Historicamente, os humanos sempre existiram em grupos.
O que acontece quando lobos solitários que preferem trabalhar sozinhos
são forçados a trabalhar juntos como parte de uma matilha?
Você só fez isto desde que cheguei. Não vou tolerar.
Não vai me tratar como uma cadelinha submissa.
Bem-vindos a Sobreviventes,
a competição de sobrevivência com um milhão de dólares em jogo.
"Podem desistir a qualquer hora.
Para desistir, é só disparar um sinalizador no céu,
e você será removido do vale.
A única regra é: você precisa fazer parte de uma equipe para vencer.
Não tem lei aqui.
Tem, sim!
- A missão é minha. - Nem a missão nem a equipe são suas.
Esses 16 jogadores
vão ter que sobreviver não só à natureza impiedosa do Alasca…
Quase tive hipotermia ontem à noite.
Precisamos de um médico. Um participante está inconsciente.
…eles também vão ter que confiar em completos estranhos
e sobreviver em equipe.
- Vai, garota! - Vai, garota!
Será que eles vão se sacrificar e se unir por um bem maior?
Eba! Vamos comer bem à noite, garota.
Ou vão recorrer a táticas egoístas para derrotar os oponentes?
- Roubaram tudo. - O quê?
Só se ganha trapaceando e roubando.
Não é errado jogar sujo.
Apareçam ou vamos estourar as câmaras de ar!
Um,
dois, três!
Mesmo no meio da natureza selvagem do Alasca…
Vamos, apareça!
…não tem como um escapar do outro.
Se tivessem a chance,
eles cortariam nossas gargantas.
Todos os jogadores…
Atire.
…estão dispostos a fazer qualquer coisa…
Sai pra lá, cara!
Quer ganhar o jogo ou não?
…para ganhar e…
Somos imbatíveis!
…serem sobreviventes.
16 JOGADORES LOBOS SOLITÁRIOS
FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS
O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO
SÓ VAI TER UMA EQUIPE DE
SOBREVIVENTES
Estou aqui para jogar, para vencer.
Eu estava olhando o Instagram uma noite
e vi um anúncio que dizia:
"Você sobreviveria aqui?"
Quatro meses depois, estou aqui.
Dezesseis jogadores vão competir em um jogo de sobrevivência
por um prêmio de um milhão de dólares.
Ainda não sei muito sobre o programa.
Imagino um Jogos Vorazes adulto.
Eles foram deixados numa parte remota do Alasca
com apenas as roupas do corpo e instruídos a aguardar diretrizes.
Vá para um lugar remoto e se vire
com pessoas que você não conhece.
Eu acho uma curtição.
Os jogadores têm históricos variados…
Sou ex-viciada em heroína.
Sou contraventora.
Sou uma sobrevivente.
Nessa caminhada toda, vi lados muito sombrios da humanidade.
…e níveis distintos de técnicas de sobrevivência.
Minhas técnicas de sobrevivência vêm de, basicamente, ver séries de sobreviventes.
Mas todos têm disposição para resistir às condições brutais do Alasca.
Sonho em vir para o Alasca desde criança.
Eu faço caminhadas, caço, acampo.
Faço de tudo pra ficar o mais longe possível das pessoas.
Mas eles ainda não sabem que a única forma de vencer o jogo
é fazendo parte de uma equipe.
Sou nômade há quase 20 anos.
Sou solteiro. Sem filhos.
Sem animais. Sou livre.
Eu sou a chefe. Tenho uma empresa.
Sou empreendedora desde os 22 anos de idade.
Não sei receber ordens nem ter chefe.
Vim para ganhar.
Quem conhece minha família e eu
sabe muito bem que precisamos desse dinheiro.
Os jogadores chegaram ao Alasca no outono.
RIO NEKA
Uma época de chuvas fortes, queda brusca de temperatura
e aumento de atividade da grande população de ursos.
Em poucas semanas, vai nevar com a chegada do inverno.
Talvez eles não sobrevivam até lá.
Por enquanto, só resta esperar o que o jogo guarda para eles.
Um helicóptero.
Eles chegam sem nada.
A única fonte de equipamentos são essas caixas…
- Que irado! - Né?
…lançadas de paraquedas por helicópteros.
Tem que ser algo bom!
Algumas vão ter suprimentos,
outras vão ter desafios.
Vamos nessa.
A entrega final vai ser um prêmio de um milhão de dólares
aos jogadores e à equipe que restar.
Hora do jogo, galera!
Com a chegada da primeira entrega, o jogo começa agora.
- Espere, são pessoas também? - Sim.
Tem muitas pegadas de cascos.
- É. - Nunca mais vamos ficar limpos.
Verdade.
Estou vendo o inimigo.
DIA 0
DIA 1
O que temos aqui?
- Seu nome? - Corey.
- Prazer. - Prazer.
- O seu? - Javier.
Beleza. "Bem-vindos ao jogo.
Vocês estão presos na selva.
Neste jogo, não haverá votação para eliminar uma pessoa.
A única forma de sair daqui é desistindo.
Podem desistir a qualquer hora.
É só disparar um sinalizador no céu,
e você será removido do vale.
Vocês precisam fazer parte de uma equipe durante todo o jogo
para ganhar.
Podem mudar de equipe a qualquer hora,
mas não podem vencer este desafio sozinhos.
Comecem com esses kits fornecidos.
Estejam atentos a recursos adicionais.
Formem equipes de quatro agora."
Beleza, é isso.
- "Escolham rápido." - Rambo.
"E achem um lugar para se instalarem.
O frio e a escuridão estão se aproximando rapidamente."
Ainda estou lendo o papel.
Sinto alguém pegar minha camisa.
"Estou na equipe dessa pessoa. Nem sei quem é."
- Tem uma pessoa a mais. - Duas.
- Duas a mais. - Duas.
Estamos julgando o livro pela capa aqui.
Escolhemos nossa equipe.
Quando você não conhece alguém, só dá pra se basear nisso.
- Vamos lá. - Sim, vamos lá.
- Joia. - Eu saio.
Eu saio.
Vamos arrasar.
Essa equipe é de quem sobrou. Notou?
Sim.
Fiquei paralisado por uns segundos
e demorei a entender o que estava acontecendo.
Tem muita gente.
- Eu saio. - Eu saio.
Conhecemos um bando de estranhos.
Fomos os participantes que sobraram.
Vamos apostar tudo nesta equipe.
- Curti. - Com certeza.
Para equilibrar o jogo, os jogadores se dividiram igualmente
em quatro equipes.
Alfa…
Bravo…
Charlie…
e Delta.
- Vamos nessa. - Estamos prontos.
Vamos.
Com menos de uma hora para o sol se pôr e a temperatura cair,
os jogadores devem procurar áreas adequadas para acampar.
- Primeira tarefa… - Encontrar abrigo pra noite.
Um quadrante do campo de jogo é atribuído a cada equipe.
O acampamento base deles pode ser em qualquer lugar dali.
Para montar um QG,
eles receberam kits idênticos de equipamentos com…
- Eba! - Legal!
…uma machadinha, uma faca…
É afiada.
…uma lona,
cobertor de lã…
É grande.
…uma lanterna…
Cara!
…arco e oito flechas…
Isto é bom.
- …kit médico… - Primeiros socorros.
- …pederneira… - Essencial.
…duas canecas de metal…
Vai ao fogo.
…um mapa…
Para localização.
…spray antiurso…
Acho que todo mundo deveria andar sempre com um destes.
…e, claro, quatro sinalizadores,
um para cada jogador, se eles quiserem…
- Nem vamos abrir. - Nem.
…sair do jogo.
Podem levar de volta.
ACAMPAMENTO ALFA
Há uma trilha de animais aqui.
- Beleza. - Perfeito.
Cuidado. Vá devagar.
Beleza.
- Devagar é sutileza e… - Sutileza é rapidez?
Bem aqui.
Não estou nada feliz.
Não há recursos.
São quase 16h.
Temos cerca de 45 minutos de luz do dia.
Estamos no Alasca, em uma floresta tropical.
Vi uma clareira na caminhada.
Vamos!
Neste ambiente implacável, até a pessoa mais insensível vai sofrer.
Quando a temperatura fica abaixo de -1°C,
humanos conseguem sobreviver umas três horas ao ar livre
antes de começar a ter hipotermia.
Com o pôr do sol se aproximando…
Mulheres, vão na frente.
…a equipe Alfa precisa fazer um abrigo antes que esfrie mais.
Estamos tentando fazer um abrigo, algo muito difícil,
principalmente em um ambiente hostil.
- Cuidado. Olhem sempre para baixo. - Tá.
- Como vai, Justin? - Bem.
Tenho a sorte de possuir habilidades ao ar livre:
caça, pesca… Ainda mais no jogo de sobrevivência.
Uma área de acampamento ideal tem terreno plano,
acesso a água e proteção natural contra intempéries.
Talvez tenhamos que andar um pouco mais.
Até agora, nenhum terreno atende a esses requisitos.
Este lugar parece uma merda,
mas poderíamos nos abrigar aqui e aproveitar a luz do dia.
Esses galhos oferecem uma boa proteção.
Sugiro andar mais cinco minutos para ver o que tem para lá.
- Gosto do plano original. - Já é conhecido.
Pode chover hoje.
Então, se trouxermos o que temos até este barranco,
a água deve cair pelas laterais dele.
Vai ser uma solução natural para nos ajudar a evitar a água.
Não dá para fazer fogueira aqui. Deve dar, mas…
Não nos conhecemos bem o suficiente para impor o que pensamos
em caso de discordância ou ideias conflitantes.
Mas eu prevejo que haverá alguns confrontos de tipo A
na nossa equipe.
É um pouco mais plano aqui em cima.
Estou pensando na hora de dormir.
Estou aqui por mim, mas, para ganhar este jogo,
preciso ter espírito de equipe, em vez de ser lobo solitário.
O que acha, Justin?
Beleza.
A 900m de distância, no acampamento Bravo, um líder claro…
É devil's club. Não toque.
…começa a surgir.
Vai ***** sua mão.
ARBUSTO COM ESPINHOS AFIADOS
Cuidado onde pisam.
Ninguém quer torcer o tornozelo já.
Este lugar é perfeito.
- Melhor que o outro lado. - É.
Fiquem de olho.
- Precisamos de galhos secos. - Sim.
- Ponham no bolso. - Tá.
"Ponham no bolso", ele disse.
Ao contrário da Alfa, a equipe Bravo escolhe logo um local
e começa a fazer um abrigo.
Vou pegar aquela pedra e limpar a área.
Trabalho a vida toda com construção ao ar livre.
Vou pegar no pesado e fazer os abrigos.
Vou pegar lenha.
Não vou parar.
Quando limpar aqui, arranque isto e tire daqui.
Sob o comando de Javier…
Cubra aquele lado da árvore.
…a equipe Bravo usará duas árvores caídas
como base para a estrutura deles.
- Coloco cobrindo assim? - Sim.
Vire de cabeça para baixo,
parece que a água escorre melhor.
Eles estão usando amieiros pela estrutura
e galhos perenes pela capacidade que eles têm de isolar e absorver umidade.
Isso é bom para ficar em cima
ou embaixo da madeira.
- Não quero buracos. - Sim.
Os lobos precisam de um líder na matilha.
Então que seja o Javier.
Acho que as coisas vão correr melhor
com um cara tomando as decisões.
Se formos usar a lona, podemos pôr as mais finas assim.
Entrelaçando ou só por cima?
Mas peçam permissão para o Javier.
Dois na fogueira e um coletando gravetos longos?
Pode deixar.
Viajo sozinho há muito tempo.
Sei que trabalho bem sozinho.
Vai ser o aspecto mais desafiador de toda a competição:
trabalhar em equipe.
- Sabe achar nó de pinheiro? - O que é isso?
Está de sacanagem? Meu Deus!
Eu não sou sutil.
Fui criado com crítica construtiva.
Tire estas partes. Nó de pinheiro é a parte dura.
Significa que a resina desceu quando a árvore morreu
e se acumulou ali.
- Sério? - Isso vai me ajudar a fazer fogo.
Sou famoso por ser direto.
- Preciso de pedaços pequenos. - Mechas?
- Mechas. - Entendido.
Espero ser a pessoa calorosa,
e não a pessoa fria e dura de lidar.
- Vou pegar madeira na água. - Vai estar molhada.
Nas árvores que estão em pé,
qualquer galho inferior vai estar mais seco.
Eu sempre disse que um dia iria para o Alasca
para explorar, acampar e caçar. Tenho sorte de estar aqui.
Esquilo.
Gosto muito de ficar sozinho.
É como me sinto bem.
Ah, errei feio!
Sei que pesco e caço bem.
Não entendo de plantas, frutas silvestres e cogumelos.
São os mais secos que encontrei. Deve queimar.
Com a lona instalada, Javier espera que seu projeto
consiga prender o calor dentro do abrigo.
Quando o calor for pra lá, vai entrar no buraco.
Para isso, precisam fazer a fogueira porque esfria muito ao anoitecer.
Pegue muitos gravetos.
Temos o bastante para fazer um calor bom.
Temos poucos deste tipo, vou pegar.
Falta pouco para escurecer, acelerem aí.
Nosso estimado líder, ao que parece.
Alguém tem que ser.
ACAMPAMENTO ALFA
Ei, venha aqui e olhe, só para ver.
Nada vai ser ideal. É…
Não vai ter Hilton aqui.
Cresci em uma família muito pobre que não era amorosa.
Passei boa parte da minha vida tentando provar meu valor.
Vejam, isto é meio uma tenda natural.
- Vamos andar mais. - Está bom aqui.
Isso me levou a ir atrás e aprender tudo que dava.
Sou a Jill, pau para toda obra.
Se não tiver nada lá, podemos voltar.
Agora acho que precisamos de abrigo.
Todo mundo sabe que não dá para vencer o jogo sozinho.
Não temos muito tempo para ficar procurando.
Sou detetive. É meu trabalho.
Então, provavelmente, vou pegar um pouco mais pesado.
Indecisão é algo que me irrita, só para vocês saberem.
- Vamos lá então. - Vamos.
Estou preocupado com a garota do Kentucky, Jill.
Ela é muito durona.
Ei, Lee, volte!
Estou bem!
Mas, agora, temos que decidir rápido, construir um abrigo,
nos acomodar e ficar prontos para a noite.
Vou ver o que tem do outro lado desta árvore
e volto.
Até agora, a equipe Alfa está fazendo jus ao seu nome,
são vários alfas batendo cabeça.
Temos que ficar juntos!
A teimosia deles custou um tempo valioso.
Pode abrir?
Eles decidiram construir o abrigo contra a encosta que a Jill falou.
Amarre as lonas no barranco.
A água vai escorrer por cima dela.
Não parece um lugar ideal para dormir.
A região do rio Neka é classificada como floresta tropical,
com uma média de 1.500mm de chuva por ano.
ACAMPAMENTO ALFA
As equipes precisam construir um abrigo rápido,
ou, além de passarem frio, podem ficar molhados.
A equipe Charlie…
Olhe à esquerda.
…também procura uma área adequada para acampar.
Beleza.
Este lugar parece bom.
Sim, este lugar.
Podemos pegar galhos grandes e fazer uma estrutura para pôr a lona.
Sou técnico de luta livre. Costumo assumir um papel de liderança.
É nisso que sou bom. Vou falar: "Vai ser assim. Fique aqui."
- Podemos montar um abrigo… - Tem muito devil's club. Muito.
- E aqui? - Desde que dê pra fazer fogueira.
Cresci ao ar livre.
Sou filha de militar,
mudava de um lugar para outro.
Me dou bem em grupo, mas gosto de comandar.
- Teto inclinado? - Sim. Vamos enfiar estacas.
- Beleza. - Tá.
A equipe Charlie amarrou um cordame em duas árvores e vai fazer uma barraca.
Até agora, tudo bem.
Nick faz estacas improvisadas para prender a base no chão
e manter a área de dormir seca.
Quero que a água bata, escorra para o chão e não entre.
Beleza.
Nick me preocupa.
Sempre há um macho alfa
que acha que precisa cuidar de tudo e…
Tive uma ideia.
A gente põe fogueira aqui e acha algo pra refletir o calor.
Construir uma parede aqui, fogueira fica ali,
fazer uma linha de pedras.
Não sei onde vamos achar pedras.
Há um tipo de pessoa com a qual não me dou bem:
o tipo que não se esforça.
Eu abomino isso.
Se não puder confiar na pessoa, talvez tenhamos problemas. Real.
Nick tem uma ideia para melhorar o abrigo:
colocar apoios na aba frontal.
Vamos ter mais área livre. Colocamos a fogueira aqui.
Mas talvez isso tenha que esperar.
Está escurecendo, a luz do dia está acabando.
Precisamos fazer fogo e cortar lenha, assim ela vai secando enquanto está acesa.
Fui da guarda estadual do Texas, e muitos homens diziam:
"Você é mulher, é café com leite."
Estas coisas nunca vão secar.
É um dos meus maiores medos:
ser a única mulher de um grupo.
Mas há outra mulher na equipe. Graças a Deus.
- Como está esse? - Acho que dá para usar.
Ser uma pessoa mais velha neste tipo de ambiente
é uma vantagem porque eu aguento muita coisa:
estar em montanhas grandes, passar frio,
ter pouca comida.
Os jovens, principalmente, não têm força mental
para focar e segurar as pontas.
Estou louca para me testar e ver até onde consigo chegar.
Um arco-íris parcial.
É! Está vendo o arco-íris?
Vibe boa no primeiro dia.
Arco-íris que lê…
A leste da equipe Charlie, a poucos metros dali, a equipe Delta…
Atrás das árvores.
…chega à área deles…
Parece aberto. Vai nos proteger do vento.
…e acha um espaço adequado para acampar.
Uma floresta mágica do pôr do sol.
O que acham?
Ótima ideia.
Somos os párias. Não fomos escolhidos na hora da formação das equipes.
- Não sei o que é isto. - É para atirar em árvores.
Mas mata esquilos e coelhos.
Paul é nosso caçador.
Também sou chef.
Não!
Dawn sabe o que podemos transformar em comida.
Sou fuzileiro naval, e Joel é engenheiro.
Párias…
Haha, galera. O jogo virou.
Estes são perfeitos. É só cortar do tamanho certo.
Normalmente, esses lobos solitários fariam acampamentos para um.
Mas, como a luz do dia é limitada, a equipe Delta dividiu as tarefas.
Neste tipo de ambiente, não dá para sentar e ficar pensando.
Tem que agir.
Usando as vigas que Joel cortou…
As vigas ficaram boas.
Ficaram.
…e o cordame que Jordan pegou do paraquedas…
Quero usar o mínimo possível.
…eles fizeram duas braçadeiras para segurar a lona.
Eu já cacei e pesquei muito, então me sinto em casa.
Minha experiência militar é uma vantagem.
Mas saber que eles nem sempre vão ser colegas de equipe…
Não, embaixo.
…é algo que eles não esquecem.
Vou agir com propósito e direção. Me siga ou vá contra mim.
- Isto está… - Tem espaço para todos?
Está ficando bom.
Cresci no leste do Kentucky. Éramos pobres, era difícil.
Mas todo mundo era pobre. Fazíamos essas coisas para sobreviver.
Vai servir como armadilha.
- Vamos comer esquilo. - É.
Às vezes, se você não colocava carne no congelador,
ia sofrer para comer no inverno. Sem exagero.
Estou numa situação diferente agora.
Quero ver se ainda sou aquele cara, quero me conectar com minha criação.
Passe o machado. Vou limpar aqui.
Abrir lugar para uma fogueira.
Em termos de equipe, me dou bem com quase todo mundo.
Mas tenho problema com quem é abusado, insistente e passa dos limites.
- O que fizemos para merecer isto? - Quando chover, não vai ser tão legal.
Ao fim do primeiro dia,
as quatro equipes construíram abrigos básicos.
Enquanto as equipes Alfa e Bravo usaram o terreno natural a seu favor,
as equipes Charlie e Delta optaram por tetos inclinados em terreno plano.
E, com o sol do Alasca se pondo,
a única forma de combater as inevitáveis baixas temperaturas
é com uma fogueira.
Não vai ser fácil fazer fogo.
A luz do dia está acabando.
Tudo está saturado. O chão está úmido, o ar está úmido.
A adrenalina vai subir, vamos queimar calorias.
Mas precisamos acender a fogueira.
Precisamos fazer isso rápido.
NOITE 1 - PÔR DO SOL EM SEIS MINUTOS TEMPERATURA ATUAL 1,6°C
Beleza.
ACAMPAMENTO ALFA
Entre aí.
Alfa e Bravo…
Vamos lá.
Maldito!
…não descobriram como resolver esse enigma úmido.
Este é todo o musgo enrolado.
Você acha que não está mais tão úmido, certo?
Nem o musgo que a Alfa coletou…
Não consigo fazer pegar.
…nem as lascas de madeira da Bravo estão secas o bastante para pegar fogo.
Vamos lá, não pare.
Não, filho da puta. Eu abafei.
Este lugar é uma esponja gigante.
Não vamos encontrar nada seco.
- Sabe como fazer? - Sim. Meu Deus!
- Vai de lado. - Sim.
Dê uma sacudida com o pulso.
O Nick me preocupa um pouco.
Não sou uma mulher que vai cair fora quando estiver cansada.
Eu vim para ficar até o fim. Espero que ele veja isso.
Espere.
- Não pegou. - Espere.
- Quer afofar o algodão? - Pegou no kit?
Sim.
Sem infringir regras, Charlie está tentando driblar a umidade
usando bolas de algodão do kit médico para iniciar o fogo.
- Pronto. - Pronto.
Não há regras no jogo, isso é sobrevivência.
É a mesma coisa.
- Alimente devagar. - Sim.
É questão de ser esperto e usar a seu favor tudo que for possível.
Sabia que tinha escolhido uma equipe boa.
- Temos uma fogueira e um abrigo. - É.
E é o primeiro dia, filho!
- É. - Primeiro dia.
- Trabalho em equipe. - É.
Perto dali, a equipe Delta encontrou a mesma solução.
Estou contente com o que temos aqui.
Pronto.
- Um telhado, uma fogueira… - É.
E gastamos um terço de um dia.
Estamos bem. Vai ser uma boa primeira noite.
ACAMPAMENTO BRAVO
Sou o único com frio?
Estou tentando não pensar nisso.
É, estamos *******.
Vamos ter problemas.
ACAMPAMENTO ALFA 22H28 - NOITE 1
VENTANDO TEMPERATURA NA MADRUGADA 0,5°C
Estou congelando.
Estão dormindo?
Não, claro que não.
- Esfriou. - Fala sério. Congelou.
Sentiu essa *****?
Cara, congelou. Estou com frio.
Sim.
Para piorar,
parece que o frio congelante
não é a única coisa ameaçando os jogadores.
Cara…
Está muito perto.
ACAMPAMENTO DELTA
Sente o cheiro?
Estou sentindo.
É um cheiro forte. Acho que algo passou por aqui.
Não é que os ursos-pardos do Alasca se sobressaem aqui…
Acho que ouvi algo se mexendo.
Sim, eu também.
…eles prevalecem.
Com 2,5 ursos por 2,5 metros quadrados,
esta é a região com mais ursos por metro quadrado
do mundo.
Tem algo grande pra ******* lá fora.
ACAMPAMENTO BRAVO
É um urso.
Tem um urso por perto.
Fique de olho.
Estou com o spray na mão.
Não vou dormir, não.
DIA 2
A manhã chegou,
os jogadores vivenciaram a primeira noite em sua nova casa no Alasca.
A noite foi dura. Fez frio.
Primeira manhã…
ACAMPAMENTO ALFA
…em nosso abrigo.
Rolou conchinha grande e pequena.
Estava apertado na nossa redoma de 2,7x2,7m.
Todo mundo roncou um pouco, de vez em quando.
Eu não ronco.
Está frio e úmido.
Bom, você respira muito pesado.
Parece que estou morrendo.
Foi muito difícil para a primeira noite.
Minhas nádegas pareciam dois cubos de gelo.
Foi o pior sono que já tive.
Vocês têm sorte, só tive que fazer xixi três vezes.
Mesmo com fogueira,
as equipes Charlie e Delta tiveram uma noite difícil.
Vamos.
Estou exausta.
Não dormi nada.
A noite foi ruim.
O chão era irregular demais, foi desconfortável.
A primeira noite foi um alerta.
Escurece no Alasca.
No meio da noite, por volta da 1h, todo mundo acordou congelando.
A fogueira começou a apagar, a lenha foi acabando…
Ontem foi tenso.
Caímos na real. Não somos invencíveis como pensávamos.
A equipe Charlie conseguiu manter o fogo aceso à noite…
Cara, rosnou a noite toda.
…mas o coletor de água…
Tem um golinho.
…não se saiu tão bem.
Há uma confluência de riachos no pântano bem aqui.
Minha maior preocupação pro segundo dia é achar água potável.
Só tem poças com água preta por perto.
Ali pode ser um bom local para caçar.
Há muitas fezes de urso, muitos sinais de veado.
- Mas tem água? - Tem água.
Isso é o principal, tem água.
Cresci em 100 hectares na casa do meu pai, onde me ensinaram a sobreviver.
E eu ia caçar quase todo dia na casa dos meus avós.
Fui fuzileiro naval, então posso me adaptar a quase tudo.
Estou com fome. Saí do emprego pra estar aqui.
Estou aqui para ganhar.
Vamos achar água aqui.
- Sou a favor de ir ver. - Vamos.
Tem sido legal conhecer todo mundo. Nós nos demos bem como equipe.
- Ânimo! - Confere!
Encontrem água doce pra equipe.
Nick é o grande caçador.
Angie adora pescar.
Eu vou ser a favorita.
Minha experiência prática preenche lacunas e fortalece a equipe.
- Vocês estão com os copos? - Sim.
Meu foco agora é a regra dos três.
A gente suporta umas três horas sem abrigo adequado no frio extremo.
A gente aguenta uns três dias sem água
e umas três semanas sem comida.
O que acha, Andrea?
Está estagnada.
Precisamos de uma fonte de água doce.
Não vai ter nada lá.
Vou tentar ser o burro de carga
e ser a cola que mantém a equipe unida.
- Esperem. - O que temos aqui?
É doce?
Se for represa de castor, não quero comer o cocô deles.
Não é bom pegar giárdia.
Deixa comigo.
- Espere. - É melhor ferver.
Eles são surpreendidos pela atitude arriscada da Andrea.
É transparente, está correndo, então…
Água corrente é melhor que água parada,
mesmo assim há um sério risco de ter contaminação bacteriana
ou até parasitas.
Água é um grande risco aqui.
Ela bebeu um pouco.
Espero que não o bastante para ficar muito doente.
A falta de água com fluxo rápido por aqui é um problema.
Essa vai ser a água para ferver.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO ALFA
Bom, primeira noite no Alasca… Feito!
Chegando a um local diferente, vamos ver o que tem na área…
A gente vai se mudar mesmo?
Após uma desastrosa primeira noite em terreno irregular
e sem fonte de água por perto…
Vamos andar até a praia e tentar achar um lugar melhor.
Sim.
…a equipe Alfa decide se mudar.
As raízes embaixo da gente ficaram bem desconfortáveis.
Outro dia sem água vai pô-los em desvantagem
na regra dos três de sobrevivência.
Três dias sem água, três semanas sem comida.
Neste momento, estamos atrás das outras equipes.
Tenho uma gama de habilidades que todo fuzileiro naval tem.
Uma das coisas que aprendemos nas forças armadas é:
se é você que vai traçar o plano, tem que estar 100% confiante.
Jill escolheu nossa área.
Era completamente inabitável.
Meu plano para melhorar é assumir a liderança da equipe.
Vivi embaixo de chuva por um mês
e me saí bem.
Se der para ficarmos elevados do chão no próximo lugar,
vamos ficar mais confortáveis.
Tentaram me culpar.
Tenho que ser capaz de tomar uma decisão pela minha equipe.
- Pegamos tudo, certo? - Vamos seguir esta trilha.
- É a mais tranquila. - Beleza.
Eu definitivamente não sou a mulher submissa neste tabuleiro.
Eu comando o show como eu quiser.
Enquanto Alfa explora, eles veem fumaça do outro lado do rio…
Eles têm fogueira.
…sinalizando que outra equipe conseguiu fazer fogueira,
e eles não.
Parabéns. Palmas.
Mas quanta energia vocês queimaram a noite toda?
- Prefiro ficar desconfortável no começo… - Nós descansamos.
Sei que dou conta desta natureza selvagem
porque já passei por coisas piores.
O homem que eu amava atirou no meu rosto
com uma arma calibre 22.
Felizmente ele estava a uns 5m de distância,
então passou direto.
Queria dizer que foi minha pior experiência, mas não foi.
Vi lados muito sombrios da humanidade.
Isso deixou meus sentidos muito alertas.
Parece interessante aqui.
É meio difícil de ver. Vamos continuar mais um pouco?
As garotas são fortes.
Estou de olho pra ver se o Lee está bem.
É muito escorregadio.
Ele é o mais velho do grupo. Temos que cuidar da nossa equipe.
Após 24 horas sem água,
a equipe Alfa procura um novo local
e melhor sorte também.
Ouvi uma cachoeira.
Legal.
Oba!
- É bonita. - Isto é música para os ouvidos.
Água doce!
Com uma fonte de água limpa, faz sentido montar acampamento por perto.
- Sim? - Venha olhar.
Tem riacho nos dois lados.
Tem água nos dois lados.
Não é nivelado, mas se dormirmos com a cabeça para cima,
como ontem à noite…
Não é ideal, mas o que vai ser ideal aqui?
Aqui, nada.
Cadê o Lee? Lee!
Lee!
Não entendi o Lee ainda.
Até agora, parece que ele quer ficar mais sozinho.
Parece que ele está em seu próprio mundinho.
Talvez Lee seja como eu.
Eu sou tipo A, essa coisa de grupo é difícil para mim.
Talvez seja difícil para ele também.
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO BRAVO
Após uma longa noite fria, a equipe Bravo deixa a fogueira de lado…
É disso que precisamos.
…para buscar comida.
Mirtilos para você.
Brian e Corey colhem frutas,
e Javier e Tim exploram a praia.
Parece fundo ali. Quero ir pra parte rasa.
Sim.
Estamos procurando caranguejos?
Qualquer coisa comestível.
Faz quase 24 horas desde minha última refeição civilizada.
Achamos diferentes tipos de algas que foram deixadas pela maré.
- É limpo e crocante. - Sim.
Mas eu adoraria um pouco de carne.
Tem uma piscina aqui.
Animais que vivem no fundo ficam presos neste lugar.
É só bater na concha.
Se não der pra abrir com as mãos, está vivo.
Estou numa encruzilhada na minha vida.
Tem gente que sabe: "Quero ser médico ou advogado.
Quero ser isso."
Não foi meu caso.
Nunca fiz nada assim.
Tudo bem comer isso?
Há especialistas que comeram isso e morreram.
Vou mostrar uma coisa. Veja.
Os tlingits são o povo das marés.
Quando a maré está baixa, eles preparam a mesa.
Eles beijavam cada um.
- E comiam? - Não.
Beijavam e reuniam tudo.
Se em cerca de uma hora os lábios formigarem, não coma.
Com isto no corpo, as chances de você morrer são 50%.
Eu não pegaria isto hoje.
Ainda temos reserva de gordura. Podemos mudar de ideia amanhã.
Já estou mudando.
Vou pegar esses malditos e beijar cada um.
Falei com o pessoal
e estou surpreso com a falta de experiência deles.
Mas, neste jogo, você não precisa necessariamente terminar
com a equipe que começou.
Estou com isso em mente.
Javier está tomando decisões boas que nos mantêm seguros.
Mas, no momento, não temos comida.
Não podemos cozinhar sem fogo.
Ando na linha numa boa, sei meu lugar e onde preciso estar,
mas, se começar a ficar questionável, temos que conversar.
Vamos sair desta ***** de praia e fazer a fogueira.
ACAMPAMENTO BRAVO
Até agora, a equipe Delta se mostra um adversário digno
a seus oponentes do Alasca.
Fizeram fogueira,
acharam água que eles podem ferver para beber em segurança.
A melhor parte de acordar: água fervida.
Continuam melhorando o abrigo,
e, como as outras equipes, o foco deles agora é achar comida.
A equipe se divide para esse objetivo,
e Jordan sai para encontrar veados.
É deste tipo de coisa que estou atrás.
Parece um casco.
Paul se afasta um pouco do acampamento para checar a armadilha.
Tinha alguma coisa.
Merda!
Escapou.
Vou remontar esta.
O café da manhã já era.
Talvez almoço.
Apesar de Paul não ter encontrado um animal na armadilha,
ele faz outra descoberta que prova que outro animal está…
- É. - …vivo e perto.
Fezes de urso?
O cheiro forte que senti ontem pode ter sido um urso.
Há mais fezes e cheiro de urso ali, com certeza eles passam por aqui.
Tentei localizar as outras equipes, mas não vejo muita fumaça.
- Eles que congelem. - Isso mesmo!
Os sinalizadores deles vão acender primeiro.
É bom para nós.
Venho de uma fazenda de porcos em Indianápolis.
Cresci caçando, pescando, fazendo armadilha.
Meu superpoder quando se trata de sobrevivência
é saber trabalhar em equipe
e promover camaradagem,
mesmo nas situações mais difíceis.
- Achei dois grandes! - Excelente.
Caramba! Eba!
- Achou? - Este estava de fora.
Minha mãe se suicidou em 2016.
E, desde então,
busco sempre me colocar à prova em memória e em homenagem a ela.
- Só precisamos de mais 100. - Sim, mais uns punhados.
A Delta é a primeira equipe a cozinhar
e comer uma modesta refeição de mexilhões.
Não deixem esfriar.
Com comida, água e fogo garantidos,
a equipe Delta parece estar na liderança.
Vamos, Jordan! É hora de comer.
- Estamos comendo. - Tem um ovinho.
- Ainda não comeu um, né? - Não, mas você merece esse.
Vocês são tão gentis!
Me sinto à vontade com os azarões.
Cresci em uma cidade pequena com 25 habitantes.
Passei a infância andando a cavalo nas montanhas.
Caçar e procurar comida…
Eu costumava passar três, quatro meses na selva sozinha.
Me sinto muito bem na floresta. Perto de gente, menos.
Mas espero me dar bem com a equipe,
porque estou aqui para vencer.
Vou ganhar este jogo com certeza.
Acho que nenhuma outra equipe está comendo como nós.
O céu sinaliza que vai ter chuva.
Mas nossos jogadores não sabem que, nesta época do ano,
não é incomum que tempestades durem até uma semana.
De volta ao Charlie…
a chegada de água doce de verdade é a última coisa na cabeça de todo mundo.
Vomitei o dia todo.
Eu tinha acabado de ajudar a construir nosso abrigo
e, de repente,
meu corpo começou a rejeitar comida e água.
Não está sob controle.
Não consigo respirar.
Não!
Para mim, é meu corpo me dizendo que algo não está certo.
Esta água está limpa. Talvez seja bom pra você.
Não agora.
Já se passaram horas,
e os vômitos da Andrea
não passam.
*****!
ACAMPAMENTO CHARLIE
No acampamento Bravo,
a equipe continua concentrando seus esforços no fogo.
É o mais importante agora.
Eles estão botando fé no líder emergente da equipe, Javier.
Como uma das duas equipes sem fogo,
a moral está baixa.
Sem fogo, acho que estamos *******.
Este lugar é péssimo.
Tudo está encharcado. Esta ilha que se exploda.
É uma ***** de chute no saco ver uma fogueira acesa,
e todos estão nas mesmas condições.
O que eles fizeram? O que eles têm?
A madeira deles é mais seca? Ou eles são melhores que nós? Quem sabe?
É bom ser positivo e otimista,
mas sou realista também.
Sem isso, sem comida,
sem calor sono de merda, é uma batalha perdida.
Silêncio no acampamento Bravo.
Isso que é ser positivo.
Pessoal, vamos preparar uma boa mecha.
Javier é um cara legal, mas é um péssimo líder.
Façam mais lascas, por favor.
Microgerenciamento é uma droga.
Tire o núcleo com a machadinha.
Cara!
Ei, pessoal! Rambo?
Todo mundo sabe o que precisa fazer.
Não precisamos de uma mãe buzinando no nosso ouvido: "Ei!"
Ei, pessoal!
Ei, tem alguém aqui?
O Javier provavelmente sabe mais do que todos nós juntos,
mas Javier é um pé no saco.
Faltando apenas uma hora para o pôr do sol…
Caralho, galera.
…Javier faz um avanço.
Pode me ajudar?
- Sim. - Precisamos de combustível.
Acendeu o fogo?
Sim.
- Cara, *****! - Mandou bem.
Cara, isso muda tudo.
A ***** da moral subiu.
- Mais lascas, por favor. - Todos estão mais felizes.
Sem fogo, eu aguentaria mais uns dois dias.
Precisamos de combustível para não apagar.
Ei! Relaxa, cara.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Não sei bem o que está acontecendo,
mas acho que, nestas circunstâncias, só vai piorar.
Não.
E não quero prejudicá-los.
- Para. - Você não quer isso.
- Não! - Não quer fazer isso.
Eu não quero.
Não sei se vou suportar a noite. Vou ficar aqui fora vomitando.
Meu corpo está rejeitando qualquer tipo de comida ou água que temos.
Mas não sou alguém que desiste facilmente.
Só vai piorar.
Eu não esperava vômitos violentos.
Tem algo errado.
Então não há outra saída a não ser desistir.
Que chato, cara!
Acho que a equipe se decepcionou,
mas eu não faria isso a menos que fosse necessário.
Vocês vão arrasar.
Ela partiu meu coração, mas espero que eesteja bem.
A Andrea foi ótima. Vai fazer falta.
É uma pessoa a menos pra comer,
mas também é um par de mãos a menos pra trabalhar por aqui.
Isso vai nos prejudicar no longo prazo.
Andrea foi ótima,
mas acho que não entendeu onde estava se metendo.
- Fiquem firme. - Vamos ficar bem.
Dou aula de luta livre há muito tempo, e a gente percebe,
desistir é uma doença.
Coisas com as quais você se compromete: casamento, amizades, relacionamentos…
Quem desiste é péssimo.
Desistir é difícil na primeira vez,
mas, na segunda vez, é fácil.
Depois disso, é fácil de novo.
Fica cada vez mais fácil.
É horrível.
Se você me deixa na mão uma vez,
já sei que tipo de pessoa você é.
E odeio dizer isso, porque isto aqui não é para todos.
Mas…
sabe, desistir é péssimo.
Andrea era quem eu mais queria na equipe, e agora ela se foi.
Sou a única mulher na equipe.
Como vai ser isso?
Vão me deixar de lado?
Embora eles não saibam quem, nem de qual equipe…
Ainda somos quatro, porra!
…o sinalizador da Andrea mostra aos outros
que o primeiro dos 16 jogadores decidiu sair do jogo.
Ei.
- O quê? - Vi um sinalizador.
- O quê? - Sim.
Menos um.
Embora os jogadores fiquem mais perto da vitória…
Não quero comemorar, mas quero.
…é um lembrete da dificuldade que está por vir.
Naquele frio de ontem, eu pensei: "Não posso ser o primeiro."
Em apenas dois dias, o ambiente do Alasca
se provou ser o maior desafio da vida deles.
Acho que as pessoas não sobrevivem 45 dias nesta merda.
Ninguém consegue. Ninguém.
Mal sabem eles que o ambiente do Alasca
nem é a parte mais difícil deste jogo.
Eles ainda nem se enfrentaram.
Não há regra. Podemos pôr fogo na ***** do acampamento deles.
Nossa!
Ele está lá? Tivemos essa sorte?
Sai pra lá, cara!
O lance aqui é ser cruel pra *******.
Você quer ir para casa. Você quer congelar e ir para casa.
Malditos de ***** egoístas!
Quero usar nossos sinalizadores.
Quero pôr meu sinalizador no ** deles!
Faça-os sofrer. Estamos congelando.
Estou sangrando todo dia.
Roubaram nossas coisas. Sumiu tudo.
- Lá vem ele. - Estão me roubando.
A vadia está indo para a jangada!
- Vamos decapitá-los. - *****, sim.
Legendas: Fernanda Martins