Nel corso della storia, gli umani hanno vissuto in gruppo.
Ma che accadrà se dei survivalisti solitari
che preferiscono lavorare da soli vengono costretti a lavorare insieme?
Non hai fatto che questo. Non lo tollererò più.
Non mi tratterai da stronzetta sottomessa.
Benvenuti a Outlast,
la gara di sopravvivenza con in palio un milione di dollari.
Potete andar via quando volete.
Se volete farlo, sparate un razzo di segnalazione
e verrete rimossi dalla valle.
L'unica regola è che per vincere si deve far parte di una squadra.
Qui non ci sono leggi.
Sì che ci sono!
- È la mia missione. Lasciami fare. - Né la missione né la squadra sono tue.
Questi 16 concorrenti non solo dovranno sopravvivere
la natura selvaggia e spietata dell'Alaska…
Ieri notte ero quasi in ipotermia.
Ci serve un medico.
Concorrente a terra. Non è cosciente.
…ma dovranno anche riporre fiducia in perfetti sconosciuti
e sopravvivere come parte d'una squadra.
- Vai così! - Vai così!
Si sacrificheranno e collaboreranno per un bene superiore?
Sì! Stasera mangeremo bene, amica.
O ricorreranno a tattiche egoiste per sconfiggere i loro avversari?
- Ci hanno derubati. - Cosa?
Devi barare e rubare, per vincere.
Giocare sporco non è sbagliato.
Venite fuori o vi spacchiamo le camere d'aria!
Uno,
due, tre!
Anche nel mezzo della natura dell'Alaska…
Venite fuori, ovunque voi siate!
…non ci si può evitare.
Avendone l'opportunità,
ci taglierebbero la gola.
Tutti i concorrenti…
Lancia la freccia.
…sono disposti a fare tutto ciò che serve…
Levati di dosso!
Vuoi vincere o no?
…per vincere e…
Non potete batterci!
…sopravvivere più a lungo.
SEDICI CONCORRENTI SOLITARI
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
SOLO UNA SQUADRA POTRÀ
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Per vincere.
Una sera stavo guardando Instagram
e ho visto una pubblicità che diceva:
"Saresti in grado di sopravvivere qua fuori?"
Quattro mesi dopo, eccomi qui.
Sedici concorrenti competeranno in un gioco di sopravvivenza
per un premio di un milione di dollari.
Ancora non so molto su questo show.
Credo sia un Hunger Games per adulti.
Sono stati lasciati in una zona remota dell'Alaska
con solo i vestiti e gli è stato detto di aspettare istruzioni.
Andare in un luogo remoto e riuscire a cavarmela
con persone che non conosco. Mi pare fantastico!
I concorrenti hanno una vasta gamma di esperienze…
Sto combattendo la dipendenza da eroina. Sono un criminale.
Sono una sopravvissuta.
A causa di ciò, ho visto dei lati oscuri dell'umanità.
…e sono a diversi livelli di capacità di sopravvivenza.
Ciò che so fare proviene soprattutto
dal guardare programmi come questo.
Ma tutti sono disposti a sopportare le brutali condizioni dell'Alaska.
Sogno di venire in Alaska da quand'ero piccolo.
Cammino, caccio, mi accampo.
Cerco sempre d'allontanarmi il più possibile dalla gente.
Ciò che ancora non sanno è che l'unico modo per vincere
sarà far parte di una squadra.
Sono un nomade da quasi 20 anni.
Sono single. Niente figli, né animali.
Sono libero.
Sono il capo. Ho una mia azienda.
Sono un'imprenditrice da quando avevo 22 anni.
Non so prendere ordini o trattare con un capo.
Sono qui per vincere.
Chiunque conosca me e la mia famiglia sa che abbiamo bisogno di questi soldi.
I concorrenti sono giunti in Alaska in autunno.
FIUME NEKA, ALASKA
Una stagione di forti piogge, temperature in rapido calo
e aumento dell'attività della densa popolazione d'orsi della zona.
Tra poche settimane, con l'inverno inizierà a nevicare.
Forse non sopravvivranno tanto.
Per ora, possono solo aspettare e vedere cosa il gioco ha in serbo.
Un elicottero.
Sono giunti senza niente.
Il loro equipaggiamento viene solo da queste casse…
- Quanto è forte? - Vero?
…paracadutate da un elicottero.
Ci sarà qualcosa di utile!
Alcune conterranno dei rifornimenti,
altre conterranno delle sfide.
Sì, andiamo.
L'ultima conterrà un potenziale premio di un milione di dollari
per i giocatori e la squadra rimasta.
È ora di giocare, gente!
Il gioco inizia ora, con il primo lancio.
- Quelle laggiù sono persone? - Sì.
Vedo molte impronte di zoccoli.
Sì.
- Non saremo mai più così puliti. - Già.
Vedo il nemico.
GIORNO ZERO
GIORNO UNO
Cosa abbiamo qui?
- Come ti chiami? - Corey.
- Piacere.
- Tu? - Javier.
Ok. "Benvenuti nel gioco.
Siete bloccati nella natura.
Questo gioco non eliminerà concorrenti tramite un voto.
L'unico modo per andarsene è arrendersi. Potete andar via quando volete.
Se decidete di farlo,
sparate un razzo di segnalazione e verrete rimossi dalla valle.
Dovrete far parte di una squadra durante tutto il gioco
per vincere.
Potete cambiare squadra quando volete,
ma non potete vincere da soli.
Iniziate con i kit che vi abbiamo dato.
Cercate anche altre risorse.
Ora scegliete una squadra di quattro persone".
Ok, ci siamo.
- "Scegliete in fretta." - Rambo.
"Trovate un posto dove stabilirvi.
Il freddo e l'oscurità si stanno avvicinando in fretta."
Stavo leggendo quel pezzo di carta e qualcuno mi ha afferrato la camicia.
Quindi sono nella sua squadra. Non so bene chi sia.
- Ne abbiamo uno di troppo. - Due di troppo.
Due di troppo.
Un libro rivela molte cose dalla sua copertina.
Wow, abbiamo scelto la squadra.
Quando non conosci qualcuno, è l'unica cosa da fare.
- Facciamolo. - Sì.
- Va bene. - Vado.
Vado.
Ce la faremo.
Siamo l'ultima squadra a essere scelta. Capite?
Già.
Mi sono bloccato per un attimo
e mi ci è voluto un secondo per capire cosa stesse accadendo.
- Ci sono troppe persone. - Vado.
- Vieni qui.
Abbiamo appena incontrato degli sconosciuti.
Noi siamo il gruppo della gente rimasta.
Se dobbiamo puntare tutto su qualcosa, puntiamolo su di noi.
Sì, certo.
Per creare condizioni eque, i concorrenti si sono divisi
in quattro squadre.
Alpha…
CAMPO ALPHA
Bravo…
CAMPO BRAVO
Charlie…
CAMPO CHARLIE
e Delta.
CAMPO DELTA
- Andiamo. - Ok. Siamo pronti.
Andiamo.
Con meno di un'ora prima del tramonto e la temperatura che scende,
i concorrenti devono trovare luoghi adatti dove accamparsi.
- La priorità è… - Trovare rifugio per la notte.
A ogni squadra viene assegnato un quadrante del campo da gioco.
Possono stabilire il campo base ovunque dentro quell'area.
Per stabilirlo,
gli è stato dato un equipaggiamento formato da…
- Sì! - Eccolo.
…un'accetta e un coltello.
È affilato.
Un telo, una coperta di lana.
Una coperta!
Una torcia.
Accidenti!
Un arco con otto frecce.
Fantastico.
Un kit medico.
Pronto soccorso!
- Un acciarino. - Ci salverà.
- Due tazze di latta. - Ci bolliremo l'acqua.
Una mappa.
Per orientarci.
Spray anti-orsi.
Tutti dovrebbero averlo con sé.
Già.
E quattro razzi di segnalazione,
uno per ogni concorrente, nel caso vogliano…
- Non apriamolo. - No.
…abbandonare il gioco.
Potete riprendervelo.
CAMPO ALPHA
Qui c'è un sentiero di animali.
- Bene. - Perfetto.
Attenzione. Piano.
Ok.
- Chi va piano, va sano e… - Lontano?
E va lontano.
Qui.
Non sono affatto felice.
Non ci sono risorse.
Sono quasi le quattro.
Direi che ci restano circa 45 minuti di luce.
Siamo in Alaska, in mezzo a una foresta pluviale.
Ho visto una radura mentre venivamo.
Vamos!
Considerato quanto implacabile sia quest'ambiente,
anche il più resistente fatica.
Quando la temperatura va sottozero,
gli umani possono sopravvivere circa tre ore all'aperto
prima di soffrire d'ipotermia.
Il tramonto si avvicina.
Andate avanti voi, signore.
La squadra Alpha deve costruire un rifugio prima che la temperatura scenda ancora.
Vogliamo costruire un rifugio, che è una delle cose più difficili,
soprattutto in un ambiente del genere.
- Occhio ai piedi. Guardate giù. - Sì.
- Come va, Justin? - Bene.
Ho la fortuna di sapermela cavare all'aperto.
Caccio, pesco e costruisco trappole. Il gioco richiede questo.
Un luogo ideale dove accamparsi è in piano,
ha accesso all'acqua e protezione naturale dagli elementi.
Forse dovremo allontanarci ancora un po'.
Finora, nessuno dei luoghi che hanno visto soddisfa i requisiti.
È davvero una merda, gente,
ma potremmo accamparci qui.
Per avere un po' di luce. Questi rami creano una bella sporgenza.
Io dico di andare ancora cinque minuti e vedere cosa c'è laggiù.
- Mi piace il piano originale. - Sappiamo dove siamo.
Stanotte potrebbe piovere.
Quindi, se abbiamo questo
e lo portiamo da questo lato,
l'acqua dovrebbe scivolare via.
Questo ci aiuterà con il problema dell'acqua.
Non possiamo accendere un fuoco qui. Beh, potremmo, ma…
Non ci conosciamo abbastanza da discutere con forza
se siamo in disaccordo o abbiamo idee contrastanti.
Ma prevedo che ci saranno scontri, date le personalità forti che abbiamo.
È un po' più piatto qui sopra.
Riflettevo su come dormire tutti.
Sono qui per me stesso, ma per vincere
devo giocare più di squadra che da solo.
Che ne pensi, Justin?
Va bene.
Novecento metri più in là, al vicino Campo Bravo, un leader indiscusso…
Questo è legno speziato. Non toccarlo.
…comincia a emergere.
Fa un male del …zzo.
LEGNO SPEZIATO ARBUSTO NATIVO CON SPINE
Guardate dove camminate. Non vogliamo slogarci una caviglia.
Qui è perfetto.
- Meglio dell'altro lato. - Sì.
- Cercate dei rami asciutti più in alto. - Sì.
- Metteteveli in tasca. - Ok.
"Metteteveli in tasca", dice.
A differenza di Alpha, la squadra Bravo non perde tempo a scegliere un campo base
e inizia a creare un rifugio.
Prendo quel sasso e inizio a ripulire.
Ho costruito all'aperto per tutta la vita.
Sarò il mulo da soma.
Costruirò i rifugi.
Raccoglierò la legna.
Lavorerò sempre.
Quando pulisci questo, strappa qui e spingilo fuori.
Sotto la guida di Javier…
Copri il lato dell'albero.
…la squadra Bravo usa due alberi caduti come base della struttura.
- Vuoi che lo metta sopra? - Sì.
Se lo capovolgiamo così
l'acqua sembra colare via meglio.
Aggiungono alberi d'ontano alla struttura
e rami di sempreverdi, in quanto sono naturalmente isolanti e traspiranti.
Va bene sia sopra
sia sotto il legno.
- Non voglio che si creino buchi. - Sì.
Ai lupi serve un capobranco. Quindi, lasciamo che sia Javier.
Penso che andrà più liscia
con qualcuno che prende le decisioni.
Se usiamo il telo, possiamo mettere quelli più sottili così.
Come rinforzo, o solo incrociandoli?
Ma, comunque, chiedi a Javier.
Ok, due appresso al fuoco e uno che raccoglie rami lunghi?
Sì, va bene.
Ho viaggiato molto da solo.
So che lavoro bene da solo
e questo sarà l'aspetto più impegnativo della gara.
Lavorare con gli altri.
- Sapete trovare il legno resinoso? - Cos'è?
Scherzi? Oh, mio Dio.
Io non uso eufemismi.
Sono stato cresciuto a critiche costruttive.
Levando questa roba, la parte dura è legno resinoso.
La resina è scesa dall'albero dopo che è morto
e si è raccolta e ammassata lì.
- Ah, sì? - Mi aiuterà ad accendere il fuoco.
Sono una persona diretta.
- Tanti, grandi quanto un pollice. - Tanti stoppacci?
- Sì. - Ok.
Spero di essere una persona affabile invece che una persona fredda e dura.
Vado a cercare la legna.
La legna è bagnata.
Il legno che si tiene su
e tutti quei rami bassi saranno più asciutti di quella legna.
Mi dicevo: "Uno di questi giorni andrò in Alaska
ed esplorerò, mi accamperò e caccerò", quindi sono fortunato a essere qui.
Oh, uno scoiattolo.
Mi piace stare per conto mio.
Sono sereno, da solo.
Oh, li ho mancati.
Sono un bravo pescatore e cacciatore.
Non so niente di piante, bacche e funghi.
È la più secca che ho trovato. Dovrebbe bruciare.
Con il telo in posizione, Javier spera che di riuscire
a tenere il calore dentro al rifugio.
Se il calore va da quella parte, va nel buco.
Sempre che accendano un fuoco prima di sera,
quando scenderà la temperatura.
Prendi più legnetti possibili.
Ne abbiamo abbastanza perché ci diano calore.
Dobbiamo trovarne di più, di questi.
Non avremo luce per molto, continuate.
Pare sia il nostro stimato leader.
Qualcuno deve pur farlo.
Ehi, vieni qui, tanto per vedere.
Cioè, è… Non ci sarà nulla d'ideale. È…
Non siamo all'Hilton.
Sono cresciuta in una famiglia povera, senza amore.
Ho passato la mia vita a cercare di dimostrare quanto valgo.
Vedi, è una specie di tenda naturale.
- Addentriamoci di più. - Facciamo qualcosa con questo.
Mi ha spinto a imparare tutto ciò su cui potevo mettere le mani.
Sono Jill e so fare di tutto.
Se lassù non c'è niente, possiamo tornare indietro.
Per ora, credo che ci serva un riparo.
Non possiamo sopravvivere da soli e vincere la gara.
Se dobbiamo ancora cercare un posto, resta poco tempo.
Sono una detective. È il mio lavoro.
Questo mi renderà un po' più aggressiva.
- L'indecisione… - Sì.
È una cosa che mi dà sui nervi.
- Facciamolo. - Sì.
Mi preoccupa Jill, l'altra ragazza del Kentucky.
È chiaramente una tosta.
Ehi, Lee, torna qui.
Sto bene!
Ma ora dobbiamo fare in fretta e decidere
di creare un rifugio per prepararci per la sera.
Fammi andare sotto l'albero. Vedo che c'è dall'altra parte
e torno.
Finora, la squadra Alpha è stata all'altezza del nome:
gente dal carattere forte che discute.
Restiamo uniti!
Ma la testardaggine gli è costata tempo prezioso.
Puoi aprirlo?
Perciò han deciso di creare un rifugio contro la collina, come consigliava Jill.
Legate i teli a questa altura.
L'acqua gli scivolerà sopra.
Non pare il posto ideale per dormire.
La regione del fiume Neka è classificata come foresta pluviale
e riceve una media di 152 centimetri di pioggia all'anno.
Le squadre devono sbrigarsi
a costruire un riparo o rischiano di restare al freddo e all'acqua.
La squadra Charlie…
Attenti a sinistra.
…cerca anche un terreno adatto per accamparsi.
Ok.
Qui pare adatto.
Sì, questo punto.
- Ci sono rami molto larghi. - Sì.
Possiamo creare una struttura su cui mettere il telo.
Insegno lotta libera alle superiori. Finisco sempre in un ruolo di comando.
Sono adatto al ruolo.
Dico cosa fare, cosa mi serve.
- Possiamo accamparci… - C'è troppo legno speziato, amico.
Ce n'è tantissimo.
- Che ne pensi? - Basta riuscire ad accendere il fuoco.
Sono cresciuta all'aperto.
Sì, ero figlia di militari, ci trasferivamo da un posto all'altro.
Gioco bene di squadra, ma mi piace avere il comando.
- Tipo tettoia? - Sì, e mettici dei sostegni.
- Sì, certo. - Ok.
La squadra Charlie ha messo delle corde tra due alberi e costruisce una tettoia.
Finora tutto bene.
Nick crea paletti di fortuna per fissare a terra la parte inferiore
e far sì che la zona notte resti asciutta.
Voglio che faccia scorrere via l'acqua, non che entri dentro.
Ok.
Nick mi preoccupa.
C'è sempre un maschio alfa
che pensa di dover gestire tutto e…
Ho un'idea.
Accendiamo il fuoco e troviamo qualcosa che rifletta il calore.
Costruisci un muro qui e il focolare qui
allineato con pietre.
Non so dove troveremo le pietre.
C'è un tipo di persona con cui non vado d'accordo.
Il tipo che non contribuisce. Lo detesto.
E se non ci si può fare affidamento, potremmo avere dei problemi.
Nick ha l'idea di migliorare il rifugio aggiungendo sostegni al lembo anteriore.
Se ci riusciamo, avremo più metri quadri. Mettiamo il fuoco qui.
Ma questo dovrà aspettare.
Si sta facendo buio e siamo a corto di luce solare.
Dobbiamo accendere il fuoco, ci serve legna,
così, almeno, mentre è acceso, si asciuga.
Ero nella Guardia di Stato del Texas
e molti uomini dicevano tipo:
"Sei una donna. Non importa ciò che dici".
Questa roba non si asciugherà mai.
È una delle mie più grandi paure: essere l'unica donna del gruppo.
Ma c'è un'altra donna in squadra. Grazie a Dio.
- Com'è quello? - Penso che si possa usare.
Credo che essere più vecchia, in questo ambiente
mi dia un vantaggio, perché posso sopportare molto.
Essere in montagna, al freddo,
essere senza molto cibo.
Molta gente giovane potrebbe non avere i nervi saldi
o essere preparata ad affrontare la cosa.
Non vedo l'ora di mettermi alla prova e vedere fin dove posso arrivare.
Un arcobaleno parziale!
- Oh, sì. Lo vedi? - È un buon auspicio per il primo giorno.
Vedere l'arcobaleno…
Più a est, a poche centinaia di metri, la squadra Delta…
Dietro gli alberi.
…entra nel suo quadrante…
Sembra un po' aperto là. Protetto dal vento.
…e trovano un'area che pensano sia adatta per accamparsi.
Guarda questa foresta magica al tramonto.
Che ne pensate?
Penso sia un'ottima idea.
Siamo i reietti. Alla scelta delle squadre
non siamo stati scelti.
- Non so come si chiama. - Sono per…
Puoi mirare agli alberi, ma anche a scoiattoli e conigli.
Paul è il nostro cacciatore.
Sono anche uno chef.
Oh, no.
Dawn sa cosa possiamo trasformare in cibo qua fuori.
Sono nei marine e Joel è un ingegnere.
Reietti.
Ahah. La cosa vi si sta ritorcendo contro.
Sono pronti. Probabilmente devono essere tagliati.
Di solito, questi lupi solitari costruiscono campi per una persona.
Ma con luce solare limitata
la squadra Delta definisce rapidamente i ruoli di ciascuno.
In questo ambiente, non è il luogo
dove puoi sederti a riflettere. Devi solo lavorare e continuare.
Usando le travi che Joel ha tagliato…
Le travi sono venute bene.
Sì.
…e la corda che Jordan ha recuperato dal paracadute…
Cerco d'usarne pochissima.
…costruiscono due pilastri ad angolo per sostenere il telo.
Ho speso molto tempo a caccia e a pesca, quindi mi sento a casa.
Il mio passato nell'esercito è un vantaggio enorme.
Ma sapere che questi compagni potrebbero non restare tali…
Ecco. No, sotto.
…è sempre nella loro mente.
Agirò con uno scopo in mente.
O mi segui o sei contro di me.
- Wow, è… - C'è spazio per tutti?
Sta funzionando, sì.
Nel Kentucky dell'est siamo cresciuti in povertà. Era dura a casa.
Non lo sapevi, perché tutti erano poveri.
Lo facevamo per sopravvivere.
Questo farà da trappola. Mangeremo scoiattoli.
Oh, sì.
C'erano momenti in cui, se non avevi carne nel freezer,
faticavi a mangiare quell'inverno, davvero.
Ne ho fatta di strada da allora,
e voglio vedere se sono ancora quell'uomo, relazionarmi a come sono cresciuto.
Passami l'ascia. Lo pulisco io.
Trova un posto per il fuoco, se puoi.
Riguardo alla squadra, vado d'accordo con tutti.
Ma ho difficoltà con le persone sfacciate
o molto insistenti e che oltrepassano i limiti.
Che abbiamo fatto per meritarcelo?
Ma quando piove, sì, non molto.
Col primo giorno che sta per finire,
tutte le quattro squadre hanno costruito i rifugi.
Mentre le squadre Alpha e Bravo hanno usato il terreno a loro vantaggio,
le squadre Charlie e Delta hanno optato per strutture su terreno pianeggiante.
E con il sole dell'Alaska che tramonta,
l'unico modo per combattere le inevitabili gelide temperature
è un fuoco.
Accendere un fuoco sarà difficile.
La luce solare sta finendo.
È tutto impregnato. La terra è bagnata e l'aria è bagnata.
L'adrenalina è alta. Bruciamo molte calorie.
Ma dobbiamo accendere il fuoco.
Dobbiamo fare in fretta.
Ah, cazzo!
Ok.
CAMPO ALPHA
Forza.
Alpha e Bravo…
Avanti.
Maledizione.
…non sono ancora riusciti a capire come risolvere l'umidità.
Questo è tutto il muschio arrotolato.
Quindi pensi che non sia più così umido?
Né il muschio raccolto dalla squadra Alpha…
Non riesco a farlo partire.
…né i trucioli della squadra Bravo sono abbastanza asciutti da accendersi.
Dai, tesoro, continua così.
No, porca troia. L'ho soffocato.
Questo posto è una spugna gigante.
Non troveremo niente di asciutto.
- Sai come fare? Quindi… - Sì. Mio Dio.
- Lo fai di lato. - Sì.
Colpiscilo di polso.
Nick mi preoccupa un po'.
Non sono solo una donna che si ritirerà quando ne avrà abbastanza.
Sono qui per arrivare in fondo e spero che lo capisca.
Aspetta.
Non ha preso. Aspetta.
- Vuoi sprimacciare il cotone? - Viene dal kit?
Sì.
Non essendoci regole al riguardo,
la squadra Charlie cerca di risolvere l'umidità
usando batuffoli di cotone dal kit medico per accendere il fuoco.
- Ecco qua. - Ci siamo.
Non ci sono regole, è sopravvivenza. È la stessa cosa.
- Mettili lentamente. - Sì.
Bisogna solo essere svegli e assicurarsi di sfruttare tutto il possibile.
- Ho scelto una buona squadra. - Sì.
- Abbiamo fuoco e rifugio, amico. - Già.
Ed è solo il primo giorno!
- Sì. - Il primo!
È un lavoro di squadra!
Lì vicino, la squadra Delta ha trovato la stessa soluzione.
Sono contento di ciò che abbiamo fatto.
Ci siamo.
- Un tetto, un fuoco… - Già.
E ci abbiamo messo un terzo della giornata.
Siamo messi bene. Sarà una bella prima notte.
CAMPO BRAVO
Sono l'unico che ha freddo?
Cerco di non pensarci.
- Pare che siamo fottuti, gente. - Saremo nei guai.
Mi sto congelando il culo.
State dormendo?
No, ovviamente no.
- Fa freddo. - Già. La temperatura è precipitata.
L'hai sentito, …zzo?
Amico, è precipitata. Ho freddo.
Sì.
A peggiorare le cose,
sembra che il gelo
non sia l'unica minaccia per i concorrenti, stanotte.
Cavolo.
Sono molto vicini.
CAMPO DELTA
Senti quest'odore?
Sì, lo sento.
Sento una forte zaffata. Credo che si avvicini qualcosa.
Qui, gli orsi bruni dell'Alaska non sono solo comuni.
Sento qualcosa muoversi da quelle parti.
Sì, anch'io.
Sono numerosissimi. Ce n'è uno per chilometro quadrato.
È la regione che nel mondo ha il numero maggiore di orsi per chilometro quadrato.
C'è qualcosa di grosso, là fuori.
CAMPO BRAVO
È un orso.
C'è un orso qui vicino.
State all'erta.
Tengo lo spray in mano.
Di sicuro non dormirò.
GIORNO DUE
Il mattino è giunto.
I concorrenti han passato la prima notte nella loro nuova casa in Alaska.
È stata dura. Faceva freddo.
La prima mattina…
CAMPO ALPHA
nel nostro rifugio.
Ci siamo abbracciati tutti per tenerci caldo.
Eravamo stretti in uno spazio di meno di tre metri per tre.
Oh, hanno tutti russato un po', a un certo punto.
Io non russo.
Freddo e bagnato.
Beh, respiri pesantemente.
Sembra che stia morendo.
È stata davvero dura come prima notte.
Le mie chiappe erano due cubetti di ghiaccio.
La dormita peggiore di sempre.
Siete fortunati, io sono andato a urinare tre volte.
Anche per le squadre Charlie e Delta è stata dura, nonostante il fuoco.
Andiamo.
Sono stanca.
Non ho dormito.
La notte ha fatto schifo.
Il terreno era troppo accidentato per stare a mio agio.
Questa notte mi ha aperto gli occhi.
L'Alaska è buia.
Nel cuore della notte, verso l'una, ci siamo svegliati congelati.
Il fuoco iniziava a spegnersi. Stavamo finendo la legna.
La notte è stata dura.
Ci ha aperto gli occhi. Non siamo invincibili come credevamo.
CAMPO CHARLIE
La squadra Charlie è riuscita a tenere acceso il fuoco.
È andato tutta la notte.
Ma il raccoglitore d'acqua improvvisato…
Ce n'è un sorso.
…non ha funzionato.
Se andiamo qui, c'è una confluenza di ruscelli.
Per il secondo giorno, ciò che voglio è trovare acqua potabile,
perché siamo circondati da pozze nerastre di marea.
Potrebbe essere un buon posto per cacciare.
Ci sono escrementi d'orso e di cervo.
- Ma c'è dell'acqua? - Sì.
- È la parte importante. - Voglio andarci.
Sono cresciuto in 250 acri, a casa di mio padre,
dove ho imparato a sopravvivere.
Poi c'era la casa dei miei nonni, dove andavo a caccia.
Ero un sergente dei marine, posso adattarmi a qualsiasi situazione.
Sono determinato. Ho lasciato il lavoro per venire qui.
Sono qui per vincere.
Lì troveremo l'acqua.
- Ok, controlliamo. - Andiamo.
Sono felice di aver conosciuto tutti. Siamo uniti, come squadra.
- Spirito! - Eccolo!
Troviamo acqua fresca per tutti.
Nick è il gran cacciatore.
Angie è esperta di pesca.
Sarò tra i favoriti.
Contribuirò con tanta esperienza pratica
per rafforzare la squadra.
- Avete le tazze? - Sì.
Mi concentrerò sulla regola dei tre.
Si può resistere circa tre ore all'addiaccio
se non si ha un rifugio.
Si può resistere tre giorni senz'acqua
e tre settimane senza cibo.
Che ne pensi, Andrea?
È stagnante.
Dobbiamo procurarci dell'acqua potabile.
Qui non troveremo nulla.
Cercherò di essere il mulo da soma
e il collante che tiene unita la squadra.
Aspettate.
Cosa c'è qui?
È acqua potabile?
Non vorrei mangiare la cacca di castori, se hanno fatto una diga lassù.
- Non voglio ammalarmi di giardiasi. - Ci penso io!
- Aspettate. - Dobbiamo bollirla.
La squadra è sorpresa dal rischio descritto da Andrea.
È acqua trasparente e corrente, quindi…
Anche se l'acqua corrente è meglio di quella stagnante,
può ancora porre seri rischi di contaminazione batterica,
o addirittura di parassiti.
Qua fuori, l'acqua pone un serio rischio.
Ne ha bevuta un po'.
Non è male. Cioè, spero non abbastanza da ammalarci.
La mancanza di acqua corrente veloce qui vicino è un problema.
Quindi, dovremo bollirla.
Beh, prima notte in Alaska completata.
Quando giungiamo in un altro posto, vediamo che c'è in zona…
Andiamo lontani?
Dopo una prima notte disastrosa su terreno accidentato
e senza apparente fonte d'acqua vicino…
Forse possiamo camminare lungo la riva e cercare un posto migliore…
Sì.
…la squadra Alpha sposta l'accampamento.
Le radici sotto di noi erano alquanto scomode.
Un altro giorno senz'acqua li renderà ancora più vulnerabili
alla regola di sopravvivenza dei tre.
Tre giorni senz'acqua, tre settimane senza cibo.
E, al momento, siamo dietro le altre squadre.
Ho una vasta gamma di abilità che hanno tutti i marine.
Una delle cose che impari nell'esercito
è che se sei tu a elaborare un piano, devi crederci in tutto e per tutto.
È stata Jill a scegliere la nostra zona.
Era completamente inabitabile.
Il mio piano per migliorare le cose è prendere il comando della squadra.
Ho vissuto sotto la pioggia per un mese
e sono sopravvissuto.
Se nel prossimo posto riusciamo a stare staccati da terra
staremo sicuramente più comodi.
Hanno provato a incolpare me.
Ma devo poter essere in grado di prendere una decisione per la squadra.
- Abbiamo tutto, giusto? - Prendiamo quella pista.
- È il percorso meno difficile. - Ok.
Non sono la donna sottomessa del gruppo.
Gestisco questo show come voglio io.
Esplorando, la squadra Alpha vede del fumo dall'altro lato del fiume.
Hanno del fuoco.
Ciò gli segnala che un'altra squadra ha acceso un fuoco,
anche se loro non ci sono riusciti.
Bravi. Cioè, complimenti.
Ma quanta energia hanno consumato tutta la notte?
- Meglio stare scomodi la prima notte. - Noi siamo riposati.
So che posso affrontare questa natura selvaggia,
perché ho vissuto cose peggiori.
L'uomo che amavo mi ha sparato in faccia
con una pistola calibro 22.
Per fortuna era a più di quattro metri da me,
quindi è passato attraverso.
Vorrei che fosse la cosa peggiore capitatami, ma non lo è.
Ho visto i lati oscuri dell'umanità.
Ciò ha reso i miei sensi più attenti a ciò che ho attorno.
Questo pare interessante.
È difficile da capire. Continuiamo un altro po'?
Le ragazze sono resistenti.
Ma tengo d'occhio Lee per assicurarmi che stia bene.
È più scivoloso del moccio.
È il più anziano del gruppo
e ci si deve prendere cura della squadra.
Dopo 24 intere ore senz'acqua,
la squadra Alpha non solo cerca un nuovo posto,
ma anche di avere più fortuna.
Oh, sento una cascata.
Bene.
Oh, sì.
- Che bella. - È come musica, per le mie orecchie.
Acqua potabile!
Avendo trovato una fonte d'acqua pulita, ha senso accamparsi qui vicino.
- Oh. - Sì?
Venite qui a vedere.
Ci sono ruscelli su entrambi i lati.
L'acqua scorre via da entrambi i lati.
Non è in piano, ma se dormiamo con le teste verso l'alto,
come ieri notte…
Certo, non è l'ideale, ma qua fuori cosa può esserlo?
Niente.
Dov'è Lee? Lee?
Lee!
Cerco di capire Lee.
Finora, sembra voler stare più da solo.
Pare stare nel suo piccolo mondo.
Forse Lee è un po' come me.
Sono decisamente una personalità forte, stare in gruppo è dura per me.
Forse è dura anche per lui.
Dopo una lunga, fredda notte,
la squadra Bravo non cerca più d'accendere il fuoco…
Ecco quel che ci serve.
…e cerca il cibo.
Ho raccolto dei mirtilli.
Mentre Brian e Corey raccolgono bacche, Javier e Tim esplorano la spiaggia.
Pare profonda. Voglio andare dove è più bassa.
Sì.
Cerchiamo granchi, roba così?
Cerchiamo tutto ciò che è commestibile.
Sono passate 24 ore dal mio ultimo pasto umano civilizzato.
Abbiamo trovato diversi tipi di alghe portate dalla marea.
- Hanno un sapore pulito e croccante. - Sì.
Ma mi piacerebbe avere della carne.
Ok, qui c'è una pozza.
Ci saranno degli animali acquatici intrappolati.
Di solito batti sul guscio.
Se non si apre a mani nude, è viva.
Sono a un bivio, nella mia vita.
Ci sono persone che sanno: "Voglio essere medico l'avvocato.
Voglio fare questo". Io no. Non ero una di queste persone.
Non ho mai fatto nulla del genere.
Si possono mangiare?
Degli esperti le hanno mangiate e sono morti.
Ti faccio vedere una cosa. Guarda.
I Tlingit sono il popolo delle maree.
Quando cala la marea, apparecchiano la tavola.
Ciò che fanno è baciarle.
- Le assaggiano? - No.
Le baci e le raccogli.
Se in meno di un'ora le labbra ti si intorpidiscono, non le mangi.
Se le hai mangiate, hai il 50% di possibilità di morire.
Oggi non le mangerei.
Abbiamo ancora delle riserve di grasso. Potremmo cambiare idea in futuro.
Sto già cambiando idea.
Sono a un passo dal cominciare a baciarle tutte.
Sto parlando loro
e mi sorprende quanta poca esperienza abbiano.
Ma in questo gioco non serve che si finisca per forza
con la squadra iniziale.
È una cosa che sto tenendo a mente.
Javier prende decisioni chiare e buone che ci tengono al sicuro.
Ma, al momento, non abbiamo cibo. Non possiamo cucinare senza fuoco.
So stare al mio posto, so cosa fare e cosa mi si richiede,
ma se quelle decisioni iniziano a essere discutibili, dovremo parlare.
Andiamo via da questa spiaggia del …zzo e accendiamo il fuoco.
Finora, la squadra Delta si è dimostrata degna avversaria
degli altri concorrenti.
Hanno acceso un fuoco.
Hanno trovato una fonte d'acqua che possono bollire
e bere senza rischi.
La parte migliore di alzarsi è l'acqua bollita.
Continuano a costruire un rifugio sicuro
e, come le altre squadre, anche loro pensano a trovare del cibo.
La squadra si divide per trovarlo.
Mentre Jordan cerca un cervo…
È proprio ciò che cercavo.
Sembra uno zoccolo.
…Paul si allontana per controllare la trappola che ha teso.
Oh, c'era qualcosa.
Merda.
È stato intrappolato per un po'.
Tendiamola di nuovo.
Niente colazione.
Forse per pranzo.
Anche se Paul si presenta a mani vuote senza animali,
fa un'altra scoperta che mostra che un animale diverso è…
Oh, sì.
…vivo e vicino.
Escrementi d'orso?
Ho odorato qualcosa, ieri notte. Poteva essere un orso.
Qui c'è più odore d'orso e d'escrementi, quindi stanno…
Vengono qua attorno.
Ho cercato d'individuare le altre squadre, ma non vedo molto fumo.
- Va bene così. Che si gelino. - Sì.
Lanceranno i razzi per primi.
Per noi è positivo.
I miei allevavano maiali a est d'Indianapolis.
Sono cresciuto cacciando, pescando, costruendo trappole.
Se avessi un superpotere, nell'ambito della sopravvivenza,
sarebbe il saper lavorare in squadra e alimentare il cameratismo,
anche nelle situazioni più difficili.
- Eccone due grandi! - Favoloso.
Oh, cavolo. Sì!
- Ne hai trovata una? - Sì, era lì.
Mia madre si è suicidata nel 2016.
E, da allora,
quella voglia di mettermi alla prova
è una cosa che perseguo, in sua memoria e in suo onore.
- Ne dobbiamo solo trovare altre cento. - Sì, solo un pugno in più.
Al campo, la squadra Delta è la prima a cucinare
un modesto pasto a base di cozze bollite.
Mangiamole calde.
Con cibo, acqua e fuoco assicurati,
la squadra Delta pare essere in vantaggio.
Dai, Jordan! È ora di mangiare.
- Mangiamo. - Ok.
Dentro c'è una bacca.
- Voi non avete mangiato le bacche? - No, te la meriti tu.
Che dolci.
Mi sento a casa qui, con gli sfavoriti.
Sono cresciuta in un paesino di 25 persone.
Ho passato l'infanzia in groppa a un cavallo.
Sapendo cacciare e trovare cibo,
passavo tre o quattro mesi da sola nella natura.
Mi sento a mio agio nei boschi.
Fra la gente, non tanto.
Ma spero di trovarmi bene in squadra,
perché sono qui per vincere.
Sono certa al 110% che vincerò.
Non credo che le altre squadre stiano mangiando come noi.
Il cielo segnala che pioverà.
Ma i concorrenti non sanno che in questo periodo dell'anno
non è strano se i temporali durano anche una settimana intera di seguito.
Al Campo Charlie…
CAMPO CHARLIE
…l'acqua potabile è l'ultima cosa di cui si stanno preoccupando.
È tutto il giorno che vomito.
Avevo appena finito di aiutare a costruire il rifugio
e, all'improvviso,
il mio corpo ha rifiutato cibo e acqua.
Non è sotto controllo.
Oh, mio Dio, non respiro.
Oh, no.
Credo sia solo il mio corpo che mi dice che qualcosa non va.
Ecco, quest'acqua è pulita. Forse ti farà bene.
No. Non ora.
Sono passate ore
e Andrea sta continuando a vomitare…
senza sosta.
Al campo Bravo,
la squadra continua a cercare d'accendere il fuoco.
È la cosa più importante, ora,
Quindi ripongono la fiducia nel loro leader emergente, Javier.
Essendo una delle due squadre senza fuoco,
il morale è basso.
Senza fuoco, siamo davvero …uti.
Questo posto fa schifo.
È tutto bagnato fradicio. Quest'isola può andare a quel paese.
È come un …zzo di calcio nelle palle,
quando vedi che hanno acceso un fuoco e sono tutti nelle stesse condizioni.
Cos'hanno fatto di diverso da noi? Cos'hanno?
Hanno legna più secca? Sono solo più bravi di noi? Chi lo sa?
Vorrei restare positivo e ottimista,
ma essendo anche realista…
Senza fuoco non abbiamo cibo, calore, dormiamo di merda.
È una battaglia persa.
Il Campo Bravo è silenzioso.
Bel modo di pensare positivo.
Ragazzi, prepariamo degli stoppacci.
Javier è un bravo ragazzo, ma un pessimo leader.
Continuate a preparare i trucioli.
Fa un sacco di micromanaging.
Usa l'accetta. Tira fuori la parte interna.
Amico…
Ehi, ragazzi? Rambo?
Sappiamo tutti cosa dobbiamo fare.
Non ci serve mammina che ci tormenta ogni dieci secondi.
Ehi, gente?
Ehi, c'è nessuno?
Javier probabilmente ne sa più di tutti noi messi insieme,
ma è anche un rompipalle.
E, con solo un'ora prima del tramonto…
Cavolo, gente!
…Javier ci riesce.
Ehi, puoi aiutarmi?
- Sì. - Ci serve combustibile.
Hai acceso il fuoco?
Sì.
- Sì, …zzo! - Ben fatto.
È davvero un punto di svolta.
Il …zzo di morale è migliorato!
Portate altri trucioli.
Sono tutti più felici.
Sì, senza fuoco mi davo altri due giorni.
Ci serve combustibile per tenerlo acceso.
Sì. Ora rilassati, amico.
Non so bene cosa stia succedendo,
ma sento che, in queste circostanze, le cose peggioreranno soltanto.
- No. - Non voglio rallentarvi.
- Non farlo! - Non vuoi farlo.
- No. - Non farlo.
Non voglio.
Non so se supererei la notte. La passerei a vomitare fuori.
Il mio corpo rifiuta tutto il cibo e l'acqua che abbiamo.
Ma non sono una che si arrende facilmente.
Andrà sempre peggio.
Non mi aspettavo di vomitare così violentemente.
Qualcosa non va.
Quindi, non posso far altro che ritirarmi.
Accidenti.
Credo che la squadra sia delusa,
ma non lo farei se non fosse assolutamente necessario.
Andrete alla grande.
Mi ha spezzato il cuore, ma spero che stia bene.
Andrea era fantastica. Ci mancherà di certo.
È una persona in meno con cui dividere il cibo,
ma anche un paio di braccia in meno per lavorare.
Quindi, alla lunga, ci sfavorirà.
Andrea era fantastica,
ma non credo avesse capito che tipo di gara fosse.
- Tenete duro. - Sì, va bene.
Ho fatto l'allenatore di lotta per tanto ed è una cosa che ho visto.
Arrendersi è come una malattia.
Le cose per cui ti sei impegnato: matrimoni, amicizie, le relazioni.
Chi si arrende è il peggiore.
Arrendersi è difficile la prima volta,
ma la volta successiva è facile.
La volta ancora dopo sarà di nuovo facile.
Diventa sempre più facile, nel corso della vita.
È terribile.
Sai, se molli una volta mentre sei con me, allora capisco che tipo di persona sei.
E odio dirlo, perché questo non è per tutti.
Ma…
sai, arrendersi fa schifo.
Andrea era quella che volevo in squadra. E ora non c'è più.
Se faccio parte di una squadra e sono l'unica donna, come andrà?
Sarò messa da parte?
Anche se non sanno chi sia, o di che squadra faccia parte…
Siamo ancora quattro, stronzi!
…il razzo di Andrea segnala a tutti i campi
che il primo dei 16 giocatori ha deciso di abbandonare la gara.
Ehi!
- Che c'è? - Ho visto un razzo.
- Cosa? - Sì.
Uno in meno.
Anche se ciò porta chi rimane più vicino alla vittoria…
Non vorrei esultare, ma lo faccio.
…serve anche come promemoria delle difficoltà future.
Ieri, mentre mi gelavo il culo, pensavo di non voler essere il primo.
In soli due giorni, la natura dell'Alaska
s'è rivelata la sfida più grande della loro vita.
Non credo che qualcuno resisterà 45 giorni in questa merda.
Nessuno può farcela. Nessuno.
Non sanno che l'ambiente in cui si trovano
non è la parte più difficile della gara.
Ancora non si sono affrontati tra loro.
Non ci sono regole. Puoi dar fuoco a tutto il loro …zzo di accampamento.
Oh, cavolo.
È dentro? Abbiamo avuto fortuna?
Togliti di dosso!
Il punto non è sopravvivere, è essere più cattivi.
Vuoi andare a casa. Vuoi entrare lì, gelarti il culo e andare a casa.
Bastardi egoisti del …zzo!
Sono pronto lanciare i nostri razzi.
Sono pronto a ficcarti un …zzo di razzo in culo!
Falli soffrire. Stiamo morendo di freddo.
Sanguino tutti i giorni.
Ci hanno derubati. È sparito tutto!
Sta arrivando.
Rubano la mia roba.
Quella stronza cerca di prendere la zattera!
- Tagliamogli la testa. - Sì, …zzo.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani