα βράδυ
και είδα μια διαφήμιση που έλεγε
"Μπορείς να επιβιώσεις στην άγρια φύση;"
Τέσσερις μήνες αργότερα, είμαι εδώ.
Δεκαέξι παίκτες θα διαγωνιστούν σε ένα παιχνίδι επιβίωσης
για να κερδίσουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν ξέρω πολλά για την εκπομπή ακόμα.
Είναι σαν Αγώνες Πείνας ενηλίκων.
Τους άφησαν σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Αλάσκας
με τίποτα πέρα από τα ρούχα τους και περιμένουν οδηγίες.
Πήγαινε σε ένα απομακρυσμένο μέρος και επιβίωσε με άτομα που δεν ξέρεις.
Ακούγεται φανταστικό.
Το ιστορικό των παικτών έχει ποικιλία…
Είμαι πρώην εθισμένη στην ηρωίνη.
-Έχω καταδικαστεί για κακούργημα. -Είμαι επιζών.
Μέσα από αυτό, έχω δει κάποιες σκοτεινές πλευρές της ανθρωπότητας.
…με διάφορες ικανότητες επιβίωσης.
Οι ικανότητές μου στην επιβίωση αποκτήθηκαν
από την παρακολούθηση τηλεοπτικών εκπομπών.
Αλλά έχουν κοινή προθυμία να αντέξουν τις βάναυσες συνθήκες της Αλάσκας.
Η Αλάσκα ήταν το ταξίδι των ονείρων μου από μικρός.
Κάνω πεζοπορία, κυνηγάω, κατασκηνώνω.
Προσπαθώ να μένω μακριά από τους υπόλοιπους όσο μπορώ.
Αυτό που δεν ξέρουν ακόμα είναι ότι ο μόνος τρόπος να πετύχουν
θα είναι ως ομάδα.
Είμαι νομάς σχεδόν 20 χρόνια.
Είμαι μόνος. Χωρίς παιδιά, χωρίς κατοικίδια.
Είμαι ελεύθερος.
Είμαι αφεντικό. Έχω εταιρεία.
Είμαι εντρεπρενέρ από 22 χρονών.
Δεν ξέρω πώς να παίρνω εντολές ή να έχω αφεντικό.
Ήρθα εδώ για να κερδίσω.
Όποιος ξέρει εμένα και την οικογένειά μου, ξέρει ότι χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.
Οι παίκτες έφτασαν στην Αλάσκα το φθινόπωρο.
Μια εποχή υψηλών βροχοπτώσεων, ταχείας πτώσης θερμοκρασιών
και αυξημένης δραστηριότητας από τον πληθυσμό αρκούδων της περιοχής.
Σε λίγες εβδομάδες, το χιόνι θα αρχίσει να πέφτει,
Ίσως οι παίκτες να μην αντέξουν τόσο.
Προς το παρόν, περιμένουν να δουν τι τους επιφυλάσσει το παιχνίδι.
Ελικόπτερο.
Οι παίκτες δεν έχουν τίποτα μαζί τους. Τα εφόδια θα έρχονται με κιβώτια…
-Πόσο γαμάτο. -Είδες;
…με αλεξίπτωτο από ένα ελικόπτερο.
Κάτι καλό θα 'ναι!
Κάποια θα έχουν προμήθειες,
άλλα θα έχουν προκλήσεις.
Ναι, πάμε.
Το τελικό κιβώτιο θα περιέχει το έπαθλο ενός εκατομμυρίου δολαρίων
για την ομάδα που θα έχει παραμείνει.
Ώρα για παιχνίδι, παιδιά!
Με την πρώτη παράδοση, το παιχνίδι αρχίζει.
-Κάτσε, άνθρωποι είναι αυτοί; -Ναι.
Βλέπω πολλά ίχνη από οπλές.
Ναι.
-Δεν θα είμαστε ξανά τόσο καθαροί. -Σωστά.
Βλέπω τον εχθρό.
ΗΜΕΡΑ 0
ΗΜΕΡΑ 1
Τι έχουμε εδώ;
-Πώς σε λένε; -Κόρεϊ.
-Χάρηκα.
-Πώς σε λένε; -Χαβιέ.
Εντάξει. "Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι. Είστε εγκαταλελειμμένοι στην άγρια φύση.
Δεν θα υπάρχουν ψηφοφορίες αποχώρησης σε αυτό το παιχνίδι.
Ο μόνος τρόπος να φύγετε είναι να τα παρατήσετε.
Παραιτείστε όποτε θέλετε.
Αν το αποφασίσετε,
ρίξτε φωτοβολίδα και θα απομακρυνθείτε από την κοιλάδα.
Πρέπει να είστε μέλος μιας ομάδας καθ' όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού
για να κερδίσετε.
Μπορείτε να αλλάξετε ομάδα όποτε θέλετε,
αλλά δεν μπορείτε να κερδίσετε μόνοι.
Ξεκινήστε με αυτά τα πακέτα.
Θα ακολουθήσουν επιπλέον προμήθειες.
Διαλέξτε μια ομάδα τεσσάρων τώρα".
Εντάξει, αυτό ήταν.
-"Διαλέξτε γρήγορα". -Ράμπο.
"Και βρείτε πού θα εγκατασταθείτε.
Το κρύο και το σκοτάδι πλησιάζουν γρήγορα".
Ακόμα διαβάζω το χαρτί. Κάποιος με αρπάζει από το πουκάμισο.
Είμαι στην ομάδα του. Δεν ξέρω ποιος είναι.
-Έχουμε πολλούς. -Δύο παραπάνω.
Δύο παραπάνω.
Κρίνουν τα βιβλία από τα εξώφυλλα.
Δεν το πιστεύω ότι διαλέξαμε ομάδα.
Όταν δεν ξέρεις κάποιον, δεν έχεις από πού αλλού να πιαστείς.
-Φύγαμε. -Ναι.
-Εντάξει. -Πάω.
Θα φύγω.
Το 'χουμε.
Ήμασταν η τελευταία ομάδα. Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Για μια στιγμή πάγωσα
και μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω τι συνέβαινε.
-Υπάρχουν πολλοί εδώ. -Πάω.
-Φεύγω. -Έλα εδώ.
Γνωρίσαμε ένα μάτσο αγνώστους.
Ήμασταν όσοι ξέμειναν.
Αν είναι να βάλουμε όλα τα αβγά σε ένα καλάθι, ας τα βάλουμε εδώ.
Φυσικά.
Για να υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού, μοιράστηκαν ισότιμα στα τέσσερα.
Άλφα.
Μπράβο.
Τσάρλι.
Και Δέλτα.
-Πάμε. -Είμαστε έτοιμοι.
Με λιγότερο από μία ώρα μέχρι τη δύση, και την πτώση της θερμοκρασίας,
οι παίκτες πρέπει να βρουν καταυλισμούς.
-Πρώτη αποστολή. -Να βρούμε καταφύγιο.
Σε κάθε ομάδα έχει δοθεί ένα τεταρτημόριο.
Μπορούν να εδραιώσουν τη βάση τους οπουδήποτε στην περιοχή.
Για να εδραιώσουν τη βάση τους, έχουν πανομοιότυπο εξοπλισμό που αποτελείται…
-Ναι! -Ορίστε.
-…από ένα τσεκούρι, ένα μαχαίρι… -Κόβει.
…έναν μουσαμά,
-μια κουβέρτα… -Μάλλινη κουβέρτα.
…έναν φακό…
Φίλε!
-…ένα τόξο με οκτώ βέλη… -Έτσι.
-…πρώτες βοήθειες… -Ορίστε.
…ένα τσακμάκι,
-δύο τσίγκινα ποτήρια… -Για βράσιμο.
-…έναν χάρτη… -Θα βρούμε τον δρόμο μας.
-…απωθητικό για αρκούδες… -Πρέπει να το έχουμε πάνω μας.
Ναι.
…και τέσσερις φωτοβολίδες,
μία για κάθε παίκτη, αν επιλέξουν…
Δεν το ανοίγουμε αυτό.
-Όχι. -…να παραιτηθούν.
Πάρτε το πίσω.
Υπάρχουν ίχνη από ζώα.
-Ναι. -Τέλεια.
Πρόσεχε. Πήγαινε αργά.
Εντάξει.
-Ήρεμα κι ωραία. -Γρήγορα;
Ήρεμα και γρήγορα.
Εδώ.
Ξενέρωσα.
Δεν υπάρχουν πόροι.
Είναι σχεδόν τέσσερις η ώρα. Θα έλεγα ότι έχουμε 45 λεπτά ημέρας ακόμα.
Είμαστε στη μέση της Αλάσκας, σε ένα δάσος.
Είδα ένα άνοιγμα καθώς ερχόμασταν.
Πάμε!
Σε αυτό το περιβάλλον που δεν συγχωρεί, θα ζοριστεί όποιος δεν είναι ευέλικτος.
Όταν οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν,
οι άνθρωποι αντέχουν περίπου τρεις ώρες χωρίς κάλυψη πριν πάθουν υποθερμία.
Με το ηλιοβασίλεμα να πλησιάζει…
Σας ακολουθούμε.
…οι Άλφα πρέπει να χτίσουν καταφύγιο πριν πέσει η θερμοκρασία.
Προσπαθούμε να χτίσουμε καταφύγιο, που είναι δύσκολο,
ειδικά σε ένα τέτοιο σκληρό περιβάλλον.
-Πρόσεχε τα πόδια σου. Κοίτα κάτω. -Ναι.
-Πώς πάει, Τζάστιν; -Καλά.
Είχα την τύχη να ασχοληθώ με δραστηριότητες εξωτερικού χώρου,
κυνήγι, ψάρεμα, παγίδες, θα φανούν χρήσιμα.
Ένας ιδανικός καταυλισμός έχει επίπεδο έδαφος,
πρόσβαση στο νερό και φυσική προστασία από τα στοιχεία.
Ίσως πρέπει να πάμε λίγο πιο μακριά.
Μέχρι στιγμής, κανένα από τα εδάφη δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Φαίνεται σκατά εδώ,
αλλά μπορούμε να στήσουμε μια σκηνή.
Πριν νυχτώσει.
Αυτά τα κλαδιά κρέμονται ωραία.
Λέω να συνεχίσουμε για πέντε λεπτά για να δούμε τι άλλο υπάρχει.
-Μ' αρέσει το αρχικό σχέδιο. -Ξέρουμε πού είναι αυτό.
Μπορεί να βρέξει.
Αν πάρουμε ό,τι έχουμε
και τα βάλουμε εδώ,
το νερό θα πέσει.
Αυτό θα μας βοηθήσει με το νερό.
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εδώ.
Δεν γνωριζόμαστε αρκετά καλά για να βγάλουμε νύχια
όταν διαφωνούμε ή έχουμε αντικρουόμενες ιδέες.
Αλλά προβλέπω ότι θα υπάρξουν σοβαρές συγκρούσεις
στην ομάδα που έχουμε.
Εδώ είναι λίγο πιο επίπεδα.
Σκέφτομαι πώς θα κοιμηθούμε.
Ήρθα για μένα, αλλά για να νικήσω,
πρέπει να συνεργαστώ αντί να λειτουργώ ανεξάρτητα.
Τι λες, Τζάστιν;
Εντάξει.
Εννιακόσια μέτρα μακριά, στο γειτονικό στρατόπεδο Μπράβο, ένας ξεκάθαρος ηγέτης…
Μην το πιάνεις αυτό.
…αρχίζει να φαίνεται.
Θα σε σκίσει.
ΤΟΠΙΚΟ ΘΑΜΝΟΕΙΔΕΣ ΜΕ ΑΓΚΑΘΙΑ
Πρόσεχε κάθε βήμα.
Δεν θέλουμε στραμπουλήγματα από τώρα.
Είναι το τέλειο σημείο.
-Καλύτερο από το άλλο. -Ναι.
Έχετε τον νου σας.
-Θέλουμε στεγνά κλαδιά από ψηλά. -Ναι.
-Βάλτε τα στην τσέπη. -Ναι.
"Βάλτε τα στην τσέπη" λέει.
Σε αντίθεση με τους Άλφα, οι Μπράβο βρίσκουν αμέσως ένα μέρος
και χτίζουν καταφύγιο.
Θα αρχίσω να καθαρίζω τον βράχο.
Έκανα οικοδομή μια ζωή. Θα κάνω εγώ τα βαριά.
Θα φτιάξω καταφύγιο. Θα φέρνω ξύλα για τη φωτιά.
Θα συνεχίζω ασταμάτητα.
Όταν τα καθαρίσεις όλα, τράβα το και σπρώξ' το μακριά.
Υπό την καθοδήγηση του Χαβιέ…
Κάλυψε αυτή την πλευρά.
…οι Μπράβο χρησιμοποιούν δύο πεσμένα δέντρα ως βάση της κατασκευής τους.
-Να το περάσω από πάνω; -Ναι.
Γύρνα το ανάποδα,
το νερό θα κυλάει καλύτερα.
Προσθέτουν σκλήθρες στην κατασκευή τους
και αειθαλή κλαδιά για φυσική μόνωση
και την απορρόφηση υγρασίας.
Αυτό είναι καλό για πάνω
ή κάτω από το ξύλο.
-Δεν θέλω να έχει τρύπες. -Ναι.
Οι λύκοι χρειάζονται αρχηγό στην αγέλη τους.
Ας είναι ο Χαβιέ.
Νομίζω ότι θα ρέει πολύ πιο ομαλά
με κάποιον να παίρνει τις αποφάσεις.
Αν χρησιμοποιήσουμε τον καμβά, θα βάλουμε πιο λεπτά έτσι.
Σταυρωτά;
Αλλά τσέκαρε με τον Χαβιέ.
Δύο για τη φωτιά κι ένας να μαζεύει μακριά κλαδιά;
Ναι, μια χαρά.
Ταξιδεύω μόνος εδώ και καιρό.
Ξέρω ότι δουλεύω καλά μόνος μου,
οπότε θα είναι η πιο δύσκολη πτυχή του διαγωνισμού.
Η συνεργασία με άλλους.
-Ξέρεις να βρίσκεις εγκάρδιο πεύκο; -Τι είναι αυτό;
Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου!
Δεν μασάω τα λόγια μου.
Μεγάλωσα με εποικοδομητική κριτική.
Αν τα βγάλεις όλα αυτά, το εγκάρδιο ξύλο είναι το σκληρό.
Σημαίνει ότι η ρητίνη έπεσε από το δέντρο αφότου πέθανε
και μαζεύτηκε εκεί.
-Αλήθεια; -Έτσι θα ανάψω φωτιά.
Ξέρω ότι μιλάω ευθέως.
-Θέλω πολλά, στο μέγεθος του αντίχειρα. -Προσάναμμα;
-Ναι, πολύ. -Ελήφθη.
Οπότε, ελπίζω να είμαι ζεστός, αντί για ψυχρός και σκληρός.
Θα ψάξω ξεβρασμένο ξύλο.
Είναι πολύ υγρό.
Σε ένα ξύλο που στέκεται όρθιο, τα κάτω κλαδιά θα είναι πιο στεγνά.
Πάντα έλεγα ότι μια μέρα θα πάω στην Αλάσκα
και θα εξερευνήσω, θα κατασκηνώσω και θα κυνηγήσω, άρα νιώθω τυχερός.
Σκίουρος.
Μου αρέσει να είμαι μόνος μου.
Έτσι είμαι χαρούμενος.
Δεν τους πέτυχα.
Ξέρω ότι είμαι καλός ψαράς και κυνηγός.
Δεν ξέρω από φυτά, μούρα και μανιτάρια.
Είναι το πιο στεγνό που βρήκα. Θα καίγεται.
Με τον μουσαμά, ο Χαβιέ ελπίζει ότι ο σχεδιασμός θα καταφέρει
να κρατήσει τη θερμότητα στο καταφύγιο.
Όταν η θερμότητα πάει έτσι, μπαίνει στην τρύπα.
Αν ανάψουν φωτιά πριν το βράδυ, όπου η θερμοκρασία θα πέσει κατακόρυφα.
Πάρε όσα κλαδιά γίνεται.
Έχουμε αρκετά κλαδιά για να ζεσταθούμε.
Πρέπει να πάρω κι άλλα. Δεν έχουμε αρκετά.
Δεν έχουμε πολύ φως, συνεχίστε να φέρνετε.
Ο αξιότιμος ηγέτης μας, όπως φαίνεται.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έλα εδώ να δεις.
Τίποτα δεν θα είναι ιδανικό.
Δεν υπάρχει Χίλτον εδώ.
Μεγάλωσα σε μια φτωχή οικογένεια χωρίς πολλή αγάπη.
Για πολλά χρόνια, προσπαθούσα να αποδείξω την αξία μου.
Αλλά δες πώς είναι μια φυσική σκηνή.
-Πάμε πιο πέρα. -Ας κάνουμε κάτι με αυτό.
Με ώθησε να μάθω ό,τι έπεφτε στα χέρια μου.
Ξέρω λίγο απ' όλα.
Αν δεν υπάρχει κάτι μπροστά, θα γυρίσουμε.
Τώρα, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε το παιχνίδι ατομικά.
Αν είναι να συνεχίσουμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είμαι ντετέκτιβ. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Οπότε, μάλλον θα με κάνει πιο έντονη.
Η αναποφασιστικότητα είναι κάτι που μου τη δίνει, να ξέρετε.
-Πάμε. -Ναι.
Ανησυχώ για την άλλη από το Κεντάκι, την Τζιλ.
Είναι πολύ σκληρή.
Λι, έλα πίσω.
Είμαι καλά!
Αλλά τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα
και να χτίσουμε ένα καταφύγιο για να είμαστε έτοιμοι για το βράδυ.
Θα δω τι υπάρχει πίσω από το δέντρο
και θα ξανάρθω.
Μέχρι στιγμής, οι Άλφα ανταποκρίνονται στο όνομά τους
με τόσα δυναμικά μέλη.
Προσπαθούμε να μείνουμε μαζί!
Αλλά το πείσμα τους κόστισε πολύτιμο χρόνο.
Το ανοίγεις;
Οπότε, αποφασίζουν να χτίσουν καταφύγιο στην πλαγιά που πρότεινε η Τζιλ.
Δέσε τους μουσαμάδες στην πλαγιά.
Το νερό θα φεύγει από πάνω.
Δεν είναι ιδανικό μέρος για ύπνο.
Η περιοχή του ποταμού Νίκα ταξινομείται ως βροχοδάσος,
με μέσο όρο 60 εκατοστά βροχόπτωσης ετησίως.
Οι ομάδες πρέπει να κινηθούν γρήγορα
και να φτιάξουν καταφύγιο πριν έρθει το κρύο και η βροχή.
-Η ομάδα Τσάρλι… -Αριστερά.
…ψάχνει κι εκείνη έδαφος κατάλληλο για καταφύγιο.
Εντάξει.
Εδώ είναι καλά.
Ναι, αυτό το σημείο.
-Μπορούμε να βρούμε πλατιά κλαδιά. -Ναι.
Και θα στήσουμε ένα πλαίσιο για τον μουσαμά.
Είμαι προπονητής πάλης.
Πάντα καταλήγω σε ηγετικό ρόλο.
Σε αυτό είμαι καλός. Εξηγώ πώς είναι η κατάσταση και τι χρειάζομαι.
-Μπορούμε να φτιάξουμε ένα καταφύγιο. -Έχει πολλά αγκάθια.
Είναι πολλά.
-Εκεί; -Αρκεί να ανάψουμε φωτιά.
Μεγάλωσα σε εξωτερικούς χώρους.
Ήμουν παιδί στρατιωτικής οικογένειας,
πήγαινα από το ένα μέρος στο άλλο.
Είμαι καλή σε ομάδες, αλλά θέλω να ηγούμαι.
-Να γέρνει; -Ναι, με πάσσαλους.
-Ναι. -Εντάξει.
Η ομάδα Τσάρλι έχει δέσει δύο δέντρα και χτίζει μια σκηνή ανάμεσά τους.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Ο Νικ φτιάχνει πάσσαλους για να ασφαλίσει το κάτω μέρος στο έδαφος
και να διατηρήσει τη σκηνή στεγνή.
Θέλω να ρίχνει το νερό στο έδαφος, να μην ξαναμπαίνει μέσα.
Εντάξει.
Ανησυχώ για τον Νικ.
Πάντα υπάρχει ένας άντρας
που πιστεύει ότι πρέπει να τα χειρίζεται όλα.
Έχω μια ιδέα.
Ανάβουμε φωτιά εδώ και βρίσκουμε κάτι να αντανακλά τη θερμότητα.
Φτιάχνουμε τοίχο εδώ, φωτιά τριγύρω,
βάζουμε πέτρες εδώ.
Δεν ξέρω πού θα βρούμε πέτρες.
Με ένα είδος ανθρώπου δεν τα πάω καλά.
Με αυτόν που δεν κάνει τίποτα. Το απεχθάνομαι.
Αν δεν μπορείς να βασιστείς πάνω του, ίσως να έχεις προβλήματα.
Ο Νικ έχει μια ιδέα για να βελτιώσει το καταφύγιο
προσθέτοντας στηρίγματα μπροστά.
Έτσι θα έχουμε περισσότερο χώρο. Θα βάλουμε τη φωτιά εδώ.
Ίσως πρέπει να περιμένει.
Σκοτεινιάζει, λιγοστεύει το φως.
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά, να βρούμε ξύλα, για να αρχίσει να στεγνώνει.
Ήμουν στην κρατική φρουρά του Τέξας και πολλοί άντρες εκεί έλεγαν
"Είσαι γυναίκα. Δεν έχει σημασία τι λες".
Αυτά δεν θα στεγνώσουν ποτέ.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου, να είμαι η μόνη γυναίκα στην ομάδα.
Αλλά υπάρχει κι άλλη γυναίκα στην ομάδα. Πάλι καλά.
-Πώς είναι αυτό; -Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Το να είμαι μεγαλύτερη σε ένα τέτοιο περιβάλλον
σίγουρα μου δίνει πλεονέκτημα, γιατί έχω πολλές αντοχές.
Έχω συνηθίσει τα ψηλά βουνά, το κρύο,
την έλλειψη φαγητού.
Πολλοί άνθρωποι, ειδικά νεότεροι, μπορεί να μην έχουν το σθένος
να το υπομείνουν.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω τον εαυτό μου και να δω πού μπορώ να φτάσω.
Ένα ουράνιο τόξο.
-Βλέπεις το ουράνιο τόξο; -Καλή ατμόσφαιρα για πρώτη μέρα.
Διαβάζοντας το ουράνιο τόξο
Στα ανατολικά των Τσάρλι, λίγα εκατοντάδες μέτρα μακριά, οι Δέλτα…
Πίσω από τα δέντρα.
…μπαίνουν στην περιοχή τους…
Είναι ανοιχτά εκεί πίσω. Προστασία από τον άνεμο.
…και βρίσκουν μια περιοχή που θεωρούν κατάλληλη για κατασκήνωση.
Δείτε αυτό το μαγευτικό δάσος.
Τι λέτε;
Είναι φοβερή ιδέα.
Είμαστε οι απόκληροι, γιατί όταν σχηματίστηκαν οι ομάδες, δεν μας διάλεξαν.
-Δεν ξέρω πώς να το πω. -Είναι για…
Μπορείς να ρίχνεις σε κορμούς, αλλά και σε σκίουρους και λαγούς.
Ο Πολ είναι ο κυνηγός μας.
Είμαι και σεφ.
Όχι.
Η Ντον ξέρει πολύ καλά τι μπορούμε να μετατρέψουμε σε φαγητό.
Είμαι στους πεζοναύτες και ο Τζόελ είναι μηχανικός.
Απόκληροι.
Καλά να πάθετε. Σας γύρισε μπούμερανγκ.
Είναι έτοιμα. Μάλλον πρέπει να κοπούν κατά μήκος.
Συνήθως, αυτοί οι μοναχικοί τύποι θα έχτιζαν σκηνές για έναν.
Αλλά με περιορισμένο φως,
οι Δέλτα πέφτουν γρήγορα σε συμπληρωματικούς ρόλους.
Σε τέτοιο περιβάλλον, δεν μπορείς να κάθεσαι και να το σκέφτεσαι.
Πρέπει να αναλάβεις δράση.
Χρησιμοποιώντας τα δοκάρια που έκοψε ο Τζόελ…
Μια χαρά βγήκαν.
Ναι.
…και το σκοινί που έσωσε ο Τζόρνταν από την παράδοση…
Όσο πιο λίγο γίνεται.
…σηκώνουν δύο κλαδιά σε γωνία για να κρατήσουν τον μουσαμά.
Κυνηγάω και ψαρεύω συχνά, άρα νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Η εμπειρία μου στον στρατό είναι πλεονέκτημα.
Αλλά η γνώση ότι ίσως να μην είναι πάντα συμπαίκτες…
Όχι, κάτω.
…είναι πάντα στο μυαλό τους.
Κινούμαι με σκοπό και κατεύθυνση. Ή με ακολουθείς ή είσαι εναντίον μου.
-Είναι… -Αρκετά μεγάλο για όλους;
Βγαίνει καλά, ναι.
Μεγάλωσα στο ανατολικό Κεντάκι, σε φτωχή οικογένεια.
Δεν φαινόταν, γιατί όλοι ήταν φτωχοί. Αυτά τα κάναμε για επιβίωση.
Αυτό θα είναι παγίδα. Θα φάμε σκίουρους.
Ναι!
Κάποιες φορές, αν δεν έβαζες κρέας στην κατάψυξη,
δύσκολα έβρισκες να φας τον χειμώνα, αλήθεια.
Πλέον η ζωή μου δεν είναι έτσι, αλλά θέλω να δω αν είμαι ακόμα αυτός ο άνθρωπος,
να συνδεθώ με τις ρίζες μου.
Φέρε μου το τσεκούρι. Θα το καθαρίσω.
Βρες μας ένα μέρος για να ανάψουμε φωτιά.
Από άποψη συνεργασίας, τα πάω καλά με όλους.
Αλλά δυσκολεύομαι με τους αναιδείς, με όσους ξεπερνούν τα όρια.
Τι κάναμε για να το αξίζουμε;
Αλλά όταν βρέξει, όχι τόσο πολύ.
Καθώς η πρώτη μέρα τελειώνει,
οι τέσσερις ομάδες έχουν κατασκευάσει καταφύγια.
Ενώ οι Άλφα και οι Μπράβο χρησιμοποίησαν το έδαφος προς όφελός τους,
οι Τσάρλι και οι Δέλτα προτίμησαν σκηνές σε επίπεδο έδαφος.
Και με τον ήλιο της Αλάσκας να δύει το σούρουπο,
ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσουν τις χαμηλές θερμοκρασίες
θα είναι με φωτιά.
Θα είναι δύσκολο να ανάψουμε φωτιά.
Χάνουμε το φως.
Όλα είναι εντελώς νωπά. Το έδαφος και ο αέρας είναι υγρά.
Η αδρεναλίνη μας ανεβαίνει. Καίμε πολλές θερμίδες.
Αλλά πρέπει να ανάψει η φωτιά.
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Έλα.
Οι Άλφα και οι Μπράβο…
Έλα, μωρό μου.
Γαμώτο.
…δεν έχουν βρει πώς να λύσουν αυτό το υγρό παζλ.
Είναι όλα τα βρύα τυλιγμένα.
Θα περίμενες να μην είναι τόσο νωπά ακόμα.
Ούτε τα βρύα που έχουν μαζέψει οι Άλφα…
Δεν πρέπει να σβήσει.
…ούτε τα ξύσματα των Μπράβο είναι αρκετά στεγνά για να αρπάξουν.
Έλα, μωρό μου, συνέχισε.
Όχι, γαμώτο. Το έπνιξα.
Αυτό το μέρος είναι ένα τεράστιο σφουγγάρι.
Δεν θα βρούμε τίποτα στεγνό.
-Ξέρεις πώς να… -Ναι, Θεέ μου.
-Το κάνεις στο πλάι. -Ναι.
Ξύσ' το με τον καρπό σου.
Ανησυχώ για τον Νικ.
Δεν είμαι μια γυναίκα που θα τα παρατήσει όταν τα βρει σκούρα.
Θα το πάω μέχρι το τέλος κι ελπίζω να το καταλάβει.
Περίμενε.
-Δεν άρπαξε. -Περίμενε.
-Θες να ανοίξεις το βαμβάκι; -Που ήταν στο πακέτο;
Ναι.
Χωρίς κάποιον κανόνα να τους εμποδίζει, οι Τσάρλι προσπαθούν να ανάψουν φωτιά
με τα βαμβάκια από τα ιατρικά εφόδια.
-Ορίστε. -Ορίστε.
Δεν υπάρχουν κανόνες στο παιχνίδι, έτσι είναι η επιβίωση.
-Τάισέ την πολύ αργά. -Ναι.
Πρέπει να είσαι έξυπνος και να εκμεταλλευτείς τα πάντα.
Ήξερα ότι διάλεξα καλή ομάδα.
-Έχουμε φωτιά και καταφύγιο. -Σωστά.
Πρώτη μέρα!
-Ναι. -Πρώτη μέρα!
Ομαδική δουλειά!
Πιο δίπλα, η ομάδα Δέλτα βρήκε την ίδια λύση.
Μου αρέσει αυτό που στήσαμε εδώ.
Ορίστε.
-Στέγη, φωτιά… -Ναι.
Και είναι το ένα τρίτο της ημέρας.
Είμαστε σε καλή κατάσταση. Θα είναι μια καλή πρώτη νύχτα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
Μόνο εγώ κρυώνω;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Ναι, μάλλον την κάτσαμε.
Θα έχουμε θέμα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - 10:28 ΜΜ - ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΑΝΕΜΟΣ - 1 ΒΑΘΜΟΣ
Έχω ξεπαγιάσει.
Κοιμάστε;
Όχι, προφανώς όχι.
-Έπιασε κρύο. -Ναι. Έπεσε η θερμοκρασία.
Το ένιωσες αυτό;
Φίλε, έπεσε. Κρυώνω.
Ναι.
Το χειρότερο είναι
ότι το τσουχτερό κρύο
δεν είναι η μόνη απειλή για τους παίκτες απόψε.
Φίλε.
Είναι πολύ κοντά.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
Το μυρίζεις;
Ναι, το μυρίζω.
Είναι έντονο. Νομίζω ότι κάτι πέρασε.
Οι καφέ αρκούδες δεν έχουν απλώς μεγάλο πληθυσμό εδώ…
Νομίζω ότι ακούω κάτι να κινείται εκεί.
…είναι ο κυρίαρχος πληθυσμός με δυόμιση αρκούδες ανά τετραγωνικό.
Είναι η περιοχή με τις περισσότερες αρκούδες ανά τετραγωνικό στον κόσμο.
Υπάρχει κάτι μεγάλο εκεί έξω.
Είναι αρκούδα.
Είναι κοντά.
Να προσέχετε.
Έχω το σπρέι μου στο χέρι.
Σίγουρα δεν θα κοιμηθώ.
ΗΜΕΡΑ 2
Μπαίνοντας στη δεύτερη μέρα, οι παίκτες βίωσαν την πρώτη τους νύχτα
στο νέο τους σπίτι στην Αλάσκα.
Χθες ήταν ζόρικα. Ήταν κρύα.
Πρώτο πρωί
στο καταφύγιό μας.
Μικρά και μεγάλα κουτάλια στο φλιτζάνι.
Ήταν στριμωχτά στη μικρή μας σκηνή.
Όλοι ροχάλιζαν.
Δεν ροχαλίζω.
Κρύα και νωπά.
Αναπνέεις πολύ βαριά.
Λες και πεθαίνω.
Ήταν πολύ δύσκολα την πρώτη νύχτα.
Τα κωλομάγουλά μου ήταν σαν παγάκια. Ο χειρότερος ύπνος που έχω κάνει.
Εσείς είστε τυχεροί, εγώ έπρεπε να κατουρήσω τρεις φορές.
Ακόμα και με φωτιά, οι Τσάρλι και οι Δέλτα αντιμετώπισαν μια δύσκολη νύχτα.
Έλα.
Είμαι πτώμα.
Δεν κοιμήθηκα.
Χθες ήταν χάλια.
Το έδαφος ήταν πολύ ανώμαλο για να νιώσω άνετα.
Η πρώτη νύχτα ήταν σαν χαστούκι.
Η Αλάσκα σκοτεινιάζει.
Στη μέση της νύχτας, γύρω στη μία, όλοι ξυπνήσαμε από το κρύο.
Η φωτιά μας άρχισε να σβήνει. Τελείωναν τα ξύλα.
Ζοριστήκαμε χθες.
Μας έκανε πιο ρεαλιστές. Δεν είμαστε όσο ανίκητοι νομίζαμε.
Η ομάδα Τσάρλι κατάφερε να κρατήσει τη φωτιά όλη νύχτα…
Έκαιγε όλη νύχτα.
…αλλά ο συλλέκτης νερού…
Μια στάλα.
…δεν τα πήγε καλά.
Αν ακολουθήσουμε, υπάρχει μια συρροή ποταμών εδώ.
Για τη δεύτερη μέρα, η έγνοια μου είναι να βρούμε πόσιμο νερό,
γιατί μας περιβάλλουν μαύρα παλιρροϊκά νερά.
Μπορεί να είναι καλό σημείο για κυνήγι.
Υπάρχουν κόπρανα αρκούδας και σημάδια ελαφιού.
-Αλλά υπάρχει νερό; -Ναι.
-Αυτό έχει σημασία. -Θέλω να πάω.
Μεγάλωσα σε μια μεγάλη έκταση στο σπίτι του μπαμπά μου,
όπου μου έμαθε να επιβιώνω.
Είχα και το σπίτι των παππούδων μου που κυνηγούσα σχεδόν κάθε μέρα.
Ήμουν αρχιφύλακας στους πεζοναύτες, μπορώ να προσαρμοστώ σε κάθε περίπτωση.
Πεινάω. Παράτησα τη δουλειά μου γι' αυτό.
Ήρθα για να κερδίσω.
Εκεί θα βρούμε νερό.
-Πάμε να το δούμε. -Πάμε.
Χάρηκα που τους γνώρισα όλους. Ταιριάζουμε πολύ καλά ως ομάδα.
-Πνεύμα! -Παρόν!
Βρες γλυκό νερό για την ομάδα.
Ο Νικ είναι καλός κυνηγός.
Η Άντζι λατρεύει το ψάρεμα.
Θα είμαι φαβορί.
Φέρνω πολλή πρακτική εμπειρία για να κάνω την ομάδα μου πιο δυνατή.
-Έχετε τα ποτήρια; -Ναι.
Έχω εστιάσει στον Κανόνα των Τριών.
Μπορείς να αντέξεις τρεις ώρες εκτεθειμένος
χωρίς κατάλληλο καταφύγιο.
Αντέχεις τρεις μέρες χωρίς νερό και τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό.
Τι λες, Αντρέα;
Είναι στάσιμο.
Πρέπει να βρούμε μια πηγή γλυκού νερού.
Δεν θα βρούμε τίποτα εκεί.
Θα προσπαθήσω να είμαι η δουλευταρού και αυτή που κρατά την ομάδα ενωμένη.
Μια στιγμή.
Τι έχουμε εδώ;
Είναι γλυκό;
Δεν θέλω να υπάρχει φράγμα κάστορα και να τρώμε κακά.
-Κρίμα να μπει κάνα παράσιτο. -Το 'χω.
-Περίμενε. -Πρέπει να το βράσουμε.
Η ομάδα αιφνιδιάζεται από το ρίσκο της Αντρέα.
Είναι καθαρό και κινείται, οπότε…
Το τρεχούμενο νερό είναι καλύτερο από το στάσιμο,
αλλά μπορεί να υπάρχει σοβαρός κίνδυνος βακτηριακής μόλυνσης
ή ακόμα και παράσιτων.
Εδώ, το νερό είναι μεγάλο ρίσκο.
Ήπιε λίγο.
Δεν πειράζει. Ελπίζω να μην αρκεί για να αρρωστήσει.
Δεν έχουμε νερό που τρέχει γρήγορα κοντά μας, θα είναι πρόβλημα.
Θα το βράσουμε.
Η πρώτη νύχτα στην Αλάσκα ολοκληρώθηκε.
Μόλις πάμε σε άλλη τοποθεσία, θα δούμε τι υπάρχει εκεί…
Μετακομίζουμε;
Μετά από μια καταστροφική πρώτη νύχτα σε ανώμαλο έδαφος
χωρίς πηγή νερού κοντά τους…
Μπορούμε να πάμε στην παραλία και να βρούμε ένα καλύτερο σημείο.
Ναι.
…οι Άλφα αποφασίζουν να μετακομίσουν.
Οι ρίζες από κάτω μας ήταν άβολες.
Άλλη μια μέρα χωρίς νερό θα τους ρίξει πιο πίσω
στον Κανόνα Επιβίωσης των Τριών.
Τρεις μέρες χωρίς νερό, τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό.
Και τώρα είμαστε πιο πίσω από τις άλλες ομάδες.
Έχω ένα μεγάλο σετ δεξιοτήτων που έχει κάθε πεζοναύτης.
Ένα από αυτά που μαθαίνεις στον στρατό
είναι πως αν φτιάξεις σχέδιο, πρέπει να είσαι απόλυτα βέβαιος.
Η Τζιλ διάλεξε την περιοχή μας.
Ήταν εντελώς ακατοίκητη.
Το σχέδιό μου για βελτίωση είναι να ηγηθώ της ομάδας μας.
Έχω ζήσει κάτω από τη βροχή για ένα μήνα
κι έχω επιβιώσει.
Αν ανυψωθούμε από το έδαφος στο επόμενο μέρος,
αυτό σίγουρα θα προσθέσει άνεση.
Προσπάθησαν να με κατηγορήσουν.
Θέλω να μπορώ να αποφασίζω για την ομάδα μου.
-Έχουμε τα πάντα, σωστά; -Ας ακολουθήσουμε το μονοπάτι.
-Είναι το λιγότερο δύσβατο. -Έγινε.
Σίγουρα δεν είμαι η υποτακτική γυναίκα της ομάδας.
Κάνω κουμάντο όπως θέλω.
Καθώς οι Άλφα εξερευνούν, βλέπουν καπνό στην άλλη όχθη…
Έχουν φωτιά.
…που σημαίνει ότι μια αντίπαλη ομάδα κατάφερε να ανάψει φωτιά
ενώ εκείνοι απέτυχαν.
Μπράβο, σε συγχαίρω.
Αλλά πόση ενέργεια σπατάλησες όλη νύχτα;
-Προτιμώ να νιώσω άβολα τώρα… -Εμείς είμαστε ξεκούραστοι.
Ξέρω ότι μπορώ να αντέξω την άγρια φύση
γιατί έχω περάσει πολύ χειρότερα.
Ο άνθρωπος που αγαπούσα με πυροβόλησε στο πρόσωπο
με ένα 22άρι.
Ευτυχώς, ήταν περίπου 5 μέτρα μακριά,
οπότε με διαπέρασε.
Μακάρι ήταν το χειρότερο που μου συνέβη, αλλά δεν είναι.
Έχω δει σκοτεινές πλευρές της ανθρωπότητας.
Έχει οξύνει πολύ τις αισθήσεις μου.
Φαίνεται ενδιαφέρον.
Δεν βλέπω πολύ καλά, ας ακολουθήσουμε.
Τα κορίτσια είναι ανθεκτικά.
Προσέχω τον Λι για να δω αν είναι καλά.
Είναι πιο γλιστερό από μύξα.
Είναι ο μεγαλύτερος στην ομάδα και πρέπει να φροντίζεις την ομάδα σου.
Ολοκληρώνοντας 24 ώρες χωρίς φαγητό,
οι Άλφα δεν ψάχνουν απλώς νέα τοποθεσία,
αλλά και καλύτερη τύχη.
Ακούω έναν καταρράκτη.
Ωραία.
Ναι.
-Πολύ όμορφο. -Αυτός είναι ο ήχος της μουσικής.
Γλυκό νερό!
Έχοντας βρει καθαρή πηγή νερού, είναι λογικό να κατασκηνώσουν εδώ κοντά.
Τι;
Έλα να δεις.
Έχουμε ρεύματα και στις δύο πλευρές.
Έχουμε νερό και στις δύο πλευρές.
Δεν είναι επίπεδο, αλλά αν κοιμηθούμε με το κεφάλι ψηλά,
όπως χθες το βράδυ…
Δεν είναι ιδανικό, αλλά τι θα είναι ιδανικό εδώ;
Τίποτα δεν είναι εδώ.
Πού είναι ο Λι;
Λι!
Προσπαθώ να τον καταλάβω. Μέχρι στιγμής, θέλει να είναι πιο μοναχικός.
Φαίνεται ότι είναι στον κόσμο του.
Ίσως ο Λι είναι σαν εμένα.
Είμαι κυρίαρχος τύπος, δυσκολεύομαι με τις ομάδες.
Ίσως δυσκολεύεται κι εκείνος.
Μετά από μια κρύα νύχτα, οι Μπράβο κάνουν ένα διάλειμμα από τη φωτιά…
Αυτό χρειαζόμαστε.
-…προς αναζήτησης τροφής. -Έχω μύρτιλα.
Ενώ ο Μπράιαν και ο Κόρεϊ μαζεύουν μούρα, ο Χαβιέ κι ο Τιμ εξερευνούν την παραλία.
Φαίνεται βαθιά. Θέλω να πάω στο ρηχό μέρος.
Ναι.
-Ψάχνουμε μόνο καβούρια και τέτοια; -Ψάχνουμε οτιδήποτε τρώγεται.
Έχουν περάσει 24 ώρες από το τελευταίο μου πολιτισμένο, ανθρώπινο γεύμα.
Βρήκα διάφορα είδη φυκιών που έμειναν πίσω όταν έφυγε η παλίρροια.
-Είναι καθαρά και τραγανά. -Ναι.
Αλλά θα ήθελα λίγο κρέας.
Εντάξει, υπάρχει μια πισίνα εδώ.
Εδώ παγιδεύονται υδρόβιοι οργανισμοί.
Συνήθως χτυπάς το κέλυφος.
Αν δεν μπορώ να το ανοίξω με τα χέρια μου, είναι ζωντανό.
Βρίσκομαι σε ένα σταυροδρόμι στη ζωή μου.
Κάποιοι λένε "Θέλω να γίνω γιατρός ή δικηγόρος".
Δυστυχώς, δεν ήμουν από αυτούς.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τρώγονται αυτά;
Υπάρχουν ειδικοί που τα έφαγαν και πέθαναν.
Θα σου δείξω κάτι. Κοίτα.
Οι Τλίνγκιτ είναι οι άνθρωποι της παλίρροιας.
Όταν πέσει η παλίρροια, το τραπέζι είναι έτοιμο.
Τα φιλούσαν ένα ένα.
-Και τα δοκίμαζαν; -Όχι, τα φιλούσαν και τα μάζευαν.
Σε 30 λεπτά ως μία ώρα, αν τα χείλη σου μουδιάσουν, δεν τα τρως.
Αν το βάλεις στο σώμα σου, οι πιθανότητες είναι 50% ότι θα πεθάνεις.
Δεν θα τα έτρωγα αυτά.
Έχουμε αποθέματα λίπους. Ίσως αλλάξουμε γνώμη αύριο.
Ήδη αλλάζω γνώμη.
Θα αρχίσω να τα μαζεύω και να τα φιλάω όλα.
Τους μιλάω
και με εκπλήσσει η έλλειψη εμπειρίας.
Αλλά σε αυτό το παιχνίδι, δεν χρειάζεται να τελειώσεις
με την ομάδα που ξεκίνησες.
Το έχω υπόψη μου.
Ο Χαβιέ παίρνει καλές και ξεκάθαρες αποφάσεις που μας προστατεύουν.
Αλλά τώρα δεν έχουμε φαγητό. Δεν μαγειρεύουμε γιατί δεν έχουμε φωτιά.
Μπορώ να υπακούω εντολές, να δεχτώ τη θέση μου,
αλλά οι αποφάσεις γίνονται όλο και πιο αμφιλεγόμενες.
Πρέπει να φύγουμε από την παραλία και να ανάψουμε φωτιά.
Μέχρι στιγμής, οι Δέλτα αποδεικνύονται άξιοι αντίπαλοι της Αλάσκας.
Άναψαν φωτιά.
Βρήκαν μια κοντινή πηγή νερού που μπορούν να βράσουν και να πιουν με ασφάλεια.
Ξυπνάς κι έχεις βρασμένο νερό, ό,τι καλύτερο.
Συνεχίζουν να στήνουν το καταφύγιό τους
και όπως οι άλλες ομάδες, σκέφτονται το φαγητό.
Η ομάδα χωρίζεται για να τα καταφέρει,
ενώ η Τζόρνταν πάει να βρει ελάφια.
Αυτό ακριβώς ψάχνω.
Μοιάζει με οπλή.
Ο Πολ φεύγει από τη βάση για να δει την παγίδα που έβαλε.
Σίγουρα είχαμε κάτι.
Γαμώτο.
Τον είχα για λίγο.
Θα την ξαναβάλουμε.
Πάει το πρωινό.
Ίσως μεσημεριανό.
Αν και ο Πολ γυρνάει με άδεια χέρια από την παγίδα του,
ανακαλύπτει κάτι άλλο που αποδεικνύει ότι ένα ζώο…
-Ναι. -…ζει και είναι κοντά.
Κόπρανα αρκούδας;
Μύριζε κάτι στη σκηνή χθες βράδυ. Ίσως ήταν αρκούδα.
Υπάρχουν κι άλλα κόπρανα και μυρωδιές αρκούδας εδώ,
άρα περνάνε από εδώ.
Προσπάθησα να εντοπίσω τις άλλες ομάδες, αλλά δεν βλέπω πολύ καπνό.
-Δεν πειράζει. Ας παγώσουν. -Σωστά.
Θα ρίξουν πρώτοι φωτοβολίδα.
Δεν μας χαλάει.
Είχαμε χοιροστάσιο στην ανατολική Ιντιανάπολις.
Μεγάλωσα κυνηγώντας, ψαρεύοντας, στήνοντας παγίδες.
Αν έπρεπε να αναγνωρίσω την υπερδύναμή μου στην επιβίωση,
θα ήταν η συνεργασία
και η ενίσχυση συντροφικότητας
ακόμα και στις πιο δύσκολες καταστάσεις.
-Βρήκα δύο μεγάλα! -Τέλεια.
Θεέ μου. Ναι!
-Βρήκες ένα; -Ναι.
Η μαμά μου αυτοκτόνησε το 2016.
Και από τότε,
η διάθεση να δοκιμάσεις τον εαυτό σου
είναι κάτι που κυνηγάω προς τιμήν της.
-Χρειαζόμαστε μόνο εκατό ακόμα. -Ναι, κυριολεκτικά, χούφτες.
Στη βάση, οι Δέλτα είναι η πρώτη ομάδα που μαγειρεύει
και τρώει ένα ταπεινό γεύμα με βραστά μύδια.
Ας τα φάμε ζεστά.
Έχοντας εξασφαλίσει φαγητό, νερό και φωτιά,
οι Δέλτα φαίνεται να έχουν το προβάδισμα.
Έλα, Τζόρνταν! Ώρα για φαγητό.
-Τρώμε. -Εντάξει.
Κοίτα, έχω ένα μούρο.
-Δεν έφαγες ακόμα μούρο, έτσι; -Όχι, αλλά το κέρδισες.
Είστε πολύ καλοί.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη με 25 άτομα.
Πέρασα την παιδική μου ηλικία σε ένα άλογο στα βουνά.
Κυνηγούσα κι έψαχνα τροφή,
περνούσα τρεις, τέσσερις μήνες στην άγρια φύση μόνη.
Νιώθω πιο άνετα στο δάσος. Με κόσμο, όχι και τόσο.
Αλλά ελπίζω να ταιριάξω στην ομάδα,
γιατί ήρθα για να κερδίσω.
Εκατόν δέκα τοις εκατό, θα κερδίσω.
Δεν νομίζω ότι κάποια άλλη ομάδα τρώει όπως εμείς τώρα.
Οι ουρανοί δείχνουν ότι θα βρέξει.
Αλλά οι παίκτες δεν ξέρουν ότι αυτή την εποχή,
οι βροχές μπορεί να διαρκέσουν μέχρι και μια εβδομάδα.
Στο στρατόπεδο Τσάρλι,
ο ερχομός γλυκού νερού είναι το τελευταίο που σκέφτεται η ομάδα.
Κάνω εμετό όλη μέρα.
Μόλις τελείωσα το χτίσιμο της σκηνής
και ξαφνικά
το σώμα μου απορρίπτει κάθε είδους τροφή ή νερό.
Δεν είναι υπό έλεγχο.
Θεέ μου, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όχι.
Το σώμα μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το νερό είναι καθαρό. Ίσως αυτό να σου κάνει καλό.
Όχι τώρα.
Πέρασαν ώρες
και ο εμετός της Αντρέα
ήταν αδυσώπητος.
Στο στρατόπεδο Μπράβο, η ομάδα συνεχίζει να εστιάζει τις προσπάθειές της στη φωτιά.
Είναι το πιο σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους στον αρχηγό της ομάδας, τον Χαβιέ.
Ως μία από τις δύο ομάδες χωρίς φωτιά,
το ηθικό είναι πεσμένο.
Χωρίς φωτιά, την κάτσαμε.
Αυτό το μέρος είναι χάλια. Όλα είναι μούσκεμα. Έχω τελειώσει με το νησί.
Είναι χαστούκι, φίλε,
όταν βλέπεις άλλη φωτιά και όλοι είναι υπό τις ίδιες συνθήκες.
Τι έκαναν αυτοί που δεν κάναμε εμείς; Τι έχουν;
Έχουν πιο στεγνό ξύλο; Είναι καλύτεροι από εμάς; Ποιος ξέρει;
Θες να παραμείνεις αισιόδοξος,
αλλά εγώ είμαι ρεαλιστής.
Χωρίς φαγητό, χωρίς θερμότητα, σκατένιος ύπνος.
Είναι μια χαμένη μάχη.
Επικρατεί σιωπή στους Μπράβο.
Θετική σκέψη.
Ας ετοιμάσουμε πολύ προσάναμμα.
Ο Χαβιέ είναι καλό παιδί, αλλά απαίσιος ηγέτης.
Συνεχίστε να ξύνετε.
Είναι πάνω από τα κεφάλια μας.
Με το τσεκούρι. Βγάλε τον πυρήνα.
Φίλε.
Παιδιά; Ράμπο;
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν χρειαζόμαστε μια μάνα να μας πρήζει κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
Παιδιά;
Είναι κανείς εδώ;
Ο Χαβιέ μάλλον ξέρει πιο πολλά από όλους τους υπόλοιπους μαζί,
αλλά είναι σπαστικός.
Και με μία ώρα πριν τη δύση του ήλιου…
Αμάν.
…ο Χαβιέ τα καταφέρνει.
Με βοηθάς λίγο;
-Ναι. -Θέλουμε καύσιμα.
Άναψες φωτιά;
Ναι.
-Φίλε, ναι! -Μπράβο.
Φίλε, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Το ηθικό ανέβηκε!
Φέρνετε συνεχώς ξύσματα.
Όλοι είναι πιο χαρούμενοι.
Χωρίς φωτιά, έδωσα στον εαυτό μου δυο μέρες.
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε καύσιμα συνεχώς.
Χαλάρωσε, φίλε.
Δεν είμαι σίγουρη τι συμβαίνει,
αλλά νιώθω ότι υπό αυτές τις συνθήκες, θα χειροτερέψει.
Όχι.
Δεν θέλω να σας επιβαρύνω.
-Όχι. -Δεν θες.
-Όχι. -Δεν θέλεις.
Δεν θέλω.
Δεν ξέρω αν θα βγάλω τη νύχτα.
Θα ξερνάω εκτός σκηνής.
Το σώμα μου απορρίπτει κάθε είδους τροφή ή νερό.
Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάνε εύκολα.
Θα χειροτερέψει.
Δεν περίμενα να έχω βίαιο εμετό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, πρέπει να αποχωρήσω.
Μαλακία.
Η ομάδα μου είναι απογοητευμένη,
αλλά δεν θα το έκανα αν δεν ήταν απολύτως απαραίτητο.
Θα σκίσετε.
Με πλήγωσε, αλλά ελπίζω να γίνει καλά.
Η Αντρέα ήταν φοβερή. Σίγουρα θα μας λείψει.
Θα μοιραζόμαστε την τροφή μας με λιγότερα άτομα,
αλλά θα έχουμε και λιγότερα άτομα για δουλειές.
Άρα αυτό θα μας βλάψει μακροπρόθεσμα.
Η Αντρέα ήταν φοβερή,
αλλά μάλλον δεν κατάλαβε πού πήγε να μπλέξει.
-Να είστε δυνατοί. -Θα είμαστε εντάξει.
Είμαι προπονητής πυγμαχίας, και το βλέπεις.
Η παραίτηση είναι ασθένεια.
Δεσμεύεσαι με κάτι,
γάμος, φιλίες, σχέσεις.
Δεν τους μπορώ αυτούς που τα παρατάνε.
Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις την πρώτη φορά,
αλλά την επόμενη φορά, είναι εύκολο.
Την επόμενη φορά, είναι εύκολο.
Γίνεται όλο και πιο εύκολο.
Είναι θλιβερό.
Αν τα παρατήσεις μια φορά,
ξέρω τι τύπος ανθρώπου είσαι.
Και δεν μου αρέσει που το λέω, γιατί δεν είναι για όλους.
Αλλά
δεν είναι ωραίο να τα παρατάς.
Ήθελα την Αντρέα στην ομάδα μου
και τώρα έφυγε.
Αν είμαι η μόνη γυναίκα σε ομάδα,
πώς θα πάει;
Θα με παραγκωνίσουν;
Αν και δεν ξέρουν ποιος ή από ποια ομάδα…
Είμαστε ακόμα τέσσερις!
η φωτοβολίδα της Αντρέα στέλνει σήμα
ότι ο πρώτος από τους 16 παίκτες αποφάσισε να παραιτηθεί.
-Τι; -Μόλις είδα φωτοβολίδα.
-Τι; -Ναι.
Πάει ένας.
Αν και φέρνει τους υπόλοιπους ένα βήμα πιο κοντά στη νίκη…
Θα πανηγυρίσω, αν και δεν θέλω.
…τους θυμίζει και τις δυσκολίες που θα ακολουθήσουν.
Χθες, όταν ξεπάγιαζα, σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος.
Μέσα σε δύο μέρες, το περιβάλλον της Αλάσκας
αποδείχτηκε η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής τους.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος μπορεί να αντέξει 45 μέρες εδώ.
Κανείς δεν θα μπορούσε. Κανείς.
Δεν ξέρουν ότι το περιβάλλον της Αλάσκας
δεν είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Δεν έχουν αντιμετωπίσει ο ένας τον άλλον ακόμα.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Μπορείς να βάλεις φωτιά στη βάση τους.
Θεέ μου.
Είναι μέσα; Τόσο τυχεροί είμαστε;
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Το θέμα δεν είναι η επιβίωση, αλλά ποιος είναι ο πιο σκληρός.
Θες να πας σπίτι. Θες να ξεπαγιάσεις και να πας σπίτι.
Εγωιστές μπάσταρδοι!
Είμαι έτοιμος να ρίξω φωτοβολίδα.
Θα ρίξω τη φωτοβολίδα στον κώλο σου.
Κάν' τους να υποφέρουν. Έχουμε ξεπαγιάσει.
Κάθε μέρα αιμορραγώ.
Έκλεψαν τα πάντα από τον καταυλισμό μας.
Έρχεται.
Με κλέβουν.
Η σκύλα πάει για τη σχεδία!
-Ας κόψουμε τα κεφάλια τους. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου