Kroz povijest, ljudi su živjeli u skupinama.
Ali što će se dogoditi kada ovi samotnjaci
koji radije djeluju sami
budu prisiljeni raditi zajedno kao dio čopora.
Samo ovo radiš otkad smo došli. Neću to trpjeti.
Nećeš me tretirati kao nekakvu pokornu kuju.
Dobro došli u Outlast,
natjecanje u preživljavanju s nagradom od milijun dolara.
Možete odustati bilo kad.
Ako odlučite odustati, ispucajte raketu prema nebu
i odvest će vas iz doline.
Jedino je pravilo da moraš biti dio tima kako bi pobijedio.
Ovdje nema zakona.
Da, ima!
-Ovo je moja misija. Pusti me. -Nije tvoja misija ni tim.
Ovih 16 igrača ne moraju samo preživjeti
nemilosrdnu divljinu Aljaske…
Sinoć sam skoro doživio hipotermiju.
Trebamo liječnika.
Natjecatelj je pao. Ne reagira.
…nego će morati vjerovati potpunim strancima
i preživjeti kao dio tima.
-Možeš ti to, curo! -Možeš ti to, curo!
Hoće li se žrtvovati i udružiti za opće dobro?
Da! Večeras ćemo dobro jesti.
Ili će pribjeći sebičnim taktikama da poraze protivnike?
-Sve nam je ukradeno. -Što?
Moraš varati i krasti da bi pobijedio.
Ponekad je igra prljava.
Izađi ili ćemo te rastvoriti!
Jedan, dva,
tri!
Čak i usred aljaške divljine…
Izađi, gdje god bio.
…ne mogu pobjeći jedni od drugih.
Da imaju priliku,
prerezali bi nam grla.
-Svi igrači… -Strijeljaj.
…spremni su učiniti sve što treba…
Miči se s mene, stari!
Želiš li pobijediti ili ne?
…kako bi pobijedili i…
Nećete pobijediti!
…i opstali.
16 IGRAČA SAMOTNJAKA
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
SAMO JEDAN TIM MOŽE
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Jedne sam večeri pregledavao Instagram
i vidio reklamu na kojoj je pisalo,
„Jesi li sposoban preživjeti ovdje?”
Četiri mjeseca poslije, ovdje sam.
MAJSTOR - OHIO
Šesnaest igrača natječe se u igri preživljavanja
za nagradu od milijun dolara.
Još ne znam mnogo o ovoj emisiji.
Zamišljam Igre gladi za odrasle.
Ostavili su ih u zabačenom dijelu Aljaske
bez ičega osim odjeće koje nose i rekli im da čekaju daljnje upute.
Nađi se na zabačenom mjestu i snađi se
s ljudima koje ne poznaješ.
Zvuči mi zabavno.
Igrači imaju različite prošlosti…
Ja sam oporavljena ovisnica o heroinu.
Ja sam zločinka.
Preživjela sam sve to.
Kroz to sam vidjela mračne strane čovječanstva.
INSTRUKTORICA JOGE
…s raznim stupnjevima vještina preživljavanja.
Moje vještine preživljavanja nastale su
gledanjem emisija o preživljavanju.
Ali zajednička im je volja da izdrže brutalne aljaške uvjete.
Od djetinjstva sam htio doći na Aljasku.
Pješačim, lovim, kampiram.
Nastojim se što više udaljiti od ljudi.
BARMEN
Ono što još ne znaju jest da će u ovoj igri uspjeti samo
kao dio tima.
Nomad sam gotovo 20 godina.
Nisam u vezi, nemam djece ni ljubimaca.
Slobodan sam.
Ja sam šefica. Imam svoju tvrtku.
Poduzetnica sam od 22. godine.
PRIVATNA ISTRAŽITELJICA
Ne znam kako primati naredbe ili imati šefa.
Dolazim pobijediti.
Svi koji znaju mene i moju obitelj
dobro znaju da nam treba ovaj novac.
GRAĐEVINSKI RADNIK
Igrači su stigli na Aljasku ujesen.
RIJEKA NEKA, ALJASKA
Sezona obilnih kiša, brzo padajuće temperature
i pojačana aktivnost guste populacije medvjeda.
Za nekoliko tjedana, snijeg će početi padati kada počne zima.
Možda igrači ne prežive tako dugo.
Zasad mogu samo čekati i vidjeti što im igra priprema.
Helikopter.
Igrači dolaze bez ičega.
Jedini izvor opreme ovi su sanduci…
-Nije li to opako? -Zar ne?
…koje spuštaju padobranom iz helikoptera.
Mora biti nešto dobro!
U nekima će biti zalihe,
a u nekima izazovi.
Da, idemo.
U posljednjoj pošiljci nalazit će se nagrada od milijun dolara
za sve igrače i tim koji ostane.
Vrijeme za igru, dečki!
Prva je pošiljka stigla, igra počinje sad.
-Jesu li i ono ljudi? -Da.
Vidim mnogo tragova kopita.
Da.
Nećemo biti čišći od ovoga.
Da.
Vidim neprijatelja.
NULTI DAN
PRVI DAN
Što imamo?
-Kako se zoveš? -Corey.
-Drago mi je.
-Kako se zoveš? -Javier.
Dobro. „Dobro došli u igru.
Napušteni ste u divljini.
U ovoj igri neće biti izbacivanja natjecatelja glasanjem.
Možete ispasti samo ako sami odustanete.
Možete odustati bilo kad.
Ako odlučite odustati,
ispucajte raketu prema nebu i odvest će vas iz doline.
Morate ostati dio tima tijekom cijele igre
da pobijedite.
Možete promijeniti tim bilo kad,
ali ne možete pobijediti sami.
Počnite s ovim priborom.
Pažljivo tražite dodatne resurse.
Formirajte timove po četiri osobe.”
Dobro, to je to.
-„Birajte brzo…” -Rambo.
„…i nađite prikladno mjesto za kamp.
Hladnoća i tama brzo se približavaju.”
Još čitam prokleti papir.
Netko me zgrabi za košulju.
U njihovom sam timu. Nisam sigurna čijem.
-Imamo jednog previše. -Dva previše.
Dva previše.
Prosuđujemo na temelju izgleda.
Ne vjerujem, odabrali smo tim.
Kad nekog ne poznaješ, to je jedino što možeš.
-Idemo. -Da, idemo.
-Dobro. -Idem ja.
Idem ja.
Možemo mi to.
Zadnji smo izabrani. Shvaćate li to?
Da.
Smrznuo sam se…
KAMP DELTA GRAĐEVINSKI RADNIK
…i nisam odmah shvatio što se zbiva.
-Previše je. -Idem ja.
-Dođi.
Upoznali smo hrpu stranaca.
Oni smo koji su ostali.
Ako stavljamo jaja u košaru, stavimo ih u ovu košaru.
Apsolutno.
Kako bi stvorili jednake uvjete, igrači su se podijelili u četiri tima.
Alfa…
KAMP ALFA
Bravo…
KAMP BRAVO
Charlie…
KAMP CHARLIE
i Delta.
KAMP DELTA
-Krenimo. -Dobro. Spremni smo.
S manje od sat vremena prije zalaska sunca i zahlađenja,
igrači moraju pronaći prikladna mjesta za kamp.
-Prvi zadatak… -Pronaći sklonište za večeras.
Svakom je timu dodijeljen kvadrant terena.
Mogu izgraditi bazu bilo gdje u tom području.
Da bi uspostavili bazu,
dobili su identični set opreme u kojem se nalazi…
-Da! -Evo je.
…sjekira,
-…nož… -Oštar je.
…cerada,
-vunena deka, -To je velika deka.
…svjetiljka…
Čovječe!
…luk i osam strijela…
To ti ja pričam!
-…medicinski pribor… -Prva pomoć.
-…kremen… -Naš život.
-…dvije limene šalice… -Za kuhanje.
…mapa…
Možemo se snaći.
…sprej za medvjede…
Svi bi trebali nositi ovo sa sobom.
Da.
…i naravno, četiri rakete,
po jedna za svakog igrača, ako odluče…
Nećemo ovo otvoriti.
-Nipošto. -…napustiti igru.
Možete vratiti ovo.
KAMP ALFA
Ovdje su tragovi divljači.
-Shvaćam. -Savršeno.
Oprezno. Polako.
-Dobro. -Sporo je glatko, a…
-Glatko je brzo? -Glatko je brzo.
Ovdje.
Nisam uopće uzbuđen.
Nema resursa.
Skoro je četiri.
Rekao bih da imamo oko 45 minuta svjetla.
Nalazimo se usred Aljaske, usred prašume.
Vidjela sam čistinu dok smo ulazili.
Vamos!
U ovom nemilosrdnom okruženju…
KAMP ALFA KOVAČ
…i najčvršćima će biti teško
Kad temperatura padne ispod minus jedan,
ljudi mogu preživjeti oko tri sata na otvorenom
prije pojave hipotermije.
Zalazak sunca brzo se približava…
Naprijed, dame. Slijedimo.
…i tim Alfa mora izgraditi sklonište prije pada temperature.
Pokušavamo izgraditi sklonište, a to je najteže,
pogotovo u ovako grubom okruženju.
-Pazi gdje staješ. Gledaj dolje. -Da.
-Kako si, Justine? -Dobro.
Imao sam priliku koristiti vještine vani, u lovu, ribolovu,
postavljanju klopki i preživljavanju.
Idealan kamp ima ravno tlo,
pristup vodi i prirodnu zaštitu od elemenata.
Možda ćemo morati otići malo dalje.
Zasad nijedan teren na koji su naišli ne ispunjava te uvjete.
Stvarno izgleda loše, ljudi,
ali mogli bismo napraviti sklonište ovdje.
Sačuvati svjetlo.
Ove grane pružaju zaklon.
Predlažem da hodamo još pet minuta i vidimo što je ondje.
-Sviđa mi se prvi plan. -Bar znamo za ovo.
Možda će kišiti.
Ako uzmemo što imamo
i stavimo to ovamo,
voda bi se trebala slijevati.
To će nam pomoći sa zaštitom od vode.
Ne možemo zapaliti vatru tu. Mogli bismo, ali…
Ne poznajemo se dovoljno dobro da bismo inzistirali
kad se ne slažemo ili imamo različite ideje.
Ali definitivno mogu predvidjeti velike sukobe
u našem timu.
Gore je malo ravnije.
Razmišljam kako možemo spavati.
Ovdje sam zbog sebe, ali da bih pobijedio,
moram postati timski igrač, a ne biti vuk samotnjak.
Što misliš, Justine?
Dobro.
Devetsto metara dalje u susjednom kampu Bravo, očiti vođa…
Vražji štap. Ne dirajte ga.
…počinje se isticati.
Zeznut će vam ruku.
VRAŽJI ŠTAP GRM PUN BODLJI
Pazite gdje stajete.
Nećemo iskriviti gležanj prvi dan.
Ovo je savršeno.
-Puno bolje od druge strane. -Da.
Budite pažljivi.
-Trebamo suhe grane odozgo. -Da.
-Stavi ih u džep. -Dobro.
„Stavi ih u džep”, kaže.
Za razliku od Alfe, tim Bravo ne gubi vrijeme na izbor mjesta
i počinju graditi sklonište.
Idem po kamen i počet ću raščišćavati.
Cijeli život gradim na otvorenom.
Bit ću radni konj.
Gradit ću skloništa.
Ići po drva za ogrjev.
Neću stati.
Kad ovo očistite, istrgnite sve i maknite odavde.
Pod Javierovim vodstvom…
Pokrijte cijelu stranu.
…tim Bravo koristi dva srušena stabla kao temelj svoje građevine.
-Želiš da prekrijem ovo? -Da.
Okreni ga naopako,
čini se da se tako voda bolje odbija.
Dodaju stabla johe radi stabilnosti,
a zimzelene grane radi prirodne izolacije
i svojstva upijanja vlage.
To je dobro za preko
ili ispod drva.
-Ne želim da nastanu rupe. -Da.
Vukovi trebaju vođu u svom čoporu.
Neka to bude Javier.
Mislim da će sve ići puno lakše
kad jedna osoba odlučuje.
Ako ćemo koristiti platno, možemo tanje staviti onamo.
Da ih križamo?
Ali ponavljam, provjerite s Javierom.
Dvojica su zadužena za vatru, a jedan skuplja duge štapove?
Da, možemo tako.
Dugo sam putovao sam.
Znam da dobro funkcioniram sam,
to će biti najizazovniji aspekt cijelog natjecanja.
Raditi u timu s drugima.
-Znaš pronaći luč, zar ne? -Što je to?
Šališ se? Bože!
Nikad ne okolišam.
Odrastao sam uz konstruktivnu kritiku.
Ako makneš ovo sranje, luč je ono tvrdo.
To znači da je smola pala sa stabla nakon što je umrlo
i smola se skupljala ondje.
-Ma daj? -To će mi pomoći da zapalim vatru.
Poznato je da sam izravan.
-Puno toga veličine palca. -Puno trijeske?
-Puno. -Može.
Nadam se da ću biti topla osoba, a ne hladna i gruba osoba.
Idem potražiti naplavine.
One su mokre.
Bilo koje drvo koje stoji,
bilo koje donje grane bit će suše od naplavina.
Uvijek sam govorio da ću jednog dana otići na Aljasku…
…i istraživati, kampirati i loviti, sretan sam što sam tu.
O, vjeverica.
Volim biti sam.
To me usrećuje.
Promašio sam ih.
Znam da sam dobar ribar i dobar lovac.
Ne poznajem biljke, bobice i gljive.
To je najsuše što sam našao. Trebalo bi gorjeti.
S postavljenom ceradom, Javier se nada da će njegov dizajn
uspjeti zadržati toplinu u skloništu.
Kad vrućina ode onamo, ide u rupu.
Ako zapale vatru prije mraka,
kada temperatura znatno pada.
Uzmi što više štapova.
Imamo dovoljno komada da stvorimo toplinu.
Moram nabaviti još. Nemamo dovoljno.
Nemamo mnogo svjetla, samo nastavite.
Naš cijenjeni vođa, čini se.
Netko mora biti.
Hej, dođi ovamo da vidiš.
Ništa neće biti idealno. Ovdje…
Ovdje nema Hiltona.
Odrasla sam u siromašnoj obitelji bez puno ljubavi.
Provela sam život pokušavajući dokazati svoju vrijednost.
Vidiš kako je ovo prirodni šator.
-Idemo dalje. -Učinimo nešto s tim.
To me natjeralo da učim u svim aspektima s kojima sam se susrela.
Ja sam Jill i poznat mi je svaki stil.
Ako gore nema ništa, možemo se vratiti.
Trenutno mislim da trebamo sklonište.
Znamo da ne možemo preživjeti sami i dovršiti igru.
Ako nastavimo tražiti, nećemo imati puno vremena.
Detektivka sam. Time se bavim.
Vjerojatno ću zbog toga biti malo žestoka.
-Neodlučnost… -Da.
…nešto je što ne volim.
-Učinimo to onda. -Da, idemo.
Brine me druga cura iz Kentuckyja, Jill.
Definitivno je čvrsta.
Hej, Lee, vrati se.
Dobro sam!
Ali sada moramo brzo donijeti odluku,
izgraditi sklonište i biti spremni za večer.
Idem ispod stabla vidjeti što je s druge strane.
Vratit ću se.
Dosad je tim Alfa opravdao svoje ime kao tim snažnih tvrdoglavih pojedinaca.
Pokušavamo ostati skupa!
Radi tvrdoglavosti gube dragocjeno vrijeme.
Možeš otvoriti?
Odlučili su podići sklonište uz obronak koji je Jill predložili.
Zaveži cerade za ovaj obronak.
Voda će se slijevati preko toga.
Ovo ne izgleda kao idealno mjesto za spavanje.
Područje rijeke Neke klasificirano je kao prašuma,
s prosječno 60 inča kiše godišnje.
Timovi moraju raditi brzo
na izgradnji skloništa ili riskirati da im bude hladno i mokro.
-Tim Charlie… -Oprezno slijeva.
…također traži teren pogodan za izgradnju kampa.
Dobro.
Ovo izgleda dobro.
Da, ovo mjesto.
-Možemo naći široke grane. -Da.
I postaviti okvir, prekriti ga ceradom.
Ja sam trener hrvanja.
Uvijek se nađem u ulozi vođe.
KAMP CHARLIE TRENER HRVANJA
U tome sam dobar.
Dao sam im do znanja što mi treba.
-Možemo napraviti sklonište… -Toliko je vražjeg štapa.
Puno ga je.
-A ovo? -Gdje god možemo zapaliti vatru.
Odrasla sam na otvorenom.
Da, bila sam vojno dijete,
selila se od mjesta do mjesta.
Dobro surađujem u timu, ali volim voditi.
-Da se naginje? -Da, zabit ćemo nekakve klinove.
-Da. -Dobro.
Tim Charlie povukao je špagu između dva drveta i grade šator.
Zasad je dobro.
Nick izrađuje improvizirane kolce da pričvrsti donji dio
da područje za spavanje ostane suho.
Želim da voda curi prema tlu, a ne da se vraća unutra.
Dobro.
Brine me Nick.
Uvijek postoji alfa mužjak
koji misli da treba voditi sve i…
Imam ideju.
Ovdje zapalimo vatru i pronađemo nešto što odbija toplinu.
Ovdje izgradimo zid, vatru ovdje,
obložimo ovo kamenjem.
Ne znam gdje ćemo naći kamenje.
Ne slažem se s jednim tipom osobe.
S onima koji ne obavljaju svoj posao. Mrzim to.
Ako se ne možemo pouzdati u nekoga, možda ćemo imati problema.
Nick ima ideju kako poboljšati sklonište
podupiranjem prednjeg poklopca.
Ako uspijemo, dobit ćemo veći prostor. Vatra će biti tu.
Morat će pričekati.
Mrači se i nestaje nam svjetla.
Moramo zapaliti vatru, trebamo drva,
tako da se barem suši.
Bila sam u Teksaškoj državnoj straži i mnogi su muškarci rekli,
„Žena si. Nije važno što govoriš.”
Ovo se nikad neće osušiti.
Jedan od najvećih strahova je
da ću biti jedina žena u skupini.
Ali u timu je još jedna žena. Hvala Bogu.
-Kako je? -Da, mislim da to možemo iskoristiti.
Starija sam osoba i u ovakvom okruženju
to mi daje prednost jer mogu izdržati svašta.
U planinama, na hladnoći
bez puno hrane.
Mnogi ljudi, osobito mlađi, možda nemaju tu psihičku ustrajnost
i ne mogu samo istrpjeti.
Jedva čekam priliku da se testiram i vidim dokle mogu doći.
Vidi, djelomična duga.
Da. Vidiš li dugu?
Dobra atmosfera prvog dana.
Reading Rainbow…
Istočno od kampa Charlie, samo sto metara dalje, tim Delta…
Ondje iza stabala.
…ulazi u svoj kvadrant…
Izgleda otvoreno. Zaštićeni smo od vjetra.
…i pronalazi područje koje smatraju prikladnim za kamp.
Pogledajte ovaj čarobni zalazak sunca.
Što mislite?
Sviđa mi se ideja.
Mi smo izopćenici jer kad su timovi nastajali,
nas nisu izabrali.
-Ne znam kako to nazvati. -To je za…
Možeš vježbati gađanje, ali i loviti vjeverice i zečeve.
Paul je naš lovac.
Ja sam zapravo kuhar.
O, ne.
Dawn jako dobro zna što sve možemo pretvoriti u hranu.
Ja sam u marincima, a Joel je inženjer.
Odbačeni.
Eto vam na svima. Malo ste zeznuli.
Ovi su spremni. Vjerojatno ih treba skratiti.
Ovi samotnjaci inače grade skloništa za jednu osobu.
No s ograničenim vremenom,
članovi tima Delta brzo biraju uloge.
U ovom okruženju, ovo nije mjesto
na kojem možeš dugo razmišljati.
Moraš se pokrenuti.
Koristeći štapove koje je Joel narezao…
Štapovi su dobro ispali.
Jesu.
…i konop koji je Jordan uzeo s padobrana…
Probaj upotrijebiti što manje.
…podižu dva oslonca pod kutem koji će držati ceradu.
Proveo sam vrijeme u lovu i ribolovu, poznato mi je ovo.
Moja vojna prošlost velika je prednost.
Ali činjenica da ovi suigrači možda neće zauvijek biti to…
Evo. Ne, ispod.
…nikad ne silazi s uma.
Krećem se sa svrhom i smjerom. Ili me slijedite ili idite protiv mene.
-Ovo je zbilja… -Dovoljno mjesta za sve?
Sve se slaže.
Odrastajući u istočnom Kentuckyju, bili smo siromašni.
Nisam znao jer su svi bili siromašni. Ovo smo radili da preživimo.
Ovo će biti klopka. Jest ćemo vjevericu.
O, da.
Ponekad, kad ne biste stavili meso u zamrzivač,
bilo je problema s hranom te zime.
Došao sam daleko od svojih korijena
i želim vidjeti jesam li još takav, povezati se sa svojim djetinjstvom.
Daj mi sjekiru. Očistit ću ovo.
Naći ću nam mjesto za vatru ako ti radiš ovo.
Što se tiče tima, slažem se sa svima.
Ali imam problema s drskim ljudima
koji su naporni i ne znaju gdje je granica.
Čime smo zaslužili ovo?
Ali kad padne kiša, nije baš tako.
Kako se prvi dan bliži kraju,
sva su četiri tima izgradila osnovna skloništa.
Dok su timovi Alfa i Bravo iskoristili prirodni teren u svoju korist,
timovi Charlie i Delta odlučili su se za šatore na ravnom tlu.
Dok aljaško sunce zalazi,
jedino oružje protiv neizbježne ledene temperature
bit će vatra.
Bit će poprilično teško zapaliti vatru.
Počinje nestajati svjetla.
Sve je zasićeno. Zemlja je mokra i zrak je mokar.
Adrenalin raste. Sagorijevamo puno kalorija.
Ali moramo založiti vatru.
Moramo to brzo obaviti.
PRVA NOĆ - DESET MINUTA DO ZALASKA
Kvragu.
Dobro.
KAMP ALFA
Uđi.
Alfa i Bravo…
Hajde, dušo.
Prokleta bila.
…nisu otkrili kako riješiti ovu vlažnu zagonetku.
Ovo je sva mahovina.
Pomislili bi da više nije tako vlažno, zar ne?
Ni mahovina koju je Alfa skupila…
Ne mogu je zapaliti.
…ni sitni komadi drveta koje Bravo koristi nisu dovoljno suhi da se iskra rasplamsa.
Hajde, dušo, nastavi.
Ne, kvragu. Ugušio sam je.
Ovo je mjesto golema spužva.
Nećemo pronaći ništa suho.
-Znaš li kako… -Da. Ajme.
-Sa strane. -Da.
Povuci zglobom.
Brine me Nick.
Nisam samo neka ženska osoba koja će odustati kad mi je dosta.
Planiram dugo biti ovdje i nadam se da vidi to.
Čekaj.
-Nije se primilo. -Čekaj.
-Hoćeš li zapaliti pamuk? -To je iz seta?
Da.
Bez pravila koja zabranjuju to, Charlie pokušava riješiti problem
koristeći pamučne loptice iz prve pomoći da zapale vatru.
-Evo ga. -Evo ga.
Ne postoje pravila igre, ali to je preživljavanje. Isto je.
-Dodaj polako. -Da.
Treba biti pametan
i iskoristiti što god možeš.
-Znao sam da imam dobar tim. -Da.
-Imamo vatru i sklonište, stari. -Tako je.
I prvi je dan, stari!
-Da. -Prvi dan!
-Timski rad! -Timski rad.
U blizini, tim Delta pronašao je isto rješenje.
Osjećam se dobro zbog ovoga što imamo.
Evo ga.
-Krov, vatru… -Da.
A prošla je trećina dana.
U dobrom smo stanju. Bit će dobra prva noć.
KAMP BRAVO
Je li samo meni hladno?
Pokušavam ne misliti o tome.
Čini se da smo u govnima, dečki.
Bit ćemo u nevolji.
KAMP ALFA - 22:28 - PRVA NOĆ VJETAR - TEMPERATURA 0.5 STUPNJEVA
Smrzavam se.
Spavate li?
Ne, očito ne.
-Postalo je hladno. -Nemoj srati. Samo je palo.
Jeste li osjetili to?
Stari, palo je. Hladno mi je.
Da.
Da stvar bude gora,
čini se da mrzla hladnoća
nije jedina prijetnja igračima večeras.
Čovječe.
Jako su blizu.
KAMP DELTA
Osjećaš li miris?
Da, osjećam ga.
Snažan je. Mislim da se nešto kretalo u blizini.
Smeđi aljaški medvjedi nisu samo česti ovdje…
Mislim da čujem da se nešto miče ondje.
Da, i ja.
…oni prevladavaju.
S dva i pol medvjeda na dva i pol četvornih kilometara,
ovo je područje s najviše medvjeda na svijetu.
Nešto prokleto veliko je ondje.
KAMP BRAVO
To je medvjed.
Medvjed je blizu.
Budite oprezni.
Imam sprej u ruci.
Definitivno ne spavam.
DRUGI DAN
Dočekali su jutro
i doživjeli svoju prvu noć
u svom novom aljaškom domu.
Bilo je teško i hladno.
Prvo jutro…
KAMP ALFA
…u našem skloništu.
Hrpa velikih i malih žlica u ovoj šalici.
Bilo je tijesno u našoj maloj kupoli.
Svi su pomalo hrkali, tu i tamo.
Ne hrčem.
Hladno i vlažno.
Zbilja teško dišeš.
Zvučim kao da umirem.
Bilo je zbilja grubo za prvu večer.
Guzovi su mi bili kao dvije kocke leda.
Nikad nisam gore spavao.
Imate sreće, samo sam triput morao ustati i piškiti.
Čak i uz vatru, timovi Charlie i Delta proživjeli su tešku noć.
Hajde.
Umorna sam.
Nisam spavala.
Bilo je grozno.
Tlo je bilo previše neravno da bi mi bilo ugodno.
Prva je noć bila pokazatelj.
Aljaska postane mračna.
Usred noći, oko jedan sat, probudili smo se smrznuti.
Vatra se počela gasiti. Ponestalo je drva za ogrjev.
Postalo je stvarno.
To nas je prizemljilo. Nismo nepobjedivi kao što mislimo.
KAMP CHARLIE
Tim Charlie uspio je održati vatru kroz cijelu noć…
Stari, gorjela je cijelu noć.
…ali njihov kolektor vode…
Imamo gutljaj.
…nije bio uspješan.
Ako slijedimo kartu, ovdje je sliv potoka u močvari.
Mislim da me drugi dan najviše brine pronalazak pitke vode
jer smo okruženi crnim plimnim bazenima.
Ondje je možda dobro mjesto za lov.
Mnogo je medvjeđih izmeta i tragova jelena.
-Ali ima vode? -Ima vode.
-To je važno. -Želim ići.
Odrastao sam na 1000 četvornih kilometara kod tate
i učili su me preživljavanju.
Kod bake i djeda sam lovio gotovo svaki dan.
Bio sam narednik u ratnoj mornarici, znam se prilagoditi situaciji.
Željan sam. Dao sam otkaz zbog ovoga.
Došao sam pobijediti.
Ondje ćemo naći vodu.
-Idemo provjeriti. -Idemo.
Bilo je sjajno upoznati sve. Stvarno smo dobri kao ekipa.
-Duh! -Imamo ga!
Idemo pronaći pitku vodu za tim.
Nick je sjajan lovac.
Angie voli ribolov.
Bit ću među prvima.
Imam mnogo praktičnog iskustva
i tako osnažujem ekipu.
-Imate li čaše? -Da.
Sad se usredotočujem na Pravilo trojki.
Imaš oko tri sata izlaganja
ako nemaš dobro sklonište.
Možeš izdržati oko tri dana bez vode
i oko tri tjedna bez hrane.
Što misliš, Andrea?
Stajaćica je.
Očito moramo nabaviti izvor slatke vode.
Ondje neće biti ništa.
Pokušat ću biti radni konj
i biti ljepilo koje drži tim skupa.
Čekajte.
Što je to ovdje?
Je li slatka?
Ne želim da gore bude brana, a mi jedemo dabrovu kakicu.
Giardijaza nije dobra.
Ja ću.
-Čekaj. -Svejedno je moramo prokuhati.
Tim je zatečen Andreinim rizikom.
Bistra je i kreće se, dakle…
Iako je tekuća voda bolja od stajaćice,
može biti zagađena bakterijama
ili parazitima.
Voda je ovdje velik rizik.
Popila je malo.
U redu je. Nadam se da nije dovoljno da se razboli.
Nedostatak brze tekuće vode u blizini je problem.
Ovo će biti za kuhanje.
Prva noć, Aljaska, riješena!
Kad dođemo na drugo mjesto, vidimo što je sve ondje…
Selimo se?
Nakon katastrofalne prve noći na neravnom tlu
i bez izvora vode u blizini…
Možda bismo mogli prošetati uz plažu da pronađemo bolje mjesto.
Da.
…tim Alfa odlučuje se preseliti.
Korijenje ispod nas postalo je neugodno.
Još jedan dan bez vode još će ih više unazaditi
što se tiče Pravila trojki.
Tri dana bez vode, tri tjedna bez hrane.
A sada zaostajemo za ostalim timovima.
Imam širok spektar vještina koje svaki marinac ima.
Jedna od stvari koje naučite u vojsci
jest da ako iznosite plan,
morate biti 100 % sigurni.
Jill, odabrala je naše područje.
Bilo je potpuno nenastanjivo.
Moj je plan za napredak preuzeti vodstvo nad našim timom.
Mjesec sam dana živio na kiši
i preživio.
Ako se možemo podići s poda na sljedećem mjestu,
to će sigurno pomoći s ugodom.
Pokušali su okriviti mene.
Moram moći donijeti odluku za svoj tim.
-Imamo sve, zar ne? -Idemo tim putem.
-Čini se najlakše. -Može.
Definitivno nisam pokorna žena u ovoj priči.
Vodit ću ovu grupu kako god želim.
Dok Alfa istražuje, s druge strane rijeke vide dim…
Zapalili su vatru.
Shvaćaju da je protivnički tim uspio zapaliti vatru,
a oni nisu.
Svaka im čast.
Ali koliko si energije trošio cijelu noć?
-Bolje je da je neugodno… -Mi smo se odmorili.
Znam da se mogu suočiti s ovom divljinom
jer sam prošla puno gore.
Čovjek kojeg sam voljela pucao mi je u lice
pištoljem kalibra 22.
Srećom, bio je udaljen oko četiri i pol metra
pa je prošlo ravno.
Voljela bih reći da je to bilo najgore, ali nije.
Vidjela sam mračnu stranu čovječanstva.
Osjetila su mi postala vrlo oštra.
Ovo izgleda zanimljivo.
Teško je vidjeti. Da nastavimo?
Cure su otporne.
Pratim Leeja da provjerim je li dobro.
Više je sklisko nego šmrklje.
On je najstariji u grupi,
a moraš se brinuti za svoj tim.
Nakon 24 sata bez vode,
tim Alfa ne traži samo novu lokaciju,
već i malo više sreće.
Čujem vodopad.
Lijepo.
O, da.
-Lijepo. -To je zvuk glazbe.
Slatka voda!
Pronašli su izvor pitke vode i ima smisla smjestiti se u blizini.
-Da? -Dođi i pogledaj.
Imamo potoke s obje strane.
S obje strane imamo gdje usmjeriti vodu.
Nije ravno, ali ako spavamo s glavom gore,
kao i sinoć…
Nije idealno, ali što će biti idealno ovdje?
Ovdje ništa.
Gdje je naš Lee? Lee?
Lee!
Pokušavam shvatiti Leeja.
Zasad se čini da želi biti sam.
Čini se da je u svom malom svijetu.
Možda je Lee poput mene.
Definitivno sam osobnosti tipa A i teško mi pada rad u skupini.
Možda je i njemu teško.
Nakon hladne noći, tim Bravo uzima predah od vatre…
To nam treba.
…i traže hranu.
Imam borovnice za tebe.
Dok Brian i Corey beru šumsko voće,
Javier i Tim istražuju plažu.
Izgleda duboko. Želim ići u plitki dio.
Da.
Tražimo li samo rakove i to?
Tražimo sve što je jestivo.
Prošlo je oko 24 sata od mog posljednjeg civiliziranog obroka.
Pronašli smo različite vrste algi koje su ostale nakon plime.
-Ovo je čisto i svježe. -Da.
Ali volio bih meso.
Dobro, ovdje je bazen.
Ovdje zapnu oni koji se hrane na dnu.
Lagano udariš po školjci.
Ako je ne mogu otvoriti rukama, živa je.
U životu sam na raskrižju.
Postoje ljudi koji znaju što žele biti.
Nažalost, nisam jedan od tih ljudi.
Nisam radio ovako nešto.
Jesu li jestivi?
Postoje stručnjaci koji su ih pojeli i umrli.
Pokazat ću ti nešto. Pogledaj ovo.
Pleme Tlingit narod je plime i oseke.
Kad je oseka, stol je pun.
Samo bi poljubili svaku.
-I kušali? -Ne.
Poljubiš ih i skupiš.
Za 30 minuta do sat vremena, ako ti usne utrnu, ne jedeš ih.
Ako to uneseš u tijelo, postoji vjerojatnost od 50 % da ćeš umrijeti.
Ne bih ih uzeo danas.
Još imamo zalihe masti. Možda se sutra predomislimo.
Već sam se predomislio.
Počet ću skupljati ove mališane i ljubiti ih.
Kroz razgovor,
ostao sam iznenađen njihovim nedostatkom iskustva.
Ali tijekom igre, ne moraš završiti
s timom s kojim si započeo.
Zapravo, imam to na umu.
Javier donosi dobre, jasne odluke koje nas čuvaju.
Ali trenutno nemamo hrane.
Ne možemo kuhati bez vatre.
Znam slušati i igrati svoj ulogu,
ali kad te odluke postanu upitne,
morat ćemo razgovarati.
Idemo s ove plaže i zapalimo vatru.
Zasad se tim Delta pokazao dostojnim protivnikom
svojim aljaškim suparnicima.
Zapalili su vatru.
Pronašli su izvor vode koji mogu prokuhati
da bude siguran za piće.
Najbolji dio buđenja, obična kuhana voda.
Nastavljaju osiguravati sklonište
i kao i drugi timovi, razmišljaju i o pronalaženju hrane.
Tim se podijelio da postignu to.
Jordan kreće u potragu za jelenima.
Upravo to tražim.
To izgleda kao kopito.
Paul se udaljio od baze da provjeri zamku koju je postavio.
Sigurno imamo nešto.
Sranje.
Imao sam ga nakratko.
Idemo ispočetka.
Toliko o doručku.
Možda za ručak.
Iako Paul nije pronašao životinju u zamci,
otkrio je da je drugačije životinja…
-O, da. -…živa i u blizini.
Medvjeđi izmet?
Sinoć sam nešto namirisao u kampu. Mogao je biti medvjed.
Ovdje je još izmeta i mirisa, sigurno je negdje.
Osjeti se.
Pokušao sam odrediti gdje su drugi timovi, ali ne vidim puno dima.
-U redu je. Mogu se smrznuti. -Tako je.
Prvi će ispaliti rakete.
To je dobro za nas.
Dolazim s farme istočno od Indianapolisa.
Išao sam u lov, ribolov, postavljao zamke.
Da moram identificirati svoju moć kad je riječ o preživljavanju,
to je moja sposobnost rada u timu,
stvaranje prijateljskih odnosa,
čak i u najtežim situacijama.
-Našao sam dva velika! -Izvrsno.
O, Bože. Da!
-Jesi li našao? -Da, ovaj samo visi.
Mama si je oduzela život 2016.
I otada,
taj apetit da si zadajem izazova,
nešto je što tražim, njoj u čast.
-Trebamo samo još stotinu. -Da, samo doslovno nekoliko šaka više.
Sada, u kampu, Delta je prvi tim koji kuha
i jede prvi skromni obrok, kuhane dagnje.
Jedimo dok je vruće.
Osigurali su hranu, vodu i vatru,
te su u ranom vodstvu.
Hajde, Jordane! Vrijeme je za hranu.
-Jedemo. -Dobro.
Gle, imam bobicu.
-Još nisi jeo bobicu, zar ne? -Ne, ali zaslužila si je.
Baš ste dragi.
Osjećam se ugodno s odbačenima.
Odrasla sam u gradiću od 25 ljudi.
Djetinjstvo sam provela na konju na planini.
Znala sam loviti i tražiti hranu,
provela bih tri do četiri mjeseca sama u divljini.
Udobno mi je u šumi.
Oko ljudi, ne toliko.
Ali nadam se da ću se uklopiti u tim
jer sam došla pobijediti.
Sto deset posto, ja ću pobijediti.
Mislim da nijedan tim ne jede kao mi.
Nebo daje znak da će biti kiše.
Ali ono što naši igrači ne znaju jest da u ovo doba godine,
nije neobično da kišne oluje traju i do tjedan dana.
U kampu Charlie…
KAMP CHARLIE
…dolazak slatke vode posljednje je na što misle.
Cijeli dan povraćam.
Završila sam s pomaganjem u izgradnji skloništa
i odjednom,
moje tijelo odbija bilo kakvu hranu ili vodu.
Nije pod kontrolom.
Bože, ne mogu disati.
O, ne.
Tijelo mi govori da nešto nije u redu.
Čovječe, ova je voda čista. Možda ti to pomogne.
Ne. Ne sada.
Prošli su sati,
a povraćanje koje Andrea proživljava
nije prestalo.
U kampu Bravo,
tim i dalje pokušava zapaliti vatru.
Trenutno je to najvažnije za nas.
Vjeruju u potencijalnog vođu svog tima, Javiera.
Kao jednom od dva tima bez vatre,
raspoloženje je loše.
Bez vatre, mislim da smo u škripcu.
Ovo je mjesto grozno.
Sve je mokro. Ovaj mi otok može poljubiti guzicu.
To je kao udarac u jaja, stari,
kad vidiš da su zapalili vatru, a svi smo u istim uvjetima.
Što su oni učinili, a mi nismo? Što imaju?
Imaju li suše drvo? Jesu li bolji od nas? Tko zna?
Želiš ostati pozitivan i optimističan,
ali ja sam i realist…
Bez ovoga, stari, nema hrane, nema topline, grozne noći bez sna.
Ovo je bitka koju gubimo.
Postalo je tiho u kampu Bravo.
Tako se razmišlja pozitivno.
Dečki, idemo ludo pripremiti trijesku.
Javier je dobar tip , ali užasan vođa.
Nastavite s tim strugotinama.
Upravljanje detaljima užasno je.
Upotrijebi sjekiru. Izvadi jezgru.
Čovječe.
Hej, ljudi? Rambo?
Znamo što treba učiniti.
Ne treba nam majka koja nam kvoca svakih deset sekundi.
Hej, ljudi?
Ima li koga?
Javier zna vjerojatno više od svih nas zajedno,
ali Javier je naporan.
I samo jedan sat prije zalaska sunca…
Ajme, ljudi.
…Javier uspijeva.
Hej, možete li pomoći?
Da.
Trebamo gorivo.
Zapalio si vatru?
Da.
-Stari, to! -Bravo.
Stari, ovo skroz mijenja igru.
Raspoloženje raste!
Nastavite s komadićima.
Svi su malo sretniji.
Da, bez vatre, dao sam si još dva dana.
Stvar je u tome da trebamo gorivo da nastavimo.
Kvragu. Smiri se.
Ne znam što se događa,
ali mislim da će u ovim okolnostima biti još gore.
Ne.
Ne želim vas vući sa sobom.
-Nećeš. -Ne želiš.
-Ne. -Stvarno ne želiš.
Ne želim.
Ne znam mogu li izdržati noć.
Povraćala bih izvan šatora.
Moje tijelo odbacuje svu hranu i vodu koju imamo.
Ali nisam osoba koja lako odustaje.
Bit će samo još gore.
Nisam očekivala samo nasilno povraćanje.
Nešto nije u redu.
Nema drugog izlaza osim da se samo povučem.
Ovo je grozno.
Mislim da je moj tim razočaran,
ali ne bih to učinila da nije nužno.
Rasturit ćete.
Slomila mi je srce, ali nadam se da je dobro.
Andrea je bila sjajna. Nedostajat će nam.
Jedna je osoba manje s kojom dijelimo hranu,
ali i jedan par ruku manje za rad u kampu.
To će nam dugoročno naštetiti.
Andrea je bila sjajna,
ali mislim da nije razumjela u što se upušta.
-Držite se. -Da, bit ćemo dobri.
Treniram hrvanje već dugo i vidiš to.
Kao da je odustajanje bolest.
Stvari na koje se obvežeš,
brak, prijateljstva, veze.
Najgori su koji odustaju.
Prvi je put teško odustati,
ali idući je put lako.
Nakon toga, ponovno je lako.
Postane sve lakše i lakše kroz život.
Očajno je.
Znaš, jednom odustaneš
i znam kakva si osoba.
Mrzim to reći jer ovo nije za svakoga.
Ali,
znaš, odustajanje je grozno.
Htjela Andreu u timu,
a sad je više nema.
Ako sam u timu i jedina sam žena,
kako će to ići?
Hoće li me gurnuti u stranu?
Iako ne znaju tko ili iz kojeg tima…
Nas je još četvero, kuje!
…Andreina raketa daje znak svim kampovima
da je prvi od 16 igrača odlučio napustiti igru.
Hej.
-Što? -Upravo sam vidio raketu.
-Što? -Da.
Jedan je vani.
Iako to približava ostale igrače bliže pobjedi…
Ne želim klicati, ali želim.
…također podsjeća na poteškoće koje ih čekaju.
Jučer, kad sam se smrzavao, razmišljao sam kako neću biti prvi.
U samo dva dana, ovaj aljaški okoliš
pokazao se kao najveći izazov njihovih života.
Mislim da ljudi ne mogu izdržati 45 dana u ovome sranju.
Nitko to ne može. Nitko.
Iako to još ne znaju, njihov aljaški okoliš
nije najteži dio ove igre.
Još se nisu suočili jedni s drugima.
Nema pravila. Možeš im zapaliti cijeli prokleti kamp.
O, Bože.
Je li unutra? Posrećilo nam se?
Makni se s mene, stari!
Ovo nije preživljavanje nego natjecanje u zlobi!
Želiš ići kući. Želiš ući, smrznuti se i otići kući.
Sebični gadovi!
Spreman sam ispaliti naše rakete.
Spremna sam gurnuti ti raketu u dupe!
Neka pate. Mi se smrzavamo do smrti.
Svaki dan krvarim.
Opljačkali su nam kamp. Sve je nestalo!
Dolazi.
Kradu mi stvari.
Kuja ide na splav!
-Odrubimo im glave. -Da.
Prijevod titlova: Ivana Kužić