Sepanjang sejarah, manusia hidup secara berkumpulan.
Namun, apa akan jadi apabila
pengikhtiar hidup yang suka bersendiri dan bekerja sendiri
terpaksa bekerjasama sebagai satu kumpulan?
Kau hanya pandai cakap saja. Aku dah muaklah.
Jangan ingat aku ini betina suruhan kau.
Selamat datang ke Outlast,
pertandingan ikhtiar hidup yang menjanjikan hadiah sejuta dolar.
"Anda boleh tarik diri bila-bila masa.
Jika anda ingin tarik diri, tembak suar ke udara,
dan anda akan dibawa pergi."
Syaratnya cuma satu, anda mestilah mempunyai pasukan jika hendak menang.
- Tiada undang-undang di sini. - Mestilah ada!
- Ini misi aku. Biar aku buat. - Ini bukan misi kau mahupun pasukan kau.
Enam belas peserta ini bukan saja perlu terus hidup
di hutan Alaska yang mencabar…
Malam tadi, aku hampir kena hipotermia.
Bantuan perubatan diperlukan. Peserta tumbang. Tak responsif.
…mereka juga perlu menaruh kepercayaan kepada orang tak dikenali
dan hidup secara berpasukan.
- Ayuh! - Ayuh!
Mampukah mereka berkorban dan bekerjasama untuk kebaikan…
Ya! Kita akan makan sedap malam ini.
…atau adakah mereka akan guna taktik kotor untuk menumpaskan lawan?
- Barang kita dicuri. - Apa?
Kita kena menipu dan mencuri untuk menang.
Tiada salahnya main kotor.
Keluar cepat! Kalau tak, kami pecahkan tiub kau!
Satu,
dua, tiga!
Di tengah-tengah hutan Alaska…
Keluarlah, tak perlu bersembunyi.
…tiada orang dapat lari daripada satu sama lain.
Jika mereka ada peluang,
mereka pasti akan kelar leher kami.
- Setiap peserta… - Tembak.
…sanggup melakukan apa-apa saja…
Ke tepilah, kau!
Kau nak menang atau tak?
…untuk menang dan…
Kau tak boleh kalahkan kami!
…untuk bertahan.
16 PESERTA YANG SUKA MENYENDIRI
DENGAN PERATURAN SENDIRI
PERTANDINGAN IKHTIAR HIDUP TERULUNG
HANYA SATU PASUKAN YANG MAMPU
Saya ke sini untuk menang.
Pada suatu malam, saya melayari Instagram
dan saya ternampak iklan, "Mampukah anda hidup di sini?"
Empat bulan kemudian, saya di sini.
PEKERJA RENCAM
16 peserta bakal berentap dalam pertandingan ikhtiar hidup
bagi merebut hadiah wang sejuta dolar.
Saya tak tahu sangat tentang rancangan ini.
Saya rasa ia macam Hunger Games.
JURUTERA
Mereka ditinggalkan sehelai sepinggang di sebuah kawasan terpencil di Alaska,
dan diminta menunggu arahan selanjutnya.
Tinggal di kawasan terpencil dan teruskan hidup
dengan orang yang tak dikenali.
Saya rasa itu menarik.
Para peserta ini daripada pelbagai latar belakang…
Saya bekas penagih heroin.
Saya bekas penjenayah.
Saya pengikhtiar hidup.
Saya dah lihat sisi gelap manusia yang menakutkan.
JURULATIH YOGA
…dengan tahap kemahiran ikhtiar hidup yang pelbagai.
Saya belajar ikhtiar hidup sejak kecil melalui rancangan TV.
PENGANGGUR
Namun, mereka sama-sama rela menghadapi persekitaran Alaska yang menyeksakan.
Dari kecil lagi saya hendak ke Alaska.
Saya suka mendaki, berburu dan berkhemah.
Saya cuba menjauhi orang lain seboleh mungkin.
PELAYAN BAR
Mereka tidak tahu, satu-satunya cara untuk memenangi pertandingan ini
adalah secara berpasukan.
Hampir 20 tahun saya hidup secara nomad.
Saya bujang. Tiada anak mahupun haiwan peliharaan. Saya bebas.
Saya bos. Saya ada syarikat.
Saya jadi usahawan sejak saya 22 tahun.
PENYIASAT PERSENDIRIAN
Saya tak pandai ikut arahan atau ada bos.
Saya datang untuk menang.
Sesiapa yang kenal saya dan keluarga saya tahu kami perlukan wang itu.
PEKERJA PEMBINAAN
Para peserta tiba di Alaska pada musim luruh.
SUNGAI NEKA, ALASKA
Musim dengan hujan yang banyak, suhu yang turun dengan pantas,
dan peningkatan aktiviti beruang yang padat di kawasan itu.
Beberapa minggu lagi, salji akan turun, menandakan musim sejuk.
Mungkin peserta takkan bertahan selama itu.
Ketika ini, mereka hanya boleh tunggu dan lihat apa yang akan berlaku.
Itu helikopter.
Peserta sehelai sepinggang.
Mereka cuma ada peralatan di dalam peti kargo…
- Hebat, bukan? - Memang pun.
…yang dijatuhkan ke lapangan menggunakan helikopter.
Mesti ada barang bagus!
Ada peti yang mengandungi bekalan, manakala yang lain mengandungi cabaran.
Ya, mari.
Jatuhan terakhir mengandungi wang tunai sejuta dolar
bagi peserta dan pasukan yang tinggal.
Mari kita mulakan!
Dengan jatuhnya peti pertama, pertandingan pun bermula.
- Sekejap, mereka pun sama? - Ya.
Ada banyak kesan telapuk.
Ya.
- Selepas ini, kita takkan bersih lagi. - Ya.
Aku nampak musuh kita.
HARI 0
HARI 1
Apa yang ada?
- Siapa nama kau? - Corey.
- Selamat berkenalan.
- Kau pula? - Javier.
Baiklah. "Selamat datang ke pertandingan ini.
Anda terkandas di hutan.
Pengundian penyingkiran peserta tidak akan diadakan.
Satu-satunya cara untuk pulang adalah mengalah.
Anda boleh tarik diri bila-bila masa. Jika anda hendak tarik diri,
tembak suar ke udara, dan anda akan dibawa pergi dari sini.
Anda mestilah mempunyai pasukan sepanjang pertandingan
untuk menang.
Anda boleh tukar pasukan bila-bila masa,
tapi anda tak boleh memenangi cabaran ini sendirian.
Mulakan dengan kelengkapan yang disediakan ini. Cari sumber tambahan.
Pilih pasukan empat orang sekarang."
Baiklah, kita sepasukan.
- "Pilih dengan pantas…" - Rambo.
"…dan cari tempat sesuai untuk bertapak.
Suhu sejuk dan kegelapan malam akan melanda tak lama lagi."
Saya masih membaca kertas itu.
Ada orang tarik baju saya.
Saya terus masuk pasukan itu. Entah siapa tarik saya.
- Kita terlebih orang. - Terlebih dua.
Terlebih dua.
Semua orang menilai luaran ketika ini.
Tak sangka kita sepasukan.
Apabila kita tak kenal seseorang, itu saja panduan kita.
- Mari lakukannya. - Ya. Ayuh.
- Baik. - Biar aku pergi.
Biar aku saja.
Kita boleh.
Kita pasukan terakhir dibentuk. Kau tahu tak?
Ya.
Saya kaku sebentar dan lambat sedar perkara yang berlaku.
KEM DELTA - PEKERJA PEMBINAAN
- Dah terlebih. - Biar aku pergi.
- Biar aku saja. - Mari sini.
Kami tak kenal satu sama lain.
Kami macam kumpulan orang terbuang.
Mari kita berusaha sehabisnya untuk pasukan ini.
Semestinya.
Bagi memastikan situasi yang adil, peserta telah dibahagikan sama rata
kepada empat kumpulan.
Alpha…
KEM ALPHA
…Bravo…
KEM BRAVO
…Charlie…
KEM CHARLIE
…dan Delta.
KEM DELTA
- Mari bertolak. - Okey. Kita dah sedia.
Mari.
Sejam lagi sebelum matahari terbenam dan suhu menurun.
Peserta mesti segera mencari tapak khemah yang sesuai.
- Agenda pertama kita? - Cari tempat berteduh untuk malam ini.
Setiap pasukan diberikan satu sukuan daripada lapangan.
Mereka boleh mendirikan kem induk mereka di sekitar kawasan tersebut.
Untuk mendirikan pangkalan,
mereka diberikan set kelengkapan serupa yang terdiri daripada…
- Ya! - Itu dia!
…kapak kecil,
- pisau… - Tajam.
…kain terpal,
- selimut bulu… - Selimutnya besar.
…lampu picit…
Hebat!
…busur dan lapan anak panah…
Macam itulah.
- …kit perubatan… - Pertolongan cemas.
- …batu api… - Itu penting.
- …dua cawan tin… - Untuk rebus apa-apa.
…peta…
Kita boleh cari jalan.
…penyembur beruang…
- Semua orang perlu bawa ini sentiasa. - Ya.
…dan tak lupa juga, empat suar,
satu untuk setiap peserta, jika mereka memilih…
Tak perlu buka ini.
- Ya. - …untuk tarik diri.
Ambillah balik.
KEM ALPHA
Ada laluan haiwan di sini.
- Baik. - Bagus.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Okey.
Perlahan itu lancar, lancar itu pantas.
Di sini.
Saya langsung tak teruja. Tiada sumber.
Dah nak pukul empat.
MATAHARI TERBENAM DALAM
Ada 45 minit lagi sebelum malam.
Kita di tengah-tengah hutan hujan di Alaska.
Aku nampak kawasan lapang tadi.
Ayuh!
Dalam persekitaran yang mencabar ini…
KEM ALPHA - TUKANG BESI
…orang paling lasak pun akan bergelut.
SUHU SEMASA 3° CELCIUS
Apabila suhu turun bawah sifar darjah Celcius,
manusia hanya boleh bertahan selama tiga jam di tempat terbuka
sebelum mengalami hipotermia.
Disebabkan matahari dah nak tenggelam…
Jalan dulu. Kami di belakang.
…pasukan Alpha mestilah membina tempat berteduh sebelum suhu makin rendah.
Kami nak bina tempat berteduh, dan itu sangat sukar,
terutamanya di persekitaran mencabar seperti ini.
- Jaga langkah. Pandang bawah. - Baik.
- Kau okey, Justin? - Ya.
Saya bertuah kerana dapat menggunakan kemahiran di luar,
seperti memburu, memancing dan menjerat, dalam pertandingan ini.
Tapak khemah yang ideal memiliki tanah yang rata,
akses kepada air
dan perlindungan semula jadi daripada unsur alam.
Kita mungkin perlu pergi jauh lagi.
Setakat ini, mereka belum menemui rupa bumi yang sesuai.
Tempat ini nampak teruk,
tapi kita boleh dirikan tempat berteduh di sini sementara masih siang.
Dahan-dahan ini boleh jadi teduhan yang baik.
Elok kita jalan lagi lima minit untuk lihat apa yang ada di depan.
- Aku setuju. - Kita dah tahu tempat ini.
Malam ini mungkin hujan.
Jadi, jika kita ambil barang kita
dan letakkannya di tebing ini,
airnya akan mengalir ke tepi.
Ini dapat membantu kita berteduh daripada hujan.
Kita tak boleh hidupkan api di sini.
KEM ALPHA
Kami tak kenal satu sama lain untuk paksa keputusan masing-masing
apabila ada perbalahan atau idea yang bercanggah.
Namun, saya dapat ramalkan ada pertembungan Jenis A
dalam pasukan kami.
Di atas sini lebih rata.
Saya nak pastikan kami boleh tidur.
Saya buat semua ini untuk diri sendiri, tapi untuk menang,
saya perlu bekerjasama dan tidak menyendiri.
Apa pendapat kau, Justin?
Baiklah.
Sembilan ratus meter dari situ, di Kem Bravo bersebelahan, seorang ketua…
Ini pokok Devil's Club. Jangan sentuh.
…mula kelihatan.
Habis tangan kau nanti.
POKOK RENEK DENGAN BATANG BERDURI
Hati-hati melangkah. Jangan hari pertama dah terseliuh pula.
Tempat ini sesuai.
- Ini lebih baik daripada tadi. - Ya.
Cari di sekeliling.
- Kita perlu dahan kering. - Baik.
- Simpan di dalam poket. - Baik.
Dia suruh simpan di dalam poket.
Tak seperti Alpha, pasukan Bravo pantas memilih tapak khemah
dan mula membina tempat berteduh.
Aku akan angkat batu itu dan lapangkan tempat ini.
Saya dah lama bekerja dalam bidang pembinaan.
KEM BRAVO
Biar saya jadi kuli dan bina tempat berteduh.
Biar saya cari kayu api.
Saya akan terus buat kerja.
Waktu kau lapangkannya, tarik semua ini dan tolak keluar.
Di bawah bimbingan Javier…
Tutup seluruh bahagian pokok itu.
…pasukan Bravo menggunakan dua pokok tumbang sebagai asas binaan.
Nak aku tutup ini?
Ya. Terbalikkannya begini
supaya airnya tak bertakung.
Mereka menambah pokok alder pada binaan mereka
dan ranting malar hijau untuk sifat penebatan
dan penyerapan lembapannya.
Itu boleh diletakkan di atas
atau di bawah kayu.
- Aku tak nak ada lubang. - Baik.
Kawanan serigala perlukan ketua.
Jadi, biarlah Javier jadi ketua.
Saya rasa keadaan akan lebih lancar
apabila ada seseorang buat keputusan.
Jika kita nak gunakan kanvas, kita boleh letakkan yang nipis begini.
Perembatan silang atau silang biasa?
Apa-apa pun, tanya Javier dulu.
Okey. Dua orang hidupkan api, seorang lagi cari kayu panjang?
Ya, kami boleh buat.
Saya dah lama mengembara sendiri.
KEM BRAVO
Saya cekap bekerja sendirian.
Itu aspek paling mencabar dalam pertandingan ini.
Bekerja secara berpasukan.
- Kau tahu cari kayu damar? - Apa itu?
Biar betul? Ya Tuhan!
Saya tak berkias. Saya dibesarkan dengan kritikan membina.
Tarik semua ini. Kayu damar ialah bahagian kerasnya.
Damarnya turun daripada pokok yang dah mati dan ia terkumpul di situ.
- Begitukah? - Itu akan bantu aku hidupkan api.
Saya suka berterus-terang.
- Aku perlu sebesar ibu jari kau. - Nak banyak?
- Nak banyak. - Baik.
Saya harap dapat jadi orang yang mesra, dan bukan orang yang dingin dan kasar.
- Biar aku cari kayu hanyut. - Kayu hanyut basah.
Kayu yang menegak dan kayu dahan rendah tidak sebasah kayu hanyut.
Dari dulu saya nak ke Alaska untuk meneroka…
KEM BRAVO
…berkhemah dan berburu. Jadi, saya bertuah.
Tupai.
Saya sangat suka bersendirian.
Saya gembira begitu.
Alahai, tak kena pula!
Saya mahir tangkap ikan dan memburu.
Saya tak tahu tentang tumbuhan, beri dan cendawan.
Ini paling kering aku jumpa. Sepatutnya boleh terbakar.
Dengan terpal yang telah dipasang, Javier berharap reka bentuknya
mampu memerangkap haba di dalam tempat berteduh itu.
Apabila haba bergerak ke sana, ia memasuki lubang itu.
Itu pun jika mereka dapat menyalakan api sebelum malam, ketika suhu turun mendadak.
Angkat sebanyak yang boleh.
MATAHARI TERBENAM DALAM
Kita dah ada cukup kayu api.
Aku kena cari ini lagi. Tak cukup.
Cepat. Hari dah nak gelap. Terus bawanya ke sini.
Ketua kita yang berwibawa.
Ada orang perlu lakukannya.
Hei, marilah tengok sekejap di atas sini.
Tiada tempat lain yang lebih sesuai. Bukannya ada hotel di atas sana.
Saya membesar dalam keluarga miskin yang tak penyayang.
KEM ALPHA
Saya menghabiskan banyak masa membuktikan kehebatan saya.
Ini dah macam khemah semula jadi.
- Mari kita jalan sikit lagi. - Kita gunakannya saja.
Itu mendorong saya untuk belajar segala aspek kehidupan yang ada.
Saya Jill yang tahu buat semua benda.
Jika tiada apa-apa di atas, kita boleh datang balik.
Aku rasa kita perlukan tempat berteduh.
Kami tak boleh tamatkan pertandingan ini sendirian.
Jika kita masih nak mencari, kita dah tak banyak masa.
Saya bekerja sebagai detektif.
MASA MATAHARI TERBENAM
Mungkin itu akan buat saya tegas sikit.
- Sifat berbelah bahagi… - Ya.
…ialah sesuatu yang aku tak suka.
- Mari kita lakukannya. - Ya.
Saya risau dengan Jill dari Kentucky.
Dia sangat keras kepala.
Hei, Lee. Patah balik.
Aku okey!
Ketika ini, kami perlu cepat buat keputusan
untuk membina tempat berteduh dan bersiap sedia untuk malam.
Aku nak tengok apa ada di sebalik pokok ini dulu.
PESARA MARIN
Setakat ini, pasukan Alpha memang padan dengan namanya
sebagai pasukan yang asyik berbalah.
Kita perlu terus bersama!
Namun, kedegilan mereka membazirkan masa.
Boleh buka itu?
Jadi, mereka pun mendirikan tempat berteduh di lereng bukit
seperti dicadangkan Jill.
Pasang terpal sepanjang tebing ini.
Air akan terus jatuh ke atasnya.
Tempat ini tak nampak sesuai untuk tidur.
Kawasan Sungai Neka diklasifikasikan sebagai hutan hujan
yang memperoleh purata hujan 152 cm setahun.
Pasukan-pasukan ini perlu bertindak pantas
membina tempat berteduh jika tidak mahu kesejukan dan basah.
- Pasukan Charlie… - Hati-hati di sebelah kiri.
…juga mencari tapak yang sesuai untuk membina kem.
Okey.
Tempat ini nampak elok.
Ya, di sini.
- Kita cari dahan yang panjang dan tebal. - Ya.
Kita bina rangka untuk letakkan terpal di atasnya.
Saya jurulatih gusti sekolah.
Biasanya, saya yang selalu jadi ketua.
KEM CHARLIE - JURULATIH GUSTI
Itu kelebihan saya.
Saya biar orang tahu perkara yang saya perlukan.
- Kita boleh bina tempat berteduh… - Ada banyak sangat pokok Devil's Club.
Banyak sangat.
- Kawasan ini okey tak? - Asalkan kita boleh nyalakan api.
Saya membesar di luar. Saya anak tentera…
KEM CHARLIE - PERANCANG PERCUTIAN
…yang berpindah-randah.
Saya boleh bekerjasama, tapi saya suka mengetuai.
- Gaya pisang sesikat? - Ya. Kita akan pacakkan pasak sekali.
- Baiklah. - Okey.
Pasukan Charlie telah memasang tali di antara dua pokok
dan membina tempat berteduh pisang sesikat.
Setakat ini nampak okey.
Nick menyediakan pasak untuk menahan bahagian bawah ke tanah
dan memastikan tempat tidur mereka kering.
Aku nak pastikan hujan yang turun mengalir ke tanah, dan tak masuk ke dalam.
Okey.
Saya risau dengan Nick.
Mesti ada seorang lelaki alfa
yang rasa dialah yang perlu uruskan semuanya dan…
Aku ada idea.
Kita hidupkan api di sini dan pantulkan habanya.
JURULEKTRIK
Bina dinding di sini dan lubang bakar di sana.
- Susun batu di sekelilingnya. - Di mana kita nak cari batu?
Saya tak serasi dengan satu jenis manusia,
iaitu jenis yang tak buat kerja. Saya benci orang sebegitu.
Jika kita tak dapat harapkan mereka, mungkin akan ada masalah nanti.
Nick ada idea untuk menambah baik tempat berteduh mereka,
iaitu menambah kayu sokongan pada pintu depan.
Dengan cara itu, kita dapat ruang lebih luas. Apinya di sini.
Namun, ia perlu ditangguhkan.
Hari makin gelap dan malam dah nak menjelma.
MATAHARI TERBENAM DALAM
Kita kena hidupkan api. Kita kena cari kayu api cepat agar ia sempat kering.
Dulu saya Pengawal Negeri Texas,
dan ramai lelaki suka kata, "Kau perempuan. Pendapat kau tak penting."
Kayu ini takkan kering.
Itu antara ketakutan terbesar saya
jika saya satu-satunya perempuan dalam kumpulan.
Namun, ada seorang lagi perempuan. Syukurlah.
- Ini boleh? - Ya, aku rasa kita boleh gunakannya.
Sebagai orang yang lebih tua dalam persekitaran sebegini,
saya ada kelebihan kerana saya boleh tahan banyak benda.
Saya mampu hidup di kawasan pergunungan, dalam cuaca sejuk,
tanpa makanan mencukupi.
KEM CHARLIE
Ramai orang, terutamanya yang muda, tiada kekuatan mental
untuk menghadapi keadaan sebegini.
Saya tak sabar nak uji diri dan lihat sejauh mana kemampuan saya.
Tengok, ada pelangi sekerat.
- Yalah. Tengoklah itu. - Suasana yang baik pada hari pertama.
Pelangi membaca…
Beberapa ratus meter di timur pasukan Charlie, pasukan Delta…
Di belakang pokok sana.
…bergerak ke sukuan mereka…
Di belakang sana nampak terbuka. Terlindung daripada angin.
…dan menemui kawasan yang dirasakan sesuai untuk kem.
Tengoklah hutan matahari terbenam yang ajaib ini.
- Apa pendapat kau semua? - Idea yang baik.
Kami golongan terbuang kerana waktu pasukan dibentuk,
kami berempat tak dipilih.
- Apa bendanya ini? - Itu untuk…
Kau boleh panah tunggul, tupai dan arnab.
Paul pemburu kami.
Aku sebenarnya chef.
Biar betul?
Dawn sangat berpengetahuan tentang apa yang boleh dimakan di sini.
Saya anggota Kor Marin dan Joel pula jurutera.
Terbuang.
Padan muka yang lain. Mereka yang rugi.
Kayu ini dah sedia untuk dipotong.
Biasanya, para penyendiri ini membina tapak perkhemahan sendirian.
Namun, disebabkan hari dah nak gelap. mereka segera ambil peranan masing-masing.
Dalam persekitaran sebegini, kita tak boleh banyak sangat fikir.
Kita perlu buat saja.
Menggunakan tiang perabung yang dipotong Joel…
- Cantik tiang perabung ini. - Ya.
…dan tali yang diambil oleh Jordan daripada payung terjun…
Cuba guna sesikit yang boleh.
…mereka memasang dua pendakap condong untuk memegang terpal.
Saya selalu berburu dan memancing. Jadi, saya dah biasa.
Latar belakang ketenteraan saya amat membantu.
Namun, hakikat yang mereka mungkin takkan kekal sepasukan…
Tak, di bawah.
…terus bermain di fikiran mereka.
Saya bertindak dengan tujuan dan matlamat. Ikut saya, atau lawan saya.
- Wah, khemah ini… - Muat untuk semua orang?
Ia nampak elok.
Saya membesar di Eastern Kentucky dalam kemiskinan. Hidup di rumah sukar.
PAKAR PERLOMBONGAN
Penduduk di sana miskin. Saya buat benda sebegini untuk hidup.
Ini jerat kita. Kita akan makan tupai.
Ya.
Ada ketikanya, jika kami tak cari dan simpan bekalan daging,
kami tiada makanan untuk musim sejuk.
Itulah asal-usul saya,
dan saya cuma nak lihat jika saya masih orang yang sama waktu saya membesar.
Ambilkan kapak. Aku nak lapangkan kawasan ini dan sediakan tempat api.
Dari sudut pasukan, saya mudah bergaul dengan orang.
Saya cuma kurang serasi dengan orang yang kasar, suka mendesak dan melampau.
- Indah sungguh pemandangannya. - Dah hujan nanti, kuranglah indahnya.
Hari pertama bakal berakhir.
Keempat-empat pasukan telah membina tempat berteduh asas.
Pasukan Alpha dan Bravo memanfaatkan rupa bumi semula jadi,
manakala pasukan Charlie dan Delta
membina struktur pisang sesikat di atas tanah rata.
Apabila terbenamnya matahari Alaska…
MATAHARI TERBENAM DALAM
…satu-satunya cara untuk mengatasi suhu sejuk beku
adalah dengan api.
Pasti susah nak nyalakan api.
Hari dah semakin gelap.
Semuanya basah. Tanahnya basah dan udaranya lembap.
Adrenalina memenuhi badan. Kami membakar banyak kalori.
Namun, kami perlu hidupkan api.
Kami perlu lakukannya cepat.
MALAM PERTAMA
MATAHARI TERBENAM DALAM MASA SUHU SEMASA
Okey.
KEM ALPHA
Cepatlah terbakar.
Alpha dan Bravo…
Cepatlah.
Tak guna betul.
…masih buntu dalam menyelesaikan masalah kelembapan.
Semua ini lumut yang digumpalkan.
Sepatutnya, ia tak begitu lembap lagi, bukan?
Lumut yang telah dikumpulkan oleh Alpha…
Aku tak boleh nyalakannya.
…mahupun serpihan kayu yang digunakan oleh Bravo,
tak cukup kering untuk dinyalakan.
Ayuhlah. Menyalalah cepat.
Celaka betul. Dah terpadam.
Tempat ini macam span gergasi.
Kita tak jumpa apa-apa yang kering.
KEM CHARLIE
- Kau tahu caranya? - Ya. Alamak.
- Buat dari tepi. - Baik.
Sentak dengan pergelangan tangan.
Saya risau sikit dengan Nick.
Saya bukannya perempuan yang akan mengalah apabila tak tahan.
Saya nak ada di sini lama, dan saya harap dia sedar.
Sekejap.
- Ia tak menyala. - Sekejap.
Kau nak guna kapas?
- Itu kapas daripada kit? - Ya.
Disebabkan tiada larangan,
pasukan Charlie menggantikan penghidup api yang basah
dengan bebola kapas kit perubatan untuk menghidupkan api.
- Menyala pun. - Itu dia.
Tiada larangan dalam pertandingan ini. Itulah ikhtiar hidup. Sama saja.
- Letak kayu sikit-sikit. - Baik.
Kami cuma perlu bijak dan memanfaatkan semua benda yang ada.
- Aku pilih pasukan yang bagus. - Ya.
- Kita dah ada api dan tempat berteduh. - Betul.
Ini hari pertama!
- Ya. - Hari pertama!
- Itulah kerja berpasukan! - Ya.
PASUKAN DELTA
Di kawasan berdekatan, pasukan Delta telah menemui penyelesaian.
Saya berpuas hati dengan apa yang kita dah sediakan.
Itu dia.
- Tempat berteduh, api… - Ya.
Hari pertama pun dah nak tamat.
Keadaan kita baik. Malam ini pasti selesa.
KEM BRAVO
Aku sajakah yang rasa sejuk?
Aku cuba untuk tak fikirkannya.
- Memang mampuslah kita. - Kita akan berdepan masalah.
KEM ALPHA - 10:38 MALAM - MALAM PERTAMA BERANGIN - SUHU MALAM 0.5 DARJAH CELCIUS
Sejuk betul malam ini.
- Kau semua boleh tidur tak? - Mestilah tak.
- Suhu sejuk. - Ya. Suhu turun.
PASUKAN CHARLIE
Kau boleh rasa tak?
Memang turun pun. Aku kesejukan.
Ya.
Memburukkan lagi keadaan,
suhu sejuk itu…
bukanlah satu-satunya ancaman kepada mereka malam ini.
Biar betul?
Bunyinya dekat.
KEM DELTA
Kau ada bau tak?
Ya, aku ada bau.
Aku terbau sesuatu yang kuat. Ada sesuatu bergerak.
Beruang perang Alaska bukan saja banyak di sini…
Aku terdengar sesuatu bergerak di sana.
…malah ia tersebar luas.
Dengan purata 6.5 beruang per kilometer persegi,
kawasan ini merupakan kawasan paling padat beruang di dunia.
Ada sesuatu yang besar di sana.
KEM BRAVO
Itu beruang.
Ada beruang berdekatan.
Berjaga-jaga.
Aku dah pegang penyembur.
Aku takkan tidur.
HARI KEDUA
Setelah pagi menjelma,
malam pertama mereka berlalu
di kediaman Alaska baru mereka.
Keadaan malam tadi sukar dan sejuk.
Pagi pertama…
KEM ALPHA
…di tempat berteduh kami.
Kami saling berpelukan di tempat kecil ini.
Khemah kami memang sempit.
Semua orang berdengkur.
KEM BRAVO
Aku tak berdengkur.
Keadaannya sejuk dan basah.
Kau bernafas dengan kuat.
Aku macam nak mati.
Keadaan sangat sukar pada malam pertama.
Punggung saya dah macam ketulan ais. Itulah tidur saya yang paling tak lena.
Kau semua bertuah. Aku kena bangun kencing tiga kali.
Walaupun ada api,
pasukan Charlie dan Delta menempuh malam yang sukar.
Mari.
Saya penat sangat.
Saya tak boleh tidur.
Malam tadi teruk.
Tanahnya tak rata dan buat saya tak selesa.
KEM DELTA
Malam tadi menyedarkan saya. Alaska memang gelap.
Pada tengah malam, sekitar jam satu, kami semua terjaga kesejukan.
Api kami mula malap. Kayu api kami dah nak habis.
Malam tadi memang sukar.
Ia menyedarkan kami. Kami taklah sekebal yang kami sangka.
KEM CHARLIE
Pasukan Charlie berjaya mengekalkan api mereka sepanjang malam…
Ia marak sepanjang malam.
…tapi pengumpul air mereka…
Air sikit saja.
…gagal mengumpul air.
Jika kita ikut jalan ini, ada kuala sungai di kawasan paya sini.
Pada hari kedua, kebimbangan utama saya adalah mencari air bersih
kerana kami dikelilingi lopak pasang surut yang kehitam-hitaman.
Mungkin ada tempat berburu di sana.
Ada banyak najis beruang. Ada banyak kesan rusa.
- Ada air tak? - Ada.
- Itu yang penting. - Aku nak ke sana.
Saya dibesarkan di atas tanah 250 ekar di rumah bapa saya,
dan saya diajar ikhtiar hidup.
Di rumah datuk nenek saya pula, saya berburu hampir setiap hari.
Saya bekas sarjan Kor Marin. Jadi,
saya boleh sesuaikan diri ikut situasi. Saya tekad. Saya berhenti kerja untuk ini.
Saya tekad nak menang.
Kita akan jumpa air di sana.
- Aku boleh pergi tengok. - Mari.
Seronok dapat kenal semua orang. Kami serasi sebagai sebuah sepasukan.
- Semangat! - Ada!
Cari air bersih untuk pasukan.
Nick pemburu yang mahir.
Angie sangat suka memancing.
Saya antara calon pemenang.
Saya mempunyai banyak pengalaman praktikal
untuk menguatkan lagi pasukan saya.
- Kau semua bawa cawannya? - Ya.
Ketika ini, saya menumpukan kepada Peraturan Tiga.
Kami mampu bertahan kira-kira tiga jam tanpa tempat berteduh yang sesuai.
Kami mampu bertahan kira-kira tiga hari tanpa air
dan kira-kira tiga minggu tanpa makanan.
- Apa pendapat kau, Andrea? - Air ini bergenang.
Jadi, kami perlu cari sumber air bersih.
Takkan ada apa-apa di sana.
Saya akan cuba jadi kuli dan gam yang menyatukan ahli pasukan.
Sekejap.
Kita dah jumpa sesuatu.
Bersih tak?
Aku tak nak ada beaver di atas, dan kita terminum najisnya pula.
Takut kena Giardia nanti.
Biar aku minum.
- Tunggu. - Kita kena didihkannya dulu.
Ahli pasukan terkejut dengan tindakan Andrea.
Airnya jernih dan mengalir. Jadi…
Walaupun air mengalir tidak seteruk air bergenang,
ia masih boleh mengandungi bakteria atau parasit yang memudaratkan.
Apabila berada di luar, air membawa banyak risiko.
Dia meminumnya sedikit.
Tak apalah. Harapnya, dia takkan jatuh sakit.
Kekurangan air yang mengalir deras di sini merupakan satu masalah.
Jadi, air ini perlu dididihkan dulu.
Malam pertama di Alaska dah selesai.
Setelah kita tiba di lokasi berlainan, kita tengok apa yang ada.
Kita nak berpindahkah?
Selepas malam pertama yang teruk di atas tanah tak rata,
tanpa sumber air berdekatan…
Mungkin kita boleh jalan sepanjang pantai dan cari tempat lebih baik.
Ya.
…pasukan Alpha memutuskan untuk berpindah.
Akar di bawah kita buat kita tak selesa.
Sehari lagi tanpa air akan menyukarkan hidup mereka berdasarkan Peraturan Tiga.
Tiga hari tanpa air, tiga minggu tanpa makanan.
Kami sedang ketinggalan di belakang pasukan lain.
Saya ada pelbagai kemahiran sebagai seorang anggota Marin.
Antara benda yang saya belajar dalam tentera adalah
jika kita yang nak buat rancangan, kita perlu yakin 100 peratus.
Jill yang pilih tempat kami.
Ia langsung tak boleh didiami.
Jadi, untuk mengubah keadaan, saya akan mengetuai pasukan hari ini.
Saya pernah hidup sebulan dalam hujan,
dan saya berjaya.
Jika tanah di tempat seterusnya lebih rata, kita pasti akan lebih selesa.
Mereka cuba salahkan saya.
Saya perlu mampu buat keputusan untuk pasukan saya.
- Semuanya dah dikemas? - Kita ikut denai itu.
- Itu jalan yang paling mudah. - Baik.
Saya bukan perempuan yang asyik menurut kata dalam pertandingan ini.
Saya bertindak ikut suka hati saya.
Ketika pasukan Alpha meneroka, asap kelihatan di seberang sungai…
Mereka dah hidupkan api.
…menunjukkan yang pasukan lawan berjaya menghidupkan api
sementara mereka gagal.
Eloklah begitu.
Namun, berapa banyak tenaga dihabiskan sepanjang malam?
- Lebih baik tak selesa malam pertama… - Kita dapat rehat.
Saya tahu saya mampu atasi cabaran ini sebab saya pernah lalui benda lebih teruk.
Saya pernah ditembak di muka oleh kekasih saya
dengan pistol 22 kaliber.
Mujurlah, dia berdiri kira-kira 4.5 meter dari saya.
Jadi, pelurunya tembus.
Namun, itu bukan perkara terburuk pernah berlaku kepada saya.
Saya dah lihat sisi gelap manusia.
Ia membuatkan saya lebih peka.
- Nampak macam sesuatu yang menarik. - Tak berapa jelas. Nak jalan sikit lagi?
Ahli perempuan kami agak lasak.
Saya mengawasi Lee untuk memastikan dia okey.
Licin betul benda ini.
Dia paling tua dalam pasukan, dan kita perlu jaga ahli pasukan kita.
Dengan ketiadaan air selama 24 jam,
pasukan Alpha bukan saja mencari lokasi baru,
malah, tuah yang lebih baik.
- Aku dengar bunyi air terjun. - Bagus.
Itu dia.
- Cantiknya. - Indah sungguh bunyinya.
Air bersih!
Dengan adanya sumber air bersih, tempat itu sesuai dijadikan tapak kem.
- Oh! - Ya?
Mari tengok di sini.
Ada anak sungai di kedua-dua bahagian.
Ada legeh di kedua-dua bahagian.
Tanahnya tak rata, tapi jika tidur kepala di atas
macam malam tadi…
Ia taklah ideal, tapi tiada benda yang ideal di sini.
Memang tiada pun.
Di mana ketua kita? Lee?
Lee!
Saya cuba memahami Lee.
Setakat ini, dia nampak seperti mahu menyendiri saja.
Dia seperti berada dalam dunianya sendiri.
Mungkin Lee sama seperti saya.
Saya manusia Jenis A, dan saya sukar hidup berkumpulan.
Mungkin dia pun rasa sukar seperti saya.
Selepas malam sejuk yang panjang, pasukan Bravo berhenti menyalakan api…
Itu yang kita perlukan.
…untuk mencari makanan.
Ada beri biru.
Sewaktu Brian dan Corey mengutip beri liar,
Javier dan Tim meneroka pantai.
Di sana nampak dalam.
- Aku nak ke bahagian cetek. - Baik.
- Kita cari ketamkah? - Kita cari apa-apa yang boleh dimakan.
Dah 24 jam sejak saya makan hidangan sewajarnya.
KEM BRAVO
Saya jumpa beberapa jenis rumpai laut yang tertinggal waktu air surut.
- Benda ini nampak boleh dimakan. - Ya.
Namun, saya teringin makan daging.
Okey, ada lopak di sini.
Di sinilah pemakan dasar terperangkap.
Ketuk saja cangkerangnya.
Jika saya tak dapat buka guna tangan, ia masih hidup.
Saya di persimpangan kehidupan ketika ini.
Kebanyakan orang tahu dia nak jadi doktor atau peguam.
Dia tahu kehendaknya. Namun, saya tak begitu.
Saya tak pernah buat benda sebegini.
Ini selamat dimakan tak?
Ada pakar yang mati kerana memakannya.
Biar aku tunjuk satu benda. Tengok ini.
Orang Tilgit bergantung pada pasang surut. Apabila air surut, dapatlah mereka makan.
Mereka akan cium setiap satu.
- Selepas itu, rasa? - Tak. Kita cium dan kumpulkan.
Selepas 30 minit hingga sejam, jika bibir kita kebas, jangan makan.
Jika kita makan juga, ada kemungkinan kita akan mati.
Aku takkan makan ini hari ini.
Kita ada simpanan lemak. Kita mungkin akan ubah fikiran esok.
Aku dah pun ubah fikiran.
Aku akan kutip benda ini dan cium setiap satunya.
Waktu bersama mereka,
saya terkejut melihat betapa dangkalnya pengalaman mereka.
Namun, dalam pertandingan ini,
kami tak semestinya tamatkan pertandingan dengan pasukan yang sama.
Jadi, saya akan ingat perkara itu.
Javier membuat keputusan yang baik bagi memastikan kami selamat.
Namun, kami tiada makanan ketika ini. Kami tak boleh masak kerana tiada api.
Saya mudah mengikut arahan dan selalu berkelaluan baik,
tapi jika keputusannya mula tak masuk akal,
kami akan berbincang.
Mari kita pergi dari sini dan hidupkan api.
Setakat ini, pasukan Delta membuktikan mereka antara pesaing terhebat di Alaska.
Mereka berjaya hidupkan api.
Mereka menemui sumber air yang boleh dididihkan
agar selamat diminum.
Perkara terbaik waktu bangun pagi, air yang baru masak.
Mereka mendirikan tempat berteduh yang selamat,
dan sepertimana pasukan lain, mereka juga ingin mencari makanan.
Mereka berpecah untuk tujuan tersebut,
sementara Jordan pergi mencari rusa.
Inilah benda yang saya cari.
Nampak macam kesan telapuk.
Paul bergerak beberapa meter dari kem induk untuk memeriksa jeratnya.
Jeratnya sepatutnya mengena.
Tak guna.
Jeratnya mengena.
Kita pasang balik.
Tiada sarapanlah nampaknya.
Makan tengah hari sajalah.
Walaupun Paul gagal menjerat haiwan,
dia menemui sesuatu yang membuktikan ada haiwan lain yang…
- Ini dia. - …wujud dan berdekatan.
Najis beruang?
Ada bau kuat di kem malam tadi. Mungkin bau beruang.
Ada lebih banyak najis beruang di sana. Jadi, itu mesti laluannya.
Aku cuba kesan pasukan lain, tapi aku tak nampak asap.
- Tak mengapa. Biar mereka kesejukan. - Ya.
Mereka akan tembak suar dulu.
Itu bagus untuk kita.
Saya daripada keluarga penternak babi di Timur Indianapolis.
Dari kecil saya memburu, memancing dan menjerat.
Dalam ikhtiar hidup, saya boleh kata yang kuasa saya ialah
kemampuan bekerja dalam pasukan dan membina hubungan yang baik,
walaupun dalam keadaan yang sukar.
- Aku jumpa dua yang besar! - Bagus.
Ya Tuhan! Bagus!
- Kau ada jumpa? - Ya, ia terdampar.
Ibu saya bunuh diri pada tahun 2016.
Sejak itu,
keinginan untuk menguji diri saya merupakan sesuatu yang saya kejar
demi memperingati dia.
- Kita cuma perlukan seratus lagi. - Ya, lebih kurang segenggam.
Pasukan Delta menjadi pasukan pertama yang memasak dan memakan
hidangan kupang rebus pertama mereka.
Jom makan panas-panas.
Dengan adanya makanan, air dan api,
pasukan Delta kini mendahului pasukan lain.
Mari, Jordan!
- Jom makan! - Baik.
Tengok, ada beri.
- Kau belum makan beri, bukan? - Belum, tapi kau makanlah.
Baiknya kau semua.
Saya serasi dengan orang yang dipandang rendah.
Saya membesar di pekan kecil yang cuma ada 25 penduduk.
Saya banyak menunggang kuda di kawasan pergunungan.
Dengan kebolehan saya mencari makanan,
saya kerap menghabiskan tiga hingga empat bulan di hutan sendirian.
Saya selesa berada di hutan. Saya tak selesa dengan manusia.
Namun, saya harap saya boleh serasi dengan pasukan ini
kerana saya nak menang.
Saya pasti akan memenangi pertandingan ini.
Aku tak rasa pasukan lain makan macam kita sekarang ini.
Langit kelihatan seperti hendak hujan.
Para peserta kita tidak tahu, pada musim ini,
hujan ribut boleh berlanjutan hingga seminggu pada satu-satu masa.
Di kem Charlie…
KEM CHARLIE
…air yang ditemui mereka bukanlah air bersih seperti disangka.
Saya muntah seharian.
Saya baru selesai membina tempat berteduh kami,
dan tiba-tiba,
badan saya menolak sebarang makanan mahupun air.
Ia semakin tak terkawal.
Aku tak boleh bernafas.
Alamak.
Bagi saya, itu tandanya ada sesuatu tak kena dengan badan saya.
Air ini jernih. Mungkin ia baik untuk kau.
Tak naklah.
Sudah berjam-jam berlalu,
dan muntah-muntah yang dialami Andrea
langsung tak berkurangan.
Di Kem Bravo,
ahli pasukan meneruskan usaha untuk menghidupkan api.
Ini benda paling penting sekarang.
Mereka menaruh kepercayaan kepada ketua baru mereka, Javier.
Sebagai salah sebuah pasukan yang masih tiada api,
semangat semakin luntur.
Tanpa api, memang matilah kami.
Tempat ini teruk.
Semuanya basah kuyup. Pulau ini memang tak guna.
Memang menyakitkan hati
apabila kita nampak orang lain ada api walhal keadaan kita sama.
Apa silap kita? Apa yang mereka ada?
Adakah kayu mereka kering? Adakah mereka lebih handal daripada kita?
Memang kami perlu positif dan optimistik,
tapi sebagai seorang realis…
Tanpa api, kita tiada makanan, tiada haba, dan takkan tidur lena.
…semua ini sia-sia.
Keadaan di Kem Bravo amat suram.
Kita perlu berfikiran positif.
Mari kita sediakan rabuk banyak-banyak.
Javier baik orangnya, tapi dia ketua yang teruk.
Tambah lagi tatal kayu.
Dia terlalu mengawal gerak-geri kami.
Guna kapak kecil dan keluarkan empulurnya.
Aku tahulah.
Hei, semua! Rambo!
Kami semua tahu apa kami perlu buat.
Kami tak perlu diingatkan setiap sepuluh saat.
Hei, semua.
Hei, ada sesiapa di sini?
Javier mungkin lebih berpengetahuan berbanding kami semua,
tapi dia sangat menyakitkan hati.
Ketika sejam lagi tinggal sebelum matahari terbenam…
Biar betul?
…Javier berjaya.
- Boleh tolong aku tak? - Ya.
- Kita perlu bahan bakar. - Api dah hidup?
Ya.
- Macam itulah! - Bagus!
Ini akan mengubah nasib kita.
Barulah bersemangat!
Tolong hulurkan cebisan kayu.
Semua orang gembira.
Tanpa api, aku mampu bertahan dua hari saja.
Masalahnya, kita perlu bahan bakar agar ia tak padam.
Jangan risaulah.
Aku tak pasti apa yang sedang berlaku, tapi dalam keadaan sebegini,
- sakit aku akan lebih teruk. - Jangan begitu.
Aku tak nak jadi beban.
- Kau bukan beban. - Jangan begitu.
- Jangan. - Jangan lakukannya.
Aku memang tak nak.
Aku tak rasa aku mampu bertahan sepanjang malam.
Aku pasti akan muntah saja.
Badan saya menolak makanan mahupun air yang kami ada.
Namun, saya bukan orang yang mudah mengalah.
Keadaan akan jadi lebih teruk.
Aku tak sangka aku akan muntah teruk begini.
Ada sesuatu yang tak kena.
Jadi, tiada jalan lain selain menarik diri.
Sedih sungguh rasanya.
Saya rasa pasukan saya kecewa,
tapi saya lakukannya kerana betul-betul perlu.
Kau semua pasti akan berjaya.
Dia buat saya sedih, tapi saya harap dia okey.
Andrea hebat. Kami akan merindui dia.
Memanglah kami dapat jimatkan bekalan yang ada,
tapi kami juga kekurangan tenaga kerja di kem kami.
Itu akan menjejaskan kami secara jangka panjang.
Andrea bagus,
tapi saya tak rasa dia bersedia untuk cabaran ini.
- Kuatkan semangat. - Baiklah.
Saya dah lama jadi jurulatih gusti, dan saya boleh melihatnya.
Mengalah itu macam penyakit.
Banyak benda perlukan komitmen.
Contohnya, perkahwinan, persahabatan, perhubungan.
Orang yang mengalah memang teruk.
Mengalah itu sukar kali pertama,
tapi selepas itu, ia jadi mudah.
Selepas itu, ia bertambah mudah.
Semakin banyak kita mengalah, semakin mudah jadinya.
Memang menyedihkan.
Apabila orang mengalah depan saya,
saya terus faham sifat orang itu.
Saya tak suka kata begitu, tapi cabaran ini bukan untuk semua orang.
Cumanya,
mengalah itu sesuatu yang teruk.
Saya memang mahu sepasukan dengan Andrea, tapi kini dia dah tiada.
Jika saya saja perempuan dalam pasukan, bagaimana agaknya nanti?
Adakah saya akan diketepikan?
Walaupun mereka tak tahu identiti dan pasukannya…
Kita masih berempat!
…suar Andrea memberikan isyarat kepada semua kem
bahawa peserta pertama daripada 16 peserta telah menarik diri.
Hei.
- Apa? - Aku nampak suar.
- Apa? - Ya.
Seorang dah tumbang.
Walaupun pemain lain semakin hampir dengan kemenangan…
Aku nak bersorak sebenarnya.
…ia menjadi peringatan tentang cabaran yang mendatang.
Waktu aku kesejukan semalam, aku terfikir, "Takkanlah aku orang pertama?"
Dalam tempoh dua hari saja, persekitaran Alaska ini
telah menjadi cabaran terbesar dalam hidup mereka.
Aku tak rasa ada orang boleh bertahan selama 45 hari di sini.
Tiada sesiapa pun yang boleh. Tiada sesiapa pun.
Mereka tak tahu, persekitaran Alaska ini
bukanlah perkara paling sukar dalam pertandingan ini.
Mereka belum berdepan dengan satu sama lain.
Tiada peraturan. Kita boleh bakar saja kem mereka.
Ya Tuhan!
Dia ada di dalamkah? Bertuah betul kita.
Ke tepilah, kau!
Orang yang paling kejam akan menang!
Kau nak balik. Kau nak ke sana, menggigil kesejukan, kemudian balik.
Kau semua pentingkan diri!
Aku dah sedia nak ambil suar kita.
Aku dah sedia nak tembak suar ke dalam dubur kau.
Buat mereka menderita. Kita kesejukan.
Setiap hari, ada saja yang terluka.
Mereka curi barang kita! Semuanya lesap!
Dia datang.
Mereka curi barang aku.
Betina itu nak ambil rakit!
- Kita hapuskan saja mereka. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi