Sepanjang sejarah, manusia hidup berkelompok.
Namun, apa yang terjadi saat para penyintas tunggal ini
yang lebih memilih bekerja sendiri dipaksa bekerja sama
sebagai bagian dari kelompok.
Cuma ini yang kau lakukan. Aku takkan menoleransi ini.
Jangan memperlakukanku seperti wanita penurut.
Selamat datang di Outlast,
kompetisi bertahan hidup dengan hadiah jutaan dolar.
Kalian boleh berhenti kapan saja.
Jika kalian memilih untuk berhenti, tembakkan suar ke langit
dan kalian akan diangkut dari lembah.
Satu-satunya aturan ialah kau harus jadi bagian dari tim untuk menang.
Tidak ada aturan di sini.
Ya, ada!
- Ini misiku. Biar kukerjakan. - Ini bukan misimu atau timmu.
Ke-16 kontestan ini tak hanya harus bertahan hidup
di hutan belantara Alaska yang tak kenal ampun…
Semalam, aku nyaris kena hipotermia.
Kami butuh tenaga medis. Satu kontestan tumbang. Dia tak merespons.
…mereka juga harus menaruh rasa percaya mereka kepada orang asing
dan bertahan sebagai bagian dari tim.
- Ayo, Kawan! - Ayo, Kawan!
Akankah mereka berkorban dan bersatu demi kebaikan?
Ya! Kita akan makan enak malam ini.
Atau akankah mereka pakai taktik egoistis untuk mengalahkan lawan mereka?
- Semua barang kita dicuri. - Apa?
Kau harus curang dan mencuri untuk menang.
Tidak ada salahnya bermain kotor.
Keluar atau kami pecahkan ban dalam kalian!
Satu,
dua, tiga!
Bahkan di tengah hutan belantara Alaska…
Keluarlah di mana pun kalian berada.
…tidak ada yang bisa lari dari satu sama lain.
Jika punya kesempatan,
mereka akan menggorok leher kami.
- Tiap kontestan… - Tembak.
…tak segan melakukan apa pun…
Menjauh dariku, Bung!
Kau mau menang atau tidak?
…untuk menang…
Kami pemenangnya!
…dan bertahan lebih lama.
16 KONTESTAN INDEPENDEN
MEMBUAT ATURAN MEREKA SENDIRI
KOMPETISI BERTAHAN HIDUP PALING DAHSYAT
HANYA SATU TIM YANG MAMPU
OUTLAST
Aku di sini untuk berkompetisi dan menang.
Aku melihat-lihat Instagram suatu malam dan melihat sebuah iklan yang bertuliskan,
"Kalian sanggup bertahan hidup di sini?"
Empat bulan kemudian, aku di sini.
TUKANG SERBABISA - OHIO
Enam belas kontestan akan bersaing dalam ajang bertahan hidup
demi hadiah jutaan dolar.
Aku tak tahu banyak tentang acara ini.
Aku membayangkan seperti Hunger Games dewasa.
Mereka diturunkan di bagian terpencil Alaska
hanya bermodalkan pakaian dan diminta untuk menunggu instruksi selanjutnya.
Turun di lokasi terpencil dan jaga diri kalian sendiri
bersama orang asing.
Itu luar biasa bagiku.
Para kontestan ini berasal dari beragam latar belakang…
Aku pecandu heroin yang sudah pulih.
Aku narapidana.
Aku penyintas.
Dari situ, aku sudah melihat sisi gelap kemanusiaan.
…dengan berbagai tingkat keterampilan bertahan hidup.
Keahlian bertahan hidupku sebagian besarnya
hanya menonton acara bertahan hidup saat kecil.
Namun, mereka bersedia menanggung kondisi brutal Alaska.
Alaska adalah perjalanan impianku sejak kecil.
Aku mendaki, berburu, berkemah.
Aku berusaha pergi sejauh mungkin dari orang-orang.
Mereka belum tahu satu-satunya cara untuk berhasil di kompetisi ini
ialah bekerja sama sebagai tim.
Aku hidup nomaden selama hampir 20 tahun.
Aku lajang. Tanpa anak, tanpa hewan piaraan.
Aku cukup bebas.
Aku seorang bos. Aku punya perusahaan sendiri.
Aku seorang pengusaha sejak usiaku 22 tahun.
Aku tak tahu rasanya diperintah atau punya bos.
Aku datang untuk menang.
Siapa pun yang mengenalku dan keluargaku tahu
kami sangat membutuhkan uang ini.
Para kontestan tiba di Alaska pada musim gugur.
SUNGAI NEKA, AK
Musim dengan curah hujan tinggi, suhu yang turun dengan cepat,
dan peningkatan aktivitas dari populasi beruang yang padat.
Dalam beberapa pekan, salju akan turun saat musim dingin tiba.
Mungkin mereka takkan bertahan selama itu.
Untuk saat ini, mereka hanya bisa menunggu dan melihat yang menanti di kompetisi ini.
Itu helikopter.
Kontestan datang tanpa apa pun.
Satu-satunya sumber peralatan mereka ialah peti kargo ini…
- Keren sekali. - Aku tahu.
…yang diterjunkan ke tanah lapang dengan helikopter.
Pasti sesuatu yang berguna!
Beberapa berisi persediaan,
yang lain berisi tantangan.
Ya, ayo.
Peti terakhir berisi hadiah jutaan dolar
untuk kontestan dan tim yang tersisa.
Kompetisi dimulai, Kawan-Kawan!
Parasut pertama menandakan kompetisi kini telah dimulai.
Tunggu, mereka juga?
Ya.
Ada banyak jejak tapak.
Ya.
Ini kondisi paling bersih kita.
Benar.
Aku melihat musuh.
HARI 0
HARI 1
Apa isinya?
- Siapa namamu? - Corey.
- Senang jumpa denganmu.
- Kau? - Javier.
Baiklah. "Selamat datang di kompetisi.
Kalian terdampar di alam liar.
Tidak ada pemungutan suara untuk mendepak kontestan di kompetisi ini.
Satu-satunya jalan keluar adalah menyerah.
Kalian boleh berhenti kapan saja.
Jika memilih berhenti,
tembakkan suar ke langit, lalu kalian akan diangkut dari lembah.
Kalian harus tetap jadi bagian dari tim sepanjang kompetisi untuk menang.
Kalian boleh berganti tim kapan saja,
tetapi tak bisa memenangkan tantangan ini sendirian.
Mulai dengan peralatan yang disediakan.
Awas terhadap sumber daya tambahan.
Pilih tim berisi empat orang sekarang."
Baiklah, ini dia.
- "Segera pilih… - Rambo.
…dan cari tempat yang cocok untuk menetap.
Dingin dan kegelapan akan datang dengan cepat."
Aku masih membaca kertas itu.
Aku merasa ada yang menarik bajuku.
Jadi, aku masuk tim orang ini. Aku tak tahu siapa itu.
- Kita kelebihan satu. - Kelebihan dua.
Kelebihan dua.
Banyak yang menilai buku dari sampulnya.
Aku tak percaya kita memilih tim kita.
Jika tak mengenal seseorang, kau hanya bisa ikut.
- Ayo lakukan ini. - Ya, ayo.
- Baik. - Aku pergi.
Aku akan pergi.
Kita pasti bisa.
Kita tim buangan. Kalian sadar itu?
Ya.
Aku benar-benar terdiam
dan butuh waktu untuk memahami apa yang terjadi.
- Kebanyakan. - Aku akan pergi.
- Aku pergi. - Kemari.
Kami bertemu orang asing di sini.
Jadi, kami adalah sisa dari grup yang tersisa.
Jika ingin menang, kita harus berkomitmen.
Tentu saja.
Untuk menciptakan permainan yang seimbang, para kontestan dibagi jadi empat tim.
Alfa…
KAMP ALFA
Bravo…
KAMP BRAVO
Charlie…
KAMP CHARLIE
dan Delta.
KAMP DELTA
- Ayo jalan. - Baik. Kami siap.
Ayo.
Dengan waktu satu jam kurang sebelum matahari terbenam dan suhu turun,
para kontestan harus pergi mencari tempat berkemah yang layak.
- Prioritas utama… - Mencari tempat bermalam.
Tiap tim diberi satu kuadran dari area kompetisi.
Mereka bisa dirikan kemah induk di mana pun di wilayah itu.
Untuk mendirikannya,
mereka diberi peralatan yang sama berisi…
- Ya! - Itu dia.
…kapak,
- pisau… - Tajam.
…terpal,
- selimut wol… - Selimut wol besar.
…senter…
Astaga!
- …busur dengan delapan anak panah… - Keren.
- …P3K… - P3K. Ini dia.
- …rijang… - Itu nyawa kita.
- …dua gelas timah… - Untuk merebus.
…peta…
kita bisa cari jalan.
…semprot beruang…
Tiap orang harus membawa ini setiap saat.
Ya.
…dan tentu saja, empat pistol suar,
satu untuk tiap kontestan jika mereka memilih…
Kita takkan membuka ini.
- Tidak. - …untuk berhenti.
Kembalikan ini.
KAMP ALFA
Ada jalur hewan di sini.
- Baik. - Sempurna.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Baik.
- Lambat itu mulus… - Mulus itu cepat?
Mulus itu cepat.
Di sini.
Tak bersemangat sama sekali.
Tak ada sumber daya.
Ini hampir pukul empat.
Kurasa 45 menit lagi matahari terbenam.
Kami ada di tengah Alaska, di tengah hutan hujan.
Aku melihat tempat terbuka saat kita masuk.
Ayo!
Di lingkungan ini, betapa tak kenal ampunnya di sini,
orang paling tak berperasaan akan kesulitan.
Saat suhu turun di bawah -1 derajat Celsius,
manusia hanya bisa bertahan sekitar tiga jam di tempat terbuka
sebelum hipotermia menyerang.
Dengan matahari yang akan segera terbenam…
Wanita duluan. Kami mengikuti.
…Tim Alfa harus membangun naungan sebelum suhu turun lebih rendah.
Kami mencoba membangun naungan, salah satu hal terberat,
apalagi di lingkungan yang keras seperti ini.
- Perhatikan langkah. Lihat ke bawah. - Ya.
- Apa kabar, Justin? - Baik.
Aku cukup beruntung bisa memanfaatkan keahlian di alam bebas,
berburu, memancing, menjebak terutama di ajang bertahan hidup.
Tempat berkemah ideal memiliki tanah datar,
akses menuju air, dan perlindungan alami dari elemen.
Kita mungkin masih harus berjalan lebih jauh.
Sejauh ini, tak satu pun dari medan yang mereka lihat memenuhi kriteria itu.
Ini benar-benar terlihat buruk,
tetapi kita bisa membangun naungan di sini selagi masih terang.
Ada bagian yang menggantung di cabang ini.
Kita jalan terus lima menit lagi untuk melihat ada apa di bagian sini.
- Aku suka rencana awal. - Kita tahu di mana ini.
Hujan bisa turun malam ini.
Jadi, jika kita memakai peralatan kita
dan membawanya ke sisi ini,
airnya akan tumpah dari sana.
Maka ini akan membantu kita menangkis air.
Kita tak bisa membuat api di sini. Aku yakin kita bisa, tetapi…
Kami belum kenal dekat satu sama lain untuk mengontrol seseorang
ketika kami berselisih atau punya ide yang bertentangan.
Namun, aku tahu pasti ada perselisihan Tipe A di tim ini.
Di sini sedikit lebih datar, di atas.
Aku hanya memikirkan bagaimana kami tidur.
Aku di sini untuk diriku sendiri, tetapi untuk memenangkan ini,
aku harus bisa bekerja sama alih-alih menyendiri.
Bagaimana, Justin?
Baiklah.
Sembilan ratus meter dari Kamp Bravo, pemimpin yang tegas…
Ini devil's club. Jangan disentuh.
…mulai muncul.
Tangan bisa terluka.
DEVIL'S CLUB BELUKAR YANG DISELIMUTI DURI
Perhatikan langkah kalian.
Jangan terkilir pada hari pertama.
Ini tempat yang sempurna.
- Jauh lebih baik daripada di sana. - Ya.
Tetap awas.
- Kita butuh batang kering dari atas. - Ya.
- Masukkan ke saku. - Baik.
"Masukkan ke saku," katanya.
Tak seperti Alfa, Tim Bravo tak membuang waktu dalam memilih tempat berkemah
dan mulai membangun naungan.
Aku akan ambil batu itu dan mulai membersihkan ini.
Aku sudah lama melakukan konstruksi luar ruangan.
Aku akan berusaha keras.
Aku akan membangun naungan dan mengumpulkan kayu bakar.
Aku akan terus berusaha.
Saat kau membersihkan ini, tarik semua ini dan dorong keluar.
Di bawah bimbingan Javier…
Tutupi seluruh sisi pohon itu.
…Tim Bravo menggunakan dua pohon tumbang sebagai fondasi struktur mereka.
- Mau kugantung ini? - Ya.
Balikkan seperti itu
dan airnya akan tumpah dari sana lebih baik.
Mereka menambahkan pohon alder untuk struktur mereka
dan cabang evergreen untuk insulasi alami
dan sifat menyerap kelembapan.
Itu bagus untuk di atas
atau di bawah kayu.
- Aku tak mau itu berlubang. - Ya.
Serigala butuh pemimpin di kawanan mereka.
Jadi, silakan, Javier.
Kurasa ini akan berjalan lebih baik saat ada seseorang yang membuat keputusan.
Jika akan menggunakan kanvas, kita bisa menaruh yang lebih tipis.
Penyangga silang atau memotongnya?
Namun, sekali lagi, minta persetujuan Javier.
Baik, jadi dua buat api dan satu mengumpulkan kayu panjang?
Ya, kami bisa melakukan itu.
Aku sudah lama bepergian sendirian.
Aku tahu aku bekerja sendiri dengan baik,
jadi itu akan jadi aspek paling menantang dari seluruh kompetisi ini.
Bekerja dalam tim.
- Kau tahu cara menemukan fatwood, 'kan? - Apa itu?
Kau bercanda? Astaga!
Aku tak menutupi kata-kataku.
Kritik membangun adalah caraku dibesarkan.
Jika kalian menarik semua ini, fatwood adalah bagian yang keras.
Itu berarti getah turun dari pohon setelah ia mati
dan getah berkumpul dan dikumpulkan di sana.
- Benarkah? - Itu akan membantuku menyalakan api.
Aku dikenal blak-blakan.
- Aku butuh banyak sebesar ibu jarimu. - Banyak rabuk?
- Banyak rabuk. - Siap.
Aku berharap jadi orang yang ramah alih-alih dingin dan kasar.
Aku akan mencari kayu apung.
Kayu apung cukup basah. Kayu yang berdiri tegak,
cabang bagian bawah, itu lebih kering daripada kayu apung.
Aku selalu berkata, suatu hari, aku akan pergi ke Alaska
untuk menjelajah, berkemah, dan berburu, jadi aku beruntung ada di sini.
Tupai.
Aku sangat suka sendirian.
Ini tempat bahagiaku.
Meleset.
Aku tahu aku penangkap ikan dan pemburu yang baik.
Aku tak tahu soal tanaman, beri, dan jamur.
Ini paling kering yang bisa kutemukan. Seharusnya bisa terbakar.
Dengan terpal terpasang, Javier berharap desainnya akan berfungsi
untuk memerangkap panas di dalam naungan.
Saat panas bergerak ke arah sana, itu masuk ke lubang.
Jika mereka bisa menyalakan api sebelum malam tiba,
saat suhu turun drastis.
Kumpulkan kayu sebanyak mungkin.
Kita punya cukup kayu untuk menghasilkan cukup panas.
Aku harus mengumpulkan ini lagi. Masih kurang.
Hari mulai gelap, jadi cari lebih banyak lagi.
Pemimpin kita yang terhormat, tampaknya.
Seseorang harus melakukannya.
Hei, kemari dan lihat untuk memastikan.
Tidak ada yang ideal.
Tidak ada Hilton di sini.
Aku besar di keluarga yang sangat miskin tanpa kasih sayang.
Jadi, aku menghabiskan banyak waktuku untuk membuktikan kelayakanku.
Namun, lihat bagaimana tenda ini tampak alami.
- Ayo jalan lebih jauh. - Ayo lakukan sesuatu dengan itu.
Itu mendorongku untuk belajar dalam setiap aspek yang mungkin bisa kudapatkan.
Aku Jill, aku serbabisa.
Jika tidak ada apa-apa di atas sana, kita bisa kembali.
Saat ini, kurasa kita butuh naungan.
Kita tahu kita tak bisa bertahan sendirian dan menyelesaikan ini.
Jika masih akan mencari, kita tak punya banyak waktu lagi.
Aku detektif. Itu pekerjaanku.
Jadi, itu mungkin akan membuatku sedikit lebih garang.
- Keragu-raguan… - Ya.
…salah satu kekesalanku, asal kalian tahu.
- Ayo jalan. - Ya, ayo jalan.
Aku mencemaskan wanita lain dari Kentucky, Jill.
Dia cukup keras.
Hei, Lee, kembalilah.
Aku baik-baik saja!
Namun, sekarang, kami harus bergerak dan membuat keputusan
guna membangun naungan dan bersiap untuk malam ini.
Biarkan aku ke bawah pohon ini, melihat ada apa di baliknya,
lalu aku akan kembali.
Sejauh ini, sesuai nama tim mereka,
Tim Alfa dipenuhi dengan para alfa.
Kita berusaha tetap bersama!
Sikap keras kepala mereka membuat mereka kehilangan waktu.
Bisa kau buka?
Jadi, mereka mendirikan naungan di lereng bukit sesuai saran Jill.
Ikat terpal ke sisi ini.
Air akan tumpah tepat di atasnya.
Ini bukan tempat yang ideal untuk tidur.
Wilayah Sungai Neka diklasifikasikan sebagai hutan hujan,
menerima rata-rata 1.524 milimeter curah hujan per tahun.
Tim-tim ini harus terus bekerja cepat
membangun naungan atau berisiko tak hanya kedinginan, tetapi juga basah.
- Tim Charlie… - Hati-hati di sebelah kiri.
…juga mencari tanah yang cocok untuk membangun kemah.
Baiklah.
Tempat ini terlihat bagus.
Ya, tempat ini.
- Kita bisa menemukan cabang tiang lebar. - Ya.
Kita bisa memasang rangka untuk memasang terpal.
Aku pelatih gulat sekolah.
Aku selalu berperan jadi pemimpin.
Itu keahlianku.
Aku memberi tahu mereka ini yang kubutuhkan.
- Kita bisa membuat naungan… - Ada banyak devil's club, Bung.
Banyak sekali di sini.
- Bagaimana kalau di sini? - Di mana pun kita bisa buat api.
Aku besar di luar ruangan.
Ya, aku bocah nakal militer,
pergi dari satu tempat ke tempat lain.
Aku pandai bekerja dalam tim, tetapi aku suka memimpin.
- Tenda miring? - Ya, pasang pasak atau semacamnya.
- Ya, tentu saja. - Baik.
Tim Charlie memasang tali di antara dua pohon
dan membangun tenda miring dasar.
Sejauh ini bagus.
Nick membuat pasak darurat untuk menancapkan bagian bawah ke tanah
dan menjaga area tidur mereka tetap kering.
Aku ingin itu mengenai dan menggiring air ke tanah, bukan kembali ke dalam.
Baiklah.
Aku mencemaskan Nick.
Selalu ada laki-laki alfa
yang berpikir merekalah yang harus menjalankan semuanya dan…
Aku punya ide.
Kita buat api di sini dan cari sesuatu untuk memantulkan panasnya.
Bangun dinding di sini, lubang api di sana,
membatasi ini dengan batu.
Aku tak tahu di mana kita bisa menemukan batu.
Ada satu tipe orang yang tak cocok denganku.
Orang yang tak berkontribusi untuk tim. Aku benci itu.
Jika kau tak bisa mengandalkan mereka, kami mungkin punya masalah, serius.
Nick punya ide untuk memperbaiki naungan mereka
dengan menambahkan sokongan ke penutup depan.
Jika bisa, itu memberi kita lebih banyak area. Kita buat api di sini.
Namun, mungkin itu harus menunggu.
Hari mulai gelap dan cahaya mulai redup.
Kita perlu menyalakan api, kita butuh kayu bakar,
jadi setidaknya saat terbakar, itu mengering.
Aku dulu anggota Texas State Guard
dan banyak laki-laki berkata,
"Kau wanita. Ucapanmu tak penting."
Ini takkan pernah kering.
Itu salah satu ketakutan terbesarku
jika aku satu-satunya wanita di suatu kelompok.
Namun, ada wanita lain di tim. Syukurlah.
- Bagaimana? - Ya, kurasa itu bisa kita gunakan.
Kurasa jadi orang yang lebih tua di lingkungan seperti ini
jelas memberiku keuntungan karena aku bisa bertahan.
Berada di gunung besar, berada di cuaca dingin,
tanpa banyak makanan.
Banyak orang, terutama yang muda, mungkin tak punya ketabahan mental itu,
mampu mempersiapkan diri, dan bertahan.
Aku tak sabar untuk menguji diriku dan melihat sejauh mana aku bisa bertahan.
Lihat, pelangi kecil.
Ya. Kau lihat pelangi itu?
Suasana baik di hari pertama.
Membaca pelangi…
Di sebelah timur Charlie, hanya ratusan meter jauhnya, Tim Delta…
Di belakang pepohonan itu.
…bergerak ke kuadran mereka…
Sepertinya ada area terbuka di sana. Melindungi kita dari angin.
…dan menemukan area yang mereka yakini cocok untuk membangun kemah.
Lihat hutan matahari terbenam ajaib ini.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku itu ide bagus.
Kami orang buangan karena ketika tim dibentuk,
kami berempat tak dipilih.
- Aku tak tahu apa ini. - Itu untuk…
Kau bisa menembak dengan itu dan menembak tupai dan kelinci.
Paul adalah pemburu kami.
Aku juga seorang koki.
Tidak.
Dawn sangat tahu apa yang bisa kami ubah jadi makanan di sini.
Aku anggota Korps Marinir dan Joel adalah insinyur.
Orang buangan.
Ha ha, Tim Lain. Rasakan.
Ini sudah siap. Mungkin harus dipotong memanjang.
Biasanya, para penyendiri ini membangun kemah untuk satu orang.
Namun, dengan cahaya terbatas,
Tim Delta dengan cepat berubah jadi peran yang saling melengkapi.
Di lingkungan ini, ini bukan tempat
untuk duduk dan memikirkannya.
Kau harus bergerak.
Memakai bubung yang Joel potong…
Bubung itu bagus juga.
Benar.
…dan tali pengikat yang diambil Jordan dari peti perlengkapan…
Coba gunakan sesedikit mungkin.
…mereka menaikkan dua penyangga miring untuk menahan terpal.
Aku menghabiskan banyak waktu berburu dan memancing, jadi aku nyaman.
Latar belakang militerku adalah keuntungan besar.
Namun, pengetahuan bahwa rekan tim ini mungkin tak selalu jadi rekan…
Ini. Tidak, di bawah.
…tak pernah jauh dari pikiran mereka.
Aku bergerak dengan tujuan dan arah.
Ikuti aku atau tentang aku.
- Ini ternyata… - Muat untuk semua orang?
Hampir jadi, ya.
Besar di Kentucky Timur, kami miskin. Kami kesulitan di sekitar rumah.
Kau tak tahu karena semua orang miskin.
Kami melakukan ini untuk sintas.
Ini akan berfungsi sebagai jerat. Kami akan makan tupai.
Ya.
Ada saat-saat ketika, jika tak memasukkan daging ke dalam pembeku,
kau kesulitan untuk makan di musim dingin, serius.
Itu yang membuatku berkembang, dari akarku,
dan hanya ingin melihat apa aku masih sama,
terhubung dengan didikanku.
Beri aku kapak. Akan kubersihkan ini.
Mencarikan tempat untuk menyalakan api jika kau melakukan ini.
Dari sudut pandang tim, aku akrab dengan semua orang.
Namun, aku kesulitan dengan orang lancang,
terlalu memaksa, dan melampaui batas.
Kenapa kita pantas menerima ini?
Namun, begitu hujan turun, ya, tidak terlalu banyak.
Saat Hari Pertama hampir berakhir,
keempat tim telah membangun naungan dasar.
Sementara Tim Alfa dan Bravo memanfaatkan medan alami untuk keuntungan mereka
Tim Charlie dan Delta memilih struktur miring di tanah datar.
Dengan matahari Alaska yang terbenam saat senja,
satu-satunya cara untuk melawan suhu beku yang tak terelakkan
ialah dengan api.
Menyalakan api akan cukup sulit.
Cahaya mulai redup.
Semuanya benar-benar jenuh. Tanah dan udaranya basah.
Adrenalin kami terpacu. Kami membakar banyak kalori.
Namun, kami harus menyalakan api ini.
Kami harus selesaikan ini dengan cepat.
Sial.
Baiklah.
KAMP ALFA
Terbakarlah.
Alfa dan Bravo…
Ayo, Sayang.
Sialan.
…belum menemukan cara untuk memecahkan masalah kelembapan ini.
Ini semua lumut yang digulung.
Jadi, menurutmu itu tak lembap lagi, 'kan?
Baik lumut yang telah dikumpulkan Alfa…
Aku tak bisa membuat apinya besar.
…atau serpihan kayu kecil yang Bravo pakai cukup kering untuk terbakar.
Ayolah, Sayang, terbakarlah.
Tidak, Berengsek. Aku memadamkannya.
Tempat ini adalah spons raksasa.
Kami tak menemukan sesuatu yang kering.
- Kau tahu caranya? - Ya. Astaga.
- Lakukan di samping. - Ya.
Pakai pergelangan tanganmu.
Aku punya kekhawatiran terhadap Nick.
Aku bukan hanya wanita yang akan mundur ketika sudah muak.
Aku di sini untuk jangka panjang dan kuharap dia melihat itu.
Tunggu.
- Itu tak menyala. - Tunggu.
Kau mau menepuk kapas itu?
Itu dari kotak P3K?
Ya.
Tanpa aturan yang menentangnya,
Charlie berusaha memecahkan masalah kayu bakar basah
dengan menggunakan bola kapas dari kotak P3K mereka sebagai pemicu api.
- Itu dia. - Menyala.
Tidak ada aturan mainnya, tetapi itu bertahan hidup. Sama saja.
- Masukkan kayu perlahan. - Ya.
Kau harus banyak akal
dan memastikan kau memanfaatkan semua yang bisa dimanfaatkan.
- Aku tahu timku hebat. - Ya.
- Kita punya api dan naungan, Bung. - Benar.
Ini hari pertama, Bung!
- Ya. - Hari pertama!
- Itu kerja sama tim! - Benar.
Tidak jauh, Tim Delta menemukan solusi yang sama.
Aku merasa senang dengan apa yang telah kita buat di sini.
Ini dia.
- Atap, api… - Ya.
Ini sudah sepertiga hari bagi kami.
Kurasa kondisi kita baik. Ini akan jadi malam pertama yang baik.
KAMP BRAVO
Apa hanya aku yang kedinginan di sini?
Aku berusaha tak memikirkannya.
Sepertinya kita cukup kacau.
Kita akan dapat masalah.
KAMP ALFA - PUKUL 22.28 - MALAM 1 BERANGIN - SUHU MALAM 0,5 DERAJAT CELSIUS
Aku kedinginan.
Kalian tidur?
Tidak, jelas tidak.
- Udaranya jadi dingin. - Serius. Turun drastis.
Apa kau merasakannya?
Suhunya turun drastis. Aku kedinginan.
Ya.
Lebih buruk lagi,
tampaknya suhu dingin
bukan satu-satunya ancaman bagi para kontestan malam ini.
Bung.
Mereka sangat dekat.
KAMP DELTA
Kau menciumnya?
Ya, aku menciumnya.
Aku mencium bau yang kuat. Kurasa ada yang lewat.
Beruang cokelat Alaska tak hanya prominen di sini…
Kurasa aku mendengar sesuatu yang bergerak di sana.
Ya, aku juga.
…mereka juga umum.
Dengan 2,5 beruang per kilometer persegi,
area ini adalah wilayah tertinggi untuk beruang per kilometer persegi
di dunia.
Ada sesuatu yang besar di luar sana.
KAMP BRAVO
Itu beruang.
Ada beruang di dekat sini.
Waspada.
Aku memegang semprotan.
Aku tak bisa tidur.
HARI 2
Saat pagi tiba,
para kontestan melewati malam pertama mereka
di rumah baru mereka di Alaska.
Semalam berat. Dingin sekali.
Pagi pertama…
KAMP ALFA
di naungan kami.
Banyak sendok besar dan sendok kecil di cangkir ini.
Naungan kecil kami sangat sempit.
Semua orang mendengkur.
Aku tidak.
Dingin dan basah.
Napasmu sangat berat.
Aku seperti sekarat.
Itu sangat berat untuk malam pertama.
Bokongku seperti dua es batu.
Itu tidur terburuk yang pernah kualami.
Kalian beruntung, aku bangun dan buang air kecil tiga kali.
Bahkan dengan api untuk kehangatan, tim Charlie dan Delta menghadapi
malam yang berat.
Ayo.
Aku sangat lelah.
Aku tak tidur.
Semalam menyebalkan.
Tanahnya terlalu tak rata untuk membuatku nyaman.
Malam pertama adalah pembuka mata, tentu saja.
Alaska jadi gelap.
Di tengah malam, sekitar pukul satu, kami semua terbangun kedinginan.
Api kami mulai padam. Kami mulai kehabisan kayu bakar.
Jadi, semalam makin gila.
Itu membuat kami lebih rentan. Kami tak sehebat yang kami kira.
KAMP CHARLIE
Tim Charlie berhasil menjaga api mereka menyala semalaman…
Bung, ini menyala sepanjang malam.
…tetapi penampung air darurat mereka…
Hanya satu sesap.
…tak bernasib baik.
Jika kita ikuti, ada pertemuan sungai di tanah rawa di sini.
Untuk hari kedua, kekhawatiran terbesarku ialah menemukan air minum jernih
karena kami dikelilingi kolam pasang kehitaman sekarang.
Mungkin ada tempat berburu bagus di sana.
Ada banyak kotoran beruang. Ada banyak jejak rusa.
- Ada air? - Ada.
- Itu yang penting. - Aku ingin ke sana.
Aku besar di lahan seluas 250 hektar di rumah ayahku,
tempat aku diajari bertahan hidup.
Ada juga rumah kakek dan nenek tempat aku berburu hampir setiap hari.
Aku dulu sersan di Korps Marinir, jadi aku bisa adaptasi di semua situasi.
Aku lapar. Aku keluar dari pekerjaanku karena ini.
Aku di sini untuk menang.
Kita akan menemukan air di sana.
- Aku ingin memeriksanya. - Ayo.
Senang bisa mengenal semua orang. Kami sangat cocok sebagai tim.
- Semangat! - Siap!
Mencari air segar untuk tim.
Nick adalah pemburu hebat.
Angie sangat suka memancing.
Aku akan jadi pemimpin.
Aku punya banyak pengalaman praktis
untuk isi kekosongan itu agar timku lebih kuat.
- Kalian bawa cangkir? - Ya.
Fokusku sekarang adalah Aturan Tiga.
Kau punya sekitar tiga jam terhadap eksposur
jika tak punya naungan yang layak.
Kau hanya bisa bertahan sekitar tiga hari tanpa air
dan sekitar tiga pekan tanpa makanan.
Bagaimana menurutmu, Andrea?
Ini stagnan.
Jadi, kita harus mencari sumber air bersih.
Di sana tidak ada apa-apa.
Aku akan berusaha jadi pekerja keras dan perekat yang menyatukan tim.
Tunggu.
Ada apa di sini?
Itu segar?
Aku tak mau ada bendungan berang-berang, lalu kita memakan kotorannya.
Giardia itu berbahaya.
Biar kucoba.
- Tunggu. - Kita masih harus merebusnya.
Tim lengah dengan kenekatan Andrea.
Ini jernih dan bergerak, jadi…
Meski air bergerak lebih baik daripada air diam,
itu masih bisa menimbulkan risiko serius kontaminasi bakteri
atau bahkan parasit.
Di luar sini, air adalah risiko besar.
Dia minum sedikit.
Tidak apa-apa. Semoga dia tak sakit parah.
Kurangnya air yang bergerak cepat di sekitar sini adalah masalah.
Jadi, kami harus memasaknya.
Malam pertama, Alaska, lewat.
Begitu kita tiba di lokasi lain, lihat apa yang ada di area itu…
Apa kita berpindah-pindah?
Setelah malam pertama yang buruk di tanah yang tak rata
dan tanpa sumber air di sekitar…
Mungkin kita bisa berjalan ke pantai dan mencari tempat yang lebih baik.
Ya.
…Tim Alfa memutuskan untuk berpindah kemah.
Akar di bawah kita membuat tak nyaman.
Satu hari lagi tanpa air akan membuat mereka makin tertinggal
dalam Aturan Tiga untuk bertahan hidup.
Tiga hari tanpa air, tiga pekan tanpa makanan.
Sekarang, kami tertinggal tim lain.
Aku punya banyak keahlian yang dimiliki semua Marinir.
Salah satu hal yang kau pelajari dari militer
ialah jika kau yang akan membuat rencana,
kau harus 100% percaya diri.
Jill, dia memilih area untuk kami.
Benar-benar tak layak huni.
Jadi, rencana perbaikanku hari ini ialah memimpin tim kami.
Aku pernah hidup di bawah rintik hujan selama sebulan
dan berhasil melewati itu.
Jika kita bisa menemukan area lebih tinggi di tempat berikutnya,
itu akan membantu menambah kenyamanan.
Mereka mencoba menyalahkanku.
Aku harus bisa membuat keputusan untuk timku.
- Tidak ada yang tertinggal, 'kan? - Ayo ikuti jalan kecil itu.
Itu jalur yang tak begitu sulit.
Baik.
Aku jelas bukan wanita penurut di tim ini.
Aku menjalankan acara ini semauku.
Saat Alfa menjelajah mereka melihat asap di seberang sungai…
Mereka menyalakan api.
…memberi tahu mereka tim lawan berhasil menyalakan api
sementara mereka gagal.
Selamat. Kerja bagus.
Namun, berapa banyak energi yang kau bakar sepanjang malam?
- Agak tak nyaman pada malam pertama… - Kita sudah istirahat.
Aku tahu aku bisa menghadapi hutan belantara ini
karena aku pernah melalui hal yang lebih buruk.
Aku ditembak di wajah oleh pria yang kucintai
dengan pistol kaliber 22.
Untungnya, jaraknya sekitar 4,5 meter,
jadi itu lurus ke depan.
Kuharap aku bisa bilang itu hal terburuk yang terjadi kepadaku, tetapi tidak.
Aku sudah melihat sisi gelap kemanusiaan.
Itu membuat indraku sangat awas.
Ini terlihat menarik.
Agak sulit dilihat. Ikuti sedikit?
Wanita-wanita itu cukup tangguh.
Aku mengawasi Lee untuk memastikan dia baik-baik saja.
Itu lebih licin daripada ingus.
Dia yang tertua di kelompok
dan kau harus menjaga timmu.
Melewati 24 jam penuh tanpa air,
Tim Alfa tak hanya mencari lokasi baru, tetapi juga keberuntungan yang lebih baik.
Aku mendengar air terjun.
Bagus.
Ya.
- Itu cantik. - Itu bunyi musik.
Air segar!
Setelah menemukan sumber air bersih,
masuk akal untuk mendirikan kemah di dekat sana.
- Ya? - Kemari dan lihat ini.
Ada sungai di kedua sisi kita.
Kita punya gudang air di kedua sisi kita.
Ini tak rata, tetapi jika kita tidur dengan kepala tegak
seperti semalam…
Ini tak ideal, tetapi apa yang ideal di sini?
Tidak ada yang ideal.
Di mana Lee? Lee?
Lee!
Aku mencoba memahami Lee.
Sejauh ini, sepertinya dia ingin lebih menyendiri.
Sepertinya dia ada di dunianya sendiri.
Mungkin Lee mirip denganku.
Aku jelas Tipe A dan berkelompok berat bagiku.
Mungkin itu juga berat baginya.
Setelah malam yang dingin, Tim Bravo berhenti membuat api…
Itu yang kita butuhkan.
…untuk mencari makanan.
Ada bluberi untukmu.
Sementara Brian dan Corey memetik beri liar,
Javier dan Tim menjelajah pantai.
Kelihatannya dalam. Aku ingin pergi ke bagian dangkal.
Ya.
Apa kita hanya mencari kepiting?
Cari apa saja yang bisa dimakan.
Sudah sekitar 24 jam sejak aku makan makanan layak.
Menemukan berbagai jenis rumput laut yang tertinggal dari air yang pasang.
- Rasanya bersih dan renyah. - Ya.
Namun, aku ingin sekali daging.
Baik, ada kolam di sini.
Di sinilah kerang-kerang terjebak.
Kau biasanya mengetuk cangkangnya.
Jika tak bisa kubuka dengan tangan, ia masih hidup.
Aku ada di persimpangan jalan di hidupku.
Kau punya orang yang tahu, "Aku mau jadi dokter atau pengacara.
Aku mau jadi ini." Sayangnya, aku bukan salah satu dari mereka.
Aku belum pernah melakukan ini.
Apa ini boleh dimakan?
Ada ahli yang memakan ini dan mati.
Akan kutunjukkan sesuatu. Lihat ini.
Tlingit adalah orang-orang arus.
Saat air surut, meja sudah siap.
Yang mereka lakukan adalah menciumnya.
- Lalu makan? - Tidak.
Cium dan kumpulkan.
Dalam 30 menit sampai satu jam, jika bibirmu kebas, jangan dimakan.
Jika ini masuk ke tubuhmu, kemungkinan 50% kau akan mati.
Aku tak mau makan ini hari ini.
Kita masih punya cadangan lemak. Kita mungkin akan berubah pikiran besok.
Aku sudah berubah pikiran.
Aku akan mulai mengumpulkan dan mencium mereka.
Saat berbicara ke mereka,
aku terkejut dengan kurangnya pengalaman mereka.
Namun, selama kompetisi, kau tak perlu menyelesaikan
dengan tim yang kau mulai.
Jadi, aku akan mengingat itu.
Javier membuat keputusan yang baik dan jelas yang melindungi kami semua.
Namun, saat ini, kami tak punya makanan.
Kami tak bisa masak karena tak ada api.
Aku mampu mengikuti aturan, sadar diri, dan tahu di mana aku harus berdiri,
tetapi saat keputusan itu mulai dipertanyakan,
kami harus berbincang.
Ayo pergi dari pantai ini dan menyalakan api.
Sejauh ini, Tim Delta terbukti jadi lawan yang pantas
bagi pesaing Alaska mereka.
Mereka membuat api.
Mereka menemukan sumber air terdekat yang bisa mereka masak
dan memastikan aman diminum.
Bagian terbaik setelah bangun, air matang.
Mereka terus membuat naungan yang aman
dan seperti tim lain, pikiran mereka juga beralih ke mencari makanan.
Tim berpencar untuk mencapai ini,
sementara Jordan mencari rusa.
Ini yang kucari.
Itu terlihat seperti tapak.
Paul hanya beberapa meter dari kemah induk untuk periksa perangkap yang dia pasang.
Kami pasti dapat sesuatu.
Sial.
Hampir.
Pasang ulang yang itu.
Sarapan kami lepas.
Mungkin makan siang.
Meski Paul tak mendapatkan hasil dalam menemukan hewan yang terjebak,
dia membuat penemuan lain yang membuktikan hewan berbeda…
- Ya. - …sangat aktif dan dekat.
Kotoran beruang?
Aku mencium sesuatu di kemah semalam. Bisa jadi beruang.
Ada lebih banyak kotoran
dan bau beruang di sana, jadi itu pasti tempat mereka datang.
Aku sudah mencoba mencari tahu lokasi tim lain, tetapi tak ada asap.
- Tidak apa-apa. Mereka bisa membeku. - Benar.
Suar mereka akan naik lebih dulu.
Itu bagus untuk kita.
Aku berasal dari peternakan babi di timur Indianapolis.
Saat kecil, aku sering berburu, memancing, menjebak.
Jika aku harus mengidentifikasi kekuatan superku dalam hal bertahan hidup,
itu adalah bekerja dalam tim
dan memupuk persahabatan
bahkan dalam situasi tersulit.
- Aku menemukan dua yang besar! - Luar biasa.
Astaga. Ya!
- Kau menemukannya? - Ia hanya diam di sana.
Ibuku meninggal pada tahun 2016 karena bunuh diri.
Sejak saat itu,
keinginan untuk menguji diri,
itu sesuatu yang kukejar untuk mengenang dan menghormatinya.
- Kita butuh sekitar seratus lagi. - Ya, segenggam lagi.
Di perkemahan, Delta adalah tim pertama yang memasak
dan makan makanan sederhana, kerang rebus.
Ayo makan selagi panas.
Dengan makanan, air, dan api yang sudah mereka miliki,
Tim Delta tampaknya memimpin lebih awal.
Ayo, Jordan! Waktunya makan.
- Kami makan. - Baik.
Lihat, aku punya beri.
- Kau belum pernah makan beri? - Belum, tetapi kau pantas mendapatkannya.
Kalian manis sekali.
Aku merasa nyaman bersama tim yang tak diunggulkan.
Aku besar di kota kecil berpenduduk 25 orang.
Menghabiskan masa kecilku di atas kuda di pegunungan.
Bisa berburu dan mencari makanan,
aku biasa menghabiskan tiga, empat bulan di hutan belantara sendirian.
Aku paling nyaman di hutan.
Di sekitar orang, tidak.
Namun, aku berharap bisa cocok dengan tim ini
karena aku di sini untuk menang.
Seratus sepuluh persen, aku akan menang.
Kurasa tim lain tak makan seperti kita sekarang.
Langit menandakan hujan akan turun.
Namun, yang para kontestan tak ketahui ialah ini musim di setiap tahun
saat hujan badai biasanya bertahan sampai satu pekan pada satu waktu.
Di Kamp Charlie…
KAMP CHARLIE
…ketersediaan air segar ialah yang terpenting bagi semua orang.
Aku muntah seharian.
Aku baru saja membantu membangun naungan kami,
lalu tiba-tiba,
tubuhku menolak makanan atau air.
Itu tak terkendali.
Aku tak bisa bernapas.
Gawat.
Bagiku, tubuhku hanya mengatakan ada yang tak beres.
Bung, airnya jernih. Mungkin itu bagus untukmu.
Tidak sekarang.
Sudah berjam-jam,
tetapi muntah yang dialami Andrea
tak kunjung berhenti.
Di Kamp Bravo,
tim terus berfokus membuat api.
Hal terpenting bagi kami saat ini.
Jadi, mereka menaruh kepercayaan mereka kepada pemimpin tim baru, Javier.
Sebagai satu dari dua tim tanpa api,
moral rendah.
Tanpa api ini, kurasa kami cukup sial.
Tempat ini menyebalkan.
Semuanya basah kuyup. Pulau ini bisa mencium bokongku.
Mengecewakan, Bung,
saat kau melihat api tim lain menyala dan semua orang dalam kondisi yang sama.
Apa yang mereka lakukan yang tak kita lakukan? Mereka punya apa?
Apa mereka punya kayu yang lebih kering? Apa mereka lebih baik? Siapa yang tahu?
Kau harus tetap positif dan optimistis,
tetapi aku yang realistis juga…
Tanpa ini, Bung, tak ada makanan, tak ada kehangatan, tidur tak nyenyak.
Ini adalah kekalahan.
Kamp Bravo terdiam.
Berpikirlah positif.
Ayo kumpulkan rabuk yang banyak.
Javier, dia orang yang baik, tetapi pemimpin yang buruk.
Serut terus.
Manajemen mikro, itu menyebalkan.
Gunakan kapak. Coba keluarkan intinya.
Bung.
Hei, Kawan-Kawan? Rambo?
Kami semua tahu apa yang harus kami lakukan.
Kami tak butuh ibu yang memberi tahu kami setiap sepuluh detik. Hei!
Hei, Kawan-Kawan?
Hei, ada orang di sini?
Javier, dia mungkin tahu lebih baik daripada kami semua,
tetapi Javier menyebalkan.
Dengan hanya satu jam sebelum matahari terbenam…
Astaga.
…Javier membuat terobosan.
- Hei, bisa bantu aku? - Ya.
Kita butuh bahan bakar.
Kau menyalakan api?
Ya.
- Bagus, Bung! - Kerja bagus.
Bung, ya, ini pengubah permainan.
Moral naik!
Terus bawakan serpihan kayu.
Semua orang sedikit lebih bahagia.
Ya, tanpa api, aku memberi diriku dua hari lagi.
Masalahnya, kita butuh bahan bakar agar api terus menyala.
Hei. Tenang, Bung.
Aku tak yakin apa yang terjadi,
tetapi aku merasa, dalam situasi ini, ini akan jadi lebih buruk.
Tidak.
Aku tak mau mengecewakan kalian.
- Tidak. - Jangan sampai.
- Tidak. - Tidak boleh.
Aku tidak mau.
Aku tak tahu apa aku bisa melewati malam ini.
Aku akan keluar tenda, muntah.
Tubuhku menolak makanan atau air yang kami miliki.
Namun, aku tak mudah menyerah.
Ini akan memburuk.
Aku tak menyangka akan muntah parah.
Ada yang tak beres.
Jadi, tidak ada cara lain selain mundur.
Ini menyebalkan, Bung.
Kurasa timku kecewa,
tetapi aku takkan melakukannya, kecuali itu benar-benar diperlukan.
Kalian pasti berhasil.
Dia mengecewakanku, tetapi kuharap dia baik-baik saja.
Andrea hebat. Kami akan merindukannya.
Berkurang satu orang untuk berbagi makanan,
tetapi juga berkurang dua tangan untuk melakukan tugas di kemah.
Itu akan merugikan kami dalam jangka panjang.
Andrea hebat,
tetapi kurasa dia tak mengerti apa yang dia hadapi.
- Tetap tegar. - Ya, kami akan baik-baik saja.
Aku sudah lama jadi pelatih gulat dan kau melihat itu, Bung.
Menyerah itu seperti penyakit.
Sesuatu yang kau jadikan komitmen,
pernikahan, pertemanan, hubungan.
Mereka adalah yang terburuk.
Berhenti itu sulit awalnya,
tetapi lain kali kau melakukannya, itu mudah.
Lain kali setelah itu, itu mudah lagi.
Itu makin mudah sepanjang hidupmu.
Itu menyedihkan.
Sekali kau menyerah di hadapanku,
aku tahu orang seperti apa dirimu.
Aku benci mengatakan itu karena ini bukan untuk semua orang.
Namun,
menyerah itu menyebalkan.
Aku menginginkan Andrea di timku,
tetapi kini dia pergi.
Jika aku satu-satunya wanita di tim,
apa yang akan terjadi?
Apa aku akan disingkirkan?
Meski mereka tak tahu siapa atau dari tim mana…
Masih ada kami berempat!
…suar Andrea memberi sinyal ke semua kemah
bahwa kontestan pertama dari 16 orang memutuskan untuk berhenti dari kompetisi.
Hei.
- Apa? - Aku melihat suar.
- Apa? - Ya.
Satu tumbang.
Meski itu bawa kontestan tersisa selangkah lebih dekat ke kemenangan…
Aku tak mau bersorak, tetapi aku ingin.
…itu juga menandakan peringatan adanya kesulitan di depan.
Kemarin, saat kedinginan, aku tak bisa jadi yang pertama.
Hanya dalam dua hari, lingkungan Alaska ini
terbukti jadi tantangan terbesar dalam hidup mereka.
Kurasa tidak ada yang bisa bertahan selama 45 hari di sini.
Tidak ada yang bisa melakukan ini. Siapa pun.
Mereka belum menyadari lingkungan Alaska ini
bukan bagian tersulit dari kompetisi ini.
Mereka bahkan belum saling berhadapan.
Tidak ada aturan. Kau bisa membakar seluruh kamp mereka.
Astaga.
Apa dia di dalam? Apa kita beruntung?
Menjauh dariku, Bung!
Ini bukan soal bertahan hidup, ini soal siapa yang paling kejam.
Kau ingin pulang. Kau ingin ke sana, membeku, lalu pulang.
Dasar bajingan egoistis!
Aku siap mengambil suar kami dan menembak.
Aku siap menembakkan suarku ke bokongmu!
Buat mereka menderita. Kita akan mati kedinginan.
Setiap hari, aku berdarah.
Mereka mencuri barang dari kemah kita. Semuanya hilang!
Dia datang.
Mereka mencuri barangku.
Jalang itu berlari menuju rakit!
- Ayo penggal kepala mereka. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah