Tout au long de l'histoire, les humains ont existé en groupes.
Mais que se passe-t-il quand ces survivants solitaires
préférant agir seuls
sont forcés de travailler en meute ?
C'est tout ce que tu as fait. Je ne suis pas d'accord.
Tu ne me traiteras pas comme une garce soumise.
Bienvenue dans Outlast : Au bout de nous-mêmes,
la compétition de survie avec un million de dollars en jeu.
"Vous pouvez partir à tout moment.
"Si vous abandonnez, lancez une fusée dans le ciel
"et vous quitterez la vallée."
La seule règle ? Faire partie d'une équipe pour gagner.
Il n'y a pas de loi ici.
Mais si !
- C'est ma mission. Je dirige. - Ce n'est ni ta mission ni ton équipe.
Ces 16 candidats devront non seulement survivre
dans la nature sauvage de l'Alaska…
La nuit dernière, j'ai failli être en hypothermie.
Un médecin !
Candidat à terre. Il ne réagit pas.
… ils devront aussi faire confiance à de parfaits inconnus
et survivre en équipe.
Allez, ma grande !
Vont-ils se sacrifier et s'unir pour le bien de tous ?
Ouais ! On va bien manger ce soir.
Ou bien useront-ils de tactiques égoïstes pour vaincre leurs adversaires ?
- On a volé nos affaires. - Quoi ?
Il faut tricher et voler pour gagner.
Il n'y a pas de mal à tricher.
Sors ou on te défonce !
Un,
deux, trois.
Même au milieu de la nature sauvage de l'Alaska…
Sors de ta cachette.
… impossible de fuir les autres.
S'ils en avaient l'occasion, ils nous trancheraient la gorge.
- Chacun de ces candidats… - Tire.
… est prêt à tout…
Dégage, mec !
Tu veux gagner ce jeu ou non ?
… pour gagner et…
Tu ne nous battras pas !
… survivre.
16 LOUPS SOLITAIRES
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
LE JEU DE SURVIE ULTIME
UNE SEULE ÉQUIPE PEUT
SURVIVRE
Je suis là pour jouer et gagner.
Un soir, j'étais sur Instagram
et j'ai vu une publicité qui disait :
"Avez-vous ce qu'il faut pour survivre ici ?"
Quatre mois plus tard, me voilà.
Seize candidats vont s'affronter dans un jeu de survie
pour remporter un million de dollars.
J'en sais peu sur cette émission.
J'imagine un Hunger Games pour adultes.
Ils ont été déposés dans un coin reculé de l'Alaska
sans rien et doivent attendre les prochaines instructions.
Se retrouver dans un endroit isolé et se débrouiller avec des inconnus.
Ça m'a l'air génial.
Ces candidats viennent d'horizons très divers…
Je suis une ancienne héroïnomane.
Une criminelle.
Une survivante.
À travers ça, j'ai vu des côtés très sombres de l'humanité.
… avec des compétences de survie variables.
Mes compétences de survie viennent des émissions de survie que j'ai vues.
Mais une même volonté d'endurer les conditions brutales de l'Alaska.
Depuis petit, je rêve de voyager en Alaska.
Je randonne, je chasse, je campe.
Je m'isole le plus possible, la plupart du temps.
Ils ignorent encore que la seule façon de gagner
est de faire partie d'une équipe.
Je suis nomade depuis presque 20 ans.
Célibataire. Pas d'enfants, pas d'animaux.
Je suis libre.
Je suis la cheffe. J'ai ma boîte.
Je suis ma propre patronne depuis que j'ai 22 ans.
Je ne sais ni recevoir des ordres ni avoir un patron.
Je viens ici pour gagner.
Tous ceux qui nous connaissent
savent très bien qu'on a besoin de cet argent.
Les candidats sont arrivés en Alaska à l'automne.
Une saison de fortes précipitations, de chute rapide des températures
et de plus grande activité de la population d'ours de la région.
Dans quelques semaines, il neigera avec la venue de l'hiver.
Ils pourraient ne pas survivre d'ici là.
Pour l'instant, ils doivent attendre et voir ce que le jeu leur réserve.
Un hélicoptère.
Les candidats arrivent sans rien.
Leur seule source d'équipement sont ces caisses…
- C'est cool ? - Pas vrai ?
… parachutées par hélicoptère.
Ça doit être bien !
Certaines contiennent du matériel,
d'autres, des défis.
C'est parti.
La dernière livraison contiendra un prix d'un million de dollars
pour les candidats et l'équipe restants.
C'est l'heure de jouer !
Avec le premier largage, le jeu a commencé.
- Ce sont aussi des gens ? - Oui.
J'ai vu beaucoup de traces de sabots.
Oui.
On ne sera jamais aussi propres.
Exact.
Ennemis en vue.
JOUR 0
JOUR 1
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Tu es ? - Corey.
- Enchanté.
- Tu es ? - Javier.
Bien. "Bienvenue dans le jeu.
"Vous voilà dans la nature.
"Il n'y aura pas de vote pour exclure les participants.
"Pour partir, il faut abandonner personnellement.
"C'est possible à tout moment. Si vous décidez d'abandonner,
"lancez une fusée vers le ciel et vous quitterez la vallée.
"Vous devez faire partie d'une équipe tout au long du jeu
"pour gagner.
"Vous pouvez changer d'équipe à tout moment,
"mais vous ne pouvez pas gagner seul.
"Commencez avec ces kits.
"Soyez à l'affût de ressources supplémentaires.
"Choisissez une équipe de quatre maintenant."
Ça y est.
- "Choisissez vite… - Rambo.
" … et trouvez un lieu sûr pour vous installer.
"Le froid et l'obscurité approchent à grands pas."
Je lis encore le bout de papier.
Je sens qu'on attrape ma chemise.
Je suis dans l'équipe de cette personne. J'ignore qui c'est.
- On en a un de trop. - Deux de trop.
Deux de trop.
L'habit fait le moine par ici.
Je n'y crois pas, on a notre équipe.
Quand on ne connaît personne, on ne peut se baser que sur ça.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
- Bien. - Je pars.
Je pars.
On gère.
On a formé la dernière équipe. Tu réalises ?
Oui.
Je n'ai pas réagi
et il m'a fallu une seconde pour réaliser ce qui se passait.
- On est trop. - Je pars.
- Viens là.
On vient de rencontrer des inconnus.
On était le reste du groupe restant.
Si on met nos œufs dans un panier, ce sera celui-ci.
Absolument.
Pour créer des règles équitables, les candidats sont divisés
en quatre équipes.
Alpha…
Bravo…
Charlie…
et Delta.
- On y va. - Bien. On est prêts.
Dans moins d'une heure, il fera nuit et les températures chuteront.
Les candidats doivent établir leurs camps.
- Primo… - Trouver un abri pour la nuit.
Chaque équipe se voit attribuer un quart de terrain.
Ils peuvent établir leur camp de base n'importe où dans cette zone.
Pour établir leur base,
ils ont reçu le même équipement soit…
- Oui ! - Voilà.
… une hache,
- … un couteau, - Affilé.
… une bâche,
- une couverture en laine, - Elle est géante.
… une lampe torche,
Eh ben !
… un arc et huit flèches,
Pas mal !
- … une trousse de secours. - Génial !
- … un silex. - Précieux.
- … deux tasses en fer blanc, - Pour bouillir.
… une carte,
Pour se repérer.
… du spray anti-ours
On devrait tous l'avoir tout le temps.
Ouais.
… et bien sûr, quatre fusées,
une pour chaque candidat, s'ils choisissent…
On n'ouvre pas ça.
- Non. - … de partir.
Reprenez ça.
Hé, il y a une piste du jeu ici.
- Compris. - Parfait.
Attention. Allez-y doucement.
D'accord.
- Lent, fluide et… - Rapide ?
… rapide.
Juste ici.
Très démotivé.
Aucune ressource.
Il est presque 16 h.
Il reste 45 minutes avant la tombée de la nuit.
On est en Alaska dans une forêt tropicale.
J'ai vu une clairière en arrivant.
Vamos !
Dans cet environnement impitoyable,
même les plus endurcis galèrent.
Quand la température est inférieure à -1 degré,
les humains ne survivent que trois heures en extérieur
avant d'entrer en hypothermie.
Le coucher du soleil approchant…
Mesdames, on vous suit.
… l'équipe Alpha doit construire un abri avant qu'elle ne baisse encore.
On essaie de construire un abri, ce qui est très dur,
surtout dans un milieu aussi rude.
- Regardez bien où vous marchez. - Oui.
- Ça va, Justin ? - Bien.
J'ai eu la chance d'utiliser mes compétences en pleine nature.
Chasser, pêcher, poser des pièges et ce jeu.
Un campement idéal repose sur un terrain plat
avec un accès à l'eau et une protection contre les éléments.
Il faudra peut-être aller un peu plus loin.
Jusqu'à présent, le terrain exploré ne répond pas à ces exigences.
Ça a l'air assez merdique,
mais on pourrait s'installer ici. Tant qu'il fait jour.
Il y a un bon surplomb avec ces branches.
Continuons encore cinq minutes pour voir ce qu'il y a là-bas.
- J'aime le plan initial. - Ici, on connaît.
Il pourrait pleuvoir ce soir.
Donc, si on a ce qu'il faut
et qu'on l'apporte de ce côté,
l'eau devrait être détournée.
Ça devrait permettre de récolter de l'eau.
On ne peut pas faire de feu ici. On peut, mais…
On ne se connaît pas assez bien pour montrer les crocs
quand on est en désaccord ou qu'on a des idées opposées.
Mais j'entrevois des affrontements de type A
dans notre équipe.
C'est un peu plus plat ici, en haut.
Je me demande comment chacun peut dormir. Je suis là pour moi, mais pour gagner,
je vais devoir coopérer et ne pas jouer les loups solitaires.
Ton avis, Justin ?
Compris.
À 900 mètres de là, au camp Bravo voisin, un leader incontesté…
Du bois piquant. N'y touchez pas.
… commence à émerger.
Ça te n****** la main.
BOIS PIQUANT ARBUSTE AUX ÉPINES ACÉRÉES
Attention.
Pas de cheville foulée le jour un.
C'est parfait ici.
- Bien mieux que de l'autre côté. - Oui.
Ouvrez l'œil.
- Il faut les branches sèches d'en haut. - Oui.
- Mettez-les dans le sac. - Oui.
À vos ordres.
Contrairement à Alpha, Bravo choisit rapidement un campement
et construit un abri.
Je vais prendre cette pierre et nettoyer ici.
La construction, c'est toute ma vie.
Je bosserai dur. Je m'occuperai de l'abri.
Du bois.
Je me donne à fond.
Quand tu auras nettoyé ça, arrache tout ça et sors-le d'ici.
Sous les consignes de Javier…
Couvrez tout ce côté de l'arbre.
… l'équipe Bravo utilise deux arbres tombés comme fondation.
- Je le recouvre ? - Oui.
Retournez-le comme ça
et on dirait que l'eau coule mieux.
Ils ajoutent des aulnes à leur structure
et des branches de conifères pour leur isolation naturelle
et propriétés de déshumidification.
C'est bon au-dessus
ou en dessous du bois.
- Je ne veux pas de trous. - Oui.
Les loups ont besoin d'un chef dans leur meute.
Alors, vas-y, ce sera Javier.
Je pense que ce sera plus facile
d'avoir un décideur.
Si on utilise la toile on peut en mettre des plus fines.
En transversal ou juste en croisement ?
Encore une fois, vérifie avec Javier.
Deux au feu et un qui ramasse des longs bâtons ?
On peut le faire.
Je voyage seul depuis longtemps.
Je travaille bien seul,
donc, ce sera le plus difficile pour moi dans cette compétition.
Travailler en équipe.
- Tu sais trouver du bois gras ? - C'est quoi ?
Tu rigoles ? Oh mon Dieu !
Je suis assez cru. J'ai grandi avec des critiques constructives.
Si tu enlèves tout ça, le plus dur, c'est le bois gras.
C'est la résine descendue de l'arbre après sa mort.
Elle s'est accumulée là.
- Sérieux ? - Ça va m'aider à allumer le feu.
Je suis connu pour être direct.
- Il me faut l'équivalent d'un pouce. - D'amadou ?
- Beaucoup. - Compris.
Alors, j'espère être chaleureux et non froid et difficile à gérer.
Je vais chercher du bois flotté.
Le bois flotté est humide. Le bois qui est droit,
ces branches inférieures, ce sera plus sec que le bois flotté.
J'ai toujours voulu aller en Alaska
pour l'explorer, camper, chasser. J'ai de la chance d'être ici.
Oh, un écureuil.
J'aime beaucoup être seul.
C'est mon bonheur.
Je les ai ratés.
Je suis un bon pêcheur. Un bon chasseur.
Je ne m'y connais pas en plantes, baies et champignons.
C'est ce que j'ai trouvé de plus sec. Ça devrait brûler.
Une fois la bâche posée, Javier espère que sa conception emprisonnera
la chaleur à l'intérieur de l'abri.
Quand la chaleur va par là, elle va dans le trou.
S'ils allument un feu avant la nuit
quand la température chutera.
Trouvez le maximum de bâtons.
On a assez de morceaux pour créer de la chaleur.
Il en faut plus. On n'en a pas assez.
La lumière s'en va, alors continue.
Notre estimé leader, semble-t-il.
Quelqu'un doit le faire.
Venez jeter un œil.
C'est… Rien ne sera idéal. Il n'y a pas de Hilton ici.
J'ai grandi dans une famille très pauvre qui n'était pas aimante.
J'ai passé une grande partie de ma vie à prouver ma valeur.
Regardez, c'est une tente naturelle.
- Allons plus loin. - Faisons un truc avec ça.
Ça m'a poussée à apprendre tout ce que je pouvais.
Je suis Jill et je suis touche-à-tout.
S'il n'y a rien devant, on peut revenir.
Pour l'instant, on a besoin d'un abri.
On ne peut pas survivre seuls ici et terminer le jeu.
Si on continue à chercher, on n'a plus beaucoup de temps.
Je suis détective. C'est mon métier.
Ça va sûrement me rendre un peu plus féroce.
- L'indécision… - Oui.
… est une de mes bêtes noires, sachez-le.
- Allons-y. - D'accord.
L'autre fille du Kentucky, Jill, m'inquiète.
Elle est coriace.
Hé, Lee, reviens.
Je vais bien !
Pour l'instant, on doit agir vite,
monter un abri et se préparer pour la nuit.
Je vais voir de l'autre côté de cet arbre
et je reviens.
Jusqu'à présent, l'équipe Alpha porte bien son nom,
car ses membres sont tous têtus.
Restons ensemble !
Mais leur entêtement leur a fait perdre un temps précieux.
Tu peux l'ouvrir ?
Alors, ils décident d'ériger un abri contre la colline conseillée par Jill.
Attachez les bâches à ce bord.
L'eau coulera par-dessus.
Ce n'est pas l'endroit idéal pour dormir.
La région de la rivière Neka est classée comme forêt tropicale
avec un mètre et demie de pluie par an.
Ces équipes doivent construire rapidement
un abri ou bien elles auront froid et seront mouillées.
- L'équipe Charlie… - Attention à gauche.
… cherche aussi un terrain approprié pour s'installer.
Bien.
Cet endroit a l'air bien.
Oui, cet endroit.
- On peut trouver des branches larges. - Oui.
Et on peut installer un cadre pour la bâche.
Je suis entraîneur de lutte. Je finis toujours par devenir leader.
Je suis doué pour ça.
Je leur explique la situation, ce dont j'ai besoin.
- On peut monter un abri… - Tout ce bois piquant, mec.
Tout un tas ici.
- Et ici ? - Partout où on peut faire un feu.
J'ai grandi en extérieur.
Oui, j'étais fille de militaire
et j'allais d'un endroit à l'autre.
Je suis douée avec une équipe, mais j'aime diriger.
- En appentis ? - Oui, avec des piquets.
- Absolument. - Bien.
L'équipe Charlie a posé des cordes entre deux arbres et construit un appentis.
Jusqu'ici, tout va bien.
Nick fabrique des piquets pour la fixer au sol
et garder leur emplacement sec.
Je veux que l'eau aille vers le sol. Qu'elle ne revienne pas à l'intérieur.
Bien.
Nick m'inquiète.
Il y a toujours un mâle dominant qui pense devoir tout gérer et…
J'ai une idée.
On fait un feu ici et on trouve de quoi réfléchir la chaleur.
Un mur ici, un feu là-bas, recouvrir de pierres tout le long.
J'ignore où on trouvera les pierres.
Je ne m'entends pas avec un type de personne.
Ceux qui n'écoutent pas. Je déteste ça.
Si on ne peut pas compter sur eux, on peut avoir des problèmes.
Nick propose d'améliorer leur abri en ajoutant des supports au rabat avant.
Si on fait ça, on aura plus de mètres carrés. On met le feu ici.
Mais ça devra attendre.
La nuit arrive et on manque de lumière.
Il faut allumer un feu, on a besoin de bois,
au moins, ça sèchera dans le processus.
J'étais dans la garde nationale du Texas et beaucoup d'hommes disaient :
"Tu es une femme. On se fiche de ce que tu dis."
Ça ne sèchera jamais.
C'est une de mes plus grandes peurs, d'être la seule femme dans un groupe.
Mais il y en a une autre dans l'équipe. Dieu merci.
- Alors ? - Oui, on devrait pouvoir l'utiliser.
Être plus âgée dans ce genre d'environnement
me donne un avantage, car je peux endurer beaucoup de choses.
Être sur de grandes montagnes, par temps froid, avec peu de nourriture.
Beaucoup de gens, surtout les plus jeunes, n'ont peut-être pas
la force mentale de supporter ça.
J'ai hâte de me tester et voir jusqu'où je peux aller.
Regarde, un bout d'arc-en-ciel.
Oui. Tu le vois ?
Bon signe dès le jour un.
Reading rainbow…
À l'est de Charlie, à quelques centaines de mètres, l'équipe Delta…
Derrière les arbres.
… avance dans son quadrant…
Ça a l'air ouvert là-bas. Ça protègerait du vent.
… pour trouver un endroit qu'ils jugent approprié pour s'installer.
Regardez cette forêt magique.
Qu'en pensez-vous ?
C'est une super idée.
On est les parias. Au moment de former les équipes, on n'a pas été choisis.
- Comment ça s'appelle ? - C'est pour…
Tu peux tirer sur des souches, mais aussi des écureuils ou lapins.
Paul est notre chasseur.
Je suis cheffe aussi.
Oh non !
Dawn sait très bien ce qu'on peut transformer en nourriture.
Je suis dans les Marines et Joel est ingénieur.
Parias.
Marrez-vous ! Ça vous en bouche un coin ?
Ils sont prêts. Il faut les couper à la bonne longueur.
D'habitude ces loups solitaires construisent un abri pour une personne.
Mais la nuit arrivant,
l'équipe Delta adopte rapidement des rôles complémentaires.
Cet environnement n'est pas un endroit où on peut s'asseoir et réfléchir.
Il faut y aller, c'est tout.
Avec les faîtières que Joel a coupées…
Ces faîtières sont belles.
Oui.
… et les cordes récupérées par Jordan dans l'équipement envoyé…
Utilises-en très peu.
… ils lèvent deux entretoises pour tenir leur bâche.
J'ai beaucoup chassé et pêché, donc je me sens chez moi.
Mon expérience dans l'armée est un gros avantage.
Mais savoir que ces coéquipiers ne le resteront pas toujours…
Ici. Non, dessous.
… n'est jamais loin de leur esprit.
J'agis avec détermination.
Tu es avec moi ou contre moi.
- C'est… - Tout le monde rentre ?
Ça se met en place.
Dans l'est du Kentucky, on vivait dans la pauvreté. C'était dur à la maison.
On l'ignorait, car tout le monde était pauvre.
On a fait ça pour survivre.
Ça servira de piège. On va manger de l'écureuil.
Oh, oui.
Parfois, si on n'avait pas stocké de viande au congélateur,
on avait du mal à manger cet hiver-là, sans exagérer.
Je viens de loin, de mes racines,
pour voir si je suis toujours cet homme, me connecter à mon enfance.
Passe-moi la hache. Je vais nettoyer ça.
Trouve-nous un endroit pour allumer un feu.
Du point de vue de l'équipe, je m'entends bien avec tout le monde.
Mais j'ai du mal avec les effrontés qui insistent et dépassent les bornes.
On est chanceux d'avoir ça.
Quand il pleuvra, on le sera moins.
Alors que le jour un se termine,
les quatre équipes ont construit des abris basiques.
Alors que les équipes Alpha et Bravo ont tiré parti du terrain naturel,
Charlie et Delta ont opté pour des appentis sur terrain plat.
Avec l'arrivée du crépuscule sur l'Alaska,
le seul moyen de lutter contre les températures glaciales
est d'allumer un feu.
Ça va être dur d'allumer un feu.
La lumière du jour s'affaiblit.
Tout est saturé. Le sol est mouillé et l'air est mouillé.
Notre adrénaline monte. On brûle beaucoup de calories.
Mais il faut allumer ce feu.
Il va falloir se grouiller.
Ah, m****.
Bon.
Allez !
Alpha et Bravo…
Allez, vas-y !
Bon sang !
… n'ont pas résolu ce casse-tête humide.
C'est toute la mousse enroulée.
On dirait que ce n'est plus aussi humide ?
Ni la mousse collectée par Alpha…
Ça ne s'allume pas.
… ni les bouts de bois de Bravo ne sont assez secs pour lancer une étincelle.
Allez, allume-toi.
Merde. Je l'ai étouffé.
Cet endroit est une éponge géante.
On ne trouve rien de sec.
- Tu sais faire… - Oui. Mon Dieu.
- Sur le côté. - Oui.
Un léger coup avec ton poignet.
Nick m'inquiète.
Je ne suis pas une femme venue ici pour m'incliner quand j'en ai assez.
Je suis là pour durer et j'espère qu'il le verra.
Attends.
- Ça n'a pas pris. - Attends.
Tu veux gonfler ce coton ?
- Ça vient de la trousse médicale ? - Oui.
Puisque rien ne l'interdit,
Charlie tente de résoudre leur problème d'humidité
en utilisant les boules de coton de leur trousse médicale.
- Voilà. - Et voilà.
Il n'y a pas de règles, mais c'est la survie. C'est la même chose.
- Alimente-le lentement. - Oui.
Il s'agit d'être malin et tirer profit de tout.
- C'est la bonne équipe. - Oui.
- On a un feu et un abri. - C'est vrai.
C'est le jour un, fiston !
- Oui. - Jour un !
Quel travail d'équipe !
Non loin de là, l'équipe Delta a trouvé la même solution.
Je me sens bien avec ce qu'on a installé ici.
Et voilà.
- Un toit, un feu… - Ouais.
On a eu un tiers de la journée pour ça.
On est bien. Ça va être une bonne première nuit.
CAMP BRAVO
Je suis le seul à avoir froid ?
J'essaie de ne pas y penser.
On dirait qu'on est f*****.
On va avoir des ennuis.
Je me gèle les miches.
Vous dormez ?
Non, évidemment.
- Il fait plus froid. - Carrément. D'un coup.
Tu l'as senti p***** ?
Mec, ça a chuté. J'ai froid.
Oui.
Pire encore, le froid glacial ne semble pas
être la seule menace pour les candidats ce soir.
Mec.
Ils sont très proches.
Tu sens ça ?
Oui.
Je sens une forte odeur. Quelque chose a bougé.
Les ours bruns de l'Alaska ne sont pas seulement importants ici…
J'entends quelque chose remuer là-bas.
Oui, moi aussi.
… ils sont répandus.
Avec 2,5 ours par kilomètre carré,
cette région possède le plus d'ours par kilomètre carré au monde.
Il y a un truc géant dans le coin.
C'est un ours.
Il y a un ours.
Soyez à l'affût.
J'ai mon spray dans la main.
Pas moyen de dormir.
JOUR 2
À l'aube,
les candidats ont vécu leur première nuit
dans leur nouvelle maison en Alaska.
C'était dur. Il faisait froid.
Premier matin…
dans notre abri.
On est un peu les uns sur les autres ici.
C'était serré dans notre petit dôme de neuf sur neuf.
Tout le monde ronflait un peu, ici et là.
Pas moi.
Froid et humide.
Tu respires très fort.
On dirait un mourant.
C'était dur pour la première nuit.
Mes fesses étaient comme deux glaçons.
C'était la pire nuit de ma vie.
Vous avez de la chance, j'ai dû faire pipi trois fois.
Malgré le feu, Charlie et Delta ont eu une nuit difficile.
Allez !
Crevée.
Je n'ai pas dormi.
Hier soir, c'était nul.
Le sol était trop accidenté pour être à l'aise.
La première nuit a été une révélation.
C'est le noir complet.
Au milieu de la nuit, vers une heure, on s'est réveillés gelés.
Le feu s'éteignait. Le bois commençait à manquer.
Hier soir, c'est devenu réel.
Ça nous a ouvert les yeux. On n'est pas si invincibles que ça.
L'équipe Charlie a entretenu son feu toute la nuit…
Il y a eu des rugissements tout le long.
… mais sa citerne improvisée…
On a une gorgée.
… n'a pas été un succès.
Par là, il y a une confluence de ruisseaux dans le marais.
Pour le jour deux, trouver de l'eau potable est ma préoccupation,
car on est entourés de mares noirâtres.
Il y a peut-être un bon endroit pour chasser là-bas.
Il y a beaucoup d'excréments d'ours. De traces de cerfs.
- Mais il y a de l'eau ? - Oui
- C'est l'essentiel. - Je veux voir.
J'ai grandi sur un terrain de 80 hectares chez mon père
où on m'a appris à survivre.
Chez mes grands-parents, je chassais tous les jours.
J'étais sergent dans les Marines, je m'adapte quasiment à tout.
Je suis déterminé. J'ai quitté mon boulot pour ça.
Je suis là pour gagner.
On trouvera de l'eau là-bas.
- Je vais aller voir. - Allons-y.
C'est super de connaître tout le monde. On s'entend bien.
- Motivation ! - Tope-la !
De l'eau fraîche pour l'équipe.
Nick est le grand chasseur.
Angie adore la pêche.
Je serai cheffe de file.
J'apporte beaucoup d'expérience pratique
qui comble des lacunes et renforce mon équipe.
- Vous avez les gobelets ? - Oui.
Je me concentre sur la règle des trois.
Tu survis à trois heures d'exposition
sans un abri décent.
Tu ne survis que trois jours sans eau et trois semaines sans nourriture.
Qu'en penses-tu, Andrea ?
C'est stagnant.
Il nous faut une source d'eau fraîche.
Il n'y aura rien là-bas.
J'essaie d'être le bourreau de travail et le ciment qui maintient l'équipe.
Attendez.
Qu'avons-nous là ?
Elle est pure ?
Je ne boirai pas le caca d'un castor qui a fait un barrage plus haut.
Pas top de choper la giardiase.
Je m'en occupe.
- Attends. - Il faudra la bouillir.
L'équipe est prise au dépourvu par le geste d'Andrea.
C'est clair et ça bouge…
Même si l'eau est mieux en mouvement que stagnante,
elle peut présenter un risque de contamination bactérienne
ou contenir des parasites.
Ici, on ne rigole pas avec l'eau.
Elle en a bu un peu.
Ça va. J'espère qu'elle ne tombera pas malade.
Le manque d'eau vive tout près est un problème ici.
Il va falloir la faire bouillir.
Eh bien, première nuit en Alaska faite.
Une fois qu'on sera dans un autre endroit, on verra…
On bouge ?
Après une première nuit désastreuse sur un terrain inégal
et aucune source d'eau à proximité…
On pourrait longer la plage et trouver un meilleur endroit.
Oui.
… l'équipe Alpha décide de déménager.
Les racines sont devenues gênantes.
Un autre jour sans eau les retarderait plus
dans la règle de trois.
Trois jours sans eau, trois semaines sans nourriture.
Et là, on est derrière les autres équipes.
J'ai un panel de compétences qu'ont tous les Marines.
L'une des choses qu'on apprend de l'armée, c'est que si on veut établir un plan,
il faut être sûr de soi.
Jill a choisi notre quartier.
C'était inhabitable.
Mon plan d'amélioration aujourd'hui est de mener l'équipe.
J'ai vécu sous la pluie pendant un mois,
et j'ai réussi à m'en sortir.
Si on peut gagner en élévation dans notre prochain camp,
on sera plus à l'aise.
Ils ont essayé de m'accuser.
Je dois pouvoir prendre une décision pour mon équipe.
- On a tout ? - Suivons cette piste.
- C'est la moins difficile. - D'accord.
Je ne suis pas la femme soumise dans ce groupe.
Je dirige ce spectacle comme je veux.
Alors qu'Alpha explore le coin, ils voient de la fumée sur l'autre rive…
Ils ont leur feu.
… leur signalant qu'une équipe adverse a réussi
là où ils ont échoué.
Bravo ! Bien joué !
Mais combien d'énergie a été dépensée toute la nuit ?
- Plutôt être mal un soir… - On est reposés.
Je peux affronter cette nature sauvage,
car j'ai connu bien pire.
L'homme que j'aimais m'a tiré une balle au visage
avec une arme de calibre 22.
Heureusement, il était à environ 5 mètres,
donc ça a traversé.
J'aimerais pouvoir dire que c'est ma pire expérience, mais non.
J'ai vu des côtés sombres de l'humanité.
Ça a éveillé mes sens.
C'est intéressant.
C'est dur à voir. On continue un peu ?
Les filles sont assez résilientes.
Je surveille Lee pour m'assurer qu'il va bien.
Plus glissant que la morve.
C'est le plus vieux du groupe,
et il faut s'occuper de l'équipe.
Après 24 heures sans eau,
l'équipe Alpha cherche un nouvel endroit
et une chance plus favorable.
J'entends une cascade.
Sympa.
Oh, oui.
- C'est joli. - Belle mélodie ici.
De l'eau fraîche !
Il est logique d'installer un camp proche de la source d'eau propre trouvée.
- Ah. - Oui ?
Viens voir ça.
On a des ruisseaux des deux côtés.
On a de l'eau des deux côtés.
Ce n'est pas plat, mais si on dort la tête surélevée
comme hier…
Ce n'est pas parfait, mais est-ce que c'est le cas ici ?
Il n'y a rien.
Où notre cher Lee ? Lee ?
Lee !
Lee semble ailleurs.
Pour l'instant, il semble vouloir être plus solitaire.
On dirait qu'il est dans son petit monde.
Peut-être que Lee est comme moi.
Je suis un type A et ce truc de groupe est dur pour moi.
C'est sûrement dur pour lui aussi.
Après une nuit glacée, l'équipe Bravo privilégie la recherche de nourriture…
Il nous faut ça.
… à l'allumage du feu.
J'ai des myrtilles.
Brian et Corey cueillent des baies sauvages.
Javier et Tim explorent la plage.
Ça a l'air profond. Je veux voir la partie peu profonde.
Oui.
On cherche juste des crabes ?
Tout ce qui est comestible.
Ça fait environ 24 heures depuis mon dernier repas civilisé.
J'ai trouvé différents types d'algues laissés par la marée.
- C'est propre et croustillant. - Oui.
Mais j'adorerais de la viande.
Il y a une piscine ici.
C'est là que sont piégés les mangeurs d'algues.
En général, on tape sur la coquille.
Si je ne peux pas l'ouvrir avec mes mains, il est vivant.
Je suis à un tournant de ma vie.
Il y a des gens qui savent : "Je veux être médecin ou avocat.
"Je veux être ça." Malheureusement, moi, non.
Je n'avais jamais fait ça.
On peut les manger ?
Des experts ont mangé ça et sont morts.
Je vais te montrer. Regarde.
Les Tlingits sont le peuple des marées.
Quand la marée est basse, la table est mise.
Ils leur faisaient un bisou.
- Pour goûter ? - Non.
Tu embrasses et tu les rassembles.
Entre 30 minutes et une heure, si tes lèvres s'engourdissent, à éviter.
Si tu as ça dans ton corps, il y a 50 % de chances que tu meures.
Je ne prendrai pas ça aujourd'hui.
On a encore des réserves de graisse. On verra demain.
Je change déjà d'avis.
Je vais embrasser ces petits monstres.
En parlant à ces types, leur manque d'expérience m'étonne.
Mais dans ce jeu, on n'a pas besoin de finir
avec l'équipe qu'on a au début.
Je garde ça à l'esprit.
Javier prend de bonnes décisions qui nous protègent tous.
Pour l'instant, on n'a rien à manger.
Pas de feu, pas de cuisine.
Je veux bien filer droit et connaître ma place,
mais si ses décisions sont discutables, on va devoir parler.
Quittons cette p***** de plage et allons allumer le feu.
Pour l'instant, l'équipe Delta s'avère être un adversaire de taille
pour l'Alaska.
Ils ont fait du feu.
Ils ont trouvé de l'eau à proximité et peuvent la bouillir
pour qu'elle soit potable.
La meilleure partie du réveil, c'est l'eau bouillie.
Ils continuent de sécuriser l'abri,
et comme les autres équipes, ils pensent à la nourriture.
L'équipe se sépare dans ce but.
Alors que Jordan va chasser le cerf…
C'est exactement ce que je cherche.
On dirait un sabot.
… Paul s'éloigne du camp de base pour vérifier son piège.
On avait quelque chose.
Merde.
Je le tenais un moment.
On va le refaire.
Tant pis pour le petit-déjeuner.
Peut-être le déjeuner.
Bien que Paul ne trouve aucun un animal piégé,
il découvre qu'un autre animal est bien…
- Oui. - … vivant et proche.
Des crottes d'ours ?
J'ai senti un truc hier soir. Ça aurait pu être un ours.
Il y a plus d'excréments d'ours là-bas, donc c'est un lieu
qu'ils ont traversé.
J'essaie de localiser les autres équipes, mais je vois peu de fumée.
- Pas grave. Ils peuvent geler. - Bien vrai.
Leurs fusées partiront en premier.
Tant mieux pour nous.
Je viens d'une ferme porcine à l'est d'Indianapolis.
La chasse, la pêche, le piégeage, j'ai grandi avec.
Si j'identifiais mon superpouvoir en matière de survie,
c'est de pouvoir travailler en équipe et encourager la camaraderie,
même dans les situations extrêmes.
- J'en ai deux gros ! - Super.
Oh, mon Dieu. Oui !
- Toi aussi ? - Oui, celui-ci attend.
Ma mère s'est suicidée en 2016.
Et depuis,
cette volonté de me mettre à l'épreuve,
je le poursuis en sa mémoire et en son honneur.
- Il nous en faut une centaine de plus. - Oui, quelques poignées de plus.
Au camp, Delta est la première équipe à préparer
un modeste premier repas de moules bouillies.
Mangeons-les chaudes.
En sécurisant la nourriture, l'eau et le feu,
Delta semble avoir pris les devants.
Allez, Jordan ! C'est l'heure de manger.
- On mange. - Oui
J'ai une baie là-dedans.
- Tu n'as pas encore goûté ? - Non, mais tu l'as méritée.
Vous êtes adorables. Je suis chez moi avec les outsiders.
J'ai grandi dans une petite ville de 25 habitants.
J'ai passé mon enfance sur un cheval dans les montagnes.
Pouvant chasser et me nourrir,
je passais trois ou quatre mois dans la nature.
Je suis plus à l'aise dans les bois.
Pas trop avec les gens.
Mais j'espère m'intégrer dans l'équipe,
car je suis là pour gagner.
Cent dix pour cent, je vais gagner ce jeu.
Aucune autre équipe ne mange comme nous.
Le ciel indique qu'il va pleuvoir.
Nos candidats ignorent que, pendant cette période de l'année,
il n'est pas anormal que les orages durent une semaine.
Au camp Charlie…
… l'arrivée d'eau fraîche leur importe peu.
J'ai vomi toute la journée.
Je venais d'aider à construire notre abri,
et tout à coup,
mon corps rejette toute sorte de nourriture ou d'eau.
Ce n'est pas sous contrôle.
Mon Dieu, je ne peux pas respirer.
Oh non !
Pour moi, c'est juste mon corps qui me dit qu'un truc ne va pas.
Cette eau est claire. Ça te fera peut-être du bien.
Non. Pas maintenant.
Ça fait des heures
et les vomissements d'Andrea
sont incessants.
Au camp Bravo,
l'équipe mobilise ses efforts sur le feu.
C'est le plus important en ce moment.
Ils font confiance au nouveau chef d'équipe, Javier.
Étant l'une des deux seules équipes sans feu,
le moral est au plus bas.
Sans feu, je pense qu'on est f*****.
Cet endroit est nul.
Tout est trempé. Cette île peut aller se faire foutre !
Quelle sacrée claque dans la tronche
quand on voit un feu allumé et qu'on est tous à la même enseigne.
Ils ont fait quoi de plus ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
Du bois plus sec ? Ils sont meilleurs que nous ? Qui sait ?
Je veux rester positif et optimiste,
mais aussi réaliste…
Sans ça, pas de nourriture, pas de chaleur, des nuits de merde.
La bataille est perdue d'avance.
Un silence de mort règne au camp Bravo.
C'est positif tout ça.
Les gars, préparons un tas d'amadou.
Javier est un type bien, mais c'est un mauvais leader.
Continuez d'apporter des copeaux.
Le micromanagement, c'est nul.
Utilise la hache. Retire le noyau.
Mec.
Les gars ? Rambo ?
On sait quoi faire.
Pas besoin d'une mère qui nous harcèle toutes les dix secondes.
Les gars ?
Il y a quelqu'un ?
Javier, il en sait sûrement plus que nous tous réunis,
mais c'est un emmerdeur.
À une heure du coucher du soleil…
Merde, les gars.
… Javier fait une percée.
Vous pouvez m'aider ?
Oui.
Du combustible.
Tu as allumé le feu ?
Oui.
- Mec, p***** ouais ! - Bien joué.
Ça change la donne.
Le p***** de moral remonte !
Ramenez les copeaux, s'il vous plaît.
Tout le monde est plus heureux.
Sans feu, je me donnais deux jours de plus.
On a besoin de carburant pour continuer.
Hé, du calme, mec.
Je ne sais pas trop ce qui se passe,
mais j'ai l'impression que, dans ces circonstances, ça va empirer.
Non.
Je ne vous tirerai pas vers le bas.
- Tu n'y penses pas ! - Ne fais pas ça.
- Non. - Tu n'y penses pas.
Je n'ai pas envie.
J'ignore si je passerai la nuit. Je serai dehors à vomir.
Mon corps rejette toute sorte de nourriture ou d'eau.
Mais je n'abandonne pas facilement.
Ça va empirer.
Je ne m'attendais pas à vomir violemment.
Quelque chose cloche.
Il n'y a pas d'autre moyen que de se retirer.
Ça craint.
Je pense que mon équipe est déçue,
mais je n'ai plus le choix.
Vous allez assurer.
Elle m'a brisé le cœur, mais j'espère qu'elle va bien.
Andrea était géniale. Elle va nous manquer.
C'est une bouche de moins à nourrir,
mais c'est aussi une paire de mains en moins.
Ça va nous nuire à long terme.
Andrea était géniale,
mais elle ignorait dans quoi elle s'embarquait.
- Restez forte. - Oui, ça ira.
Je suis entraîneur de lutte depuis longtemps et tu le vois.
Abandonner est comme une maladie.
Les choses dans lesquelles on s'engage, le mariage, les amitiés, les relations.
Les lâcheurs sont les pires.
C'est dur d'arrêter la première fois, mais la fois suivante, c'est facile.
La fois d'après, encore facile.
Ça devient de plus en plus facile toute la vie.
C'est lamentable.
Tu me le fais une fois
et je sais quel genre de personne tu es.
Et je déteste dire ça, car ce n'est pas le cas de tout le monde.
Mais,
c'est nul d'abandonner.
Je voulais Andrea dans mon équipe
et la voilà partie.
Si je suis la seule femme dans une équipe, comment ça sera ?
Je vais être mise de côté ?
Même s'ils ne savent pas qui ni quelle équipe…
On est encore quatre !
La fusée d'Andrea signale à tous
que le premier des 16 candidats a décidé d'abandonner le jeu.
Hé.
- Quoi ? - J'ai vu une fusée.
- Quoi ? - Oui.
Un de moins.
Même si cela rapproche les autres de la victoire…
Je ne veux pas sauter de joie, mais oui.
… cela nous rappelle aussi les difficultés à venir.
Hier, quand je me les pelais, je pensais : "Pas question d'être le premier."
En deux jours, l'Alaska s'est avéré être le plus grand défi de leur vie.
Les gens ne peuvent pas tenir 45 jours dans ce merdier.
Personne ne pourrait faire ça. Personne.
Ils ignorent que cet environnement
est loin d'être la partie plus difficile de ce jeu.
Ils ne se sont pas encore affrontés.
Il n'y a pas de règles. Vous pouvez mettre le feu à leur camp.
Oh, mon Dieu.
Il est là ? On a eu cette chance ?
Lâche-moi !
Il ne s'agit pas de survie, mais de celui qui est le plus méchant.
Tu veux rentrer. Vas-y, gèle-toi le cul et rentre chez toi.
Sales égoïstes de m**** !
Je suis prêt à tirer nos fusées.
Je suis prête à te défoncer le cul avec !
Faisons-les souffrir. On meurt de froid.
Tous les jours, je saigne.
Ils ont pillé notre camp. Tout a disparu !
Il arrive.
Ils volent mes affaires.
La salope va chercher le radeau !
- Coupons-leur la tête. - Carrément.
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron